LOẠT PHIM NETFLIX
Này, Nha Khoa.
Nha Khoa!
Duyệt.
Ổn.
Pyo Mi Seon.
Pyo Mi Seon!
- Cậu lại ngủ nướng đấy à? - Ừ.
- Tớ đi trước đây. - Đợi tớ với.
- Không, đợi cậu thì muộn mất. - Ba phút thôi.
Này nhóc.
Chúng ta có thể thân thiết với nhím đấy.
Khi chúng đã thân với ta,
chúng sẽ không xù gai nữa và ta có thể vuốt ve chúng.
Đau quá!
Thật là! Trông thế mà lại gắt quá đấy.
Cả hai giống nhau ghê.
Con nhím này giống Nha Khoa lắm đó.
Hở ra là xù lông nhím.
Giống chỗ nào đâu chứ.
Pyo Mi Seon! Hết ba phút rồi, tớ đi trước đây.
Đi thôi.
Cậu có sẵn cái mặt khác để đeo vào à?
TẬP 4
Sao không thấy đâu nhỉ?
Thấy gì?
Không có gì.
Trưa nay ăn gì đây?
Ăn mì tương đen không?
Vừa ra khỏi cửa để đi làm mà đã nghĩ đến chuyện ăn trưa à?
Nghe được đấy.
Mì tương đen à?
QUÁN ĐỒ HOA GONGJIN
Sao nãy giờ mặt cậu cứ như mất sổ gạo thế?
Tớ thế lúc nào?
Thì từ lúc người ta giao mì đến giờ.
Chính cậu rủ ăn mì tương đen mà.
Tự dưng thèm món khác à?
Tại trời nóng nên tớ cũng thèm ăn một bát mì lạnh.
Thế thì tối ăn là được mà.
Mang bát ra ngoài cho người ta đi.
Phải rồi.
Này cô ơi!
Cậu bị ấm đầu rồi.
Mới đây còn lảng vảng khắp nơi khi không cần thiết.
Sao giờ lại không thấy chứ?
Hye Jin à, đây có phải là người đó không?
Ơ, là tiền bối này.
PD MỚI NỔI JI SEONG HYEON
Thảo nào.
Cậu ít khi xem TV nhưng chẳng bỏ tập nào của chương trình này cả.
Là chương trình của đàn anh khóa trên nên tớ xem ủng hộ thôi.
Trời ạ. Cậu nghĩ tớ ngốc à?
Tưởng tớ không biết cậu thích anh ta à?
Này, thích thú gì ở đây?
Cứ nam và nữ là cậu gán ghép như thế hết à?
Đồ cổ hủ.
Phải công nhận phận đời thật trớ trêu.
Sao anh ta lại là bạn của Lee Gang Uk chứ?
Sao cậu trang điểm lộng lẫy thế?
Cậu đang chờ ai đến à?
Choi Eun Cheol?
Hôm nay đâu có lịch.
- Mời vào. - Chào cô.
Chào anh. Mời anh vào.
Tôi khám lần đầu nên chưa có lịch hẹn. Không sao chứ ạ?
- Không sao ạ. - Dĩ nhiên rồi.
- Anh điền hồ sơ đi. - Vâng.
- Tôi sẽ đợi trong phòng khám. - Được ạ.
Theo như cơn đau mà anh mô tả,
có lẽ là do răng thật trong mão răng của anh bị sâu.
Nhưng vấn đề này khó có thể kiểm tra nếu chỉ chụp X-quang.
Phải bỏ mão răng ra thì mới biết được.
Sau đó sẽ quyết định xem
nên điều trị tủy hay trồng lại răng.
Phí điều trị của hai phương pháp đó chênh lệch khá lớn nên…
Không thành vấn đề ạ. Tôi tin vào quyết định của Viện trưởng.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Nghe nói dạo này vì giá khám chữa răng mà nhiều khách làm loạn ở phòng nha lắm.
Vì thế mà các phòng nha luôn có lắp CCTV.
À, chuyện đó…
Muốn lắp máy quay an ninh thì cần có sự đồng ý của bệnh nhân,
nên chúng tôi vẫn chưa lắp được.
Thì ra là thế.
Viện trưởng đúng là mỹ nhân đấy ạ.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi thích được khen là một nha sĩ giỏi hơn.
Ôi, tôi nói vậy có thất lễ không ạ?
Không đâu, tôi rất vui.
- Vậy để tôi kiểm tra răng nhé. - Vâng.
Anh thấy đau lắm không?
Thẻ và hóa đơn đây ạ.
Cảm ơn cô.
- Hẹn gặp lại vào ngày mai. - Vâng, chào anh.
PHÒNG KHÁM
Gặp bệnh nhân lịch sự như thế thích thật.
Anh ấy giao hết cho tớ và không màng chi phí luôn.
Chắc là anh ta giàu lắm. Từ đầu đến chân toàn hàng hiệu.
Thế à? Vậy ra vẻ thư thái đó tỏa ra từ đồng tiền sao?
Nói thế nghe có đáng buồn quá không?
Quả nhiên là phải kiếm được nhiều tiền.
Được lắm.
Dịp gì mà chị lại mua cả táo thế?
Chị không mua hoa quả trái mùa mà.
Mai là ngày giỗ mẹ tôi.
Xin lỗi chị, em quên mất.
Kiếm sống đủ vất vả rồi, ai mà nhớ được ngày giỗ mẹ người khác?
- Cho tôi chỗ này. - À, vâng.
Bụng cô to lên nhiều rồi đấy.
Cơ thể sẽ ngày càng nặng. Rồi sẽ vất vả lắm đấy.
Có phải đứa đầu đâu.
Sinh nở thì lúc nào chẳng khó.
Cũng phải. Chắc vì em biết sinh con đau đớn thế nào,
dạo này em đã mơ đến ngày sinh rồi.
Geum Cheol không buồn vì đứa thứ hai cũng là con gái chứ?
Không hề. Bố nó đã nhận ra được niềm vui khi nuôi con gái rồi ạ.
Dạo này còn mang búp bê ra tập tết tóc.
Nghĩ mới thấy Bo Ra chưa nuôi tóc dài bao giờ nhỉ?
Vâng. Con bé chẳng giống mấy bé gái bình thường gì cả.
Con gái đứa nào cũng xung xính váy Elsa và hát "Let It Go".
Mỗi Bo Ra là suốt ngày mặc võ phục nhảy điệu chân chó.
Đợi mà xem. Mấy đứa như thế sẽ làm nên chuyện đấy.
Em cũng cầu mong được như thế.
- Buồn cười không? - Xấu hổ quá đi.
Cái gì cơ? Cậu đứng lại ngay!
Choi Bo Ra, mẹ đã bảo con làm thế nữa là mẹ mắng mà!
Chắc Bo Ra sẽ giúp răng sữa của I Jun nhà tôi rụng hết.
- Xin lỗi mà! - Này!
Xin lỗi chị nhé.
- Một quả mà đủ sao? - Chị này.
NHA KHOA YOON TIỆM ĐỒ LẶN CHUNG HO
Ôi, hai cô đi đâu đấy?
- Chào chị ạ. - Chào hai cô.
Chúng tôi vừa tan làm.
Ra vậy. May mà gặp các cô ở đây.
Nếu các cô không bận thì tôi muốn mời các cô đến một nơi.
Đến đâu ạ?
Là buổi họp hội thương nhân, nền móng của nền kinh tế Gongjin.
Ra vậy.
Người làm ăn quanh đây đều vào hội cả.
Nếu cô muốn buôn bán ở đây thì nên tham gia hội…
Ôi trời, đó là phòng nha mà tôi lại bảo "buôn bán".
Tóm lại, muốn tăng doanh thu thì nhất định phải tham gia hội.
Chúng tôi cũng muốn tham gia lắm,
nhưng hôm nay có hẹn rồi ạ.
- Vâng. - Ra vậy. Tiếc quá.
Đổi sang ngày khác họp cũng được,
nhưng Tổ trưởng Hong là thủ quỹ mà chỉ rảnh hôm nay thôi.
- Thủ quỹ ạ? - Ừ, Tổ trưởng Hong là thủ quỹ.
Còn tôi là hội trưởng.
- Tôi sẽ đến ạ. - Thật sao?
Vâng. Là chủ cơ sở kinh doanh với nhau, tôi muốn thể hiện sự nỗ lực
cùng chia ngọt sẻ bùi để phát triển xã hội địa phương, tôi sẽ đến đó ạ.
Cô nghĩ vậy là đúng lắm! Tốt quá rồi. Vậy ta mau đi thôi.
- Ôi. - Sao thế?
Tôi thì… có việc rồi ạ.
Ừ, người đại diện tham gia là được, nhân viên thì khỏi cũng được. Cô đi nhé.
Viện trưởng, ta đi thôi. Viện trưởng Yoon!
- Đau tôi ạ. - Cô đau sao? Để tôi nhẹ tay lại.
Để tôi cầm túi cho cô.
Cậu ấy ăn nhầm cái gì à?
Nâng ly vì hội thương nhân!
- Cạn! - Cạn!
- Nha sĩ Yoon, cụng ly nào. - Cạn!
Chà.
Ôi, bia ngon quá.
Nói thật thì ở Gongjin có quá nhiều công chức.
Nào là chủ tịch phường, trưởng khu phố, tổ trưởng…
Thế nhưng theo tôi,
trong số đó thì hội trưởng hội doanh nhân là tôi đây
mới là người quan trọng nhất.
Cũng phải. Chị chẳng khác gì Bộ trưởng Bộ Kinh tế của Gongjin.
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch Tài chính mới đúng.
- Dạ? - Cô vừa nói gì thế?
À, không có gì ạ.
- Ừ. - Nha sĩ Yoon này.
Cô là thành viên mới của hội,
cô phát biểu đôi lời về buổi họp hôm nay đi.
- Tôi sao? - Ừ.
- Phát biểu gì cơ ạ? - À, nói ra thì cũng hơi ngại.
Nhưng càng ngày hội càng neo người.
Mọi người không đi họp nhiều như xưa nữa.
Để hội đông vui, nhộn nhịp hơn,
cô thử nói xem có cách gì không. Cô thông minh mà.
Vì hôm nay là ngày đầu tham gia,
tôi cũng không biết nên nói thế nào…
Ôi trời, cô cứ nghĩ gì nói nấy là được.
Đúng đấy, cứ nói đi.
Hay là chúng ta lập danh sách liên lạc ạ?
Thì có những người lúc nào cũng gặp nhưng lại đột nhiên không thấy đâu nữa mà.
Để có thể dễ dàng liên lạc vào những lúc như thế,
nên có danh sách liên lạc…
Danh sách liên lạc đây. Trời ạ.
- Đến rồi à? - Đương nhiên là đã có rồi.
Sao nêu ý kiến còn thua cả học sinh cấp một thế?
Tại bị hỏi bất ngờ nên thế thôi.
Tổ trưởng Hong, sao cậu đến muộn thế?
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi mà.
Ôi trời.
Tôi không để ý thời gian.
Anh cũng có ngày nghỉ à?
Ừ, thích ngày nào nghỉ ngày đó.
- Số anh sướng thế. - Thì cô cũng sống như tôi đi.
Thôi khỏi.
Mà này, Tổ trưởng Hong là thủ quỹ của hội thương nhân à?
- Ừ. - Sao lại thế? Anh có mở tiệm đâu.
Làm ké thôi. Hội trưởng chiêu mộ tôi về làm.
Thật đúng là.
Việc gì trên đời cũng chiêu mộ được.
Số của chị Hwa Jeong trong danh sách vẫn là số của anh Yeong Guk kìa?
Bộ đây là Hollywood à?
Ly hôn đã khó xử lắm rồi.
Một bên chủ tịch phường, một bên trưởng khu phố.
Ôi, ngại chết đi được.
Có túi rác cho các cụ trong khu rồi đấy.
Vài ngày nữa tôi sẽ đến lấy.
Ừ.
Có danh sách các cụ
sẽ bán đồ ăn ở Nhạc Hội Hải Đăng rồi.
Thế à? Lúc nào đến lấy túi rác thì mang đến giùm tôi.
À phải rồi. Ngày mai…
Nghe nói ngày mai tổng vệ sinh khu phố như đã họp tổ dân phố đúng không?
Đằng sau khu chợ nhiều rác lắm, nhờ cô làm kỹ càng nhé.
Hôi thối kinh khủng.
Ừ. Tôi biết rồi.
Có ăn tối chưa?
Mà này, dù đã cố gắng nhưng tôi không thể hiểu nổi họ.
- Làm sao? - Cái chuyện ly hôn ấy?
Nói sao nhỉ? Nếu trong lòng chỉ hơi sắt đá thì chưa đủ gan ly hôn đâu, đúng không?
- Nói vậy thì cổ hủ quá ạ. - Sao?
Ly hôn thì có gì sai trái đâu ạ.
Giống như kết hôn, ly hôn cũng là một lựa chọn trong đời thôi mà.
Ừ, Nha Khoa nói đúng đấy.
Ừ nhỉ. Cô nói đúng.
Đúng là như vậy, nhưng ý tôi là…
Trông họ chả có vấn đề gì để phải ly hôn cả.
Hai vợ chồng đang sống hạnh phúc thì đột nhiên ly hôn. Mọi người biết mà.
- Đúng vậy. - Không có ai gây nên tội tày trời gì đâu.
- Trời ạ, chuyện đó gì không chắc. - Thế à?
Mà không. Nếu có vụ gì ghê gớm thì một trong hai người đã dọn đi rồi.
- Cũng phải. - Là thế đấy.
Chúng tôi ngồi cùng được chứ?
- Anh chị đến rồi à? - Chào.
Ngồi đây đi. Chủ tịch phường cũng đến ạ?
Chúng tôi chưa ăn tối nên…
- Chào anh chị ạ. - Nha sĩ Yoon cũng đến à?
- Cậu không mời tôi ngồi à? - À, ngồi đi. Chỗ đó của cậu mà.
Mọi người nói chuyện gì vui mà từ ngoài cửa đã nghe tiếng rồi thế?
Trời ơi. Có chuyện gì đâu ạ.
Có thêm hai người đến thì phải gọi thêm đồ chứ nhỉ?
Anh Chun Jae, cho xin thực đơn nào.
Thực đơn anh ơi.
Đây.
Tự đứng lên mà lấy đi chứ.
Được rồi. Anh đưa cho họ đi.
Đến rồi à? Gọi nhiều đồ vào nhé.
Giọng anh làm sao thế?
Tôi bị khan…
- Sao? - Khàn tiếng rồi.
Tôi khàn tiếng vì hát…
Nếu bị khàn tiếng thì anh không nên nói nhiều đâu.
À, để tôi im miệng.
Đúng ấy anh ạ. Làm ca sĩ thì phải giữ cổ họng khỏe chứ.
Được rồi. Xem thực đơn đi. Cần gì cứ gọi nhé.
- Vâng. - Anh đừng nói nữa.
Mấy bài anh ấy hát có nốt cao đâu. Sao lại khàn tiếng được chứ?
- Thế à? - Ừ.
- Thôi nào! - Buồn cười quá đấy.
- Chị nhầm rồi. - Nghĩ lại mà xem.
- Đúng thế mà. - Không thể nào.
Nhưng tò mò thật đấy.
Sao anh chị suốt ngày đi cùng nhau thế?
- Đừng hỏi vớ vẩn. - Làm gì có.
Để tôi đánh nó.
- Em chỉ tò mò thôi mà. - Thôi đi.
Điên mất thôi. Sao mình lại đến đây chứ?
Họ lắm lời thật.
Chào em.
Bọn trẻ thời nay đáng sợ thật.
Sắp tận thế đến nơi rồi.
Đẹp trai quá đi mất.
Em là Hacker à?
Hình như tên fanclub của nhóm DOS là Hacker mà?
Chị là Hacker à?
Chị không phải fan của nhóm.
Nhưng trong nhóm có cậu JUNE này…
Đừng có động vào.
Hai năm trước, chị từng chữa răng cho cậu ấy.
Chị đừng có nói xạo.
Ôi trời, sao chị phải xạo chuyện đó chứ? Chị nói thật mà.
Này bà thím. Thím tưởng có mình thím khoác lác là thân thiết với DOS à?
- Thật là. - Chị nói thật mà.
Sao phải nói khoác về chuyện đó chứ? Chị có phải trẻ con đâu.
Có chứng cứ gì không?
- Chứng cứ đâu? - Chứng cứ á?
Trông chị hoảng hốt kìa. Biết ngay là nói khoác mà.
Chị không nhớ rõ lắm,
nhưng chị có chụp ảnh cùng cậu ấy.
Ai nói dối mà chẳng kêu là không nhớ rõ, anh nhỉ?
Điên mất thôi.
Gì thế này? Anh ta lại đâu rồi?
- Bỏng ở đây là ngon nhất. - Cho một ít đi.
- Cái này ngon. - Tặng thêm món đi chứ.
Đúng đấy. Anh chẳng chịu tặng thêm gì cả.
Biến…
Lại giả vờ đau cổ rồi.
Tôi đã bảo là tôi sẽ xử lý mà.
- Tặng thêm món đi! - Nhưng lâu quá.
Lần sau đến quán tôi nhé.
Đúng rồi, cho món thịt chiên chua ngọt đi.
- Tôi sẽ làm thịt… - Vậy cho há cảo nướng đi.
- Nhưng đừng nướng kỹ. - Trời ơi, muốn về nhà quá.
Cái thằng này, há cảo nướng mà không nướng thì luộc à?
- Chị không có há cảo hấp à? - Thôi đi mày.
Thật là.
Họ thân nhau ghê nhỉ?
- Hình như cô bác sĩ say rồi. - Sao?
Ôi trời, đúng rồi.
Nhưng cô ấy có uống nhiều đâu nhỉ?
Nên đưa cô ấy về đi chứ?
Quả nhiên tuyệt chiêu này luôn hiệu quả. "Nằm xuống giả say".
- Này. - Gì vậy?
Gì đây? Hôm nay Tổ trưởng Hong hát à?
À, chắc anh Chun Jae bị khàn tiếng nên cậu ấy hát thay.
Tổ trưởng Hong sẽ hát sao?
Không một ai hay biết
Tôi vừa khóc vừa tha thẩn
Những chuyện đã qua Đã khắc sâu vào tim tôi
Dưới khoảng trời cao vợi
Đường phố đã lên đèn
Mối tình xa xưa, cái tên ấy Tôi tha thiết gọi tên người
Một cơn gió lạnh thổi qua
Tôi xốc lại cổ áo của mình
Vừa hối hận, vừa tức giận Nước mắt tôi tuôn rơi
Dù có ai hỏi tới
Tôi cũng cứ trơ ra
Nhưng có lẽ dáng vẻ đó của tôi Những ngày qua đều là dối lừa
Giờ đây điều tôi nhớ nhung
Chỉ còn là nỗi khắc khoải trong lòng
Mẹ Bo Ra gọi tôi mấy cuộc rồi. Tôi về trước nhé.
- Ừ. - Về đi.
Tôi cũng buồn ngủ quá rồi.
- Tôi về nhé. - Mau về nghỉ đi.
Sao không ai gọi mình dậy bảo mình về nhỉ?
- Về nhé. - Chào.
Phải làm sao với nha sĩ Yoon đây?
Để em lo nốt. Mọi người cứ về trước đi.
- Vậy nhờ cậu nhé. - Về đi.
- Về thôi. - Được rồi.
- Cảm ơn cậu nhé. - Vâng.
Chào nhé.
- Chúng tôi về đây. - Ừ.
- Em đi đây anh ơi. - Ừ, về nhé.
Làm sao đây? Hay bây giờ mình dậy luôn?
Một, hai, ba.
Phải làm sao đây nhỉ?
Một, hai, ba.
Anh ta định làm gì vậy?
Trời ạ.
Em về nhé anh.
Ôi, giày của mình!
Này! Giày của tôi!
Đừng có cứ thế mà đi chứ. Điên mất thôi!
Ngưng diễn và xuống được rồi đấy.
Tôi biết là cô không có ngủ.
Ơ hay, cái cô này?
Ê ẩm hết cả người.
Vì cô Nha Khoa lươn lẹo mà mình phải vác cả bao gạo.
Một bao gạo nặng bao nhiêu thế?
Không biết thì thôi đi.
Sao cô có thể giả vờ ngủ thế hả?
Tại tôi muốn về nhà sớm.
Sống trên đời phải biết hòa nhập cộng đồng.
Trong tập thể mà khó ở thế thì phải làm sao?
Cô không có bạn bè đâu nhỉ?
- Không phải nhé. Tôi có đầy bạn. - Kể tên ba người trong năm giây xem.
- Năm, bốn, ba, hai… - Pyo Mi Seon, Mi Seonie.
- Một. - Pyo Mi Seonie.
Một bạn Mi Seon và hai bạn Mi Seonie?
- Ba bạn cùng tên hả? - Kệ người ta.
Có bạn hay không liên quan gì đến anh?
Nực cười thật.
Giày đi vẫn ổn đấy chứ nhỉ.
TRỌNG LƯỢNG MỘT BAO GẠO
Tám mươi cân? Anh ta điên rồi à?
Thật là.
Gì thế kia? Có ai mới chuyển đến à?
Bực mình ghê.
Sao cứ theo tôi thế?
Ai đi theo cô? Tôi đang về nhà tôi mà.
Anh đi đường khác cũng được mà.
Đi đường này gần nhất thì sao tôi phải đi đường vòng?
Hay là anh chuyển nhà đi?
Chuyển nhà phiền chết đi được mà lại bảo tôi chuyển nữa?
Trời ạ. Dọn đồ đi sau khi ly hôn mà gọi là chuyển nhà à?
Đương nhiên. Chuyển nơi ở thì gọi là chuyển nhà chứ còn gì.
Thôi bỏ đi. Cầm lấy đi này.
Gì đây?
Nhìn mà không biết à? Là hộp đựng kim chi.
Ăn ngon lắm.
Rửa sạch hộp chưa đấy?
Khó hết được mùi lắm.
Thật là.
Xem nào.
Phải có trong này chứ nhỉ?
Tìm thấy rồi. Nhóc con, đợi đấy mà xem.
Con gái nhà này đâu rồi?
Con bé trả treo với người lớn ấy.
Ju Ri á? Học sinh thì dĩ nhiên là đi học rồi.
Ừ nhỉ. Lát tôi quay lại sau.
Không mua cà phê à?
Đúng là tôi đang cần caffeine.
Nhưng tôi hơi bận, có giao hàng được không?
Dĩ nhiên là có.
Vậy thì cho tôi Americano và Latte, mỗi loại một cốc, nhiều đá, nhiều đường.
Phí giao hàng 2.000 won.
Nhỏ mọn ghê.
Ngay gần đây mà anh đòi lấy phí giao hàng à?
Từng bước đi của tôi đều làm ra tiền đấy.
- Phí nhân công… - Khỏi đi.
- Không uống nữa. - Trời ạ.
Hôm nay bà vất vả rồi.
Đau lắm ạ?
Đâm thẳng qua lợi như thế, sao có thể không đau chứ?
Nhưng tôi vẫn sinh hoạt được.
Hai tuần nữa, bà đến khám lại nhé.
Được. Tôi đã đồng ý nghe lời cô nha sĩ rồi mà.
- Chào cô. - Chào anh.
- Bà về cẩn thận ạ. - Chào bà ạ.
- Mão răng bọc tạm thời ổn chứ ạ? - Vâng, ổn cả.
- Mời anh vào phòng khám luôn. - Vâng.
Khoan đã. Mình đã gặp cậu ta ở đâu rồi nhỉ?
Tiêm thuốc tê hơi nhói nhỉ?
Hơi hơi ạ.
Trong lúc đợi thuốc tê có tác dụng, ta sẽ lấy cao răng trước nhé.
- Cô Pyo. - Vâng.
Này. Cà phê của quý khách đây.
Tôi đã bảo là không uống nữa mà. Ép mua đấy à?
Khách đã gọi đồ mà làm lơ thì không phải đạo.
Ngơ ra làm gì? Thanh toán đi cô.
"Cách khử trùng".
Ừ, dạo này phải khử trùng thường xuyên.
- Đây. - Okay.
Giảm giá cho khách mối.
Americano 3.000 won, Latte 3.500 won. Thối lại 3.000 won…
và…
năm trăm won.
Sao thối lại nhiều thế? Phí giao hàng 2.000 won nữa mà?
Khỏi đi. Quán không có khách nên tôi tranh thủ mang qua luôn. Đi đây.
Gì vậy? Sao tự dưng lại tốt thế?
Hời rồi.
Ngư đông nhục tây.
Cá để hướng đông, thịt để hướng tây.
Hồng đông bạch tây.
Hoa quả màu đỏ để hướng đông, hoa quả màu trắng để hướng tây.
Mẹ ơi.
Mẹ để món này lên mâm cúng sao được?
Tại bà ngoại thích ăn bánh cuộn lắm.
Mẹ biết con trai mẹ rất nguyên tắc,
nhưng thêm cả món bà thích lên mâm cúng có được không?
Mình cùng lạy bà đi mẹ.
Chú ơi, làm cho cháu một cốc latte vani được không ạ?
- Không. - Cháu trả tiền mà.
Đừng vớ vẩn. Chú không bán cà phê cho học sinh.
Thời nay bọn cháu đều uống mà.
- Nhưng cháu thì không được. - Tại sao không?
Dưới 19 tuổi không nạp quá 2,5mg caffeine trên 1kg trọng lượng cơ thể.
Thế nhưng nhắm chừng thì
- cháu nặng cỡ 45kg. - Gì cơ?
Vậy lượng caffeine được nạp trong ngày là 112,5mg.
Vừa nãy cháu ăn kẹo sô-cô-la nhỉ? Nó cũng có caffeine.
Ăn hai viên là 30mg rồi.
Một cốc latte vani khoảng 100mg nên tóm lại là,
nếu giờ cháu uống cà phê thì sẽ vượt quá mức caffeine nước ta cho phép.
Chú chơi xấu thật.
- Mang kẹo đi đi. - Chú giữ mà ăn.
Nếu ăn ba viên thì sao?
Là 15 cộng 15 cộng 15mg.
Ôi, Nha Khoa! Đừng chạm mặt nhau ba lần một ngày chứ.
Tôi cũng mong thế. Đừng bắt chuyện với tôi được không?
Tôi đến gặp người khác có chút chuyện.
Chị mang chứng cứ đến rồi đây.
Chứng cứ?
Ôi trời ơi! Không thể nào!
Chị đã gặp anh ấy thật sao? Em cứ tưởng chị xạo cơ.
Đẹp trai quá đi thôi!
- Này… - Trời đất ơi!
- Em cũng muốn làm nha sĩ! - Đó là gì?
- Thôi, cho xin. Ồn ào quá đi mất. - Ôi, đẹp muốn xỉu luôn! Đẹp quá trời!
- Muốn gì ra kia ngồi nói. - Anh ấy đẹp trai quá!
- Ừ, biết rồi. - Quả là nam thần!
Đẹp đến lặng người. Ôi mẹ ơi!
Ngoài đời anh JUNE thế nào ạ? Có đẹp trai không? Chắc đẹp lắm nhỉ?
Anh ấy thế nào ạ?
Cậu ấy rất đẹp trai. Đẹp trai hơn trên màn hình nhiều.
Ganh tị quá.
Anh JUNE chịu đau giỏi không ạ?
Em xem vlog thấy anh ấy bảo là sợ đi khám răng lắm.
À, cái đó thì chị không nói được vì là chuyện riêng của bệnh nhân.
Vậy ạ? Vậy nên hỏi gì đây nhỉ?
Anh JUNE có mang theo gấu bông không?
Lúc nào anh ấy cũng mang theo nó.
Mặc đồ gì? Đi giày gì? Mình thân nhau nhé?
Chị nói chuyện thoải mái đi. Cứ dựa vào đi.
- Chị ăn sô-cô-la đi. - Ừ.
Bỏ túi ra đi ạ.
- Em hỏi từng câu một thôi. - Vậy thì…
Gì vậy? Tôi có gọi đâu.
Con bé đang tuổi ăn tuổi lớn mà. Nha Khoa ăn ké vài miếng đi.
Biết ơn ghê. Chắc tôi rớt nước mắt quá.
Xin cô đừng. Đây là thằng nhóc Jin hay gì đó à?
- Là JUNE cơ. - Chú ơi là chú.
Cái tên thần thánh của anh nhà cháu, chú đừng gọi bừa được không?
Trời ơi, tủi thân tôi. Hai người liếc tôi suýt rách mặt đấy.
Chú thì chẳng thấy thằng nhóc này đẹp trai tí nào cả.
- Người ta đẹp hơn chú đấy! - Người ta đẹp hơn anh đấy!
- Trời ạ. Mời đi cho. - Chú làm ơn đi cho.
- Trời ơi. - Cả hai hệt như nhau.
Chúc chơi vui.
- Giống y hệt. - Rảnh nợ rồi.
- Đúng vậy. Chị nói nghe… - Chú nghe thấy đấy, Ju Ri à.
Đó là lần đầu chị gặp người nổi tiếng, cứ như tỏa sáng ấy.
- Mặt cỡ này thôi nhỉ? - Đúng rồi.
- Ôi trời ơi. - Người thì tỏa sáng kiểu gì?
Chả hiểu nổi logic của mấy người.
- Bị gì vậy trời? - Anh ta làm sao vậy?
- Thật sự khó ưa mà. - Em cũng thấy vậy.
Giống nhau đấy. Giống kinh dị.
- Trời ạ. - Khó chịu thật.
- Ôi, Du Sik à. - Tổ trưởng Hong!
Sao cậu không nghe điện thoại?
Du Sik à, cứu tôi trước đi. Tôi đến trước chị Nam Suk.
Không muốn. Không được. Không có khả năng.
Đừng vậy mà. Đến quán tôi đi.
Đơn hàng chưa giao đang chất đống.
Mì tương đen mà nở bung bét thì ai mà ăn được.
Mì tương đen có nở thì vẫn ngon.
Du Sik à, điều hòa ở cửa hàng hỏng rồi.
Không sửa được thì tôi sẽ bị hấp chín luôn đấy.
- Bỏ ra đi. Nam Gyu lại không chịu dậy à? - Ừ.
Vỗ cái bốp vào lưng để nó bật dậy đi.
Có là em trai thì vẫn là nhân viên mà.
Sao phải nhịn nó chứ? Thuê người nhà là sai lầm mà.
Nó có chịu nghe lời tôi đâu.
Sao tự dưng chị lại khóc?
- Còn cậu nữa. - Sao?
Hỏng thì tự đi mà sửa.
Chủ tiệm đồ sắt mà không biết sửa máy móc à?
Sao cậu có thể lôi điểm yếu của tôi ra…
Hai người cùng khóc sao? Trời ạ.
Hôm nay tôi không nhận việc gì cả.
Tôi có nghĩa vụ phải nghỉ ngơi. Chấm hết.
- Chúng tôi có nghĩa vụ nhờ cậu mà. - Tôi đến phải đóng cửa mất.
Mi Seon à, tối nay gà bia nhé?
Để hôm khác đi. Tớ muốn về nhà nghỉ.
Cậu sao thế? Gà là chân ái của cậu mà?
Này, sao mặt cậu tái xanh đi thế?
- Hả? - Cậu không khỏe à?
À, hôm nay tớ hơi mệt thôi.
Chao ôi, phải mua thuốc bổ cho cậu thôi.
- Chào cô. - Chào anh.
- Mời anh vào phòng khám luôn. - Vâng.
May là tủy răng được điều trị tốt rồi.
Nếu anh không còn đau thì ta sẽ bọc mão răng khác ngay.
Cô Pyo, cô làm khuôn trước nhé?
Vâng.
Hôm nay ăn gì đây?
À, có quán ăn vặt mới mở ở cuối đường đấy.
Ăn vặt gì chứ? Có phải trẻ con đâu.
Chúng ta có thể gọi nhiều món mà anh.
Yu Cho Hui?
Anh Yeong Guk?
Ngại quá, mọi người đi trước đi.
- Tôi sẽ theo sau. - Được thôi.
- Cậu đi trước đi. - Không cần đâu ạ.
Đi tới đó gọi món trước đi.
À. Nhưng anh ăn gì?
Bánh gạo cay loại làm từ bột mì, thêm trứng luộc.
Dồi lợn chỉ lấy đoạn giữa, không gan, nhiều phổi, thêm một phần miến cuộn chiên.
- Đi mau đi! - Rõ.
- Này! Không rưới sốt. - Dạ?
Đừng rưới sốt bánh gạo lên đồ chiên.
Đã 15 năm rồi ấy nhỉ?
Vâng, anh chẳng thay đổi gì cả.
Em mới là người không thay đổi chút nào.
Đâu có ạ.
Sao em lại đến đây?
À, em được cử đến dạy ở trường tiểu học Cheongjin.
Hôm nay em đến ra mắt. Tuần sau bắt đầu đi làm.
Vậy là em sống hẳn ở Gongjin luôn à?
Vâng. Em chuyển nhà về rồi.
Ra thế.
Ôi mẹ ơi, ai thế kia?
Chị hỏi thừa quá. Là chủ tịch phường mà.
Ý tôi là cô gái kia cơ.
Chẳng phải Yu Cho Hui sao?
Cô ta là ai?
Mối tình đầu của anh Yeong Guk.
Thật á?
Ừ. Tôi phải đi đây.
Chị đi đâu thế?
Chị ấy đi đâu nhỉ?
- Anh ăn gì chưa? - Anh đang định đi ăn.
Yeo Hwa Jeong?
Bà chủ về nhà rồi.
Vậy hả? Đang lúc dầu sôi lửa bỏng mà. Tôi biết rồi.
Vâng.
Mẹ ơi.
Sao mẹ nấu nhiều món ăn kèm thế ạ?
Hả?
Có gì đâu.
Nấu nhiều thì ăn nhiều. Càng tốt chứ sao.
Xong rồi ạ, thưa bệnh nhân.
Anh súc miệng được rồi.
Tôi thấy trong miệng vẫn còn lợn cợn.
Anh có thể tự kiểm tra, bên cạnh có gương đấy ạ.
Phải để cô kiểm tra chứ.
Vâng.
Đúng rồi đấy.
Có bỏ tay ra không hả?
Tên khốn này!
Tôi làm sao?
Khoan, cô buông ra đã nào.
- Từ từ. - Tên điên này. Sao anh dám?
Tôi có làm gì sai đâu?
Còn định lẻo lự hả? Tôi nhìn thấy cả rồi.
Cô thấy gì? Thấy tôi chạm vào cô điều dưỡng có tí xíu hả?
Biến!
Này!
Làm răng khó chịu quá nên tôi dựa vào cô ấy chút thôi mà.
Làm thế là sai sao?
Này, không phân biệt được dựa vào với sờ mó hả?
Kẻ quấy rối tình dục như anh phải đi bóc lịch.
- Mi Seon, báo cảnh sát đi. - Cái gì?
Đồn cảnh sát hả?
Đây là Nha khoa Yoon ở Gongjin.
Họ đang đổ cho tôi tội quấy rối tình dục.
Không. Tôi mới là nạn nhân.
Vậy sao?
Vâng. Chúng tôi đến ngay.
- Có ai gọi ạ? - Ừ. Chỗ Nha Khoa Yoon báo án.
- Họ bảo hãy đến gấp. - Nha Khoa Yoon ạ?
Một người đàn ông báo rằng anh ta bị đổ tội quấy rối tình dục.
Cái gì cơ?
Tôi phải qua đó xem tình hình thế nào.
- Em đi với anh. - Cẩn thận nhé.
- Em đi đây. - Đi đi.
Hôm nay tôi mới được lĩnh hội thế nào là vừa ăn cướp vừa la làng.
Mặt anh dày bao nhiêu tấc mà còn bày đặt gọi cảnh sát trước?
Tôi không làm gì sai thì cứ nhờ pháp luật can thiệp thôi.
- Không làm gì sai hả? - Ừ đấy.
- Mày không làm gì sai? - Chính xác.
Thằng điên này.
Này, cô Yoon Hye Jin.
Chắc cô mới chuyển đến nên không biết.
Không ai ở đất Gongjin này không biết tôi.
Bố tôi là giám đốc công ty bê tông.
Còn chú tôi là nghị viên thành phố.
Thì sao? Làm sao?
Phòng khám này mới mở nhỉ.
Nếu mọi người biết cô vu oan cho người vô tội
thì chỗ này sẽ đóng cửa đấy.
Cứ để anh ta đi đi.
- Cậu điên hả? - Tớ không sao cả.
Đừng làm lớn chuyện.
Này, thằng khốn này đã giở trò với cậu đấy.
Tớ đâu có bị gì. Cũng đâu phải mới lần đầu.
Vậy nên càng không thể bỏ qua. Tớ phải khiến thằng khốn này trả giá.
- Ừ. - Thằng thần kinh.
Cô còn khôn hơn cô bác sĩ đấy.
Cô ta biết mình sẽ không được lợi gì khi đến đồn cảnh sát đấy.
Cô nghĩ thử xem.
Tôi thiếu thốn gì mà phải đụng chạm một đứa như thế? Cho mất giá của tôi à?
Thằng chó chết này thật là!
- Hye Jin à… - Này, thằng ranh kia!
Cậu có sao không?
Máu? Con điên này.
- Có sao không? - Tổ trưởng Hong?
Ôi, không sao. Không sao rồi.
Không sao rồi.
Ôi trời.
Chúng tôi nhận được tin báo.
Anh. Anh Du Sik, anh không sao chứ?
- Cậu có sao không? - Nước.
Ai báo án vậy?
- Nước! - Này.
Khốn nạn.
Điên hết cả người.
Tôi nghĩ tôi bị gãy xương mặt rồi.
Ban nãy, bác sĩ nói mặt anh chỉ bị bầm thôi.
Mắt thường làm sao thấy được?
Chờ chụp CT rồi hãy tính.
Nói chung tôi hoàn toàn không có ý định hòa giải.
Tôi sẽ kiện hai người đó tội hành hung. Anh biết vậy đi.
Cảnh sát đã tiếp nhận vụ việc.
Theo nguyên tắc, chúng tôi phải điều tra anh vì cáo buộc quấy rối.
Anh đang bị đau nên mới được đưa đến bệnh viện. Anh nên nói ít thôi.
Anh thích tội quấy rối ghê nhỉ? Không có bằng chứng đâu.
Lời khai của người bị hại có thể trở thành bằng chứng trực tiếp.
Luật Hàn Quốc đúng là thứ vứt đi.
Vì cảnh sát tin lời mấy con đào mỏ nên mới có nhiều nạn nhân như tôi.
Tôi bảo im mồm rồi đấy.
Chắc phải gọi luật sư thôi.
Điện thoại tôi đâu nhỉ?
SỞ CẢNH SÁT BẮC CHUNG HO
Ở đâu ra cái luật này?
Này anh, người đáng phải ở đây là thằng biến thái kia kìa.
Sao lại nhốt chúng tôi?
Còn nữa, ít nhất cũng phải chia ra phòng nam nữ riêng chứ? Đúng không ạ?
ĐỘI HÌNH SỰ 1
Này anh, anh không nghe thấy tôi nói à?
Này anh!
Bực mình ghê.
Làm như đây là phòng ngủ nhà anh ấy nhỉ.
Đặt lưng xuống thì bốn bể là nhà.
Nha Khoa cũng nằm đi.
Hâm à? Người ta hiểu lầm thì sao?
Anh đừng nằm mãi thế, làm gì đi chứ!
Đừng có động vào tôi. Tôi đang nạp năng lượng.
Chơi cả ngày còn bày đặt.
Tổ trưởng Hong, sao anh biết chuyện ở phòng khám?
- Trung úy Kim. - Sao thế, Tổ trưởng Hong? Cần gì hả?
Bộ đồ này bó quá. Tôi thay bộ khác được không?
Mặc thế thì máu lưu thông sao nổi.
Tôi đang bí bách lắm đây.
Cậu mặc tạm quần áo của tôi nhé?
Được thế thì tốt quá.
- Ra đây. - Tới liền.
Gì vậy trời? Nãy giờ anh có nghe tôi nói đâu.
À, xin phép chút nhé.
Mình nói gì cũng lơ hết.
- Mình anh đi đâu thế? - Tôi về liền.
Trông phòng tạm giam cẩn thận nhé.
- Anh đổi ổ khóa à? - Ừ, hàng nội địa đấy.
- Giữ chìa kỹ nhé. - Ừ.
Sao cậu lại ăn mặc thế này?
- Anh đi đâu đấy? - Trời nóng ghê nhỉ?
- Cậu đi câu cá mập à? - Gì vậy chứ?
Chà, gu của Trung úy Kim hay ho ghê.
Có thể nói là vô cùng độc lạ.
Cởi đồng phục ra thì phải mặc đồ thế này mới tươi lên chứ.
Mà chất vải này mềm mại ghê.
- Tổ trưởng Hong. - Tôi khát. Có gì uống không?
Anh thấy uống cà phê được không?
Được thế thì còn gì bằng. Trong tủ lạnh vẫn còn đá nhỉ?
- Có chứ. - Tổ trưởng Hong!
Rồi, biết rồi. Nha Khoa cũng uống. Anh pha hai cốc nhé.
- Hai cốc. Chốt. - Cảm ơn.
- Em về rồi đây. - Cậu đây rồi.
- Anh. - Tên kia thế nào? Giả bệnh đúng không?
Phim chụp cho thấy anh ta hoàn toàn bình thường.
Trung úy Kim, giờ chỉ cần thả hai người họ…
- À, cần thả bác sĩ nữa thôi. - Tôi biết rồi.
Thank you.
Nha Khoa, ra đây uống cà phê đá này.
Sao cậu không bắt tên biến thái kia?
Anh ta đang nằm viện, cần hai tuần để hồi phục nên…
- Tôi không ra đâu. - Nói gì thế?
Tôi đang đấu tranh với bất công.
Tôi sẽ ở đây cho đến khi tên đó bị bắt.
Đúng là thân lừa ưa nặng nhỉ.
Hye Jin à!
Này.
- Mi Seon à. - Này.
Sao cậu lại ở trong đó?
Có sao không? Có bị thương không?
Tớ vẫn ổn. Còn cậu thì sao?
Xin lỗi cậu. Đều tại tớ cả.
Sao cậu lại xin lỗi? Cậu có làm gì sai đâu hả?
Tớ đã định sẽ cố nhịn.
Vậy mà được hả? Lẽ ra cậu phải nói sớm với tớ chứ.
Tớ mà biết sớm thì sẽ không để cậu lại với tên biến thái đó.
Tớ biết cậu đã rất vất vả mới mở được phòng khám này.
Giờ vẫn chưa lãi đồng nào,
mà cậu đã trả lương và còn viện lý do để thưởng thêm cho tớ.
Bây giờ mọi thứ mới dần đi vào quỹ đạo.
Tớ sợ mọi thứ đổ sông đổ bể hết nên không dám nói với cậu.
Mấy chuyện đó thì quan trọng gì!
Cậu phải nói với tớ chứ. Chúng ta là bạn cơ mà.
Cậu sợ lắm đúng không, Mi Seon à?
Tớ xin lỗi cậu nhiều lắm.
Không, tớ có lỗi với cậu hơn.
Không, tớ có lỗi với cậu nhiều hơn nữa.
Nhất định tớ sẽ tống thằng khốn đó vào tù, Mi Seon à!
Thằng khốn nạn đó!
Đằng đó ơi, cửa đang mở kìa.
Cô đi ra ngoài là được mà.
- Này. - Bà Gam Ri, bà đến đây làm gì?
Ừ. Bà nhặt được đồ nên đến trình báo.
Bà nhặt được cái này dưới đất ở phòng nha.
Có phải của thằng kia không?
Đây này.
Ơ? Ban nãy anh ta kêu mất điện thoại.
Ra là đang đọc truyện tranh à?
Sao? Mày đến đây làm gì?
Tôi đến thăm cậu.
Cậu quên rồi à? Chúng ta là bạn học hồi cấp hai mà.
Tiếp nhận tinh khí dồi dào
Từ biển Đông thăm thẳm
Hung thủ được mò đến phòng bệnh của nạn nhân à?
Bị tôi dần cho một trận nên lú lẫn rồi hả?
Hung thủ là cậu mới đúng. Lại còn là tội quấy rối tình dục.
Đã đánh người lại còn vu khống khi không bằng chứng.
Bằng chứng hả? Tôi để đâu nhỉ?
Ơ hay? Đâu mất rồi nhỉ?
Mình để nó ở đâu nhỉ?
Thằng điên này sợ người ta không biết nó điên à?
Ở đây nè!
Sao mày lại có nó?
Một bà tiên hiện ra đưa cho tôi.
Nói vớ vẩn gì đấy? Trả điện thoại đây.
Sao nào? Thấy nó ở trong tay tôi nên bất an hả?
- Trong này có gì? - Đưa đây!
Trả lại cho tao!
Cái quái…
Khoan nào. Đau quá. Buông ra!
- Bỏ ra nhé? - Ừ.
- Là mày thì mày có bỏ không? - Bỏ ra!
Nằm yên thế này chờ đi.
- Sắp có lệnh bắt rồi. - Cái gì?
Ôi, chụp nhiều đến nỗi máy hết dung lượng luôn này.
Thằng khốn biến thái chụp lén dơ bẩn!
Thôi được rồi. Có gì từ từ nói. Đau tao, thằng khốn này!
- Ôi, đau à? Đau lắm hả? - Ừ, đau. Tao đau lắm!
Tầm này mà đã la đau thì nạn nhân của mày còn đau cỡ nào, hả?
Chờ đi con trai. Bố sẽ khiến mày trả giá cho bằng hết.
Liên quan gì đến mày? Sao mày phải làm đến mức này hả?
Trong hai con nhỏ đó, có đứa có quan hệ gì với mày à?
Ừ. Lại còn là quan hệ cực kỳ khăng khít.
Vậy hả? Ôi mẹ ơi, đau quá!
Mày động nhầm người rồi con à.
Thôi được rồi. Thả tao ra trước đã.
- Cắt tóc đi mày. - Tao sẽ cắt.
- Còn nói được hả? - Xí đã!
Tao sẽ cắt. Mày thả ra đi rồi tao cắt liền.
Okay. Nằm im.
Tao đập tay đầu hàng. Thả đi.
- Đập tay rồi hả? - Bỏ ra đi.
Nghe nói hôm qua Tổ trưởng Hong bắt được kẻ quay lén.
Ừ. Tôi nghe nói thế.
Không hổ danh anh hùng của Gongjin.
Vừa làm Siêu Nhân vừa làm Người Sắt.
- Cán bộ Ban, còn tôi? - Dạ?
Nếu Tổ trưởng Hong cân hết thì tôi vào vai gì đây hả?
Chủ tịch phường à…
Cậu đi đâu thế hả?
- Cho Hui à. - Anh, em đến khai báo cư trú.
Ừ, phải rồi. Khai báo là đúng rồi đấy.
Qua bên kia đi. Đi.
- Đừng chơi với nó. - Vâng.
Con ranh, sao không nghe máy?
Sao, lại chuyện gì nữa?
Mới hôm qua,
- tôi nhìn thấy một người. - Ai?
ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ
SỐ NGƯỜI CHUYỂN ĐẾN: 1
Này em.
Em vẫn còn độc thân à? Chưa kết hôn sao?
Em vẫn chưa kết hôn.
Vậy à.
Ra là em vẫn một mình. Chưa cưới nhỉ.
Em có nghe nói anh đã lấy vợ rồi.
À, anh hả?
Anh từng lấy vợ nhưng giờ chỉ có một mình.
Bây giờ anh độc nguyên một thân.
Vậy anh chia tay với chị ấy rồi sao?
Trời đất ơi.
Ồ, vào rạp thì đây là hàng ghế đầu nhỉ.
Chị dâu, chị đến rồi ạ.
Này, thằng kia!
Tôi đã dặn cậu đừng gọi như vậy nữa rồi mà.
Chắc cán bộ Ban nghĩ một lần là chị dâu thì cả đời là chị dâu.
- Chị. - Lâu lắm rồi đấy nhỉ?
Em chuyển đến đây à?
Vâng.
Chị vẫn khỏe chứ ạ?
Ừ. Nhưng thỉnh thoảng cũng có khi không khỏe.
Em vẫn đẹp như ngày xưa nhỉ. Chẳng thay đổi chút nào.
- Cán bộ Ban. - Dạ?
Trưởng khu phố Yeo đến nhận túi rác.
Cậu nhanh dẫn cô ấy đi lấy đi.
Vâng. Trưởng khu phố Yeo, chị qua đây nhé.
- Vâng. Tôi đi đây. - Mời.
Chúng ta ra ngoài đi.
Gì vậy? Ra ngoài làm gì?
Chị ký nhận vào đây là xong.
Xong rồi. Chị về được rồi ạ.
Chị về nhé.
Này!
Họ đi ra ngoài rồi.
Ôi trời, nhét không vừa luôn.
Chỗ này chắc đủ ăn cả tháng.
Xem nào.
Hwa Jeong à.
Tớ định mua sandwich ăn trưa. Cậu muốn ăn gì?
Tớ đi với cậu.
Thôi khỏi. Cậu cứ làm việc tiếp đi. Tớ đi ngay đây thôi mà.
Vậy à? Vậy thì mua cho tớ giống cậu.
Bánh mì đen, gà nướng,
phô mai mozzarella, không dưa chuột muối, nhiều ô liu. Đúng chưa?
Nuôi được một con bạn tốt đáng giá mười thằng bạn trai. Tớ đi đây.
Mi Seon này.
Sao?
Sau này, có xảy ra chuyện gì cũng phải nói với tớ đấy.
Càng gặp khó khăn thì càng phải dựa vào bạn bè mà.
Pyo Mi Seon.
Tớ có mỗi cậu là bạn thôi đấy.
Biết mà.
Đi nhanh nhé.
Mua giống cậu nhé!
Y tá Pyo!
"Cảnh sát ấm áp và đáng tin cậy đồng hành cùng người dân".
Đó là khẩu hiệu của chúng tôi.
Tôi biết là gọi 112 sẽ nhanh hơn,
nhưng cô giữ cả cái này đi.
CHOI EUN CHEOL
À, nếu sau này còn xảy ra chuyện tương tự,
cô nhất định đừng một mình nhẫn nhịn nhé.
Cô vất vả rồi.
VIỆN TRƯỞNG YOON HYE JIN
Hắn đã nhận tội
và sẽ sớm bị chuyển sang cho Đội Tội phạm tình dục nữ điều tra.
Tôi nghĩ nên báo cho cô biết.
Tính ra mình vẫn chưa cảm ơn tử tế nhỉ.
Để đây rồi về cũng được nhỉ?
Cơ mà chai rượu này khó kiếm lắm.
Tặng hoa quả thôi là được rồi.
Không được.
Cảm ơn cho ra dáng Yoon Hye Jin nào.
Khó nghĩ thật.
Chắc ngon lắm.
Tiếc quá đi mất thôi.
Nghe nói nó vừa cay vừa thơm.
- Còn ngọt nữa. - Làm gì đó?
Trời đất quỷ thần ơi!
Cô vào vai độc thoại hay đấy.
Diễn có chút xíu mà tôi thấy cảm động rần rần.
Vì chai rượu đó khó kiếm mà.
Cô muốn uống đến mức nào mà tôi vừa rủ đã gật đầu ngay vậy?
Sao nhà Tổ trưởng Hong đẹp vậy?
Cứ tưởng sẽ có mùi của ông già cơ.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong. Đó gọi là định kiến đấy.
Sao anh có nhiều sách và đĩa nhạc vậy?
Tôi sưu tầm vì biết đâu sau này có giá, tích lâu ngày ra nhiêu đó.
À. Nhìn thì sang chảnh, mà hóa ra là vựa ve chai.
Vựa ve chai? Thật là.
Ơ?
Tôi từng thấy tấm ảnh này ở hiệu ảnh.
Đây là Tổ trưởng Hong à?
Ừ.
Ra thế.
Người bên cạnh là ông anh à?
Ừ. Ông mất khi tôi học cấp hai.
Còn những người thân khác đâu?
Không có.
Không có ai sao?
Bố mẹ qua đời khi tôi sáu tuổi,
nên tôi sống ở đây một mình.
Xin lỗi.
Có vậy cũng xin lỗi. Lấy ly đem ra bàn đi.
Ừ.
Mới đó mà anh nấu nhiều vậy á?
Làm đại khái vậy thôi.
Có vẻ hợp với rượu vang đấy.
Rượu này…
được sản xuất ở vùng Rhône miền Nam nước Pháp.
Đây là loại vang cổ điển nên khi uống phải decant…
À, decant nghĩa là
rót rượu sang bình đựng khác rồi gạn cặn…
Với loại rượu lâu năm này, decant không cẩn thận sẽ làm bay hết mùi.
Tôi đã mở nút ngay khi vào nhà rồi.
- Anh biết về rượu vang à? - Không.
Ừ thì, học lỏm đâu đó thôi.
Rồi, đưa đây tôi. Để tôi rót cho anh.
Nghe thấy không?
Thật là.
À, khoan đã.
Trước khi uống rượu vang,
anh nên dùng mũi thưởng thức hương thơm của rượu.
Như thế này. Sau đó, uống một ngụm trong khi cho không khí đi vào mũi.
Thấy chưa?
Lạy hồn tôi!
Thấy ghê. Cô làm cái gì vậy hả?
Phải cúi đầu xuống để đóng khí quản rồi hãy hít vào chứ.
Lỗi kỹ thuật thôi. Ôi, mũi cay quá.
Thôi cô uống bình thường giùm tôi.
Làm màu cho lắm, rượt đắt uống bằng mồm mà ra bằng mũi.
Bây giờ bớt màu mè được chưa?
Thật là.
Phải vầy mới đúng này.
Thử đi.
Kính chào quý khách.
Xin chào.
Các cậu ngồi đâu cũng được.
Vâng. JUNE à, cậu muốn ngồi đâu?
- Cạnh cửa sổ. - Đi nào.
Thì ra anh hát hò cũng ổn đấy.
Anh Chun Jae nhờ nên tôi mới hát thôi.
Sao nào?
Nếu tôi nhờ thì anh có chịu hát không?
- Thôi cô về đi. - Còn rượu sao về được?
Tôi thấy anh rất thân với mấy anh cảnh sát.
Cứ như đồn cảnh sát là nhà anh vậy.
Anh hay tới lui chỗ đó lắm à?
Cũng same same.
- Gây rắc rối nhiều lắm à? - Không phải.
Tôi được nhận giải Công Dân Dũng Cảm hai lần.
- Thật sao? - Ừ.
Một lần thì tôi bắt được tên giật giỏ khi đang đi trên đường.
Đứng lại!
Lần nữa là khi cứu được ông cụ say rượu nằm ngủ trên đường ray tàu hỏa.
Ông ơi!
Không biết sợ nhỉ.
Sao lại nghĩ tới việc nhảy vào đường ray chứ?
Nghĩ ngợi gì đâu. Do cơ thể tự phản ứng thôi.
Sống như thế có ai công nhận không? Có thưởng tiền không?
Có chứ. Một triệu won.
Tôi mua tủ lạnh cho hội người cao tuổi.
Mấy việc đó chỉ nên làm khi tài khoản đầy ắp tiền thôi.
Thân mình thì lo chưa xong. Đúng là.
Đừng lo cho tôi. Lo uống rượu của cô đi.
Tổ trưởng Hong sống thế nào cũng chẳng liên quan đến tôi mà.
Hết rượu rồi này.
Cái kia thì không được, nhưng tôi còn whiskey đấy.
Ju Ri à, đem cho bàn cạnh cửa sổ.
- Con không sao mà. - Bố thì có.
Bố đang nấu dở trong bếp. Mau tay lên!
- Cẩn thận. - Phiền chết đi được.
Giúp bố chút đi.
Bố chẳng làm được việc gì ra hồn.
Chúc quý khách ngon miệng.
Xin cảm ơn.
Vâng, chúc ngon miệng ạ.
Vâng, cảm ơn.
Chao ôi, đầu tư đến thế để trông giống anh JUNE kìa.
Oh Ju Ri, suýt nữa thì mày bị bản sao lừa rồi.
Ôi, sởn da gà.
Ăn thôi nào. Mau ăn đi.
Trời ơi, nhìn đây này.
Chắc tại khu này gần biển nên hải sản mới được thế này.
Con tôm này to ghê chưa?
Anh nói đúng thật.
Mau ăn thôi.
JUNE à, cậu phải chăm chỉ hơn nữa đấy.
Người ta còn chẳng nhận ra cậu
thì chương trình này tính sao đây?
Đi đời chắc luôn.
Chúng ta vẫn có cát xê mà. Em gọi thêm bánh xèo hành nhé?
Gọi đi.
- Ông chủ ơi. - Vâng.
Mới đó mà say rồi à? Tưởng tửu lượng khá lắm chứ.
Chưa say đâu.
Chỉ là cảm thấy mình đang lâng lâng?
Thêm chút nữa chắc cô bay lên trời mất thôi.
Tôi tuyệt đối không để bản thân uống say.
Vì sao?
Vì không thích.
Không thích mở lòng,
trở nên yếu đuối
và thành thật hơn.
Khi cảm thấy sắp say,
tôi sẽ nắm chặt tay lại thế này.
Sống vậy chi cho mệt mỏi. Mà nắm tay cũng có chút xíu.
- Tay tôi to mà. - Đây.
Nhưng mà sống ở đây một mình, anh không cô đơn à?
Không rõ nữa. Tôi chưa nghĩ thế bao giờ. Vì ở đây ai cũng như người nhà cả.
Anh sống ở Gongjin từ khi nào?
Từ lúc lọt lòng.
Có rời khỏi đây bao giờ chưa?
Có chứ.
Bao giờ?
Cô bảo tôi đừng vượt quá giới hạn,
mà sao cô hỏi nhiều thế?
À, phải rồi.
Tôi bị làm sao vậy nhỉ?
Bình thường tôi không thế này đâu.
Hình như cô không hiểu bản thân rồi.
Tôi thấy anh mới thật thần kỳ.
Môi trường sống của chúng ta quá khác biệt mà.
Chim cánh cụt Nam Cực gặp gấu Bắc Cực
có lẽ cũng giống thế này nhỉ?
Cả hai chỗ đó đều lạnh cóng mà.
Cũng đúng.
Cực đối cực thì hút nhau mà.
Được thôi, vậy Tổ trưởng Hong cũng hỏi tôi một câu đi.
Hôm nay tôi sẽ đặc biệt trả lời anh.
Tôi có tò mò gì đâu.
Có một điều này.
Sao lại đến Gongjin thế?
Đừng nói mấy câu kiểu như muốn mở phòng khám kiếm tiền gì đó.
Vì nếu vậy thì không nhất thiết phải đến Gongjin.
Mặt tôi đỏ lên rồi, đúng không?
Nóng ghê. Hay tôi say rồi?
Không muốn trả lời thì khỏi cũng được.
Hôm đó.
Cái ngày tôi bất thình lình đến Gongjin…
là đúng sinh nhật mẹ tôi.
Khi con người ta chết đi,
việc mất đi ngày sinh và chỉ còn lại ngày giỗ thật là buồn.
Cứ như sự tồn tại của mẹ tôi trên đời này đang dần nhòa đi vậy.
Nếu mẹ tôi vẫn còn sống thì hôm đó, bà sẽ bước sang tuổi 60.
Được vậy thì tôi sẽ đưa bà đi du lịch nhiều nơi,
và mua cho bà ấy những chiếc túi xách đắt tiền.
Mà không.
Được cùng nhau ăn bữa cơm là đáng mừng lắm rồi.
Trước khi mẹ mất,
gia đình tôi đã cùng nhau đi du lịch.
Đến Gongjin.
Tôi điên rồi thì phải?
Hình như tôi say rồi.
Mặt tôi nóng bừng rồi đây.
Cũng thấy hơi sốt rồi.
Mặt tôi đỏ không?
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Nóng lắm.
Ôi, bà Gam Ri.
Tổ trưởng Hong, cháu đang ở đâu?
Sao? Có chuyện gì ạ?
Ở phòng nha loạn hết cả lên rồi.
Tổ trưởng Hong thật quá đáng. Năn nỉ gãy lưỡi vẫn không xi nhê.
- Đúng rồi đó. Cậu ta cứng đầu lắm. - Chứ sao.
Tôi đã nói rồi. Phương châm sống của Tổ trưởng Hong
là lúc nào muốn làm thì làm, lúc nào muốn chơi thì chơi mà.
Cậu ấy hay giúp đỡ mọi người và bao đồng thật,
nhưng không bao giờ làm việc vào ngày nghỉ.
Ngày nghỉ mà chạy như bay thế kia?
Xí xóa.
Đất Gongjin này có ba điều bí ẩn.
Hãy ăn một cách tự nhiên nhất có thể.
- Hai người đó ngủ với nhau ư? - Nói nhỏ thôi.
Dù thế nào đi nữa, sao có thể gán ghép Du Sik với cô nha sĩ chứ?
Tớ là bác sĩ đấy. Tốt nghiệp nha khoa đấy nhé.
Tổ trưởng Hong học Đại học Seoul kìa.
Sao tự nhiên ngứa tai thế nhỉ?
Ơ? Stop! Tôi bảo stop!
- Thật ra tôi là… - Hóa ra là Youtuber ăn uống.
- Sao? - Hình như hôm qua não tớ tắt đài.
Nhưng trong lúc tắt đài đó,
- không có cảnh 19+ đấy chứ? - Này!
Nên tôi nói này, giữa chúng ta không xảy ra chuyện gì đúng không?
Chuyện thì…
có nhiều lắm chứ.
Biên dịch: Lê Diệu Linh