1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
อ้าว หมอฟัน

3
00:01:02,145 --> 00:01:03,354
ว่าไง หมอฟัน

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
อ้าว หมอฟัน

5
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
หมอฟัน

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
เยี่ยม

7
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
เลิศ

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
โอเค

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
พโยมีซอน

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
พโยมีซอน

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
- เธอนอนดึกอีกแล้วเหรอ
- อือ

12
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
- ฉันไปก่อนล่ะ
- รอด้วยสิ

13
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
- ไม่ได้ รอเธอเดี๋ยวก็สายพอดี
- ขอสามนาทีพอ

14
00:02:12,173 --> 00:02:13,049
เจ้าหนู

15
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
เห็นว่าเราสนิทกับมันได้ด้วยล่ะค่ะ

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
ถ้าสนิทกันจริงๆ แล้ว

17
00:02:23,268 --> 00:02:27,272
น้องก็จะหุบหนามแหลมๆ ทั้งหมด
ให้เราลูบน้องได้ค่ะ

18
00:02:29,065 --> 00:02:29,899
โอ๊ย เจ็บ

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
โห เจ้านี่หนามแหลมแฮะ

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
ทั้งคู่เหมือนกันดีนะ

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
เจ้าเม่นนี่เหมือนหมอฟันเลย

22
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
มีหนามแหลมคมทั้งคู่

23
00:02:40,743 --> 00:02:42,245
เหมือนตรงไหนมิทราบ

24
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
พโยมีซอน ครบสามนาทีแล้ว ฉันไปนะ

25
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
ไปกัน

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,673
เธอเปลี่ยนหน้ามาเหรอ

27
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
{\an8}(ตอน 4)

28
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
{\an8}ทำไมวันนี้ไม่เห็นเฉยเลย

29
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
{\an8}หมายถึงอะไร

30
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
{\an8}ไม่มีอะไร

31
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
{\an8}กินอะไรเป็นข้าวเที่ยงดี

32
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
{\an8}กินจาจังมยอนไหม

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,779
{\an8}คิดเมนูมื้อเที่ยง
ตั้งแต่ตอนไปทำงานเลยเหรอ

34
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
{\an8}ฉันก็ว่าดีนะ

35
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
{\an8}จาจังมยอนไหม

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
{\an8}(ร้านอาหารจีนกงจิน)

37
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
{\an8}ทำไมทำหน้าเหมือนเสียประเทศไป
ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

38
00:03:29,709 --> 00:03:30,627
{\an8}ตอนไหนยะ

39
00:03:30,710 --> 00:03:32,921
ก็ตั้งแต่ตอนจาจังมยอนมาส่งเมื่อกี้ไง

40
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
ตัวเองเป็นคนชวนกินแท้ๆ

41
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
จู่ๆ อยากกินอย่างอื่นเหรอ

42
00:03:36,424 --> 00:03:40,178
อากาศมันร้อน เลยอยากกินบะหมี่เย็นขึ้นมา

43
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
ค่อยกินตอนเย็นก็ได้

44
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
รีบเอาอันนี้ไปวางก่อนเถอะ

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
นั่นสินะ

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,185
แม่หนูจ๊ะ

47
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
ร้อนจนป่วยสินะ

48
00:03:56,986 --> 00:03:59,280
ขยันโผล่ไปทั่วทุกที่จะตาย

49
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
ทำไมวันนี้ไม่เห็นหน้าล่ะ

50
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
ฮเยจิน นี่ใช่คนนั้นไหม

51
00:04:09,457 --> 00:04:11,376
โอ๊ะ รุ่นพี่นี่นา

52
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
(หน้าใหม่แห่งวงการวาไรตี้
โปรดิวเซอร์จีซองฮยอน)

53
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
ก็ว่าอยู่หรอก

54
00:04:14,337 --> 00:04:17,548
คนไม่ค่อยดูทีวีอย่างเธอ
ดูรายการนี้ครบทุกตอน

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
เพราะเป็นรุ่นพี่ไง
หวังให้พี่เขาได้ดี ฉันก็เลยดูไง

56
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
แหม ฉันไม่ใช่คนโง่นะ

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอชอบเขาน่ะ

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
ไม่ได้ชอบสักหน่อย พูดอะไร

59
00:04:28,017 --> 00:04:30,186
จะเหมารวมว่าชายหญิงคิดไม่ซื่อกันหมดเหรอ

60
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
หัวโบราณชะมัด

61
00:04:33,815 --> 00:04:37,068
ก็นะ โชคชะตาก็ช่างเล่นตลกจริงๆ

62
00:04:37,151 --> 00:04:40,238
ทำไมเขาต้องเป็นเพื่อนอีคังอุกด้วยล่ะ

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
ทำไมแต่งหน้าเป๊ะจัง

64
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
รอใครอยู่เหรอ

65
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
ชเวอึนชอลว่างั้น

66
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
วันนี้ไม่มาจ้ะ

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

68
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

69
00:04:55,503 --> 00:04:58,965
ผมเพิ่งมาครั้งแรกเลยไม่ได้นัดไว้
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

70
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
- ค่ะ
- แน่นอนค่ะ

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
- รบกวนกรอกแบบฟอร์มตรงนี้
- ได้ครับ

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,595
- หมอจะรอที่ห้องตรวจนะคะ
- ครับ

73
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
ดูจากอาการปวดที่รุนแรง

74
00:05:10,727 --> 00:05:15,064
น่าจะเกิดจากอาการฟันผุ
ในฟันครอบที่เคยรักษามาเมื่อก่อน

75
00:05:15,148 --> 00:05:19,110
แต่อันนี้ตัดสินจากภาพเอกซเรย์ไม่ได้

76
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
ต้องถอนออกถึงจะรู้แน่ชัดค่ะ

77
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
จะได้ตัดสินใจได้ว่าต่อไป

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,575
เราจะรักษารากฟันหรือทำรากฟันเทียม

79
00:05:26,326 --> 00:05:29,412
แต่ถึงยังไง ค่าใช้จ่ายก็ค่อนข้างต่างกัน…

80
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
ไม่มีปัญหาครับ ผมเชื่อมือผอ.

81
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
ขอบคุณค่ะ ฉันจะรักษาสุดฝีมือ

82
00:05:35,710 --> 00:05:40,256
ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้คนไข้หลายคน
ทำตัวไร้มารยาทเพราะราคาทันตกรรม

83
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
เห็นว่ามักจะติดกล้องวงจรปิดที่ห้องตรวจ
เพราะเรื่องนั้นนี่ครับ

84
00:05:44,427 --> 00:05:46,095
อ๋อ เรื่องนั้น…

85
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
ถ้าจะติดตั้งกล้อง
จำเป็นต้องได้รับการยินยอมจากคนไข้

86
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
ทางเราจึงยังไม่ได้ติดตั้งค่ะ

87
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
อย่างนี้นี่เอง

88
00:05:53,352 --> 00:05:55,146
ว่าแต่ผอ.สวยมากเลยนะครับ

89
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
ขอบคุณค่ะ

90
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
แต่ฉันชอบให้ชมว่าฝีมือดีมากกว่านะคะ

91
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
ผมคงไม่ได้พูดเสียมารยาทใช่ไหมครับ

92
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
เปล่าหรอกค่ะ ไม่เป็นไร

93
00:06:04,363 --> 00:06:07,408
- เอาล่ะ ขอดูหน่อยนะคะ
- ครับ

94
00:06:08,242 --> 00:06:09,577
เจ็บมากไหมคะ

95
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
นี่บัตรกับใบเสร็จค่ะ

96
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
ขอบคุณครับ

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

98
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
(ห้องตรวจ)

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
ชอบสุดๆ เลย คนไข้ที่สุภาพเนี่ย

100
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
เขาบอกว่าเชื่อมือฉันโดยไม่เกี่ยงค่ารักษาล่ะ

101
00:06:32,892 --> 00:06:36,187
ดูท่าจะเป็นคนมีเงิน
เมื่อกี้เห็นใส่ของแบรนด์เนมทั้งตัว

102
00:06:36,270 --> 00:06:41,317
จริงเหรอ ความใจกว้างแบบนั้น
เป็นผลมาจากฐานะทางการเงินเหรอ

103
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
แบบนั้นแอบเศร้านิดหนึ่งว่าไหม

104
00:06:44,153 --> 00:06:47,240
ตามคาด ฉันต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ ซะแล้ว

105
00:06:49,575 --> 00:06:50,618
ได้เลย

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
อารมณ์ไหนถึงมาซื้อแอปเปิลเอ่ย

107
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
ปกติซื้อแต่ผลไม้ตามฤดูกาลนี่คะ

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
พรุ่งนี้พิธีครบรอบวันตายของแม่ฉันไง

109
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
ขอโทษค่ะ แค่นั้นฉันก็จำไม่ได้

110
00:07:05,007 --> 00:07:07,844
ทำมาหากินก็ยุ่งจะแย่
จะจำวันตายของแม่คนอื่นได้ไง

111
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
- ฉันเอาอันนี้
- ได้ค่ะ

112
00:07:17,311 --> 00:07:19,313
ตอนนี้ท้องเริ่มป่องแล้วนี่

113
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
คงจะหนักตัวขึ้นเรื่อยๆ เลย
ทำไงดีล่ะ ลำบากแย่

114
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

115
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
คลอดลูกคนที่สองง่ายที่ไหนล่ะ

116
00:07:25,486 --> 00:07:29,407
ก็นะ คงเพราะฉันรู้ว่ามันจะเจ็บขนาดไหนมั้ง

117
00:07:29,490 --> 00:07:31,242
เลยเก็บไปฝันว่าคลอดลูกแล้วค่ะ

118
00:07:32,243 --> 00:07:35,121
ต่อให้คนที่สองเป็นลูกสาว
กึมชอลก็ไม่เสียใจใช่ไหม

119
00:07:35,204 --> 00:07:38,958
ไม่มีทางค่ะ เขากำลังตื่นเต้น
ที่จะได้สนุกกับการเลี้ยงลูกสาวสักที

120
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
พักนี้ซ้อมถักเปียด้วยตุ๊กตาอยู่

121
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
พอมาคิดดูแล้ว โบราไม่เคยไว้ผมยาวเลยนี่

122
00:07:45,506 --> 00:07:49,427
ใช่ค่ะ แกไม่เหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไปสักนิด

123
00:07:49,510 --> 00:07:53,556
เด็กผู้หญิงคนอื่นอยากใส่ชุดเอลซ่า
แล้วก็ร้อง "ปล่อยมันไป"

124
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
มีแต่แกที่อยากใส่ชุดเทควันโดเต้นโจ๊ะๆ

125
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
คอยดูนะ เด็กแบบนั้นจะได้เป็นใหญ่

126
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
ขอให้จริงทีเถอะ

127
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
- ตลกใช่ไหมล่ะ
- น่าขายหน้า

128
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
ฮะ มานี่เลยนะ

129
00:08:11,699 --> 00:08:14,368
ชเวโบรา แม่บอกแล้วใช่ไหม
ว่าถ้าทำอีกจะโดนดุ

130
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
ดูท่าแล้วโบราคงถอนฟันน้ำนม
ให้อีจุนหมดปากแหง

131
00:08:17,079 --> 00:08:18,289
- อย่านะ
- นี่

132
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
ขอโทษนะคะ

133
00:08:25,338 --> 00:08:27,965
- แค่นี้จะพอเหรอ
- แหม

134
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
(คลินิกทันตกรรมยุน
ชองโฮดำน้ำสกูบา)

135
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
อ้าว สองคนนี้จะไปไหนกันคะ

136
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,598
เรากำลังกลับบ้านกันค่ะ

138
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
อ๋อ แบบนี้นี่เอง ฉันมาถูกเวลาพอดี

139
00:08:38,267 --> 00:08:41,896
ถ้ามีเวลาว่างกัน ฉันว่าจะเชิญไปที่หนึ่งสักหน่อย

140
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
ที่ไหนคะ

141
00:08:43,689 --> 00:08:46,859
การพบปะเจ้าของกิจการ
ที่รับผิดชอบเศรษฐกิจของกงจินไว้

142
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
อ๋อ

143
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
เจ้าของกิจการทุกคนสังกัดที่นี่หมดเลย

144
00:08:52,281 --> 00:08:55,159
ถ้าคุณหมออยากค้าขายที่นี่ก็มาร่วมกับเรา…

145
00:08:55,243 --> 00:08:58,412
อุ๊ยตาย ฉันพูดว่าคลินิกเป็นการค้าขายเฉย

146
00:08:59,121 --> 00:09:03,167
ยังไงซะ ถ้าอยากเพิ่มกำไร
ก็ต้องมาร่วมกับเรานะ

147
00:09:03,251 --> 00:09:05,836
ที่จริงเราก็อยากไปมากๆ ค่ะ

148
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
แต่วันนี้มีนัดอื่นแล้ว

149
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
- ค่ะ
- อ๋อ แบบนี้เอง น่าเสียดายจัง

150
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
ฉันอยากเปลี่ยนวันให้อยู่หรอก

151
00:09:11,968 --> 00:09:15,721
แต่หัวหน้าฮงที่เป็นเหรัญญิกของเรา
ดันว่างแค่วันนี้น่ะสิ

152
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
- เหรัญญิกเหรอคะ
- อือ หัวหน้าฮงเป็นเหรัญญิก

153
00:09:18,724 --> 00:09:20,184
ส่วนฉันเป็นประธาน

154
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
- เดี๋ยวฉันไปค่ะ
- โอ๊ะ จริงเหรอ

155
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
ค่ะ ในฐานะคนทำธุรกิจเหมือนกัน
ฉันจะไปแสดงความเห็นอกเห็นใจ

156
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
และไปร่วมแรงแข็งขันเพื่อพัฒนาชุมชน
ฉันจะไปค่ะ

157
00:09:31,112 --> 00:09:35,116
คิดถูกแล้วล่ะ งั้นไปพร้อมกันเลยเนอะ ดีงาม

158
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
- ตายจริง
- อะไรกัน

159
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
คือว่าฉัน ไปก่อนนะคะ

160
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
ได้ๆ มีแค่เจ้าของก็พอ
พนักงานไม่ไปก็ไม่เป็นไรหรอก ลาก่อนนะคะ

161
00:09:42,748 --> 00:09:45,543
ไปกันเถอะผอ. ผอ.ของเรา
ตายแล้ว ขอโทษนะ

162
00:09:45,626 --> 00:09:48,296
- อุ๊ยตาย เจ็บนะคะ
- เจ็บเหรอ ฉันจะเบามือนะ

163
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
เดี๋ยวฉันช่วยถือให้

164
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
นางกินอะไรผิดสำแดงเหรอ

165
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
แด่สมาคมเจ้าของกิจการ

166
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
- ชน
- ชน

167
00:09:54,176 --> 00:09:56,095
- คุณหมอ ชน
- ชน

168
00:09:56,178 --> 00:09:57,388
ยอดเลย

169
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
โอ๊ย ถึงใจจริงๆ

170
00:10:02,810 --> 00:10:07,773
อันที่จริง กงจินของเรา
มีข้าราชการเยอะแยะไปหมด

171
00:10:07,857 --> 00:10:11,569
มีอะไรบ้าง ผู้ใหญ่บ้านเอย
ผู้นำชุมชนเอย หัวหน้าเอย

172
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
แต่ฉันคิดว่าในบรรดานั้นนะ

173
00:10:13,654 --> 00:10:16,949
ประธานสมาคมเจ้าของกิจการที่ฉันรับหน้าที่อยู่

174
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
น่าจะเป็นตำแหน่งที่สำคัญสุดนะคะ

175
00:10:20,453 --> 00:10:23,748
แหงล่ะ เป็นถึงรัฐมนตรีว่าการ
ทางเศรษฐกิจในกงจิน

176
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
รัฐมนตรีกลยุทธ์และการเงินหรอก

177
00:10:25,791 --> 00:10:27,084
- หือ
- คุณหมอว่าไงนะ

178
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
ไม่มีอะไรค่ะ

179
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
- อ๋อ
- คือว่า คุณหมอคะ

180
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
ในเมื่อคุณหมอเพิ่งเข้ามาใหม่

181
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
ช่วยกล่าวอะไรสำหรับการพบปะครั้งนี้หน่อยสิคะ

182
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
- ฉันเหรอคะ
- ใช่

183
00:10:38,888 --> 00:10:42,183
- ยังไงดี
- อ๋อ พูดแบบนี้ก็แอบอายหน่อยๆ

184
00:10:42,266 --> 00:10:45,061
แต่พักนี้การพบปะของเรากร่อยไม่ไหว

185
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
คนมากันไม่เยอะเท่าเมื่อก่อนแล้ว

186
00:10:47,521 --> 00:10:49,774
ฉันเลยอยากรู้ว่าคุณหมอพอจะมีวิธี

187
00:10:49,857 --> 00:10:53,778
กระตุ้นให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นมาหน่อยไหม
คุณหมอเป็นหัวดีนี่นา

188
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
พอดีวันนี้เป็นวันแรกของฉัน

189
00:10:56,447 --> 00:10:58,115
เลยไม่แน่ใจว่าต้องพูดอะไร…

190
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
แค่พูดตามที่คิดแบบสบายๆ เลยครับ

191
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
อือ ตามสบาย

192
00:11:01,827 --> 00:11:06,207
งั้นทำช่องทางติดต่อฉุกเฉินดีไหมคะ

193
00:11:06,916 --> 00:11:11,253
แบบว่า อาจจะมีคนที่เห็นหน้ากันอยู่ประจำ
แต่จู่ๆ ก็ดันหายหน้าหายตาไป

194
00:11:11,337 --> 00:11:15,091
พอถึงเวลา เพื่อการติดต่อกันอย่างราบรื่น

195
00:11:15,675 --> 00:11:16,967
สร้างช่องทางติดต่อฉุกเฉิน…

196
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
นี่ไง ช่องทางติดต่อฉุกเฉิน เฮ้อ

197
00:11:20,137 --> 00:11:22,348
- มาแล้วเหรอ
- คิดว่าเราไม่มีเหรอ

198
00:11:22,431 --> 00:11:25,101
เสนอความเห็นมา
สู้เด็กประถมที่ประชุมในห้องเรียนก็ไม่ได้

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
ก็คนโดนยิงคำถามแบบไม่ตั้งตัว

200
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
ว่าแต่ทำไมหัวหน้าฮงมาสายจังล่ะ

201
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
อ้อ วันนี้วันหยุดของผม

202
00:11:32,149 --> 00:11:32,983
เฮ้อ

203
00:11:33,067 --> 00:11:34,819
ลืมเวลาไปซะสนิทเลย

204
00:11:34,902 --> 00:11:36,278
คุณมีวันหยุดด้วยเหรอ

205
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
อือ จะพักวันไหน วันนั้นก็วันหยุด

206
00:11:38,239 --> 00:11:41,450
- โชคดีจังนะ
- ถ้าหมอฟันอิจฉาก็อยู่แบบผมสิ

207
00:11:41,534 --> 00:11:42,368
ขอบายล่ะ

208
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
ว่าแต่หัวหน้าฮงเป็นเหรัญญิก
สมาคมเจ้าของเจ้าของกิจการเหรอ

209
00:11:47,248 --> 00:11:50,418
- ใช่
- มาเป็นได้ยังไง ไม่มีร้านสักหน่อย

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,711
ตำแหน่งเหลือๆ น่ะ ท่านประธานทาบทามมา

211
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
อ๋อ

212
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
โดนทาบทามไปทั่วเลยนะ

213
00:11:57,091 --> 00:12:00,928
เบอร์ติดต่อฉุกเฉินของพี่ฮวาจอง
ยังเป็นเบอร์พี่ยองกุกอยู่แฮะ

214
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
ที่นี่เป็นฮอลลีวูดหรือยังไง

215
00:12:02,596 --> 00:12:05,349
แค่หย่ากันก็อึดอัดจะตายชักอยู่แล้ว

216
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
คนหนึ่งเป็นผู้ใหญ่บ้าน อีกคนเป็นผู้นำชุมชน

217
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
เฮ้อ อึดอัดใจอย่างแรง

218
00:12:14,024 --> 00:12:17,570
เราได้รับถุงขยะ
มาแจกให้ผู้สูงวัยในหมู่บ้านแล้วนะ

219
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
อีกสองสามวัน ฉันจะไปรับ

220
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
ได้สิ

221
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
เราได้รายชื่อพวกแม่ๆ

222
00:12:23,659 --> 00:12:26,537
ที่จะขายอาหารในงานเทศกาลประภาคารแล้วนะ

223
00:12:26,620 --> 00:12:29,790
อ้อ งั้นตอนจะมาก็หยิบมาให้ด้วยนะ

224
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
จริงสิ แล้วก็พรุ่งนี้…

225
00:12:35,337 --> 00:12:39,258
ได้ยินว่าพรุ่งนี้
คณะผู้นำชุมชนจะทำความสะอาดถนน

226
00:12:39,341 --> 00:12:42,803
ข้างหลังตลาดขยะเยอะเป็นพิเศษ
ฝากดูตรงนั้นหน่อย

227
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
โอ๊ย กลิ่นนี่สุดจะทน

228
00:12:44,930 --> 00:12:46,390
อือ เข้าใจแล้ว

229
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
กินข้าวเย็นหรือยัง

230
00:12:54,940 --> 00:12:58,527
แต่ว่าฉันนะ พยายามทำความเข้าใจก็แล้ว
แต่ก็ไม่เข้าใจสักนิด

231
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
- หมายถึงอะไร
- ไอ้การหย่าน่ะ

232
00:13:00,863 --> 00:13:04,992
จะว่าไงดี มันต้องมีความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
ถึงจะหย่าได้นะ ว่าไหม

233
00:13:05,075 --> 00:13:08,287
- อันนั้นเป็นคำพูดที่โบราณมากนะคะ
- ฮะ

234
00:13:08,370 --> 00:13:11,165
การหย่าเป็นสิ่งที่ผิดเหรอคะ

235
00:13:11,248 --> 00:13:14,293
ก็แค่ทางเลือกหนึ่งในชีวิต
เหมือนกับการแต่งงานนี่

236
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
ใช่ หมอฟันพูดถูก

237
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
ถูก พูดถูกเลย

238
00:13:17,379 --> 00:13:19,673
ก็ถูกแหละ แต่ที่ฉันจะสื่อก็คือ

239
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
คู่นั้นหย่ากันทั้งที่ดูไม่มีเหตุผล

240
00:13:22,092 --> 00:13:25,804
อยู่กินกันมาดีๆ
แต่วันหนึ่งก็หย่ากันฟ้าแลบ ทุกคนก็รู้นี่

241
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
- อือ
- แต่ก็คงไม่มีใครทำผิดร้ายแรงไหมครับ

242
00:13:28,682 --> 00:13:31,727
- ปัดโธ่ เรื่องนั้นจะไปรู้ได้ยังไง
- จริงเหรอ

243
00:13:31,810 --> 00:13:34,939
ไม่สิ แบบนั้นถ้าอยู่หมู่บ้านเดียวกัน
คงมองหน้ากันไม่ติดหรอก

244
00:13:35,022 --> 00:13:37,358
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ๆ

245
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
เราขอร่วมวงด้วยได้ไหม

246
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
- มาแล้วนั่น
- มาแล้วเหรอครับ

247
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
เชิญนั่งตรงนี้ ผู้ใหญ่บ้านก็มาด้วยแฮะ

248
00:13:42,696 --> 00:13:45,032
พอดีเรายังไม่ได้กินข้าวเย็น…

249
00:13:45,115 --> 00:13:47,076
- สวัสดีค่ะ
- คุณหมอก็มาด้วยแฮะ

250
00:13:47,159 --> 00:13:50,871
- จะไม่เชิญฉันนั่งซะหน่อยเหรอ
- อ้อ นั่งสิๆ ตรงนี้ที่นั่งเธอ

251
00:13:50,955 --> 00:13:54,708
คงจะคุยกันสนุกถูกคอล่ะสิ
ได้ยินไปถึงข้างนอกประตูแน่ะ

252
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
แหม เรื่องสนุกที่ไหนกันล่ะ

253
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
สองคนนี้มาแล้วก็สั่งอะไรกินหน่อยสิ

254
00:14:00,464 --> 00:14:02,591
พี่ชุนแจ ขอเมนูหน่อยค่ะ

255
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
ขอเมนูครับ

256
00:14:04,051 --> 00:14:05,177
ทางนี้

257
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
มาหยิบเมนูแล้วจดกันเองก็ได้นี่

258
00:14:07,763 --> 00:14:10,057
นั่นสิ ทางนี้ๆ วางตรงนี้เลย

259
00:14:10,140 --> 00:14:12,434
อ้าว มาแล้วเหรอ สั่งเยอะๆ นะ

260
00:14:12,518 --> 00:14:13,644
เสียงพี่เป็นอะไร

261
00:14:13,727 --> 00:14:14,895
หวัดลงคอน่ะ

262
00:14:14,979 --> 00:14:16,814
- ฮะ
- หวัดลงคอ

263
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
หวัดลงคอเลยร้องเพลงไม่…

264
00:14:19,149 --> 00:14:22,444
อ๋อ ถ้าหวัดลงคอ พูดน้อยๆ จะดีกว่าค่ะ

265
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
อ้อ งั้นต้องหุบปาก

266
00:14:23,696 --> 00:14:26,156
ใช่แล้วพี่ นักร้องจะเส้นเสียงอักเสบไม่ได้

267
00:14:26,240 --> 00:14:28,951
เข้าใจแล้ว สั่งอาหารเลย เสร็จแล้วเรียกนะ

268
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
- ได้
- อย่าพูดเยอะนะ

269
00:14:30,619 --> 00:14:34,748
เพลงพี่เขาไม่มีขึ้นเสียงสูงสักหน่อย
ไหงเสียงแหบแบบนั้นได้

270
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
- ใช่ไหมล่ะ
- โธ่ ไม่สิ

271
00:14:37,459 --> 00:14:40,421
- ก็มันจริง
- แต่มันตลกมากจริงๆ นี่

272
00:14:40,504 --> 00:14:43,048
- ไม่ใช่ละ
- ถ้าคิดแบบนั้นนะ

273
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
- ก็แบบนั้นแหละ
- ไม่มีทาง

274
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
แต่สงสัยอยู่อย่าง

275
00:14:46,260 --> 00:14:48,387
ทำไมพี่สองคนถึงไปไหนมาไหนด้วยกัน

276
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
- พอเลย
- นายนี่พูดอะไรไม่เข้าเรื่อง

277
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
ฮวาจอง เดี๋ยวฉันตีให้

278
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
- ที่ผมถามก็เพราะอยากรู้เฉยๆ
- เชื่อเขาเลย

279
00:14:57,229 --> 00:15:00,941
จะบ้าตายจริงๆ ฉันมาที่นี่เพื่ออะไรเนี่ย

280
00:15:02,735 --> 00:15:04,153
พูดมากกันชะมัด

281
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
ดีจ้ะ

282
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
เด็กสมัยนี้น่ากลัวจริงๆ

283
00:15:26,133 --> 00:15:27,885
จบสิ้นแล้วโลกเรา

284
00:15:36,560 --> 00:15:38,270
เบ้าหน้าอย่างกับรูปปั้น

285
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
หนูเป็นแฮกเกอร์สินะ

286
00:15:47,321 --> 00:15:49,698
ชื่อแฟนคลับของวงดีโอเอส
คือแฮกเกอร์ใช่ไหมนะ

287
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
เป็นแฮกเกอร์เหรอคะ

288
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
ฉันไม่ใช่แฟนคลับหรอก

289
00:15:55,579 --> 00:15:58,165
แต่สมาชิกวงนี้ที่ชื่อจูน…

290
00:15:58,874 --> 00:15:59,833
มาจับเฉยเลย

291
00:15:59,917 --> 00:16:02,378
เมื่อสองปีก่อน ฉันเคยรักษาให้เขา

292
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
อย่ามาขี้โม้ค่ะ

293
00:16:04,046 --> 00:16:07,132
อุ๊ย ฉันจะโกหกเรื่องแบบนั้นทำไมกัน
เรื่องจริงนะจ๊ะ

294
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
โทษนะคะป้า มีคนเป็นโขยงที่มโนไปทั่ว
ว่าสนิทกับดีโอเอสนะ

295
00:16:11,720 --> 00:16:13,514
- ป้านี่พิลึกคน
- เรื่องจริงนะ

296
00:16:13,597 --> 00:16:16,350
ฉันจะโกหกอะไรแบบนั้นทำไม เด็กน้อยจะตาย

297
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
มีหลักฐานไหมคะ

298
00:16:18,018 --> 00:16:20,145
- หลักฐานน่ะ
- หลักฐานเหรอ

299
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
เลิ่กลั่กขนาดนี้ เฮ้อ ว่าแล้วว่าโม้

300
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
คือฉันจำได้ไม่แม่นนัก

301
00:16:27,152 --> 00:16:29,071
แต่มีรูปที่ถ่ายด้วยกันอยู่นะ

302
00:16:29,154 --> 00:16:33,117
คนเรานี่นะ ตกเป็นเบี้ยล่างทีไร
ก็อ้างว่าจำไม่ได้ตลอด ใช่ไหม พี่จ๋า

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,368
โอ๊ย ฉันจะบ้าตาย

304
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
อะไรกัน หายไปไหนอีกแล้ว

305
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
- ข้าวเกรียบอร่อยสุด
- ขอกินบ้าง

306
00:16:44,461 --> 00:16:46,547
- เหมือนมีกลิ่นนิดๆ นะ
- แถมให้หน่อยสิ

307
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
- ใช่ ที่นี่ไม่มีของแถมเลย
- จริง

308
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
ออกไปซะ…

309
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
แหม แกล้งเจ็บคออีกแล้ว

310
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
บอกแล้วไงว่าจะพยายามจัดการให้

311
00:16:54,054 --> 00:16:55,681
- ขอของแถมหน่อย
- ก็มันช้า

312
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
คราวหลังมารวมตัวที่บ้านฉัน

313
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
- ดีเลย งั้นขอทังซูยุก
- อือ ทังซูยุก

314
00:16:59,685 --> 00:17:01,895
- ทังซูยุกกับ…
- แถมเกี๊ยวย่างด้วย

315
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
- แต่อย่าย่างสุกเกิน
- อยากกลับบ้านแล้วนะ

316
00:17:04,356 --> 00:17:07,317
นี่ ไอ้บื้อ เกี๊ยวย่างก็ต้องย่างสิ
ไม่งั้นจะให้นึ่งเหรอ

317
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
- มีเกี๊ยวต้มด้วยไหม
- ไม่เข้าท่า

318
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
เหลือเชื่อเลย

319
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
ดูเหมือนสองคนนั้นกุ๊กกิ๊กกันนะ

320
00:17:13,741 --> 00:17:15,534
- ดูท่าคุณหมอจะเมาแล้วนะ
- ฮะ

321
00:17:16,368 --> 00:17:17,244
อุ๊ย จริงด้วย

322
00:17:17,327 --> 00:17:19,121
แต่ไม่น่าจะดื่มไปเยอะนะ

323
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
ต้องส่งกลับบ้านแล้วไหม

324
00:17:20,956 --> 00:17:24,960
เทคนิคลับของฉันได้ผลจริงๆ ด้วย
"นอนคว่ำแอ๊บเมา"

325
00:17:25,044 --> 00:17:27,254
- ทุกคน
- มีอะไร

326
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
อะไรน่ะ วันนี้หัวหน้าฮงร้องเพลงเหรอ

327
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
อ๋อ พี่ชุนแจหวัดลงคอเลยรับหน้าที่แทน

328
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
หัวหน้าฮงร้องเพลงงั้นเหรอ

329
00:17:45,564 --> 00:17:49,276
ฉันเดินเตร่แล้วก็ร้องไห้

330
00:17:49,359 --> 00:17:53,197
โดยที่ไม่มีใครรู้

331
00:17:53,280 --> 00:18:00,037
เรื่องราวในอดีตฝังลึกลงสู่หัวใจ

332
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
ภายใต้ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

333
00:18:04,500 --> 00:18:07,836
เมื่อแสงไฟถูกเปิดขึ้น

334
00:18:08,462 --> 00:18:15,052
ฉันก็เรียกชื่อคนรักเก่าออกมาอย่างหวงแหน

335
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
ลมหนาวพัดผ่านมา

336
00:18:19,765 --> 00:18:22,976
ฉันจัดปกเสื้อให้เข้าที่เข้าทาง

337
00:18:23,685 --> 00:18:30,651
ทั้งความเสียใจและความโกรธ
หลั่งออกมาเป็นน้ำตา

338
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
ต่อให้ใครถาม

339
00:18:34,905 --> 00:18:38,450
ฉันก็เคยเชื่อว่าตัวเองจะไม่เจ็บ

340
00:18:39,159 --> 00:18:45,916
แต่ตัวฉันในอดีตทั้งหมดคือเรื่องโกหกหรือเปล่า

341
00:18:46,708 --> 00:18:52,631
จากนี้ สิ่งที่ฉันคิดถึง

342
00:18:52,714 --> 00:18:59,596
ฉันจะเก็บไว้เป็นความคิดถึงอยู่ภายในใจ

343
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
แม่โบราโทรมาจิกไม่เลิก กลับก่อนนะครับ

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
- โอเค
- อือ

345
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
ฉันก็เริ่มง่วงแล้ว

346
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
- อยู่ต่อไม่ไหว ฉันกลับด้วย
- มาสิ

347
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
ทำไมไม่มีใครปลุกฉันแล้วบอกให้กลับไปก่อนล่ะ

348
00:19:15,529 --> 00:19:16,488
- ไปกัน
- ลาก่อนครับ

349
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
คุณหมอล่ะ เอาไงดี

350
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
เดี๋ยวผมจัดการเอง เชิญกลับกันก่อนเลย

351
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
- เอางั้นเหรอ
- ไปเถอะ

352
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
- ไปเลยไหม
- ไปๆ

353
00:19:23,162 --> 00:19:24,329
- โชคดีนะ
- ขอบคุณมาก

354
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
บ๊ายบาย

355
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
- ไปแล้วนะ
- ไปนะคะ

356
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
- พี่ เราไปแล้วนะ
- อือ

357
00:19:30,544 --> 00:19:33,422
เอาไงดีล่ะ ลุกขึ้นซะตอนนี้เลยดีไหม

358
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
หนึ่ง สอง สาม

359
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
ทำไงดีเนี่ย โอเค

360
00:19:46,226 --> 00:19:47,352
หนึ่ง สอง สาม

361
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
ทำอะไรของเขาอยู่เนี่ย

362
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
เฮ้อ

363
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
พี่ ผมไปนะ

364
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
โอ๊ะ รองเท้าฉัน

365
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
เดี๋ยวสิ รองเท้าฉันล่ะ

366
00:20:20,886 --> 00:20:23,597
ไปเฉยเลยได้ยังไง จะบ้าตายจริงๆ

367
00:20:26,225 --> 00:20:27,851
เลิกแสดงละครแล้วลงมาเถอะ

368
00:20:28,977 --> 00:20:30,646
รู้นะว่าไม่ได้หลับ

369
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
อ้าว ดูทำเข้า

370
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
โอ๊ย ร่างแทบแหลก

371
00:20:51,625 --> 00:20:54,878
เพราะหมอฟันจอมโกหกคนเดียว
เหมือนแบกข้าวสารมาเป็นกระสอบ

372
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
ข้าวสารหนึ่งกระสอบกี่กิโลล่ะ

373
00:20:58,131 --> 00:20:59,466
ไม่รู้ก็ช่างเถอะ

374
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
ว่าแต่เนียนก็ไม่เนียนยังแกล้งหลับอีก

375
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
ก็อยากกลับบ้านเร็วๆ น่ะสิ

376
00:21:04,096 --> 00:21:05,889
เราอยู่ร่วมโลกกันนะ

377
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
จะเกลียดการเข้าสังคมขนาดนี้ไม่ได้

378
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
หมอฟันไม่มีเพื่อนคบล่ะสิ

379
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
- ไม่ใช่นะยะ มีเยอะแยะเหอะ
- งั้นบอกชื่อเพื่อนสนิทมาสามชื่อในห้าวิ

380
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
- ห้า สี่ สาม สอง
- พโยมีซอน มีซอน

381
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
- หนึ่ง
- พโยมีซอน

382
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
สรุปว่ามีซอนหนึ่งกับพโยมีซอนสอง

383
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
- ชื่อซ้ำกันเหรอ
- เรื่องของฉัน จะมีเพื่อนหรือไม่

384
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
แล้วยุ่งอะไรด้วย

385
00:21:25,200 --> 00:21:26,618
ตลกใหญ่แล้ว

386
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
ขยันใส่จังแฮะ

387
00:21:42,968 --> 00:21:44,344
(น้ำหนักของข้าวสารหนึ่งกระสอบ)

388
00:21:44,428 --> 00:21:47,597
80 กิโลเหรอ บ้าหรือเปล่าเนี่ย

389
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
จริงๆ เลย

390
00:21:51,268 --> 00:21:53,812
อะไรกัน มีใครย้ายเข้ามาเหรอ

391
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
หงุดหงิดชะมัด

392
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
ตามมาทำไมอยู่ได้

393
00:22:08,618 --> 00:22:11,663
ตามอะไรกันเล่า นี่ก็ทางผ่านไปบ้านฉัน

394
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
ไปทางอื่นก็ได้ไหมล่ะ

395
00:22:13,290 --> 00:22:15,917
ทางนี้ใกล้สุดแล้ว ทำไมต้องอ้อมกลับไปด้วย

396
00:22:16,001 --> 00:22:17,836
งั้นก็ย้ายบ้านซะเลยสิ

397
00:22:17,919 --> 00:22:20,630
ย้ายบ้านยุ่งยากจะตาย จะย้ายอีกทำไม

398
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
แหม ขนของแค่นั้นออกไปหลังหย่า
เรียกย้ายแล้วเหรอ

399
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
อ้าว ก็แหงสิ ย้ายที่อยู่อาศัยก็ย้ายบ้านไง

400
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
ช่างเถอะ เอ้า เอาอันนี้ไป

401
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
นี่อะไร

402
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
ดูไม่ออกเหรอ กล่องใส่กิมจิไง

403
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
ฉันกินเพลินเลย

404
00:22:42,444 --> 00:22:44,154
ล้างกล่องสะอาดดีไหมเนี่ย

405
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
กลิ่นมันล้างออกยากไง

406
00:23:25,612 --> 00:23:26,613
ปัดโธ่

407
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
ไหนดูซิ

408
00:23:36,164 --> 00:23:37,916
น่าจะอยู่ในนี้นะ

409
00:23:42,379 --> 00:23:45,715
เจอแล้ว รอดูได้เลย หนูน้อย

410
00:25:43,583 --> 00:25:44,834
เด็กน้อยบ้านนี้อยู่ไหน

411
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
เจ้าเปี๊ยกที่ปีนเกลียวผู้ใหญ่น่ะ

412
00:25:47,045 --> 00:25:49,130
จูรีเหรอ นักเรียนก็ต้องไปโรงเรียนสิ

413
00:25:49,714 --> 00:25:52,217
อ๋อ นั่นสินะ เดี๋ยวค่อยมาแล้วกัน

414
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
วันนี้ไม่ซื้อกาแฟเหรอ

415
00:25:56,096 --> 00:25:58,390
ก็อยากอัดกาเฟอีนเข้ากระแสเลือดอยู่หรอก

416
00:25:58,932 --> 00:26:01,101
แต่ฉันยุ่งนิดหน่อย ไปส่งให้ได้ไหมล่ะ

417
00:26:01,184 --> 00:26:02,102
แน่นอนอยู่แล้ว

418
00:26:02,602 --> 00:26:07,816
ถ้างั้นขออเมริกาโน่กับลาเต้อย่างละแก้ว
ใส่น้ำแข็งพูนๆ แล้วก็ไซรัปด้วย

419
00:26:07,899 --> 00:26:09,109
ค่าส่ง 2,000 วอนนะ

420
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
ขี้เหนียวสุดๆ

421
00:26:11,695 --> 00:26:13,738
อยู่ใกล้แค่นี้ยังจะคิดค่าส่งอีก

422
00:26:13,822 --> 00:26:15,991
ทุกการขยับของผมเป็นเงินเป็นทอง

423
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
- ก็รู้อยู่ว่าค่าจ้าง…
- ช่างเถอะ

424
00:26:18,076 --> 00:26:19,995
- ไม่กินแล้ว
- ให้ตายสิ

425
00:26:27,794 --> 00:26:29,504
วันนี้เก่งมากเลยค่ะ

426
00:26:30,171 --> 00:26:31,006
เจ็บมากใช่ไหม

427
00:26:31,089 --> 00:26:35,427
โดนกรีดเหงือกเชียวนะ จะไม่เจ็บได้ยังไงล่ะ

428
00:26:35,510 --> 00:26:37,929
แต่ก็พอช่วยเหลือตัวเองได้ค่ะ

429
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
อีกสองสัปดาห์ มาดูกันอีกรอบนะคะ

430
00:26:40,932 --> 00:26:46,271
อือ ฉันทำทุกอย่างตามที่หมอฟันสั่งอยู่แล้ว

431
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
- สวัสดีครับ สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

432
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ
- สวัสดีค่ะ

433
00:26:54,529 --> 00:26:57,324
- ฟันครอบชั่วคราวโอเคดีไหมคะ
- ครับ โอเคดีเลย

434
00:26:57,407 --> 00:26:59,951
- เชิญที่ห้องตรวจเลยนะคะ
- ครับ

435
00:27:03,872 --> 00:27:08,251
เดี๋ยวนะ หน้าตาแบบนั้น ฉันเคยเห็นที่ไหนนะ

436
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
ฉีดยาแล้วเจ็บนิดหนึ่งใช่ไหมคะ

437
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
ตึงๆ นิดหน่อยครับ

438
00:27:16,134 --> 00:27:19,804
ระหว่างยาชาออกฤทธิ์ จะเริ่มจากขูดหินปูน
ต่อด้วยทำการรักษานะคะ

439
00:27:20,513 --> 00:27:22,098
- ผู้ช่วยพโย
- ค่ะ

440
00:27:37,364 --> 00:27:40,617
นี่ กาแฟที่สั่งมาแล้ว

441
00:27:41,284 --> 00:27:44,287
อะไรกัน ก็บอกว่าไม่กินไง บังคับซื้อเหรอ

442
00:27:44,371 --> 00:27:47,290
โธ่ รับออร์เดอร์มาแล้ว
ถ้าทำเมินไปก็ไม่ถูกน่ะสิ

443
00:27:48,708 --> 00:27:50,377
ทำอะไร ยังไม่จ่ายเงินอีก

444
00:27:54,964 --> 00:27:56,966
"วิธีการฆ่าเชื้อ"

445
00:27:57,050 --> 00:27:59,135
สมัยนี้ต้องฆ่าเชื้อให้ดีเลยนะ

446
00:28:00,595 --> 00:28:02,180
- เอ้า
- โอเค

447
00:28:02,263 --> 00:28:04,849
ใช้ส่วนลดลูกค้าประจำ

448
00:28:04,933 --> 00:28:09,312
อเมริกาโน่ 3,000 วอน ลาเต้ 3,500 วอน
ฉะนั้นก็ 3,000 วอน

449
00:28:11,231 --> 00:28:12,399
แล้วก็…

450
00:28:13,233 --> 00:28:14,442
อีก 500 วอน

451
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
ทำไมทอนให้เยอะจัง
ไหนว่าค่าส่ง 2,000 วอนไง

452
00:28:19,322 --> 00:28:22,700
ช่างเถอะ ผมแค่แวะมาแป๊บๆ
เพราะที่คาเฟ่ไม่มีลูกค้าน่ะ ไปนะ

453
00:28:25,620 --> 00:28:28,289
อะไรกัน อารมณ์ไหน

454
00:28:29,666 --> 00:28:30,542
ลาภลอย

455
00:28:36,548 --> 00:28:37,841
ปลาออกเนื้อตก

456
00:28:38,967 --> 00:28:42,178
ปลาวางที่ทิศตะวันออก เนื้อวางที่ทิศตะวันตก

457
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
แดงออกขาวตก

458
00:28:46,349 --> 00:28:50,103
ผลไม้สีแดงวางที่ทิศตะวันออก
ผลไม้สีขาววางที่ทิศตะวันตก

459
00:28:53,523 --> 00:28:54,566
แม่ครับ

460
00:28:55,775 --> 00:28:58,445
วางของแบบนี้บนโต๊ะไหว้ได้ยังไงกัน

461
00:28:58,528 --> 00:29:01,197
คุณยายของลูกชอบเค้กโรลน่ะ

462
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
แม่รู้ว่าลูกชายแม่เป็นคนเคร่งกฎ

463
00:29:05,535 --> 00:29:09,080
แต่สำหรับโต๊ะไหว้
แม่ขอวางสิ่งที่คุณยายชอบไม่ได้เหรอ

464
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
ทีนี้ก็คำนับกัน

465
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
คุณอา ทำวานิลลาลาเต้ให้หนูหนึ่งแก้วได้ไหม

466
00:29:56,127 --> 00:29:57,629
- ไม่ได้
- เดี๋ยวจ่ายเงิน

467
00:29:57,712 --> 00:30:00,006
อย่ามาห้าว อาไม่ขายกาแฟให้เด็กม.ต้น

468
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
สมัยนี้เราดื่มกาแฟแล้วเหอะ

469
00:30:01,716 --> 00:30:04,052
- ยังไงเธอก็ดื่มไม่ได้
- ทำไม ทำไมไม่ได้

470
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
ปริมาณกาเฟอีนแนะนำต่อวัน

471
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
สำหรับผู้อายุต่ำกว่า 19
คือ 2.5 มก.ต่อน้ำหนักตัว 1 กก.

472
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
แต่ทว่า

473
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
- น้ำหนักตัวเธอคร่าวๆ น่าจะ 45 กก.
- ฮะ

474
00:30:11,768 --> 00:30:14,020
ฉะนั้นกาเฟอีนที่กินได้ต่อวันคือ 112.5 มก.

475
00:30:14,103 --> 00:30:16,981
แต่เมื่อกี้กินช็อกโกแลตมาใช่ไหม
ในนี้มีกาเฟอีนอยู่

476
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
กินสองชิ้นเท่ากับ 30 มก.

477
00:30:18,483 --> 00:30:21,069
วานิลลาลาเต้มีเกือบ 100 มก. เพราะฉะนั้น…

478
00:30:21,778 --> 00:30:25,657
ถ้าตอนนี้ดื่มกาแฟ ก็แปลว่าเธอกินกาเฟอีน
เกินเกณฑ์ที่ประเทศกำหนดไว้

479
00:30:25,740 --> 00:30:26,908
เฮ้อ ขี้งกเกิน

480
00:30:26,991 --> 00:30:29,369
- เอาไป
- ช่างเถอะ อาเอาไปกินเลย

481
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
- ไม่กิน
- ถ้ากินสามชิ้นล่ะ

482
00:30:30,662 --> 00:30:31,788
ก็เป็น 15 บวก 15 บวก 15

483
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
อ้าว หมอฟัน
เราอย่าเจอกันเกินสามครั้งต่อวันเลยนะ

484
00:30:35,959 --> 00:30:38,419
ฉันก็หวังว่างั้น อย่าชวนคุยได้ไหม

485
00:30:38,503 --> 00:30:40,296
ฉันมีธุระกับคนอื่น ไม่ใช่คุณ

486
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
เอามาแล้วนะจ๊ะ หลักฐานน่ะ

487
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
หลักฐานเหรอ

488
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
ว้าย แม่เจ้า ตายแล้ว

489
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
เจอกันจริงๆ เหรอคะ นึกว่าขี้โม้ซะอีก

490
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
โอ้ หล่อระเบิด

491
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
- เดี๋ยวนะ…
- แม่เจ้า

492
00:30:55,270 --> 00:30:57,313
- หนูอยากเป็นหมอฟัน
- มันคืออะไรน่ะ

493
00:30:57,397 --> 00:31:00,942
- คืออะไร ถึงโหวกเหวกนัก
- หล่อเกินต้านเลย หล่อไม่ไหว หล่อลาก

494
00:31:01,025 --> 00:31:03,361
- ไปนั่งคุยกันตรงนั้น
- หล่อยืนหนึ่ง

495
00:31:03,444 --> 00:31:04,821
- รู้แล้ว
- หล่อระเบิด

496
00:31:04,904 --> 00:31:07,073
หล่อจนพูดไม่ออกแล้ว โอ๊ย หล่อ

497
00:31:07,824 --> 00:31:11,286
ตัวจริงพี่จูนเป็นไงคะ หล่อจริงไหม
โอ๊ย ก็คงหล่อนั่นแหละ

498
00:31:11,369 --> 00:31:12,954
เอาจริงๆ พี่เขาเป็นไงคะ

499
00:31:13,872 --> 00:31:16,624
ก็หล่อนะ หล่อยิ่งกว่าในจออีก

500
00:31:16,708 --> 00:31:18,459
โอ๊ย อิจฉาจัง

501
00:31:18,543 --> 00:31:21,421
พี่จูนทนเจ็บเก่งไหมคะ

502
00:31:21,504 --> 00:31:24,799
ดูในวีล็อกคราวก่อน
เห็นว่ากลัวการทำฟันมาก คงลำบากแย่

503
00:31:24,883 --> 00:31:28,469
อ๋อ อันนั้นเป็นข้อมูลของคนไข้
ฉันเปิดเผยไม่ได้น่ะ

504
00:31:28,553 --> 00:31:32,348
อ๋อ งั้นเหรอคะ งั้นถามอะไรอีกดี

505
00:31:32,432 --> 00:31:34,601
เออใช่ พี่จูนพกตุ๊กตามาด้วยไหม

506
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
พี่จูนมีตุ๊กตาตัวโปรดที่พกไปทุกที่ด้วย

507
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
ใส่ชุดอะไรมา รองเท้าล่ะ
หนูเรียกพี่ได้ใช่ไหม

508
00:31:39,063 --> 00:31:41,190
พี่พูดห้วนได้เลยค่ะ ตามสบาย
นั่งพิงหลังอีกหน่อย

509
00:31:41,274 --> 00:31:42,609
- กินช็อกโกแลตนะ
- ขอบใจ

510
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
ค่ะ เอาเลย วางกระเป๋าไว้ได้เลย

511
00:31:44,861 --> 00:31:47,363
- ถามทีละอย่างนะ ทีละอย่าง
- เอ่อ ถ้างั้น…

512
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
อะไรน่ะ ฉันไม่ได้สั่งนะ

513
00:31:51,242 --> 00:31:54,162
วัยรุ่นก็ต้องกินข้าวไง
หมอฟันกินเป็นเพื่อนแกเลยสิ

514
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
ซาบซึ้งจนน้ำตาแทบไหลแน่ะ

515
00:31:56,873 --> 00:32:00,710
ไม่ต้องร้องหรอก เจ้านี่ชื่อจินอะไรนั่นเหรอ

516
00:32:02,670 --> 00:32:04,088
- จูนต่างหากย่ะ
- คุณอา

517
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
ได้โปรดอย่าเปลี่ยนชื่อพี่จูนอันสูงส่งซี้ซั้วได้ไหม

518
00:32:07,258 --> 00:32:10,136
โห น้อยใจแฮะ
ทั้งคู่แทบจะมีเลเซอร์พุ่งจากตาแล้ว

519
00:32:10,219 --> 00:32:13,056
ไม่เห็นเข้าใจสักนิดว่าหมอนั่นหล่อตรงไหน

520
00:32:14,390 --> 00:32:16,392
- หล่อกว่าหัวหน้าฮงเหอะ
- หล่อกว่าอาเป็นกอง

521
00:32:16,476 --> 00:32:19,479
- โอย ให้ตายเถอะ ไปๆ
- ไปเลย

522
00:32:19,562 --> 00:32:21,022
- มาทำไม
- คู่นี้เหมือนกันเชียว

523
00:32:21,689 --> 00:32:23,107
เชิญเล่นให้สนุกนะ

524
00:32:23,983 --> 00:32:25,902
- เหมือนกันเป๊ะ
- ไล่สำเร็จ

525
00:32:25,985 --> 00:32:28,947
- เราทำได้แล้ว นี่นะ…
- ได้ยินนะ จูรี

526
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
ฉันเพิ่งเคยเห็นดาราครั้งแรก เขาออร่าพุ่งจริงๆ

527
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
- หน้าเล็กเท่านี้ใช่ไหม
- เท่านี้เลย

528
00:32:33,326 --> 00:32:35,703
- คนเราจะมีออร่าออกจากหน้าได้ไง
- ตายแล้ว

529
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
ไม่เห็นเข้าใจสักนิด

530
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
- อะไรของเขาน่ะ
- เป็นอะไรนั่น

531
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
- ฉันล่ะอย่างเกลียดเลย
- หนูก็ว่า

532
00:32:41,542 --> 00:32:42,961
เหมือนกันจริงๆ

533
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
- ไม่ไหว
- เหลือเชื่อ

534
00:33:08,319 --> 00:33:10,279
- โอ้
- ตายแล้ว หัวหน้าฮง

535
00:33:10,363 --> 00:33:12,407
ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย

536
00:33:12,490 --> 00:33:15,535
ดูชิก นี่ฉันต่อแถวอยู่นะ ฉันมาก่อนพี่นัมซุก

537
00:33:16,202 --> 00:33:17,578
ไม่ ไม่เอา ไม่ได้

538
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
ไม่เอาน่า ไปที่ร้านฉันเถอะ

539
00:33:19,497 --> 00:33:21,207
ตอนนี้ออร์เดอร์ค้างเป็นภูเขาเลยนะ

540
00:33:21,290 --> 00:33:23,668
ฉันขายจาจังมยอนก็จริง
แต่ไม่กินจาจังมยอนอืดนะ ไม่อร่อย

541
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
จาจังมยอนอืดเป็นต็อกก็อร่อยเหอะ

542
00:33:25,336 --> 00:33:28,047
ดูชิก แอร์ที่ร้านของฉันพังน่ะ

543
00:33:28,131 --> 00:33:31,592
ขืนปล่อยไว้แบบนี้
ถ้าฉันไม่โดนนึ่งก็ต้องโดนย่างสดแน่

544
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
- ปล่อย นัมกยูยังไม่ตื่นใช่ไหม
- อือ

545
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
กลับไปฟาดหลังให้ตื่นซะ

546
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
ถึงจะน้องชายยังไง แต่งานก็คืองาน

547
00:33:37,890 --> 00:33:40,184
จะยอมทำไม กิจการครอบครัวถึงไปไม่รอดไง

548
00:33:40,268 --> 00:33:41,978
ก็เขาไม่ฟังคำพูดฉันเลยน่ะสิ

549
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
อ้าว ร้องไห้ทำไมอีก

550
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
- ส่วนนาย
- ฮะ

551
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
อะไรเสียก็หัดซ่อมเองซะบ้าง

552
00:33:46,607 --> 00:33:48,693
เปิดร้านขายวัสดุแต่ซ่อมอะไรไม่เป็น มันใช่ไหม

553
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
กล้าดียังไง นั่นปมด้อยใหญ่สุดของฉัน

554
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
หือ ร้องทั้งคู่เหรอ ให้ตาย

555
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
ต่อให้วันนี้ท้องฟ้าแยกเป็นสองซีก
ฉันก็จะไม่ทำงาน

556
00:33:55,450 --> 00:33:57,410
ฉันมีสิทธิ์ที่จะได้หยุดงาน จบ

557
00:33:57,493 --> 00:34:01,414
- นี่ เราก็มีสิทธิ์ขอร้องนาย
- ถ้านายไม่ช่วยร้านฉันจบเห่เลยนะ

558
00:35:12,985 --> 00:35:16,155
มีซอน คืนนี้จัดไก่ทอดกับเบียร์ไหม

559
00:35:17,406 --> 00:35:20,118
ไว้คราวหลังนะ ฉันอยากกลับไปพักผ่อนที่บ้าน

560
00:35:20,785 --> 00:35:24,330
เป็นอะไรไป
ไก่ทอดคือสัจธรรมแห่งชีวิตของเธอนี่

561
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
นี่ สีหน้าเธอดูไม่ดีเลยนะ

562
00:35:30,586 --> 00:35:32,630
- หือ
- ไม่สบายตรงไหนเหรอ

563
00:35:32,713 --> 00:35:35,049
เปล่าหรอก วันนี้ฉันเพลียๆ น่ะ

564
00:35:35,133 --> 00:35:39,095
โธ่ ต้องต้มยาบำรุงให้มีซอนของเราสักห่อแล้ว

565
00:35:42,014 --> 00:35:44,058
- สวัสดีครับ
- อ้อ สวัสดีค่ะ

566
00:35:44,767 --> 00:35:47,228
- เชิญที่ห้องตรวจเลยนะคะ
- ครับ

567
00:35:50,189 --> 00:35:53,025
โล่งอกไปทีที่การรักษารากฟันราบรื่นดี

568
00:35:53,109 --> 00:35:55,778
หลังจากเช็กอาการเจ็บแล้ว
เราจะทำการครอบฟันนะคะ

569
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
ผู้ช่วยพโย พิมพ์ปากก่อนเลยค่ะ

570
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
ค่ะ

571
00:36:17,884 --> 00:36:19,468
วันนี้กินอะไรดี

572
00:36:21,220 --> 00:36:23,556
อ้อ ถนนฝั่งตรงข้ามมีร้านของว่างร้านใหม่ครับ

573
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
ของว่างอะไร เป็นเด็กประถมหรือไง

574
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
ทำไมครับ สั่งได้หลายอย่าง ดีจะตายไป

575
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
ยูโชฮีเหรอ

576
00:36:36,569 --> 00:36:37,695
พี่ยองกุกเหรอ

577
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
ขอโทษนะคะ แต่ไปกันก่อนได้เลย

578
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
- เดี๋ยวฉันจะรีบตามไป
- ค่ะ

579
00:36:47,788 --> 00:36:49,749
- นายไปก่อนได้เลย
- ผมไม่เป็นไรนะ

580
00:36:49,832 --> 00:36:51,751
ไปสั่งอาหารก่อนซะ

581
00:36:51,834 --> 00:36:54,295
อ้อ ว่าแต่จะสั่งอะไร

582
00:36:54,378 --> 00:36:56,881
ฉันเอาต็อกบกกี เอาต็อกแป้งสาลีเพิ่มไข่ต้ม

583
00:36:56,964 --> 00:37:00,927
ซุนแดไม่เอาส่วนปลาย ขอตรงกลาง ไม่เอาตับ
ขอปอดเยอะๆ ของทอดเอาแค่สาหร่ายห่อวุ้นเส้น

584
00:37:01,010 --> 00:37:02,428
- รีบไปสิ
- ครับ

585
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
- นี่ อย่าเอาคลุกซอส
- อะไรนะ

586
00:37:04,222 --> 00:37:06,140
อย่าเพิ่งเอาของทอดไปคลุกซอสต็อกบกกี

587
00:37:13,397 --> 00:37:16,442
เราเจอกันในรอบ 15 ปีเลยหรือเปล่า

588
00:37:17,026 --> 00:37:20,738
ค่ะ พี่ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

589
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
เธอนั่นแหละ ทำไมถึงไม่เปลี่ยนไปบ้าง

590
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
ตายจริง

591
00:37:24,575 --> 00:37:25,952
ว่าแต่ลมอะไรหอบมาที่นี่เหรอ

592
00:37:26,035 --> 00:37:29,830
อ้อ ฉันถูกแต่งตั้งมาที่
โรงเรียนประถมชองจินน่ะค่ะ

593
00:37:29,914 --> 00:37:32,458
วันนี้มาแนะนำตัว แล้วจะเริ่มงานอาทิตย์หน้า

594
00:37:32,541 --> 00:37:35,336
งั้นก็ย้ายมาอยู่กงจินถาวรเลยเหรอ

595
00:37:35,419 --> 00:37:37,171
ค่ะ ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว

596
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
อ๋อ

597
00:37:39,924 --> 00:37:42,301
ตาเถร นั่นใครน่ะ

598
00:37:43,970 --> 00:37:45,930
จะใครล่ะคะ ผู้ใหญ่บ้านจางไง

599
00:37:46,597 --> 00:37:48,182
ไม่ ผู้หญิงข้างๆ น่ะ

600
00:37:48,266 --> 00:37:50,059
ยูโชฮีไม่ใช่เหรอ

601
00:37:50,142 --> 00:37:51,185
ใครเหรอคะ

602
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
รักแรกของพี่ยองกุก

603
00:37:53,562 --> 00:37:54,772
จริงเหรอคะ

604
00:37:54,855 --> 00:37:57,775
อือ ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้สิ

605
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
พี่จะไปไหน

606
00:38:02,363 --> 00:38:03,447
ไปไหนของหล่อนนะ

607
00:38:04,115 --> 00:38:06,867
- ทานข้าวหรือยังคะ
- อือ กำลังจะไปกินพอดีน่ะ

608
00:38:07,535 --> 00:38:09,704
ยอฮวาจอง ฮวาจอง

609
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
เถ้าแก่เนี้ยแวะกลับไปบ้านนะคะ

610
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
จริงเหรอ ทำไมต้องไปตอนนี้ เข้าใจแล้วค่ะ

611
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
ค่ะ

612
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
แม่

613
00:38:28,764 --> 00:38:30,933
ทำไมทำเครื่องเคียงเยอะขนาดนี้ล่ะ

614
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
ฮะ

615
00:38:35,730 --> 00:38:36,564
เปล่าหรอก

616
00:38:37,606 --> 00:38:41,444
แค่ถ้าทำไว้เยอะๆ ก็ดีออกนี่ จะได้กินเยอะๆ

617
00:38:50,536 --> 00:38:52,204
ค่ะ เรียบร้อยแล้ว คนไข้

618
00:38:53,789 --> 00:38:55,583
บ้วนปากได้เลยนะคะ

619
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
ผมยังรู้สึกว่ามีอะไรอยู่เต็มปากเลยนะครับ

620
00:39:03,341 --> 00:39:06,635
ข้างๆ มีกระจกอยู่ ส่องดูได้เลยค่ะ

621
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
คุณผู้ช่วยต้องดูให้ผมสิ

622
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
ได้ค่ะ

623
00:39:26,072 --> 00:39:27,156
ครับๆ

624
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
เอามือนั่นออกไปเลยนะ

625
00:39:44,840 --> 00:39:46,717
ไอ้บ้านี่ เดี๋ยวเหอะ

626
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
ทำไมล่ะ

627
00:39:47,968 --> 00:39:49,553
เดี๋ยว ปล่อยผมก่อนสิครับ

628
00:39:49,637 --> 00:39:53,474
- เดี๋ยวก่อน…
- นี่ ไอ้บ้านี่ กล้าดียังไง

629
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
ผมทำอะไรผิดกันครับ

630
00:39:54,975 --> 00:39:57,937
ยังกล้าตีหน้าซื่ออีก ฉันเห็นอยู่เต็มสองตา

631
00:39:58,020 --> 00:40:00,981
เห็นอะไรครับ ที่ผมจับผู้ช่วยหมอฟันน่ะเหรอ

632
00:40:01,065 --> 00:40:02,191
ไปให้พ้น

633
00:40:02,775 --> 00:40:03,651
เดี๋ยวสิ

634
00:40:04,318 --> 00:40:07,279
ผมก็แค่พิงเธอนิดหน่อย
เพราะรู้สึกไม่สบาย

635
00:40:07,363 --> 00:40:09,240
แล้วมันผิดอะไรนักเหรอ

636
00:40:09,323 --> 00:40:12,201
นี่ เวลาพิงคนอื่น
นายลูบคลำตัวอีกฝ่ายด้วยหรือไง

637
00:40:14,161 --> 00:40:16,539
คนร้ายลวนลามทางเพศอย่างนาย
ควรไปกินข้าวแดงในคุก

638
00:40:16,622 --> 00:40:18,582
- มีซอน เรียกตำรวจมาเลย
- ฮะ

639
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
ครับ นั่นตำรวจใช่ไหม

640
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
ที่นี่คลินิกทันตกรรมยุนในกงจินนะครับ

641
00:40:26,757 --> 00:40:29,260
ผมโดนใส่ร้ายว่าเป็นคนร้ายลวนลามทางเพศ

642
00:40:30,052 --> 00:40:32,096
ไม่ใช่ครับ ผมเป็นเหยื่อเอง
ผมนี่แหละ ครับ

643
00:40:32,179 --> 00:40:33,681
อ้อ ครับ อย่างนั้นเหรอ

644
00:40:33,764 --> 00:40:35,766
เข้าใจแล้วครับ เราจะไปทันที

645
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
- สายแจ้งความเหรอครับ
- คลินิกทันตกรรมยุนโทรแจ้งเหตุมา

646
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
- บอกให้รีบไป
- คลินิกทันตกรรมยุนเหรอครับ

647
00:40:41,647 --> 00:40:44,859
มีผู้ชายคนหนึ่งโทรมาบอกว่า
ถูกใส่ความว่าเป็นคนร้ายลวนลามทางเพศ

648
00:40:44,942 --> 00:40:45,985
อะไรนะครับ

649
00:40:46,068 --> 00:40:48,404
คงต้องไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวมานะครับ

650
00:40:48,487 --> 00:40:50,030
- ผมจะไปด้วยเองครับ
- ตั้งใจทำงานนะ

651
00:40:50,114 --> 00:40:51,407
- ผมไปก่อนนะครับ
- อือ

652
00:40:54,160 --> 00:40:58,247
ฉันเพิ่งเคยพบเคยเจอ
คนทำผิดแต่เป็นฝ่ายหัวร้อนเองก็วันนี้แหละ

653
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
ต้องหน้าด้านแค่ไหน ถึงโทรแจ้งตำรวจเอง

654
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
ก็คนไม่ได้ทำผิดอะไร
ถึงขอให้กฎหมายตัดสินนี่ไง แล้วทำไม

655
00:41:03,919 --> 00:41:05,921
- ไม่มีความผิดงั้นเหรอ
- ใช่

656
00:41:06,005 --> 00:41:07,756
- จะบอกว่านายไม่ผิดงั้นเหรอ
- ก็ใช่ไง

657
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
ไอ้บ้าเอ๊ย

658
00:41:10,718 --> 00:41:13,429
นี่ คุณยุนฮเยจิน

659
00:41:14,013 --> 00:41:16,515
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้อะไร เพราะเป็นคนต่างถิ่น

660
00:41:16,599 --> 00:41:18,976
ในกงจิน ถ้าใครไม่รู้จักผมก็เป็นไส้ศึกแล้ว

661
00:41:19,059 --> 00:41:21,312
พ่อผมเป็นเจ้าของบริษัทคอนกรีตที่นี่

662
00:41:21,395 --> 00:41:23,939
ส่วนอาผมก็เป็นสมาชิกสภาเทศบาลเมือง

663
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
แล้วมันทำไม ทำไมเหรอ

664
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
คลินิกนี้เพิ่งเปิดไม่นานใช่ไหม

665
00:41:28,110 --> 00:41:30,696
ถ้าผู้คนมารู้ว่าคุณใส่ความคนบริสุทธิ์แบบนี้

666
00:41:30,779 --> 00:41:32,364
เดี๋ยวจะได้ปิดคลินิกเอานะ

667
00:41:34,325 --> 00:41:35,367
ปล่อยไปเถอะ

668
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
- เธอบ้าหรือเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร

669
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย

670
00:41:41,332 --> 00:41:44,126
นี่ ไอ้หมอนี่มันทำเรื่องชั่วกับเธอนะ

671
00:41:44,210 --> 00:41:47,546
ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก
หนำซ้ำก็ไม่ได้โดนแบบนี้ครั้งแรก

672
00:41:47,630 --> 00:41:52,009
เพราะงั้นยิ่งไม่ได้เข้าไปใหญ่
ฉันจะทำให้ไอ้หมอนี่ถูกลงโทษให้ได้

673
00:41:52,092 --> 00:41:53,427
- อือ
- ไอ้บ้าเอ๊ย

674
00:41:53,511 --> 00:41:55,846
เธอฉลาดกว่าหมออีกนะ

675
00:41:55,930 --> 00:41:59,975
ไม่ไง เพราะรู้ว่าถึงไปสถานีตำรวจ
ก็ไม่ได้ถือไพ่เหนือกว่า

676
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
ลองคิดดูสิ

677
00:42:01,977 --> 00:42:05,397
ผมบกพร่องตรงไหนถึงไปแตะต้องคนอย่างเธอ
จะลดมาตรฐานตัวเองทำไม

678
00:42:05,481 --> 00:42:06,899
ไอ้บ้านี่ เดี๋ยวเถอะ

679
00:42:07,399 --> 00:42:10,069
- ฮเยจิน
- ไอ้เวรนี่ เฮ้ย

680
00:42:10,152 --> 00:42:11,195
ไม่เป็นไรใช่ไหม

681
00:42:11,862 --> 00:42:14,490
ยัยบ้านี่มัน จริงๆ เลย

682
00:42:25,876 --> 00:42:27,336
- เป็นอะไรไหม
- หัวหน้าฮง

683
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
อือ คุณไม่เป็นไร ไม่ได้เป็นอะไร

684
00:42:30,548 --> 00:42:32,341
คุณไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

685
00:42:32,424 --> 00:42:33,676
ตายแล้ว

686
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
เราได้รับแจ้งเหตุครับ

687
00:42:43,686 --> 00:42:46,188
พี่ พี่ดูชิก เป็นอะไรไหมครับ

688
00:42:46,814 --> 00:42:48,440
- เป็นอะไรไหมครับ
- น้ำ…

689
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
คนที่โทรแจ้งความ…

690
00:42:50,776 --> 00:42:51,860
- น้ำ…
- นี่

691
00:42:56,407 --> 00:42:57,283
โธ่เว้ย

692
00:42:59,535 --> 00:43:01,036
หงุดหงิดเป็นบ้าเลย

693
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
ผมว่ากระดูกโครงหน้าแตกแน่ๆ

694
00:43:03,497 --> 00:43:06,375
เมื่อกี้คุณหมอแจ้งว่าเป็นแค่แผลฟกช้ำเท่านั้นครับ

695
00:43:06,458 --> 00:43:08,294
ดูตาเปล่าจะไปรู้ได้ยังไงครับ

696
00:43:08,377 --> 00:43:10,879
ต้องรอจนกว่าผลซีทีสแกนจะออกมาสิ

697
00:43:10,963 --> 00:43:13,799
ยังไงก็เถอะ
ผมไม่คิดจะยอมไกล่เกลี่ยเด็ดขาด

698
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
จะฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกายทั้งคู่ รู้ไว้ด้วยครับ

699
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
คดีถูกส่งต่อให้สถานีตำรวจแล้ว

700
00:43:18,971 --> 00:43:22,182
ถ้าตามระเบียบ คุณคิมมยองฮัก
ต้องเข้าสอบสวนข้อหาลวนลามทางเพศด้วย

701
00:43:22,266 --> 00:43:25,936
คุณเอาแต่ร้องโวยวายว่าเจ็บ เราเลยพา
มาโรงพยาบาลก่อน ช่วยอยู่เงียบๆ เถอะครับ

702
00:43:26,020 --> 00:43:29,398
ชอบข้อหาลวนลามทางเพศกันจริงๆ เลยนะ
ไม่มีหลักฐานด้วยนี่

703
00:43:29,481 --> 00:43:32,359
คดีลวนลามทางเพศ
คำให้การของเหยื่อเป็นหลักฐานได้ครับ

704
00:43:32,443 --> 00:43:34,653
กฎหมายประเทศเกาหลีนี่ทุเรศจริงๆ

705
00:43:34,737 --> 00:43:38,532
เพราะตำรวจเอาแต่เชื่อที่พวกปอกลอกพูด
ถึงได้มีเหยื่อแบบผมเรื่อยๆ ไม่ใช่เหรอ

706
00:43:38,616 --> 00:43:39,825
ผมบอกให้คุณเงียบไงครับ

707
00:43:41,744 --> 00:43:43,370
ต้องโทรหาทนายความหน่อยแล้ว

708
00:43:57,384 --> 00:43:58,969
โทรศัพท์ฉันหายไปไหน

709
00:44:08,354 --> 00:44:10,105
(สถานีตำรวจชองโฮเขตเหนือ)

710
00:44:11,857 --> 00:44:13,567
แบบนี้มีที่ไหนกัน

711
00:44:13,651 --> 00:44:16,612
นี่คุณคะ คุณต้องไปจับไอ้โรคจิตนั่นมาเข้าคุกสิ

712
00:44:16,695 --> 00:44:18,614
ทำไมถึงมาขังเราไว้ล่ะคะ

713
00:44:19,615 --> 00:44:23,786
แล้วอีกอย่าง อย่างน้อยก็ควรแยกห้องขัง
ผู้ชายกับผู้หญิงหน่อยสิ ว่าไงคะ

714
00:44:24,953 --> 00:44:26,038
(แผนกสืบสวน 1)

715
00:44:26,121 --> 00:44:28,749
นี่คุณ ไม่ได้ยินฉันเหรอคะ

716
00:44:30,042 --> 00:44:31,251
คุณคะ

717
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
หงุดหงิดชะมัด

718
00:44:34,296 --> 00:44:36,382
ใครมาเห็นคงคิดว่าที่นี่เป็นห้องนอนคุณ

719
00:44:38,300 --> 00:44:39,843
ถ้าได้ทิ้งตัวลงนอนก็บ้านผมหมดแหละ

720
00:44:40,678 --> 00:44:42,429
หมอฟันก็นอนลงเถอะ

721
00:44:42,513 --> 00:44:45,974
บ้าหรือไง ถ้าใครมาเข้าใจผิดจะทำยังไง

722
00:44:47,976 --> 00:44:50,270
อย่ามัวนอนอยู่แบบนี้แล้วทำอะไรหน่อยสิ

723
00:44:50,354 --> 00:44:53,857
อย่ามายุ่งน่า ตอนนี้ผมกำลังชาร์จแบตอยู่

724
00:44:53,941 --> 00:44:55,401
ตัวเองไปเที่ยวเล่นทั้งวันเหอะ

725
00:45:00,781 --> 00:45:03,325
หัวหน้าฮง แล้วคุณมาที่คลินิกได้ยังไง

726
00:45:05,160 --> 00:45:08,205
- หมวดคิม
- อือ หัวหน้าฮง ทำไม ต้องการอะไรเหรอ

727
00:45:08,288 --> 00:45:12,334
คือว่าชุดผมมันรัดติ้ว ขอเปลี่ยนชุดหน่อยได้ไหม

728
00:45:12,418 --> 00:45:14,044
เลือดน่าจะไม่เดินนะนั่น

729
00:45:14,128 --> 00:45:15,379
ไม่เดินเลย ตอนนี้

730
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
เอายังไง ฉันให้ยืมชุดดีไหม

731
00:45:17,005 --> 00:45:18,132
ถ้าได้ก็ขอบคุณ

732
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
- รีบออกมาสิ
- รับทราบ

733
00:45:19,925 --> 00:45:23,345
อะไรเนี่ย เมื่อกี้คุณทำเป็นไม่ได้ยินฉันนี่คะ

734
00:45:24,638 --> 00:45:26,098
อ้อ โทษที

735
00:45:26,181 --> 00:45:27,516
ทีตอนฉันพูดก็ทำเมิน

736
00:45:30,060 --> 00:45:31,019
คุณจะไปไหนคนเดียว

737
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
เดี๋ยวผมมา เฝ้าห้องขังไว้ให้ดีนะ

738
00:45:33,439 --> 00:45:35,315
- เปลี่ยนแม่กุญแจนี่
- อือ ผลิตในเกาหลี

739
00:45:35,399 --> 00:45:37,109
- เก็บกุญแจดีๆ ด้วย
- อือ

740
00:45:37,192 --> 00:45:38,819
ทำไมใส่ชุดแบบนี้มาเล่า

741
00:45:38,902 --> 00:45:41,363
- คุณจะไปไหนของคุณ
- อากาศร้อนเนอะ

742
00:45:41,447 --> 00:45:43,198
- ไปจับฉลามเหรอ
- อะไรเนี่ย

743
00:45:43,282 --> 00:45:46,827
โอ้โฮ รสนิยมผู้หมวดคิมนี่

744
00:45:46,910 --> 00:45:49,705
จะบอกว่าไงดี ฉูดฉาดมากเลย

745
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
ถอดชุดเครื่องแบบแล้ว
ก็ต้องเปลี่ยนบรรยากาศหน่อยสิ

746
00:45:53,417 --> 00:45:56,420
แต่ว่าเสื้อตัวนี้เนื้อผ้านิ่มดีมากแฮะ

747
00:45:57,671 --> 00:45:59,923
- หัวหน้าฮง
- คอแห้งจัง มีเครื่องดื่มบ้างไหม

748
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
จะรับกาแฟสักแก้วไหมเอ่ย

749
00:46:02,468 --> 00:46:05,637
ดีเลย น่ารักมาก แล้วในตู้เย็นมีน้ำแข็งใช่ไหม

750
00:46:05,721 --> 00:46:07,598
- มีสิ
- หัวหน้าฮง

751
00:46:07,681 --> 00:46:10,642
รู้แล้วน่า หมอฟันก็อยากดื่มเหมือนกัน
ขอสองแก้วนะ

752
00:46:10,726 --> 00:46:11,935
- สองแก้ว โอเคเลย
- ครับ

753
00:46:12,019 --> 00:46:13,687
- ผมกลับมาแล้วครับ
- อ้าว มาแล้วเหรอ

754
00:46:13,770 --> 00:46:15,814
- อือ พี่
- ไอ้หมอนั่นเป็นไง แกล้งเจ็บล่ะสิ

755
00:46:15,898 --> 00:46:18,150
ผลซีทีออกมาแล้ว ไม่ได้เป็นอะไรครับ

756
00:46:18,233 --> 00:46:21,320
หมวดครับ ผมว่าปล่อยทั้งสองคนออกมา ไม่ใช่สิ

757
00:46:21,403 --> 00:46:23,238
- ปล่อยคุณหมอได้แล้วใช่ไหม
- อือ ได้สิ

758
00:46:23,322 --> 00:46:24,823
ขอบคุณครับ

759
00:46:24,907 --> 00:46:27,284
หมอฟัน รีบออกมาเร็ว มาดื่มกาแฟเย็นๆ

760
00:46:29,244 --> 00:46:31,371
เดี๋ยวนะ ทำไมไม่จับไอ้คนโรคจิตนั่นมาล่ะคะ

761
00:46:31,455 --> 00:46:34,833
ตอนนี้เขาเข้ารักษาตัวที่รพ.ครับ
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรักษาสองอาทิตย์ถึงจะหาย…

762
00:46:34,917 --> 00:46:37,085
- ฉันจะไม่ออกไปค่ะ
- พูดอะไรของคุณน่ะ

763
00:46:39,004 --> 00:46:40,506
ฉันประท้วงต่อความไม่เป็นธรรมอยู่

764
00:46:40,589 --> 00:46:44,384
ฉันก็จะไม่ก้าวออกไปจากที่นี่
จนกว่าจะจับไอ้หมอนั่นมาขังเหมือนกัน

765
00:46:45,594 --> 00:46:47,471
เป็นคนชอบลำบากสินะ

766
00:46:49,806 --> 00:46:50,849
ฮเยจิน

767
00:46:53,644 --> 00:46:54,603
นี่

768
00:46:56,438 --> 00:46:58,524
- มีซอน
- นี่

769
00:46:58,607 --> 00:47:00,442
ทำไมเธอเข้าไปอยู่ในนั้นล่ะ

770
00:47:00,526 --> 00:47:02,402
เป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

771
00:47:02,486 --> 00:47:05,572
ฉันไม่เป็นไรหรอก เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

772
00:47:05,656 --> 00:47:08,325
ขอโทษนะ ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเอง

773
00:47:08,408 --> 00:47:12,329
ขอโทษอะไรกันล่ะ เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

774
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
ฉันตั้งใจไว้ว่าจะอดทนไว้…

775
00:47:14,540 --> 00:47:18,544
มันเข้าท่าหรือไง เธอน่าจะรีบบอกฉันสิ

776
00:47:19,086 --> 00:47:23,131
ฉันก็ดันไม่รู้อะไร
ทิ้งให้เธออยู่กับไอ้โรคจิตนั่นตลอด

777
00:47:23,215 --> 00:47:27,302
เพราะฉันรู้ว่าเธอเปิดคลินิก
อย่างยากลำบากขนาดไหน

778
00:47:28,220 --> 00:47:29,513
ยังขาดทุนอยู่เลย

779
00:47:29,596 --> 00:47:32,558
แต่ก็ให้เงินโบนัสเพิ่ม เพราะเป็นเดือนแรก

780
00:47:32,641 --> 00:47:35,352
ตอนนี้คลินิกก็เพิ่งเริ่มจะเข้าที่เข้าทาง

781
00:47:35,435 --> 00:47:38,355
ฉันกลัวว่าจะทำทุกอย่างพัง
ก็เลยไม่ได้บอกเธอ

782
00:47:38,939 --> 00:47:40,732
เรื่องพวกนั้นมันสำคัญตรงไหนล่ะ

783
00:47:40,816 --> 00:47:44,736
ทำไมไม่บอกกันล่ะ ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

784
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
เธอคงกลัวมากเลยใช่ไหม มีซอน

785
00:47:50,826 --> 00:47:52,077
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

786
00:47:54,580 --> 00:47:56,832
ไม่หรอก ฉันต้องขอโทษเธอมากกว่าอีก

787
00:47:56,915 --> 00:48:00,294
ไม่หรอก ฉันสิที่ต้องขอโทษเธอมากกว่ามากๆ

788
00:48:04,756 --> 00:48:08,051
ฉันจะจับไอ้เวรนั่นเข้าคุกให้ได้เลย มีซอน

789
00:48:08,135 --> 00:48:11,221
ไอ้สารเลวนั่น

790
00:48:15,058 --> 00:48:17,436
ขอโทษที แต่ประตูเปิดอยู่นะ

791
00:48:20,439 --> 00:48:22,024
ออกมาเลยก็ได้นะ

792
00:48:30,073 --> 00:48:32,492
- นี่ๆ
- อ้าว คุณกัมรี คุณกัมรีมาที่นี่ได้ยังไง

793
00:48:32,576 --> 00:48:37,539
พอดีฉันจะมาแจ้งความว่าเจอของหายน่ะ

794
00:48:38,040 --> 00:48:43,587
เมื่อกี้ฉันเจอเจ้านี่ตกอยู่ที่พื้นคลินิกทำฟัน

795
00:48:43,670 --> 00:48:45,922
มันคือของไอ้คนนั้นหรือเปล่า

796
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
อือ

797
00:48:48,759 --> 00:48:52,346
โอ๊ะ คิมมยองฮักบอกว่าทำโทรศัพท์หายอยู่พอดี

798
00:49:00,145 --> 00:49:01,813
อ่านหนังสือการ์ตูนอยู่สินะ

799
00:49:01,897 --> 00:49:04,274
อะไรเนี่ย นายมาที่นี่ได้ยังไง

800
00:49:04,358 --> 00:49:05,901
มาเยี่ยมไข้ไง

801
00:49:06,735 --> 00:49:09,571
อ้อ นายจำไม่ได้เหรอ
เราเป็นเพื่อนร่วมรุ่นตอนมัธยมต้นไง

802
00:49:10,197 --> 00:49:14,451
จิตวิญญาณทะเลตะวันตกสีฟ้าครามและลึก

803
00:49:14,534 --> 00:49:16,995
ถูกส่งต่อมาถึงเรา

804
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
ผู้ก่อเหตุมาหาเหยื่อที่ห้องพักฟื้นแบบนี้ได้เหรอ

805
00:49:19,623 --> 00:49:22,501
ไอ้หมอนี่โดนซัดจนสมองกลับสินะ
ถึงพูดเหลวไหลออกมา

806
00:49:22,584 --> 00:49:25,379
ผู้ก่อเหตุคือนายต่างหาก
คนร้ายลวนลามทางเพศจอมหื่น

807
00:49:26,963 --> 00:49:29,424
ทำร้ายร่างกายแถมใส่ความ
ทำไงล่ะทีนี้ ไม่มีหลักฐานด้วย

808
00:49:29,508 --> 00:49:32,886
หลักฐานเหรอ ฉันว่าฉันหย่อนไว้ไหนสักที่นะ

809
00:49:33,553 --> 00:49:35,555
อ้าว มันไปอยู่ไหนล่ะ

810
00:49:37,099 --> 00:49:38,684
ฉันเอาไปไว้ที่ไหนนะ

811
00:49:38,767 --> 00:49:40,811
ไอ้บ้านี่ กลัวคนไม่รู้เหรอว่าตัวเองบ้า

812
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
อยู่นี่เอง

813
00:49:44,481 --> 00:49:45,565
อะไร เอาโทรศัพท์มาจากไหน

814
00:49:45,649 --> 00:49:47,234
นางฟ้ายายทูนหัวให้ฉันมาน่ะ

815
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
พูดบ้าอะไร เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา

816
00:49:49,152 --> 00:49:52,823
ทำไม พอโทรศัพท์นี่อยู่ในมือฉัน
เลยร้อนรนขึ้นมาเหรอ

817
00:49:53,323 --> 00:49:55,158
- ในนี้มีอะไรเหรอ
- เอาคืนมา

818
00:49:55,242 --> 00:49:56,284
บอกให้เอาคืนมา

819
00:49:58,704 --> 00:50:00,163
อะไรของนาย โอ๊ย

820
00:50:00,247 --> 00:50:02,624
เดี๋ยวก่อน ฉันเจ็บนะ เจ็บๆ ปล่อย

821
00:50:02,708 --> 00:50:03,917
- ปล่อยเหรอ
- อือ ปล่อย

822
00:50:04,000 --> 00:50:05,836
- เป็นนายจะปล่อยไหมล่ะ
- ปล่อยนะ

823
00:50:05,919 --> 00:50:07,421
รอแบบนี้ไปก่อนนะ

824
00:50:07,504 --> 00:50:09,631
- เพราะตอนนี้หมายจับกำลังบินมา
- อะไรนะ

825
00:50:09,715 --> 00:50:13,218
ถ่ายรูปมาเยอะขนาดไหน
จนมันแจ้งเตือนว่าความจำเต็มเนี่ย

826
00:50:13,802 --> 00:50:15,512
ไอ้คนร้ายแอบถ่ายสารเลวเอ๊ย

827
00:50:15,595 --> 00:50:18,974
โอ๊ย เดี๋ยวสิ เข้าใจแล้ว ปล่อยก่อน
ปล่อยก่อนสิวะ เจ็บนะเว้ย

828
00:50:19,057 --> 00:50:21,601
- เจ็บเหรอ เจ็บมากเลยเหรอ
- เจ็บสิวะ เจ็บมาก

829
00:50:21,685 --> 00:50:26,481
แค่นี้เจ็บเหรอ งั้นที่ผ่านมา
เหยื่อที่ถูกนายกระทำจะเจ็บปวดขนาดไหนกัน

830
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
คอยดูเลย
ฉันจะทำให้นายได้รับโทษอย่างสาสมเลย

831
00:50:30,193 --> 00:50:33,530
นายเกี่ยวอะไรด้วย
เกี่ยวอะไรถึงได้ทำขนาดนี้

832
00:50:33,613 --> 00:50:36,908
ทำไม เป็นอะไรกับหนึ่งในผู้หญิงพวกนั้นเหรอ

833
00:50:36,992 --> 00:50:40,412
อือ เป็นอะไรกันแบบที่ลึกซึ้งมากเลยล่ะ

834
00:50:40,495 --> 00:50:42,998
จริงเหรอ โอ๊ย เดี๋ยวสิ เจ็บนะเว้ย

835
00:50:43,081 --> 00:50:46,001
นายมาแหย็มผิดคนแล้ว

836
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
เข้าใจแล้ว ปล่อยก่อน โอ๊ย เดี๋ยวๆ

837
00:50:48,336 --> 00:50:49,921
- ไปตัดผมด้วย
- ได้ เดี๋ยวไปตัด

838
00:50:50,005 --> 00:50:51,548
- พูดไม่หยุดเลยแฮะ
- แตะยอมแล้ว

839
00:50:51,631 --> 00:50:53,759
ฉันจะตัดผมจริงๆ
ถ้านายปล่อย ฉันจะไปตัดทันทีเลย

840
00:50:53,842 --> 00:50:55,302
เข้าใจแล้ว อยู่เฉยๆ สิ

841
00:50:55,385 --> 00:50:56,553
ฉันแตะยอมแพ้แล้วก็ปล่อยสิ

842
00:50:56,636 --> 00:50:58,013
- แตะแล้วเหรอ
- ปล่อยสิ

843
00:51:05,854 --> 00:51:08,148
เห็นว่าเมื่อวานหัวหน้าฮง
จับคนร้ายแอบถ่ายได้นี่ครับ

844
00:51:08,231 --> 00:51:09,691
ไม่รู้สิ ได้ยินว่างั้นนะ

845
00:51:09,775 --> 00:51:12,360
กลัวไม่รู้หรือไงว่าเป็นฮีโร่แห่งกงจิน

846
00:51:12,444 --> 00:51:14,654
ควบสองตำแหน่งทั้งซูเปอร์แมน ไอรอนแมน

847
00:51:14,738 --> 00:51:17,115
- เจ้าหน้าที่บัน แล้วฉันล่ะ
- ครับ

848
00:51:17,199 --> 00:51:21,161
ถ้าหัวหน้าฮงเป็นทุกอย่างแบบนั้น
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ

849
00:51:21,244 --> 00:51:22,496
ผู้ใหญ่บ้านครับ

850
00:51:24,080 --> 00:51:26,208
อ้าว จะไปไหนล่ะ

851
00:51:29,711 --> 00:51:32,881
- โชฮี
- พี่คะ ฉันมาแจ้งย้ายเข้าน่ะ

852
00:51:32,964 --> 00:51:36,218
อ้อ งั้นเหรอ ดีแล้วล่ะที่มา

853
00:51:36,301 --> 00:51:38,220
ทางนั้นเลย ตามมา

854
00:51:38,303 --> 00:51:40,138
- อย่าไปยุ่งกับมัน
- ค่ะ

855
00:51:42,432 --> 00:51:45,644
โอ๊ย ยัยคนนี้ ทำไมไม่ยอมรับโทรศัพท์เลยเนี่ย

856
00:51:45,727 --> 00:51:47,562
ทำไม มีเรื่องอะไรอีกงั้นเหรอ

857
00:51:48,063 --> 00:51:51,107
คือว่าเมื่อวานฉันไปเห็นใครบางคนมาน่ะ

858
00:51:51,191 --> 00:51:52,275
ใครล่ะ

859
00:51:59,282 --> 00:52:00,492
(แบบฟอร์มแจ้งการย้ายเข้า)

860
00:52:02,035 --> 00:52:03,119
(ข้อมูลผู้ย้ายเข้า: 1 คน)

861
00:52:04,746 --> 00:52:05,664
เดี๋ยวนะ

862
00:52:06,206 --> 00:52:08,667
อยู่คนเดียวเหรอ ไม่ได้แต่งงานเหรอ

863
00:52:09,251 --> 00:52:11,127
พอดีฉันยังไม่ได้แต่งงานน่ะค่ะ

864
00:52:13,713 --> 00:52:15,799
อ้อ อย่างนี้นี่เอง

865
00:52:16,508 --> 00:52:18,802
ยังโสดสินะ ยังไม่แต่งนี่เอง

866
00:52:20,303 --> 00:52:22,389
ฉันได้ยินว่าพี่แต่งงานแล้วนี่

867
00:52:22,472 --> 00:52:24,599
อ้อ ฉันเหรอ

868
00:52:25,976 --> 00:52:29,646
ก็เคยแต่งอยู่หรอก แต่ตอนนี้อยู่ตัวคนเดียวแล้ว

869
00:52:29,729 --> 00:52:31,356
โสดสนิทเลยล่ะ

870
00:52:31,439 --> 00:52:33,567
งั้นแปลว่าพี่เลิกกับพี่เขาแล้วเหรอคะ

871
00:52:35,277 --> 00:52:36,486
คุณพระคุณเจ้า

872
00:52:43,159 --> 00:52:45,871
ตรงนี้คงเป็นที่นั่งแถวหน้าสุดสินะ

873
00:52:45,954 --> 00:52:47,247
คุณนาย สวัสดีครับ

874
00:52:47,330 --> 00:52:48,665
เฮ้ย ไอ้เด็กนี่

875
00:52:50,584 --> 00:52:53,753
นายนี่นะ บอกแล้วไงว่าไม่ให้เรียกเธอแบบนั้น

876
00:52:54,337 --> 00:52:57,924
สงสัยพอได้เป็นคุณนายเจ้าหน้าที่บันแล้ว
ก็คงเป็นคุณนายตลอดไปมั้ง

877
00:52:59,426 --> 00:53:02,596
- พี่คะ
- ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

878
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
ย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ

879
00:53:05,724 --> 00:53:06,850
ค่ะ

880
00:53:07,434 --> 00:53:08,810
ที่ผ่านมาพี่สบายดีไหมคะ

881
00:53:08,894 --> 00:53:11,771
อือ ก็มีบางครั้งที่ไม่สบายด้วย

882
00:53:13,690 --> 00:53:16,443
เธอยังเหมือนเดิมเลยนะ สวยไม่เปลี่ยน

883
00:53:25,619 --> 00:53:27,329
- เจ้าหน้าที่บัน
- ครับๆ

884
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
คือว่า ผู้นำชุมชนยอจะมารับถุงขยะน่ะ

885
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
รีบพาไปเซ็นชื่อแล้วเอาให้เธอสิ

886
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
ครับ ผู้นำชุมชน เชิญทางนี้

887
00:53:34,502 --> 00:53:36,463
- ค่ะ ไปแล้วค่ะ
- เชิญครับ

888
00:53:42,677 --> 00:53:43,678
ไปคุยกันข้างนอก

889
00:53:45,180 --> 00:53:47,098
อะไรเนี่ย ออกไปข้างนอกทำไม

890
00:53:47,682 --> 00:53:49,726
ช่วยเซ็นชื่อตรงนี้ก็พอครับ

891
00:53:52,771 --> 00:53:54,564
เรียบร้อยครับ รับไปได้เลย

892
00:53:55,732 --> 00:53:56,733
ลาก่อนนะครับ

893
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
นี่ๆ

894
00:54:01,154 --> 00:54:02,280
พวกเขาออกไปด้วยกัน

895
00:54:27,722 --> 00:54:29,724
เฮ้อ ยัดไม่เข้าเลยแฮะ

896
00:54:36,523 --> 00:54:37,816
สงสัยได้กินทั้งเดือนแหง

897
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
เดี๋ยวนะ

898
00:54:41,695 --> 00:54:43,989
เฮ้อ ฮวาจองเอ๊ย ฮวาจอง

899
00:54:58,211 --> 00:55:01,548
ฉันจะออกไปซื้อแซนด์วิชมาเป็นมื้อเที่ยง
เธอจะกินอะไรดี

900
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
อ้อ ไปด้วยกันเถอะ

901
00:55:03,049 --> 00:55:06,094
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก
ทำงานให้เสร็จเถอะ ใกล้ๆ นี่เอง

902
00:55:06,177 --> 00:55:08,930
งั้นเหรอ ถ้างั้นฉันขอแบบเดียวกัน

903
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
ขนมปังโฮลวีตไส้ไก่อบ

904
00:55:10,515 --> 00:55:13,893
ใส่ชีสมอซซาเรลล่า ไม่ใส่แตงกวาดอง
แล้วใส่มะกอกเยอะๆ ถูกไหม

905
00:55:15,020 --> 00:55:18,356
ถ้ามีเพื่อนดี ต่อให้มีหนุ่มเป็นสิบ
ก็ไม่อิจฉาแล้ว เดี๋ยวฉันมานะ

906
00:55:19,107 --> 00:55:19,983
มีซอน

907
00:55:20,650 --> 00:55:21,484
หือ

908
00:55:21,568 --> 00:55:25,030
ต่อจากนี้ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ก็บอกฉันด้วยนะ

909
00:55:25,697 --> 00:55:28,908
ปกติแล้วเพื่อนกัน
ยิ่งลำบากก็จะยิ่งพึ่งพากันนี่

910
00:55:29,451 --> 00:55:30,744
พโยมีซอน

911
00:55:32,162 --> 00:55:34,247
ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่มีเพื่อนที่ไหนแล้วนะ

912
00:55:34,330 --> 00:55:35,206
ฉันรู้

913
00:55:37,500 --> 00:55:38,752
รีบไปรีบมาล่ะ

914
00:55:38,835 --> 00:55:40,253
เอาแบบเดียวกันนะ

915
00:55:55,185 --> 00:55:56,436
คุณผู้ช่วยพโยครับ

916
00:55:58,897 --> 00:56:02,442
"ตำรวจที่อบอุ่นและพึ่งพาได้
อยู่เคียงข้างประชาชน"

917
00:56:05,236 --> 00:56:06,613
เป็นวลีติดปากของเราครับ

918
00:56:08,239 --> 00:56:10,283
แน่นอนว่าโทรแจ้ง 112 คงจะเร็วกว่า

919
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
แต่เก็บนามบัตรนี้เผื่อไว้นะครับ

920
00:56:19,709 --> 00:56:21,044
(ชเวอึนชอล)

921
00:56:22,337 --> 00:56:24,798
และถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นอีกในอนาคต

922
00:56:25,590 --> 00:56:28,093
ก็อย่าเก็บเอาไว้คนเดียวเลยนะครับ

923
00:56:30,804 --> 00:56:31,888
โชคดีนะครับ

924
00:56:40,271 --> 00:56:42,273
{\an8}(ผู้อำนวยการ ยุนฮเยจิน)

925
00:56:46,861 --> 00:56:48,238
หมอนั่นยอมรับข้อกล่าวหา

926
00:56:48,321 --> 00:56:52,617
เดี๋ยวก็คงโอนไปแผนกอาชญากรรม
ทางเพศต่อผู้หญิงและถูกสอบสวน

927
00:56:52,700 --> 00:56:54,202
ผมว่าควรบอกคุณไว้น่ะ

928
00:56:59,165 --> 00:57:02,877
พอมาคิดดูแล้ว
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเขาดีๆ เลยแฮะ

929
00:57:07,966 --> 00:57:09,592
วางไว้ตรงนี้คงไม่เป็นไรเนอะ

930
00:57:17,308 --> 00:57:18,935
ไวน์นี่หายากมากเลยนะ

931
00:57:19,018 --> 00:57:20,728
ให้แค่ผลไม้ก็น่าจะพอแหละ

932
00:57:22,313 --> 00:57:23,690
ไม่ได้สิ

933
00:57:24,566 --> 00:57:26,734
ควรเป็นยุนฮเยจินที่รู้จักตอบแทนบุญคุณ

934
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
อยากจะบ้าตาย

935
00:57:37,579 --> 00:57:38,830
รสชาติคงดีน่าดู

936
00:57:40,039 --> 00:57:41,458
เสียดายจะตายอยู่แล้ว

937
00:57:42,542 --> 00:57:45,128
ได้ยินว่าทั้งมีรสเผ็ด หอมละมุน

938
00:57:45,211 --> 00:57:46,421
- แถมหวานด้วยนะ
- ทำอะไรน่ะ

939
00:57:46,504 --> 00:57:47,755
โอ๊ยแม่ ตกใจหมด

940
00:58:15,074 --> 00:58:16,659
ละครพูดคนเดียวสนุกดีแฮะ

941
00:58:16,743 --> 00:58:19,078
ได้เห็นหลากหลายอารมณ์ในช่วงเวลาสั้นๆ

942
00:58:19,162 --> 00:58:21,498
ถ้าไม่ใช่ไวน์หายากมากๆ
ฉันคงไม่เป็นแบบนั้นหรอก

943
00:58:21,581 --> 00:58:25,502
อยากดื่มแทบแย่ล่ะสิ
พอผมชวนดื่มด้วยก็ตอบตกลงโดยไม่คิดสักวิ

944
00:58:26,294 --> 00:58:28,213
ทำไมบ้านหัวหน้าฮงสวยจัง

945
00:58:29,130 --> 00:58:30,965
นึกว่าจะมีกลิ่นคุณตาแก่ๆ ซะอีก

946
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
อย่ามองคนแค่ภายนอกสิ แบบนั้นอคตินะ

947
00:58:35,261 --> 00:58:38,640
ทำไมถึงมีหนังสือกับแผ่นเสียงเยอะจัง

948
00:58:38,723 --> 00:58:41,601
ผมสะสมไว้เพราะคิดว่าจะทำเงินได้
ก็เลยเยอะเบอร์นั้น

949
00:58:41,684 --> 00:58:45,772
อ้อ ดูดีแค่ภายนอก
แต่จริงๆ เก็บสะสมของเก่าสินะ

950
00:58:45,855 --> 00:58:48,691
ของเก่าเหรอ ให้ตายเถอะ

951
00:58:51,736 --> 00:58:52,612
โอ๊ะ

952
00:58:54,572 --> 00:58:56,616
ฉันเคยเห็นรูปนี้ที่ร้านถ่ายภาพด้วย

953
00:58:56,699 --> 00:58:58,159
นี่หัวหน้าฮงเองเหรอ

954
00:58:59,536 --> 00:59:00,370
อือ

955
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
อ้อ

956
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
คนข้างๆ คือคุณปู่เหรอ

957
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
ใช่ ท่านเสียไปตอนผมอยู่ม.ต้นน่ะ

958
00:59:12,215 --> 00:59:13,841
งั้นคนในครอบครัวคนอื่นล่ะ

959
00:59:13,925 --> 00:59:15,009
ไม่มีหรอก

960
00:59:15,760 --> 00:59:16,761
ไม่มีเลยเหรอ

961
00:59:16,844 --> 00:59:18,555
พ่อแม่เสียไปตอนผมอายุหกขวบ

962
00:59:18,638 --> 00:59:19,889
เลยอยู่ที่นี่คนเดียวน่ะ

963
00:59:21,975 --> 00:59:23,059
ขอโทษนะ

964
00:59:24,143 --> 00:59:26,729
ขอโทษบ่อยเหลือเกินนะ หยิบแก้วมาให้หน่อยสิ

965
00:59:26,813 --> 00:59:27,689
ได้

966
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
เวลาแป๊บเดียว ทำได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

967
00:59:40,034 --> 00:59:41,452
แค่ทำลวกๆ น่ะ

968
00:59:43,496 --> 00:59:46,082
ก็ดูจะเข้ากับไวน์อยู่นะ

969
00:59:48,293 --> 00:59:49,335
ไวน์ขวดนี้

970
00:59:49,919 --> 00:59:52,630
มาจากจังหวัดโรน ทางใต้ของฝรั่งเศสเชียวนะ

971
00:59:53,131 --> 00:59:56,634
เพราะเป็นไวน์วินเทจ
จริงๆ ถ้าจะดื่มให้ถูกก็ควรดีแคนติ้ง…

972
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
ดีแคนติ้งคืออะไรน่ะเหรอ

973
01:00:01,556 --> 01:00:04,851
เป็นการรินไวน์ใส่ภาชนะอื่นเพื่อแยกตะกอน…

974
01:00:04,934 --> 01:00:08,813
แต่ไวน์เก่าแบบนี้ ถ้าดีแคนติ้งไม่ดี
กลิ่นก็จะหายไปหมด

975
01:00:08,896 --> 01:00:10,940
เมื่อกี้พอเข้ามา ผมเปิดจุกไวน์ทิ้งไว้แล้ว

976
01:00:11,733 --> 01:00:13,526
- รู้เรื่องไวน์ดีเหรอ
- ไม่นะ ไม่เท่าไร

977
01:00:13,610 --> 01:00:15,445
ก็แบบ แค่ฟังมาน่ะ

978
01:00:15,528 --> 01:00:19,115
อ๋อ ส่งมาสิ เอามา ฉันจะรินให้เอง

979
01:00:21,034 --> 01:00:21,868
ฟังเสียงสิ

980
01:00:24,954 --> 01:00:25,955
จริงๆ เลย

981
01:00:30,710 --> 01:00:31,586
อ้อ อย่าเพิ่ง

982
01:00:32,545 --> 01:00:35,048
เวลาดื่มไวน์ต้องทำแบบนี้ก่อน

983
01:00:36,090 --> 01:00:39,218
ดมกลิ่นด้วยจมูกก่อน แล้วค่อยลิ้มรสชาติ

984
01:00:40,511 --> 01:00:45,099
ดูนะ ดื่มแบบนี้ สูดอากาศเข้าไปด้วย

985
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
แบบนี้นะ

986
01:00:49,729 --> 01:00:51,189
ปัดโธ่เอ๊ย

987
01:00:51,773 --> 01:00:53,524
โสโครกมาก อะไรของคุณเนี่ย

988
01:00:57,737 --> 01:01:01,532
คุณควรก้มหัวลงเพื่อปิดหลอดลม
แล้วค่อยสูดอากาศเข้าไปสิ

989
01:01:01,616 --> 01:01:04,160
พลาดน่ะ แค่พลาด โอ๊ย แสบเลย

990
01:01:04,243 --> 01:01:05,703
ดื่มแบบปกติเถอะ

991
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
อย่าเล่นใหญ่ แล้วดื่มไวน์แพงๆ ทางจมูกอีก

992
01:01:13,836 --> 01:01:15,421
หยุดทำแบบนั้นทีเถอะ

993
01:01:17,340 --> 01:01:18,299
โธ่เอ๊ย

994
01:01:23,304 --> 01:01:24,514
ต้องทำแบบนี้ต่างหาก

995
01:01:26,057 --> 01:01:26,891
ลองทำดู

996
01:01:32,939 --> 01:01:34,232
อ้าว ยินดีต้อนรับครับ

997
01:01:34,315 --> 01:01:35,858
ครับ สวัสดีครับ

998
01:01:35,942 --> 01:01:37,318
เชิญเลือกที่นั่งตามสบาย

999
01:01:37,402 --> 01:01:39,404
ครับ จูน นั่งตรงไหนดี

1000
01:01:40,780 --> 01:01:42,365
- ริมหน้าต่าง
- ไปกันเถอะ

1001
01:01:47,036 --> 01:01:48,830
ดูจากตอนนั้น คุณร้องเพลงใช้ได้นี่

1002
01:01:50,456 --> 01:01:52,667
ผมแค่ร้องเพราะพี่ชุนแจสั่งเฉยๆ

1003
01:01:55,294 --> 01:01:56,129
แล้วยังไง

1004
01:01:57,046 --> 01:01:59,716
ถ้าฉันขอ คุณจะร้องให้ฟังสักเพลงไหม

1005
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
- กลับบ้านไปเถอะ
- ยังดื่มไม่หมดเลย จะกลับได้ยังไง

1006
01:02:12,478 --> 01:02:14,647
ดูๆ แล้ว คุณซี้กับตำรวจเหมือนกันนะ

1007
01:02:15,690 --> 01:02:19,068
เรียกได้ว่าแบบ เหมือนที่นั่นเป็นบ้านคุณเลย

1008
01:02:19,861 --> 01:02:21,446
คงเข้าออกที่นั่นบ่อยๆ สินะ

1009
01:02:21,529 --> 01:02:23,197
ก็อะไรทำนองนั้นแหละ

1010
01:02:23,281 --> 01:02:25,700
- ก่อเรื่องบ่อยๆ เหรอ
- ไม่ใช่

1011
01:02:25,783 --> 01:02:27,910
ผมได้รางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญสองครั้ง

1012
01:02:27,994 --> 01:02:29,620
- จริงเหรอ
- อือ

1013
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
ครั้งหนึ่ง ผมเดินอยู่บนถนนแล้วจับโจรวิ่งราวได้

1014
01:02:34,125 --> 01:02:35,376
เฮ้ย

1015
01:02:46,179 --> 01:02:51,017
ส่วนอีกครั้งหนึ่ง ผมช่วยคุณตาที่เมา
แล้วไปนอนขวางรางรถไฟไว้ได้น่ะ

1016
01:02:53,728 --> 01:02:54,562
คุณตาครับ

1017
01:03:06,866 --> 01:03:08,242
ไม่รู้จักกลัวบ้างเลย

1018
01:03:09,243 --> 01:03:11,120
คิดยังไงถึงกระโดดเข้าไปในรางรถไฟ

1019
01:03:11,204 --> 01:03:13,414
ไม่ได้คิดหรอก ร่างกายมันไปเอง

1020
01:03:13,498 --> 01:03:16,834
ใช้ชีวิตแบบนั้นแล้วมีใครรับรู้หรือไง
ได้เงินตอบแทนเหรอ

1021
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
ได้สิ ล้านวอน

1022
01:03:18,002 --> 01:03:20,046
เลยไปซื้อตู้เย็นเปลี่ยนให้ศูนย์ผู้สูงวัย

1023
01:03:20,129 --> 01:03:24,091
คุณควรเอาเงินนั้นไว้ประดับ
ยอดเงินคงเหลือในบัญชีตัวเองนะ

1024
01:03:24,801 --> 01:03:26,636
ตัวเองยังแทบจะเอาตัวไม่รอด

1025
01:03:26,719 --> 01:03:29,722
ไม่ต้องเป็นห่วงผม แล้วดื่มไปเถอะน่า เอ้านี่

1026
01:03:31,599 --> 01:03:34,811
หัวหน้าฮงจะใช้ชีวิตยังไงก็ไม่เกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว

1027
01:03:46,405 --> 01:03:47,782
หมดขวดแล้วแฮะ

1028
01:03:57,625 --> 01:04:00,169
อันนี้ไม่ได้ แต่ผมมีวิสกี้อยู่

1029
01:04:05,716 --> 01:04:07,927
นี่ จูรี ไปเสิร์ฟโต๊ะริมหน้าต่างที

1030
01:04:08,010 --> 01:04:09,470
- ไม่เป็นไร พ่อ
- ไม่ แต่พ่อเป็น

1031
01:04:09,554 --> 01:04:11,806
พ่อเปิดเตาแก๊สไว้ เร็วเข้า

1032
01:04:11,889 --> 01:04:13,516
- ระวังด้วยนะ
- โอ๊ย รำคาญจริงๆ

1033
01:04:13,599 --> 01:04:14,809
ช่วยพ่อหน่อย

1034
01:04:14,892 --> 01:04:17,478
พ่อนี่ก็ไม่ได้เรื่องได้ราวสักอย่าง ให้ตาย

1035
01:04:20,273 --> 01:04:22,483
นี่ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

1036
01:04:22,567 --> 01:04:23,693
ขอบคุณครับ

1037
01:04:33,828 --> 01:04:35,037
ทานให้อร่อยนะคะ

1038
01:04:35,121 --> 01:04:36,330
ครับ ขอบคุณนะครับ

1039
01:04:39,750 --> 01:04:44,130
โอ้โฮ พยายามสุดชีวิต
เพื่อจะทำตัวให้เหมือนพี่จูนสินะ

1040
01:04:45,798 --> 01:04:48,092
โอจูรี เกือบโดนตัวปลอมหลอกเข้าให้แล้ว

1041
01:04:48,718 --> 01:04:50,344
โอ๊ย ขนลุกเลย

1042
01:04:54,432 --> 01:04:55,975
กินกันเถอะ รีบกินเร็ว

1043
01:04:56,976 --> 01:04:58,019
ว้าว ดูนี่สิ

1044
01:04:59,228 --> 01:05:02,315
สงสัยเพราะติดทะเลหรือเปล่า
อาหารทะเลตัวใหญ่ชะมัด

1045
01:05:02,398 --> 01:05:03,566
ดูกุ้งสิ ตัวใหญ่จริง

1046
01:05:04,400 --> 01:05:05,484
จริงด้วย ว้าว

1047
01:05:06,485 --> 01:05:07,486
นี่ รีบกินเถอะ

1048
01:05:08,112 --> 01:05:10,990
จะว่าไปนะ จูน
สงสัยนายต้องตั้งใจทำงานแล้วล่ะ

1049
01:05:12,116 --> 01:05:14,493
คนจำหน้านายไม่ได้แบบนี้

1050
01:05:15,202 --> 01:05:16,662
มาออกรายการนี้จะรอดเหรอ

1051
01:05:17,163 --> 01:05:18,289
ท่าจะแป้กแฮะ

1052
01:05:18,372 --> 01:05:21,459
แต่ถึงยังไงผมก็ได้ค่าตัวนี่ครับ
ผมขอสั่งพาจอนด้วยได้ไหม

1053
01:05:21,542 --> 01:05:22,668
สั่งสิ

1054
01:05:23,210 --> 01:05:24,712
- เถ้าแก่ครับ
- ครับ

1055
01:05:27,506 --> 01:05:30,384
เมาแล้วเหรอ นึกว่าคอแข็งพอตัวซะอีก

1056
01:05:32,720 --> 01:05:33,679
ฉันไม่ได้เมา

1057
01:05:35,973 --> 01:05:40,311
แค่รู้สึกเหมือนลอยอยู่บนก้อนเมฆ

1058
01:05:41,729 --> 01:05:44,190
อีกสักพักคงได้บินฉิวขึ้นฟ้าแล้วมั้ง

1059
01:05:46,567 --> 01:05:49,654
ฉันไม่มีทางเมาพร่ำเพรื่อหรอก

1060
01:05:50,237 --> 01:05:51,280
ทำไมล่ะ

1061
01:05:51,864 --> 01:05:53,115
เพราะฉันไม่ชอบน่ะ

1062
01:05:54,492 --> 01:05:56,202
การปล่อยตัว

1063
01:05:57,954 --> 01:05:59,413
การอ่อนแอลง

1064
01:06:00,164 --> 01:06:01,624
การซื่อตรงขึ้น

1065
01:06:05,586 --> 01:06:07,380
เวลาที่รู้สึกเหมือนจะเมา

1066
01:06:10,007 --> 01:06:13,219
แค่กำมือไว้แบบนี้ก็พอ

1067
01:06:15,304 --> 01:06:17,974
ใช้ชีวิตน่าเหนื่อยหน่ายจริงๆ มือก็เล็กแค่นี้

1068
01:06:19,642 --> 01:06:21,727
- ฉันมือใหญ่นะ
- นี่แน่ะ

1069
01:06:32,905 --> 01:06:36,409
ว่าแต่ อยู่ที่นี่คนเดียวคุณไม่เหงาเหรอ

1070
01:06:38,452 --> 01:06:42,164
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
เพราะคนที่นี่ทุกคนเหมือนครอบครัวผม

1071
01:06:42,915 --> 01:06:44,792
คุณมาอยู่กงจินตั้งแต่เมื่อไหร่

1072
01:06:45,459 --> 01:06:46,585
ตั้งแต่เกิดมั้ง

1073
01:06:47,837 --> 01:06:49,422
ไม่เคยไปจากที่นี่สักครั้งเลยเหรอ

1074
01:06:51,257 --> 01:06:52,174
เคยสิ

1075
01:06:53,300 --> 01:06:54,427
ตอนไหนล่ะ

1076
01:06:57,263 --> 01:06:59,098
ไหนบอกไม่ให้ผมล้ำเส้น

1077
01:06:59,598 --> 01:07:01,350
แล้วทำไมถามซอกแซกขนาดนี้

1078
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
อ้อ จริงด้วย

1079
01:07:06,022 --> 01:07:07,106
ฉันเป็นอะไรไป

1080
01:07:07,898 --> 01:07:09,525
ปกติไม่เป็นแบบนี้นะ

1081
01:07:10,192 --> 01:07:12,403
ดูทรงแล้ว เหมือนคุณไม่รู้จักตัวเองเลย

1082
01:07:14,030 --> 01:07:16,032
ฉันคงทึ่งในตัวคุณแหงๆ

1083
01:07:16,907 --> 01:07:19,118
ก็เราอยู่ในคนละสภาพแวดล้อมเลยนี่

1084
01:07:19,702 --> 01:07:23,247
ถ้าเพนกวินที่อยู่ขั้วโลกใต้
มาเจอหมีขาวขั้วโลกเหนือ

1085
01:07:23,330 --> 01:07:24,790
จะรู้สึกแบบนี้ไหมนะ

1086
01:07:25,416 --> 01:07:27,668
ทั้งสองตัวอยู่ในที่อากาศหนาวจัดเหมือนกันเหอะ

1087
01:07:28,294 --> 01:07:29,211
อ้อ จริงด้วย

1088
01:07:30,337 --> 01:07:32,840
คนละขั้วคงเข้ากันได้แฮะ

1089
01:07:34,633 --> 01:07:38,637
ดีเลย หัวหน้าฮงก็ลองถามฉันมาหนึ่งคำถามสิ

1090
01:07:39,305 --> 01:07:41,515
ฉันจะตอบให้เป็นพิเศษเลย

1091
01:07:42,975 --> 01:07:44,268
ผมไม่มีอะไรอยากรู้นะ

1092
01:07:50,608 --> 01:07:51,650
มีอยู่อย่างหนึ่ง

1093
01:07:52,818 --> 01:07:54,111
คุณมาที่กงจินทำไมเหรอ

1094
01:07:57,615 --> 01:08:00,659
ไม่เอาคำตอบที่ว่าเปิดคลินิกในชนบทเพื่อหาเงิน

1095
01:08:01,243 --> 01:08:04,121
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
ไม่จำเป็นต้องเป็นกงจินก็ได้

1096
01:08:05,331 --> 01:08:06,832
ฉันหน้าแดงแล้วใช่ไหม

1097
01:08:07,333 --> 01:08:10,002
ร้อนจัง เมาแล้วงั้นเหรอ

1098
01:08:12,338 --> 01:08:14,465
ถ้าไม่อยากตอบ ไม่ต้องตอบก็ได้

1099
01:08:21,347 --> 01:08:22,389
วันนั้นน่ะ

1100
01:08:24,016 --> 01:08:26,519
วันที่อยู่ๆ ฉันก็มากงจิน

1101
01:08:28,729 --> 01:08:30,272
เป็นวันเกิดแม่ของฉัน

1102
01:08:34,860 --> 01:08:36,445
พอคนตายไปแล้ว

1103
01:08:37,530 --> 01:08:42,409
วันเกิดก็จะหายไป เหลือแค่วันครบรอบวันตาย
ช่างน่าเศร้าจริงๆ

1104
01:08:47,665 --> 01:08:52,962
รู้สึกว่าตัวตนของแม่ที่เคยอยู่บนโลกนี้
เลือนรางจางลงไปด้วย

1105
01:08:57,091 --> 01:09:01,303
ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ วันนั้นท่านจะอายุ 60 แล้วล่ะ

1106
01:09:05,891 --> 01:09:09,895
ถ้าแบบนั้น ฉันคงไปเที่ยวกับท่านบ่อยๆ

1107
01:09:11,355 --> 01:09:14,108
คงซื้อกระเป๋าแพงๆ ให้ท่านเยอะๆ

1108
01:09:16,110 --> 01:09:18,779
ไม่สิ ขอแค่…

1109
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
ได้กินข้าวด้วยกันสักมื้อก็คงดี

1110
01:09:26,954 --> 01:09:28,789
ก่อนที่แม่จะเสีย

1111
01:09:30,332 --> 01:09:32,251
เรามาทริปครอบครัวด้วยกัน

1112
01:09:33,544 --> 01:09:34,670
ที่กงจิน

1113
01:09:45,472 --> 01:09:47,099
ฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ

1114
01:09:48,767 --> 01:09:50,144
สงสัยจะเมาแล้ว

1115
01:09:51,103 --> 01:09:53,022
รู้สึกหน้าร้อนไปหมด

1116
01:09:54,023 --> 01:09:55,774
เหมือนจะมีไข้อ่อนๆ ด้วย

1117
01:09:59,904 --> 01:10:01,238
ฉันหน้าแดงไหม

1118
01:10:21,342 --> 01:10:22,635
ร้อนมากเลยล่ะ

1119
01:11:08,347 --> 01:11:09,682
ว่าไง คุณกัมรี

1120
01:11:09,765 --> 01:11:12,142
หัวหน้าฮง ตอนนี้อยู่ไหนเหรอ

1121
01:11:12,226 --> 01:11:13,936
ทำไม มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

1122
01:11:14,019 --> 01:11:16,772
ที่คลินิกทำฟันเกิดเรื่องวุ่นใหญ่แล้ว

1123
01:11:18,607 --> 01:11:21,610
หัวหน้าฮงนี่จริงๆ เลย
ไม่ว่าจะอ้อนวอนยังไงก็ไร้ผล

1124
01:11:21,694 --> 01:11:24,863
- นั่นสิ เขาทำหูทวนลมเลยล่ะ
- ใช่เลย

1125
01:11:24,947 --> 01:11:28,200
ฉันเคยบอกว่าไง คติการใช้ชีวิตของหัวหน้าฮง

1126
01:11:28,284 --> 01:11:31,829
ก็คือทำงานเมื่ออยากทำ
และเที่ยวเล่นเมื่ออยากเล่น

1127
01:11:31,912 --> 01:11:34,248
ถึงจะดูแลคนอื่นและจุ้นจ้านแค่ไหน

1128
01:11:34,331 --> 01:11:36,625
แต่ก็จะไม่ทำงานในวันหยุดเด็ดขาด

1129
01:11:40,546 --> 01:11:42,172
นั่นคือวิ่งหน้าตั้งไปพักผ่อนเหรอ

1130
01:11:42,256 --> 01:11:43,340
ขอถอนคำพูด

1131
01:12:22,588 --> 01:12:24,757
{\an8}ที่กงจินมีปริศนาลี้ลับอยู่สามอย่าง

1132
01:12:24,840 --> 01:12:26,717
{\an8}แค่กินข้าวแบบธรรมชาติที่สุด

1133
01:12:26,800 --> 01:12:28,927
{\an8}- สองคนนั้นนอนด้วยกันเหรอ
- โธ่

1134
01:12:29,011 --> 01:12:32,514
{\an8}ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
จะไปจับคู่ดูชิกกับหมอฟันได้ยังไงครับ

1135
01:12:32,598 --> 01:12:34,516
{\an8}ฉันเป็นหมอนะ จบคณะทันตแพทยศาสตร์มา

1136
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
{\an8}หัวหน้าฮงจบจากม.โซลนะ

1137
01:12:36,101 --> 01:12:38,270
{\an8}ทำไมคันหูแบบนี้ล่ะ

1138
01:12:38,354 --> 01:12:40,647
{\an8}โอ้ หยุด หยุดๆ

1139
01:12:41,315 --> 01:12:43,525
{\an8}- อันที่จริงผมเป็น…
- ยูทูบเบอร์ช่องโชว์กินสินะ

1140
01:12:44,526 --> 01:12:47,446
{\an8}- ทำไม
- เหมือนเมื่อคืนฉันจะภาพตัดเลย

1141
01:12:47,529 --> 01:12:48,989
{\an8}ว่าแต่ไอ้ภาพที่ตัดไปน่ะ

1142
01:12:49,073 --> 01:12:51,158
{\an8}- คงไม่ใช่เรตฉ.ใช่ไหม
- นี่

1143
01:12:51,241 --> 01:12:54,286
{\an8}ว่าแต่ว่า ไม่ได้เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ระหว่างเราใช่ไหม

1144
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
{\an8}เรื่องเหรอ

1145
01:12:56,747 --> 01:12:57,915
{\an8}เกิดขึ้นเยอะเลยล่ะ

1146
01:12:57,998 --> 01:13:03,003
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน