SEBUAH SIRI NETFLIX
Hai, Cik Doktor Gigi!
Hai, Cik Doktor Gigi.
Cik Doktor Gigi!
Bagus.
Okey.
Mi-seon!
- Awak tidur lambat lagi? - Ya.
- Saya pergi dulu. - Tunggu saya.
- Tidak. Lambat jika tunggu awak. - Tiga minit saja.
Si comel.
Sebenarnya, kita boleh menjadi rapat dengannya.
Jika kita dah rapat,
ia akan sembunyikan durinya yang tajam agar kita boleh memegangnya.
Aduh!
Awak memang garang.
Kamu berdua sama.
Landak kecil itu sama macam awak.
Kamu berdua berduri.
Apa yang sama?
Mi-seon, dah tiga minit. Saya pergi dulu.
Jom.
Adakah awak tukar wajah awak?
EPISOD 4
Hari ini dia tiada pula.
Apa?
Tiada apa-apa?
Awak nak makan apa tengah hari nanti?
Nak makan jjajangmyeon?
Kenapa awal pagi lagi dah fikirkan makan tengah hari?
Bagus betul.
Jjajangmyeon?
RESTORAN MASAKAN CHINA-KOREA GONGJIN
Kenapa awak nampak muram dari tadi?
Bila?
Sejak makanan kita sampai tadi.
Awak yang cadangkan kita makan ini.
Tiba-tiba awak bertukar selera?
Hari ini panas, saya rasa nak makan naengmyeon.
Kalau begitu, kita makan malam ini.
Sekarang, kemas ini dulu.
Yalah.
Cik.
Awak mengelamun lagi.
Dia sentiasa ada sewaktu tak diperlukan,
jadi di mana dia hari ini?
Hye-jin, bukankah ini dia?
Hei, ini Seong-hyeon.
PENERBIT RANCANGAN BINTANG BARU JI SEONG-HYEON
Patutlah macam kenal.
Awak jarang menonton TV, tapi awak tonton rancangan dia.
Dia senior saya. Saya tonton sebab mahu dia berjaya.
Yalah. Awak sangka saya bodoh?
Awak sukakan lelaki ini.
Saya tak suka dia.
Lelaki dan wanita boleh berkawan biasa.
Kolot betul.
Yalah. Takdir memang kelakar.
Kenapalah dia berkawan dengan Lee Gang-uk?
Kenapa awak bersolek tebal-tebal?
Awak tunggu siapa?
Choi Eun-cheol?
Dia tak datang hari ini.
- Selamat datang. - Helo.
Helo, selamat datang.
Saya tak buat janji temu sebab ini kali pertama ke sini. Bolehkah?
- Ya. - Boleh.
- Sila isi maklumat di sini dulu. - Ya.
- Saya akan tunggu di bilik rawatan. - Baiklah.
Berdasarkan tahap kesakitan awak,
saya agak ada kerosakan di bawah korona gigi yang lama.
Tapi susah nak sahkan hanya berdasarkan X-ray ini,
jadi saya perlu tanggalkan untuk lihat.
Sebaik saja sahkan kerosakan itu,
kita akan rawat kerosakan saraf atau buat implan.
Tapi ada perbezaan kos antara dua rawatan ini…
Saya tak kisah. Saya percayakan keputusan awak.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Saya dengar ramai pesakit buat masalah kerana kos rawatan gigi.
Sebab itu banyak klinik pasang kamera keselamatan di dalam bilik rawatan.
Tentang itu…
Saya perlukan persetujuan pesakit untuk merakam,
jadi saya belum pasang.
Begitu rupanya.
Doktor, awak agak cantik.
Terima kasih.
Saya lebih suka mendengar bahawa saya berbakat.
Saya tak buat awak tersinggung, bukan?
Tidak. Okey saja.
- Baiklah, saya periksa dulu. - Okey.
Adakah sangat sakit?
Ini kad dan resit awak.
Terima kasih.
- Jumpa esok. - Selamat jalan.
BILIK RAWATAN
Saya suka pesakit yang budiman.
Dia tak kisah kos rawatan dan akan percayakan saya.
Mungkin dia kaya. Saya nampak dia pakai barang berjenama.
Yakah? Adakah duit yang banyak membuatkan kita bersikap sopan begitu?
Bukankah itu agak menyedihkan?
Sebab itulah kita patut cari duit banyak-banyak.
Bagus.
Kenapa awak beli epal?
Awak tak beli buah jika bukan musimnya.
Esok hari memperingati kematian mak saya.
Maaf. Saya terlupa pula.
Awak cukup sibuk, takkanlah awak ingat tentang mak orang lain?
- Saya nak beli ini. - Baik.
Perut awak dah kelihatan.
Perut awak akan semakin membesar, tentu awak kepenatan nanti.
Ini bukan kali pertama.
Hamil tak mudah walaupun kali kedua.
Yalah. Mungkin sebab saya dah tahu bagaimana kesakitannya,
saya dah mimpi melahirkan anak.
Geum-cheol tak sedih sebab anak kedua pun perempuan, bukan?
Langsung tidak. Dia seronok membesarkan anak perempuan.
Dia berlatih ikat rambut dengan anak patung.
Seingat saya, Bo-ra tak pernah simpan rambut panjang.
Ya. Dia tak macam anak perempuan biasa.
Anak orang lain menyanyi lagu "Let It Go" sambil memakai gaun Elsa,
tapi dia pakai baju tae kwan do dan menari macam budak lelaki.
Biarlah. Budak begitu akan berjaya.
Saya harap itulah yang berlaku.
- Kelakar, bukan? - Memalukan.
Apa? Siaplah awak!
Bo-ra, mak dah marah kamu buat begitu, bukan?
Bo-ra akan buat semua gigi susu I-jun tertanggal.
- Sudahlah! - Hei!
Maaf.
- Ini sudah memadai? - Aduhai.
KLINIK PERGIGIAN YOON PUSAT SELAM SKUBA CHUNG-HO
Aduhai. Kamu berdua nak ke mana?
- Helo. - Helo.
Kami dalam perjalanan balik.
Yakah? Saya datang tepat pada masanya.
Jika kamu ada masa, saya nak jemput ke sesuatu tempat.
Ke mana?
Perjumpaan persatuan peniaga iaitu pusat ekonomi Gongjin.
Begitu rupanya.
Semua peniaga di sini menyertai persatuan itu.
Memandangkan awak juga berniaga di sini, awak patut sertai…
Saya samakan klinik macam kedai pula.
Apa pun, untuk tingkatkan keuntungan, awak patut sertai persatuan kami.
Kami memang nak pergi perjumpaan itu,
tapi malangnya kami ada hal lain.
- Ya. - Yakah? Sayangnya.
Saya harap boleh tukar tarikh,
tapi bendahari kami, Ketua Hong cuma lapang hari ini.
- Bendahari? - Ya. Ketua Hong ialah bendahari
dan saya pengerusi.
- Saya akan pergi. - Betulkah?
Ya. Saya akan pergi untuk tunjukkan sokongan sebagai peniaga
dan bantu yang termampu untuk kemajuan komuniti.
Baguslah awak fikir begitu! Baiklah, mari kita pergi bersama.
- Aduhai. - Alamak.
Saya ada hal lain.
Tak apa. Pemilik saja yang perlu datang. Pekerja tak perlu. Pergilah.
Jom, Dr. Yoon. Aduhai, Dr. Yoon!
- Aduh. - Sakitkah? Saya pegang perlahan-lahan.
Biar saya tolong bawa.
Kenapa dengan Hye-jin?
Minum untuk persatuan peniaga!
- Minum! - Minum!
- Dr. Yoon, minum! - Minum!
Bagus.
Sedapnya.
Seperti yang kita tahu, ada terlalu banyak jawatan di Gongjin.
Ketua kampung, ketua zon, ketua kawasan.
Bagi saya antara jawatan itu,
jawatan saya sebagai pengerusi persatuan peniaga
adalah yang paling penting.
Betul. Awak Menteri Ekonomi Gongjin.
Menteri Strategi dan Kewangan.
- Apa? - Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
- Okey. - Apa pun, Dr. Yoon,
memandangkan ini kali pertama awak sertai kami,
apa kata awak cakap sesuatu berkenaan perjumpaan ini?
- Saya? - Ya.
- Cakap apa? - Begini. Saya malu nak cakap,
tapi perjumpaan kami kurang mendapat sambutan.
Tak ramai yang datang seperti dulu.
Jadi saya nak tahu jika awak
ada idea untuk memeriahkannya kembali sebab awak seorang yang bijak.
Ini kali pertama saya datang,
jadi saya tak tahu nak cakap apa…
Cakaplah apa saja yang awak terfikir.
Ya, betul.
Apa kata kita buat direktori ahli berserta nombor telefon?
Apabila ahli yang selalu datang tiba-tiba tak hadir,
jika kita ada senarai nombor telefon, kita boleh berkomunikasi
dengan lebih baik…
Direktori ahli ada di sini. Aduhai.
- Hai. - Awak sangka kami tak buat?
Budak sekolah pun boleh berikan idea yang lebih bagus.
Itu kerana saya ditanya tiba-tiba.
Ketua Hong, kenapa awak lambat sangat?
Hari ini saya cuti.
Aduhai.
Saya tak sedar dah lewat.
Awak ada hari cuti?
Saya cuti apabila rasa nak rehat.
- Bagusnya. - Awak juga patut cuba hidup begitu.
Lupakan saja.
Awak bendahari persatuan peniaga?
- Ya. - Kenapa pula? Awak tiada kedai.
Saya pekerja bebas yang diupah oleh Pn. Cho.
Begitu rupanya.
Tak sangka ini juga pekerjaan bebas.
Hwa-jeong masih menggunakan nombor telefon Yeong-guk.
Ini bukannya Hollywood.
Perceraian menyebabkan hubungan mereka kekok.
Seorang ketua kampung, seorang lagi ketua zon.
Kekok betul.
Plastik sampah untuk diedarkan kepada warga emas dah sampai.
Saya akan ambil nanti.
Okey.
Kami dah ada senarai nama
orang yang akan memasak ketika Festival Lagu Rumah Api.
Okey. Awak boleh hantar semasa ambil plastik sampah nanti.
Selain itu, esok…
Saya dengar jawatankuasa ketua zon akan bersihkan jalan esok.
Belakang pasar sering jadi tempat buang sampah, jadi tolong ambil perhatian.
Baunya sangat busuk.
Okey, baiklah.
Awak dah makan?
Tak kira sebanyak mana saya berfikir, saya tak boleh fahami mereka.
- Apa maksud awak? - Macam mana saya nak cakap?
Kita perlu berhati kering untuk bercerai. Kamu setuju, tak?
- Itu tanggapan kolot. - Apa?
Adakah salah jika bercerai?
Ia cuma salah satu pilihan hidup, sama seperti berkahwin.
Ya, betul cakap Cik Doktor Gigi.
Betul.
Betul. Saya faham.
Tapi apa yang menyebabkan mereka bercerai?
Mereka hidup bahagia bersama, tapi tiba-tiba bercerai. Kamu semua tahu.
- Betul. - Saya rasa tiada siapa yang bersalah.
- Hei. Awak tak boleh begitu pasti. - Yakah?
Tapi jika berlaku masalah besar, pasti salah seorang dah pindah.
- Yalah. - Betul, bukan?
Boleh kami turut serta?
- Kamu datang? - Marilah.
Jemput duduk. Ketua Chang pun datang.
Kami belum makan malam, jadi…
- Helo. - Dr. Yoon pun ada.
- Awak tak nak jemput saya duduk? - Duduklah. Itu tempat awak.
Tentu perbualan tadi sangat menarik. Saya boleh dengar suara kamu dari luar.
Tak menarik pun.
Memandangkan kamu di sini, pesanlah sesuatu.
Chun-jae, tolong berikan menu.
Berikan menu!
Di sini.
Tak bolehkah awak ambil sendiri?
Di sana. Beri kepada mereka.
Kamu berdua datang. Pesanlah banyak-banyak.
Kenapa suara awak?
Saya sakit tekak.
- Apa? - Sakit tekak.
Saya sakit tekak. Saya menyanyi…
Tak boleh banyak cakap jika sakit tekak.
Ya, saya patut diam.
Betul. Awak penyanyi. Bagaimana jika semakin teruk?
Yalah. Buatlah pesanan. Jerit saja.
- Okey. - Jangan banyak bercakap.
Lagunya tiada yang bernada tinggi, macam mana dia boleh sakit tekak?
- Betul, bukan? - Janganlah!
- Betul. - Kelakarnya!
- Bukan. - Kalau awak fikir begitu,
- itulah yang berlaku. - Mana ada.
Banyak yang saya nak tahu.
Kenapa kamu berdua selalu keluar bersama?
- Janganlah. - Kenapa tanya begitu?
Saya dah pukul dia.
- Saya tanya sebab nak tahu. - Diamlah.
Geramnya. Kenapa saya datang? Apa yang saya fikirkan?
Mereka banyak cakap.
Helo.
Budak-budak zaman sekarang menakutkan.
Apa nak jadi?
Kacaknya.
Nampaknya awak Hacker.
Bukankah nama kelab peminat D.O.S ialah Hacker.
Awak juga Hacker?
Saya tak sertai kelab peminatnya.
Tapi JUNE, salah seorang ahlinya…
Jangan pegang.
Saya rawat dia dua tahun lepas.
Jangan menipu.
Kenapa pula saya nak menipu? Betullah.
Mak cik, ramai orang menipu yang mereka mengenali D.O.S.
- Menyampahnya. - Tapi ia betul.
Kenapa pula saya nak menipu? Apa faedahnya?
Ada apa-apa bukti?
- Bukti. - Bukti?
Awak tercengang sebab menipu. Saya dah agak.
Saya tak ingat dengan jelas,
tapi kami ada gambar bersama.
Orang selalu cakap mereka tak ingat apabila dah tersepit.
- Betul tak, JUNE? - Geramnya saya.
Apa? Ke mana dia pergi?
- Bertih jagung paling sedap. - Nak sikit.
- Paling sedap. - Di mana makanan percuma?
- Ya, di mana makanan percuma? - Betul.
Keluar…
Dia berpura-pura sakit lagi.
Saya dah cakap saya sedang usahakannya.
- Beri makanan percuma! - Lambatnya.
Berkumpul di rumah saya saja nanti.
- Beri tangsuyuk sajalah. - Ya, tangsuyuk.
- Tangsuyuk dan… - Ladu panggang percuma.
- Jangan panggang lama sangat. - Saya nak balik.
Tapi ia memang ladu panggang. Takkan nak stim pula?
- Ada ladu rebus? - Awak mengarut saja.
Makan sajalah.
Lihatlah, mereka nampak mesra.
- Nampaknya Dr. Yoon dah mabuk. - Apa?
Yalah.
Tapi dia tak minum banyak.
Bukankah dia perlu balik?
Macam biasa, taktik saya berkesan. "Berpura-pura mabuk."
- Hei, semua. - Apa?
Apa? Ketua Hong yang menyanyi hari ini?
Dia ganti Chun-jae yang sakit tekak? Baguslah begitu.
En. Hong akan menyanyi?
Tanpa pengetahuan sesiapa
Daku menangis sendirian
Kenangan lalu menyelubungi hatiku
Di bawah langit luas
Di kala lampu dihidupkan
Daku menyebut nama kekasih lama
Ketika angin dingin bertiup
Dan ku betulkan kolar
Dalam marah dan kesal Air mataku mengalir
Dulu aku percaya
Tiada siapa bisa melukakanku
Adakah diriku yang dulu cuma dusta?
Kini semua yang aku rindui
Akan daku simpan Di dalam hati begitu saja
Saya balik dulu sebab isteri saya asyik telefon.
- Pergilah. - Okey.
Saya pun dah mengantuk.
- Saya balik dulu. - Pergilah.
Kenapa tiada orang kejut dan suruh saya balik?
- Jom. - Balik dulu!
Bagaimana dengan Dr. Yoon?
Saya akan uruskan, kamu baliklah dulu.
- Betulkah? - Baliklah.
- Nak balik? - Jom.
- Baliklah. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Ya.
- Chun-jae, kami balik dulu. - Hati-hati.
Apa saya nak buat? Patutkah saya bangun saja?
Satu, dua, tiga.
Apa saya nak buat? Okey.
Satu, dua, tiga.
Apa dia buat?
Aduhai.
Chun-jae, saya balik dulu!
Tunggu. Kasut saya.
Hei, kasut saya!
Janganlah tinggalkannya. Geram betul.
Berhenti berlakon dan turunlah.
Saya tahu awak tak tidur.
Aduhai.
Aduh, lenguhnya.
Disebabkan awak, saya rasa seperti baru lepas angkat seguni beras.
Berapa berat seguni beras?
Tak apalah jika tak tahu.
Kenapa awak berpura-pura mabuk?
Sebab saya nak segera balik.
Kita hidup dalam sebuah masyarakat.
Awak tak boleh tak suka bergaul.
Saya pasti awak tiada kawan.
- Awak silap. Saya ada ramai kawan. - Sebut tiga nama kawan dalam lima saat.
- Lima, empat, tiga, dua, - Pyo Mi-seon, Mi-seon.
- satu. - Pyo Mi-seon.
Satu Mi-seon dan dua Pyo Mi-seon.
Semua orang berbeza?
Janganlah menyibuk. Biarlah saya ada kawan atau tidak.
Pelik betul.
Dia sangat suka kasut itu.
BERAT SEGUNI BERAS
Lapan puluh kilogram? Dia dah gila?
Tak guna.
Peliknya. Ada orang baru pindah masukkah?
Menyampah betul.
Kenapa ikut saya?
Siapa yang ikut? Ini laluan untuk ke rumah saya.
Gunalah laluan lain.
Ini laluan paling dekat, kenapa saya perlu ubah laluan?
Apa kata awak pindah saja?
Berpindah leceh. Awak nak saya pindah lagi?
Awak cuma bawa beg selepas bercerai. Itu awak cakap berpindah?
Ya, betul. Tukar tempat tinggal dikira berpindahlah.
Sudahlah. Lupakan saja. Ambil ini.
Apa ini?
Awak tak nampak? Bekas kimchi.
Terima kasih.
Awak dah cuci bersih-bersih?
Baunya susah hilang.
Gila.
Biar saya cari.
Ia sepatutnya ada di sini.
Dah jumpa. Awak tunggulah, budak kecil.
Di mana budak itu?
Budak biadab dengan orang dewasa.
Ju-ri? Sudah tentulah dia di sekolah.
Yalah. Saya akan datang nanti.
Tak beli kopi hari ini?
Saya memang perlukan kafein.
Tapi saya agak sibuk. Awak boleh hantar?
Tentulah boleh.
Kalau begitu, satu Americano, satu latte. Letak ais dan gula banyak-banyak.
Penghantaran 2,000 won.
Berkira betul.
Hantar di depan sana saja pun perlu bayar?
Setiap pergerakan saya dibayar.
- Awak patut tahu gaji kerja… - Sudahlah.
- Batalkan pesanan saya. - Apalah.
Puan buat dengan baik hari ini.
Tentu sakit.
Gusi saya terkena jangkitan. Takkanlah tak sakit?
Tapi ia tak halang saya jalani hidup macam biasa.
Saya akan periksa dua minggu lagi.
Okey. Awak doktor gigi saya. Saya akan ikut nasihat awak.
- Selamat datang. - Hai.
- Hati-hati pulang. - Selamat jalan.
- Gigi sementara awak okey? - Ya, okey.
- Silakan masuk ke bilik rawatan. - Ya.
Sekejap. Di mana saya pernah lihat dia?
Suntikan tadi agak menyakitkan, bukan?
Gusi saya agak kebas.
Sementara bius berkesan, saya cuci gigi dulu, selepas itu rawat.
- Cik Pyo? - Ya.
Hai. Kopi yang awak pesan dah sampai.
Saya dah batalkan pesanan. Awak paksa saya beli kopi?
Saya tak boleh abaikan pesanan yang diterima.
Tunggu apa lagi? Bayarlah.
"Cara mensanitasikan tangan."
Ya, itu penting pada zaman sekarang.
- Nah. - Okey.
Potongan harga untuk pelanggan tetap.
Americano 3,000 won, latte 3,500 won. Jadi bakinya 3,000 won…
dan
ini 500 won.
Kenapa banyak baki? Awak cakap penghantaran 2,000 won.
Tak apalah. Saya hantar sekejap sebab tiada pelanggan di kafe. Pergi dulu.
Apa? Kenapa dengan dia?
Bagus.
Eodongyukseo.
Ikan di timur, daging di barat.
Hongdongbaekseo.
Buah merah di timur, buah putih di sebelah barat.
Mak.
Kenapa letak makanan begitu di meja peringatan kematian?
Nenek kamu suka kek gulung.
Mak tahu kamu tegas dengan peraturan,
tapi bolehkah mak letak makanan kesukaan nenek kamu?
Mari tunduk hormat.
Pak Cik Du-sik, boleh bancuhkan segelas latte vanila untuk saya?
- Tak mahu. - Saya akan bayar.
Saya tak jual kepada budak sekolah.
Semua orang minum kopi sekarang.
- Tapi awak tak boleh. - Kenapa?
Jumlah kafein yang disyorkan
bagi budak bawah umur ialah 2.5 miligram per kilogram berat.
Berdasarkan pemerhatian,
- berat awak lebih kurang 45 kilogram. - Apa?
Jadi awak cuma boleh ambil 112.5 miligram,
tapi tadi awak makan coklat, bukan? Itu pun mengandungi kafein.
Awak makan dua, jadi 30 miligram. Latte vanila ada 100 miligram kafein.
Jika minum kopi sekarang, awak akan langgar jumlah yang disyorkan.
Berkira betul.
- Ambillah. - Tak mahu. Makanlah.
Jika makan tiga?
Dah jadi 15 miligram kali tiga.
Cik Doktor Gigi, kalau boleh jangan jumpa tiga kali sehari.
Saya pun harap begitu, jadi jangan cakap dengan saya.
Saya bukan nak jumpa awak.
Saya dah bawa bukti.
Bukti?
Oh, Tuhan. Biar betul!
Awak betul-betul jumpa dia? Saya sangka awak bohong!
Kacaknya!
- Nanti… - Oh, Tuhan!
- Saya nak jadi doktor gigi juga! - Apa itu?
- Apa itu? Aduhai, bisingnya. - Dia sangat kacak!
- Bercakap sambil duduk di sana. - Sangat kacak!
- Saya tahu. - Sangat kacak!
Saya tak tahu nak cakap apa. Kacaknya!
Bagaimana rupa dia depan-depan? Kacak? Tentulah kacak.
Bagaimana?
Dia kacak. Lebih kacak daripada dalam gambar.
Cemburunya.
Adakah JUNE dapat tahan sakit?
Dalam blog videonya, dia sangat takut dengan doktor gigi. Kasihan JUNE.
Saya tak boleh dedahkan sebab itu privasi pesakit.
Yakah? Apa lagi saya nak tanya?
Adakah dia bawa anak patungnya?
Ada anak patung yang dia selalu bawa.
Dia pakai baju apa? Kasut? Boleh kita kawan?
Cakap seperti biasa. Bersandar, selesakan diri.
- Makan coklat. - Terima kasih.
Letak beg awak dulu.
- Tanya satu per satu. - Baiklah. Kalau begitu…
Ini apa? Saya tak pesan.
Remaja perlu makan. Makan dengan dia kalau awak nak.
Saya terharu hingga hampir menangis.
Jangan menangis. Adakah dia ini Jin?
- Namanya JUNE. - Pak cik,
tolong jangan ubah nama JUNE saya sesuka hati.
Saya tersinggung. Ada pancaran laser daripada mata kamu berdua.
Saya tak rasa dia begitu kacak.
- Dia lebih kacak daripada pak cik! - Dia lebih kacak daripada awak!
- Mengarut betul. Pergilah. - Pergi.
- Aduhai. - Kamu berdua sama.
Berseronoklah.
- Sama betul. - Kita berjaya halau dia.
- Berjaya. Tahu tak? Ini… - Saya dengar, Ju-ri.
Itu kali pertama saya jumpa selebriti. Wajahnya bersinar.
- Wajahnya kecil bukan? - Ya.
- Bagaimana manusia boleh bersinar? - Biar betul!
Itu pun saya tak faham.
- Kenapa dengan dia? - Kenapa dengan dia?
- Bencinya. - Saya pun.
Kamu berdua memang sama.
- Menjengkelkan. - Menjengkelkan.
- Oh, Tuhan. - Aduhai, Ketua Hong!
Kenapa awak tak jawab panggilan?
Du-sik, saya dah beratur. Saya datang dulu sebelum Nam-suk.
Tak mahu. Tak boleh. Mustahil.
Janganlah begitu, mari ke kedai saya.
Banyak pesanan yang belum dihantar.
Saya tak boleh hantar jjajangmyeon yang dah kembang.
Ia masih sedap walaupun kembang.
Du-sik, penyaman udara di kedai saya rosak.
Jika tak dibaiki, saya akan dimasak hidup-hidup hari ini.
- Lepaskan saya. Nam-gyu tak bangun lagi? - Ya.
Kalau begitu, pergilah kejut dia.
Walaupun dia adik awak, dia juga pekerja.
Kenapa biarkan saja? Awak tak patut ambil dia kerja.
Dia tak dengar cakap saya.
Kenapa menangis?
- Awak pula. - Ya?
Dah tiba masa baiki barang sendiri.
Awak pemilik kedai perkakasan. Mengarut betul.
Tergamak awak sebut kelemahan terbesar saya?
Kamu berdua menangis? Aduhai.
Walau langit runtuh sekalipun, saya takkan bekerja hari ini.
Saya berhak cuti hari ini. Pergi dulu.
- Kami berhak minta tolong. Tolonglah. - Tanpa awak, habislah kedai saya!
Mi-seon, apa kata kita makan ayam goreng dan bir malam ini?
Lain kali sajalah. Saya nak berehat di rumah.
Kenapa? Awak tak pernah tolak ayam goreng.
Hei, awak nampak tak sihat.
- Apa? - Awak sakit?
Tidak. Saya cuma penat hari ini.
Aduhai, saya perlu belikan tonik herba untuk awak.
KLINIK PERGIGIAN YOON
- Helo. - Selamat datang.
- Silakan ke bilik rawatan. - Ya.
Nasib baik rawatan saraf berjalan lancar.
Saya akan periksa jika masih sakit dan pasang korona.
Cik Pyo, boleh sediakan acuan?
Baiklah.
Nak makan apa hari ini?
Ada restoran snek baru di hujung sana.
Snek? Awak budak-budak?
Kenapa? Kita boleh pesan pelbagai makanan.
Yu Cho-hui?
Yeong-guk?
Maaf, kamu semua pergilah dulu.
- Saya akan sampai sekejap lagi. - Ya.
- Awak pun pergi dulu. - Saya tak kisah.
Pergi dan buat pesanan dulu.
Baik. Awak nak makan apa?
Saya nak tteokbokki, kek beras gandum dan telur rebus.
Sundae pula nak bahagian tengah saja. Tak nak hati, cuma peparu dan gimmari.
- Pergi cepat. - Ya.
- Tunggu. Jangan tuang kuah. - Apa?
Jangan tuang kuah.
Sudah 15 tahun kita tak berjumpa, bukan?
Ya, tapi awak masih sama.
Awaklah yang langsung tak berubah.
Aduhai.
Apa awak buat di sini?
Saya dihantar bertugas di Sekolah Rendah Cheongjin.
Hari ini saya berkenalan dan mula bekerja minggu depan.
Jadi awak akan tinggal di Gongjin?
Ya, saya dah berpindah ke sini.
Begitu rupanya.
Aduhai. Itu siapa?
Siapa lagi? Itu En. Chang.
Bukan. Gadis di depannya itu.
Bukankah itu Yu Cho-hui?
Siapa itu?
Cinta pertama Yeong-guk.
Yakah?
Ya. Hei, saya kena pergi sekarang.
Awak nak ke mana?
Dia nak ke mana?
- Awak dah makan. - Saya dalam perjalanan nak pergi makan.
Hwa-jeong?
Pn. Yeo balik ke rumah sekejap.
Yakah? Kenapa sekarang? Baiklah.
Ya.
Mak.
Kenapa mak masak banyak sangat lauk?
Apa?
Saja.
Bagus jika ada banyak makanan di rumah kita, bukan?
Encik, dah siap.
Awak boleh berkumur.
Saya boleh rasa ada sisa-sisa di dalam mulut saya.
Ada cermin di sebelah, awak boleh periksa sendiri.
Awaklah tolong periksa.
Okey.
Di situ.
Alihkan tangan awak!
Celaka.
Kenapa?
Tunggu sekejap.
- Tunggu… - Celaka. Berani awak buat begitu?
Apa salah saya?
Awak masih berani menjawab? Saya nampak sendiri!
Apa yang awak nampak? Saya pegang dia sekejap?
Pergi!
Tunggu.
Saya rasa lenguh ketika dirawat, jadi saya letak tangan di situ.
Apa masalahnya?
Awak tak tahu beza rehatkan tangan dan meraba?
Lelaki miang macam awak patut dipenjarakan.
- Mi-seon telefon polis. - Apa?
Helo, ini polis, bukan?
Ya, saya di Klinik Pergigian Yoon di Gongjin.
Saya dituduh mencabul kehormatan.
Tidak. Saya mangsa.
Yakah?
Baiklah. Kamu akan segera ke sana.
- Ada tugas? - Klinik Pergigian Yoon.
- Mereka perlukan kita. - Klinik Pergigian Yoon?
Ya. Seorang lelaki telefon. Katanya dia dituduh sebagai pencabul.
Apa?
Saya perlu lihat situasi di sana. Saya pergi dulu!
- Saya akan ikut. - Hati-hati!
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Sebelum ini, saya tak betul-betul faham apa maksud "tak tahu malu".
Awak sangat tak tahu malu dan telefon polis sendiri.
Saya tak bersalah, jadi biar undang-undang yang tentukan.
- Awak tak bersalah? - Ya.
Lelaki gila.
Dengar sini, Cik Yoon Hye-jin.
Mungkin awak tak kenal saya sebab awak orang baru di sini,
tapi semua orang di Gongjin kenal saya.
Ayah saya ada syarikat pembinaan di sini
dan bapa saudara saya ahli dewan rakyat.
Jadi? Apa masalahnya?
Klinik ini baru dibuka, bukan?
Jika orang lain tahu awak menuduh orang tak bersalah,
klinik ini perlu ditutup.
Lepaskan saja dia.
- Awak dah gila? - Saya okey.
Tak perlu besarkan masalah.
Hei, apa yang dia dah buat kepada awak?
Saya tak apa-apa. Ini bukan kali pertama terjadi.
Sebab itulah saya tak boleh lepaskan dia. Saya akan pastikan dia dihukum.
- Okey. - Lelaki gila.
Dia lebih bijak berbanding awak.
Maksud saya, dia tahu sia-sia saja jika dia laporkan kepada polis.
Fikirkanlah.
Kenapa saya nak kacau perempuan macam dia? Dia tak setaraf dengan saya.
Awak memang gila!
- Hye-jin! - Celaka… Hei!
Awak okey?
Awak memang gila.
- Awak okey? - Ketua Hong?
Jadi awak okey. Baguslah.
Baguslah awak okey.
Aduhai.
Ada orang hubungi polis?
Du-sik, awak okey?
- Encik okey? - Air…
Siapa yang buat panggilan?
- Air. - Hye-jin?
Aduh.
Geram betul.
Pasti ada yang patah.
Doktor cakap awak lebam biasa saja.
Bagaimana boleh tahu jika lihat saja?
Kita perlu tunggu imbasan CT.
Apa pun, saya tak mahu selesaikan dengan bayaran
dan saya nak saman mereka kerana menyerang saya.
Pihak polis dah ambil alih kes ini.
Menurut protokol, awak juga perlu disoal siasat atas dakwaan mencabul.
Awak dibawa ke hospital sebab awak cakap sakit, jadi tolong diam.
Saya tak bersalah atas tuduhan itu. Tidak bukti.
Keterangan mangsa boleh menjadi bukti bagi kes cabul.
Undang-undang Korea memang tak guna.
Jika polis asyik dengar cakap pisau cukur, lebih ramailah mangsa macam saya.
Saya dah suruh awak diam.
Saya perlu telefon peguam saya.
Di mana telefon saya?
BALAI POLIS UTARA CHUNG-HO
Adilkah begini?
Pencabul gila itu yang patut ditangkap,
bukannya kami.
Selain itu, lokap lelaki dan wanita patut diasingkan.
DETEKTIF UNIT 1
Encik, awak tak dengar cakap saya?
Encik!
Menyampahnya.
Awak macam sedang tidur di bilik tidur awak.
Jika boleh baring, ia rumah saya.
Awak pun baringlah.
Tentu awak dah gila. Bagaimana jika orang salah faham?
Janganlah baring saja. Cuba buat sesuatu.
Jangan kacau saya. Saya sedang kumpul tenaga.
Tapi ini hari cuti awak.
Bagaimana awak boleh tahu apa yang berlaku di klinik?
- Leftenan Kim. - Ya, Ketua Hong. Awak perlukan apa-apa?
Baju renang ini terlalu ketat. Boleh saya tukar baju?
Awak nampak tak selesa.
Ya, tak selesa.
Nak pinjam baju saya?
Boleh juga.
- Mari keluar. - Okey.
Apa? Tadi awak buat-buat tak dengar cakap saya.
Tumpang lalu sebentar.
Awak abaikan saya.
Awak nak ke mana?
Saya akan kembali. Jaga lokap ini baik-baik.
- Kunci dah tukar? - Ya. Buatan Korea.
- Simpan anak kunci. - Ya.
Kenapa pakai baju renang ini?
- Awak nak ke mana? - Tak selesa, bukan?
- Awak tangkap ikan yu? - Apa?
Aduhai. Leftenan Kim, cita rasa awak dalam berpakaian
agak eksotik.
Ia buat angin saya baik selepas tanggalkan pakaian seragam.
Kain ini lembut. Saya suka.
- Ketua Hong. - Saya dahaga. Ada minuman?
Awak nak minum kopi?
Boleh juga. Comelnya. Ada ais di dalam peti sejuk?
- Ada. - Ketua Hong!
Ya, saya dengar. Dia pun nak minum, tolong sediakan dua gelas.
- Dua. Okey. - Terima kasih.
- Saya dah balik. - Awak dah balik.
- Du-sik. - Bagaimana? Pasti dia pura-pura sakit.
Imbasan CT menunjukkan dia tak apa-apa.
Leftenan, tak bolehkah bebaskan mereka berdua…
- Doktor dah boleh keluar, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Cik Doktor Gigi, cepat keluar dan minum kopi ais.
Kenapa pencabul itu tak ditangkap?
Sekarang dia sedang dirawat dan perlukan dua minggu untuk sembuh…
- Saya tak nak keluar. - Apa maksud awak?
Saya menentang ketidakadilan.
Saya takkan pergi selagi dia tak ditahan macam saya.
Dia memang suka cari masalah.
Hye-jin!
Hei.
- Mi-seon. - Hei.
Kenapa awak di dalam sana?
Awak okey? Awak tak sakit?
Saya okey. Awak macam mana?
Maaf. Semuanya salah saya.
Kenapa awak minta maaf? Awak tak bersalah.
Saya cuba untuk terima saja tadi…
Mengarut! Awak patut beritahu lebih awal.
Kalau saya tahu, saya takkan biarkan awak dengan si miang itu.
Saya tahu awak dah berusaha keras untuk buka klinik itu.
Awak belum dapat keuntungan,
tapi awak tetap bayar gaji dan bonus saya.
Klinik awak baru saja mula stabil.
Saya tak nak beritahu sebab takut semuanya musnah.
Itu semua tak penting.
Kenapa awak tak beritahu saya? Saya kawan awak.
Tentu awak sangat takut, Mi-seon.
Saya minta maaf sangat.
Tidak. Saya yang patut minta maaf.
Tidak. Saya yang kecewakan awak.
Saya akan pastikan si celaka itu terima hukuman, Mi-seon.
Lelaki celaka!
Hei, pintu terbuka.
Awak boleh keluar saja.
- Du-sik. - Pn. Gam-ri, kenapa datang?
Saya nak buat laporan barang hilang.
Ini dia. Saya jumpa telefon ini di lantai klinik gigi.
Mungkinkah ini telefon lelaki itu?
Nah.
Nanti. Tadi pun dia cakap telefonnya hilang.
Awak sedang baca komik, ya?
Apa? Kenapa awak datang?
Saya datang melawat awak.
Awak dah lupa? Kita rakan sekolah menengah.
Aura Laut Timur yang biru dan dalam
Mengalir dalam diri kami
Pesalah boleh datang cari mangsa begini?
Awak dah dibelasah dan mulut terluka pun masih boleh merepek?
Awaklah pesalah, pencabul gila.
Menyerang dan menuduh saya tanpa bukti?
Bukti? Saya ada bawa bukti.
Tunggu. Di mana, ya?
Alamak, saya letak di mana?
Gila. Awak memang gila.
Ada di sini.
Awak jumpa di mana?
Nenek pari-pari yang beri.
Apa awak merepek? Pulangkan.
Kenapa? Awak menggelabah sebab ia ada pada saya?
- Apa yang ada di dalamnya? - Pulangkan.
Pulangkan.
Apa…
Tunggu. Sakitlah. Lepaskan saya!
- Nak saya lepaskan? - Ya!
- Apa awak buat kalau jadi saya? - Lepas.
Tunggu begini sekejap
- hingga waran tangkap awak siap. - Apa?
Berapa banyak gambar yang awak ambil hingga tak cukup ruang simpanan?
Pengintai celaka!
Tunggu! Baiklah. Lepaskan saya supaya kita boleh berbincang. Sakitlah.
- Sakit? Sangat sakit? - Sakit. Ya!
Kalau ini sakit, boleh bayangkan betapa sakitnya hati mangsa-mangsa awak?
Tunggulah. Saya akan pastikan perbuatan awak dibalas.
Awak siapa? Kenapa awak buat semua ini?
Awak ada apa-apa hubungan dengan salah seorang gadis itu?
Ya. Kami ada hubungan yang bermakna.
Yakah? Aduh, tunggu. Sakitlah!
Awak buat masalah dengan orang yang salah.
Okey. Lepaskan saya dan berbincang. Nanti!
- Potong rambut. - Okey.
- Awak masih bercakap. - Berhenti.
Saya akan potong sebaik saja awak lepaskan.
Okey. Tunggu saja.
Saya mengalah. Lepaskan.
- Mengalah? - Lepaskan.
Saya dengar Ketua Hong tangkap seorang pengintai semalam.
Ya, saya ada dengar.
Dia ibarat adiwira di Gongjin.
Dia buat semua tugas Superman dan Iron Man.
- En. Ban, bagaimana dengan saya? - Ya?
Jika Ketua Hong jadi semua itu, siapa saya di pekan ini?
En. Chang…
Awak nak ke mana?
- Cho-hui? - Hai, saya nak daftar perpindahan saya.
Yalah. Bagus.
Mari ke sana. Ikut saya.
- Marilah. - Ya.
Hwa-jeong, kenapa awak tak jawab panggilan?
Kenapa? Ada apa lagi?
Semalam, saya ternampak seseorang.
Siapa?
PENDAFTARAN PENDUDUK
PENGHUNI: SEORANG
Nanti.
Awak masih bujang? Awak belum berkahwin?
Saya belum berkahwin.
Begitu rupanya.
Jadi awak bujang. Awak belum…
Saya dengar awak dah berkahwin.
Saya? Sebenarnya…
Saya pernah berkahwin, tapi sekarang saya bujang.
Saya memang benar-benar bujang.
Awak dan Hwa-jeong dah bercerai?
Alamak.
Ini tempat duduk kelas pertama.
Isteri awak datang. Helo.
Hei, tak guna!
Saya dah cakap jangan panggil dia begitu lagi.
Nampaknya dia sentiasa akan anggap saya isteri awak.
- Hwa-jeong. - Aduhai. Lama tak jumpa.
Awak berpindah ke sini?
Ya.
Awak sihat?
Ya. Kadangkala saya tak sihat juga.
Awak tak berubah langsung. Awak masih cantik.
- En. Ban. - Ya.
Pn. Yeo datang untuk ambil plastik sampah.
Cepat ambil dan berikan kepadanya.
Baiklah. Pn. Yeo, mari ikut saya.
- Ya, saya pergi dulu. - Ya.
Jom keluar.
Apa? Kenapa keluar?
Sila tandatangan di sini.
Itu saja. Ini plastik sampah.
Selamat jalan.
Hei, Hwa-jeong.
Mereka keluar bersama.
Alamak, tak muat.
Cukup untuk makan sebulan.
Biar saya masukkan.
Aduhai, Hwa-jeong.
Saya nak beli sandwic untuk makan tengah hari. Awak nak apa?
Jom pergi bersama.
Tak perlu. Siapkan kerja awak. Kedai dekat saja.
Awak pasti? Kalau begitu, saya nak sama macam awak.
Roti putih, ayam panggang,
keju mozarela, tak mahu jeruk timun dan banyak buah zaitun. Betul, tak?
Sepuluh lelaki takkan dapat tandingi kawan macam awak. Saya pergi dulu.
Mi-seon.
Ya.
Lain kali, apa pun yang berlaku, jangan sembunyikan daripada saya.
Kawan perlu saling bergantung jika hadapi masalah.
Pyo Mi-seon.
Saya tiada kawan selain awak.
Saya tahu.
Selamat jalan.
Saya nak yang sama!
Cik Pyo!
"Polis yang berkhidmat demi masyarakat adalah polis yang mesra dan dipercayai."
Itu kata-kata tarikan kami.
Walaupun 999 lebih pantas,
ambil ini juga, mana tahu awak perlukannya.
CHOI EUN-CHEOL
Jika perkara sebegitu berulang lagi,
jangan pendam sendirian saja.
Saya pergi dulu.
DR. YOON HYE-JIN
Dia dah akui kesalahannya
dan akan disiasat oleh Unit Jenayah Seksual Wanita.
Saya rasa awak patut tahu.
Apabila difikirkan semula, saya belum ucap terima kasih baik-baik.
Bolehkah tinggalkan di sini saja?
Susah nak dapatkan wain ini.
Tinggalkan buah sajalah.
Tidak.
Saya patut balas jasa dia dengan baik.
Peninglah.
Tentu rasanya sangat sedap.
Sayang betullah.
- Orang kata, ia pedas, wangi dan manis. - Apa awak buat?
Terkejut saya!
Saya seronok lihat monolog tadi.
Ada pelbagai emosi dalam masa yang singkat.
Saya buat begitu sebab wain itu sangat berharga.
Tentu awak nak sangat minum hingga terus terima pelawaan untuk minum bersama.
Kenapa rumah awak sangat selesa?
Saya sangka ia akan berbau.
Jangan menilai orang begitu. Itu namanya prejudis.
Kenapa ada banyak buku dan piring hitam?
Saya kumpul dengan harapan ia akan beri pulangan nanti.
Begitu. Luaran saja nampak bernilai, tapi ia cuma koleksi barang terpakai.
"Barang terpakai"? Aduhai.
Apa?
Saya nampak gambar ini di studio gambar.
Ini awak?
Ya.
Begitu.
Orang tua ini datuk awak?
Ya. Dia meninggal ketika saya di sekolah menengah.
- Bagaimana dengan ahli keluarga lain? - Tiada.
Tiada seorang pun?
Ibu bapa saya meninggal ketika saya enam tahun,
jadi saya tinggal seorang diri.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf. Boleh ambilkan gelas?
Okey.
Awak buat sebanyak ini tadi?
Saya buat ringkas saja.
Ia sesuai dimakan bersama wain.
Wain ini
berasal dari wilayah Rhône di Selatan Perancis.
Ini wain vintaj, jadi untuk dapatkan rasa sebenar, ia perlu disiring…
Biar saya terangkan proses menyiring.
Kita tuang wain ke dalam bekas lain tanpa mengganggu endapan…
Wain lama begini akan kehilangan aroma jika disiring.
Saya tanggalkan penutup sebaik saja kita masuk.
- Awak arif tentang wain? - Biasa saja.
Saya pernah dengar saja.
Begitu rupanya. Berikan kepada saya. Biar saya tuangkan.
Dengar tak?
Aduhai.
Tunggu.
Semasa minum wain,
awak perlu nikmatinya dengan menghidu aromanya.
Lihat. Begini. Hirup wain sambil benarkan udara masuk sekali.
Begini.
Aduhai.
Selekehnya. Apa awak buat?
Awak perlu tunduk untuk tutup salur pernafasan dan bernafas.
Saya tersilap. Aduh, pedihnya.
Minum seperti biasa saja.
Tak perlu berlagak hingga minum wain mahal dengan hidung.
Berhenti buat begitu.
Aduhai.
Inilah caranya.
Buatlah.
Helo. Selamat datang.
Helo.
Duduklah di mana saja.
Okey. JUNE, nak duduk di mana?
- Tepi tingkap. - Baiklah.
Awak pandai menyanyi.
Saya cuma menyanyi sebab Chun-jae suruh.
Jadi…
awak akan menyanyi jika saya suruh?
- Baliklah. - Wain belum habis, saya tak nak balik.
Awak nampak rapat dengan pegawai polis.
Awak seperti penghuni di balai.
Nampaknya awak sering keluar masuk.
Lebih kurang begitulah.
- Awak banyak buat hal? - Tidak.
Saya dapat Anugerah Keberanian dua kali.
- Betulkah? - Ya.
Kali pertama, saya tangkap peragut ketika sedang berjalan.
Berhenti!
Kali kedua, saya selamatkan lelaki mabuk yang tidur di landasan kereta api.
Encik!
Awak memang berani.
Bagaimana awak boleh terfikir untuk lompat ke landasan?
Saya tak fikir. Tubuh saya saja yang bergerak.
Adakah orang yang menghargainya? Pasti tiada sebarang ganjaran.
Saya dapat sejuta won.
Saya tukar peti sejuk di pusat warga emas.
Awak patut menyumbang hanya apabila kewangan awak stabil.
Awak nak cari makan pun susah.
Jangan risau tentang saya. Minum sajalah. Nah.
Cara awak hidup tiada kena-mengena dengan saya.
Wain dah habis.
Itu tak boleh, tapi saya ada wiski.
Ju-ri, tolong hantar kepada pelanggan.
- Saya okey, ayah. - Ayah tak okey.
Ayah ada kerja di dapur. Cepat hantar.
- Hati-hati. - Aduhai.
Tolong ayah.
Tiada apa yang dia buat dengan baik.
Ini dia. Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Aduhai. Dia cuba sedaya upaya untuk meniru gaya JUNE.
Ju-ri, awak hampir tertipu.
Aduhai. Menyeramkan.
Makanlah. Cepat makan.
Lihatlah.
Makanan laut sangat segar sebab kita berdekatan dengan laut.
Lihatlah saiz udang ini.
Yalah.
Cepat makan.
JUNE, awak perlu bekerja lebih keras.
Orang tak kenal awak pun,
adakah rancangan ini akan bertahan?
Saya rasa ia akan gagal.
Tapi kita tetap akan dapat bayaran. Boleh pesan pajeon juga?
Pesanlah.
- Encik. - Ya?
Awak dah mabuk? Saya sangka awak boleh minum banyak.
Saya tak mabuk.
Saya cuma rasa senang hati.
Tak lama lagi, tentu awak akan terbang ke langit.
Saya takkan mabuk dengan mudah.
Kenapa?
Sebab saya tak suka.
Saya tak suka relaks,
menjadi lemah
dan berterus terang.
Ketika saya rasa hampir mabuk,
saya akan kepal tangan begini.
Penat betul hidup awak. Tangan awak pun kecil.
- Tangan saya besar. - Lihat.
Aduhai.
Awak tak sunyi tinggal sendirian?
Entah. Saya tak pernah fikir begitu. Semua orang di sini macam keluarga saya.
Sejak bila awak tinggal di Gongjin?
Sejak lahir.
Awak tak pernah tinggalkan tempat ini?
Pernah.
Bila?
Awak cakap saya tak boleh melampau,
tapi kenapa awak banyak bertanya?
Yalah.
Kenapa dengan saya?
Biasanya saya tak begini.
Rasanya awak tak mengenali diri sendiri.
Saya kagum dengan awak.
Situasi kita jauh berbeza.
Jika penguin dari Kutub Selatan berjumpa beruang dari Kutub Utara,
beginikah rasanya?
Kedua-duanya berasal dari tempat yang amat sejuk.
Yalah.
Walaupun bertentangan, ada persamaan.
Baiklah. Awak boleh tanya saya satu soalan saja.
Saya akan jawab kali ini saja.
Saya tiada soalan.
Ada satu soalan.
Kenapa awak datang ke Gongjin?
Jangan cakap awak nak kumpul duit dengan buka klinik gigi di desa.
Jika begitu, awak boleh buka di tempat lain selain Gongjin.
Wajah saya dah merah, bukan?
Tiba-tiba panas. Saya dah mabuk?
Jika tak mahu jawab, tak apalah.
Hari itu…
Hari saya datang ke Gongjin
ialah hari jadi mak saya.
Selepas seseorang mati,
hari lahir dilupakan dan orang hanya ingat hari kematian. Itu menyedihkan.
Rasa seperti kehadiran mak saya di dunia ini juga semakin dilupakan.
Jika mak saya masih hidup, dia akan berusia 60 tahun hari itu.
Saya juga akan selalu pergi bercuti dengannya
dan belikan dia banyak beg mahal.
Sebenarnya, tidak.
Hanya dapat makan bersama sudah buat saya gembira.
Sebelum mak saya meninggal,
kami sekeluarga pergi bercuti
di Gongjin.
Tentu saya dah gila.
Saya dah mabuk.
Wajah saya sangat panas.
Rasanya saya demam sedikit.
Wajah saya merah?
Sangat panas.
Helo, Pn. Gam-ri.
Ketua Hong, awak di mana?
Kenapa? Ada apa?
Ada pergaduhan berlaku di klinik gigi.
Ketua Hong tak nak tolong tak kira berapa lama kami merayu.
- Betul. Dia langsung tak ubah pendirian. - Ya.
Saya dah cakap. Ketua Hong ada satu peraturan dalam hidupnya.
"Bekerja ketika mahu bekerja, berehat ketika mahu berehat."
Walaupun dia suka membantu orang dan menyibuk,
dia takkan bekerja pada hari cuti.
Dia berehat dengan berlari begitu?
Saya tarik balik.
Ada tiga misteri di Gongjin.
Makan macam biasa saja.
- Mereka tidur bersama? - Aduhai.
Kenapa awak satukan Du-sik dan doktor gigi itu?
Saya doktor. Saya graduan kolej pergigian.
Ketua Hong graduan Universiti Kebangsaan Seoul.
Kenapa telinga saya rasa gatal?
Berhenti!
- Sebenarnya, saya… - Awak pasti selebriti mukbang di YouTube.
- Apa? - Saya tertidur semalam.
Tapi selepas awak tertidur,
- ia menjadi aksi terlarang? - Hei!
Apa pun, ada apa-apa berlaku semalam?
Sebenarnya…
Banyak perkara berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya