1
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
NETFLIX シリーズ

2
00:00:57,433 --> 00:00:58,309
歯科医

3
00:01:02,146 --> 00:01:03,355
歯科医

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
歯科医

5
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
歯科　歯科医

6
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
終了

7
00:01:32,259 --> 00:01:32,801
終了

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,641
オーケー

9
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
ピョ･ミソン

10
00:01:44,355 --> 00:01:45,230
ミソン

11
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
また寝坊？

12
00:01:47,941 --> 00:01:48,609
うん

13
00:01:48,692 --> 00:01:49,610
先に行く

14
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
待ってて

15
00:01:50,819 --> 00:01:52,780
待ってたら遅刻する

16
00:01:52,863 --> 00:01:53,614
３分だけ

17
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
まったく

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
いい子ね

19
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
人間に なつくそうです

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
仲良くなると⸺

21
00:02:23,268 --> 00:02:27,272
触れられるように
トゲを寝かせるとか

22
00:02:29,066 --> 00:02:29,984
痛い

23
00:02:30,567 --> 00:02:33,070
何よ　気難しい子ね

24
00:02:34,113 --> 00:02:35,489
そっくりだ

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
君によく似てる

26
00:02:37,700 --> 00:02:40,160
トゲトゲしてて…

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,246
全然 似てない

28
00:02:45,374 --> 00:02:48,252
ミソン　３分 経(た)ったわよ

29
00:02:48,919 --> 00:02:50,087
行こう

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,674
顔を取り替えた？

31
00:02:57,636 --> 00:03:00,097
{\an8}第４話

32
00:03:02,141 --> 00:03:03,851
{\an8}今日はいない

33
00:03:03,934 --> 00:03:04,977
{\an8}誰が？

34
00:03:05,728 --> 00:03:06,312
{\an8}別に

35
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
{\an8}昼食は何にする？

36
00:03:11,442 --> 00:03:12,818
{\an8}ジャージャー麺？

37
00:03:13,819 --> 00:03:16,780
{\an8}朝っぱらから昼食の話？

38
00:03:17,865 --> 00:03:18,991
{\an8}気が合うわ

39
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
{\an8}ジャージャー麺…

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
{\an8}“コンジン飯店”

41
00:03:26,040 --> 00:03:28,751
{\an8}さっきから
深刻な顔つきね

42
00:03:29,752 --> 00:03:30,627
{\an8}私が？

43
00:03:30,711 --> 00:03:34,798
ジャージャー麺を
食べたかったんでしょ？

44
00:03:34,882 --> 00:03:36,342
他に食べたい物が？

45
00:03:36,425 --> 00:03:40,179
暑いから冷麺を食べたい気も

46
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
夕飯に食べたら？

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,932
早く器を外に出して

48
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
そうね

49
00:03:46,268 --> 00:03:47,186
お嬢さん

50
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
夏バテね

51
00:03:56,987 --> 00:04:00,783
無駄に現れてたくせに
なぜ いないの？

52
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
ヘジン　これって
あの人じゃない？

53
00:04:10,459 --> 00:04:11,585
先輩だ

54
00:04:10,459 --> 00:04:11,585
{\an8}“ＰＤ(プロデューサー)
チ･ソンヒョン”

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
{\an8}“ＰＤ(プロデューサー)
チ･ソンヒョン”

56
00:04:12,795 --> 00:04:17,549
普段 テレビを見ないのに
この番組だけは見てたわね

57
00:04:17,633 --> 00:04:20,344
先輩に
成功してほしかったから

58
00:04:20,344 --> 00:04:21,011
先輩に
成功してほしかったから

59
00:04:20,344 --> 00:04:21,011
{\an8}“再び人気番組を作る”

60
00:04:21,011 --> 00:04:21,762
{\an8}“再び人気番組を作る”

61
00:04:21,762 --> 00:04:22,388
{\an8}“再び人気番組を作る”

62
00:04:21,762 --> 00:04:22,388
私が気づいてないと？

63
00:04:22,388 --> 00:04:23,931
私が気づいてないと？

64
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
好きだったくせに

65
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
好きじゃなかった

66
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
すぐ くっつけようとする

67
00:04:31,230 --> 00:04:32,439
過去の人よ

68
00:04:33,816 --> 00:04:37,069
人の縁って
分からないものよね

69
00:04:37,152 --> 00:04:40,239
この人が
イ･ガンウクと友達だなんて

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
念入りにメークを？

71
00:04:46,537 --> 00:04:48,372
誰か待ってる？

72
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
チェ･ウンチョル？

73
00:04:49,832 --> 00:04:51,083
今日は来ない

74
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
こんにちは

75
00:04:53,627 --> 00:04:54,169
どうも

76
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
こんにちは

77
00:04:55,504 --> 00:04:58,966
初診で予約してないのですが

78
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
大丈夫です

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
ここに記入を
そのあと診療室へ

80
00:05:03,470 --> 00:05:04,305
はい

81
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
痛みがあるようですし

82
00:05:10,728 --> 00:05:15,065
かぶせ物の中で 虫歯が
進行してるんじゃないかと

83
00:05:15,149 --> 00:05:19,111
ただ レントゲンでは
確認できないので

84
00:05:19,194 --> 00:05:22,948
かぶせ物を取ってから
神経の治療をするか

85
00:05:23,032 --> 00:05:25,576
インプラントにするか
決めます

86
00:05:26,327 --> 00:05:29,330
それによって治療費に差が…

87
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
大丈夫です
院長にお任せします

88
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
どうも　最善を尽くします

89
00:05:35,711 --> 00:05:40,257
最近は治療費に納得せず
騒ぐ人もいるとか

90
00:05:40,799 --> 00:05:44,345
そのせいで
防犯カメラを付ける医院も

91
00:05:44,428 --> 00:05:49,433
その場合は患者さんの同意が
必要なんです

92
00:05:49,516 --> 00:05:51,560
うちは付けてません

93
00:05:51,644 --> 00:05:53,270
そうですか

94
00:05:53,354 --> 00:05:55,147
院長は美人ですね

95
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
どうも

96
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
“腕がいい”のほうが
うれしいですが

97
00:06:00,653 --> 00:06:02,821
僕が失礼な発言を？

98
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
まさか

99
00:06:04,365 --> 00:06:06,617
では診せてください

100
00:06:06,700 --> 00:06:07,409
はい

101
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
かなり痛みが？

102
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
カードと領収書です

103
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
どうも

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,087
また明日

105
00:06:18,170 --> 00:06:19,964
お… お大事に

106
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
優しい患者だったわ

107
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
治療法は私に任せると

108
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
お金持ちよ
ブランド物ばかりだった

109
00:06:36,271 --> 00:06:41,318
そうなの？　余裕と経済力は
比例するのかしら

110
00:06:42,319 --> 00:06:44,071
だとしたら悲しい

111
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
お金をたくさん稼がないと

112
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
よし

113
00:06:54,957 --> 00:06:59,169
なぜリンゴを？
いつも旬の物を選ぶのに

114
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
明日は母の命日だから

115
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
忘れてすみません

116
00:07:05,009 --> 00:07:07,845
忙しいんだから忘れて当然よ

117
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
これを

118
00:07:10,014 --> 00:07:10,764
はい

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
おなかが出てきてる

120
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
体が重くなって大変ね

121
00:07:22,318 --> 00:07:23,610
経験済みです

122
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
それでも大変よ

123
00:07:25,487 --> 00:07:31,243
確かに　出産の痛みを
知ってるからか夢でも出産を

124
00:07:32,244 --> 00:07:35,122
また女の子で
グムチョルは落胆を？

125
00:07:35,205 --> 00:07:38,959
いいえ　“次は楽しみながら
育てよう”と

126
00:07:39,543 --> 00:07:41,587
髪を編む練習も

127
00:07:43,004 --> 00:07:45,424
ボラは髪が短いものね

128
00:07:45,507 --> 00:07:49,428
そうなんです
娘という感じがしません

129
00:07:49,511 --> 00:07:53,557
他の女の子は
プリンセスに憧れるのに

130
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
ボラはテコンドーと
変なダンスを

131
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
きっと大物になる

132
00:07:59,271 --> 00:08:00,814
そう願いたいです

133
00:08:03,609 --> 00:08:04,652
面白い？

134
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
恥ずかしい

135
00:08:06,779 --> 00:08:09,073
何よ　覚悟しなさい

136
00:08:11,700 --> 00:08:14,370
ボラ　また怒られたいの？

137
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
イジュンの乳歯が
無くなりそう

138
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
やめて

139
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
すみません

140
00:08:25,339 --> 00:08:26,507
足りない

141
00:08:26,590 --> 00:08:27,466
もう

142
00:08:28,050 --> 00:08:29,843
{\an8}“ユン歯科”

143
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
{\an8}“ユン歯科”

144
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
先生たち　どちらへ？

145
00:08:31,553 --> 00:08:31,637
{\an8}“ユン歯科”

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
{\an8}“ユン歯科”

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
こんにちは

148
00:08:33,806 --> 00:08:35,599
帰るところです

149
00:08:35,683 --> 00:08:38,185
それなら ちょうどよかった

150
00:08:38,268 --> 00:08:41,897
時間があるなら
招待したいんだけど

151
00:08:41,981 --> 00:08:42,856
どこに？

152
00:08:43,691 --> 00:08:46,860
コンジンの経済を担う
商店街の繁栄会に

153
00:08:49,530 --> 00:08:52,199
みんな所属してますよ

154
00:08:52,282 --> 00:08:55,160
ここで商売するのなら
集会に…

155
00:08:56,245 --> 00:08:59,039
医院なのに“商売”だなんて

156
00:08:59,123 --> 00:09:03,168
とにかく売上アップのために
集会に参加を

157
00:09:03,252 --> 00:09:05,838
参加したいんですけど

158
00:09:05,921 --> 00:09:07,548
予定があります

159
00:09:07,631 --> 00:09:09,967
そうなのね　残念だわ

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,844
日程変更したいけど⸺

161
00:09:11,927 --> 00:09:15,723
総務のホン班長が
今日しかダメだって

162
00:09:16,223 --> 00:09:16,890
総務？

163
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
ええ　ホン班長がね

164
00:09:18,726 --> 00:09:20,185
私は会長

165
00:09:20,269 --> 00:09:21,103
行きます

166
00:09:21,186 --> 00:09:22,604
本当に？

167
00:09:22,688 --> 00:09:27,151
はい　事業者同士の絆が
深まれば

168
00:09:27,234 --> 00:09:29,987
地域発展にもつながるかと

169
00:09:30,070 --> 00:09:35,117
よく考え直してくれた
じゃあ一緒に行こう

170
00:09:35,200 --> 00:09:36,744
残念ですが

171
00:09:36,827 --> 00:09:39,038
私は失礼します

172
00:09:39,121 --> 00:09:42,624
代表者がいたらいいわ
じゃあね

173
00:09:42,708 --> 00:09:45,544
院長　行きましょ
うれしいわ

174
00:09:45,627 --> 00:09:46,420
痛いです

175
00:09:46,503 --> 00:09:48,297
手加減するから

176
00:09:48,380 --> 00:09:49,798
私が持つ

177
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
別人みたい

178
00:09:51,175 --> 00:09:53,594
繁栄を願って　乾杯

179
00:09:53,677 --> 00:09:56,096
先生も乾杯

180
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
飲んで

181
00:10:01,060 --> 00:10:02,311
最高ね

182
00:10:02,811 --> 00:10:07,775
コンジンには
長(おさ)が多すぎだと思わない？

183
00:10:07,858 --> 00:10:11,570
例えば洞長　統長　班長

184
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
私は その中でも

185
00:10:13,656 --> 00:10:16,950
商店街の繁栄会 会長が

186
00:10:17,034 --> 00:10:20,371
最も重要じゃないかと思うの

187
00:10:20,454 --> 00:10:23,749
コンジンの経済大臣だからね

188
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
“企画財政大臣”です

189
00:10:26,543 --> 00:10:27,086
何て？

190
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
いいえ

191
00:10:28,295 --> 00:10:29,088
そう

192
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
せっかく先生が
初めて来てくれたから

193
00:10:33,509 --> 00:10:36,595
この会について何か話して

194
00:10:36,679 --> 00:10:37,346
私が？

195
00:10:37,429 --> 00:10:38,305
そう

196
00:10:38,847 --> 00:10:39,348
何を…

197
00:10:39,431 --> 00:10:42,184
恥ずかしい話だけど

198
00:10:42,267 --> 00:10:45,062
最近 この会は活気がないの

199
00:10:45,145 --> 00:10:47,439
参加者も減った

200
00:10:47,523 --> 00:10:52,778
何か盛り上げるアイデアが
あれば言ってくれない？

201
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
賢いでしょ

202
00:10:54,446 --> 00:10:57,616
初めて来たので
何を言うべきか…

203
00:10:57,700 --> 00:11:00,452
思いついたことを
言ってください

204
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
気楽に

205
00:11:01,829 --> 00:11:06,208
では緊急連絡網を作るのは
どうですか？

206
00:11:06,917 --> 00:11:11,255
毎日 会ってた人を
見かけなくなった時に

207
00:11:11,338 --> 00:11:16,969
円滑に意思疎通ができるよう
緊急連絡網を…

208
00:11:17,052 --> 00:11:20,055
それなら ここにある

209
00:11:20,139 --> 00:11:20,931
来たか

210
00:11:21,015 --> 00:11:25,102
緊急連絡網だと？
小学生にも劣る意見だ

211
00:11:25,185 --> 00:11:26,979
急に質問されたから

212
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
ホン班長　来るのが遅い

213
00:11:29,565 --> 00:11:31,734
今日は休みだったんだ

214
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
気づいたら今に

215
00:11:34,903 --> 00:11:36,280
休日があるの？

216
00:11:36,363 --> 00:11:38,157
休みたい時は休む

217
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
羨ましい

218
00:11:39,491 --> 00:11:41,452
君もそうしたら？

219
00:11:41,535 --> 00:11:42,369
結構よ

220
00:11:43,037 --> 00:11:47,124
ところで ホン班長が
繁栄会の総務なの？

221
00:11:47,207 --> 00:11:47,708
ああ

222
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
店舗を持ってないのに？

223
00:11:50,502 --> 00:11:52,713
会長にスカウトされた

224
00:11:53,797 --> 00:11:55,049
なるほど

225
00:11:55,132 --> 00:11:57,009
スカウトが好きなのね

226
00:11:57,092 --> 00:12:00,387
ファジョンさんは
ヨングクさんの番号のままだ

227
00:12:00,387 --> 00:12:00,929
ファジョンさんは
ヨングクさんの番号のままだ

228
00:12:00,387 --> 00:12:00,929
{\an8}“緊急連絡網”

229
00:12:00,929 --> 00:12:01,013
{\an8}“緊急連絡網”

230
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
{\an8}“緊急連絡網”

231
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
ここはハリウッド？

232
00:12:02,598 --> 00:12:05,351
離婚してから気を使うわ

233
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
１人は洞長 １人は統長

234
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
すごくやりづらい

235
00:12:14,109 --> 00:12:17,613
お年寄りに配るゴミ袋が
届いた

236
00:12:18,947 --> 00:12:20,491
近々 取りに行く

237
00:12:20,574 --> 00:12:21,784
ああ

238
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
灯台歌謡祭の時に

239
00:12:23,661 --> 00:12:26,538
食べ物を売る人の
名簿ができた

240
00:12:26,622 --> 00:12:29,792
分かった
来る時に持ってきて

241
00:12:31,627 --> 00:12:33,587
それから明日…

242
00:12:35,339 --> 00:12:39,259
明日 統長協議会で
美化活動するんだろ？

243
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
ゴミが多い市場の裏を
重点的に頼む

244
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
悪臭がすごいから

245
00:12:44,932 --> 00:12:46,392
分かった

246
00:12:51,063 --> 00:12:52,439
晩飯は？

247
00:12:54,942 --> 00:12:58,445
だけど全く理解できない

248
00:12:58,529 --> 00:12:59,196
何を？

249
00:12:59,279 --> 00:13:00,781
離婚って

250
00:13:00,864 --> 00:13:04,994
心を鬼にしないと
できないことでしょ

251
00:13:05,077 --> 00:13:07,663
それは古い考えでは？

252
00:13:08,372 --> 00:13:11,166
離婚は罪ですか？

253
00:13:11,250 --> 00:13:14,294
結婚と同じで
単なる選択肢の１つです

254
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
歯科医が正しい

255
00:13:15,921 --> 00:13:17,298
そうね

256
00:13:17,381 --> 00:13:22,011
だけど驚いたのは
離婚の前兆がなかったこと

257
00:13:22,094 --> 00:13:25,681
仲が良かったのに
急に離婚したでしょ

258
00:13:26,265 --> 00:13:28,600
どちらにも非はないはず

259
00:13:28,684 --> 00:13:31,145
それは分からないわよ

260
00:13:31,228 --> 00:13:31,729
そう？

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,857
考えすぎか
今も近くに住んでるし

262
00:13:34,940 --> 00:13:35,566
そうだよ

263
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
そうね

264
00:13:37,443 --> 00:13:38,986
加わっても？

265
00:13:39,069 --> 00:13:39,820
こんばんは

266
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
座って　洞長も来たか

267
00:13:42,698 --> 00:13:45,034
晩飯を食べてなくて

268
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
こんばんは

269
00:13:46,285 --> 00:13:47,077
どうも

270
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
あんたは沈黙を？

271
00:13:49,038 --> 00:13:50,873
そこの席に座って

272
00:13:50,956 --> 00:13:54,710
面白い話が外まで聞こえてた

273
00:13:55,210 --> 00:13:56,879
面白いだなんて

274
00:13:57,921 --> 00:14:00,382
２人も何か頼んで

275
00:14:00,466 --> 00:14:03,093
チュンジェさん　来て

276
00:14:03,177 --> 00:14:03,969
メニューを

277
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
君が渡せばいいだろ

278
00:14:07,765 --> 00:14:10,059
そうね　そこの２人に

279
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
来たのか　たくさん頼め

280
00:14:12,519 --> 00:14:13,646
その声は？

281
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
風邪を引いた

282
00:14:15,689 --> 00:14:16,815
喉が痛い

283
00:14:17,441 --> 00:14:19,068
だから歌は…

284
00:14:19,151 --> 00:14:22,446
喉が痛いなら
話さないほうがいいです

285
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
黙るよ

286
00:14:23,781 --> 00:14:26,158
歌手なんだから早く治して

287
00:14:26,241 --> 00:14:28,952
注文が決まったら叫んで

288
00:14:29,036 --> 00:14:29,703
うん

289
00:14:29,787 --> 00:14:30,537
黙って

290
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
高音の曲はないのに
なぜ声がかれるんだ？

291
00:14:34,833 --> 00:14:37,461
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

292
00:14:37,461 --> 00:14:37,878
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

293
00:14:37,461 --> 00:14:37,878
笑いすぎだ

294
00:14:37,878 --> 00:14:38,504
笑いすぎだ

295
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
だって面白いから

296
00:14:40,506 --> 00:14:44,677
ところで２人は
よく一緒にいるな

297
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
理由が気になる

298
00:14:46,261 --> 00:14:48,389
なぜ一緒にいるんだ

299
00:14:48,472 --> 00:14:51,183
余計な話はしないの

300
00:14:51,266 --> 00:14:52,351
叩(たた)いておいた

301
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
気になるから聞いた

302
00:14:57,231 --> 00:15:00,859
疲れる　来なければよかった

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
しゃべりすぎよ

304
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
こんばんは

305
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
最近の子は怖い

306
00:15:26,135 --> 00:15:27,886
世も末だわ

307
00:15:36,562 --> 00:15:38,772
彫刻みたいに完璧な顔ね

308
00:15:44,153 --> 00:15:45,446
“ハッカー”？

309
00:15:47,323 --> 00:15:49,700
DOSの
ファンクラブ会員でしょ

310
00:15:49,783 --> 00:15:51,452
あなたも？

311
00:15:51,535 --> 00:15:54,288
私は会員じゃないけど…

312
00:15:55,581 --> 00:15:58,167
ジュンという子が
いるでしょ？

313
00:15:58,876 --> 00:15:59,835
返して

314
00:15:59,918 --> 00:16:02,379
２年前に彼の歯を治療した

315
00:16:03,047 --> 00:16:03,964
ウソつき

316
00:16:04,048 --> 00:16:07,134
ウソじゃないわ　本当よ

317
00:16:07,217 --> 00:16:11,639
おばさん　そういうウソを
つく人は多いんです

318
00:16:11,722 --> 00:16:12,681
変な人ね

319
00:16:12,765 --> 00:16:16,352
本当よ
幼稚なウソはつかない

320
00:16:16,435 --> 00:16:17,936
証拠は？

321
00:16:18,020 --> 00:16:18,687
見せて

322
00:16:19,271 --> 00:16:20,147
証拠？

323
00:16:20,814 --> 00:16:23,984
動揺してる　やっぱりウソね

324
00:16:24,068 --> 00:16:28,405
はっきり覚えてないけど
一緒に写真を撮ったはず

325
00:16:29,156 --> 00:16:32,076
人は困るとすぐ
“覚えてない”と

326
00:16:32,159 --> 00:16:33,035
でしょ？

327
00:16:33,118 --> 00:16:34,745
頭にくる

328
00:16:39,667 --> 00:16:40,501
あれ？

329
00:16:41,210 --> 00:16:42,169
いない

330
00:16:45,506 --> 00:16:46,423
何か出して

331
00:16:46,507 --> 00:16:48,592
サービスの悪い店だ

332
00:16:48,676 --> 00:16:49,677
帰れ

333
00:16:50,511 --> 00:16:51,929
また風邪のフリを

334
00:16:52,012 --> 00:16:53,973
だから努力してる

335
00:16:54,056 --> 00:16:55,683
サービスして

336
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
次は私の店で

337
00:16:57,518 --> 00:16:59,603
酢豚を頼んでも？

338
00:16:59,687 --> 00:17:01,897
焼きギョウザを付ける

339
00:17:01,981 --> 00:17:04,274
家に帰りたい

340
00:17:04,358 --> 00:17:07,319
焼きギョウザは
焼くに決まってる

341
00:17:07,403 --> 00:17:08,779
そうなのか

342
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
酔っ払ったみたい

343
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
あらあら
大して飲んでないのに

344
00:17:19,206 --> 00:17:20,874
帰すべきじゃ？

345
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
奥の手が通じた
“酔って寝たフリ”

346
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
おい

347
00:17:26,297 --> 00:17:27,256
何？

348
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
ホン班長が歌を？

349
00:17:29,967 --> 00:17:32,136
チュンジェさんの代打か

350
00:17:32,720 --> 00:17:35,306
ホン班長が歌うの？

351
00:17:45,566 --> 00:17:49,278
人知れず

352
00:17:49,361 --> 00:17:53,198
歩きながら泣いた

353
00:17:53,282 --> 00:17:59,955
今までの出来事が
　　　　　胸にしみる

354
00:18:00,748 --> 00:18:03,584
からっぽの空の下

355
00:18:04,501 --> 00:18:07,838
明かりが灯(とも)り始め

356
00:18:08,464 --> 00:18:15,054
昔の恋人の名前を
　　大切に呼んでみる

357
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
冷たい風が吹いてきて

358
00:18:19,683 --> 00:18:22,978
襟元を締めると

359
00:18:23,687 --> 00:18:30,653
後悔や怒りで僕は涙を流す

360
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
誰に聞かれても

361
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
つらくないと思ってた

362
00:18:39,161 --> 00:18:45,918
今までの僕の姿は
　　　全て偽りなのか

363
00:18:46,710 --> 00:18:52,633
今後 恋しいものは

364
00:18:52,716 --> 00:18:59,598
恋しいまま
　　僕の心にしまっておくよ

365
00:19:06,271 --> 00:19:09,274
妻から電話がきたので
帰ります

366
00:19:09,358 --> 00:19:10,109
うん

367
00:19:10,192 --> 00:19:12,611
私も眠いから帰る

368
00:19:12,695 --> 00:19:13,320
ああ

369
00:19:13,404 --> 00:19:15,406
私を先に帰らせて

370
00:19:15,489 --> 00:19:16,490
さようなら

371
00:19:16,573 --> 00:19:18,283
先生をどうする？

372
00:19:18,367 --> 00:19:20,244
俺に任せて帰って

373
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
いい？

374
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
帰ろう

375
00:19:23,163 --> 00:19:23,747
お疲れ

376
00:19:23,831 --> 00:19:24,331
お疲れ

377
00:19:24,415 --> 00:19:25,416
ああ

378
00:19:25,499 --> 00:19:26,875
帰ります

379
00:19:26,959 --> 00:19:28,293
じゃあね

380
00:19:30,546 --> 00:19:33,424
どうしよう　起きるべき？

381
00:19:39,096 --> 00:19:40,180
１　２　３

382
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
どうしようかな

383
00:19:46,228 --> 00:19:47,354
１　２　３

384
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
何をするの？

385
00:19:50,649 --> 00:19:51,442
よいしょ

386
00:19:56,739 --> 00:19:57,865
おっと

387
00:20:02,119 --> 00:20:03,537
俺も帰るよ

388
00:20:14,632 --> 00:20:16,091
私の靴が

389
00:20:18,552 --> 00:20:20,804
靴が落ちたってば

390
00:20:20,888 --> 00:20:23,599
気づいてよ　どうしたら…

391
00:20:26,310 --> 00:20:27,853
演技はやめろ

392
00:20:28,979 --> 00:20:30,648
起きてるんだろ

393
00:20:41,659 --> 00:20:43,327
元気そうだな

394
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
疲れた

395
00:20:51,627 --> 00:20:54,922
ウソつきが
米俵を担がせるから

396
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
１俵は何キロ？

397
00:20:58,133 --> 00:20:59,468
気にするな

398
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
なぜ寝たフリを？

399
00:21:02,304 --> 00:21:04,014
早く帰りたくて

400
00:21:04,098 --> 00:21:08,268
助け合いの世だぞ
人づきあいは大切だ

401
00:21:08,852 --> 00:21:10,104
友達はゼロ？

402
00:21:11,230 --> 00:21:12,898
たくさんいる

403
00:21:12,982 --> 00:21:14,733
３人の名前を５秒で

404
00:21:14,817 --> 00:21:15,317
５

405
00:21:15,401 --> 00:21:16,402
ピョ･ミソン

406
00:21:16,485 --> 00:21:17,111
３

407
00:21:17,194 --> 00:21:17,778
ミソン

408
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
１

409
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
ミソンばかりだな

410
00:21:21,407 --> 00:21:22,324
同姓同名？

411
00:21:22,408 --> 00:21:25,119
あなたに関係ないでしょ

412
00:21:25,202 --> 00:21:26,620
笑わせないで

413
00:21:34,670 --> 00:21:36,130
よく履いてるな

414
00:21:42,970 --> 00:21:44,346
{\an8}“米１俵の重さ”

415
00:21:44,346 --> 00:21:44,596
{\an8}“米１俵の重さ”

416
00:21:44,346 --> 00:21:44,596
80キロ？　ありえない

417
00:21:44,596 --> 00:21:44,680
80キロ？　ありえない

418
00:21:44,680 --> 00:21:47,599
80キロ？　ありえない

419
00:21:44,680 --> 00:21:47,599
{\an8}“米１俵は約80キロ”

420
00:21:47,599 --> 00:21:48,267
{\an8}“米１俵は約80キロ”

421
00:21:48,267 --> 00:21:49,393
まったく

422
00:21:51,270 --> 00:21:53,814
誰か引っ越してきた？

423
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
ムカつく

424
00:22:07,328 --> 00:22:08,537
なぜ来るの？

425
00:22:08,620 --> 00:22:11,665
誤解するな
家に帰ってるだけだ

426
00:22:11,749 --> 00:22:13,208
他にも道はある

427
00:22:13,292 --> 00:22:15,919
これが一番 近道だ

428
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
引っ越しなさいよ

429
00:22:17,921 --> 00:22:20,633
面倒なことを
２回もしたくない

430
00:22:20,716 --> 00:22:23,761
離婚して
出ていっただけでしょ

431
00:22:23,844 --> 00:22:26,722
家を移ったら引っ越しだ

432
00:22:26,805 --> 00:22:28,932
もういい　持っていけ

433
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
何？

434
00:22:31,477 --> 00:22:33,520
キムチの容器だ

435
00:22:37,483 --> 00:22:38,651
ごちそうさま

436
00:22:42,446 --> 00:22:44,156
きれいに洗った？

437
00:22:45,908 --> 00:22:47,868
においは取れない

438
00:23:32,621 --> 00:23:33,914
確かここに

439
00:23:36,166 --> 00:23:37,918
あったはずなのに

440
00:23:42,381 --> 00:23:43,257
あった

441
00:23:44,216 --> 00:23:45,718
待ってなさいよ

442
00:25:43,669 --> 00:25:44,837
あの子は？

443
00:25:45,421 --> 00:25:46,964
あの生意気な子

444
00:25:47,047 --> 00:25:49,133
ジュリ？　学校へ行った

445
00:25:49,717 --> 00:25:52,219
そうよね　また来る

446
00:25:52,302 --> 00:25:53,345
コーヒーは？

447
00:25:56,098 --> 00:26:01,103
カフェインは必要だけど
忙しいから配達してくれる？

448
00:26:01,186 --> 00:26:02,104
もちろん

449
00:26:02,604 --> 00:26:07,818
アメリカーノとラテに
氷とシロップを入れて

450
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
別途2000ウォンを

451
00:26:09,695 --> 00:26:13,741
せこいわね
配達料を取るほどの距離？

452
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
動く度にカネが発生する
人件費…

453
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
飲まない

454
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
何だよ

455
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
{\an8}“ユン歯科”

456
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
{\an8}“ユン歯科”

457
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
お疲れさまでした

458
00:26:30,174 --> 00:26:31,008
痛みは？

459
00:26:31,091 --> 00:26:35,429
歯茎を切られて
痛くないわけがない

460
00:26:35,512 --> 00:26:37,931
でも気にせずやって

461
00:26:39,016 --> 00:26:41,352
２週間後に確認します

462
00:26:42,186 --> 00:26:46,273
私は先生の言うことに
従うだけ

463
00:26:48,859 --> 00:26:49,818
どうも

464
00:26:49,902 --> 00:26:51,278
こんにちは

465
00:26:51,362 --> 00:26:52,780
お気をつけて

466
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
お大事に

467
00:26:54,531 --> 00:26:56,492
仮歯は大丈夫でした？

468
00:26:56,575 --> 00:26:57,326
はい

469
00:26:57,409 --> 00:26:59,370
では診療室へ

470
00:26:59,453 --> 00:27:00,037
はい

471
00:27:03,874 --> 00:27:08,253
どこかで見たような顔だけど

472
00:27:11,006 --> 00:27:12,841
注射は痛いですよね

473
00:27:13,884 --> 00:27:15,302
はい　少しだけ

474
00:27:16,136 --> 00:27:19,932
麻酔が効いてる間に
歯石を取って治療します

475
00:27:20,516 --> 00:27:21,433
お願い

476
00:27:21,517 --> 00:27:22,101
はい

477
00:27:37,366 --> 00:27:40,619
おい　ご注文のコーヒーだ

478
00:27:41,453 --> 00:27:44,289
飲まないって言ったのに
押し売り？

479
00:27:44,373 --> 00:27:47,292
一度 受けた注文は
無視できない

480
00:27:48,711 --> 00:27:50,379
早く支払いを

481
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
“消毒と滅菌の方法”

482
00:27:57,052 --> 00:27:59,138
消毒は大事だな

483
00:28:00,472 --> 00:28:01,015
はい

484
00:28:01,098 --> 00:28:02,182
オーケー

485
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
お得意様 割引で

486
00:28:04,935 --> 00:28:08,188
アメリカーノ 3000ウォン
ラテ 3500ウォンだから

487
00:28:08,272 --> 00:28:09,315
3000と…

488
00:28:11,233 --> 00:28:12,401
ええと

489
00:28:13,235 --> 00:28:14,445
500ウォン

490
00:28:16,238 --> 00:28:19,241
多くない？
配達料を取るんでしょ

491
00:28:19,325 --> 00:28:21,910
要らない　暇だったから来た

492
00:28:21,994 --> 00:28:22,703
じゃあな

493
00:28:25,622 --> 00:28:28,292
どういう風の吹き回し？

494
00:28:29,752 --> 00:28:31,128
ラッキー

495
00:28:36,550 --> 00:28:37,843
“魚東肉西(オドンユクソ)”

496
00:28:38,969 --> 00:28:42,181
魚は東側に　肉は西側に

497
00:28:44,058 --> 00:28:45,517
“紅東白西(ホンドンペクソ)”

498
00:28:46,352 --> 00:28:50,105
赤い果物は東側に
白い果物は西側に

499
00:28:53,525 --> 00:28:54,568
お母さん

500
00:28:55,778 --> 00:28:58,447
これは置いちゃダメだよ

501
00:28:58,530 --> 00:29:01,200
おばあちゃんの好物なの

502
00:29:03,202 --> 00:29:05,454
伝統も大事だけど

503
00:29:05,537 --> 00:29:09,083
おばあちゃんの好物も
置かせて

504
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
おじぎを

505
00:29:52,960 --> 00:29:56,046
おじさん
バニララテを１杯 作って

506
00:29:56,130 --> 00:29:56,755
やだね

507
00:29:56,839 --> 00:29:57,631
会計を

508
00:29:58,215 --> 00:30:00,009
中学生には売らない

509
00:30:00,092 --> 00:30:01,635
みんな飲んでる

510
00:30:01,719 --> 00:30:02,845
お前はダメだ

511
00:30:02,928 --> 00:30:03,554
なぜ？

512
00:30:03,637 --> 00:30:07,891
カフェイン摂取量の上限は
１キロにつき2.5ミリグラム

513
00:30:07,975 --> 00:30:11,103
お前の体重は45キロくらい？

514
00:30:11,186 --> 00:30:11,687
何て？

515
00:30:11,770 --> 00:30:14,023
つまり上限は
112.5ミリグラム

516
00:30:14,106 --> 00:30:18,402
チョコを食べたよな？
２つで30ミリグラムだ

517
00:30:18,485 --> 00:30:21,071
バニララテは
約100ミリグラム

518
00:30:21,780 --> 00:30:25,659
よってラテを飲んだら
上限を超えてしまう

519
00:30:25,743 --> 00:30:26,910
ケチね

520
00:30:26,994 --> 00:30:27,828
戻れ

521
00:30:27,911 --> 00:30:29,371
なら飲まない

522
00:30:29,455 --> 00:30:30,539
３つなら？

523
00:30:30,622 --> 00:30:31,790
15掛ける３

524
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
歯科医
会うのは１日２回までに

525
00:30:35,961 --> 00:30:38,422
私も同意見だから黙って

526
00:30:38,505 --> 00:30:40,299
この子に用があるの

527
00:30:43,594 --> 00:30:45,179
証拠を持ってきた

528
00:30:45,262 --> 00:30:46,639
証拠？

529
00:30:47,765 --> 00:30:49,350
マジですごい

530
00:30:50,434 --> 00:30:52,853
ウソだと思ってたのに

531
00:30:52,936 --> 00:30:54,063
カッコいい

532
00:30:54,146 --> 00:30:55,189
どうしよう

533
00:30:55,272 --> 00:30:57,316
私も歯科医になりたい

534
00:30:57,399 --> 00:31:00,944
ものすごくカッコいい
イケメンだわ

535
00:31:01,028 --> 00:31:03,364
そこに座って話せ

536
00:31:03,447 --> 00:31:04,323
分かった

537
00:31:04,907 --> 00:31:07,076
マジでイケメンだわ

538
00:31:07,826 --> 00:31:11,288
実物は？
イケメンだったでしょ

539
00:31:11,372 --> 00:31:12,956
どうでした？

540
00:31:13,874 --> 00:31:16,627
テレビで見るより
イケメンだった

541
00:31:16,710 --> 00:31:18,504
うわあ　羨ましい

542
00:31:19,129 --> 00:31:21,340
ジュンさんは我慢強い？

543
00:31:21,423 --> 00:31:24,802
Ｖログでは
“歯医者さんが怖い”って

544
00:31:24,885 --> 00:31:28,472
患者の個人的な情報は
言えないの

545
00:31:28,555 --> 00:31:32,351
そうですか
じゃあ何を聞こうかな

546
00:31:32,434 --> 00:31:34,603
人形は持ってました？

547
00:31:34,687 --> 00:31:36,897
いつも持ち歩いてるの

548
00:31:36,981 --> 00:31:37,940
服は？　靴は？

549
00:31:38,023 --> 00:31:41,193
おねえさん
背もたれを使って

550
00:31:41,276 --> 00:31:42,569
チョコも食べて

551
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
バッグも置いて

552
00:31:44,863 --> 00:31:46,532
１つずつ質問を

553
00:31:46,615 --> 00:31:47,491
じゃあ…

554
00:31:49,159 --> 00:31:51,203
何？　頼んでない

555
00:31:51,286 --> 00:31:54,164
中学生は食べ盛りだ
歯科医もつまめ

556
00:31:54,248 --> 00:31:56,792
ありがたくて泣きそう

557
00:31:56,875 --> 00:31:58,127
泣くな

558
00:31:58,210 --> 00:32:00,713
この子がジンなのか？

559
00:32:02,673 --> 00:32:03,340
ジュンよ

560
00:32:03,424 --> 00:32:07,177
おじさん　神聖な名前を
勝手に変えないで

561
00:32:07,261 --> 00:32:10,139
寂しいな　２人から攻撃が

562
00:32:10,222 --> 00:32:13,058
この子の
どこがカッコいいんだ

563
00:32:14,393 --> 00:32:15,060
班長より…

564
00:32:15,144 --> 00:32:16,395
カッコいい

565
00:32:16,478 --> 00:32:18,439
もう引っ込んで

566
00:32:18,522 --> 00:32:19,481
行って

567
00:32:19,565 --> 00:32:21,025
そっくりだな

568
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
楽しく過ごせ

569
00:32:23,861 --> 00:32:24,528
似てる

570
00:32:24,611 --> 00:32:25,904
退治完了

571
00:32:27,031 --> 00:32:28,991
聞こえてるぞ

572
00:32:29,074 --> 00:32:31,660
芸能人オーラが出てた

573
00:32:31,744 --> 00:32:33,203
小顔でしょ

574
00:32:33,287 --> 00:32:37,291
オーラだって？
そんなものは見えない

575
00:32:37,374 --> 00:32:39,460
何を言ってるのかしら

576
00:32:39,543 --> 00:32:40,878
やだやだ

577
00:32:41,462 --> 00:32:43,004
そっくりだな

578
00:33:03,859 --> 00:33:07,738
“ナムスクさん”

579
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
ちょっと　ホン班長

580
00:33:10,366 --> 00:33:12,409
電話に出てよ

581
00:33:12,493 --> 00:33:16,121
ナムスクさんより
俺が先だよな

582
00:33:16,205 --> 00:33:17,581
イヤだ　断る

583
00:33:17,665 --> 00:33:19,416
うちの店に行こう

584
00:33:19,500 --> 00:33:21,210
出前注文が多いの

585
00:33:21,293 --> 00:33:23,671
私は料理が下手だから…

586
00:33:23,754 --> 00:33:25,255
上手だろうが

587
00:33:25,339 --> 00:33:28,050
ドゥシク
店のエアコンが壊れた

588
00:33:28,133 --> 00:33:31,595
このままじゃ
俺は蒸し焼きになる

589
00:33:31,679 --> 00:33:33,847
離せ　ナムギュが寝坊を？

590
00:33:33,931 --> 00:33:35,683
揺すって起こせ

591
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
弟だろうが従業員だ

592
00:33:37,851 --> 00:33:40,187
甘やかすとダメになる

593
00:33:40,270 --> 00:33:41,981
言っても聞かない

594
00:33:42,064 --> 00:33:43,232
なぜ泣く

595
00:33:43,315 --> 00:33:44,358
お前もだ

596
00:33:44,441 --> 00:33:46,527
故障したら自分で直せ

597
00:33:46,610 --> 00:33:48,696
金物店を営んでるくせに

598
00:33:48,779 --> 00:33:50,906
機械は唯一の弱点だ

599
00:33:50,990 --> 00:33:52,449
お前も泣くのか

600
00:33:52,533 --> 00:33:55,369
今日は空が裂けても働かない

601
00:33:55,452 --> 00:33:57,413
休日を守る義務がある

602
00:33:57,496 --> 00:34:00,165
俺もお前に頼む義務がある

603
00:34:00,249 --> 00:34:01,417
お願いよ

604
00:35:12,988 --> 00:35:16,158
ミソン
今晩はチキンとビール？

605
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
また今度　私は家で休む

606
00:35:20,788 --> 00:35:24,333
何事？
チキンは大好きでしょ

607
00:35:27,211 --> 00:35:30,506
ねえ　顔色が
かなり悪いみたい

608
00:35:31,131 --> 00:35:32,633
体調不良？

609
00:35:32,716 --> 00:35:35,052
ううん　ただ疲れてて

610
00:35:35,135 --> 00:35:39,098
あらあら
栄養剤を飲ませてあげないと

611
00:35:42,017 --> 00:35:42,810
どうも

612
00:35:42,893 --> 00:35:44,061
こんにちは

613
00:35:44,770 --> 00:35:46,188
どうぞ診療室へ

614
00:35:46,271 --> 00:35:46,814
はい

615
00:35:50,192 --> 00:35:53,028
神経の治療は終わりました

616
00:35:53,112 --> 00:35:55,781
痛みが出なければ
かぶせます

617
00:35:55,864 --> 00:35:57,783
では型取りを

618
00:35:58,367 --> 00:35:59,368
はい

619
00:36:17,886 --> 00:36:19,471
何を食べる？

620
00:36:21,223 --> 00:36:23,559
そこに新しい軽食店が

621
00:36:23,642 --> 00:36:26,228
学生じゃあるまいし

622
00:36:26,312 --> 00:36:28,439
いろいろ食べられます

623
00:36:35,112 --> 00:36:36,488
ユ･チョヒ？

624
00:36:36,572 --> 00:36:38,282
ヨングクさん？

625
00:36:41,744 --> 00:36:44,580
すみません
先に行ってください

626
00:36:44,663 --> 00:36:45,622
すぐ行きます

627
00:36:45,706 --> 00:36:46,498
はい

628
00:36:47,791 --> 00:36:48,584
先に行け

629
00:36:48,667 --> 00:36:49,752
待ちますよ

630
00:36:49,835 --> 00:36:51,754
店で注文しておけ

631
00:36:51,837 --> 00:36:52,504
はい

632
00:36:53,464 --> 00:36:54,298
何を？

633
00:36:54,381 --> 00:36:56,884
トッポッキに卵を追加して

634
00:36:56,967 --> 00:36:58,677
スンデは中央部分を

635
00:36:58,761 --> 00:37:01,639
レバーは不要だ
天ぷらも頼め

636
00:37:01,722 --> 00:37:02,514
はい

637
00:37:02,598 --> 00:37:04,141
和(あ)えるなよ

638
00:37:04,224 --> 00:37:06,143
天ぷらとタレは別で

639
00:37:13,400 --> 00:37:16,445
15年ぶりの再会かな

640
00:37:17,029 --> 00:37:20,783
はい　昔と変わらないですね

641
00:37:20,866 --> 00:37:22,951
君こそ変わってない

642
00:37:23,035 --> 00:37:24,036
いいえ

643
00:37:24,578 --> 00:37:25,954
なぜここに？

644
00:37:26,038 --> 00:37:29,833
チョンジン小学校に
赴任しました

645
00:37:29,917 --> 00:37:32,461
正式な出勤は来週からです

646
00:37:32,544 --> 00:37:35,339
じゃあコンジンに住むのか？

647
00:37:35,422 --> 00:37:37,758
はい　引っ越してきました

648
00:37:39,927 --> 00:37:42,304
あらあら　あれは誰？

649
00:37:43,973 --> 00:37:46,517
どう見てもチャン洞長でしょ

650
00:37:46,600 --> 00:37:48,185
その隣の女性よ

651
00:37:48,268 --> 00:37:49,395
ユ･チョヒじゃ？

652
00:37:50,145 --> 00:37:51,188
誰ですか？

653
00:37:51,271 --> 00:37:53,107
ヨングクさんの初恋の人

654
00:37:53,816 --> 00:37:54,775
本当に？

655
00:37:54,858 --> 00:37:57,778
ええ　こうしちゃいられない

656
00:38:00,197 --> 00:38:01,240
どこへ？

657
00:38:02,366 --> 00:38:03,450
行っちゃった

658
00:38:04,118 --> 00:38:05,035
食事は？

659
00:38:05,119 --> 00:38:06,870
今から食べる

660
00:38:07,538 --> 00:38:09,707
ファジョン　いる？

661
00:38:10,499 --> 00:38:12,209
社長は家に

662
00:38:12,292 --> 00:38:14,795
そうですか　分かりました

663
00:38:14,878 --> 00:38:16,004
はい

664
00:38:26,390 --> 00:38:27,391
お母さん

665
00:38:28,767 --> 00:38:30,936
作りすぎじゃない？

666
00:38:35,733 --> 00:38:36,567
別に

667
00:38:37,609 --> 00:38:41,447
たくさん食べられて
いいでしょ

668
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
終わりました

669
00:38:53,792 --> 00:38:55,586
うがいをどうぞ

670
00:39:00,424 --> 00:39:02,301
何か残ってる気が

671
00:39:03,344 --> 00:39:06,639
隣に鏡があるので
確認してください

672
00:39:08,390 --> 00:39:10,392
見てくれませんか？

673
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
はい

674
00:39:26,075 --> 00:39:27,159
そこです

675
00:39:38,337 --> 00:39:39,964
手をどけなさい

676
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
なんてヤツなの

677
00:39:46,804 --> 00:39:47,888
何か？

678
00:39:47,971 --> 00:39:49,556
離してください

679
00:39:49,640 --> 00:39:50,265
俺は…

680
00:39:50,766 --> 00:39:53,477
どうかしてる
ここをどこだと？

681
00:39:53,560 --> 00:39:54,895
何かしました？

682
00:39:54,979 --> 00:39:57,940
とぼけないで
この目で見たわ

683
00:39:58,023 --> 00:40:00,985
歯科衛生士さんを
つかんだから？

684
00:40:01,068 --> 00:40:02,194
帰って

685
00:40:02,778 --> 00:40:03,654
何だよ

686
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
治療が怖くて頼っただけだ

687
00:40:07,324 --> 00:40:09,243
それが悪いと？

688
00:40:09,326 --> 00:40:12,204
体を触りながら頼るわけ？

689
00:40:14,164 --> 00:40:16,709
セクハラ男は刑務所に入って

690
00:40:16,792 --> 00:40:17,668
通報を

691
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
え？

692
00:40:21,797 --> 00:40:23,257
警察ですか？

693
00:40:24,258 --> 00:40:29,263
ユン歯科で セクハラの
ぬれ衣を着せられてます

694
00:40:30,055 --> 00:40:32,099
僕が被害者です

695
00:40:32,182 --> 00:40:33,684
そうですか

696
00:40:33,767 --> 00:40:35,769
はい　すぐ行きます

697
00:40:36,812 --> 00:40:37,563
通報が？

698
00:40:37,646 --> 00:40:40,274
“ユン歯科に来てほしい”と

699
00:40:40,357 --> 00:40:41,066
ユン歯科？

700
00:40:41,150 --> 00:40:44,862
ああ　男性がセクハラの
誤解を受けてると

701
00:40:44,945 --> 00:40:45,988
はい？

702
00:40:46,071 --> 00:40:48,407
事情を聞いてきます

703
00:40:48,490 --> 00:40:49,199
僕も

704
00:40:49,283 --> 00:40:50,034
頼むぞ

705
00:40:50,117 --> 00:40:51,410
いってきます

706
00:40:54,163 --> 00:40:58,292
盗人猛々(たけだけ)しいとは
このことね

707
00:40:58,375 --> 00:41:00,794
加害者が警察を呼ぶなんて

708
00:41:00,878 --> 00:41:03,839
無実を証明したいだけだ

709
00:41:03,922 --> 00:41:05,007
無実だと？

710
00:41:05,507 --> 00:41:07,051
本気で言ってる？

711
00:41:07,843 --> 00:41:09,053
どうかしてる

712
00:41:10,721 --> 00:41:13,432
あのさ　ユン･ヘジンさん

713
00:41:14,016 --> 00:41:16,518
よそ者だから
知らないだろうが

714
00:41:16,602 --> 00:41:18,979
俺はコンジンの有名人だ

715
00:41:19,063 --> 00:41:23,942
父はセメント会社の経営を
おじは市会議員をしてる

716
00:41:24,026 --> 00:41:25,569
だから何？

717
00:41:25,653 --> 00:41:28,030
開業 間もないよな

718
00:41:28,113 --> 00:41:32,368
無実の人を責めたことが
噂(うわさ)になったら閉業だな

719
00:41:34,328 --> 00:41:35,371
見逃そう

720
00:41:36,705 --> 00:41:37,498
正気？

721
00:41:37,581 --> 00:41:40,668
私は平気だから
大ごとにしないで

722
00:41:41,251 --> 00:41:44,129
こいつに何をされたと？

723
00:41:44,213 --> 00:41:47,549
気にしないわ
初めてじゃないし

724
00:41:47,633 --> 00:41:48,550
ダメよ

725
00:41:49,259 --> 00:41:52,012
絶対に罰を受けさせる

726
00:41:52,596 --> 00:41:53,347
クズね

727
00:41:53,430 --> 00:41:55,849
その人のほうが賢いな

728
00:41:55,933 --> 00:41:59,979
警察に行ったって
得はないと分かってる

729
00:42:00,062 --> 00:42:01,480
考えてもみろ

730
00:42:01,981 --> 00:42:05,401
俺が この程度の女に
手を出すと？

731
00:42:05,484 --> 00:42:06,902
ふざけないで

732
00:42:07,403 --> 00:42:08,487
ヘジン

733
00:42:09,071 --> 00:42:10,072
おい

734
00:42:10,155 --> 00:42:11,198
大丈夫？

735
00:42:11,865 --> 00:42:14,493
このアマ　なんてことを…

736
00:42:25,879 --> 00:42:26,714
大丈夫？

737
00:42:26,797 --> 00:42:27,756
ホン班長

738
00:42:27,840 --> 00:42:29,925
大丈夫か　よかった

739
00:42:30,509 --> 00:42:32,344
無事だったか

740
00:42:33,053 --> 00:42:34,263
ヘジン

741
00:42:37,891 --> 00:42:39,184
何事ですか？

742
00:42:43,731 --> 00:42:46,317
ドゥシクさん
大丈夫ですか？

743
00:42:46,817 --> 00:42:47,651
ドゥシクさん

744
00:42:47,735 --> 00:42:48,444
水を

745
00:42:48,527 --> 00:42:50,029
誰が通報を…

746
00:42:51,322 --> 00:42:51,864
ねえ

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
痛い

748
00:42:59,538 --> 00:43:01,665
クソッ　腹が立つ

749
00:43:01,749 --> 00:43:03,417
顔の骨が折れてる

750
00:43:03,500 --> 00:43:06,378
医者は単なる打撲傷だと

751
00:43:06,462 --> 00:43:08,297
目で見ただけでしょ

752
00:43:08,380 --> 00:43:10,924
ＣＴ検査の結果が出てない

753
00:43:11,008 --> 00:43:13,802
示談にするつもりは
ありません

754
00:43:14,428 --> 00:43:17,139
２人を暴行罪で告訴する

755
00:43:17,222 --> 00:43:18,891
警察が調査します

756
00:43:18,974 --> 00:43:22,186
セクハラ行為の取り調べが
必要なのに

757
00:43:22,269 --> 00:43:25,939
痛いと騒ぐから
病院に連れてきたんです

758
00:43:26,023 --> 00:43:29,401
俺がセクハラを？
証拠もないのに

759
00:43:29,485 --> 00:43:32,363
被害者の陳述が
証拠になります

760
00:43:32,446 --> 00:43:34,657
クソみたいな法律だ

761
00:43:34,740 --> 00:43:38,535
女の話ばかり聞くから
えん罪事件になる

762
00:43:38,619 --> 00:43:39,828
口を閉じて

763
00:43:41,830 --> 00:43:43,374
弁護士を呼ぼう

764
00:43:57,429 --> 00:43:58,973
携帯はどこだ？

765
00:44:08,357 --> 00:44:10,109
“チョンホ北部警察署”

766
00:44:11,860 --> 00:44:13,570
信じられない

767
00:44:13,654 --> 00:44:16,615
あの変態を
閉じ込めるべきでしょ

768
00:44:16,699 --> 00:44:18,617
私たちは悪くない

769
00:44:19,618 --> 00:44:23,789
それに少なくとも
男女は分けるべきでは？

770
00:44:24,957 --> 00:44:26,125
{\an8}“刑事１チーム”

771
00:44:26,125 --> 00:44:27,126
{\an8}“刑事１チーム”

772
00:44:26,125 --> 00:44:27,126
ちょっと　聞いてますか？

773
00:44:27,126 --> 00:44:28,752
ちょっと　聞いてますか？

774
00:44:30,045 --> 00:44:31,255
すみません

775
00:44:32,131 --> 00:44:33,132
ムカつく

776
00:44:34,299 --> 00:44:36,385
まるで自宅みたいね

777
00:44:38,387 --> 00:44:39,847
横になれたら家だ

778
00:44:40,681 --> 00:44:42,433
歯科医も横になれ

779
00:44:42,516 --> 00:44:45,978
バカじゃないの？
誤解されちゃう

780
00:44:47,980 --> 00:44:50,232
起きて何か言いなさい

781
00:44:50,316 --> 00:44:53,277
ほっといてくれ
今 充電中だ

782
00:44:53,861 --> 00:44:55,404
休みだったくせに

783
00:45:00,826 --> 00:45:03,329
そういえば なぜ来たの？

784
00:45:05,164 --> 00:45:06,206
キム警部補

785
00:45:06,290 --> 00:45:08,208
ホン班長　どうした

786
00:45:08,292 --> 00:45:12,338
この格好は息苦しいから
着替えても？

787
00:45:12,421 --> 00:45:14,048
血が巡らなそうだ

788
00:45:14,131 --> 00:45:15,382
巡ってない

789
00:45:15,466 --> 00:45:16,925
俺の服を着るか？

790
00:45:17,009 --> 00:45:18,135
ありがとう

791
00:45:18,218 --> 00:45:19,178
出ろ

792
00:45:19,261 --> 00:45:19,845
ああ

793
00:45:19,928 --> 00:45:23,349
私の話は
聞いてくれなかったのに

794
00:45:24,642 --> 00:45:26,101
ちょっと失礼

795
00:45:26,185 --> 00:45:27,519
扱いが違う

796
00:45:30,064 --> 00:45:31,023
どこへ？

797
00:45:31,106 --> 00:45:33,359
また戻る　ここを守ってて

798
00:45:33,442 --> 00:45:34,318
錠を替えた？

799
00:45:34,401 --> 00:45:35,319
韓国製だ

800
00:45:35,402 --> 00:45:37,112
鍵を忘れずに

801
00:45:37,196 --> 00:45:38,822
なぜ こんな格好を？

802
00:45:38,906 --> 00:45:40,074
待ってよ

803
00:45:40,157 --> 00:45:40,783
暑いな

804
00:45:41,367 --> 00:45:42,284
海へ？

805
00:45:42,368 --> 00:45:43,202
何なの？

806
00:45:43,285 --> 00:45:46,830
派手な服が好きなんだね

807
00:45:46,914 --> 00:45:49,708
何と言うか…
かなり刺激的だ

808
00:45:50,501 --> 00:45:53,253
それを着て頭を切り替える

809
00:45:53,337 --> 00:45:56,423
柔らかい肌触りがいいね

810
00:45:57,675 --> 00:45:58,342
ホン班長

811
00:45:58,425 --> 00:45:59,927
飲み物はない？

812
00:46:00,010 --> 00:46:02,388
コーヒー１杯 どう？

813
00:46:02,471 --> 00:46:05,557
いいね　冷凍庫に氷はある？

814
00:46:05,641 --> 00:46:06,517
ある

815
00:46:06,600 --> 00:46:07,726
ホン班長

816
00:46:07,810 --> 00:46:08,644
分かったよ

817
00:46:09,269 --> 00:46:10,646
歯科医の分も

818
00:46:10,729 --> 00:46:11,939
オーケー

819
00:46:12,022 --> 00:46:12,940
戻りました

820
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
来たか

821
00:46:14,274 --> 00:46:15,818
あいつは仮病か？

822
00:46:15,901 --> 00:46:18,153
検査結果でも問題なし

823
00:46:18,237 --> 00:46:21,198
警部補　２人を出しても…

824
00:46:21,281 --> 00:46:22,658
先生を出しても？

825
00:46:22,741 --> 00:46:23,242
ああ

826
00:46:23,325 --> 00:46:24,868
サンキュー

827
00:46:24,952 --> 00:46:27,287
歯科医もコーヒーを飲め

828
00:46:29,248 --> 00:46:31,375
あの変態はどこに？

829
00:46:31,458 --> 00:46:34,837
入院中で全治２週間だから…

830
00:46:34,920 --> 00:46:35,838
出ません

831
00:46:35,921 --> 00:46:37,089
なぜだ

832
00:46:39,008 --> 00:46:40,509
不義を訴える

833
00:46:40,592 --> 00:46:44,388
あいつを連れてくるまで
一歩も出ない

834
00:46:45,597 --> 00:46:47,474
苦労を買うタイプか

835
00:46:49,810 --> 00:46:50,853
ヘジン

836
00:46:53,647 --> 00:46:54,606
ねえ

837
00:46:56,442 --> 00:46:57,568
ミソン

838
00:46:57,651 --> 00:47:00,446
なぜ あんたが留置場に？

839
00:47:00,529 --> 00:47:02,406
大丈夫？　ケガは？

840
00:47:02,489 --> 00:47:05,576
私は大丈夫　ミソンは？

841
00:47:05,659 --> 00:47:08,329
ごめん　私のせいね

842
00:47:08,412 --> 00:47:12,333
謝らないでよ
あんたは悪くない

843
00:47:12,416 --> 00:47:14,460
我慢しようとしたのに…

844
00:47:14,543 --> 00:47:18,547
ダメよ
早く話してほしかった

845
00:47:19,089 --> 00:47:23,135
私は何も知らずに
変態を任せてしまった

846
00:47:23,218 --> 00:47:27,306
ここまで大変な思いで
開業したでしょ

847
00:47:28,223 --> 00:47:29,516
赤字なのに

848
00:47:29,600 --> 00:47:32,561
最初の月はボーナスもくれた

849
00:47:32,645 --> 00:47:38,359
これからっていう時に
邪魔をしたくなかったの

850
00:47:38,942 --> 00:47:40,736
医院はどうでもいい

851
00:47:40,819 --> 00:47:44,740
何でも言ってよ
私たちは友達でしょ

852
00:47:46,992 --> 00:47:49,119
怖かったよね　ミソン

853
00:47:50,829 --> 00:47:52,081
本当にごめん

854
00:47:54,583 --> 00:47:56,835
ううん　私こそごめん

855
00:47:56,919 --> 00:48:00,297
ううん　私のほうが悪いの

856
00:48:04,760 --> 00:48:08,055
絶対に あのクズを
捕まえるから

857
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
クズ野郎

858
00:48:15,062 --> 00:48:17,439
あのさ　扉は開いてるよ

859
00:48:20,442 --> 00:48:22,027
出ればいいのに

860
00:48:30,077 --> 00:48:30,953
ねえ

861
00:48:31,036 --> 00:48:32,496
なぜ ここに？

862
00:48:33,580 --> 00:48:37,543
落とし物を届けに来たの

863
00:48:38,043 --> 00:48:43,590
これが歯科医院の床に
落ちてたんだけど

864
00:48:43,674 --> 00:48:45,926
あいつの物じゃない？

865
00:48:48,762 --> 00:48:52,349
キム･ミョンハクが
“携帯を無くした”と

866
00:49:00,149 --> 00:49:01,233
漫画を？

867
00:49:01,900 --> 00:49:04,278
何だよ　なぜお前が？

868
00:49:04,361 --> 00:49:05,904
見舞いに来た

869
00:49:06,739 --> 00:49:10,117
俺たちは
中学の同窓生じゃないか

870
00:49:10,200 --> 00:49:14,455
深く青い海の精気を

871
00:49:14,538 --> 00:49:16,999
受け継いで

872
00:49:17,082 --> 00:49:19,543
加害者は来ちゃダメだろ

873
00:49:19,626 --> 00:49:22,504
蹴られて
口がバカになったか？

874
00:49:22,588 --> 00:49:25,966
加害者はお前だ
セクハラ男め

875
00:49:27,051 --> 00:49:29,428
証拠もなく罪人扱いするな

876
00:49:29,511 --> 00:49:32,890
証拠？　確かあったはず

877
00:49:33,557 --> 00:49:35,559
どこに入れたっけ？

878
00:49:37,102 --> 00:49:38,687
どこかに忘れた？

879
00:49:38,771 --> 00:49:40,814
完全に どうかしてる

880
00:49:41,774 --> 00:49:43,067
ここにあった

881
00:49:44,610 --> 00:49:45,569
なぜそれを？

882
00:49:45,653 --> 00:49:47,237
妖精がくれた

883
00:49:47,321 --> 00:49:49,073
ウソをつくな　返せ

884
00:49:49,156 --> 00:49:52,743
どうした？
俺が持ってると不安か？

885
00:49:52,826 --> 00:49:54,161
中に何が？

886
00:49:54,244 --> 00:49:55,162
返せ

887
00:49:55,245 --> 00:49:56,330
返せよ

888
00:49:58,707 --> 00:49:59,541
何を…

889
00:50:00,250 --> 00:50:02,628
やめてくれ　痛い　離せ

890
00:50:02,711 --> 00:50:04,046
離せと？

891
00:50:04,129 --> 00:50:04,797
無理だ

892
00:50:04,880 --> 00:50:05,839
離せ

893
00:50:05,923 --> 00:50:07,424
このまま待とう

894
00:50:07,508 --> 00:50:09,259
じきに逮捕状が届く

895
00:50:09,343 --> 00:50:10,135
何？

896
00:50:10,219 --> 00:50:13,222
写真が多すぎて
容量が不足してる

897
00:50:13,806 --> 00:50:15,516
汚い盗撮犯め

898
00:50:15,599 --> 00:50:18,978
分かった　痛いから手を離せ

899
00:50:19,061 --> 00:50:19,770
痛い？

900
00:50:19,853 --> 00:50:20,354
ああ

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,605
激痛か？

902
00:50:21,689 --> 00:50:22,773
ウソつけ

903
00:50:22,856 --> 00:50:26,485
被害者に比べたら
こんなの痛くない

904
00:50:27,319 --> 00:50:30,114
罪の対価を払わせてやる

905
00:50:30,197 --> 00:50:33,534
お前は何なんだ
なぜ ここまでする

906
00:50:33,617 --> 00:50:36,912
あの女たちの どちらかと
関わりが？

907
00:50:36,996 --> 00:50:40,416
ああ　かなり深い関わりがな

908
00:50:40,499 --> 00:50:41,792
そうか

909
00:50:41,875 --> 00:50:43,002
やめろ　痛い

910
00:50:43,085 --> 00:50:46,004
手を出す相手を間違えたな

911
00:50:46,088 --> 00:50:47,381
冷静に話を

912
00:50:47,464 --> 00:50:48,257
やめろ

913
00:50:48,340 --> 00:50:49,299
髪を切れ

914
00:50:49,383 --> 00:50:49,925
切る

915
00:50:50,009 --> 00:50:51,552
口数が多いな

916
00:50:51,635 --> 00:50:53,762
離してくれたら髪を切る

917
00:50:53,846 --> 00:50:55,306
じっとしてろ

918
00:50:55,389 --> 00:50:56,557
タップしてる

919
00:50:56,640 --> 00:50:57,641
そうか

920
00:51:05,858 --> 00:51:08,152
ホン班長が盗撮犯を？

921
00:51:08,235 --> 00:51:09,695
捕まえたらしい

922
00:51:09,778 --> 00:51:12,573
さすがコンジンのヒーローだ

923
00:51:12,656 --> 00:51:14,658
スーパーマンよりすごい

924
00:51:14,742 --> 00:51:15,868
パン事務官

925
00:51:15,951 --> 00:51:17,119
じゃあ俺は？

926
00:51:17,202 --> 00:51:21,165
ホン班長がヒーローなら
俺は何だ

927
00:51:21,248 --> 00:51:22,499
洞長は…

928
00:51:24,084 --> 00:51:26,211
どこへ行くんだ

929
00:51:29,590 --> 00:51:30,174
チョヒ

930
00:51:30,257 --> 00:51:32,885
転入届を出しに来ました

931
00:51:32,968 --> 00:51:36,221
そうか　よく来たな

932
00:51:36,305 --> 00:51:38,223
あっちで届けを

933
00:51:38,307 --> 00:51:40,142
ついて来て

934
00:51:42,436 --> 00:51:45,648
ちょっと
なぜ電話に出ないの？

935
00:51:45,731 --> 00:51:47,566
今度は何事？

936
00:51:48,067 --> 00:51:50,527
昨日 ある人を見たの

937
00:51:51,111 --> 00:51:51,695
誰？

938
00:52:01,080 --> 00:52:01,955
うん？

939
00:52:02,039 --> 00:52:03,123
“転入者 １名”

940
00:52:04,750 --> 00:52:05,668
おい

941
00:52:06,210 --> 00:52:08,671
独身なのか？　結婚は？

942
00:52:09,254 --> 00:52:11,131
ずっと独身です

943
00:52:14,593 --> 00:52:15,803
そうなのか

944
00:52:16,595 --> 00:52:18,806
結婚してないのか

945
00:52:20,307 --> 00:52:22,393
結婚したと聞きました

946
00:52:22,476 --> 00:52:24,603
お… 俺か？

947
00:52:25,980 --> 00:52:29,650
結婚はしたけど今は独りだ

948
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
完全なる独身だ

949
00:52:31,443 --> 00:52:33,570
ファジョンさんと離婚を？

950
00:52:35,280 --> 00:52:36,490
あらまあ

951
00:52:44,665 --> 00:52:45,874
私は最前列に

952
00:52:45,958 --> 00:52:47,251
奥様　どうも

953
00:52:47,334 --> 00:52:48,669
この野郎

954
00:52:50,587 --> 00:52:53,757
その呼び方はやめろと
言っただろ

955
00:52:54,341 --> 00:52:57,928
パン事務官にとったら
私は“奥様”なの

956
00:52:59,430 --> 00:53:00,264
ファジョンさん

957
00:53:00,347 --> 00:53:02,599
いつぶりかしら

958
00:53:04,560 --> 00:53:05,644
転入を？

959
00:53:05,728 --> 00:53:06,854
はい

960
00:53:07,438 --> 00:53:08,814
お元気でした？

961
00:53:08,897 --> 00:53:11,775
うん　ずっとではないけど

962
00:53:13,694 --> 00:53:17,031
以前のままね
相変わらず美人だわ

963
00:53:25,622 --> 00:53:26,582
パン事務官

964
00:53:26,665 --> 00:53:27,333
はい

965
00:53:27,416 --> 00:53:30,502
統長はゴミ袋を取りに来た

966
00:53:30,586 --> 00:53:32,212
早く渡して

967
00:53:32,296 --> 00:53:34,423
統長　こちらへどうぞ

968
00:53:34,506 --> 00:53:35,716
行きます

969
00:53:35,799 --> 00:53:36,467
ああ

970
00:53:41,513 --> 00:53:42,264
チョヒ

971
00:53:42,931 --> 00:53:43,682
外へ

972
00:53:45,309 --> 00:53:47,102
なぜ外へ行くの？

973
00:53:47,686 --> 00:53:49,730
ここにサインを

974
00:53:52,775 --> 00:53:54,568
ゴミ袋です

975
00:53:55,736 --> 00:53:56,737
では

976
00:53:59,823 --> 00:54:02,326
ねえ　２人で出ていった

977
00:54:27,726 --> 00:54:29,728
あら　いっぱいだわ

978
00:54:36,527 --> 00:54:37,820
１ヵ月分ある

979
00:54:39,989 --> 00:54:41,615
よいしょ

980
00:54:41,699 --> 00:54:43,742
作りすぎよ

981
00:54:58,215 --> 00:55:01,510
サンドイッチを
買いに行くけど

982
00:55:01,593 --> 00:55:02,970
一緒に行く

983
00:55:03,053 --> 00:55:06,098
大丈夫よ　すぐそこだから

984
00:55:06,181 --> 00:55:08,934
そう？　なら私も同じ物を

985
00:55:09,018 --> 00:55:10,436
ローストチキンに⸺

986
00:55:10,519 --> 00:55:13,897
チーズとオリーブを入れて
ピクルスは抜き？

987
00:55:15,024 --> 00:55:18,360
よく分かってるわね
行ってくる

988
00:55:19,153 --> 00:55:19,987
ミソン

989
00:55:20,654 --> 00:55:21,488
何？

990
00:55:21,572 --> 00:55:25,617
今後 何かあった時は
私に言って

991
00:55:25,701 --> 00:55:28,912
つらい時は
友達を頼るものでしょ

992
00:55:29,455 --> 00:55:30,748
ピョ･ミソン

993
00:55:32,166 --> 00:55:34,251
あんたは唯一の友達よ

994
00:55:34,335 --> 00:55:35,210
知ってる

995
00:55:37,504 --> 00:55:40,257
いってらっしゃい　同じ物を

996
00:55:55,189 --> 00:55:56,440
ピョさん

997
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
“国民に寄り添う
温かく頼もしい警察”

998
00:56:05,240 --> 00:56:06,617
キャッチコピーです

999
00:56:08,243 --> 00:56:10,287
緊急通報もいいですが

1000
00:56:12,122 --> 00:56:13,999
この番号も お忘れなく

1001
00:56:19,713 --> 00:56:21,048
“チェ･ウンチョル”

1002
00:56:22,341 --> 00:56:24,802
今度 何かあった時は

1003
00:56:25,678 --> 00:56:28,097
我慢しないでください

1004
00:56:30,891 --> 00:56:31,892
失礼します

1005
00:56:40,275 --> 00:56:43,487
{\an8}“院長　ユン･ヘジン”

1006
00:56:46,740 --> 00:56:48,242
容疑を認めた

1007
00:56:48,325 --> 00:56:52,621
近々 性犯罪専門チームの
取り調べを受ける

1008
00:56:52,705 --> 00:56:54,415
気になってるかと

1009
00:56:59,169 --> 00:57:02,881
そういえばお礼を言ってない

1010
00:57:08,012 --> 00:57:09,596
置いて帰ろう

1011
00:57:17,354 --> 00:57:20,733
貴重なワインだから
果物だけでいいか

1012
00:57:22,318 --> 00:57:23,694
ダメよ

1013
00:57:24,570 --> 00:57:26,864
ヘジン　恩を返さないと

1014
00:57:33,829 --> 00:57:34,997
どうしよう

1015
00:57:37,583 --> 00:57:38,834
おいしそう

1016
00:57:40,044 --> 00:57:41,462
惜しいわ

1017
00:57:42,546 --> 00:57:45,966
スパイシーでありながら
香ばしく甘いとか

1018
00:57:46,050 --> 00:57:46,925
何を？

1019
00:57:47,009 --> 00:57:48,010
ビックリした

1020
00:58:15,079 --> 00:58:16,789
面白い寸劇だった

1021
00:58:16,872 --> 00:58:19,083
人間の煩悩を見たよ

1022
00:58:19,166 --> 00:58:21,502
貴重なワインだから

1023
00:58:21,585 --> 00:58:25,631
一緒に飲もうと誘ったら
即答したもんな

1024
00:58:26,298 --> 00:58:28,217
すごくいい家ね

1025
00:58:29,385 --> 00:58:30,970
もっと男くさいかと

1026
00:58:31,053 --> 00:58:34,139
勝手なイメージを作るな
偏見だぞ

1027
00:58:35,265 --> 00:58:38,644
本とレコードが多いわね

1028
00:58:38,727 --> 00:58:41,605
価値が上がるかと思って
集めた

1029
00:58:43,190 --> 00:58:45,776
ガラクタ集めが好きなのね

1030
00:58:45,859 --> 00:58:48,696
ガラクタ？　まったく

1031
00:58:51,740 --> 00:58:52,866
あれ？

1032
00:58:54,576 --> 00:58:56,704
写真館で見たわ

1033
00:58:57,204 --> 00:58:58,580
これはあなた？

1034
00:58:59,623 --> 00:59:00,374
ああ

1035
00:59:05,296 --> 00:59:06,964
隣は おじいさん？

1036
00:59:07,047 --> 00:59:09,717
ああ　中学の時に亡くなった

1037
00:59:12,469 --> 00:59:13,846
他に家族は？

1038
00:59:13,929 --> 00:59:15,014
いない

1039
00:59:15,764 --> 00:59:16,765
誰も？

1040
00:59:16,849 --> 00:59:20,144
６歳で両親を亡くして
１人で住んでる

1041
00:59:21,979 --> 00:59:23,063
ごめん

1042
00:59:24,148 --> 00:59:26,734
何が？　グラスを取って

1043
00:59:26,817 --> 00:59:27,818
うん

1044
00:59:36,785 --> 00:59:39,496
この短い時間で作ったの？

1045
00:59:40,039 --> 00:59:41,457
適当にな

1046
00:59:43,500 --> 00:59:46,086
ワインに合いそう

1047
00:59:48,339 --> 00:59:52,635
フランス南部
ローヌ地方のワインよ

1048
00:59:53,135 --> 00:59:56,639
熟成ワインだから
デキャンタージュして…

1049
00:59:59,683 --> 01:00:01,477
デキャンタージュは

1050
01:00:01,560 --> 01:00:04,772
ワインを別の容器に入れて
澱(おり)を…

1051
01:00:04,855 --> 01:00:08,817
やり方を間違えると
香りが飛ぶから

1052
01:00:08,901 --> 01:00:10,944
コルクを開けておいた

1053
01:00:11,737 --> 01:00:12,446
詳しいの？

1054
01:00:12,529 --> 01:00:13,530
いや 別に

1055
01:00:13,614 --> 01:00:15,449
どこかで聞いた

1056
01:00:16,116 --> 01:00:19,119
貸して　注いであげる

1057
01:00:21,121 --> 01:00:21,872
音を

1058
01:00:24,958 --> 01:00:25,959
やれやれ

1059
01:00:30,714 --> 01:00:31,590
待って

1060
01:00:32,549 --> 01:00:35,052
まずは こうやるの

1061
01:00:36,095 --> 01:00:39,223
香りを楽しんだあと口に含む

1062
01:00:40,516 --> 01:00:45,104
見てて　こんなふうに
空気を入れながら…

1063
01:00:46,730 --> 01:00:47,898
ほら

1064
01:00:49,733 --> 01:00:51,193
何だよ

1065
01:00:51,777 --> 01:00:53,529
汚いことをするな

1066
01:00:57,825 --> 01:01:01,537
まずは下を向いて
気道を塞がないと

1067
01:01:01,620 --> 01:01:04,164
ちょっとしたミスよ　痛い

1068
01:01:04,248 --> 01:01:05,666
普通に飲め

1069
01:01:05,749 --> 01:01:09,461
無駄にカッコつけて
鼻で飲まずに

1070
01:01:13,841 --> 01:01:15,718
いいかげんにしろ

1071
01:01:17,344 --> 01:01:18,303
まったく

1072
01:01:23,309 --> 01:01:24,518
こうやる

1073
01:01:26,061 --> 01:01:26,895
やって

1074
01:01:32,943 --> 01:01:34,236
いらっしゃい

1075
01:01:34,320 --> 01:01:35,863
こんばんは

1076
01:01:35,946 --> 01:01:37,323
お好きな席に

1077
01:01:37,406 --> 01:01:38,198
はい

1078
01:01:38,282 --> 01:01:39,658
ジュン　どうする？

1079
01:01:40,784 --> 01:01:41,618
窓際に

1080
01:01:41,702 --> 01:01:42,369
ああ

1081
01:01:47,041 --> 01:01:48,834
歌がうまいのね

1082
01:01:50,461 --> 01:01:52,671
頼まれて歌っただけ

1083
01:01:55,299 --> 01:01:59,720
曲をリクエストしたら
歌ってくれる？

1084
01:02:00,304 --> 01:02:01,055
帰れ

1085
01:02:01,764 --> 01:02:02,973
まだ残ってる

1086
01:02:12,483 --> 01:02:14,735
警察官と親しいのね

1087
01:02:15,694 --> 01:02:19,073
警察署で
暮らしてる人みたいだった

1088
01:02:19,865 --> 01:02:22,034
頻繁に出入りを？

1089
01:02:22,117 --> 01:02:23,786
まあ　そうだな

1090
01:02:23,869 --> 01:02:24,536
捕まった？

1091
01:02:24,620 --> 01:02:25,704
違う

1092
01:02:25,788 --> 01:02:27,915
“勇敢な市民賞”をもらった

1093
01:02:27,998 --> 01:02:28,749
本当に？

1094
01:02:28,832 --> 01:02:29,625
うん

1095
01:02:30,459 --> 01:02:34,088
１回目は
ひったくりを捕まえた

1096
01:02:46,183 --> 01:02:51,021
２回目は酔って線路で寝た
おじいさんを助けた

1097
01:02:53,732 --> 01:02:54,733
おじいさん

1098
01:03:06,870 --> 01:03:08,247
命知らずね

1099
01:03:09,331 --> 01:03:11,125
線路に入るなんて

1100
01:03:11,208 --> 01:03:13,419
体が勝手に動いたんだ

1101
01:03:13,502 --> 01:03:16,839
陰で命を懸ける意味が？
賞金はあった？

1102
01:03:16,922 --> 01:03:20,050
ああ　敬老の家の
冷蔵庫を買い替えた

1103
01:03:20,134 --> 01:03:24,722
自分の懐具合を見てから
やりなさい

1104
01:03:24,805 --> 01:03:26,640
まずは自分の心配を

1105
01:03:26,724 --> 01:03:29,727
俺の心配をせずに飲め

1106
01:03:31,603 --> 01:03:34,815
あなたが どう生きようが
関係ない

1107
01:03:46,410 --> 01:03:47,786
空になった

1108
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
あれはダメだが
ウイスキーがある

1109
01:04:05,804 --> 01:04:07,931
ジュリ　窓際の席に

1110
01:04:08,015 --> 01:04:08,682
やめとく

1111
01:04:08,766 --> 01:04:09,475
頼むぞ

1112
01:04:09,558 --> 01:04:12,770
父さんは料理中なんだ
気をつけて

1113
01:04:12,853 --> 01:04:13,520
最悪

1114
01:04:13,604 --> 01:04:14,813
何だって？

1115
01:04:14,897 --> 01:04:17,483
何もできないくせに

1116
01:04:20,277 --> 01:04:22,488
どうぞ ごゆっくり

1117
01:04:22,571 --> 01:04:23,697
どうも

1118
01:04:33,832 --> 01:04:35,042
ごゆっくり

1119
01:04:35,125 --> 01:04:36,335
ありがとう

1120
01:04:39,755 --> 01:04:44,134
ジュンさんに似せようと
あがいてるみたい

1121
01:04:45,803 --> 01:04:48,097
ジュリ　だまされちゃダメ

1122
01:04:48,722 --> 01:04:50,349
鳥肌が立つ

1123
01:04:54,436 --> 01:04:55,980
食べよう

1124
01:04:56,981 --> 01:04:58,023
見ろ

1125
01:04:59,316 --> 01:05:02,319
海が近いからか魚介類が多い

1126
01:05:02,403 --> 01:05:03,570
エビも大きい

1127
01:05:04,405 --> 01:05:05,864
そうですね

1128
01:05:06,490 --> 01:05:07,491
早く食え

1129
01:05:08,117 --> 01:05:10,995
ジュン　もっと頑張らないと

1130
01:05:12,246 --> 01:05:14,498
誰もお前に気づかない

1131
01:05:15,207 --> 01:05:18,293
この番組が失敗に終わりそう

1132
01:05:18,377 --> 01:05:21,463
出演料はもらえます
チヂミを頼んでも？

1133
01:05:21,547 --> 01:05:22,673
頼め

1134
01:05:23,215 --> 01:05:24,299
すみません

1135
01:05:27,511 --> 01:05:30,389
酔った？　酒に強いのかと

1136
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
酔ってない

1137
01:05:35,978 --> 01:05:40,316
ただ気分がフワフワしてる

1138
01:05:41,734 --> 01:05:44,194
そのうち空を飛びそう

1139
01:05:46,572 --> 01:05:50,242
むやみに酔ったりしない

1140
01:05:50,326 --> 01:05:51,285
なぜ？

1141
01:05:51,869 --> 01:05:53,120
イヤだから

1142
01:05:54,496 --> 01:05:56,206
素になるのも

1143
01:05:57,958 --> 01:05:59,418
弱くなるのも

1144
01:06:00,169 --> 01:06:01,629
正直になるのも

1145
01:06:05,591 --> 01:06:07,384
酔っ払う前に

1146
01:06:10,012 --> 01:06:13,223
手を握ったら大丈夫

1147
01:06:15,392 --> 01:06:18,562
疲れる人生だな
手が小さいくせに

1148
01:06:19,688 --> 01:06:20,314
大きい

1149
01:06:21,023 --> 01:06:21,732
ほら

1150
01:06:32,910 --> 01:06:36,413
独り暮らしは寂しくない？

1151
01:06:38,457 --> 01:06:42,169
町の人が家族みたいだから
寂しくない

1152
01:06:43,045 --> 01:06:44,797
いつからコンジンに？

1153
01:06:45,464 --> 01:06:46,840
生まれた時から

1154
01:06:47,925 --> 01:06:49,426
ここを出たことは？

1155
01:06:51,303 --> 01:06:52,304
ある

1156
01:06:53,305 --> 01:06:54,431
いつ？

1157
01:06:57,393 --> 01:07:01,355
干渉するなと言う割に
質問が多いな

1158
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
あ… そうね

1159
01:07:06,026 --> 01:07:07,111
変だわ

1160
01:07:07,903 --> 01:07:10,114
いつもは違うのに

1161
01:07:10,197 --> 01:07:12,408
自分を知らないようだ

1162
01:07:14,118 --> 01:07:16,036
何だか不思議よね

1163
01:07:16,954 --> 01:07:19,123
育った環境が全然 違う

1164
01:07:19,707 --> 01:07:23,252
南極のペンギンが
北極の白クマに

1165
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
会った気分かも

1166
01:07:25,421 --> 01:07:27,673
両方 寒い環境だぞ

1167
01:07:28,299 --> 01:07:29,216
そうね

1168
01:07:30,342 --> 01:07:32,845
両極だから似てるかも

1169
01:07:34,638 --> 01:07:38,642
いいわ
ホン班長も私に質問して

1170
01:07:39,310 --> 01:07:41,520
特別に答えてあげる

1171
01:07:43,188 --> 01:07:44,273
質問はない

1172
01:07:50,612 --> 01:07:51,655
１つあった

1173
01:07:52,906 --> 01:07:54,116
なぜコンジンに？

1174
01:07:57,703 --> 01:08:00,664
“地方で稼ぐため”って
言うなよ

1175
01:08:01,248 --> 01:08:04,126
それなら
ここじゃなくてもいい

1176
01:08:05,377 --> 01:08:06,837
顔が赤い？

1177
01:08:07,338 --> 01:08:10,007
暑いわ　酔ったのかしら

1178
01:08:12,384 --> 01:08:14,470
イヤなら答えなくていい

1179
01:08:21,352 --> 01:08:22,394
あの日…

1180
01:08:24,021 --> 01:08:26,523
私がコンジンに来た日は

1181
01:08:28,734 --> 01:08:30,277
母の誕生日だった

1182
01:08:34,865 --> 01:08:36,450
人が死んだら

1183
01:08:37,534 --> 01:08:42,414
誕生日は消えて
命日だけ残るのが悲しい

1184
01:08:47,670 --> 01:08:52,967
母が生きてた事実が
かすんでしまう気がする

1185
01:08:57,096 --> 01:09:01,308
母さんが生きてたら
あの日で還暦だった

1186
01:09:05,896 --> 01:09:09,900
そしたら
旅行に連れていってあげて

1187
01:09:11,360 --> 01:09:14,238
高いバッグも
買ってあげたのに

1188
01:09:16,115 --> 01:09:18,784
違うわね　ただ一緒に

1189
01:09:19,660 --> 01:09:22,496
食事ができるだけでうれしい

1190
01:09:26,959 --> 01:09:28,794
母が亡くなる前に

1191
01:09:30,337 --> 01:09:32,256
家族旅行に来たの

1192
01:09:33,632 --> 01:09:34,758
コンジンに

1193
01:09:45,477 --> 01:09:47,021
今日は変だわ

1194
01:09:48,897 --> 01:09:50,149
酔ったみたい

1195
01:09:51,108 --> 01:09:53,027
顔がすごく熱い

1196
01:09:54,028 --> 01:09:55,779
熱が出てるかも

1197
01:09:59,992 --> 01:10:01,243
顔が赤い？

1198
01:10:21,347 --> 01:10:22,640
すごく熱い

1199
01:11:08,352 --> 01:11:09,895
やあ　ガムニさん

1200
01:11:09,979 --> 01:11:12,231
ホン班長　どこにいるの？

1201
01:11:12,314 --> 01:11:13,941
何かあった？

1202
01:11:14,024 --> 01:11:16,652
ユン歯科で大変な事態が

1203
01:11:18,612 --> 01:11:21,615
班長に泣きついたけど
無駄だった

1204
01:11:21,699 --> 01:11:24,034
完全に聞き流してた

1205
01:11:24,952 --> 01:11:28,205
言ったでしょ
ホン班長のモットーは

1206
01:11:28,288 --> 01:11:31,834
“働きたい時に働き
休みたい時に休む”

1207
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
おせっかいは焼いても⸺

1208
01:11:34,336 --> 01:11:36,630
休みの日は働かない

1209
01:11:41,051 --> 01:11:42,177
休んでない

1210
01:11:42,261 --> 01:11:43,345
取り消す

1211
01:12:22,593 --> 01:12:24,762
{\an8}コンジンには
３つの謎がある

1212
01:12:24,845 --> 01:12:26,722
{\an8}できるだけ
普段どおりに

1213
01:12:26,805 --> 01:12:27,723
{\an8}寝た？

1214
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
{\an8}静かに

1215
01:12:29,016 --> 01:12:32,519
{\an8}いくらドゥシクでも
歯科医は分不相応だ

1216
01:12:32,603 --> 01:12:34,521
{\an8}歯科大学を出てる

1217
01:12:34,605 --> 01:12:36,023
{\an8}班長はソウル大卒

1218
01:12:36,106 --> 01:12:38,275
{\an8}やけに耳がかゆいな

1219
01:12:38,359 --> 01:12:40,653
{\an8}ストップ ストップ！

1220
01:12:41,320 --> 01:12:42,404
{\an8}実は…

1221
01:12:42,488 --> 01:12:44,031
{\an8}ユーチューバーか

1222
01:12:44,531 --> 01:12:45,199
{\an8}何だ？

1223
01:12:45,282 --> 01:12:47,451
{\an8}昨夜の記憶がないの

1224
01:12:47,534 --> 01:12:50,371
{\an8}覚えてない部分が
18禁だったりして

1225
01:12:50,454 --> 01:12:51,163
{\an8}ちょっと

1226
01:12:51,246 --> 01:12:54,291
{\an8}一応 聞くけど
何もないよね？

1227
01:12:54,375 --> 01:12:55,376
{\an8}何って…

1228
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
{\an8}すごかった

1229
01:12:58,921 --> 01:13:01,924
日本語字幕　田嶋 玲子