"مسلسلات NETFLIX"
مرحبًا أيتها الآنسة طبيبة الأسنان.
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان!
جيد.
حسنًا.
"مي سيون".
"مي سيون"!
- هل استغرقت في النوم مجددًا؟ - نعم.
- سأذهب قبلك. - انتظريني.
- مستحيل، سأتأخر. - أمهليني ثلاث دقائق.
مرحبًا.
يمكنك في الواقع تكوين رابط معها.
وعندما تفعلين ذلك،
فإنها تنزل أشواكها كي تتمكني من حملها.
هذا مؤلم!
أشواكك واخزة جدًا، أليست كذلك؟
أنتما متشابهان.
القنفذ مثلك تمامًا.
كلاكما لديكما أشواك.
لا، لسنا متشابهين.
"مي سيون"، انتهت الدقائق الثلاث، سأغادر!
هيا بنا.
هل بدّلت وجهك أو ما شابه؟
"الحلقة الرابعة"
لماذا لم أصادفه اليوم؟
ماذا تقصدين؟
لا شيء.
ماذا تريدين أن تتناولي على الغداء؟
ما رأيك بالجاجانغميون؟
هل تفكرين في الغداء من الآن وأنت في طريقك إلى العمل؟
يعجبني هذا.
جاجانغميون؟
"مطعم (غونغجين) للطعام الكوري الصيني"
ما قصة هذه الملامح العابسة البادية على وجهك منذ بعض الوقت؟
ماذا تعنين؟
أنت على هذا الحال منذ أن وصل طعامنا.
هذا ما أردت تناوله على الغداء.
هل اشتهيت طعامًا آخر؟
أظن أن الطقس الحار جعلني أشتهي الناينغميون.
سنتناوله على العشاء إذًا.
الآن، أخرجي هذين.
صحيح.
يا آنسة؟
أظن أن الحرارة أثّرت عليك.
يكون موجودًا دائمًا عندما لا يمكن توقّع ذلك،
لذا أين هو اليوم؟
أليس هذا هو الرجل يا "هيي جين"؟
إنه "سيونغ هيون".
"المنتج التلفزيوني الواعد (سيونغ هيون جي)"
لا عجب.
نادرًا ما تشاهدين التلفاز، لكنك كنت تشاهدين برامجه.
ارتدنا الجامعة معًا، لذا أملت أن يحظى بفرصة كبيرة.
كما لو أنني سأصدقك، لست غبية كما تعلمين.
أنت منجذبة إلى ذلك الشاب.
لا، لست كذلك!
يمكن لرجل وامرأة أن يكونا مجرد صديقين.
أنت متخلفة جدًا.
إن لم يكن الأمر مُقدّرًا فلن يحدث.
لماذا يجب أن يكون صديق "غانغ أوك لي" من بين كل الناس؟
لماذا تضعين كل هذا التبرّج؟
من تنتظرين؟
"إيون تشيول تشوي"؟
لن يأتي اليوم.
- أهلًا بك. - مرحبًا.
أهلًا وسهلًا.
هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا، لذا لم أحجز موعدًا، هل هذا مناسب؟
- بالطبع. - بالطبع.
- املأ هذه الاستمارة رجاءً. - صحيح.
- سأراك في غرفة المعاينة. - حسنًا.
بالنظر إلى مستوى ألمك،
أظن أن سنك قد تسوس تحت التاج القديم.
لكن من الصعب الرؤية بواسطة صورة الأشعة السينية فقط،
لذا سيتعين عليّ أن أرفعه لأتأكد.
حالما أتأكد من وجود التسوس،
سنعالج تلف العصب أو سنقرر إن كنا سنجري زرعًا.
لكن هناك فرق في السعر بين الخيارين…
لا مشكلة، أنا أثق برأيك أيتها الطبيبة.
شكرًا لك، سأبذل قصارى جهدي إذًا.
سمعت أن الكثير من المرضى يثورون غضبًا بسبب تكلفة عمليات الأسنان.
الكثير من الناس يركّبون الكاميرات داخل غرف الفحص.
في الحقيقة،
من أجل تركيب الكاميرات، أحتاج إلى موافقة المرضى،
لذا لم يتسنّ لي فعل هذا بعد.
فهمت.
أيتها الطبيبة، أنت جميلة جدًا.
شكرًا لك.
لكنني أفضّل أن أسمع أنني طبيبة بارعة.
آمل أنني لم أتجاوز حدودي في ما قلته الآن.
لا، لا بأس.
- دعني ألقي نظرة إذًا. - حسنًا.
هل آلمك كثيرًا؟
تفضل بطاقتك والوصل الخاص بك.
شكرًا لك.
- أراك غدًا. - طاب يومك.
"غرفة العلاج"
أحب المرضى المهذبين.
سيثق برأيي بغضّ النظر عن التكاليف.
لا بد أنه فاحش الثراء، كل ما كان يرتديه من علامة تجارية لمصمم.
حقًا؟ هل الثراء المادي يجعل من المرء مهذبًا إلى تلك الدرجة؟
لكن أليس هذا محزنًا بعض الشيء؟
هذا سبب إضافي لكسب الكثير من المال.
حسنًا.
هل ستشترين التفاح؟ ما المناسبة؟
أنت تشترين الفاكهة في موسمها فقط.
تصادف غدًا الذكرى السنوية لوفاة أمي.
آسفة لأنني نسيت.
كيف يمكنك أن تتذكريها بينما أنت مشغولة بكسب عيشك؟
- سآخذ هذه. - حسنًا.
أصبح الحمل يظهر عليك الآن بالتأكيد.
سيصبح أثقل، سيزداد الأمر صعوبة.
ليس الأمر وكأنها أول مرة لي.
لا يصبح الأمر أقل صعوبة.
أظن ذلك، ربما لأنني أدرك مدى الألم،
لكن تراودني أحلام عنه منذ الآن.
هل "غيوم تشيول" منزعج لأن طفلك الثاني فتاة أيضًا؟
بالطبع لا، إنه متحمس لتربية فتاة مميزة أخيرًا.
حتى إنه كان يتدرب على تضفير الشعر.
بالتفكير في الأمر، فإن شعر "بو را" لم يكن طويلًا يومًا.
بالضبط، إنها ليست مثل الفتيات الصغيرات العاديات.
عندما تغني الفتيات الأخريات "ليت إت غو" بأثواب "إلسا"،
ترقص مثل صبي في زي التايكوندو.
انتظري وسترين، الأطفال أمثالها يحققون نجاحًا كبيرًا.
آمل ذلك حقًا.
- هذا مضحك، أليس كذلك؟ - هذا محرج.
ماذا؟ تعال إلى هنا!
"بو را"، أخبرتك ألا تفعلي هذا مجددًا!
ستقتلع "بو را" كل أسنان "آي جون" اللبنية.
- توقف! - كفى!
أنا آسفة.
- هل سيكون هذا كافيًا؟ - يا للعجب.
"عيادة (يون) للأسنان، (تشيونغهو) للغوص"
يا للعجب، إلى أين أنتما ذاهبتان؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
نحن في طريقنا إلى المنزل.
فهمت، إذًا أظن أنني أتيت في الوقت المناسب.
إن كنتما متفرغتين اليوم، فقد كنت أتمنى أن أدعوكما إلى مكان ما.
إلى أين؟
اجتماع أصحاب المتاجر الذي يمثّل جوهر اقتصاد "غونغجين".
فهمت.
أصحاب المشاريع هنا جميعهم أعضاء.
إن كنتما تريدان أن تفتتحا مشروعًا هنا، فيجب أن تنضما…
هذا لا يعني أن عيادتك متجر كمتاجرنا.
بأي حال، من أجل زيادة الأرباح، يجب أن تنضمي إلينا كعضوة.
نودّ أن نحضر اجتماع اليوم،
لكن أخشى أن لدينا خططًا أخرى.
- صحيح. - فهمت، هذا مؤسف جدًا إذًا.
أودّ أن أغير تاريخ انعقاده من أجلكما،
لكن ليس لدى أمين صندوقنا الزعيم "هونغ" سوى اليوم.
- أمين الصندوق؟ - نعم، الزعيم "هونغ" هو أمين الصندوق
وأنا رئيسة مجلس الإدارة.
- سأكون هناك. - حقًا؟
نعم، سوف أذهب لأظهر دعمي كصاحبة مشروع زميلة
ولأفعل ما بوسعي لمساعدة المجتمع على الازدهار.
أنا سعيدة جدًا لأنك تفكرين بهذه الطريقة! لنذهب إذًا.
- مهلًا. - عجبًا.
يجب أن أذهب إلى مكان آخر.
أظن أن كل ما نحتاجه هو حضور مالكة المشروع، يمكن للموظفة أن تهتم بشؤونها.
أيتها الطبيبة "يون"، هلّا نذهب؟ يا للروعة أيتها الطبيبة "يون"!
- هذا مؤلم. - حقًا؟ حسنًا، سأحاول أن أكفّ عن هذا.
لم لا أحمل هذا عنك؟
ما خطبها؟
نخب اجتماعنا الخاص بأصحاب المتاجر!
- في صحتكم! - في صحتكم!
- في صحتك أيتها الطبيبة "يون". - في صحتكم!
هذا رائع.
هذا ما نحتاجه حقًا.
كما تعلمون، لدينا الكثير من المسؤولين هنا في "غونغجين".
زعيم القرية وزعيمة المنطقة وزعيم الناحية.
لكنني أظن
أن دوري بصفتي رئيسة مجلس إدارة اجتماع أصحاب المتاجر
هو الدور الأهم.
بالطبع، أنت بمثابة وزيرة الاقتصاد في "غونغجين".
وزيرة التخطيط والمالية.
- عفوًا؟ - ماذا قلت؟
لا شيء.
- حسنًا. - على أي حال أيتها الطبيبة "يون"،
بما أنها المرة الأولى التي تحضرين فيها،
هل يمكنك أن تقولي شيئًا بخصوص هذا الاجتماع؟
- أنا؟ - نعم.
- مثل ماذا؟ - عجبًا، من المحرج قول هذا،
لكن الاجتماع كان يسوده الركود في الآونة الأخيرة.
لم يعد يحضر الكثير من الأعضاء الاجتماعات.
لذا كنت آمل أن أعرف
إن كان لديك أي أفكار لإعادة الحيوية إليه مجددًا بما أنك ذكية.
إنه يومي الأول،
لذا لا أعرف ماذا أقول…
قولي أي شيء يخطر في ذهنك.
نعم، لا تضغطي على نفسك.
إذًا ما رأيكم أن نعدّ دليلًا للأعضاء يتضمن أرقام الاتصال؟
فعندما يتوقف عن الحضور شخص كان يحضر بانتظام،
إن كانت لدينا قائمة جهات الاتصال، يمكننا أن نحقق
تواصلًا أفضل…
هذا دليل الأعضاء الخاص بنا، أنت غير معقولة.
- مرحبًا. - هل ظننت حقًا أننا لا نملك دليلًا؟
حتى طلاب المدرسة الابتدائية ستكون لديهم أفكار أفضل.
ذلك لأنني تعرّضت للسؤال بشكل مفاجئ.
أيها الزعيم "هونغ"، لماذا تأخرت كثيرًا؟
إنه يوم عطلتي كما تعلمين.
يا للهول.
لم أنتبه للوقت.
هل لديك أيام عطلة؟
نعم، في الوقت الذي أشاء.
- لا بد أن حياتك سهلة. - عيشي مثلي إن كنت تغارين.
انس الأمر.
هل أنت أمين صندوق اجتماع أصحاب المتاجر؟
- نعم. - كيف ذلك؟ ليس لديك مشروع حتى.
أنا موظف مستقل وقد عينتني السيدة "تشو".
فهمت.
من كان يعلم أن هذا قد يكون عملًا حرًا؟
ما زالت "هوا جيونغ" تسجّل رقم "يونغ غوك" في خانة رقمها.
هذه ليست "هوليوود".
كما لو أن طلاقهما جعل الأمور مربكة بما يكفي.
هو زعيم قرية وهي زعيمة منطقة.
هذا مربك جدًا.
أعطونا أكياس قمامة لنسلّمها للمسنين.
سآتي قريبًا لآخذها.
حسنًا.
وضعنا القائمة النهائية
لأولئك الذين سيطهون في مهرجان "أغنية المنارة".
فهمت، أحضريها عندما تأتين من أجل أكياس القمامة.
قد تذكرت، غدًا…
سمعت أن اللجنة التابعة لزعيمة المنطقة ستنظف الشوارع غدًا.
فلتأخذي بالحسبان أن المنطقة الواقعة خلف السوق هي أكثر المناطق اتساخًا.
الرائحة لا تُحتمل.
سأتذكر ذلك.
هل تناولت العشاء؟
لا أستطيع فهمهما مهما حاولت جاهدة.
- ماذا تعنين؟ - كيف أعبّر عن الأمر؟
يجب أن يكون المرء قاسي القلب فعلًا ليطلب الطلاق، ألا توافقونني الرأي؟
- هذه وجهة نظر متخلفة. - ماذا؟
لا عيب في الطلاق.
مثل الزواج تمامًا، إنه أحد الخيارات التي نتخذها في الحياة.
نعم، الآنسة طبيبة الأسنان محقة.
نعم، بالطبع.
أنت محقة، أفهم ذلك أيضًا،
لكن لم يبد أن هناك أي سبب لذلك.
كانا على وفاق ثم تطلقا فجأةً، جميعكم تعرفون ذلك.
- صحيح. - أشك في أن أحدهما كان مخطئًا.
- لا يمكنك أن تكون متأكدًا من ذلك. - حقًا؟
لكن لو أن أمرًا جللًا قد حدث، لرحل أحدهما.
- بالطبع. - أليس كذلك؟
هل يمكننا الانضمام إليكم؟
- قد حضرتما. - أهلًا!
تفضلا بالجلوس، حضر الزعيم "تشانغ" أيضًا.
لم نتناول العشاء بعد، لذا…
- مساء الخير. - أنت هنا أيضًا أيتها الطبيبة "يون".
- لن تقدموا لي كرسيًا حتى؟ - تعالي واجلسي، هذا كرسيك.
لا بد أن الحديث كان ممتعًا جدًا، سمعت صوتك وأنا في الخارج.
لا، لم يكن ممتعًا جدًا.
بما أنكما هنا، عليكما أن تطلبا شيئًا.
"تشون جاي"، هل لنا بالقائمة؟
القائمة من فضلك!
إنها هنا.
ألم تستطيعي أن تأتي وتجلبيها بنفسك؟
هناك، ضعها هناك.
مرحبًا، اطلبا ما تشاءان.
ما خطب صوتك؟
أنا مصاب بالتهاب الحنجرة.
- ماذا؟ - التهاب الحنجرة.
كل الغناء…
في هذه الحالة، من الأفضل ألا تتكلم.
إذًا يجب أن أصمت.
إنها محقة، أنت مغن، لذا يجب أن تحذر.
حسنًا، حددوا طلباتكم إذًا، اصرخوا بصوت عال.
- فهمت. - لا تتحدث كثيرًا.
لماذا قد تلتهب حنجرته بينما لا تحتوي أغانيه على أي طبقات عالية؟
- أليس كذلك؟ - كفاك!
- بالضبط. - هذا مضحك!
- أنت مخطئ. - إذا فكرت في الأمر،
- هكذا يكون. - مستحيل.
لكن ينتابني الفضول.
لماذا تتسكعان معًا كثيرًا؟
- لا تسأل. - هل كان عليك أن تعبّر عن الأمر هكذا؟
صفعته من أجلك.
- مجرد فضول، هذا كل ما في الأمر. - غير معقول.
اللعنة، لماذا وافقت على المجيء إلى هنا؟ فيم كنت أفكر؟
إنهم يثرثرون كثيرًا.
مرحبًا.
أولاد هذه الأيام مخيفون.
ما الذي حلّ بهذا العالم؟
إنهم رائعون جدًا.
لا بد أنك "هاكر".
ألا يُطلق على مُعجبي "دوس" لقب "هاكر"؟
هل أنت "هاكر"؟
لا، ليس تمامًا.
لكن "جون"، أحد أعضاء الفرقة…
لا تلمسيها.
عالجته منذ عامين.
كفّي عن الكذب.
لماذا قد أكذب بشأن أمر كهذا؟ فعلت ذلك حقًا.
اسمعي أيتها العجوز، الكثير من الناس يكذبون بشأن معرفة أعضاء "دوس".
- لا تُطاقين. - لكنها الحقيقة.
لماذا قد أكذب بشأن أمر كهذا؟
هل لديك إثبات؟
- هل لديك إثبات؟ - إثبات؟
انظري إلى نفسك وأنت مرتبكة، علمت أنها كذبة.
لا أتذكر الأمر تمامًا،
لكنني التقطت صورة معه.
يقول الناس دائمًا إنهم لا يتذكرون حين يُوضعون على المحك، صحيح يا "جون"؟
إنها تثير جنوني.
ماذا؟ إلى أين هرب الآن؟
- مذاق الفُشار هو الأفضل. - أعطني القليل.
- أفضل من كل هذه. - أين الأطعمة المجانية؟
- نعم، أين الطعام المجاني؟ - أنت محقة.
اخرج…
إنه يتظاهر بالألم مجددًا.
قلت لك إنني سأهتم بالأمر.
- أعطنا أطعمة مجانية! - أنت بطيئة جدًا.
دعونا نجتمع في مطعمي المرة القادمة.
- قدّمي لنا التانغسويوك إذًا. - نعم، التانغسويوك.
- التانغسويوك و… - وزلابية مشوية مجانية.
- لكن لا تشويها كثيرًا. - أريد الذهاب إلى المنزل.
لكنها زلابية مشوية، لا يمكنني أن أطهوها على البخار.
- هل لديك زلابية مسلوقة؟ - كن منطقيًا.
غير معقول.
يبدو أن علاقتهما جيدة للغاية.
- لا بد أن الطبيبة "يون" ثملة. - ماذا؟
أنت محقة.
لكنها لم تسرف في الشرب.
ألا يجب أن تذهب إلى المنزل؟
كالعادة، تنجح حيلتي الرائعة، "التظاهر بالثمالة".
- يا رفاق. - ما الأمر؟
مهلًا، هل سيغني الزعيم "هونغ" اليوم؟
لا بد أنه يحل محل "تشون جاي".
الزعيم "هونغ" سيغني؟
"من دون علم أحد
بقيت هناك وبكيت
غاصت اللحظات الماضية عميقًا في قلبي
تحت السماء الخالية
عندما تضيء الأنوار
أنادي باسم حبيبتي القديمة بحذر
تهب الرياح الباردة
وأعدّل ياقتي
تنهمر من عينيّ دموع الأسف والغضب
ظننت في ما مضى
أن لا أحد يستطيع أن يجعلني أشعر بالألم
لكن هل كنت أكذب على نفسي في الماضي؟
ما أتوق إليه
سأبقيه على حاله داخل قلبي"
زوجتي تتصل بي باستمرار لذا يجب أن أذهب الآن.
- بالطبع. - صحيح.
أنا متعبة جدًا
- ولا يمكنني البقاء لفترة أطول. - بالتأكيد.
لم لا يوقظونني ويطلبون مني العودة إلى المنزل؟
- هيا بنا. - وداعًا!
ماذا عن الطبيبة "يون"؟
سأتدبر أمرها، لذا اذهبوا إلى المنزل.
- حقًا؟ - اذهبوا.
- هلّا نذهب؟ - هيا بنا.
- هيا. - شكرًا على هذا.
إلى اللقاء.
- سنذهب. - إلى اللقاء.
- سنغادر يا "تشون جاي". - وداعًا!
ماذا يجب أن أفعل؟ هل يجب أن أنهض وحسب؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
ماذا يجب أن أفعل؟ حسنًا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
ماذا يفعل؟
اللعنة.
"تشون جاي"، سأغادر!
مهلًا، فردة حذائي!
يا للهول، فردة حذائي!
لا تتركها هناك، هذا غير معقول!
كفّي عن التمثيل وانزلي عن ظهري.
أعرف أنك لست نائمة.
هذا لا يُعقل.
جسمي كله يؤلمني.
بسبب كذبتك، حملت وزنًا ثقيلًا كوزن كيس أرز.
ما وزن كيس الأرز؟
انسي الأمر إن كنت لا تعرفين.
لماذا تظاهرت بالنوم حتى؟
لأنني أردت الإسراع في العودة إلى المنزل.
نحن نعيش في مجتمع.
يجب ألا تكرهي وجودك بين الناس.
مؤكد أنه ليس لديك أصدقاء.
- أنت مخطئ، لديّ الكثير. - سمّي ثلاثة خلال خمس ثوان إذًا.
- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، - "مي سيون بيو"، "مي سيون".
- واحد. - و"مي سيون بيو".
إذًا "مي سيون" واحدة واثنتان "مي سيون بيو".
- هل هنّ فتيات مختلفات؟ - وما شأنك أنت
إن كان لديّ أصدقاء أم لا؟
يا لك من أحمق.
إنها تحب ذلك الحذاء حقًا.
"وزن كيس واحد من الأرز"
وزنه 80 كيلوغرامًا؟ ذلك الأحمق.
لا يُطاق.
هذا غريب، هل انتقل أحد للسكن فيه؟
يا له من أحمق.
لماذا تتبعني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا في طريقي إلى المنزل وحسب.
فلتسلك طريقًا آخر إذًا.
لماذا يجب أن أسلك الطريق الطويل إلى المنزل؟
انتقل، لم لا تنتقل؟
الانتقال يتطلب الكثير من الجهد، هل تريدين مني أن أفعل ذلك مجددًا؟
أخذ أغراضك بعد الطلاق لا يُعدّ انتقالًا.
بل يُعدّ انتقالًا، تغيير المسكن يُدعى انتقالًا.
لا يهم، انسي الأمر، خذي هذا وحسب.
ما هذا؟
ألا ترين؟ إنه وعاء الكيمتشي.
استمتعت به.
هل نظفته جيدًا؟
من الصعب إزالة الرائحة.
عجبًا.
سأتفقدها.
يجب أن تكون هنا.
وجدتها، انتظري لتري هذه أيتها الشقية.
أين الطفلة؟
تلك التي تلاسن الكبار.
"جو ري"؟ إنها في المدرسة بالطبع.
صحيح، يجب أن أعود لاحقًا إذًا.
ما رأيك باحتساء القهوة؟
أنا بحاجة إلى بعض الكافيين فعلًا.
لكنني مشغولة قليلًا، لذا هل يمكن أن يتم توصيلها؟
بالطبع.
إذًا كوب أمريكانو وكوب لاتيه من فضلك، مع الكثير من الثلج والشراب.
سيكلف ذلك 2000 وون إضافية.
أيها البخيل.
كيف لك أن تتقاضى مني أجرة وأنت على مقربة من عيادتي؟
أتقاضى الأجرة كلما تحركت.
- العمل اليدوي… - لا يهم.
- ألغ طلبي. - يا للعجب.
أبليت بلاءً حسنًا اليوم.
أراهن أنك تألمت.
كيف لي ألا أتألم وقد شُقت لثتي؟
لكن هذا لا يمنعني من عيش حياتي.
سنفحصها مجددًا بعد أسبوعين.
حسنًا، أنت طبيبة أسناني، لذا أفعل ما تطلبينه مني.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- رافقتك السلامة. - طاب يومك.
- إذًا كيف كان التاج المؤقت؟ - لم يكن سيئًا.
- فلترافقني إلى الداخل إذًا. - حسنًا.
مهلًا لحظة، أين رأيته من قبل؟
وخزتك الإبرة، صحيح؟
لثتي قاسية قليلًا.
سيتم التقليح بينما تتخدر لثتك، وسنبدأ العلاج بعد ذلك.
- آنسة "بيو"؟ - حسنًا.
مرحبًا، ها هي القهوة التي طلبتها.
لكنني ألغيت طلبي، هل تجبرني على شراء هذه القهوة؟
لن يكون من الصواب تجاهل الطلب الذي وصل.
ما الذي تنتظرينه؟ ادفعي.
"كيفية التعقيم."
أظن أن هذا مهم في هذه الأيام.
- تفضل. - حسنًا.
مع خصم الزبون الوفي،
الأمريكانو بـ3000 وون واللاتيه بـ3500 وون، إذًا 3000 وون…
و…
إليك 500 وون.
أرجعت لي مبلغًا كبيرًا، ظننت أن هناك أجرة توصيل.
لا بأس، مررت إلى هنا لأنه لم يكن هناك أحد في المقهى، سأذهب.
ماذا؟ هذا ليس من شيمه على الإطلاق.
يا لحسن حظنا.
إيودونغيوكسيو.
طبق السمك يُوضع في الشرق وطبق اللحم يُوضع في الغرب.
هونغدونغبايكسيو.
تُوضع الفاكهة الحمراء في الشرق وتُوضع الفاكهة البيضاء في الغرب.
أمي.
كيف يمكنك أن تقدمي هذا في حفل تأبين؟
لعلمك، كانت أمي تحب الكعك الملفوف.
أعلم أنك متمسك بالعادات،
لكن هل يمكنني أن أقدّم لها ما كانت تحبه بما أن الذكرى تخصها؟
دعينا ننحني.
أيها العم "دو سيك"، هل يمكنك أن تعدّ لي كوبًا من اللاتيه بالفانيليا؟
- لا. - سأدفع ثمنها.
لا تكوني وقحة، أنا لا أبيع القهوة للأطفال.
جميعنا نشرب القهوة هذه الأيام.
- لكن ليس أنت. - لم لا؟
كمية الكافيين المُوصى بها
هي 2,5 مليغرام لكل كيلوغرام من وزن الجسم للقاصرين.
على ما يبدو،
- يبلغ وزنك حوالي 45 كيلوغرامًا. - ماذا؟
يجب أن يكون مقدار الكافيين الذي تأخذينه 112.5 مليغرام فقط،
لكنك تناولت قبل قليل الشوكولاتة التي تحتوي على الكافيين.
تناولت قطعتين، أي 30 مليغرامًا.
تحتوي اللاتيه بالفانيليا حوالي 100 مليغرام،
لذا شرب كوب القهوة ذاك يعني أن ما تأخذينه من الكافيين يفوق الحد المُوصى به.
هذا ليس عدلًا.
- خذي هذه. - لا، يمكنك أن تأكلها.
ماذا لو تناولت ثلاث قطع؟
يعني 15 زائد 15 زائد 15 مليغرامًا.
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، أفضّل ألا أراك ثلاث مرات في اليوم.
وأنا أيضًا، لذا لا تتحدث إليّ.
أنا هنا لرؤية شخص آخر.
أحضرت لك إثباتًا.
إثبات؟
يا للروعة، مستحيل!
هل قابلته حقًا؟ ظننت أنك تكذبين!
انظرا كم هو وسيم.
- مهلًا… - مستحيل!
- أريد أن أصبح طبيبة أسنان أيضًا! - ما هذا؟
- ما الأمر؟ بئسًا، صوتك عال جدًا. - إنه وسيم جدًا!
- انظري إليها هناك إذًا. - إنه وسيم جدًا!
- حسنًا، فهمت. - وسيم جدًا!
أعجز عن وصف جماله.
كيف يبدو في الواقع؟ هل هو وسيم؟ بالطبع هو كذلك.
كيف كان؟
إنه وسيم، وهو أكثر وسامة في الواقع.
أشعر بالغيرة الشديدة.
هل كان "جون" قادرًا على تحمّل الألم؟
وفقًا لمدونته المرئية، فإن عمليات الأسنان تخيفه، "جون" المسكين.
أخشى أنني لا أستطيع الكشف عن المعلومات الشخصية للمريض.
حقًا؟ ماذا يجب أن أسأل إذًا؟
هل أحضر دميته معه؟
هناك دمية يحملها معه في كل مكان.
ماذا كان يرتدي؟ وماذا انتعل؟ هل يمكن أن نكون صديقتين؟
تعاملي معي بصورة غير رسمية أيضًا، استرخي وارتاحي.
- تناولي بعض الشوكولاتة. - شكرًا.
ضعي حقيبتك جانبًا.
- اطرحي عليّ كل سؤال على حدة. - حسنًا إذًا.
ما هذا؟ لم أطلب شيئًا.
على المراهقين أن يأكلوا، تناولي الطعام معها إن أردت.
عجبًا، أنا ممتنة لدرجة أنني قد أبكي.
لا تبكي، هل هو ذلك الشاب "جين" أو ما شابه؟
- إنه "جون". - عمي "دو سيك"،
ألا يمكنك أن تتلافى الخطأ في لفظ الاسم المقدّس الذي مُنح لعزيزي "جون"؟
أنا منزعج الآن، أرى أشعة ليزر تنبعث من عينيك.
برأيي، إنه ليس وسيمًا على الإطلاق.
- إنه أكثر وسامة منك! - إنه أكثر وسامة منك!
- غير معقول، اذهب وحسب. - نعم، غادر.
- يا للهول. - أنتما متشابهتان جدًا.
استمتعا إذًا.
- أنتما متشابهتان جدًا. - تخلصنا منه.
- صحيح، هذا… - يمكنني سماعك يا "جو ري".
كانت المرة الأولى التي أرى فيها شخصية مشهورة وكان متألقًا.
- أراهن أن وجهه كان صغيرًا. - كان كذلك.
- كيف يمكن للمرء أن يتألق؟ - مستحيل!
لا يمكنني أن أفهم ذلك أبدًا.
- ما خطبه؟ - ما خطبه؟
- أنا أكرهه. - وأنا أيضًا.
أنتما متشابهتان جدًا.
- غير معقول. - غير معقول.
- عجبًا. - يا للهول، أيها الزعيم "هونغ"!
لماذا لا تجيب على هاتفك؟
"دو سيك"، الآن دوري أنا، وصلت إلى هنا قبل "نام سوك".
لا، لا أستطيع، مستحيل.
لا تتصرف هكذا، ساعدني.
طلبات التوصيل تتراكم.
لا يمكنني توصيل جاجانغميون رخو كما تعلم.
الجاجانغميون لذيذ في كلتا الحالتين.
"دو سيك"، تعطّل مكيّف الهواء في متجري.
إن لم يتم إصلاحه، فسوف أموت من الحر اليوم.
- اتركي يدي، هل ما زال "نام غيو" نائمًا؟ - نعم.
إذًا اصفعيه على ظهره وأيقظيه.
إنه أخوك لكنه موظف لديك أيضًا.
لماذا تتساهلين معه؟ ما كان يجب أن توظفيه.
إنه لا يستمع إلى كلامي مطلقًا.
لماذا تبكين؟
- وأنت. - نعم؟
حان الوقت كي تصلح الأشياء بنفسك.
بحقك، أنت تدير متجرًا للمعدّات.
كيف تجرؤ؟ هذه أكبر نقطة ضعف لديّ.
هل تبكيان؟ اللعنة.
ليكن في علمكما أنني لن أعمل مطلقًا اليوم.
لديّ الحق في أخذ اليوم إجازة، إلى اللقاء.
- يحق لنا أن نطلب منك، أرجوك. - سأُضطر لإغلاق المتجر إذا لم تساعدني!
"مي سيون"، ما رأيك بالدجاج المقلي والجعة الليلة؟
ربما في وقت آخر، أفضّل أن أرتاح في المنزل اليوم.
ماذا دهاك؟ لا ترفضين الدجاج المقلي أبدًا.
لا تبدين على ما يُرام.
- ماذا؟ - هل أنت مريضة؟
لا، أنا متعبة قليلًا وحسب.
يا للهول، أظن أن عليّ أن أحضر لك منشطًا عشبيًا.
- مرحبًا. - نعم، أهلًا.
- يمكنك أن تتبعني حالًا. - حسنًا.
لحسن الحظ، تمت معالجة تلف العصب جيدًا.
سنتحقق من وجود أي ألم، ثم سنضع التاج.
آنسة "بيو"، هل يمكنك صنع قالب؟
بالطبع.
ماذا سنأكل اليوم؟
افتُتحت عربة لبيع طعام الشارع في الجهة المقابلة من الشارع.
طعام الشارع؟ هل نحن طفلان؟
لكن يتسنى لنا طلب أطباق متنوعة.
"تشو هوي يو"؟
"يونغ غوك"؟
عليكم أن تذهبوا من دوني.
- سآتي حالًا. - حسنًا.
- اذهب أنت أيضًا. - لكنني بخير.
اذهب واطلب طعامنا.
صحيح، لكن ماذا يجب أن أطلب؟
تيوكبوكي مع كعك الأرز المصنوع من الطحين وبيضة مسلوقة.
بالنسبة للسونداي، أريد الجزء الأوسط فقط، لا كبد، رئتان فقط، وغيماري.
- اذهب حالًا. - حسنًا.
- مهلًا، لا تسكب الصلصة. - عفوًا؟
لا تسكب الصلصة على الفطائر المقلية.
هل مرّت 15 سنة؟
نعم، لكنك لم تتغير على الإطلاق.
أنت من لم تتغيري على الإطلاق.
عجبًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
عُينت للعمل في مدرسة "تشيونغجين" الابتدائية.
أتيت لأعرّف عن نفسي اليوم، وسأبدأ الأسبوع القادم.
هل ستبقين في "غونغجين" إلى الأبد إذًا؟
نعم، سبق وانتقلت إلى هنا.
فهمت.
يا للعجب، انظري من هنا.
ماذا تعنين؟ إنه السيد "تشانغ".
لا، المرأة التي بجانبه.
أليست "تشو هوي يو"؟
من تكون هذه؟
حب "يونغ غوك" الأول.
حقًا؟
نعم، اسمعي، يجب أن أذهب.
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى أين هي ذاهبة؟
- هل تناولت الغداء؟ - كنت في طريقي لأتناوله.
"هوا جيونغ"؟
ذهبت السيدة "يو" إلى المنزل قليلًا.
حقًا؟ لماذا الآن بالذات؟ حسنًا، أراك لاحقًا.
إلى اللقاء.
أمي.
لماذا تعدّين الكثير من الطعام؟
ماذا؟
لا يوجد سبب.
من الرائع وجود الكثير من الطعام في المنزل، أليس كذلك؟
انتهى الأمر يا سيدي.
يمكنك الغرغرة.
ما زلت أشعر بوجود بقايا في فمي.
هناك مرآة بجانبك، لذا تحقق بنفسك رجاءً.
أفضّل أن تلقي نظرة.
حسنًا.
هنا تمامًا.
أبعد يدك عنها!
أيها الوغد اللعين.
ماذا؟
تمهّلي قليلًا.
- انتظري… - أيها الوغد المجنون، كيف تجرؤ؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لا تفكر في أن تكذب، رأيت ذلك بعينيّ!
ماذا رأيت؟ أنني أمسكت بها للحظة؟
ابتعد!
مهلًا.
اتكأت عليها قليلًا لأنني شعرت بعدم الارتياح.
لا خطأ في ذلك.
ألا تعرف الفرق بين الاتكاء والتحسس؟
متحرش جنسي مثلك يجب أن يكون خلف القضبان.
- اتصلي بالشرطة يا "مي سيون". - ماذا؟
هل أنتم الشرطة؟
نعم، أتصل من عيادة "يون" للأسنان في "غونغجين".
أُتهم بالتحرش الجنسي حاليًا.
لا، أنا الضحية هنا.
حقًا؟
فهمت، سنأتي في الحال.
- هل يتم استدعاؤنا؟ - إنها عيادة "يون" للأسنان.
- يحتاجوننا هناك. - عيادة "يون" للأسنان؟
اتصل شاب وقال إنه لُفّقت له تهمة التحرش الجنسي.
ماذا؟
يجب أن أتوجه إلى هناك لأفهم القصة كاملة.
- سأذهب معك. - ابقيا متيقظين!
- أراكما لاحقًا. - نراك لاحقًا.
لم أكن مدركة لمعنى كلمة "وقح" إلى هذه الدرجة من قبل.
يا لها من وقاحة أن تتصل بالشرطة بنفسك.
لم أرتكب أي خطأ، لذا لندع القانون يقرر.
- ألم ترتكب أي خطأ؟ - لا.
يا له من معتوه.
اسمعي يا آنسة "هيي جين يون".
ربما لا تعرفين هذا بما أنك جديدة هنا،
لكن كل من في "غونغجين" يعرفونني.
يملك والدي شركة إسمنت هنا،
وعمي عضو في مجلس المدينة.
وماذا في ذلك؟ ما معنى هذا؟
افتتحت هذه العيادة مؤخرًا.
إن اكتشف الناس أنك تتهمين رجلًا بريئًا،
سيتعين عليك إغلاق العيادة.
دعيه يذهب وحسب.
- هل أنت مجنونة؟ - أنا بخير،
لذا لا تجعلي من الأمر مسألة كبيرة.
هل تمازحينني؟ بعد ما فعله بك؟
أنا بخير، لم تكن هذه المرة الأولى.
لهذا السبب لا يمكنني التغاضي عن الأمر، سأجعله يُعاقب مهما كلف الأمر.
- صحيح. - أيها الوغد المجنون.
أرى أنها الأذكى هنا.
أعني أنها تدرك جيدًا مدى ضعف موقفها.
فكّري في الأمر وحسب.
لم قد أزعج نفسي بمواعدة فتاة مثلها؟ إنها ليست من مستواي.
أيها الوغد!
- "هيي جين"… - أيها…يا هذا!
هل أنت بخير؟
أيتها الساقطة المجنونة.
- هل أنت بخير؟ - الزعيم "هونغ"؟
إذًا أنت بخير، هذا مطمئن.
أنا سعيد لأنك بخير.
يا للهول.
هل اتصل أحد بالشرطة؟
"دو سيك"، هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - ماء…
من الذي اتصل؟
- ماء. - "هيي جين"؟
اللعنة.
هذا مزعج جدًا.
لا بد أن عظمًا ما مكسور.
وفقًا لكلام الطبيب، فقد أُصبت برضوض طفيفة.
كما لو أنه يستطيع أن يدرك ذلك بسهولة.
لنر ما ستكشف عنه صورة الأشعة المقطعية.
على أي حال، لا أنوي التسوية
وسأقاضيهما بتهمة الاعتداء.
الشرطة تحقق في الأمر.
ينص البروتوكول على أنه يجب أن يتم التحقيق معك بتهمة التحرش الجنسي أيضًا.
جُلبت إلى هنا لأنك كنت تتألم وحسب، لذا التزم الصمت.
أنت تحب تهم التحرش الجنسي بالتأكيد، لا يوجد دليل.
يمكن لشهادة الضحية أن تكون دليلًا في هذه القضية.
القانون في "كوريا" هو محض هراء.
بسبب استماعك إلى الساعيات وراء المال، يقع الأبرياء مثلي ضحية.
أخبرتك أن تصمت.
يجب أن أتصل بمحاميّ.
أين هاتفي؟
"مركز شرطة (تشيونغهو) الشمالية"
كيف يكون هذا عادلًا؟
يجب أن يُعتقل ذلك المنحرف المختل،
وليس نحن.
وأيضًا يجب أن تخصصوا زنزانات احتجاز منفصلة للرجال والنساء.
"وحدة التحقيق الأولى"
المعذرة، ألا تسمعني؟
المعذرة!
اللعنة.
قد يظن المرء أن هذه غرفة نومك.
حيث أنام يكون منزلي.
يجب أن تستلقي أيضًا.
هل أنت مجنون؟ ماذا لو أساء أحدهم فهم الأمر؟
لا تكتف بالاستلقاء هناك، وافعل شيئًا.
دعيني وشأني، أنا في خضم إعادة شحن قواي.
لكن اليوم كان يوم عطلتك.
كيف علمت بما كان يجري في العيادة؟
- أيها الملازم "كيم". - أيها الزعيم "هونغ"، هل تحتاج إلى أي شيء؟
بدلة الغوص هذه ضيقة جدًا، هل يمكنني ارتداء ملابس أخرى؟
لا بد أن هذه خانقة.
إنها كذلك بالفعل.
هل ستكون ملابسي مناسبة؟
سأكون ممتنًا.
- إذًا تعال إلى هنا. - حسنًا.
ما هذا؟ تظاهرت بأنك لم تسمعني منذ قليل.
المعذرة.
تجاهلتني تمامًا.
إلى أين تذهب؟
سأعود حالًا، أبقي الزنزانة دافئة من أجلي.
- قد بدلتم القفل. - نعم، بدلناه.
- لا تنس المفتاح. - صحيح.
لماذا ترتدي هذه على أي حال؟
- إلى أين تذهب؟ - أليس الطقس حارًا؟
- هل اصطدت أسماك القرش؟ - ما الذي يحدث؟
يا للعجب، أيها الملازم "كيم"، ذوقك في الملابس
غريب جدًا.
تبديل ملابسي بعد المناوبة يعدّل مزاجي.
أحب نعومة القماش.
- أيها الزعيم "هونغ". - أشعر بالعطش، هل لديك مشروب؟
"ما رأيك بكوب من القهوة؟"
يبدو هذا جيدًا، كان ذلك ظريفًا، ألا يوجد ثلج في الثلاجة؟
- بالطبع. - أيها الزعيم "هونغ"!
حسنًا، فهمتك، إنها تريد كوبًا أيضًا، اجعلهما كوبين.
- كوبان، حسنًا. - شكرًا.
- قد عدت. - مرحبًا، أنت هنا.
- "دو سيك". - كيف حاله؟ أراهن أنه يدّعي الألم.
لم تظهر صورة الأشعة المقطعية وجود أي أذية.
أيها الملازم، ألا يمكننا الآن أن نطلق سراحهما…
- أقصد أن نطلق سراح الطبيبة. - بالطبع.
شكرًا لك.
اخرجي أيتها الآنسة طبيبة الأسنان واستمتعي بالقهوة المثلجة.
لماذا لم تعتقلوا المنحرف؟
إنه في المشفى حاليًا ويحتاج إلى أسبوعين ليتعافى…
- سأبقى. - ماذا تقصدين؟
أنا أعترض على الظلم.
لن أغادر حتى يتم القبض على ذلك الوغد أيضًا.
لماذا تصعّبين الحياة على نفسك؟
"هيي جين"!
"هيي جين".
- "مي سيون". - مرحبًا.
لماذا أنت هنا؟
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
أنا بخير، ماذا عنك؟
أنا آسفة، أنا السبب في كل ذلك.
لماذا تعتذرين؟ لم تقترفي أي خطأ.
حاولت أن أتحمّل…
هراء! كان عليك أن تخبريني من قبل.
لو كنت أعلم، ما كنت لأستمر في تركك مع ذلك المنحرف.
أعلم أنك عانيت الأمرّين لافتتاح العيادة.
أنت تتكبدين خسائر،
لكنك أعطيتني راتبي وعلاوة.
كانت أمور عيادتك قد بدأت تسير بسلاسة أخيرًا.
كنت أخشى أن ينهار كل شيء إن أخبرتك.
لا شيء من هذا مهم!
كان يجب أن تخبريني، أنا صديقتك.
لا بد أنك خفت كثيرًا يا "مي سيون".
أنا آسفة جدًا.
لا، أنا من يجب أن أعتذر.
لا، أنا من خذلتك.
سأحرص على أن يُسجن ذلك الوغد يا "مي سيون".
ذلك الوغد اللعين!
لعلمكما، الباب مفتوح.
يمكنك أن تخرجي.
- مرحبًا. - سيدة "غام ري"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت للإبلاغ عن ممتلكات مفقودة.
في الحقيقة، وجدت هذا على الأرض في عيادة الأسنان.
أليس ملكًا لذلك الرجل؟
تفضل.
مهلًا، قال إنه فقد هاتفه.
أرى أنك تقرأ قصة مصورة.
ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأطمئن عليك.
ألا تتذكر؟ ارتدنا المدرسة الإعدادية معًا.
"الطاقة الزرقاء العميقة لـ(بحر الشرق)
تسري في عروقنا"
يجب على المعتدي ألا يزور الضحية.
لا بد أن دماغك تأذى حين ضربتك.
أنت المعتدي هنا، متحرش جنسي مختل.
الاعتداء واتهام شخص زورًا من دون أي دليل؟
دليل؟ إنه بحوزتي في مكان ما.
مهلًا، أين وضعته؟
أين وضعته؟
أنت وغد مجنون بالتأكيد.
ها هو.
من أين حصلت على هذا؟
عرّابة سحرية أعطتني إياه.
هراء، أعده إليّ.
لماذا؟ هل أنت قلق لأنه بحوزتي؟
- ماذا يوجد فيه؟ - أعده إليّ!
أعده إليّ.
ماذا…
مهلًا، هذا مؤلم، اتركني!
- هل عليّ أن أتركك؟ - نعم!
- هل كنت لتفعل ذلك لو كنت مكاني؟ - دعني وشأني!
لننتظر هنا قليلًا
- حتى تصدر مذكرة اعتقالك. - ماذا؟
التقطت الكثير من الصور لدرجة أن ذاكرة هاتفك ممتلئة.
أيها المتلصص القذر.
مهلًا! حسنًا، لا بأس، اتركني حتى نتمكن من التحدث، هذا مؤلم.
- هل هذا مؤلم؟ كثيرًا؟ - نعم، مؤلم كثيرًا!
إن كان هذا مؤلمًا، هل يمكنك أن تتخيل مدى ألم ضحاياك؟
انتظر وسترى، سأحرص على أن تدفع ثمن ما فعلت.
وما شأنك أنت؟ ما سبب إصرارك الشديد على هذا؟
هل تربطك علاقة بإحدى هاتين المرأتين؟
هذا صحيح، تربطنا علاقة قوية.
حقًا؟ مهلًا، هذا مؤلم!
اخترت الأشخاص الخطأ لتعبث معهم.
حسنًا، دعني وشأني أولًا، مهلًا!
- قصّ شعرك. - حسنًا، سأقصّه.
- أنت لا تصمت مطلقًا. - أنا أستسلم.
سأقصّ شعري، سأقصّه بمجرد أن تتركني.
حسنًا، ابق ثابتًا.
استسلمت، اتركني.
- هل استسلمت؟ - اتركني.
سمعت أن الزعيم "هونغ" قبض على متلصص في الأمس.
هذا ما سمعته.
لا عجب أنه بطل "غونغجين".
إنه أشبه بـ"سوبرمان" و"آيرون مان" مجتمعين في شخص واحد.
- سيد "بان"، ماذا عني إذًا؟ - عفوًا؟
إن كان الزعيم "هونغ" هو مساعد الجميع، فماذا أكون أنا في هذه البلدة؟
سيد "تشانغ"…
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
- "تشو هوي"؟ - مرحبًا، جئت لأسجل انتقالي.
فهمت، أنا سعيد لأنك هنا.
من هنا، تعالي معي.
- هيا. - حسنًا.
لماذا لا تردين على هاتفك يا "هوا جيونغ"؟
ماذا؟ ما الأمر؟
لعلمك، رأيت إحداهن البارحة.
من؟
"تسجيل المقيم"
"المقيم: شخص واحد"
مهلًا.
أما زلت عزباء؟ ألم تتزوجي؟
لم تسنح لي الفرصة لأتزوج.
فهمت.
أنت عازبة إذًا، أنت لا…
لكنني سمعت أنك تزوجت.
أنا؟ في الحقيقة…
تزوجت لكنني عازب الآن.
أنا وحدي تمامًا الآن.
تطلقتما أنت و"هوا جيونغ"؟
يا للهول.
إذًا لا بد أن هذا مقعد في الصف الأمامي.
زوجتك هنا، مرحبًا.
أيها الأحمق!
قلت لك ألا تناديها هكذا بعد الآن.
أظن أنني سأبقى زوجتك في نظره دائمًا.
- "هوا جيونغ". - يا للعجب، لم نلتق منذ وقت طويل.
هل انتقلت إلى هنا؟
نعم.
هل أحوالك بخير؟
نعم، لكن ليس طوال الوقت.
لم تتغيري قط، ما زلت جميلة جدًا.
- سيد "بان". - نعم؟
حضرت السيدة "يو" لتأخذ أكياس القمامة.
أرشدها إلى مكان وجودها رجاءً.
فهمت، سيدة "يو"، من هنا.
- أنا قادمة. - جيد.
فلنتكلم في الخارج.
مهلًا، لماذا يغادران؟
وقّعي هنا من فضلك.
تفضلي.
طاب يومك.
يا "هوا جيونغ".
خرجا معًا.
عجبًا، لا تتسع الثلاجة لها.
هذا طعام يكفينا لشهر.
سأرى.
عجبًا يا "هوا جيونغ".
سأخرج لشراء شطيرة للغداء، بماذا ترغبين؟
سأذهب معك.
لا، لا بأس، أكملي ما كنت تفعلينه، إنه قريب جدًا.
هل أنت متأكدة؟ سأطلب نفس الشطيرة إذًا.
خبز القمح والدجاج المشوي
وجبنة الموتزاريلا مع مخللات أقل لكن مع الكثير من شرائح الزيتون، صحيح؟
الصديقة المُقرّبة الطيبة تساوي عشرة أحباء، سأعود حالًا.
"مي سيون".
نعم؟
من الآن فصاعدًا، مهما حدث من الأمور لا تخفيها عني.
من المفترض أن يحمي الأصدقاء بعضهم.
"مي سيون بيو".
أنت صديقتي الوحيدة كما تعلمين.
أعرف ذلك.
اذهبي إذًا.
أحضري لي نفس الشطيرة!
آنسة "بيو"!
"الشرطة المخلصة الجديرة بالثقة في خدمة الشعب."
هذا شعارنا.
الاتصال بالرقم 112 سيكون أسرع بالتأكيد،
لكن احتفظي بهذه معك تحسّبًا.
"إيون تشيول تشوي"
وإن حدث أي أمر كهذا الأمر مجددًا،
لا تحاولي أن تتحمليه بمفردك.
طاب يومك.
"الطبيبة الرئيسية (هيي جين يون)"
اعترف بجرائمه
وسيتم التحقيق معه قريبًا من قبل وحدة الجرائم الجنسية.
ظننت أنه يجب أن تعرفي بالأمر.
التفكير في الأمر يجعلني أدرك أنني لم أشكره بشكل لائق مطلقًا.
أظن أنه يمكنني أن أتركها هنا.
لم يكن الحصول على هذا النبيذ سهلًا.
أظن أن الفواكه ستفي بالغرض.
لا.
يجب أن أردّ له الجميل بشكل لائق.
هذا يؤرقني.
أراهن أنه لذيذ جدًا.
من الصعب جدًا التخلي عنه.
سمعت أنه لاذع ورائحته زكية،
- وحلو. - كيف حالك؟
يا للهول!
استمتعت بالمونولوج.
انتابتني مشاعر كثيرة في وقت قصير.
كان الحصول على النبيذ صعبًا جدًا، هذا هو السبب.
لا بد أنك رغبت فيه بشدة لدرجة أنك وافقت على أن نحتسيه معًا على الفور.
منزلك جميل حقًا.
ظننته سيكون منزل رجل عازب نتن الرائحة.
لا تحكمي على كتاب من غلافه، هذا إجحاف.
لماذا لديك الكثير من الكتب والسجلات؟
قمت بجمعها على أمل أن تساوي الكثير يومًا ما.
فهمت، قد تبدو قيّمة، لكنها في الحقيقة مجموعة أشياء بالية.
بالية؟ غير معقول.
ماذا؟
رأيت هذه الصورة في استديو التصوير.
هل هذا أنت؟
نعم.
فهمت.
هل الرجل العجوز هو جدك؟
نعم، تُوفي عندما كنت في المدرسة الإعدادية.
ماذا عن بقية عائلتك؟
ليس لديّ أفراد عائلة.
لا أحد؟
تُوفي والداي عندما كنت في السادسة،
لذا أعيش هنا بمفردي.
أنا آسفة.
لست مضطرة للتأسف، هل يمكنك إحضار الكأسين؟
بالطبع.
أعددت كل هذا الآن؟
ليس طعامًا كثيرًا.
يبدو أنه سيكون مناسبًا جدًا مع النبيذ.
هذا النبيذ تحديدًا
قادم من منطقة "رون" في جنوب "فرنسا".
بما أنه نبيذ معتق، يجب أن يخضع للإبانة…
دعني أشرح لك ما هي عملية الإبانة.
تصبّ النبيذ في وعاء آخر من دون أن تبعثر الرواسب…
النبيذ المعتق كهذا قد يفقد رائحته بعد الإبانة.
نزعت السدادة حالما دخلنا.
- هل أنت ضليع في ما يخص النبيذ؟ - لا.
إنه مجرد شيء تعلّمته.
فهمت، إذًا أعطني إياها، دعني أصبّ لك كأسًا.
هل تسمع هذا؟
عجبًا.
مهلًا لحظة.
عندما تشرب النبيذ،
يجب أن تستمتع به أولًا عن طريق استنشاق رائحته.
هكذا، ثم ارتشف النبيذ بينما تسمح بدخول الهواء أيضًا.
هكذا.
حقًا؟
هذا مقرف، ماذا تفعلين؟
يجب أن تحني رأسك كي تغلقي مجرى التنفس ثم تتنفسي الهواء.
كانت غلطة، يا للهول، هذا واخز.
كفّي عن ذلك واحتسيه ببساطة.
قد تعطسين فيخرج النبيذ الباهظ الثمن من أنفك.
هل يمكنك التوقف عن ذلك حالًا؟
يا للعجب.
هكذا تقومين بالأمر.
فلتجرّبي.
مرحبًا، تفضلا بالدخول.
نعم، مرحبًا.
اجلسا حيثما تشاءان رجاءً.
حسنًا، يا "جون"، أين تريد الجلوس؟
- قرب النافذة. - حسنًا.
غنيت بشكل رائع.
غنيت لأن "تشون جاي" طلب مني ذلك.
إذًا…
هل ستغني من أجلي إن طلبت ذلك؟
- اذهبي إلى المنزل حالًا. - لم ننه النبيذ.
بدوت مُقرّبًا من ضباط الشرطة.
كان مركز الشرطة بمثابة منزل لك.
هل كنت تذهب إلى هناك كثيرًا؟
أظن أن بإمكانك قول ذلك.
- إذًا كنت مشاغبًا. - ليس الأمر هكذا.
فزت بجائزة المواطن الشجاع مرتين.
- حقًا؟ - نعم.
قبضت مرة على نشّال حقائب في الشارع.
توقف!
وفي مرة أخرى، أنقذت رجلًا عجوزًا ثملًا كان نائمًا على السكة الحديدية.
سيدي!
هذه شجاعة منك.
كيف تمكنت من القفز على سكة القطار؟
لم أفكر، أبدى جسمي رد الفعل ذاك.
لكن هل يقدّر أحد هذا؟ أراهن أنك لم تحصل على مكافأة.
حصلت على مليون وون.
اشتريت ثلاجة جديدة من أجل مركز المسنين.
يجب أن تكون كريمًا عندما تكون مستقرًا ماليًا فقط.
بالكاد تكسب قوت عيشك.
لا تقلقي بشأني واشربي نبيذك، هيا.
أظن أنه لا شأن لي في الطريقة التي تعيش بها حياتك.
قد نفد النبيذ.
لا يمكنني أن أقدّم لك هذا، لكن لديّ بعض الويسكي.
"جو ري"، هل يمكنك أن تقدمي هذه لهذين الزبونين؟
- لا أريد يا أبي. - أنا أريد منك ذلك.
ثمة طبق آخر موضوع على الموقد، اذهبي الآن، أسرعي.
- كوني حذرة. - كفاك.
ساعدي والدك.
لا يمكنه فعل شيء كما يجب، بئسًا.
تفضلا، طعامكما جاهز.
شكرًا لك.
هنيئًا مريئًا.
شكرًا لك.
يا للعجب، لا بد أنه بذل الكثير من الجهد ليبدو مثل "جون".
"جو ري"، كدت تنخدعين بمقلد.
يا للهول، إنه يخيفني.
لنأكل، هيا.
انظر إلى هذا.
لا بد أن السبب هو أننا قرب البحر، انظر إلى حجم ثمار البحر.
هذا القريدس ضخم.
أنت محق.
فلتأكل.
"جون"، أظن أن عليك العمل بجدّ أكثر.
الناس لا يتعرفون عليك حتى،
لذا هل سينجح هذا البرنامج؟
أظن أنه سيفشل.
لكننا سنتلقى أجورنا رغم ذلك، هل يمكنني أن أطلب فطيرة باجيون أيضًا؟
تفضل.
- سيدي. - نعم؟
هل ثملت بهذه السرعة؟ ظننت أنك تتحملين المشروب.
لست ثملة.
أشعر وكأنني أجلس فوق السحاب.
إذًا ستطيرين في السماء قريبًا.
لا أثمل مطلقًا إن كان بوسعي أن أتجنب ذلك.
لم لا؟
لأنني أكره هذا.
ألا أكون واعية،
أن أكون ضعيفة
وأكثر صدقًا.
عندما أشعر بأنني على وشك أن أثمل،
أطبق قبضتيّ بإحكام هكذا.
أنت تعيشين حياة مرهقة بقبضتين صغيرتين كهاتين.
- قبضتي كبيرة. - لنر.
ألا تشعر بالوحدة بالعيش هنا لوحدك؟
لم يخطر لي هذا قط بما أن الناس هنا بمثابة العائلة.
منذ متى تعيش في "غونغجين"؟
منذ الولادة.
هل سبق أن غادرت هذا المكان؟
نعم.
متى؟
طلبت مني ألا أتجاوز حدودي،
لكنك تطرحين الكثير من الأسئلة.
صحيح.
ما خطبي اليوم؟
لا أتصرف هكذا عادةً.
يبدو أنك لا تعرفين نفسك جيدًا.
ربما أنا مفتونة بك.
نحن من عالمين مختلفين.
إذا التقى بطريق من "القطب الجنوبي" بدب قطبي من "القطب الشمالي"،
هل سيشعران بهذا؟
لكن كلاهما يعيشان في ظل مناخ بارد.
صحيح، بالطبع.
أظن أن الأضداد تتجاذب.
حسنًا، يمكنك أن تسألني سؤالًا واحدًا فقط.
سأجيب عن السؤال هذه المرة.
ليست لديّ أي أسئلة.
لديّ سؤال.
لماذا جئت إلى "غونغجين"؟
ولا تقولي إنك أتيت إلى هنا لتفتتحي عيادة للأسنان كي تجني المال.
إن كان الأمر كذلك، ما كان من الضروري أن تختاري "غونغجين".
وجهي أحمر اللون، أليس كذلك؟
الجو حار جدًا هنا، ربما أنا ثملة.
لا تجيبي إن كنت لا تريدين ذلك.
ذلك اليوم.
اليوم الذي أتيت فيه إلى "غونغجين"…
كان عيد ميلاد أمي.
من المحزن
أن يُمحى يوم ميلاد المرء بعد أن يموت ويبقى فقط يوم وفاته.
هذا يجعلني أشعر أنه حتى حقيقة وجود أمي كانت تتلاشى ببطء.
لو كانت على قيد الحياة، كانت ستبلغ الـ60 في ذلك اليوم.
كنت سأذهب في رحلات كثيرة معها
وسأشتري لها حقائب يد باهظة الثمن.
في الواقع، لا.
مجرد تناول وجبة معًا كنت سأجده أمرًا رائعًا بما يكفي.
قبل أن تموت،
ذهبنا في رحلة عائلية
إلى "غونغجين".
ما الذي أفعله؟
لا بد أنني ثملة.
حرارة وجهي مرتفعة جدًا.
أظن أنني مصابة بحمى خفيفة.
هل وجهي محمرّ؟
إنه حار جدًا.
مرحبًا يا سيدة "غام ري".
أيها الزعيم "هونغ"، أين أنت الآن؟
لماذا؟ ما الخطب؟
هناك جلبة في عيادة طبيبة الأسنان.
الزعيم "هونغ" لم يتراجع عن رأيه مهما توسلت إليه.
- أعرف هذا، لم يصغ حتى. - أعلم.
ماذا قلت لكما؟ لدى الزعيم "هونغ" قاعدة واحدة في الحياة.
إنه يعمل عندما يريد ذلك ويستمتع عندما يشعر برغبة في ذلك.
قد يرهق الرجل نفسه في العمل من أجل الجميع،
لكنه لا يعمل نهائيًا في يوم عطلته.
هل يركض بهذه السرعة في يوم عطلته؟
أسحب ما قلت.
يوجد ثلاثة ألغاز في "غونغجين".
تناول الطعام على سجيتك قدر الإمكان.
- ناما معًا؟ - يا للهول.
كيف لك أن تجمعي بين "دو سيك" وطبيبة الأسنان؟
أنا طبيبة، تخرجت من كلية طب الأسنان.
الزعيم "هونغ" تخرج من جامعة "سول" الوطنية.
لماذا أشعر بحكة شديدة في أذني؟
توقف!
- في الواقع، أنا… - لا بد أنك مقدم برنامج طعام على "يوتيوب".
- ماذا؟ - أظن أنني فقدت الوعي البارحة.
لكن عندما فقدت وعيك،
- هل حدث ما يُصنّف بأنه للكبار فقط؟ - كفاك!
على أي حال إذًا، هل حدث أي شيء البارحة؟
في الحقيقة…
حدث الكثير.
ترجمة "شيرين سمعان"