NETFLIX 剧集
（靠右通行）
44楼
-电梯门要关了 -等等 请等一下！
电梯门要开了
谢谢你
-唉唷 好热喔 麻烦帮我按… -电梯门要关了
好巧 我们住同一层楼耶
是啊
真高兴遇到你
我也是
我住在4403号
那里不是我家 是我女儿家
原来如此
我只待几天就要走了
-你刚才应该是去运动吧 -对
你长得很漂亮耶
谢谢夸奖
你看起来和我女儿年纪差不多 你结婚了吗？
我还没结婚
也对 这年头只要有能力 单身也无妨
我女儿从事广告业 你是做什么工作的啊？
我在一般公司上班
什么公司呢？
-我先走了 -是
天啊 就住在隔壁而已呢
对啊
唉唷 现代人太常吃外食了
-为了健康着想 最好自己煮 -好喔
要分你一点我做的小菜吗？
不用了 没关系
感谢你的好意
-好 再见 -再见
-你快进去吧 -好
（雪白牙科）
（专科医生 尹惠珍）
医生 预约今天看诊的 金妍玉小姐来了
唉唷 她蛮早来的耶
第 1 集
-你好 -医生好
天啊 你是今天早上那位…
居然在这里又碰到你了
你说你在一般公司上班 原来是牙医啊
我们先去照X光吧
-好 -好的
谢谢医生
-不会 -我好几颗牙齿都有问题
原本还担心要花更多钱 谢谢你人这么好
本来打算太贵就不做了 因为是我女儿帮我付钱的
这样啊 你女儿很孝顺呢
是啊
那你路上小心 我们下次治疗时再见
好 太感谢你了
-不会 请慢走 -谢谢医生
请慢走
新一期杂志来啦？
你可以不用帮我的
不觉得这双高跟鞋很好看吗？
我把它放到直购网站的购物车
已经看好久了
为什么？你手头应该绰绰有余吧
我在等优惠折扣码
稍微便宜一点也好
这双鞋真美
尹医生 方便跟我谈谈吗？
好的
我刚才看了你写的病历
金妍玉小姐的吗？
嗯 你建议她一颗做植牙
其他三颗做蛀牙治疗就好啊？
没错 我打算朝尽量 保留自然牙的方向去做治疗
-你比我想象中还被动呢 -什么？
反正这几颗牙齿状态不好 也撑不了多久
为了及早预防 你应该帮她植牙啊
你听过进攻才是最好的防御吧？
别忘了你是本院最优秀的医生
来 重新制定策略吧
她是我的病患
制定治疗计划是医生的专属权限
请尊重我的判断
好吧 既然你这么坚持
那我明白了
你忙吧
（雪白牙科）
什么？
那是什么意思？ 为什么主治医生换人了？
院长要亲自帮金妍玉小姐看诊
搞什么？你不会敲门吗？
金妍玉小姐是我的病患
-请把她还我 -什么？
我不管院长是怎么看其他病患的
但不能动我的病患
你说话真刺耳
讲得好像我的诊治有问题
你看起来还有很多话要说 你继续说啊
你劝颞下颌关节异常的病患 动正颌手术
推荐自费项目收取高额治疗费
拔掉还能挽救的牙齿做植牙
院长的专长就是向病患敲竹杠
什么？敲竹杠？
就是有你这种医生 牙科才会被说过度治疗
喂 你说够了没？
你领别人的钱还敢独自装清高？
你以为你的薪水 是从地底挖出来的吗？
话要说清楚
是我在帮你赚薪水吧
这里几乎都是我的病患
你是疯了吗？
你的医师执照墨水都还没干 竟敢以下犯上？
“我将本着良心与尊严行医
病患的健康应为我的首要顾念”
你这是在做什么？
这是希波克拉底誓词 你还记得吗？
你这种人也敢自称医生啊？
希波克拉底应该会气得 从坟墓爬出来吧
你这个神经病 喂 给我站住
我不会放过你的 我会让你在这个圈子混不下去…
喂！你…
希波克拉底？
（专科医生 尹惠珍）
所以你辞职不干了吗？
嗯
那位病患呢？
我把她转给其他诊所的同期了
你从初中开始 坚守了20年的座右铭是什么？
“不要管别人闲事 管好我自己”
是啊 但你这次管太多了 不像你的作风
难道我要容忍她作威作福吗？ 我也有身为医生的信念
是喔 所以你才会一辞职 就去百货公司买鞋子吗？
那当然 我赐给自己一个离职礼物
这有未来会一路顺遂的含义
你应该会先收到信用卡公司的简讯
“您这个月卡费增加了200万韩元”
-我们绝交 -好啊
所以你以后有什么打算？
你要当失业又信用不良的人吗？
不知道 我也没钱自行开业
又要被卖到某间牙科当奴隶了
我只希望多给一点钱
你注定当一辈子的奴隶了
我们应该要烧毁该死的卖身契
-我们不醉不归 -好啊
我没洗澡就睡着了
现在几点了？
（院长）
吃相这么难看 马上就联络我啦？
牙科没有我不行了吧？
你竟敢在牙医社交网发文？
我不会放过你的
我会让你无法在这个圈子立足
发文？
（韩国牙医社交网）
（揭发雪白牙科李敏英院长的恶行）
（雪白牙科的李敏英院长过度治疗）
疯了 我该怎么办？
首先…
先把文章删掉吧 删除
（请输入撰写时输入的密码）
密码是什么？
天使惠珍
（密码错误）
可爱的惠珍1004
（密码错误）
我要疯了 密码到底是什么？
（您有一则新讯息）
（3月应缴账款6982700韩元 将于3月20日扣缴）
去死吧！
（3月23日 星期二）
（尹惠珍）
（尹惠珍 34岁）
（您有一则新讯息）
（富燕牙科录取结果通知）
（经内部慎重考虑后 最终决定不录用尹惠珍小姐）
喂 惨了
你们院长好像一直到处讲你的八卦
我们院长一看到你的履历
就认出你是谁了
又是卡费吗？
（妈的生日）
（水原）
-斗植 -是
我叫你找一个能干的人
你怎么给我这么容易晕船的？
唉唷 我们股长还是一样急性子
哪有人一开始就做得好？ 大家都是慢慢适应啊
喂 但渔夫会晕船像话吗？
他是因为还没掌握诀窍 别这么严苛嘛
他可是来到语言不通的异地打拼
这我也知道 好啦
你还好吧？
我刚才
是因为船身摇晃觉得很痛苦
现在则是觉得地板在晃动
那叫做登陆不适病
来
这是薄荷茶
这样啊
这是我摘薄荷叶晒干后泡的 喝了可以缓解反胃症状
谢谢
怎么样？
对了
以后上船之前先把这个塞在耳朵
可以防止耳内失衡导致的晕眩
谢谢你
喝吧 杯子之后再还我
-好 -还有
辛苦了
-你也是 -就是这样
留下来吃饭啊
下次再吃吧
你别又大白天就喝酒 我会跟大嫂告状的
好啦 你还真唠叨 快走吧！
-好 我走了 -再见
你动作快一点
走吧
-你今天很早喔 -对啊
-今天是进货日吗？ -凌晨就到货了
-原来如此 -你来啦
-你好 生意还行吗？ -嗯 你尝尝看
-那就不客气了 -好
-很香吧？ -天啊 真的很香
-祝你生意兴隆 -谢啦
热水有正常出水吧？
那当然 是你帮忙修的耶
-吃一点吧 -唉唷
锅子我一直在用
好 很不错吧？
-不错 -好
听说你孙子出生了 恭喜啊
洪班长 你要看照片吗？
好啊 我看看
宝宝比较像你女儿呢 嘴巴和人中跟你一模一样
好像有点不一样了
妈妈！
惠珍 小心一点 那样跑会受伤的
我知道了 妈妈
惠珍
天啊 你真厉害
喂？
爸 我是惠珍
我知道 怎么了？ 你发生什么事了吗？
没有 我只是想打电话给你
真稀奇 你居然会在平常日打给我
就是说啊
-是惠珍打来的吗？ -嗯
也帮我跟妈问好
好 你保重 不要生病
好 爸也是
你口气温和一点嘛
每次都口是心非
没有糖果吗？
你又不是小孩子
这很苦耶
老婆 今天是几号啊？
今天吗？
应该是3月23日吧
天啊
怎么办？
谢谢
不过你只捡到一只吗？
真的很感谢你
但你有看到另一只鞋吗？
我今天才第一次穿这双高跟鞋
它又很贵
既然你找到一只了
可以帮我找找另一只吗？
看来古代也有很多像你这种人
什么？
不然祖先也不会想出这句谚语
“狗咬吕洞宾 不识好人心”
天啊 我不是那个意思
我本来就很怕水
而你正好看起来蛮会游泳的
所以才想请你帮个忙
你好像搞错了 我没有帮你捡鞋子
是鞋子自己搭了我冲浪板的便车
这闪闪发光的东西突然出现在眼前
你知道我有多惊吓吗？
我不是故意的 但我很抱歉
我平常其实不爱麻烦别人
但你也看到我现在打赤脚
而且车子停在很远的地方 拜托你帮个忙
可以顺便做脚底按摩 有益健康啊 借过
该怎么办？
喂！
穿那双吧
（厕所专用）
（华贞生鱼片店）
不用了
不想穿就光脚走路吧
（厕所专用 华贞生鱼片店）
天啊
小朋友 你的牙齿掉了吗？
唉唷
姐姐是牙医
我可以检查一下吗？
唉唷 没关系啦
你没事 所以别哭了 把嘴巴张开吧
牙齿是自己掉下来的吗？
不是
不是这样的
天啊
我用鞋袋打断了他的牙齿
他被你打到都没哭了 你在哭什么啊？
对不起 你很成熟稳重耶
把嘴巴张开吧
张大一点
是乳牙掉了
这附近有牙科吗？
坐车要30分钟
这样啊 那你家离这里近吗？
他一直毫无理由地用挑衅的语气抱怨
难怪你一说 那个人就说：“是 我知道了”
如果只有一、两次就算了
都被淋湿了啦！
抱歉
算了
（华贞生鱼片店）
夫人好
-喂 你… -叫什么夫人？
我们已经离婚三年了
不好意思 我喊习惯了
你们来吃午餐啊？
对
你们要吃什么？
汤饭 那边那间的汤饭
为什么从来没在我们店里吃过？
免费吃了十多年的东西 现在舍不得花钱吃啊？
不是啦
他不能吃生食啊 我是为了配合他
-我有吗？ -你不能吃生食啊
是啊 对不起
我们店也有卖很多熟食
鱼卵汤、明太鱼汤 还有海胆海带汤
是喔 我们下次再来
一定要来喔 我会请你们吃海鲜葱饼
唉唷 谢啦
再见
妈！
-伊准！唉唷 我的乖儿子 -张伊准 你回来啦？
你在吃什么？
什么？这是血吗？
你这是怎么了？受伤了吗？
-掉了 -什么掉了？为什么会掉？
原来是牙齿 你不能乱拔牙齿啊
要送医才行 你快去开车
-是 -你冷静一点好吗？
怎么会这样？牙齿自己脱落的吗？
是谁帮你塞纱布的？
你们好
我去药房买纱布帮他处理了一下
你们不用太担心
这样啊 真的吗？
-对 -好的
方便请问你是哪位吗？
怎么穿着我们厕所的拖鞋呢？
（华贞生鱼片店）
天啊
（厕所专用 华贞生鱼片店）
是谁把拖鞋穿走 还让给你穿啊？
这个说来话长
我下次一定会还你们
不用了 你今天穿完就丢掉吧
谢谢 那我告辞了
你怎么这样就要走了？
既然来了就吃点东西啊 我请你
没关系
你帮助了我儿子 让你直接离开我会过意不去
你要吃一点生鱼片吗？
不用了
那我可以喝海带汤吗？
来
一定很好吃
饭不够再跟我说
你太瘦了 你穿S号吗？
我才不瘦 我穿M号的衣服
想当年我也是小蛮腰
生完小孩就走样了
所以我最近晚餐都故意
只吃这么一点饭 配很多小菜
汤要凉了 你赶快喝吧
好 我要开动了
很好喝耶
-那是因为油的品质好 -这样啊
我之前是开油坊的
你第一次来公辰吗？
这是我第二…
第三次来了
要经常来玩喔
我不是在帮我的家乡说话 但这里真的很好
尤其大海超美的
我觉得公辰港就像 已不在人世的妈妈怀抱
公辰样样都好
唯一的缺点就是没有牙科
我听说去牙科要30分钟车程
对啊 如果在这边开一间牙科
病患应该会爆满
而且这里有许多老人家 要做植牙和假牙的人非常多
-真的吗？ -对啊
你有兴趣的话随时告诉我
我帮你介绍好位置
很好吃
好吃吧？
洪班长 你后天下午3点 到晚上7点有空吗？
-没问题 -斗植 救救我
明天晚上四个小时就好
-你后天凌晨能再过来吗？ -可以
你要的东西到了
（青湖五金）
又在睡觉了 拜托你闭上眼睛再睡
吓我一跳
你来了
-东西在哪里？ -在那里
-哪里？ -就在那里
没有啊 不在这里
就在那里啊
-我就没看到啊 -在这里啊
在这
不好笑
天啊 看看这个色泽
它整个在发亮
好货果然不一样
那当然 它原本价值15万韩元
我收你12万韩元就好
-应该算我9万韩元吧 -喂 那可是从国外来的
-好吧 -什么？
那我连同运费付你92500韩元
-这又不是快递 -喂 我太了解你了
我很清楚你赚了多少利润
我看看
你在做什么？
-打不开耶 -快点掏钱出来
-你是故意的… -我的钱包好像不想给钱
真是的 不要再开玩笑了
打开了 我要叫奶奶帮我修理一下
一、二
-三、四、五、六、七、八 -三、四、五、六、七、八
-九 -九、十
9万韩元
2000…你接受硬币吧？
-给我纸钞 -我没有1000韩元的纸钞
-给我纸钞 -我给你硬币
-给我纸钞 -就说没有1000韩元的纸钞了
-那给我1万韩元的纸钞 -2500韩元
额外给你2500韩元
我走了
真是的 受不了他
-干吗？ -怎样？
-干吗？ -你怎么又折回来了？
-我东西忘了拿 -好
喂 那个要2万韩元 可恶
可恶
为什么给我10韩元的硬币啊？
（月租 全租）
确实比首尔便宜
我在这里应该可以开业
（月租 押金一千万韩元 全租 押金一亿八千万韩元）
还是算了 在这种乡下 开什么牙科啊？
天啊 我真的要疯了
这双鞋很贵耶
还是回家吧
回家去
这是怎样？
为什么发不动？
电瓶没电了吗？
为什么偏偏是现在？
保险公司…
保险公司的号码…
我要被搞疯了
这又是怎样？
这里不愧是穷乡僻壤
手机没信号太离谱了吧
还是我手机坏了？
不对 刚才还能用啊
得回去生鱼片店借电话了
肚子好痛
我午餐吃太多了吗？
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
那是咖啡厅吗？唉唷
-欢迎光临 -我要一杯美式咖啡
-好 -请问厕所在哪里？
你要热美式还是冰美…
冷死也要喝冰咖啡
她一定憋了很久
好 来煮咖啡吧
舒服多了
（吴允 《在月夜下锻炼》）
你感觉舒服一点了吗？
你好像认得他是谁
我不认识
那你为什么要盯着它看？
就刚好看到了
你不知道他的名字 但应该听过歌吧？
《在月夜下锻炼》
1993年在《歌谣TOP10》 还得过第二名
即使在失眠的月夜下锻炼
我不清楚耶
-请慢用 -谢谢
他是怎样啊？
怎么这么难喝？
（吴允 一辑）
真是的
你来要签名吗？
不好意思 可以借我打一通电话吗？
你打吧
谢谢
这就是我刚才说的那首歌
你应该听过吧
不觉得旋律很熟悉吗？
-这里就是副歌 -不好意思 电话不能用
为什么不能用？
嗯？奇怪了
怎么会这样？
你用我的手机打吧
谢谢
好奇怪
手机也没有信号耶
搞什么？今天怎么都不能用？
请帮我结账吧
好
你咖啡几乎都没喝耶
好浪费 喝完再走吧
没关系 帮我结账吧
对了 可以外带
-我帮你用外带杯 -不用 没关系
请赶快帮我结账
我装一下很快的
好 总共是…
刷卡机怎么了？
（IC模组确认中）
机器有点问题
是信用卡的问题吗？
-信用卡？ -嗯？
超不爽 手机信号在发什么神经啊？
发神经？朱里 爸不是说讲话别那么粗俗吗？
这台机器好像有点问题
你有现金吗？
-现金吗？ -对
我没有现金耶
你没有四千韩元吗？总共四千韩元
我身上没有带现金
你怎么会连四千韩元都没有？
不好意思
如果附近有银行 我现在就去领现金付钱
我要怎么相信你呢？
如果你直接走掉怎么办？
-我把包包留在这里 可以了吧？ -好
爸
-怎么了？ -爸 不要收 那是假货
-这感觉超过四千韩元 -同学
这是真品
最好是
谁会拿着名牌包穿那种鞋子？
-鞋子？ -你看她的鞋子
“华…生鱼片店”？ 是华贞家的拖鞋啊
这是因为出了一点事情…
我把手机押在这里 可以了吧？
手机吗？
我看看
这是最新型的耶
-你看 最新型的手机 -什么？
你去领钱吧
真是的 好令人火大
小屁孩懂什么啊？ 居然说我的包包是假货？
我可是非常重视商标权的人
（东海银行）
什么？
（斗利银行）
怎么回事？
请问自动柜员机怎么没开？
小姐 不好意思 我们也正在了解突然故障的原因
目前还不知道何时会恢复
我知道了
那个 现在银行也出了问题
行员表示没办法提款或转账
很抱歉 我可以回首尔再汇给你吗？
我不是会赖掉四千韩元的那种人
不行
那种人又不会自己承认
等等
这是我的名片
上面也有我的手机号码
（专科医生 尹惠珍）
你是牙医啊？
对
但这也有可能是假的啊 谁知道呢？
-同学！ -爸
我的名片和包包都是真的
-你干吗凶小孩子？ -天啊 她疯了吗？
-爸 -你没事吧？
嗯 斗植
你后来穿上那双拖鞋啦？
洪班长 你认识她吗？
-洪班长？ -我也不确定算不算认识
我们认识啊
我们见过一次面
出了什么事吗？
这位小姐喝霸王饮料 还想直接走人
什么？你真是…
事情不是这样子 我刚才点了咖啡
但是不能刷卡 手机也不能用
-自动柜员机也坏了 -嗯 没错
现在全公辰的电话、网络 和金融服务都断讯了
什么？
韩国电信青湖分公司失火了
傻眼 真的吗？ 天啊 爸 你查查看新闻
现在不能用啊
-对喔 -你们看吧
真的没信号耶
什么时候会修好？
应该要好一阵子 现在火势都还没扑灭呢
太棒了 我要去看热闹
喂！你晚上会吓到尿床的
-朱里！ -胡说
-很危险 -才不会
-真是的 -先生
等等 你先不要走
可以跟你谈谈吗？
我吗？
-对 -好
我…
我真的从来没有提过这种请求
所以我也很烦恼该从何说起
你可以借我四千韩元吗？
我原本不是这么无耻的人 可是…
今天做每件事都不顺
我知道你可能觉得我很麻烦 我完全能理解
但是现在情况紧急
你可以好心帮我一下吗？
要我好心一点是吗？ 所以说你原本不是这种人？
没错 我是绝对不可能 造成别人麻烦的
也就是说 只要你现在 有能力且环境允许
你就能自行摆脱危机吗？
没错 就是这样
那你跟我来
什么？
四千韩元
我会让你赚到这笔钱
那个 我暂且先跟着你走
但我要在哪赚钱 又要怎么赚？
通过宝贵且实在的劳动
你该不会要带我去奇怪的地方吧？
银哲！
哥 你听说韩国电信失火的事了吗？
嗯 刚才听说了
我出来巡逻 到处都很混乱
好 那你在商店街那边巡逻
大家今天应该做不成生意了
告诉他们火势扑灭后会有补偿措施 好好安抚一下
是 你要去哪里？
我要去那上面绕一圈
-好 那我待会再联络你 -辛苦了
（警察）
-你刚才说什么？奇怪的地方？ -没有
你好像和警察很熟
正如你所见
去赚钱之前 我们先去几个地方吧
哪里？
可恶 他都不说要去哪里
电话不通吓到你了吧？
现在电信公司失火了
再耐心稍候一下就会恢复了
我走了
再见
目前消防人员正在灭火
今天待在家里别出门
我明天会帮你修理啦
你还真是勤劳
奶奶 我来就好 你不要动
斗植 你要去哪里？
我要去找奶奶
别担心
是地底下的电话线烧起来 所以没有半个人受伤
你的收音机还正常吧？
不是要去赚钱吗？ 中间怎么拖这么久？
我还不如在咖啡厅等
与其在那里受到那对父女监视 跟我走应该比较好吧
很好
现在电信公司失火 电话打不通
目前正在抢修 不用太担心 好吗？
怎么了？
你要我坐在这吗？这里吗？
你要去哪里？
嗯？
真是的
唉唷
这是要给我喝的吗？好
你要我分给她喝啊？谢谢
谢谢
好 谢谢你的养乐多
你坐着
我走了
你从事什么工作？
我发现大家好像都叫你洪班长
我们之后就不会再见了 为什么要问这个？
到了 就是那里
来
你现在是叫我去清理鱿鱼的内脏吗？
对啊
太扯了
我这辈子从来没做过这种事
不对 我根本连鱿鱼都没摸过
那你今天可以摸个过瘾了 给你
你需要钱还不去赚吗？
会给多少薪资？
时薪8720韩元
时薪8720韩元不是最低薪资吗？
先生 你知道我是谁吗？
知道啊 身无分文的人
我看你好像没搞清楚
我是牙医
自己说这种话有点不好意思
-但我可是高级专业人才 -奶奶
把这位小帮手带走吧
-你在做什么？ -我很忙 先走了
-先生 -我晚点再回来 加油
-什么？ -嗯？
你们好
我教你怎么处理
从中间一刀划开
把这里像这样摊开后
再把里面的内脏剔除
你试试看
从中间一刀划开
为什么不行呢？
看她这个样子就知道不是本地人
你知道为什么要剖开鱿鱼吗？
不知道
-什么？ -喂 你来跟她解释吧
我们在这里处理好
鱿鱼会被拿去晒干
最后就变成平常吃的鱿鱼干了
原来如此
你怎么会认识洪班长？
这个嘛…
你们刚才不是还待在一起吗？
我们今天是初次见面
-什么？ -什么？
什么？
天啊 内脏要清干净啊
怎么可以残留？
这个…
真是的
那样弄当然会破啊
天啊 我们该拿你怎么办？
现在的年轻人都这样啦
他们从来没做过
当然不知道该怎么做
你的手真不灵巧
应该没办法靠手艺谋生
从来没有人说过我手艺不好
你们看 这次做得很好吧？
嗯？鱿鱼脚去哪了？
脚？
天啊
真是的
你怎么可以把人丢下就走？
我拿你的薪资过来耶 看来你不需要了
等等 给我吧
你今天总共工作三小时
所以8720韩元乘以三是26000…
什么？
-就这样而已吗？ -当然不是
还有160韩元 来
你这什么表情？
你做不到奶奶们的四分之一
领到这些钱已经该偷笑了
辛苦赚钱的感觉如何？很珍贵吧？
我一直都很认命地在当劳工
你以为牙医赚钱很轻松吗？
这4000韩元请帮我转交给咖啡厅社长
好 那我走了
对了 要找修车中心 先生
你在笑什么？
请问你有车吗？
茶？
有
-茶 -我不是指那个
那个…对了
那是什么？
车子啊 叭叭
我看看
我不是故意一直麻烦你的 非常谢谢你
-你发动车子看看 -什么？
-去发动车子 -好
车子发动了 可以了
-借过一下 -什么？
怎么了吗？
你看
看到这个了吗？
这是什么？
这什么时候刺进去的？
你就这样一路开过来啊？
胎压警示灯亮着耶
我都可以开过来了
你不觉得也能开回首尔吗？
你是有好几条命吗？
等到早上修车中心营业 补完胎再离开
你要我再等一晚吗？以这副德性？
港口对面有一间汗蒸幕
24小时营业 住一晚九千韩元
可以考虑去那里
的确有味道呢
洗完澡舒服多了
（餐厅）
拌饭一定很好吃
年糕饺子汤和冷面感觉也很好吃
我剩下13160韩元
留10000韩元当作紧急预备金 以备不时之需
那我现在可以花的钱只有3160韩元
我想吃鸡蛋 也想喝甜米露耶
要选什么好呢？鸡蛋？甜米露？
鸡蛋？还是甜米露？
我到底在做什么？
请给我一杯甜米露
你真的来啦
这是怎样？你怎么在这里？
看不出来吗？我在工作啊
一杯甜米露吗？
对
越想越令人生气耶
我很感谢你帮我
-但你为什么都不说敬语？ -好啊
好什么？
我正要叫你说话随意点 你就主动提出了
我接受
我不说敬语是有哲学的
我最讨厌讲究礼数 而让关系变得尴尬
况且全球化是当今趋势啊 你看外国人
他们都直呼岳父汤姆 或是叫婆婆玛莉
多棒啊
什么狗屁哲学？
你只点这个吗？
我没有很饿
你的胃好像有不同意见喔
我正在减肥
好
鸡蛋是谁点的？
由于今日韩国电信 青湖分公司发生火警
青湖市公辰洞一带陷入瘫痪状态
-新闻也在报导耶 -不仅通讯受限
-也是蛮合乎情理的 -金融服务也全数中断…
没想到电信公司失火 会害我身无分文地被困在这里
-晚间7点30分左右火势已完全控制 -好想回首尔
青湖市长承诺将尽速修复
并且彻查事发原因 以防再次发生类似事件…
是蟋蟀
洪班长 唉唷
-淑子小姐怎么会来这里？ -洪班长
你来找我吗？
我应该搬去首尔跟女儿住的
我受不了这里了
又怎么了？发生了什么事？
我都70岁了还要当老幺帮忙跑腿
你去坎离姐家看看 她受伤了
你快点过去
-奶奶 -嗯？
奶奶 唉唷
你刚才还好端端的 怎么一不注意又受伤了？
天啊 你喊到我耳朵都要聋了
你到底哪里受伤了？
这里啦 她的脚踝
-脚踝啊？我看看 -嗯
唉唷 肿得很严重 动的时候不会痛吗？
这不用大惊小怪 我只是稍微扭到了
你也真是的 为什么要把衣服挂在那里？
你是猫吗？为什么要在晚上爬墙？
-吵死人了 -真是…
爬墙？
我背你 我们去医院
你要照X光检查一下啊
照什么X光？
我的骨头又没断
真是的 你太固执了
她都不听话
你省那些钱也不会变富翁
真不知道省那点钱做什么
-唉唷 真受不了你 -你不回家吗？
-我要走了 -你走吧
-好 慢走 -唉唷
我看一下
唉唷 你一定要冰敷吗？
刚扭伤要冰敷才能消肿
-怎么了？你会冷吗？ -不冷
只是有点凉飕飕的
我们坎离小姐很冷吗？ 要我抱紧处理吗？
你都长这么大了 还开这种玩笑
今天躺着别出门了
我帮你把尿壶拿来了 连厕所都不要去
我得去老人活动中心
你脚都受伤了 干吗还去那里？
我一个人在家太无聊了
我要去那边看连续剧
-你家也有电视啊 -一个人看没意思
-那我陪你看 -算了
你懂电视剧吗？
-真是的 -电视剧都差不多吧
唉唷
很累吗？
嗯
听说人老了会变矮又变瘦
但你这么重 代表你还年轻
你嘲笑老人家会遭天谴的
话说让你来这真不好意思 你也没拿钱
对啊 我本来要回家休息了
所以你不应该来的
我在报恩啊
自从爷爷过世 你煮给我吃的饭
应该有999餐了
不然我还能怎么办？
难道我要让孤零零的孩子饿肚子吗？
尽管如此
我还是很感谢你
所以就算我下班了
奶奶永远可以开外挂
外挂是什么？
像是在打花牌吗？
没错 用花牌来比喻的话
就像你拿到一堆好牌 最后点数还翻倍
有那么好的东西啊？
嗯 有啊
唉唷 抱歉害你这么辛苦
真是的 我们坎离小姐轻得像根羽毛
真是的
唉唷
来
-唉唷 -上来一点
唉唷 你居然还给我调皮捣蛋
-坎离小姐 -嗯？
你不能生病受伤喔
这真的没什么啦
-还是要小心嘛 -又没有骨折 你一直啰嗦
到底是怎么清洁的？室内居然有虫子
星星倒是蛮多的
妈
生日快乐
来 要开始竞标了 赶快过来排队
站成一排
来 有两条琵琶鱼
很新鲜喔 鱼肉很饱满喔
64000韩元 有人出65000韩元
351号喊价65000韩元
好 成交
你加1000韩元就夺标了
来 两条琵琶鱼
你是粜手啊？
看来你昨晚一觉好眠
你昨晚明明在汗蒸幕工作
怎么今天早上在拍卖渔获？
你没有资格证吧？
你眼睛卡着眼屎 你洗脸了吗？
请问这附近有修车中心吗？
有啊
在哪里？
我今天一定得回首尔
轮胎充气很贵吗？
一万韩元应该不够吧？
嗯 哥
我回家洗个澡就过去
好 你慢慢来
轮胎充气会很贵吗？
-原来你蛮迟钝的 -你是指什么？
你比我想的还呆耶
你不想告诉我就算了 干吗没事挑衅我？
你这人真好笑
等一下
-喂？ -你好 这是尹惠珍医生的手机吧？
是 请问你是哪位？
我是你隔壁邻居
就是上次你介绍我去馨率牙科的
天啊 电话打得通了
什么？
没事 你继续说
你治疗得顺利吗？
是 非常顺利
我本来想当面跟你道谢 但最近都没看到你
这样啊 因为我有点忙
原来如此
我听说你和新医生是朋友
明知道这样很失礼 但还是问了你的电话号码
这样啊 但你打给我有事吗？
医生 真是太感谢你了
我的治疗费是我女儿辛苦赚来的
身为她妈妈 让她花钱我很过意不去
但你让我免于花冤枉钱
太感谢你了
不好意思 我占用你太多时间了
但我一定要向你道谢
谢谢你 医生
不客气
那祝你治疗顺利
好的 真的很谢谢你 再见
-再见 -再见
唉唷 她人真好
对了 客服中心
尹惠珍 你的手机为什么关机？
该不会因为找不到工作就想不开吧？
如果明天之前联络不上你 我真的会去报警喔
表美善担心起来真可怕
我在外县市 不要太担心
-医生！ -医生！
是昨天那两位小朋友啊
你们叫什么名字来着？
伊准 张伊准
我是崔宝拉 宝宝包巾的宝 拉面的拉
好
你昨天被她的鞋袋打到 还是跟她玩在一起呢
因为我是他在这里唯一的朋友
不是因为这样 那是不小心的嘛
你好善良
既然遇见了 我顺便看看你的牙齿吧
好
嘴巴张开 伤口愈合得很好
但如果牙齿又开始摇动 就要去看牙科喔
好的 医生
你昨天的恩情我没齿难忘
我一定会结草衔环报答你
你几岁啊？
我们都是九岁
但你却会讲这么艰深的成语？
他认得超过100个汉字 还会写书法
你不用向我报恩
只要健健康康地长大 知道吗？
好 医生
-你也是 -好
快去吧
医生
嗯？
真的非常谢谢你
有空再来公辰喔
什么？好
-医生再见 -医生再见
我们走吧
真可爱
完成了
好了吗？
谢谢
-斗植 -你来了
谢谢你先帮我开店
别客气 哥 我把四千韩元放在那了
-四千韩元？ -嗯
这是什么钱？
昨天那个喝霸王饮料的人 托我拿给你的
朱里说她的包包
还有名片都是假的 原来不是骗子啊
她不是骗子啦
你怎么知道？
没什么 我就是知道
你在笑 为什么笑了？
我天生笑脸迎人
有粉红泡泡喔
要来一杯咖啡吗？
喂？
是我
请问是谁？
看来你删掉我的号码了
但你连我的声音都认不出来吗？
院长吗？
对 你最近好吗？
听说你最近很努力地在求职
我看院长比较努力吧
你到处散布谣言 不让别间牙科雇用我 肯定很辛苦
你觉得是我散布出去的吗？
尹惠珍 你比我想的还天真呢
我都不用加油添醋了
这个圈子又小又封闭
一个用本名在牙医社交网 辱骂院长的内部举发者
谁会花钱聘用啊？
你绝对找不到工作
就让我给你一个提议好了
过来找我下跪求饶
那我会看你可怜 重新接纳你
下跪？
我又不是疯了 干吗重回你这个庸医底下做事？
什么？庸医？ 你似乎还没搞清楚状况…
不用说了 你以为 我只能领别人薪水吗？
我要自行开业
我要经营自己的诊所！
这个疯子
（厕所专用）
（公辰港）
（华贞生鱼片店）
社长
医生 你还没回首尔啊？
你之前说有兴趣就再来找你
什么？
我要在这里开牙科
什么？真的吗？
对 我下定决心了
你做这个决定就对了
等等 这样的话…
要先去房屋中介公司
不对 这样会更快
跟我走
-所以你睡在汗蒸幕啊？ -对
你应该来我们家的
谢谢你的好意
话说回来 房屋中介公司 开在这么高的地方啊？
我们现在不是要去房屋中介公司
这家伙怎么会打给我？我接个电话喔
（张永国区长）
喂？什么事？
什么？你想要改敬老宴的日期？
谁准你改的？
我们甚至挨家挨户做了问卷调查耶
我不想听了 我马上过去 你等着
医生 不好意思 我临时有急事
那我该怎么办？
你沿着这条路走到最上面 会看到一艘船
去那里就行了
我事先联络过他了 他会认得你的
-你联络了谁？ -对不起
我要去收拾这家伙
-至少要给我手机号码吧 -你去吧
好累
天啊
真的有船耶
谁会把船放在山坡上啊？
应该就是他吧
请问…
嗨 我们又见面了
这是怎样？你怎么在这里？
听说你在找牙科诊所店面和住家
所以社长说的人就是你？
没错 顺便告诉你 我有资格证
（不动产经纪人 洪斗植）
你是做什么的？
你到底是谁？
我啊？
洪班长
小朋友 你坐在这边
（药房）
嘴巴张开我看看
嘴巴张开
天啊
什么？
你们看
-嗯？ -我做得很好吧？
等等 只有我觉得这情况很可疑吗？
我可是吃公家饭的
洪班长顾名思义就是班长
你需要找人装修吧？
我只收基本工资喔
该不会因为我是外地人 你们就联合起来骗我吧？
那女人真的是牙科医生吗？
长得很漂亮呢
就算很忙 你也来露个脸吧
顺便宣传一下你要开牙科
他们在灰尘漫天飞的院子里 切肉、煮汤 还大声唱歌
你觉得自己高人一等吧？
听好了 医生
人生并没有那么公平
听懂了吗？
字幕翻译：钟见悦