LOẠT PHIM NETFLIX
ĐI BÊN PHẢI
Tầng 44.
- Cửa đang đóng. - Khoan đã. Đợi tôi với!
Cảm ơn cô nhé.
Nóng quá. Ấn hộ tôi tầng…
Ôi trời, hóa ra chúng ta sống cùng một tầng.
Vâng.
Chao ôi, rất vui được gặp cô.
Cháu cũng vậy ạ.
Tôi sống ở hộ 4403.
Không phải nhà tôi mà là nhà của con gái tôi.
- À, ra vậy ạ. - Vâng.
Tôi chỉ ở lại nhà con bé vài ngày thôi.
- Cô vừa đi tập thể dục về à? - Vâng.
Chao ôi, cô xinh quá.
Cảm ơn cô ạ.
Trông cô cũng tầm tuổi con gái tôi. Cô lấy chồng chưa?
À, cháu chưa ạ.
Cũng phải. Thời buổi này có năng lực thì cứ ở vậy cũng được.
Mà này, con gái tôi làm quảng cáo đấy. Cô làm nghề gì?
À, cháu đi làm ở công ty thôi ạ.
Công ty gì vậy?
- Cháu xin phép ạ. - Ừ.
Ôi trời, còn cạnh nhà nhau nữa.
À, vâng.
Trời đất, bọn trẻ ngày nay đứa nào cũng gọi đồ ăn ngoài suốt.
- Tự nấu ăn sẽ tốt cho sức khỏe hơn. - Vâng ạ.
Tôi mang qua cho cô vài món ăn kèm nhé?
À, không cần đâu ạ. Cháu không sao.
Cảm ơn cô đã có lòng ạ.
- Vậy thôi. - Vâng ạ.
- Chào cô nhé. - Vâng.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
NHA KHOA PPOYAN
BÁC SĨ YOON HYE JIN
Bác sĩ Yoon, bệnh nhân Kim Yeon Ok đến rồi ạ.
Ồ, đến sớm vậy sao?
TẬP 1
- Chào cô ạ. - Vâng, chào…
Ôi, mới sáng nay…
Trái đất tròn thật đấy ạ.
Cô bảo đi làm công ty. Hóa ra lại là nha sĩ à?
Ta chụp X-quang trước chứ ạ?
- Được. - Vâng.
Cảm ơn bác sĩ nhiều.
- À vâng. - Tôi có nhiều răng bị đau quá,
nên đang lo sẽ mất nhiều tiền chữa răng. May mà có bác sĩ.
Tôi định không chữa nếu đắt quá, vì con gái tôi trả tiền mà.
Ra vậy. Con gái cô có hiếu quá.
Đúng vậy.
Vậy cô về cẩn thận ạ. Hẹn gặp cô vào buổi khám sau.
Vâng, cảm ơn bác sĩ nhiều.
- Vâng, cô về ạ. - Cảm ơn bác sĩ.
Chào cô ạ.
Tạp chí mới đến rồi à?
Chị không cần giúp tôi đâu.
Đôi giày này đẹp nhỉ?
Tôi đã cho nó vào giỏ hàng trên trang mua sắm
và chỉ dám để đó ngắm thôi.
Sao vậy? Chị đủ khả năng mua nó mà?
Tôi đợi săn mã giảm giá.
Rẻ được chút nào hay chút đó.
Đẹp quá đi mất.
Bác sĩ Yoon. Ta nói chuyện một lát nhé?
Vâng.
Tôi vừa xem bệnh án bệnh nhân của cô.
Bệnh nhân Kim Yeon Ok ạ?
Ừ. Nghe nói cô đề xuất chỉ trồng một cái răng,
ba cái khác thì chỉ trám lại thôi?
Vâng. Tôi muốn giữ lại răng thật nhiều nhất có thể cho bệnh nhân.
- Cô dè dặt hơn tôi tưởng đấy. - Dạ?
Ba cái răng đó yếu cả rồi, sớm muộn gì cũng hỏng.
Phải trồng răng từ giờ để tránh sau này nặng hơn.
Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất. Cô biết chứ?
Nha sĩ Yoon là cầu thủ giỏi nhất bệnh viện ta mà nhỉ?
Được rồi. Lên phương án chữa trị khác cho bệnh nhân đi, nhé?
Đó là bệnh nhân của tôi.
Việc lên phương án chữa trị thuộc quyền hạn của bác sĩ.
Mong chị tôn trọng nó.
Được thôi. Nếu bác sĩ Yoon quyết như vậy,
thì tôi hiểu rồi.
Vất vả rồi.
NHA KHOA PPOYAN
Sao?
Cô vừa nói gì? Sao lại đổi bác sĩ phụ trách?
Viện trưởng sẽ trực tiếp chữa trị cho bệnh nhân Kim Yeon Ok.
Gì vậy? Sao không gõ cửa?
Kim Yeon Ok là bệnh nhân của tôi.
- Trả cho tôi đi. - Gì cơ?
Tôi không can thiệp việc chị chữa trị cho các bệnh nhân khác.
Trừ bệnh nhân của tôi.
Cô đang ám chỉ gì à?
Cô nói như thể cách chữa trị của tôi có vấn đề ấy?
Có vẻ cô có nhiều điều muốn nói. Cứ nói thẳng ra đi.
Khuyên phẫu thuật chỉnh hai hàm cho người đau khớp thái dương hàm,
đề xuất dịch vụ không dùng bảo hiểm để tăng phí chữa trị,
răng vẫn chữa được nhưng lại bảo trồng răng.
Chặt chém bệnh nhân là sở trường của chị còn gì.
Cái gì? "Chặt chém?"
Nhờ các bác sĩ như chị mà nha khoa mới bị mang tiếng là vẽ bệnh đấy.
Này, cô nói hết chưa?
Cô chỉ làm công ăn lương thôi mà dám lên mặt với tôi thế hả?
Cô tưởng lương của cô đào dưới đất lên à?
Chị nói cho đúng sự thật đi chứ.
Là tôi kiếm ra lương tháng cho chị mới đúng.
Ở đây được mấy bệnh nhân đến đòi chị khám?
Cô điên rồi à?
Giấy hành nghề của cô còn chưa khô mực mà dám xem thường tôi thế hả?
"Tôi sẽ hành nghề bằng lương tâm và phẩm giá.
Sức khỏe của bệnh nhân là ưu tiên số một của tôi".
Cô đang làm gì thế?
Đọc lời thề Hippocrates. Chị còn nhớ không thế?
Cỡ bà cũng đòi làm bác sĩ à?
Chắc Hippocrates phải đội mồ sống dậy quá.
Cô điên rồi. Có đứng lại không thì bảo?
Tôi sẽ không để yên đâu. Đừng hòng làm trong ngành này nữa.
Này! Cô…
Hippocrates?
BÁC SĨ YOON HYE JIN
Thế là cậu nghỉ việc luôn à?
Ừ.
Còn bệnh nhân thì sao?
Tớ giới thiệu sang viện khác rồi.
Phương châm sống cậu đau đáu hơn 20 năm từ hồi cấp hai đến giờ là gì nhỉ?
"Không bao đồng, tự lo tốt cho bản thân".
Đúng vậy đấy. Nhưng giờ cậu bao đồng quá. Chẳng giống cậu gì cả.
Lộng quyền thế sao nhịn được? Tớ cũng có chính kiến của bác sĩ chứ.
Chao ôi. Thế nên bỏ việc xong, cậu ra trung tâm thương mại mua giày luôn?
Chứ sao. Tớ mua để làm quà thôi việc cho bản thân.
Kèm theo lời nhắn "Tương lai sẽ trải đầy hoa hồng" nữa.
Nhưng trước hết sẽ có ngân hàng gửi lời nhắn cho cậu đấy.
"Chi tiêu tín dụng tháng này tăng thêm hai triệu won".
- Mình chia tay đi. - Được thôi.
Vậy giờ cậu tính sao?
Định thất nghiệp rồi mang nợ xấu à?
Chẳng biết nữa. Tớ không đủ tiền mở phòng khám riêng.
Chắc lại phải bán thân làm đầy tớ cho một nhà giàu khác.
Mong là tìm được chỗ trả lương cao.
Tóm lại là vẫn phải làm đầy tớ cả đời.
Phải tìm cách đốt quách cái hợp đồng nô lệ này mới được.
- Uống đến chết luôn cho rồi. - Được đấy.
Mình còn chưa tắm nữa.
Mấy giờ rồi nhỉ?
VIỆN TRƯỞNG LEE
Chưa gì đã tìm mình rồi à?
Không có mình thì cả bệnh viện đơ luôn chứ gì?
Sao cô dám bóc phốt tôi trên diễn đàn nha sĩ?
Tôi không để yên cho cô đâu.
Tôi sẽ khiến cô không thể làm trong ngành này được nữa.
Bóc phốt á?
DIỄN ĐÀN DENTAL.COM
LEE MIN YO UNG LỘ NG QU YỀN
VIỆN TRƯ ỞNG LEE MI NYUNG VẼ BỊNH
Mình điên rồi. Làm sao đây?
Trước hết thì…
Xóa đi đã. Xóa.
NHẬP MẬT KHẨU
Mật khẩu…
Hye Jin thánh thiện?
SAI MẬT KHẨU
Hye Jin đáng yêu 1004?
SAI MẬT KHẨU
Điên mất thôi. Mật khẩu là gì mới được chứ?
TIN NHẮN MỚI
NỢ CUỐI KỲ 6.982.700 WON SẼ BỊ TRỪ VÀO NGÀY 20/3
Ôi cái thân tôi!
THỨ BA, NGÀY 23 THÁNG 3
YOON HYE JIN
YOON HYE JIN, 34 TUỔI
TIN NHẮN MỚI
KẾT QUẢ TUYỂN DỤNG NHA KHOA BOOYOUN
SAU KHI CÂN NHẮC, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ TUYỂN CÔ VÀO LÀM
Này, làm sao giờ?
Hình như viện trưởng của cậu tung tin về cậu khắp nơi rồi.
Vừa nhìn thấy sơ yếu lý lịch của cậu,
viện trưởng chỗ tớ đã bảo "ra là cô ta".
Lại đòi tiền thẻ à?
SINH NHẬT MẸ
SUWON
- Du Sik à. - Dạ?
Bảo tìm cho tôi đứa nào được việc,
vậy mà cậu lại cử người bị say sóng nặng thế này đến thế à?
Trời ơi, anh vẫn nóng tính ghê nhỉ?
Làm gì có ai thạo việc ngay từ đầu. Từ từ mới quen chứ.
Này. Ngư dân mà không thể đi thuyền, nghe lọt tai không?
Chưa quen nên vậy thôi. Anh thông cảm chút đi.
Không biết tiếng Hàn mà tới tận đây cũng khổ lắm chứ.
Thì tôi cũng biết chứ. Trời ạ.
Anh ổn chứ?
Đang vật vã đây.
Thuyền lắc lư dữ quá.
Giờ đứng trên bờ cũng thấy mọi thứ quay mòng mòng.
Ở đây người ta gọi là "bị say đất" đấy.
Đây.
Trà bạc hà đấy.
Ồ.
Trà tôi tự phơi đấy. Nó sẽ giúp anh thấy đỡ hơn.
Cảm ơn cậu.
Ổn chứ?
À. Còn nữa.
Từ mai nhớ dán cái này sau tai trước khi lên tàu.
Nó sẽ giúp anh không bị say sóng.
Cảm ơn cậu nhé.
Để lần sau trả cốc luôn.
- Ừ. - Còn nữa.
Anh vất vả rồi.
- Cậu cũng thế. - Đúng rồi đấy!
Ăn cơm rồi hẵng về!
Để lần khác đi.
Đừng có mới sáng ra đã nhậu nhẹt. Em mách chị dâu đấy!
Biết rồi, khổ lắm, nói mãi. Về đi.
- Vâng, em đi đây. - Ừ.
Mau theo tôi, cái cậu này.
Nhanh chân lên.
- Chị mở hàng sớm thế? - Vâng.
- Hôm nay hàng mới về à? - Về từ sớm rồi.
- Ra vậy. - Tới rồi à?
- Vâng. Bác bán được không? - Được. Thử không?
- Cháu thử nhé? - Thử đi.
- Đậm đà nhỉ? - Đỉnh luôn đấy ạ.
- Bác buôn may bán đắt nhé. - Ừ.
Nước nóng ổn chứ ạ?
Dĩ nhiên. Đúng là cậu sửa có khác.
- Chị ăn cái này đi. - Ừ.
Nồi của anh dùng đã lắm.
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà.
- Dùng thích lắm. - Ừ.
Bác mới có cháu phải không? Chúc mừng bác nhé.
Này tổ trưởng Hong, muốn xem ảnh không?
Được đấy ạ. Cho cháu xem đi.
Chà, bé theo gen nhà ngoại rồi. Nét miệng giống hệt bác luôn.
Có vẻ hơi khác xưa.
Mẹ ơi!
Hye Jin à, cẩn thận đấy con. Chạy như thế dễ bị ngã lắm.
Con biết rồi mẹ ơi!
Hye Jin à!
Chà, con giỏi ghê.
Ừ?
Vâng, bố ạ? Con là Hye Jin đây.
Ừ, bố biết. Sao? Có chuyện gì à?
À, con gọi hỏi thăm bố thôi.
Lạ thật đấy. Chẳng có gì mà con lại gọi điện.
Cũng phải ạ.
- Hye Jin gọi à? - Ừ.
Giúp con gửi lời hỏi thăm mẹ nhé bố.
Được rồi. Giữ gìn sức khỏe đấy. Đừng để bị ốm.
Vâng, bố cũng vậy nhé.
Tình cảm với con bé một chút đi.
Trong nóng mà bên ngoài cứ phải lạnh như tiền.
Không có kẹo à?
Ông có phải trẻ con đâu.
Thuốc đắng mà.
Mình này, hôm nay là ngày mấy nhỉ?
Hôm nay ư?
Hình như là ngày 23 tháng 3.
Làm sao đây…
Chết rồi. Làm sao đây?
Cảm ơn anh.
Nhưng có mỗi một chiếc thôi ạ?
Rất cảm ơn anh,
nhưng anh không thấy chiếc còn lại sao?
Hôm nay tôi mới đi đôi giày này lần đầu.
Lại còn đắt tiền nữa.
Anh này. Đằng nào cũng giúp tôi rồi.
Anh có thể giúp tôi tìm nốt chiếc còn lại không?
Có vẻ từ xưa đã có nhiều người giống cô nhỉ.
Sao cơ?
Thì đó, ông cha ta còn có cả tục ngữ mà.
"Được đằng chân, lân đằng đầu".
Ôi trời. Tôi không có ý như vậy đâu.
Chỉ là tôi rất sợ nước,
vừa hay trông anh có vẻ rất chịu nước.
Vậy nên tôi mới nhờ anh giúp tôi…
Hình như cô hiểu lầm rồi. Không phải tôi nhặt giày giúp cô đâu.
Là chiếc giày đó đi chui trên ván của tôi.
Tự nhiên thứ chiếu chiếu này ở đâu lòi ra.
Cô biết tôi hú hồn cỡ nào không?
Tôi không cố ý mà, nhưng xin lỗi anh.
Tôi vốn không phải kiểu hay nhờ vả.
Nhưng anh thấy đấy, tôi đang đi chân đất.
Xe tôi cũng đỗ tít đằng kia. Anh có thể nào…
Đi chân đất tốt cho sức khỏe mà. Tránh đường.
Điên mất thôi.
Này!
Xài đỡ đi.
DÉP NHÀ VỆ SINH
QUÁN GỎI HWAJEONG
Không cần đâu ạ.
Không thích thì cứ việc đi chân đất.
DÉP NHÀ VỆ SINH QUÁN GỎI HWAJEONG
Ôi trời.
Em bé à. Em vừa rụng răng à?
Trời ơi.
Chị là bác sĩ nha khoa đấy.
Cho chị xem được không?
Chao ôi. Không sao đâu mà.
Sẽ ổn cả thôi. Em nín khóc và há miệng cho chị xem nào.
Cái răng này tự rụng ra à?
Không ạ.
Không phải vậy ạ…
Ôi trời ơi.
Là em lấy túi đựng giày đánh bạn ấy!
Này. Bạn ấy bị đánh mà có khóc đâu. Em đánh bạn thì sao lại khóc?
Chị xin lỗi nhé. Em còn nhỏ mà mạnh mẽ ghê.
Há miệng chị xem nhé?
Há to ra.
Thì ra là gãy răng sữa.
Gần đây có phòng nha nào không?
Đi xe khoảng 30 phút mới có ạ.
Thế à? Vậy nhà em gần đây không?
Tại ông ấy cứ nộp đơn phàn nàn vô lý nên em mới thế.
Cậu nhắc chuyện đó nên ông ấy mới "dạ, vâng" với cậu đấy.
Nếu chỉ một hai lần thì không sao.
Ôi trời ơi!
Xin lỗi nhé.
Thôi khỏi đi.
QUÁN GỎI HWAJEONG
Em chào chị dâu ạ.
- Này… - Chị dâu cái gì?
Bọn tôi ly dị ba năm nay rồi.
Xin lỗi chị. Em quen mồm.
Đến ăn trưa à?
À, ừ.
Muốn ăn gì?
Cơm canh ở quán đằng kia.
Sao anh không ăn ở quán tôi lấy một bữa thế?
Ăn chùa uống chùa cả chục năm quen rồi, giờ phải trả tiền nên tiếc à?
Làm gì có chuyện đó.
Tại cậu ta không ăn được đồ sống. Tại cậu ta thôi.
- Em sao? - Cậu không ăn được mà.
À vâng, xin lỗi chị.
Nhà tôi cũng nhiều món chín mà.
Canh trứng cá, canh cá minh thái, canh rong biển nấu nhím biển.
À, rồi. Thế lần sau bọn tôi sẽ tới.
Nhớ đấy nhé. Tôi sẽ tặng kèm bánh xèo hải sản cho.
Ôi, cảm ơn nhé.
Đi nhé.
Mẹ ơi!
- I Jun à! Con trai bố! - Con trai về đấy à?
Con đang nhai gì đó?
Gì đây? Ơ kìa, máu sao?
Con bị làm sao thế? Bị thương ở đâu à?
- Gãy rồi ạ. - Gì cơ? Gãy cái gì?
Gãy răng à? Trời ơi. Không được tự nhổ răng đâu.
Đi viện mau. Đi lấy xe đi.
- Vâng. - Bình tĩnh xem nào!
Sao lại gãy răng thế con? Răng tự rụng hay sao?
Ai cho con cái này để ngậm?
Chào anh chị.
Tôi mua gạc ở tiệm thuốc cho thằng bé ngậm đấy ạ.
Anh chị không cần lo quá đâu.
- À vâng. Thật vậy sao? - Vâng.
Nhưng cô là ai?
Sao lại đi dép trong nhà vệ sinh của quán tôi thế?
QUÁN GỎI HWAJEONG
Ôi trời.
Ai lại mang dép ra khỏi quán rồi đưa cho cô bác sĩ vậy nhỉ?
À… chuyện có hơi dài ạ.
Tôi sẽ trả dép lại cho chị sau.
Không cần đâu. Cô đi xong rồi vứt cũng được.
Cảm ơn chị. Vậy tôi xin phép ạ.
Cô đi thế sao được?
Đã đến đây rồi thì ăn gì đó rồi hẵng đi. Để tôi mời cô mà.
Không cần đâu ạ.
Cô đã giúp con trai tôi. Để cô đi như vậy, tôi áy náy lắm.
Tôi làm ít gỏi cho cô nhé?
Thôi ạ.
Nếu vậy chị cho tôi xin một bát canh rong biển nhé?
Đây.
Trông ngon quá.
Muốn ăn thêm cơm thì bảo tôi.
Cô mi nhon quá. Mặc áo cỡ 44 à?
Tôi không gầy đâu. Là cỡ 55 ạ.
Hồi xưa, cũng có một thời eo tôi bé tí.
Sinh con xong thì phì ra.
Thế nên dạo này bữa tối tôi chỉ ăn chừng này cơm.
Chỉ ăn nhiều thức ăn.
Ôi, nguội mất thôi. Cô ăn nhanh đi.
Vâng, cảm ơn chị ạ.
Ngon lắm ạ.
- Nhờ có dầu ăn ngon đấy. - Ra vậy.
Hồi xưa, tôi từng mở cửa hàng bán dầu.
Đây là lần đầu cô đến Gongjin à?
À, tôi đã từng đến đây hai…
Được ba lần rồi ạ.
Thường xuyên đến đây nhé.
Tôi nói không phải vì đây là quê tôi đâu, nhưng ở đây rất tuyệt đấy.
Nhất là biển đẹp như mộng ấy.
Tôi thấy Cảng Gongjin cứ như vòng tay của người mẹ đã mất vậy.
Cái gì ở Gongjin cũng tốt.
Có mỗi một điểm không tốt là không có phòng nha.
Tôi có nghe nói rồi. Phải đi xe mất 30 phút mới có.
Đúng vậy. Ở đây chỉ cần có phòng nha
là bệnh nhân lũ lượt kéo đến ngay.
Ở đây nhiều người cao tuổi, tha hồ mà trồng răng với làm răng giả.
- Vậy sao? - Phải đấy.
Cô có ý muốn về đây thì cứ nói với tôi.
Tôi giới thiệu chỗ nào tốt tốt cho.
Ngon quá ạ.
Ngon nhỉ?
Tổ trưởng Hong, ngày kia từ 3 giờ đến 7 giờ cậu rảnh không?
- Được. - Du Sik, cứu tôi.
Bốn tiếng tối mai thôi.
- Đến giúp tôi rạng sáng ngày mốt nhé? - Được.
Đồ cậu cần có rồi đấy.
ĐỒ SẮT CHUNG HO
Lại ngáy khò khò rồi. Ngủ thì nhắm mắt vào.
Ôi trời.
Cậu đến rồi à?
- Đồ đâu rồi? - Đằng đó.
- Ở đâu cơ? - Đó đó đó.
Không phải, tôi có thấy đâu.
Ngay đó còn gì!
- Thì đó! Ở đây làm gì có! - Thì đó của đó là đây mà.
Ngay đây.
Giỡn chả vui.
Chà, xem nó này.
Bóng loáng luôn.
Quả là tiền nào của nấy.
Chứ còn gì nữa. Lẽ ra là giá 150.000 won.
Nhưng tôi tính cậu 120.000 won thôi.
- Xuống còn 90.000 won đi. - Này, đồ ngoại đấy.
- Okay! - Hả?
Vậy thì thêm tiền giao hàng nữa là 92.500 won nhé.
- Đâu phải giao bình thường! - Này, tôi còn lạ gì cậu.
Dư biết là cậu ăn lời đậm rồi.
Đâu, để coi…
Cậu làm gì thế?
- Mở không ra. - Mau lên.
- Cố tình chứ gì. - Nó không muốn trả đấy.
Cái thằng này, đừng có nhây.
Tôi mở được rồi. Phải đưa bà cụ sửa mới được.
Một tờ, hai tờ.
- Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám. - Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
- Chín. - Chín, mười.
Chín mươi nghìn.
Hai nghìn… Lấy xu không?
- Tiền giấy đi. - Không có tờ 1.000.
- Tiền giấy đi. - Lấy xu đi.
- Tiền giấy đi. - Không có 1.000 mà.
- Vậy đưa tờ 10.000 won. - Đây này, 2.500 won.
Tặng thêm 2.500 won đây.
Đi đây.
Trời ơi, thằng cô hồn.
- Gì? - Sao?
- Sao gì? - Sao lại quay lại?
- Tôi quên cái này. - À.
Này, cái đó 20.000 won đấy. Khỉ gió.
Thật là.
Trời ạ, nó đưa mình toàn đồng 10 won.
CHO THUÊ NHÀ THEO THÁNG, THEO NĂM
Rẻ hơn ở Seoul nhiều luôn.
Mình đủ sức mở phòng khám riêng ở đây đấy.
THUÊ THEO THÁNG CỌC 10 TRIỆU THUÊ THEO NĂM CỌC 180 TRIỆU
Thôi. Mở phòng khám ở vùng quê thế này làm gì chứ?
Trời ạ. Mình đến phát điên mất.
Đôi giày đắt đến vậy mà.
Về nhà thôi vậy.
Về nhà thì hơn.
Gì thế này?
Sao không khởi động được?
Hết ắc quy rồi à?
Sao đúng lúc này vậy?
Công ty bảo hiểm…
Số này sao?
Mình đến điên mất thôi.
Lại bị làm sao nữa?
Ừ thì biết đây là xứ khỉ ho cò gáy,
nhưng đến sóng điện thoại cũng không có là sao?
Hay điện thoại mình hỏng?
Đâu phải. Vừa nãy vẫn gọi được mà.
Tới quán gỏi xin gọi nhờ điện thoại thôi.
Đau bụng quá.
Tại trưa nay mình ăn nhiều quá à?
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Là quán cà phê à? Thật là.
- Mời vào. - Cho tôi một cốc Americano.
- Vâng. - Cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Cô muốn uống Americano nóng hay đá…
Có chết cóng thì cũng phải uống cà phê đá.
Chắc cô ấy không nhịn được nữa.
Xem nào.
Sống rồi.
OH YOON, VOL. 1 "TẬP THỂ DỤC TRONG ĐÊM TRĂNG"
Cô thấy thoải mái hơn chưa?
Hình như cô nhận ra anh ấy à?
- Không ạ. - Thôi mà.
Không biết mà sao cô lại nhìn chăm chú thế?
Thì vì nó ở trước mắt thôi.
Chưa nghe tên nhưng chắc cô cũng biết bài này.
"Tập thể dục trong đêm trăng". Từng hạng nhất Gayo Top Ten năm 1993 đấy.
Tôi thử tập thể dục Dưới đêm trăng trằn trọc thao thức
Tôi chưa nghe bao giờ.
- Mời cô thưởng thức cà phê. - Vâng.
Gì vậy chứ?
Vị kinh quá.
Thật là.
Muốn xin chữ ký à?
Xin lỗi anh, cho tôi gọi nhờ một cuộc điện thoại nhé?
Vâng. Cô gọi đi.
Cảm ơn anh.
Đây là bài hát mà tôi vừa nhắc đến đấy.
Chắc chắn là cô phải nghe qua rồi chứ.
Giai điệu quen thuộc nhỉ?
- Đoạn điệp khúc này này. - Xin lỗi nhưng không gọi được ạ.
Sao lại không được?
Ơ? Sao vậy nhỉ?
Bị làm sao thế này?
Cô dùng di động của tôi đi.
Cảm ơn anh.
Lạ thật đấy.
Di động cũng không có sóng ạ.
Sao tự nhiên cả hai đều giở chứng vậy nhỉ?
Cho tôi thanh toán ạ.
À vâng.
Nhưng cô đã uống cà phê đâu.
Bỏ đi thì phí lắm. Cô uống hết đi đã.
Thôi ạ. Cho tôi thanh toán đi.
À, mang đi. Để tôi chuẩn bị cho.
Không cần đâu ạ. Anh tính tiền nhanh giúp tôi đi.
Tôi gói nhanh thôi mà.
Được rồi. Nào.
Sao thế này?
ĐANG THANH TOÁN…
Máy móc ngộ thật…
Hay là thẻ có vấn đề nhỉ?
Thẻ sao?
Chết tiệt thật. Sao điện thoại lại mất sóng chứ?
Chết tiệt? Ju Ri à. Bố đã dặn không được nói thế rồi mà.
Hình như máy có vấn đề gì rồi.
Cô có tiền mặt chứ?
- Tiền mặt sao? - Vâng.
Tôi không có tiền mặt.
Cô không có 4.000 won sao? Hết 4.000 won thôi.
À, chuyện là… Tôi không mang tiền mặt theo người.
Nhưng đến ba bốn nghìn mà cũng không có sao?
À… Tôi xin lỗi.
Có ngân hàng nào gần đây không? Tôi sẽ đi rút tiền trả anh.
Sao tôi tin tưởng rồi để cô đi khơi khơi vậy được?
Rủi cô một đi không trở lại rồi sao?
- Tôi sẽ để lại túi. Được chưa? - Được.
Bố ơi.
- Sao? - Đừng có chịu. Hàng đểu đó.
- Kiểu gì cũng hơn 4.000 won mà. - Này em học sinh.
Đây là hàng thật nhé.
Chị đừng có xạo.
Làm gì có ai dùng túi xịn mà lại đi đôi dép kia?
- Dép gì thế? - Bố nhìn kìa.
"Quán" gì? "Quán gỏi Hwajeong" ư?
Chị vừa gặp chút chuyện nên…
Vậy tôi để lại điện thoại. Được chứ?
Điện thoại ư?
Đưa đây.
Máy đời mới nhất mà?
- Bố xem này. Đời mới luôn. - Hả?
Rồi, cô cứ đi.
Trời ạ. Nổi điên thật.
Con nít con nôi biết gì mà dám kêu là hàng đểu?
Chị đây rất xem trọng bản quyền thương hiệu nhé.
NGÂN HÀNG DONGHAE
Gì thế này?
NGÂN HÀNG DURI CHI NHÁNH GONGJIN
Sao vậy?
Cho tôi hỏi chút. Sao máy ATM không dùng được vậy ạ?
Xin lỗi quý khách. Máy đột ngột hỏng nên chúng tôi đang tìm cách sửa.
Chưa biết được khi nào mới sửa xong ạ.
À vâng.
Chuyện là… Ngân hàng cũng gặp vấn đề
nên tôi không thể rút tiền hay chuyển khoản cho anh.
Rất xin lỗi nhưng để tôi về Seoul rồi chuyển tiền cho anh nhé?
Tôi không phải loại người ăn quỵt 4.000 won đâu.
Không được.
Ai mà biết được chứ.
Anh này.
Đây là danh thiếp của tôi.
Có cả số điện thoại.
BÁC SĨ YOON HYE JIN
Cô là nha sĩ à?
Vâng.
Lỡ cái này cũng là đồ đểu thì sao?
- Này em học sinh! - Bố ơi.
Danh thiếp và túi xách đều là thật đấy nhé.
- Sao? Nó còn nhỏ mà. - Chị ấy điên à?
- Bố. - Có sao không?
Ừ, Du Sik đấy à.
Ồ, cuối cùng cô cũng chịu đi dép à?
Tổ trưởng Hong quen à?
Chả biết là nên nói có quen hay không nữa.
Chúng ta có quen mà.
Gặp lần hai rồi còn gì.
Có chuyện gì thế?
Cô này không trả tiền cà phê mà định chuồn đi luôn.
Cái gì? Thật là…
Không phải vậy đâu. Ban nãy tôi gọi cà phê.
Nhưng thẻ và điện thoại của tôi đều không dùng được.
- Cây ATM cũng thế. - Đúng đấy.
Điện thoại, internet và ngân hàng ở Gongjin đều ngừng rồi.
Hả?
Trụ sở Viễn Thông Hanguk bị cháy.
Thật á? Không đời nào. Bố tra thử xem.
Không dùng được mà.
- À quên. - Thấy chưa?
Không kết nối được thật.
Bao giờ họ sửa xong?
Tôi không biết. Chắc sẽ lâu đấy. Họ vẫn chưa dập được lửa mà.
Hay ghê. Con đi xem cháy đây.
Này! Con muốn tè dầm lúc đi ngủ hả?
- Ju Ri! - Nói linh tinh!
- Nguy hiểm lắm. - Không đâu.
- Khỉ thật. - Anh này.
Cho tôi xin vài phút được không?
Tôi nói một chút.
Tôi á?
- Vâng. - À.
Tôi…
Tôi thật sự chưa nói những lời này bao giờ,
nên tôi không biết nên mở lời thế nào.
Anh cho tôi vay 4.000 won được không?
À, bình thường tôi không phải kiểu trơ trẽn thế này đâu. Nhưng mà…
hôm nay do dòng đời đẩy đưa thôi.
Có thể anh thấy tôi rất phiền phức. Tôi hiểu được mà.
Nhưng giờ là tình huống khẩn cấp, nên là…
Anh có thể giúp tôi, xem như vì tình người được không?
Cô muốn tôi giúp cô vì tình người chứ cô vốn không phải kiểu người đó?
Chính xác. Tôi không muốn phải mắc nợ bất kỳ ai.
À, vậy ý cô muốn nói là chỉ cần hoàn cảnh cho phép,
thì tự cô có thể giải quyết vấn đề?
Đúng rồi.
Vậy thì đi theo tôi.
Sao cơ?
Thì 4.000 won.
Thay vì cho vay, tôi sẽ giúp cô tự kiếm được.
Này anh, tôi đã đi theo anh rồi,
nhưng làm sao để kiếm được tiền?
Bằng sức lao động chân thành và quý giá?
Anh không dẫn tôi vào chỗ mờ ám nào đấy chứ?
Eun Cheol à!
Ủa anh? Anh nghe tin vụ cháy chưa?
Rồi. Tôi cũng mới biết.
Em đang đi tuần mà chỗ nào cũng có chuyện.
Ừ, thế cậu dạo quanh khu thương mại đi.
Hôm nay chắc chả ai buôn bán được gì đâu.
Bảo họ sau khi dập lửa xong sẽ có phương án bồi thường.
Vâng. Anh định đi đâu?
Tôi định lượn một vòng lên trên kia.
- Vâng. Lát em gọi anh. - Vất vả rồi.
CẢNH SÁT
- Nãy cô nói gì? Chỗ mờ ám? - À thì…
Hình như anh khá thân với cảnh sát.
Cô cũng thấy rồi đấy.
Chúng ta đi chỗ này trước rồi kiếm tiền sau.
Đi đâu cơ?
Thật là. Không thèm trả lời luôn. Mình hỏi là đi đâu mà.
Gọi không được nên bà sợ lắm nhỉ?
Ban nãy có vụ cháy.
Bà đợi một lát sẽ ổn thôi.
Cháu đi đây.
Vâng.
Xe cứu hỏa đang dập lửa,
nên hôm nay ông đừng ra đường nhé.
Cháu đã bảo mai cháu sẽ sửa mà.
Ông chăm chỉ thật đấy.
Bà ơi, để cháu làm cho.
Du Sik đi đâu đấy?
Cháu đi thăm nhà các bà ạ!
Bà đừng lo.
Đường dây điện thoại ngầm bị cháy, không có ai bị thương hết.
Đài radio của bà vẫn chạy tốt chứ?
Sao đi kiếm tiền mà tốn thời gian vậy?
Biết vậy tôi đã chờ ở quán cà phê.
Ra ngoài thế này sẽ đỡ hơn ngồi đó cho bố con họ giám sát đấy.
Ô-kê?
Trụ sở viễn thông đang bị cháy nên không gọi điện được.
Họ đang sửa rồi nên bà đừng lo lắng quá, bà nhé?
Sao ạ?
Bà muốn cháu ngồi xuống đây ạ? Ở đây à?
Bà đi đâu đấy?
Hả bà?
Thật là…
Trời ạ.
Bà cho cháu uống à?
À, chia cho cô ấy ạ? Cảm ơn bà.
Cảm ơn bà ạ.
Cháu xin nhé.
Bà ngồi đi.
Cháu đi đây.
Anh làm nghề gì vậy?
Lúc nãy tôi nghe mọi người gọi anh là Tổ trưởng Hong.
Mới quen hôm nay sao cô hỏi nhiều thế?
Đến rồi đấy. Ở đằng đó.
Của cô đây.
Vậy ý anh là bảo tôi đi moi ruột mực á?
Ừ.
Không thể nào.
Trước giờ tôi chưa từng làm việc thế này.
Thật ra tôi còn chưa sờ vào con mực bao giờ.
Vậy thì hôm nay sẽ có dịp sờ. Đây.
Không kiếm tiền nữa hả?
Người ta trả bao nhiêu?
Một tiếng 8.720 won.
Một tiếng 8.720 won? Đó là mức lương tối thiểu mà?
Này anh, anh biết tôi là ai không?
Biết chứ. Người cháy túi.
Chắc anh không biết rồi.
Tôi là bác sĩ nha khoa đấy.
Tự nói ra thì hơi ngượng,
- nhưng tôi thuộc nhóm trí thức tinh hoa. - Bà ơi!
Cô ấy đến làm việc.
- Anh làm gì vậy? - Tôi bận nên đi trước.
- Này anh. - Lát tôi quay lại. Cố lên!
- Hả? - Ai cơ?
Cháu chào các bà ạ.
Phải làm thế này.
Đầu tiên là rạch giữa thân.
Nhẹ nhàng banh chỗ này ra.
Rồi moi hết nội tạng bên trong ra.
Cháu làm thử đi.
À, cắt dọc ở giữa.
Sao không được nhỉ?
Nhìn bộ dạng cô làm thì có vẻ không phải dân vùng này.
Này, có biết tại sao phải cắt mực ra không hả?
Không ạ.
- Cái gì? - Này, em giải thích cho cô ấy biết đi.
Sau khi mực được cắt ở đây,
chúng sẽ được đem đi chỗ khác làm khô.
Thế là chúng trở thành món khô mực mà mọi người yêu thích.
Ra là vậy.
Cô quen thế nào với tổ trưởng Hong?
À…
Lúc nãy cô còn đi cùng cậu ta mà.
Hôm nay bọn cháu mới gặp lần đầu ạ.
- Hả? - Cái gì?
Gì cơ?
Ôi, cái cô này. Phải moi sạch ruột đi chứ.
Đừng để sót lại.
Dạ, vâng.
Ôi trời ơi!
Cô làm thế nên mới bị văng trúng đấy.
Trời ơi, tính sao với tiểu thư này đây?
Thanh niên ngày nay đứa nào chả thế.
Chúng nó chưa từng làm những việc kiểu này bao giờ.
Không biết cách làm đâu. Hoàn toàn không.
Tay chân cô vụng về quá đi.
Tay chân lóng ngóng thế thì có mà chết đói.
Chưa có ai bảo tay cháu vụng về đâu ạ.
Đây này. Lần này cháu làm giỏi chứ ạ?
Ủa? Râu mực đâu cả rồi?
Râu?
Ôi trời.
Hết nói nổi.
Đâu ra cái kiểu ôm con bỏ chợ thế hả?
Tôi mang tiền công đến mà. Chắc cô không cần rồi.
Ơ này… Đưa tôi đi.
Hôm nay cô làm được ba tiếng.
Lấy 8.720 won nhân ba là hai mươi sáu nghìn…
Cái gì?
- Có thế này thôi á? - Đâu phải.
Còn 160 won nữa.
Thái độ gì đây?
Cô làm không bằng một góc của các bà.
Được cỡ này là phải thấy bứt rứt đấy.
Vất vả lao động mới có tiền thấy thế nào? Đáng quý lắm nhỉ?
Trước giờ tôi vẫn luôn lao động chăm chỉ đấy.
Anh tưởng làm nha sĩ mà dễ sống à?
Đây, đưa số tiền này cho ông chủ quán cà phê giúp tôi.
Được thôi. Vậy tôi đi đây.
Quên mất. Còn tiệm sửa xe. Anh gì ơi!
Sao lại cười?
Cho hỏi anh có xe không?
"Cha" sao?
À.
- Trà. - Không, không phải "cha" đó.
Làm sao đây…
"Cha" gì cơ?
Xe ấy. Kêu bim bim.
Để xem nào.
Tôi không muốn nhờ vả anh mãi thế này đâu. Cảm ơn anh nhiều.
- Đề máy thử. - Sao cơ?
- Tôi bảo cô nổ máy thử. - À.
Ôi, khởi động được rồi. Xong rồi.
- Dạt qua chút. - Sao cơ?
Chuyện gì vậy?
Cô nhìn đây.
Thấy cái này không?
Cái gì đây?
Nó cắm vào đây từ bao giờ vậy?
Xe vậy mà cô chạy được tới tận đây sao?
Đèn cảnh báo áp suất lốp xe bật suốt mà?
Ừ thì, dù sao tôi cũng đến được đây rồi.
Nhưng liệu có về được Seoul không nhỉ?
Bộ cô có chín cái mạng hả?
Đợi trời sáng, tiệm sửa xe mở cửa thì đem đi sửa.
Anh bảo tôi ngủ lại qua đêm á? Trong bộ dạng này ư?
Đối diện bến cảng có phòng tắm hơi.
Ở 24 tiếng là 9.000 won.
Muốn thì tới đó ở.
Ôi, công nhận có mùi thật.
Tắm xong sảng khoái ghê.
CĂN TIN
Cơm trộn nhìn ngon quá.
Canh bánh gạo với mì lạnh chắc cũng ngon.
Mình còn 13.160 won.
Giữ 10.000 won lại đề phòng bất trắc vậy.
Nếu vậy, mình chỉ được tiêu 3.160 won.
Mình muốn ăn trứng luộc, cũng muốn uống nước gạo nữa.
Biết ăn gì đây? Trứng luộc? Nước gạo?
Trứng luộc? Nước gạo?
Mình đang làm gì vậy chứ?
Cho tôi một nước gạo đi ạ.
Nói vậy mà tới thật luôn.
Gì vậy? Anh làm gì ở đây?
Nhìn mà không biết? Đang làm việc.
Lấy nước gạo?
Vâng.
Nghĩ lại thì thấy bực mình ghê.
Tôi rất cảm kích anh vì đã giúp tôi.
- Nhưng sao anh cứ nói trổng thế? - Okay.
Cái gì "okay" cơ?
Tôi định bảo cô nói chuyện thoải mái mà cô tự nói trước rồi.
Tôi thấy okay.
Tôi thấy nói trổng là một nghệ thuật đấy.
Tự nhiên xài kính ngữ chi cho sượng thêm.
Mà xu hướng bây giờ là toàn cầu hóa. Nhìn người nước ngoài đi.
Gặp bố vợ thì gọi "Tom!" còn gặp mẹ chồng thì gọi "Mary!"
Thoải mái phải biết.
Nói nhảm vừa thôi!
Mua gì nữa không?
Tôi không đói lắm.
Hình như dạ dày đằng đó có ý khác.
Tôi đang ăn kiêng.
Okay!
Ai gọi trứng luộc?
Hôm nay, trụ sở Viễn Thông Hanguk tại thành phố Chung Ho bị cháy
dẫn đến tê liệt một phần phường Gongjin.
- Lên bản tin rồi. - Dĩ nhiên viễn thông gặp vấn đề.
- Cũng dễ hiểu. - Nhưng dịch vụ ngân hàng cũng dừng theo.
Không ngờ vì trụ sở viễn thông bị cháy mà mình thành ăn mày thế này.
- Lửa được dập vào khoảng 7:30 tối. - Muốn về Seoul quá.
Thị trưởng thành phố Chung Ho đã hứa sẽ khắc phục nhanh nhất có thể,
và tìm hiểu nguyên nhân hỏa hoạn để ngăn những sự việc tương tự.
Có con dế thôi mà.
Tổ trưởng Hong! Ôi trời!
- Bà Sook Ja đến đây làm gì? - Này!
Bà đến tìm cháu à?
Tôi phải lên Seoul sống với con gái thôi.
Tôi không thể sống ở đây được nữa.
Lại sao nữa ạ? Lần này là chuyện gì?
Tôi đã 70 tuổi rồi mà vẫn bị sai vặt vì là em út.
Cậu qua xem chị Gam Ri thế nào đi. Chị ấy bị thương rồi.
Đi mau lên!
- Bà ơi! - Sao?
Bà ơi! Ôi trời.
Ban nãy bà vẫn khỏe lắm mà. Sao lại bị thương rồi?
Cháu cứ hét thế thì bà điếc mất.
Cháu hỏi bà bị thương ở đâu mà?
Đây, chị ấy bị đau cổ chân.
- Cổ chân ạ? Để cháu xem. - Ừ.
Ôi, sưng to quá. Động đậy thế này có đau không?
Có gì to tát đâu chứ? Hơi trật khớp chút thôi.
Chị giỏi thật đấy. Sao chị lại phơi đồ ở đó?
Chị là mèo đấy à? Trời tối thui mà lại trèo bờ rào.
- Trời ạ. - Nói nhiều quá.
Bờ rào?
Bà lên đi. Mình đi bệnh viện.
Phải chụp X-quang chứ.
Chụp cái gì mà chụp!
Xương bà không bị gãy đâu.
Ôi trời, bà không chịu nghe lời gì cả.
Còn phải nói!
Chị cứ tằn tiện rồi làm đại gia đi nhé.
Chả hiểu chị tiết kiệm thế để làm gì.
- Ôi, tức quá đi mất. - Cô không về nhà hả?
- Về chứ. Về ngay đây. - Về đi.
- Bà về cẩn thận. - Ừ.
Để cháu xem nào.
Nhất định phải chườm đá lạnh thế này à?
Lúc mới trật khớp, phải chườm lạnh ngay mới có tác dụng.
- Sao vậy? Bà lạnh à? - Không.
Hơi mát mát tí thôi.
Bà Gam Ri nhà ta lạnh lắm à? Thế tôi ôm bà nhé?
Thanh niên phơi phới đừng đùa kiểu ông già như thế.
Đêm nay bà nằm nghỉ trong này thôi.
Cháu để bô trong phòng rồi, nên bà cũng đừng đi ra nhà vệ sinh nhé.
Nhưng mà bà phải đến chỗ hội người cao tuổi.
Chân thế này thì bà đi làm sao được?
Ở một mình chán lắm.
Bà phải đến đó xem phim bộ.
- Bà có TV mà. - Xem một mình chán lắm.
- Thì xem với cháu. - Thôi đi!
Cháu thì biết gì về phim truyền hình.
- Trời ạ. - Phim ảnh giống nhau cả mà.
Bà nặng không?
Ừ.
- Hả? - Người ta nói càng già thì càng nhẹ cân.
Bà nặng thế này thì còn trẻ chán.
Cháu chọc ghẹo người già, coi chừng ông trời phạt đấy.
Để cháu làm thế này, bà có lỗi quá. Cháu còn chẳng được xu nào.
Đúng đấy ạ. Cháu đang định về nhà nghỉ cơ.
Thế thì còn đến đây làm gì?
Cháu đang trả ơn mà.
Bà Gam Ri nhà ta đã cho cháu ăn từ khi ông cháu mất,
đến giờ chắc phải 999 bữa rồi ấy nhỉ?
Chứ biết làm sao được?
Con nít mà chỉ có một mình, bỏ chúng nó đói mà đành sao?
Dù là như vậy.
Cháu biết ơn bà lắm.
Vậy nên, dù cháu đã tan làm,
bà vẫn là trùm cuối của cháu.
"Trùm cuối" là cái gì cơ?
Giống như khi đánh bài hoa à?
Đúng rồi. Giống như bài hoa vậy.
Được một cái, lá nào vào tay bà thì cũng là lá lớn nhất.
Trên đời có chuyện tốt vậy sao?
Vâng, có đấy ạ.
Chắc là mệt lắm. Làm sao đây?
Đâu có, bà Gam Ri như lông ngỗng ấy.
Trời ạ.
Ôi trời.
Được rồi.
- Trời ạ. - Lên nào.
Không ngờ bà lại bị trật chân.
- Bà Gam Ri. - Sao?
Bà không được bệnh đâu đấy.
Thế này đã là gì đâu.
- Vậy cũng không được. - Chỉ là bong gân thôi. Đừng càm ràm nữa.
Họ quản lý kiểu gì mà lại có côn trùng trong phòng chứ?
Ồ, nhiều sao quá.
Mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Được rồi. Bắt đầu đấu giá đây. Đứng vào hàng đi.
Xếp hàng vào.
Mua đi, hai con cá mặt quỷ.
Chà, bao ngon bao tươi. Tươi roi rói luôn.
Tôi thấy cánh tay ra giá 64.000 won. Có người trả 64.000 won.
Số 351 trả 65.000 won rồi.
Rồi xong. Chốt đơn!
Giá hời quá rồi!
Đây, tới lược hai con cá vược.
Anh là người bán đấu giá à?
Có vẻ cô ngủ rất ngon.
Rõ ràng đêm qua anh làm ở phòng tắm hơi.
Vậy mà sáng nay lại ở đây đấu giá?
Tay ngang chứ gì?
Gỉ mắt kìa. Rửa mặt chưa thế?
Mà này, gần đây có tiệm sửa xe nào không?
Có chứ.
Ở đâu?
Hôm nay tôi phải về Seoul đấy.
Bơm lốp xe có đắt không?
Chắc không quá 10.000 won đâu nhỉ?
Ừ, anh à.
Ừ, em tắm rồi đi ngay.
Ừ. Anh cứ đi từ từ.
Tôi hỏi là bơm lốp có đắt không?
- Hóa ra cô là kiểu chậm tiêu. - Chuyện gì?
Cô đần hơn nhiều so với tôi nghĩ đấy.
Không muốn nói thì thôi. Sao tự nhiên lại gây sự chứ?
Tức cười thật.
Đợi tôi một chút.
- Vâng? - Vâng. Bác sĩ Yoon Hye Jin phải không ạ?
À, cho hỏi ai vậy ạ?
Tôi là người sống cạnh nhà cô đây.
Lần trước cô giới thiệu tôi đến Nha khoa Hyeongsol ấy.
Trời, có sóng rồi này.
Hả?
Vâng. Cô nói đi ạ.
Cô điều trị thế nào rồi ạ?
Ôi, tôi đỡ nhiều rồi.
Tôi định đến cảm ơn mà dạo này không thấy cô đâu.
Vâng, dạo này cháu hơi bận.
Ra vậy.
Tôi nghe nói cô và bác sĩ này là bạn của nhau
nên dù hơi thất lễ một chút, tôi đã xin cô ấy số của cô.
Vậy ạ? Cô gọi cháu có việc gì ạ?
Bác sĩ ơi, tôi biết ơn cô nhiều lắm.
Tiền chữa răng là tiền mà con gái tôi vất vả lắm mới kiếm được.
Tôi là mẹ nên cảm thấy rất xấu hổ và có lỗi với nó.
Nhưng cô đã ngăn mấy người đó chặt chém tôi.
Tôi cảm ơn cô nhiều lắm.
Tôi làm mất thì giờ của cô lắm nhỉ?
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn cô thôi.
Cảm ơn bác sĩ nhiều.
Không có gì đâu ạ.
Vâng, vậy chúc cô sớm khỏi nhé.
Vâng. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Chào bác sĩ. - Vâng.
Cô ấy tốt bụng thật.
Quên mất, mình phải gọi tổng đài.
Này Yoon Hye Jin, sao cậu lại tắt máy?
Đừng nói là cậu không tìm được việc nên nghĩ quẩn nhé?
Nếu đến mai cậu không gọi lại thì tớ báo cảnh sát thật đấy!
Mình dọa Pyo Mi Seon sợ mất mật rồi.
Tớ đi tỉnh chơi. Đừng lo.
- Bác sĩ ơi! - Bác sĩ ơi!
À, bạn nhỏ ngày hôm qua.
Tên là gì ấy nhỉ?
Là I Jun ạ. Chang I Jun.
Choi Bo Ra ạ. "Bo" trong khăn gói đồ, "Ra" trong mì gói.
Vậy à.
Hôm qua còn đánh bạn bằng túi giày, hôm nay lại đi chung rồi nhỉ?
Vì ở đây chỉ có mình em chơi với cậu ấy thôi.
Không phải đâu ạ. Vì em biết bạn ấy không cố ý mà.
Hai đứa ngoan quá.
Sẵn tiện cho chị xem răng luôn nhé?
Vâng.
Em há miệng ra. Nó bắt đầu lành rồi.
Nhưng nếu răng lại lung lay thì phải đi khám đấy nhé.
Vâng ạ.
Em sẽ khắc cốt ghi tâm sự trợ giúp của chị.
Em sẽ đền đáp ân nghĩa này.
Em mấy tuổi thế?
Bọn em đều chín tuổi ạ.
Vậy mà em biết những câu khó vậy sao?
Cậu ấy biết hơn 100 câu như vậy cơ. Còn biết viết thư pháp nữa!
Em không cần đền đáp chị đâu.
Chỉ cần lớn lên mạnh khỏe là được. Đồng ý chứ?
Vâng, thưa bác sĩ.
- Em cũng thế. - Vâng ạ.
Hai đứa mau về đi.
Bác sĩ ơi.
Sao?
Thật sự cảm ơn chị rất nhiều ạ.
Chị nhớ đến Gongjin nữa nhé.
Sao cơ?
Ừ.
- Em chào chị. - Chào chị ạ.
Đi thôi.
Đáng yêu thật.
Xong rồi ạ.
Sửa xong rồi ạ?
Cảm ơn chú.
- Du Sik à. - Anh đến rồi à?
Cảm ơn cậu đã mở cửa quán giúp tôi nhé.
Anh lại đùa rồi. Em để 4.000 won ở kia kìa.
- Bốn nghìn won? - Ừ.
Tiền gì?
Cái cô ăn quỵt hôm qua bảo em trả anh đấy.
Ju Ri nói cả túi xách lẫn danh thiếp của cô ấy đều là giả mà.
Vậy không phải lừa đảo à.
Không phải lừa đảo đâu.
Sao cậu biết?
Tự nhiên thôi. Nói chung là biết.
Cậu đang cười. Sao lại cười nhỉ?
Mặt em lúc nào chẳng tươi.
Mặt cậu đỏ lên kìa.
Cà phê không anh?
Vâng?
Tôi đây.
Ai vậy ạ?
Hình như cô xóa số tôi rồi.
Cô không nhận ra giọng tôi sao?
Viện trưởng ạ?
Đúng thế. Cô vẫn khỏe chứ?
Nghe nói cô đang bận rộn tìm việc.
Tôi nghĩ viện trưởng mới là người bận chứ.
Chị đi đồn khắp nơi bảo người ta đừng nhận tôi mà, chắc vất vả lắm.
Cô nghĩ là tôi đồn sao?
Yoon Hye Jin, cô ngây thơ hơn tôi tưởng.
Tôi không hề động một ngón tay.
Cái giới nha khoa này nhỏ lắm.
Ai lại muốn thuê một kẻ tố cáo nội bộ và dùng cả tên thật
để bóc phốt viện trưởng chứ?
Chắc chắn cô không tìm được việc đâu.
Vậy nên, tôi đem đến cho cô một đề nghị.
Đến trước mặt tôi và quỳ xuống xin tôi.
Tôi sẽ thương hại mà nhận lại cô.
Quỳ gối?
Tôi điên hay sao mà quay về làm lính cho phường lang băm như bà?
Cái gì? Phường lang băm? Này, giờ cô vẫn chưa sáng mắt ra…
Dẹp đi. Bà nghĩ nếu người ta không thuê thì tôi không làm bác sĩ được à?
Tôi sẽ mở phòng khám riêng.
Tôi sẽ tự mình mở bệnh viện!
Con nhỏ này điên rồi.
CẢNG GONGJIN
QUÁN GỎI HWAJEONG
Bà chủ ơi! Bà chủ.
Bác sĩ, cô vẫn chưa về Seoul à?
Chị bảo tôi hãy đến nếu có ý muốn về đây mà.
Hả?
Tôi sẽ mở phòng nha ở đây.
Hả? Thật chứ?
Vâng. Tôi hạ quyết tâm rồi.
Ôi, quyết định đúng đắn đấy.
Vậy thì, để xem nào.
Đến văn phòng bất động sản.
Không, bên này nhanh hơn.
Đi theo tôi.
- Vậy là cô ngủ ở phòng tắm hơi à? - Vâng.
Cô nên tới nhà tôi mới phải chứ.
Cảm ơn chị đã có lòng mời.
Mấy người làm môi giới nhà đất mà lại sống trên cao thế này ạ?
À, không phải đi gặp môi giới bất động sản đâu.
Thằng cha này gọi mình làm gì? Đợi tôi một chút.
CHỦ TỊCH PHƯỜNG CHANG YEONG GUK
Alô? Chuyện gì?
Cái gì? Anh muốn đổi ngày làm tiệc mừng cho các cụ ư?
Ai cho anh cái quyền đó?
Đã hỏi ý hết rồi mới chọn ngày mà.
Nói nhiều quá. Anh chờ đó. Tôi đến ngay đây.
Bác sĩ, xin lỗi cô nhưng tôi có việc gấp cần xử lý.
Vậy tôi phải làm thế nào ạ?
Cô cứ đi theo đường này lên đỉnh đồi sẽ thấy một con thuyền.
Đến đó là được.
Tôi đã gọi trước rồi nên cậu ta sẽ nhận ra cô.
- Chị gọi ai ạ? - Tôi xin lỗi.
Tôi phải cho tên này một trận.
- Ít nhất cũng cho tôi số điện thoại chứ? - Cứ đi di.
Mệt quá đi.
Trời đất.
Có thuyền thật này.
Ai lại mang thuyền lên đỉnh đồi chứ?
Chắc là người này.
Cho hỏi…
Ê, lại gặp nhau nhỉ.
Gì đây? Sao anh lại ở đây?
Tìm nhà ở và phòng nha hả?
Vậy anh là người chị chủ quán nói?
Ừ. Mà cho cô biết tôi không phải tay ngang đâu.
MÔI GIỚI VIÊN ĐƯỢC CÔNG NHẬN HONG DU SIK
Anh làm nghề gì thế?
Rốt cuộc anh là ai?
Tôi ư?
Tổ trưởng Hong.
Em ngồi xuống đây xem.
NHÀ THUỐC
Há miệng ra nhé.
"A" nào.
Ôi, bị chảy máu này.
Cái gì?
Bà xem này.
- Sao? - Cháu giỏi không?
Chỉ mình tôi thấy việc này đáng ngờ sao?
Tôi là người ăn lương nhà nước đấy nhé.
Tổ trưởng Hong thì chỉ là tổ trưởng.
Không cần làm nội thất sao?
Việc đó cũng tính mức lương tối thiểu thôi.
Chắc không phải bắt tay nhau lừa tôi vì tôi là người nơi khác đến đâu nhỉ?
Cô ta là nha sĩ thật à?
Xinh quá.
Cô có bận thì cũng ghé qua nhé.
Sẵn tiện quảng cáo khai trương phòng nha luôn.
Trên mặt sân đầy bụi, họ cắt thịt, nấu canh và hát hò ầm ĩ.
Chắc cô nghĩ mình giỏi hơn người khác.
Nghe này, cô bác sĩ. Cuộc đời này…
không công bằng lắm đâu.
Cô hiểu chứ?
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền