1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
(สัญจรชิดขวา)

3
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
ชั้น 44

4
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
- ประตูลิฟต์กำลังปิด
- คุณคะ รอเดี๋ยวค่ะ

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
ขอบคุณนะคะ

6
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
โอ๊ย ร้อนจัง คือว่าช่วย…

7
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
อุ๊ยตาย เหมือนเราจะอยู่ชั้นเดียวกันเลยนะ

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
อ๋อค่ะ

9
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
ตายจริง ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

10
00:02:30,441 --> 00:02:31,901
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

11
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
ฉันอยู่ห้อง 4403 นะ

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
อ้อ ไม่ใช่บ้านฉันเองหรอกค่ะ เป็นบ้านลูกสาวน่ะ

13
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

14
00:02:38,283 --> 00:02:41,035
ฉันไม่ได้จะอยู่นานหรอก
อีกสองสามวันก็จะไปแล้ว

15
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
- คงกลับมาจากออกกำลังกายสินะ
- ค่ะ

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
ตายแล้ว หน้าตาก็สะสวย

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
ขอบคุณค่ะ

18
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
ดูเหมือนจะอายุพอๆ กับลูกสาวฉันเลยนะ
แต่งงานหรือยังคะ

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,922
อ๋อ ยังไม่แต่งค่ะ

20
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
ก็นะ สมัยนี้แค่มีความสามารถ
จะอยู่คนเดียวก็ได้แหละ

21
00:02:56,926 --> 00:03:00,680
คือว่า ลูกสาวฉันแกทำงานที่บริษัทโฆษณา
แล้วคุณทำงานอะไรเหรอคะ

22
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
อ๋อ ฉันก็ทำงานบริษัททั่วไปแหละค่ะ

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
บริษัทอะไรเหรอคะ

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
- ขอตัวนะคะ
- ค่ะ

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
ต๊ายตาย อยู่บ้านติดกันเลยนี่นา

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
เอ่อ ค่ะ

27
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
โธ่ คนสมัยนี้ชอบสั่งของแบบนั้น
มากินกันเยอะเกินไปแล้ว

28
00:03:21,409 --> 00:03:25,747
- ถ้าห่วงสุขภาพ ทำกินเองจะดีกว่านะ
- ค่ะ

29
00:03:25,830 --> 00:03:28,374
เดี๋ยวฉันแบ่งเครื่องเคียงที่ทำไว้มาให้ดีไหมคะ

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

31
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
แค่น้ำใจก็ขอบคุณมากแล้วค่ะ

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,173
- ค่ะ
- ค่ะ

33
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
- โชคดีนะคะ
- ค่ะ

34
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
(คลินิกทันตกรรมโปยัน)

35
00:04:10,541 --> 00:04:17,548
(แพทย์ยุนฮเยจิน)

36
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
คุณหมอคะ คนไข้คิมยอนอ๊กที่นัดไว้วันนี้มาแล้วค่ะ

37
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
โอ้ มาเร็วจังเลยนะคะ

38
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
{\an8}(ตอน 1)

39
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
{\an8}- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ สวัสดีค่ะ

40
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
{\an8}คุณพระ เมื่อเช้านี้…

41
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
{\an8}มาเจอกันที่นี่อีกจนได้นะคะ

42
00:04:44,409 --> 00:04:47,453
{\an8}เห็นบอกว่าทำงานบริษัท ที่แท้ก็เป็นคุณหมอนี่เอง

43
00:04:48,663 --> 00:04:50,456
{\an8}งั้นเราถ่ายภาพเอกซเรย์กันก่อนเลยไหมคะ

44
00:04:50,540 --> 00:04:52,417
{\an8}- ได้ค่ะ
- ค่ะ

45
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
{\an8}เฮ้อ ขอบคุณนะคะคุณหมอ

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
{\an8}- ค่ะ
- ฟันฉันมันไม่ดีอยู่หลายซี่เลย

47
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
{\an8}ฉันก็กังวลอยู่เลยว่าจะใช้เงินเยอะ
แต่คุณหมอใจดีแบบนี้

48
00:05:05,930 --> 00:05:08,891
ฉันตั้งใจว่าถ้ามันแพงจะไม่ทำแหละค่ะ
เพราะลูกสาวเป็นคนจ่ายให้

49
00:05:08,975 --> 00:05:12,270
อ๋อ คุณลูกสาวคงจะเป็นลูกที่กตัญญูมากเลยนะคะ

50
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
แหม ก็ใช่ค่ะ

51
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
ถ้างั้นขอให้กลับบ้านปลอดภัย
แล้วมาเจอกันใหม่ตอนนัดครั้งหน้านะคะ

52
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
ค่ะ ขอบคุณมากเลยค่ะ

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
- ค่ะ โชคดีนะคะ
- ขอบคุณมากๆ นะคะ

54
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
ลาก่อนนะคะ

55
00:05:25,742 --> 00:05:27,285
มีนิตยสารเข้ามาใหม่เหรอคะ

56
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
ไม่ต้องช่วยก็ได้นะคะ

57
00:05:32,373 --> 00:05:33,791
รองเท้าคู่นี้สวยมากเลยว่าไหมคะ

58
00:05:34,375 --> 00:05:36,669
ฉันเพิ่มคู่นี้ลงในตะกร้าบนเว็บไซต์

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
แล้วก็ได้แต่มองเฉยๆ แหละ

60
00:05:38,129 --> 00:05:41,215
ทำไมล่ะคะ อย่างคุณหมอฮเยจิน
ก็น่าจะมีกำลังซื้อไม่ใช่เหรอคะ

61
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
ฉันรอโค้ดส่วนลดอยู่ค่ะ

62
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
ได้ราคาถูกลงอีกสักนิดมันก็ดีกว่าไง

63
00:05:46,554 --> 00:05:47,972
เฮ้อ สวยจัง

64
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
หมอยุน เรามาคุยกันสักหน่อยดีไหม

65
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
ค่ะ

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,818
เมื่อกี้นี้ ฉันดูชาร์ตของหมอยุนมา

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
คนไข้คิมยอนอ๊กน่ะเหรอคะ

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
อือ เธอแนะนำให้คนไข้ทำรากฟันเทียมซี่เดียว

69
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
ส่วนอีกสามซี่ที่เหลือก็ให้รักษาฟันผุเหรอ

70
00:06:07,825 --> 00:06:12,413
ค่ะ ฉันวางแผนว่าจะรักษาฟันเดิมของเธอ
เอาไว้ให้ได้มากที่สุดค่ะ

71
00:06:12,997 --> 00:06:16,209
- หมอยุนนี่มักน้อยกว่าที่คิดนะ
- คะ

72
00:06:16,292 --> 00:06:19,087
ยังไงซะฟันพวกนั้นก็สภาพไม่ดีอยู่แล้ว
คงอยู่ต่อไปได้อีกไม่นาน

73
00:06:19,170 --> 00:06:23,174
เราเลยต้องทำรากฟันเทียมไว้ก่อน
เพื่อป้องกันไม่ให้ฟันเสียไปมากกว่านี้ไง

74
00:06:24,175 --> 00:06:27,178
การจู่โจมคือการตั้งรับที่ดีที่สุด
เคยได้ยินใช่ไหม

75
00:06:27,261 --> 00:06:30,056
ในคลินิกเราไม่มีผู้เล่นคนไหน
เก่งเท่าหมอยุนแล้วนี่

76
00:06:31,808 --> 00:06:34,936
เอาล่ะ วางกลยุทธ์ใหม่นะ เข้าใจไหม

77
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
เธอเป็นคนไข้ฉันนะคะ

78
00:06:39,607 --> 00:06:42,902
การวางแผนการรักษา
เป็นสิทธิ์ของหมอเพียงผู้เดียวค่ะ

79
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
เคารพการวินิจฉัยของฉันด้วยค่ะ

80
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
ได้สิ ถ้าหมอยุนเชื่อแบบนั้น

81
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
งั้นก็โอเค

82
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
พยายามเข้านะ

83
00:07:02,338 --> 00:07:03,548
(คลินิกทันตกรรมโปยัน)

84
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
คะ

85
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
หมายความว่าไงคะ
ทำไมถึงเปลี่ยนหมอผู้รับผิดชอบล่ะคะ

86
00:07:07,760 --> 00:07:11,639
ผอ.บอกว่าจะดูแลคนไข้คิมยอนอ๊กเอง

87
00:07:17,603 --> 00:07:19,647
อะไรกัน ประตูก็ไม่เคาะก่อน

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
คนไข้คิมยอนอ๊กเป็นคนไข้ของฉันค่ะ

89
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
- คืนเธอมาเถอะค่ะ
- ฮะ

90
00:07:23,317 --> 00:07:26,404
ฉันไม่สนหรอกนะคะ
ว่าผอ.จะดูแลคนไข้คนอื่นยังไง

91
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
แต่อย่ายุ่งกับคนไข้ฉันค่ะ

92
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
คำพูดหมอยุนดูมีอะไรแฝงอยู่นะ

93
00:07:30,074 --> 00:07:32,618
พูดเหมือนกับว่า
วิธีการรักษาของฉันมันมีปัญหาเลยนะ

94
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
ทำหน้าเหมือนมีอะไรจะพูดเยอะเชียว
งั้นก็พูดต่อเลยสิ

95
00:07:42,879 --> 00:07:45,840
ผอ.แนะนำคนไข้ที่มีปัญหาข้อต่อขากรรไกร
ให้ผ่าตัดกรามบนและล่าง

96
00:07:45,923 --> 00:07:48,426
แนะนำวัสดุที่ไม่มีประกันเพื่อเพิ่มค่ารักษา

97
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
ถอนฟันที่อาจรักษาได้เพื่อทำรากฟันเทียม

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
การปอกลอกคนไข้
คือความสามารถพิเศษของผอ.นี่คะ

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,474
ฮะ ปอกลอกเหรอ

100
00:07:54,557 --> 00:07:59,020
เพราะหมออย่างผอ. คนเขาถึงได้บ่นกันว่า
คลินิกทำฟันรักษาเกินเหตุน่ะค่ะ

101
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
นี่ เธอพูดจบหรือยัง

102
00:08:01,189 --> 00:08:04,650
เป็นแค่คนที่รับเงินจากฉันไปเสวยสุข
ริอ่านมาทำเป็นมีจิตสำนึกเหรอ

103
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
คิดว่าเงินเดือนเธอมันงอกออกมาจากดินเหรอยะ

104
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
พูดให้มันถูกสิคะ

105
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
ฉันต่างหากที่หาเงินมาเป็นเงินเดือนให้ผอ.

106
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
ในนี้มีคนไข้คนไหนมาหาผอ.บ้างล่ะคะ

107
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
ยัยนี่บ้าไปแล้วเหรอ

108
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
น้ำหมึกบนใบอนุญาตยังไม่ทันแห้ง
กล้าดียังไงมาจองหองใส่ฉัน

109
00:08:21,584 --> 00:08:25,421
"ข้าพเจ้าจะประกอบวิชาชีพ
ด้วยความรับผิดชอบและคำนึงถึงศักดิ์ศรี

110
00:08:25,505 --> 00:08:29,217
ข้าพเจ้าจะคำนึงถึง
สุขภาพของผู้ป่วยเป็นอันดับแรก"

111
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
ร่ายอะไรอยู่มิทราบคะ

112
00:08:30,885 --> 00:08:34,222
คำปฏิญาณฮิปพอคราทีสค่ะ จำได้บ้างไหมคะเนี่ย

113
00:08:34,889 --> 00:08:37,558
คนอย่างเธอเป็นหมอได้ด้วยเหรอ

114
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
ตาฮิปพอคราทีสคงได้วิ่งพรวดออกจากหลุมศพแน่

115
00:08:41,938 --> 00:08:43,731
ยัยบ้านั่น นี่ เธอหยุดเลยนะ

116
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไว้แน่
ฉันจะทำให้เธอเหยียบวงการนี้ไม่ได้อีก…

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
เฮ้ย เธอ…

118
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
ฮิปพอคราทีส…

119
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
(แพทย์ยุนฮเยจิน)

120
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
เพราะงั้นก็เลยออกมาจากคลินิกเหรอ

121
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
อือ

122
00:09:15,805 --> 00:09:16,847
แล้วคนไข้คนนั้นล่ะ

123
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
ฉันส่งเคสไปให้เพื่อนที่คลินิกอื่นแล้ว

124
00:09:21,352 --> 00:09:24,939
คติประจำใจตั้งแต่สมัยม.ต้น
ที่เธอยึดมั่นมาถึง 20 ปีคืออะไรนะ

125
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
"อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน เอาตัวเองให้รอดเถอะ"

126
00:09:27,108 --> 00:09:30,987
ก็ใช่ไง แต่นี่เธอยุ่งเรื่องชาวบ้านเกินไป
ไม่สมกับเป็นยุนฮเยจินเลย

127
00:09:31,070 --> 00:09:34,323
งั้นจะให้ฉันยอมโดนข่มเหรอ
ฉันก็มีความยึดมั่นในฐานะหมอนะ

128
00:09:34,407 --> 00:09:38,911
อ๋อ เธอก็เลยไปซื้อรองเท้าในห้าง
ทันทีที่เดินเชิดออกมาจากคลินิกงั้นสิ

129
00:09:38,995 --> 00:09:43,207
แน่นอนสิ เป็นการให้ของขวัญตัวเอง
สำหรับการลาออกอย่างมั่นใจไง

130
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
ข้อความโดยนัยของมันก็คือ
"ขอให้อนาคตเดินบนทางดอกไม้"

131
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
เรื่องข้อความเนี่ย
ฉันว่าบริษัทบัตรเครดิตน่าจะส่งมาก่อนนะ

132
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
"ค่าบัตรเครดิตเดือนนี้เพิ่มขึ้นสองล้านวอนค่ะ"

133
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
- เราเลิกคบกัน
- จัดไป

134
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
ทีนี้เธอจะทำไงต่อล่ะ หือ

135
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
จะเป็นคนว่างงาน
ที่ติดหนี้บัตรเครดิตแบบนี้ต่อไปเหรอ

136
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
ไม่รู้แล้ว เงินจะเปิดคลินิกเองก็ไม่มี

137
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
ฉันคงต้องไปขายตัวเอง
เป็นทาสบ้านคนรวยที่ไหนสักแห่งแล้วล่ะ

138
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
ถ้าได้เงินเยอะๆ ก็คงดี

139
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
แบบนั้นคงได้เป็นทาสไปจนวันตายน่ะสิ

140
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
ต้องเผาสัญญาทาสนั่นทิ้งให้สิ้นซากเท่านั้น

141
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
- ดื่มให้ตายกันไปข้างเลย
- ก็ดี

142
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
หลับทั้งที่ยังไม่อาบน้ำเฉยเลย

143
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
กี่โมงแล้วเนี่ย

144
00:10:54,362 --> 00:10:55,488
(ผู้อำนวยการ)

145
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
ไม่เห็นหัวกันแต่ติดต่อฉันมาแล้วงั้นเหรอ

146
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
ขาดฉันแล้วคลินิกคงไปไม่รอดล่ะสิ

147
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
เธอกล้าดีโพสต์เรื่องลงบน
ชุมชนหมอฟันออนไลน์เหรอ

148
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

149
00:11:11,045 --> 00:11:14,382
ฉันจะทำให้เธอเหยียบวงการนี้ไม่ได้อีก

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
"โพสต์" เหรอ

151
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
(ชุมชนทันตแพทย์เกาหลี)

152
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
{\an8}(ขอแฉควาทบ้าอำนาขของอีมินญอง
ผอ.คลิยิกโผปยัร)

153
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
{\an8}(นางรักาคนไข้เกินเหจุค่ะ)

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,822
บ้าไปแล้ว ทำไงดีเนี่ย

155
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
ก่อนอื่นเลย…

156
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
ลบก่อนดีกว่า ลบ

157
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
(กรุณาป้อนรหัสผ่าน)

158
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
รหัสผ่านเหรอ

159
00:11:52,169 --> 00:11:54,255
เทพธิดาฮเยจิน

160
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

161
00:11:56,006 --> 00:11:59,051
ฮเยจินน่ารัก 1004

162
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,557
จะบ้าตาย รหัสผ่านอะไรเนี่ย

164
00:12:05,933 --> 00:12:07,726
(คุณได้รับข้อความใหม่)

165
00:12:07,810 --> 00:12:09,979
(ยอดจำนวน 6,982,700 วอน
จะถูกหักชำระในวันที่ 20 มีนาคม)

166
00:12:15,443 --> 00:12:18,404
โอ๊ย ตายแน่

167
00:12:20,448 --> 00:12:21,907
(วันอังคารที่ 23 มีนาคม)

168
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
(ยุนฮเยจิน)

169
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
(ยุนฮเยจิน
อายุ 34 ปี)

170
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
(คุณได้รับข้อความใหม่)

171
00:12:42,303 --> 00:12:43,971
(คลินิกทันตกรรมบูยอนแจ้งผลการรับสมัคร)

172
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
{\an8}(หลังจากได้พิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
เราไม่สามารถว่าจ้างคุณยุนฮเยจินได้)

173
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
นี่ ทำไงดีล่ะ

174
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
ผอ.ของเธอคงกำลังแพร่
ข่าวลือมั่วๆ ของเธออยู่แน่เลย

175
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
พอผอ.ของฉันเห็นประวัติเธอปุ๊บ

176
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
ก็รู้เลยว่าเธอคือยัยคนนั้น

177
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
ค่าบัตรเครดิตอีกแล้วเหรอ

178
00:13:32,811 --> 00:13:35,022
(วันเกิดแม่)

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
(ซูวอน)

180
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
- ดูชิก
- ครับ

181
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
ฉันขอให้ส่งคนที่ทำงานเก่งๆ มานะ

182
00:14:49,138 --> 00:14:51,974
นายส่งคนเมาเรือหนักแบบนั้นมา
ก็แย่กันพอดีสิ

183
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
แหมๆ หัวหน้าของเรา
ยังอารมณ์ร้อนไม่เปลี่ยนเลยนะ

184
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
มีใครเก่งตั้งแต่แรกบ้างล่ะ
มันต้องค่อยๆ ปรับตัวกันไปสิ

185
00:14:58,230 --> 00:15:00,941
นี่ แต่ชาวประมงเมาเรือมันเข้าท่าไหมล่ะ

186
00:15:01,525 --> 00:15:04,695
ที่เขาเป็นแบบนั้นเพราะยังขาดประสบการณ์
หยวนๆ ให้เขาหน่อยเถอะนะ

187
00:15:04,778 --> 00:15:07,031
อุตส่าห์ดั้นด้นมาต่างถิ่นทั้งที่พูดเกาหลีก็ไม่ได้

188
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
เรื่องนั้นใครจะไม่รู้ล่ะ เข้าใจแล้ว

189
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
นายเป็นยังไงบ้าง

190
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
ลำบากเลย

191
00:15:16,707 --> 00:15:19,209
เพราะเมื่อกี้เรือมันโคลงเคลง

192
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
แต่ตอนนี้แม้แต่พื้นดินก็โคลงเคลงไปด้วย

193
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
อันนั้นเราเรียกว่า "เมาบก" ล่ะ

194
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
นี่

195
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
ชาเปปเปอร์มินต์

196
00:15:34,934 --> 00:15:35,768
อ๋อ

197
00:15:37,186 --> 00:15:40,814
ฉันเก็บใบแล้วก็ตากแห้งเองเลย
ดื่มแล้วจะช่วยให้อาการคลื่นไส้ดีขึ้น

198
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
ขอบคุณนะ

199
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
ดีไหม

200
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
อ้อ แล้วก็

201
00:15:49,907 --> 00:15:53,035
พรุ่งนี้ก่อนขึ้นเรือ เสียบนี่ไว้ในหูนะ

202
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
มันจะช่วยป้องกันอาการเมาเรือได้

203
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
ขอบคุณนะครับ

204
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
ค่อยคืนแก้วให้ฉันคราวหน้านะ

205
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
- โอเค
- แล้วก็

206
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
ทำได้ดีมาก

207
00:16:02,336 --> 00:16:04,546
- นายก็ด้วย
- มันต้องอย่างนั้น

208
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
กินข้าวกันก่อนสิ

209
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
ไว้คราวหลังครับ

210
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
อย่ากรึ๊บตั้งแต่หัววันอีกล่ะ
ไม่งั้นผมจะฟ้องพี่สะใภ้นะ

211
00:16:11,512 --> 00:16:14,098
ปัดโธ่ เข้าใจแล้วน่า บ่นอยู่ได้

212
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
- ไปนะครับ
- อือ

213
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
รีบมาสิ ไอ้บื้อนี่

214
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
ไปกัน

215
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
- มาเร็วจังเลยนะ
- จ้า

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,859
- วันนี้มีของมาใหม่เหรอ
- มาตั้งแต่เช้ามืดแล้ว

217
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
- มาตั้งแต่เช้ามืดนี่เอง
- มาแล้วเหรอ

218
00:16:27,861 --> 00:16:29,947
- ครับ ขายดีไหม
- อือ ลองชิมดูสิ

219
00:16:30,030 --> 00:16:31,657
- โอ้ เอางั้นเหรอ
- อือ

220
00:16:31,740 --> 00:16:34,034
- อร่อยเลยใช่ไหม
- อือ อร่อย

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
- ขอให้ขายดีนะ
- ขอบใจ

222
00:16:35,953 --> 00:16:37,204
น้ำร้อนไหลคล่องเลยใช่ไหม

223
00:16:37,287 --> 00:16:39,707
แหงสิ ก็นายซ่อมให้ทั้งคน

224
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
- ลองชิมนี่ดูสิ
- อุ๊ยตาย

225
00:16:42,626 --> 00:16:43,752
ผมใช้หม้อนั่นตลอดเลย

226
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
อ้อ ดีแล้ว ใช้ดีใช่ไหมล่ะ

227
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
- ดีเลยล่ะ
- อือ ดีแล้ว

228
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
ได้ข่าวว่ามีหลานแล้วเหรอ ยินดีด้วยนะ

229
00:16:50,259 --> 00:16:53,220
อ้าว หัวหน้าฮงนี่เอง
อยากเห็นรูปสักหน่อยไหมล่ะ

230
00:16:53,303 --> 00:16:54,805
เอางั้นเหรอ ไหนดูซิ

231
00:16:56,098 --> 00:17:00,978
โห ได้ฝั่งแม่มาเต็มๆ
ปากนั่นเหมือนถอดมาจากตาเลยนะ

232
00:17:15,659 --> 00:17:17,286
ก็ดูเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

233
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
แม่

234
00:17:58,744 --> 00:18:02,748
ฮเยจิน ระวังนะ วิ่งแบบนั้นเดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

235
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
เข้าใจแล้วค่ะ แม่

236
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
ฮเยจิน

237
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
โห เก่งนะเรา

238
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
อือ

239
00:19:12,317 --> 00:19:15,112
ค่ะ พ่อ หนูฮเยจินเองนะคะ

240
00:19:15,195 --> 00:19:17,906
อือ รู้แล้ว ทำไมล่ะ มีอะไรเหรอ

241
00:19:17,990 --> 00:19:20,951
อ้อ แค่โทรมาหาเฉยๆ น่ะค่ะ

242
00:19:21,660 --> 00:19:25,372
แปลกนะ แกโทรมาทั้งที่ไม่มีเรื่องอะไรสำคัญ

243
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
นั่นสิคะ

244
00:19:28,959 --> 00:19:31,003
- ฮเยจินเหรอคะ
- ใช่

245
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
ฝากสวัสดีคุณแม่ด้วยนะคะ

246
00:19:35,215 --> 00:19:38,218
ได้สิ ดูแลตัวเองนะ อย่าเจ็บป่วย

247
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
ค่ะ พ่อก็ด้วยนะคะ

248
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
น่าจะอ่อนโยนกับเธอหน่อยสิ

249
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
ทั้งที่คุณไม่ได้ใจจืดใจดำ
แต่ก็แสดงออกแบบนั้นตลอดเลย

250
00:19:56,987 --> 00:19:58,238
ไม่มีลูกอมเหรอ

251
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
ไม่ใช่เด็กสักหน่อย

252
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
แต่มันขมนะ

253
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
ที่รัก วันนี้วันที่เท่าไรนะ

254
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
วันนี้เหรอ

255
00:20:16,340 --> 00:20:18,967
น่าจะ 23 มีนาคมมั้ง

256
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
ไม่นะ

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,590
ทำไงดี

258
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
ขอบคุณนะคะ

259
00:21:37,629 --> 00:21:39,965
ว่าแต่ เจออันนี้แค่ข้างเดียวเหรอคะ

260
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
ฉันรู้สึกขอบคุณมากเลยนะคะ

261
00:21:43,343 --> 00:21:46,263
แต่ว่าคุณไม่เห็นอีกข้างเหรอคะ

262
00:21:46,930 --> 00:21:49,683
นี่เป็นรองเท้าที่ฉันเพิ่งใส่วันนี้วันแรกค่ะ

263
00:21:49,766 --> 00:21:50,892
แพงมากเลยด้วย

264
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
คือว่า ไหนๆ คุณก็ช่วยฉันแล้ว

265
00:21:54,855 --> 00:21:57,149
ช่วยหาอีกข้างที่เหลือให้ด้วยได้ไหมคะ

266
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
ดูท่าสมัยก่อนคงมีคนประเภทคุณเยอะสินะ

267
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
คะ

268
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
ไม่ไง ก็บรรพบุรุษถึงขั้น
คิดสุภาษิตนี้ไว้ล่วงหน้าเลยไง

269
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
"ช่วยชีวิตคนที่ตกน้ำ
สุดท้ายกลับถูกทวงของของเราไป"

270
00:22:07,993 --> 00:22:10,245
ตายแล้ว ฉันไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นเลยนะคะ

271
00:22:10,871 --> 00:22:13,874
พอดีฉันกลัวน้ำมาก

272
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
แล้วเห็นว่าคุณก็ดูคุ้นเคยกับน้ำดีด้วย

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
ฉันก็เลยจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

274
00:22:18,420 --> 00:22:22,257
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจอะไรผิดนะ
ผมไม่ได้งมรองเท้ามาให้คุณ

275
00:22:22,341 --> 00:22:24,718
รองเท้านั่นมันขึ้นมา
อยู่บนกระดานผมเองต่างหาก

276
00:22:25,844 --> 00:22:28,555
จู่ๆ ไอ้ของวิบวับนี่มันก็โผล่มาอยู่ตรงหน้าผม

277
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
รู้ไหมว่าผมเสียขวัญขนาดไหน

278
00:22:31,850 --> 00:22:34,186
ฉันไม่ได้มีเจตนาร้ายนะ แต่ก็ขอโทษค่ะ

279
00:22:36,188 --> 00:22:38,565
ปกติแล้วฉันไม่ใช่คนประเภทนี้เลยนะคะ

280
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
แต่อย่างที่คุณเห็นว่าตอนนี้ฉันเท้าเปล่าอยู่

281
00:22:41,526 --> 00:22:45,530
แถมฉันจอดรถไว้ไกลด้วย ช่วยฉันสักครั้งนะคะ

282
00:22:46,031 --> 00:22:48,575
ถือเป็นการกดจุดนะ ดีต่อสุขภาพด้วย หลีกไป

283
00:22:53,747 --> 00:22:54,998
อยากจะบ้าตายจริงๆ

284
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
เฮ้ย

285
00:23:06,343 --> 00:23:07,969
สวมอันนั้นสิ

286
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
(ใช้ในห้องน้ำ)

287
00:23:09,221 --> 00:23:10,514
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

288
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
ไม่เป็นไรล่ะค่ะ

289
00:23:14,643 --> 00:23:16,436
ถ้าไม่พอใจ จะเดินเท้าเปล่าก็แล้วแต่นะ

290
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
{\an8}(ใช้ในห้องน้ำ
ร้านปลาดิบฮวาจอง)

291
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
ตายจริง

292
00:23:58,353 --> 00:24:00,897
เจ้าหนู มันเพิ่งหลุดเมื่อกี้เหรอ

293
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
โธ่

294
00:24:04,401 --> 00:24:06,903
พี่เป็นหมอฟันนะ

295
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
ขอพี่ดูหน่อยได้ไหมจ๊ะ

296
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ

297
00:24:12,325 --> 00:24:15,120
หนูจะไม่เป็นไร
เพราะงั้นฮึบไว้ แล้วก็อ้าปากหน่อยนะ

298
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
อันนี้มันหลุดออกมาเองเหรอ

299
00:24:20,917 --> 00:24:22,002
ไม่ใช่นะครับ

300
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
มันไม่ใช่แบบนั้นครับ

301
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
แม่เจ้า

302
00:24:28,049 --> 00:24:31,511
หนูใช้ถุงรองเท้าฟาดเขาค่ะ

303
00:24:32,387 --> 00:24:36,266
นี่ งั้นหนูจะร้องไห้ทำไมล่ะ
คนโดนฟาดเขายังเฉยอยู่เลย

304
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
พี่ขอโทษนะ เธอสุขุมเกินอายุเชียว

305
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
อ้าปากหน่อยได้ไหมจ๊ะ

306
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
อ้า

307
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
ฟันน้ำนมหลุดนี่เอง

308
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
แถวนี้มีคลินิกทำฟันไหม

309
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
ต้องนั่งรถไป 30 นาทีครับ

310
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
อ้อ จริงเหรอ งั้นบ้านเธออยู่ใกล้ๆ ไหม

311
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
เขาก็แค่ขึ้นเสียงบ่นไปเรื่อย
ไม่ได้มีความหมายเลย

312
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
เพราะงั้นตอนนายพูดถึง
หมอนั่นเลยบอกว่า "ครับผม รับทราบครับ"

313
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
ถ้ามันแค่ครั้งสองครั้งผมก็เข้าใจได้หรอก

314
00:25:06,421 --> 00:25:07,839
บ้าเอ๊ย

315
00:25:08,423 --> 00:25:09,257
โทษที

316
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
ช่างเถอะ

317
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

318
00:25:12,594 --> 00:25:13,553
คุณนาย สวัสดีครับ

319
00:25:13,637 --> 00:25:15,263
- นี่ นาย…
- "คุณนาย" อะไรกันล่ะ

320
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
เราตัดขาดกันมาตั้งสามปีแล้วนะ

321
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
ขอโทษครับ พอดีมันติดเป็นนิสัย

322
00:25:19,643 --> 00:25:20,727
คงมากินมื้อเที่ยงล่ะสิ

323
00:25:20,810 --> 00:25:22,187
อือ ใช่

324
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
จะกินอะไรล่ะ

325
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
ข้าวต้มน่ะ ข้าวต้มตรงนั้น

326
00:25:26,566 --> 00:25:29,527
ทำไมนายถึงไม่มากินที่ร้านฉันสักครั้งเลยล่ะ

327
00:25:29,611 --> 00:25:33,865
ได้กินฟรีมาเป็นสิบปี
พอถึงคราวต้องจ่ายแล้วมันเสียดายเงินหรือไง

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,825
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

329
00:25:35,909 --> 00:25:39,162
หมอนี่มันกินของดิบไม่ได้ไง เพราะหมอนี่เลย

330
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
- ผมเนี่ยเหรอครับ
- นายกินของดิบไม่ได้ไง

331
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
ครับ ขอโทษทีนะครับ

332
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
ร้านฉันมีของปรุงสุกเยอะแยะนะ

333
00:25:44,584 --> 00:25:47,462
แกงไข่ปลา แกงปลาพอลแล็ก
ซุปสาหร่ายใส่ไข่หอยเม่น

334
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
อ๋อ ไว้มาคราวหลังนะ ทีหลังแล้วกัน

335
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
ต้องมาล่ะ ฉันจะแถมพาจอนทะเลให้

336
00:25:54,844 --> 00:25:56,346
โอ้ ขอบใจนะ

337
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
ไปเถอะ

338
00:26:00,141 --> 00:26:01,268
แม่

339
00:26:01,351 --> 00:26:05,146
- อีจุน ตายแล้ว ลูกชายพ่อ
- อีจุนมาแล้วเหรอ

340
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
จะกินอะไรดี

341
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
อะไรน่ะ เลือดเหรอ

342
00:26:10,318 --> 00:26:14,114
ทำไมลูกเป็นแบบนี้ล่ะ ฮะ บาดเจ็บตรงไหนเหรอ

343
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
- มันหลุดออกมา
- อะไรหลุด ทำไมหลุด

344
00:26:17,033 --> 00:26:20,245
ตายแล้ว ฟันหลุด ลูกจะถอนออกมามั่วๆ ไม่ได้นะ

345
00:26:20,328 --> 00:26:21,621
ไปคลินิกเร็ว รีบไปเอารถมาซิ

346
00:26:21,705 --> 00:26:23,665
- ครับๆ
- อยู่เฉยๆ ก่อนได้ไหม

347
00:26:23,748 --> 00:26:26,459
ไปโดนอะไรมา มันหลุดเองเหรอ

348
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
แล้วผ้าก๊อซนี่ใครให้มาเหรอ

349
00:26:36,553 --> 00:26:37,429
สวัสดีค่ะ

350
00:26:37,929 --> 00:26:41,891
ฉันไปซื้อผ้าก๊อซที่ร้านขายยา
แล้วปฐมพยาบาลให้เขาแล้วค่ะ

351
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
ไม่ต้องเป็นกังวลมากนักนะคะ

352
00:26:43,810 --> 00:26:46,146
- อ้อครับ จริงเหรอครับ
- ค่ะ

353
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
ว่าแต่คุณเป็นใครกัน

354
00:26:49,733 --> 00:26:52,402
ถึงได้ใส่รองเท้าแตะ
ที่ใช้ในห้องน้ำของร้านเราเหรอ

355
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
{\an8}(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

356
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
ตายจริง

357
00:27:08,752 --> 00:27:12,172
ใครใส่ไปแล้วเอาให้คุณหมอฟันใส่กันนะ

358
00:27:12,756 --> 00:27:15,216
เอ่อ คือว่า เรื่องมันยาวน่ะค่ะ

359
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
ไว้ครั้งหน้าฉันจะเอามาคืนให้ได้นะคะ

360
00:27:18,386 --> 00:27:20,847
ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้เอาไปใส่ก่อน
แล้วทิ้งไปเถอะค่ะ

361
00:27:21,514 --> 00:27:23,892
ขอบคุณค่ะ งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

362
00:27:24,517 --> 00:27:25,894
จะกลับไปเฉยๆ แบบนี้ได้ยังไง

363
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
ไหนๆ ก็มาถึงที่นี่แล้ว
ทานอะไรก่อนสิคะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

364
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

365
00:27:30,357 --> 00:27:34,152
คุณอุตส่าห์ช่วยลูกชายฉันไว้ ฉันคงไม่สบายใจ
ถ้าปล่อยให้คุณกลับไปแบบนี้ค่ะ

366
00:27:34,235 --> 00:27:36,196
เอายังไงดี ให้ฉันแล่ปลาดิบให้ไหม

367
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
ไม่เป็นไรค่ะ

368
00:27:38,782 --> 00:27:41,868
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเป็นซุปสาหร่ายได้ไหมคะ

369
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
นี่ค่ะ

370
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
น่าอร่อยจัง

371
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
ถ้าข้าวไม่พอก็บอกได้นะ

372
00:27:49,542 --> 00:27:52,379
คุณผอมมากเลย ใส่เสื้อผ้าไซซ์เอกซ์เอสใช่ไหม

373
00:27:52,462 --> 00:27:55,048
ฉันไม่ได้ผอมนะคะ ฉันใส่ไซซ์เอสค่ะ

374
00:27:55,131 --> 00:27:58,760
เหมือนกัน เมื่อก่อนฉันเอวเล็กเท่ามดแน่ะ

375
00:27:59,344 --> 00:28:01,054
แต่มาขยายหลังคลอดลูกน่ะสิคะ

376
00:28:01,137 --> 00:28:03,598
เพราะงั้นช่วงนี้ฉันเลยกินข้าวเย็น

377
00:28:03,681 --> 00:28:05,809
แค่เท่านี้ค่ะ แล้วกินกับเยอะๆ เอา

378
00:28:07,143 --> 00:28:09,354
คงชืดหมดแล้ว รีบทานเถอะค่ะ

379
00:28:09,437 --> 00:28:11,189
ค่ะ จะทานให้อร่อยนะคะ

380
00:28:16,820 --> 00:28:17,654
อร่อยมากเลยค่ะ

381
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
- เพราะน้ำมันดีน่ะค่ะ
- อ๋อ

382
00:28:20,448 --> 00:28:23,535
เมื่อก่อนฉันเคยทำงานที่ร้านขายน้ำมันมาก่อนน่ะ

383
00:28:24,285 --> 00:28:26,079
คุณเพิ่งเคยมากงจินครั้งแรกเหรอ

384
00:28:26,162 --> 00:28:28,331
อ๋อ ฉันมาสองครั้ง…

385
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
นี่ครั้งที่สามแล้วค่ะ

386
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
มาเที่ยวบ่อยๆ นะคะ

387
00:28:33,169 --> 00:28:36,881
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะเป็นบ้านเกิดฉันนะ
แต่ที่นี่ดีจริงๆ ค่ะ

388
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
โดยเฉพาะทะเลนั่น สวยจะตายไป

389
00:28:40,635 --> 00:28:44,639
ฉันรู้สึกว่าท่าเรือกงจิน
เหมือนอ้อมกอดของแม่ที่เสียไปเลยล่ะ

390
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
ฉันชอบกงจินทุกอย่างเลย

391
00:29:03,867 --> 00:29:06,828
แต่มีข้อเสียอย่างเดียว
ที่ไม่มีคลินิกทำฟันนี่แหละค่ะ

392
00:29:06,911 --> 00:29:09,831
ฉันได้ยินแล้วค่ะ เห็นว่าต้องนั่งรถไป 30 นาที

393
00:29:09,914 --> 00:29:12,459
ค่ะ ถ้ามีคลินิกทำฟันมาเปิดที่นี่นะ

394
00:29:12,542 --> 00:29:14,919
คนไข้คงต่อคิวยาวเป็นหางว่าวเลยล่ะ

395
00:29:15,003 --> 00:29:19,632
เพราะมีคนแก่เยอะ เลยมีคนไข้
รักษารากฟันเทียมกับฟันปลอมเยอะเลยน่ะ

396
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
- จริงเหรอคะ
- ใช่น่ะสิ

397
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
ถ้าคุณมีความคิดจะมาเปิด
ก็บอกฉันได้ทุกเมื่อนะคะ

398
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
ฉันจะแนะนำทำเลดีๆ ให้

399
00:29:30,226 --> 00:29:31,519
อร่อยมากเลยค่ะ

400
00:29:31,603 --> 00:29:32,520
ใช่ไหมล่ะ

401
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
หัวหน้าฮง
วันมะรืนช่วงบ่ายสามถึงหนึ่งทุ่มว่างไหม

402
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
- ว่าง
- ดูชิก ช่วยฉันหน่อย

403
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
คืนพรุ่งนี้ แค่สี่ชั่วโมงพอ

404
00:29:53,708 --> 00:29:56,336
- เช้ามืดวันมะรืนมาช่วยอีกได้ไหม
- โอเค

405
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
ของที่ถามหามาถึงแล้วนะ

406
00:30:01,216 --> 00:30:04,469
(ชองโฮวัสดุก่อสร้าง)

407
00:30:07,096 --> 00:30:10,016
หลับอีกแล้ว หลับตลอด
แล้วช่วยนอนหลับตาหน่อยได้ไหม

408
00:30:10,099 --> 00:30:11,351
ให้ตายเถอะ ตกใจหมด

409
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
มาแล้วเหรอ

410
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
- ของอยู่ไหน
- อ้อ ตรงนั้น

411
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
- ฮะ ตรงไหน
- อือ ตรงนั้นแหละ

412
00:30:17,524 --> 00:30:19,234
ไม่เห็นเลยเนี่ย

413
00:30:19,317 --> 00:30:20,193
ก็อยู่ตรงนั้นไง

414
00:30:20,276 --> 00:30:22,862
- ก็ใช่ไง ตรงนี้ไม่มีเลยนะ
- อยู่นี่ไง

415
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
นี่ไง

416
00:30:25,949 --> 00:30:27,242
ไม่ตลกเลยเหอะ

417
00:30:33,331 --> 00:30:34,874
โห ดูสีสิ

418
00:30:34,958 --> 00:30:37,168
เงาวับเลย

419
00:30:37,252 --> 00:30:38,294
ของดีนี่คนละเรื่องเลย

420
00:30:38,378 --> 00:30:41,714
แน่นอนสิ
จริงๆ ฉันต้องขาย 150,000 วอนด้วยซ้ำ

421
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
แต่ฉันเอาแค่ 120,000 วอนพอ

422
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
- แค่ 90,000 วอนล่ะสิไม่ว่า
- ข้ามน้ำข้ามทะเลมาเชียวนะ

423
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
- โอเค
- ฮะ

424
00:30:51,057 --> 00:30:54,769
ถ้างั้นรวมค่าส่งแล้ว เป็น 92,500 วอน

425
00:30:54,853 --> 00:30:57,313
- ไม่ใช่ส่งในประเทศนะเว้ย
- นี่ คิดว่าฉันไม่รู้จักนายดีเหรอ

426
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
ฉันรู้ดีจะตายว่านายกินกำไรไปตั้งเท่าไร

427
00:31:00,316 --> 00:31:02,110
ไหนดูซิ

428
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
ทำอะไรน่ะ

429
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
- มันเปิดไม่ออก
- ควักไวๆ เลย

430
00:31:08,032 --> 00:31:09,909
- เหมือนนายตั้งใจนะ
- คงไม่อยากให้นายมั้ง

431
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
โธ่เว้ย เลิกล้อเล่นเลย

432
00:31:11,786 --> 00:31:15,290
เปิดได้แล้ว
สงสัยต้องเอาไปให้คุณยายซ่อมให้แล้ว

433
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
หนึ่ง สอง

434
00:31:16,833 --> 00:31:21,921
- สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
- สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

435
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
- เก้า
- เก้า สิบ

436
00:31:24,549 --> 00:31:25,758
เก้าหมื่นวอน

437
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
สองพัน จ่ายเป็นเหรียญได้ใช่ไหม

438
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
- ขอแบงก์เถอะ
- ฉันไม่มีแบงก์พันวอน

439
00:31:30,638 --> 00:31:31,806
- เอาแบงก์
- เดี๋ยวให้เหรียญ

440
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
- ฉันขอแบงก์
- ไม่มีแบงก์พันไง

441
00:31:33,975 --> 00:31:37,228
- งั้นเอาแบงก์หมื่นวอนก็ได้
- นี่ 2,500 วอน

442
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
โบนัสจำนวน 2,500 วอน

443
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
ฉันไปนะ

444
00:31:42,108 --> 00:31:43,526
โธ่เว้ย จริงๆ เลย

445
00:31:45,528 --> 00:31:46,738
- อะไร
- หือ ทำไม

446
00:31:46,821 --> 00:31:48,364
- อะไร
- กลับเข้ามาอีกทำไม

447
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
- ฉันลืมเอาอันนี้ไปน่ะ
- อือ

448
00:31:52,994 --> 00:31:55,371
เฮ้ย อันนั้นราคา 20,000 วอนนะ ให้ตายเถอะ

449
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
โธ่เว้ย จริงๆ เลย

450
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
ปัดโธ่ ให้เหรียญสิบวอนมาอีก

451
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
(เช่ารายเดือน
เช่ารายปี)

452
00:32:18,436 --> 00:32:20,521
ค่าเช่าถูกกว่าโซลจริงๆ ด้วย

453
00:32:22,690 --> 00:32:24,692
ฉันเปิดคลินิกตัวเองที่นี่ได้เลยนะเนี่ย

454
00:32:24,776 --> 00:32:27,695
(เช่ารายเดือน 250,000 มัดจำ 10 ล้านวอน
เช่ารายปี 180 ล้านวอน)

455
00:32:28,780 --> 00:32:31,741
ไม่ล่ะ ฉันจะมาเปิดคลินิก
ในที่ชนบทแบบนี้ได้ยังไง

456
00:32:36,245 --> 00:32:39,123
โธ่เอ๊ย อยากจะบ้าตาย

457
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
นี่มันราคาตั้งเท่าไร

458
00:32:45,088 --> 00:32:46,422
กลับบ้านกันดีกว่า

459
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
กลับบ้านเถอะ

460
00:32:56,975 --> 00:32:58,142
อะไรเนี่ย

461
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
ทำไมสตาร์ตไม่ติดล่ะ

462
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
แบตเตอรี่หมดเหรอ

463
00:33:08,653 --> 00:33:10,238
ทำไมต้องมาหมดตอนนี้ด้วย

464
00:33:14,117 --> 00:33:16,494
เบอร์บริษัทประกัน…

465
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
อันนี้แน่เลย

466
00:33:18,371 --> 00:33:20,206
อยากจะบ้าตายจริงๆ

467
00:33:25,420 --> 00:33:26,337
เป็นอะไรอีกล่ะ

468
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
กลัวไม่รู้ว่าเป็นชนบทหรือไง

469
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์แบบนี้ก็ได้เหรอ

470
00:33:39,767 --> 00:33:41,269
เสียหรือเปล่านะ

471
00:33:42,895 --> 00:33:45,773
ก็ไม่นะ เมื่อกี้ยังใช้ได้อยู่เลย

472
00:33:48,735 --> 00:33:50,653
คงต้องไปยืมโทรศัพท์ที่ร้านปลาดิบแล้ว

473
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
โอ๊ย ปวดท้องจัง

474
00:33:55,867 --> 00:33:57,535
ฉันกินข้าวเที่ยงเยอะไปเหรอ

475
00:33:59,829 --> 00:34:01,789
{\an8}(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

476
00:34:01,873 --> 00:34:04,000
คาเฟ่เหรอ ให้ตาย

477
00:34:09,005 --> 00:34:11,549
- ยินดีต้อนรับครับ
- ขออเมริกาโน่หนึ่งแก้วค่ะ

478
00:34:11,632 --> 00:34:14,302
- ได้ครับ
- ขอโทษนะคะ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ

479
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
จะรับเป็นกาแฟร้อนหรือเย็น…

480
00:34:21,017 --> 00:34:23,436
ถึงจะหนาวตายก็ต้องกาแฟเย็นอยู่แล้ว

481
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
เธอคงอั้นมาเต็มที่แล้วสินะ

482
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
เอาล่ะ

483
00:34:40,828 --> 00:34:41,829
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย

484
00:34:51,297 --> 00:34:52,882
{\an8}(โอยุน อัลบั้ม 1
"กายบริหารในคืนเดือนหงาย")

485
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
รู้สึกสบายขึ้นไหมครับ

486
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
คุณคงจำได้สินะว่าเป็นใคร

487
00:35:03,101 --> 00:35:04,143
ไม่นะคะ

488
00:35:04,852 --> 00:35:07,647
ถ้าไม่รู้แล้วทำไมจ้องขนาดนั้นล่ะครับ

489
00:35:09,315 --> 00:35:10,775
มันแค่มองเห็นเฉยๆ ค่ะ

490
00:35:11,859 --> 00:35:16,447
ถึงไม่รู้จักชื่อ แต่ก็น่าจะรู้จักเพลงนะ
ชื่อเพลง "กายบริหารในคืนเดือนหงาย"

491
00:35:16,531 --> 00:35:19,325
เคยได้อันดับสองในรายการ
"เพลงฮิตสิบอันดับ" ตอนปี 1993 ด้วยนะ

492
00:35:19,408 --> 00:35:23,246
ถึงจะลองกายบริหาร
ในคืนเดือนหงายที่นอนไม่หลับ

493
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
ฉันไม่รู้จักค่ะ

494
00:35:25,665 --> 00:35:27,500
- ดื่มกาแฟเถอะครับ
- ค่ะ

495
00:35:30,086 --> 00:35:30,962
อะไรเนี่ย

496
00:35:37,385 --> 00:35:38,302
รสชาติไม่ได้เรื่อง

497
00:35:40,429 --> 00:35:41,556
(โอยุน อัลบั้ม 1)

498
00:35:50,398 --> 00:35:51,315
เฮ้อ จริงๆ เลย

499
00:35:54,902 --> 00:35:55,820
จะขอลายเซ็นเหรอ

500
00:35:56,612 --> 00:35:59,157
ขอโทษนะคะ
แต่ฉันขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ

501
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
ครับ เชิญครับ

502
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
ขอบคุณค่ะ

503
00:36:05,329 --> 00:36:08,166
นี่เป็นเพลงที่ผมพูดถึงเมื่อสักครู่ครับ

504
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
คุณน่าจะเคยฟังมาบ้างนะ

505
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
ทำนองฟังดูคุ้นๆ บ้างไหมครับ

506
00:36:13,504 --> 00:36:17,341
- ท่อนนี้ ท่อนฮุก
- ขอโทษนะคะ แต่มันโทรไม่ได้ค่ะ

507
00:36:17,425 --> 00:36:19,010
ทำไมจะโทรไม่ได้ล่ะครับ

508
00:36:22,555 --> 00:36:23,931
หือ แปลกจัง

509
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
อ้าว เป็นอะไรเนี่ย

510
00:36:27,476 --> 00:36:28,936
ใช้มือถือผมก็ได้ครับ

511
00:36:29,020 --> 00:36:30,146
ขอบคุณค่ะ

512
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
แปลกจัง

513
00:36:34,358 --> 00:36:36,736
อันนี้มันขึ้นว่าไม่มีบริการเหมือนกันค่ะ

514
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
อะไรเนี่ย ทำไมพากันเสียวันนี้หมดเลย

515
00:36:40,781 --> 00:36:42,241
งั้นคิดเงินให้ฉันเลยก็ได้ค่ะ

516
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
อ้อ ครับ

517
00:36:44,452 --> 00:36:46,329
อ้าว คุณยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลยนะ

518
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
เสียดายของ ดื่มให้เสร็จก่อนสิครับ

519
00:36:48,456 --> 00:36:50,082
ไม่เป็นไรค่ะ ช่วยคิดเงินเลยค่ะ

520
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
อ้อ จะถือกลับไปสินะ

521
00:36:52,043 --> 00:36:55,379
ไม่ค่ะ แค่ช่วยรีบคิดเงินให้ฉันเถอะค่ะ

522
00:36:55,963 --> 00:36:57,131
ใส่แก้วไม่นานหรอกนะ

523
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
ครับ เอาล่ะ

524
00:37:03,638 --> 00:37:04,513
เป็นอะไรไปเนี่ย

525
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
(กำลังตรวจสอบ)

526
00:37:06,599 --> 00:37:08,059
พอดีว่าเครื่องรูดบัตรมัน…

527
00:37:08,684 --> 00:37:09,977
หรือว่าเป็นที่บัตรนะ

528
00:37:10,061 --> 00:37:11,395
บัตรฉันเหรอคะ

529
00:37:13,147 --> 00:37:15,524
ให้ตายเถอะ หงุดหงิดเป็นบ้า
ทำไมโทรศัพท์ไม่มีสัญญาณวะ

530
00:37:15,608 --> 00:37:19,904
"วะ" เหรอ จูรี พ่อบอกว่าไม่ให้พูดแบบนั้นไง

531
00:37:21,113 --> 00:37:24,700
ดูเหมือนว่าเครื่องจะมีปัญหานิดหน่อย

532
00:37:24,784 --> 00:37:25,660
ไม่มีเงินสดเหรอครับ

533
00:37:25,743 --> 00:37:27,453
- เงินสดเหรอคะ
- ครับ

534
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
ฉันไม่มีเงินสดเลยค่ะ

535
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
แค่ 4,000 วอนก็ไม่มีเหรอครับ
มันแค่ 4,000 วอนเอง

536
00:37:31,082 --> 00:37:34,168
พอดีว่าฉันไม่พกเงินสดน่ะค่ะ

537
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
แต่แค่ 4,000 วอนก็ไม่มีเลยเหรอ

538
00:37:36,671 --> 00:37:38,923
เอ่อ ฉันขอโทษนะคะ

539
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
แต่ถ้ามีธนาคารอยู่แถวนี้
ฉันจะรีบไปกดมาให้เลยค่ะ

540
00:37:42,176 --> 00:37:44,679
งั้นผมจะเชื่อคุณ
แล้วปล่อยคุณไปเฉยๆ ได้ยังไงครับ

541
00:37:44,762 --> 00:37:47,223
ถ้าไปแล้วเกิดชิ่งขึ้นมาจะทำยังไง

542
00:37:48,683 --> 00:37:50,476
- ฉันจะทิ้งกระเป๋าไว้ค่ะ พอไหมคะ
- ครับ

543
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
พ่อ

544
00:37:51,519 --> 00:37:53,729
- หือ
- พ่อ อย่ารับไว้ นั่นของเก๊

545
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
- แต่น่าจะแพงกว่า 4,000 วอนนะ
- นี่ นักเรียน

546
00:37:56,190 --> 00:37:57,566
กระเป๋านี้ของจริงนะจ๊ะ

547
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
โม้แล้ว

548
00:37:59,151 --> 00:38:02,071
จะมีใครใส่รองเท้าแบบนั้น
สะพายกระเป๋าของแท้กันคะ

549
00:38:02,154 --> 00:38:03,948
- รองเท้าเหรอ
- ดูนั่นสิ

550
00:38:04,031 --> 00:38:07,326
"ร้านปลาดิบฮวาจอง" เหรอ

551
00:38:07,410 --> 00:38:09,078
อันนี้ พอดีฉันมีเหตุนิดหน่อย…

552
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
ฉันจะทิ้งโทรศัพท์ไว้แล้วกันค่ะ พอใจไหมคะ

553
00:38:15,376 --> 00:38:16,335
โทรศัพท์เหรอครับ

554
00:38:16,419 --> 00:38:17,253
ขอดูหน่อย

555
00:38:18,838 --> 00:38:20,423
รุ่นใหม่ล่าสุดนี่

556
00:38:20,506 --> 00:38:23,301
- ดูนี่สิ รุ่นใหม่เลย
- อะไรนะ

557
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
ครับ คุณไปเถอะครับ

558
00:38:29,473 --> 00:38:31,475
โอ๊ย หัวร้อนเลย

559
00:38:32,101 --> 00:38:34,645
เป็นเด็กเป็นเล็กไม่รู้อะไร
ทำมาบอกว่าเป็นของเก๊ซะงั้น

560
00:38:36,147 --> 00:38:38,816
ฉันเป็นคนให้ความสำคัญ
กับเครื่องหมายการค้าจะตาย

561
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
(ธนาคารดงแฮ)

562
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
อะไรเนี่ย

563
00:38:51,829 --> 00:38:54,540
(ธนาคารดูรี สาขากงจิน)

564
00:38:57,418 --> 00:38:58,252
อะไรเนี่ย

565
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
เอ่อ ขอโทษนะคะ
ทำไมตู้เอทีเอ็มไม่ทำงานล่ะคะ

566
00:39:03,341 --> 00:39:07,261
ขอโทษค่ะคุณลูกค้า พอดีจู่ๆ เครื่องก็ใช้ไม่ได้
เรากำลังหาสาเหตุอยู่ค่ะ

567
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
ยังไม่ทราบเลยค่ะว่าจะกลับมาใช้ได้ตอนไหน

568
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
ค่ะ

569
00:39:16,062 --> 00:39:19,482
คือว่า ตอนนี้ทางธนาคารก็เกิดปัญหาขึ้นเหมือนกัน

570
00:39:19,565 --> 00:39:22,651
เขาบอกว่าไม่สามารถถอนเงินสด
หรือโอนเงินได้เลยค่ะ

571
00:39:24,153 --> 00:39:27,615
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
ไว้ฉันกลับไปโอนให้ที่โซลได้ไหมคะ

572
00:39:28,407 --> 00:39:31,160
ฉันไม่ใช่คนที่จะชิ่งเงิน 4,000 วอนจริงๆ นะคะ

573
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
ไม่ได้

574
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีคนแบบนั้นนี่ครับ

575
00:39:35,289 --> 00:39:36,207
คือว่า

576
00:39:36,999 --> 00:39:39,085
นี่เป็นนามบัตรของฉันค่ะ

577
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
ถ้าดูในนี้ จะมีเบอร์โทรฉันอยู่ด้วยค่ะ

578
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
(แพทย์ยุนฮเยจิน)

579
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
คุณเป็นหมอฟันเหรอครับ

580
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
ค่ะ

581
00:39:47,385 --> 00:39:49,678
แต่ว่า มันอาจจะเป็นนามบัตรปลอมก็ได้
ใครจะไปรู้

582
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
- นี่ นักเรียน
- พ่อจ๋า

583
00:39:51,722 --> 00:39:53,808
ทั้งนามบัตร ทั้งกระเป๋าเป็นของจริงนะคะ

584
00:39:53,891 --> 00:39:55,434
- ตะคอกเด็กทำไมครับ
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ

585
00:39:55,518 --> 00:39:56,685
- พ่อจ๋า
- เป็นอะไรไหม

586
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
อ้อ นี่

587
00:40:00,398 --> 00:40:02,358
โอ้ คุณใส่รองเท้าแตะคู่นั้นด้วยแฮะ

588
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
หัวหน้าฮงรู้จักเธอเหรอ

589
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
ไม่รู้สิ จะบอกว่ารู้จักหรือไม่รู้จักดีนะ

590
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
เรารู้จักกันนี่คะ

591
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
เราเจอกันสองครั้งแล้วนี่

592
00:40:13,285 --> 00:40:14,412
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

593
00:40:14,495 --> 00:40:18,916
เปล่าหรอก คือผู้หญิงคนนี้
เธอดื่มกาแฟไม่จ่ายเงิน แล้วกำลังจะชิ่งน่ะ

594
00:40:18,999 --> 00:40:20,292
ฮะ โธ่คุณ

595
00:40:20,376 --> 00:40:23,712
ไม่นะ ไม่ใช่แบบนั้น เมื่อกี้ฉันสั่งกาแฟไป

596
00:40:23,796 --> 00:40:26,257
แต่ว่าบัตรรูดไม่ได้ โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

597
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
- ตู้เอทีเอ็มก็ใช้ไม่ได้
- ใช่แล้วล่ะ

598
00:40:28,175 --> 00:40:30,845
ตอนนี้โทรศัพท์ อินเทอร์เน็ต
ระบบธนาคารทั้งกงจินถูกตัดหมด

599
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
ฮะ

600
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
ฮันกุกเทเลคอม สาขาชองโฮไฟไหม้น่ะ

601
00:40:33,889 --> 00:40:36,642
เฮ้ย ถามจริง สุดยอดเลย พ่อลองเสิร์ชดูสิ

602
00:40:36,725 --> 00:40:38,102
ก็เขาบอกว่าใช้งานไม่ได้ไง

603
00:40:38,185 --> 00:40:39,270
- จริงด้วย
- เห็นไหมคะ

604
00:40:39,353 --> 00:40:40,563
ใช้ไม่ได้จริงด้วยแฮะ

605
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
กู้ระบบเสร็จเมื่อไหร่คะ

606
00:40:42,606 --> 00:40:45,443
ไม่รู้สิ แต่น่าจะนานเลยล่ะ
ตอนนี้ยังคุมเพลิงไม่ได้เลย

607
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
สุดยอด หนูต้องไปดูไฟหน่อยแล้ว

608
00:40:47,153 --> 00:40:49,488
นี่ เดี๋ยวคืนนี้แกก็ฉี่ราดที่นอนหรอก

609
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
- จูรี
- หนูไม่สนหรอก

610
00:40:50,739 --> 00:40:52,366
- นี่ มันอันตรายนะ
- ไม่หรอก

611
00:40:52,450 --> 00:40:53,993
- โธ่เอ๊ย
- เดี๋ยวค่ะ

612
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
สักครู่นะคะ ฉันขอเวลาสักครู่ค่ะ

613
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
ฉันขอคุยด้วยสักครู่

614
00:40:58,789 --> 00:40:59,748
คุยกับผมเหรอ

615
00:40:59,832 --> 00:41:01,542
- ค่ะ
- อ้อ

616
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
เอ่อ คือว่าฉัน…

617
00:41:04,253 --> 00:41:08,007
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

618
00:41:08,090 --> 00:41:11,927
ฉันเลยคิดหนักมากจริงๆ ว่าจะเริ่มพูดยังไงดี

619
00:41:12,011 --> 00:41:14,054
ฉันขอยืมเงิน 4,000 วอนหน่อยได้ไหมคะ

620
00:41:16,140 --> 00:41:20,394
เอ่อ ปกติฉันไม่ใช่
คนหน้าไม่อายแบบนี้นะคะ แต่ว่า…

621
00:41:21,103 --> 00:41:23,439
สถานการณ์มันยุ่งเหยิงไปหมดเลย

622
00:41:24,231 --> 00:41:29,069
ในมุมของคุณ อาจจะรู้สึกว่า
ฉันทำคุณเดือดร้อนก็ได้ ฉันเข้าใจค่ะ

623
00:41:30,279 --> 00:41:34,241
แต่ว่า เอ่อ มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

624
00:41:35,326 --> 00:41:38,579
คุณช่วยเมตตาเพื่อนมนุษย์หน่อยได้ไหมคะ

625
00:41:38,662 --> 00:41:41,874
ก็คือว่าจะให้ผมเมตตาเพื่อนมนุษย์
จะบอกว่าปกติคุณไม่ใช่คนแบบนั้นเหรอ

626
00:41:41,957 --> 00:41:46,670
ใช่แล้วค่ะ ปกติแล้ว ฉันเป็นคนที่จะ
ไม่ยอมเป็นหนี้บุญคุณใครเลยค่ะ

627
00:41:46,754 --> 00:41:51,175
ที่คุณจะพูดก็คือ
ถ้ามีความสามารถหรือเงื่อนไขอะไรที่พอทำได้

628
00:41:51,258 --> 00:41:53,052
คุณก็สามารถหนีจากวิกฤตนี้เองได้เหรอ

629
00:41:53,135 --> 00:41:54,762
ใช่แล้วค่ะ ถูกต้องเลย

630
00:41:54,845 --> 00:41:55,804
งั้นตามมาสิ

631
00:41:56,931 --> 00:41:57,848
คะ

632
00:41:59,725 --> 00:42:00,559
สี่พันวอนไง

633
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
แทนที่จะให้ยืม ผมจะช่วยคุณหาเอง

634
00:42:06,899 --> 00:42:09,944
ขอโทษนะคะ คือฉันตามคุณมาแล้วก็จริง

635
00:42:10,736 --> 00:42:12,404
แต่จะไปหาเงินจากที่ไหน ยังไงเหรอคะ

636
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
ผ่านการใช้แรงงานที่มีค่าอย่างอุตสาหะมั้ง

637
00:42:16,116 --> 00:42:19,495
คุณคงไม่ได้จะพาฉันไปที่แปลกๆ ใช่ไหมคะ

638
00:42:20,162 --> 00:42:21,789
อึนชอล

639
00:42:21,872 --> 00:42:24,124
อ้อ พี่ ได้ยินเรื่องไฟไหม้ฮันกุกเทเลคอมไหมครับ

640
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
อือ ได้ยินมาเมื่อกี้

641
00:42:25,501 --> 00:42:27,628
ผมออกมาลาดตระเวน วุ่นวายกันไปหมดเลย

642
00:42:27,711 --> 00:42:29,755
ดีแล้ว งั้นนายไปลาดตระเวนแถวร้านค้าหน่อย

643
00:42:29,838 --> 00:42:31,715
วันนี้ทุกคนคงค้าขายกันไม่ได้แน่ๆ

644
00:42:31,799 --> 00:42:34,468
ไปปลอบพวกเขาว่าถ้าคุมเพลิงได้เมื่อไหร่
คงมีการชดเชยให้

645
00:42:34,552 --> 00:42:35,803
แล้วพี่จะไปไหนครับ

646
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
ฉันว่าจะวนไปข้างบนนั้นสักรอบดู

647
00:42:38,013 --> 00:42:39,723
- ครับ แล้วจะโทรหาครับ
- อือ โชคดี

648
00:42:41,850 --> 00:42:43,352
(ตำรวจ)

649
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
เมื่อกี้ว่าไงนะ ที่แปลกๆ เหรอ

650
00:42:46,230 --> 00:42:47,398
เปล่าค่ะ

651
00:42:48,107 --> 00:42:50,526
ฉันไม่คาดคิดเลย
แต่ดูเหมือนคุณจะสนิทกับตำรวจนะคะ

652
00:42:51,110 --> 00:42:52,069
ก็อย่างที่เห็น

653
00:42:52,152 --> 00:42:54,530
ก่อนไปหาเงิน เราแวะไปสักที่กันก่อนเถอะ

654
00:42:54,613 --> 00:42:55,447
ที่ไหนเหรอคะ

655
00:42:57,199 --> 00:42:59,702
ให้ตายเถอะ ไม่ยอมบอกกันเลย
จะพาไปไหนก็ไม่ยอมบอก

656
00:43:09,253 --> 00:43:10,879
คงตกใจที่โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ใช่ไหม

657
00:43:10,963 --> 00:43:11,964
ตอนนี้สถานีฐานไฟไหม้

658
00:43:12,047 --> 00:43:14,717
รอสักเดี๋ยว มันก็จะกลับมาเป็นปกติ

659
00:43:14,800 --> 00:43:16,302
ผมไปนะ

660
00:43:16,885 --> 00:43:17,970
อือ

661
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
ตอนนี้พนักงานดับเพลิงกำลังดับไฟอยู่

662
00:43:24,560 --> 00:43:26,854
วันนี้ไม่ต้องออกไปไหน อยู่แต่บ้านนะครับ

663
00:43:26,937 --> 00:43:28,772
แล้วอันนี้ผมบอกว่าพรุ่งนี้จะมาซ่อมให้ไง

664
00:43:28,856 --> 00:43:30,065
ตาขยันจริงๆ นะ

665
00:43:31,692 --> 00:43:34,236
คุณยาย โธ่ เดี๋ยวผมทำให้เอง อยู่เฉยๆ เลย

666
00:43:35,529 --> 00:43:36,655
ดูชิก ไปไหนน่ะ

667
00:43:36,739 --> 00:43:38,073
ผมจะไปบ้านพวกคุณยายน่ะ

668
00:43:38,157 --> 00:43:39,491
ไม่ต้องกังวลนะ

669
00:43:39,575 --> 00:43:42,953
ไฟไหม้สายโทรศัพท์ที่อยู่ใต้ดิน
เพราะงั้นไม่มีใครบาดเจ็บเลยสักคน

670
00:43:43,037 --> 00:43:44,872
อ้อ แต่ว่าวิทยุยังฟังได้อยู่ใช่ไหม

671
00:43:49,126 --> 00:43:52,463
ไหนคุณบอกว่าจะพาไปหาเงิน
แต่ทำไมแวะกลางทางเยอะจังคะ

672
00:43:53,255 --> 00:43:54,923
น่าจะให้ฉันรออยู่ที่คาเฟ่ก่อนสิ

673
00:43:55,007 --> 00:43:58,677
แบบนี้น่าจะดีกว่าให้สองพ่อลูกที่นั่นจับตาดูนะ

674
00:44:00,763 --> 00:44:02,056
โอเค

675
00:44:10,481 --> 00:44:14,526
ตอนนี้สถานีฐานโทรศัพท์ไฟไหม้
ทำให้ใช้โทรศัพท์ไม่ได้

676
00:44:15,444 --> 00:44:20,949
ตอนนี้เขากำลังซ่อมแซมอยู่
เพราะงั้นไม่ต้องเป็นห่วงมากหรอกนะ

677
00:44:23,619 --> 00:44:24,536
ทำไม

678
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
จะให้ผมนั่งตรงนี้เหรอ ตรงนี้เหรอ

679
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
คุณยายจะไปไหนล่ะ

680
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
หือ

681
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
จริงๆ เลย

682
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
โธ่

683
00:44:40,427 --> 00:44:44,390
อะไรกัน จะให้ผมดื่มนมเปรี้ยวเหรอ หือ

684
00:44:45,391 --> 00:44:48,894
อ๋อ จะให้เอาไปแบ่งกันกินเหรอ ขอบคุณนะ

685
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
ขอบคุณค่ะ

686
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
จะดื่มให้อร่อยนะ

687
00:44:59,613 --> 00:45:01,490
นั่งลงเถอะ

688
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
ผมไปนะ

689
00:45:40,654 --> 00:45:42,030
คุณทำงานอะไรเหรอคะ

690
00:45:43,699 --> 00:45:47,578
เมื่อกี้เหมือนคนจะเรียกคุณว่าหัวหน้าฮงนะ

691
00:45:47,661 --> 00:45:49,621
เราเจอกันแค่วันเดียว แล้วคุณจะอยากรู้ไปทำไม

692
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
มาถึงแล้วล่ะ ตรงโน้นน่ะ

693
00:46:05,387 --> 00:46:06,263
เอ้านี่

694
00:46:07,890 --> 00:46:12,060
เดี๋ยวนะ นี่คือคุณจะบอกให้ฉัน
ไปควักเครื่องในปลาหมึกเหรอคะ

695
00:46:12,144 --> 00:46:13,061
อือ

696
00:46:15,397 --> 00:46:16,440
เป็นไปไม่ได้

697
00:46:17,024 --> 00:46:19,067
ตั้งแต่เกิดมาฉันไม่เคยทำงานแบบนี้มาก่อนค่ะ

698
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
ไม่สิ ฉันไม่เคยจับปลาหมึกมาก่อนเลยด้วย

699
00:46:21,945 --> 00:46:24,031
งั้นวันนี้ก็จับให้เต็มที่ซะเลยสิ เอ้านี่

700
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
ไหนว่าต้องใช้เงิน จะไม่ทำเหรอ

701
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
เขาจะให้เท่าไรเหรอคะ

702
00:46:30,662 --> 00:46:32,122
ชั่วโมงละ 8,720 วอน

703
00:46:32,206 --> 00:46:36,752
ถ้าได้ชั่วโมงละ 8,720 วอน
ก็เป็นค่าแรงขั้นต่ำนี่คะ

704
00:46:36,835 --> 00:46:38,795
นี่คุณคะ ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

705
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
รู้สิ คนถังแตกไง

706
00:46:40,339 --> 00:46:42,174
คุณคงทำแบบนี้เพราะไม่รู้จักฉันดี

707
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
แต่ฉันเป็นหมอฟันนะคะ

708
00:46:46,178 --> 00:46:48,514
ให้พูดแบบนี้จากปากตัวเองก็ยังไงอยู่

709
00:46:48,597 --> 00:46:50,933
- แต่ฉันเป็นหมอฟันที่เก่งระดับต้นๆ เลย
- คุณยายครับ

710
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
มาพาคนงานตรงนี้ไปหน่อย

711
00:46:52,559 --> 00:46:54,478
- ทำอะไรของคุณคะ
- ผมยุ่งอยู่ ขอตัวก่อนนะ

712
00:46:55,646 --> 00:46:57,689
- นี่คุณคะ
- ไว้เดี๋ยวมารับนะ สู้ๆ

713
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
- หือ
- ฮะ

714
00:47:03,362 --> 00:47:04,279
สวัสดีค่ะ

715
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
อันนี้ วิธีทำมันก็คือ

716
00:47:13,455 --> 00:47:16,333
แล่ผ่าตรงกลางตัวมัน

717
00:47:17,125 --> 00:47:19,545
แล้วพอมันเปิดออกแบบนี้

718
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
ก็ควักเอาเครื่องในมันออกมา

719
00:47:22,798 --> 00:47:23,757
ลองทำดูสิ

720
00:47:23,840 --> 00:47:26,343
แล่ผ่าตรงกลาง โอ๊ะ

721
00:47:30,556 --> 00:47:32,140
ทำไมไม่ได้ล่ะ

722
00:47:33,267 --> 00:47:37,312
ดูจากสภาพแล้ว คงไม่ใช่คนแถวนี้แน่ๆ

723
00:47:37,396 --> 00:47:41,608
นี่ เธอรู้ไหมว่าเราผ่าท้องปลาหมึกไปทำไม

724
00:47:41,692 --> 00:47:42,568
ไม่รู้ค่ะ

725
00:47:43,151 --> 00:47:45,779
- ฮะ
- นี่ๆ เธอบอกหล่อนหน่อยสิ

726
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
พอเราดึงเครื่องในปลาหมึกที่นี่เสร็จแล้ว

727
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
ก็จะเอาเจ้าพวกนี้ไปตากที่ลานตากแห้ง

728
00:47:51,493 --> 00:47:55,163
แล้วมันก็จะกลายเป็นปลาหมึกตากแห้ง
ที่คนเขากินกันยังไงล่ะ

729
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
อ๋อ

730
00:47:57,583 --> 00:47:59,334
แล้วมารู้จักหัวหน้าฮงได้ยังไง

731
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
เอ่อ…

732
00:48:01,545 --> 00:48:05,632
เธออยู่กับหัวหน้าฮงมาจนถึงเมื่อกี้เลยนี่

733
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
ฉันเพิ่งเจอเขาวันนี้ค่ะ

734
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
- หือ
- หือ

735
00:48:09,636 --> 00:48:10,679
ฮะ

736
00:48:14,182 --> 00:48:17,561
โธ่ ต้องดึงเครื่องในออกให้เกลี้ยงสิ

737
00:48:17,644 --> 00:48:19,062
ทำแบบนั้นได้ยังไง

738
00:48:19,146 --> 00:48:19,980
อ้อค่ะ

739
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
ตายจริง

740
00:48:23,692 --> 00:48:25,986
ทำแบบนั้น มันก็กระเด็นน่ะสิ

741
00:48:27,321 --> 00:48:31,992
ให้ตายเถอะ จะทำยังไงกับเธอดีเนี่ย

742
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
หนุ่มสาวสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

743
00:48:35,454 --> 00:48:37,956
จะไปเคยทำของพวกนี้ได้ยังไง

744
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
พวกเขาไม่รู้อะไรสักอย่าง

745
00:48:40,709 --> 00:48:43,670
แม่หนูใช้มือทำงานไม่เป็นเลยสินะ

746
00:48:43,754 --> 00:48:45,839
ถ้าไม่มีฝีมือแบบนั้นแล้วจะทำมาหากินอะไรได้

747
00:48:45,922 --> 00:48:48,884
ฉันไม่เคยได้ยินใครบอกว่า
ฉันไม่มีฝีมือมาก่อนเลยนะคะ

748
00:48:58,602 --> 00:49:00,812
ดูสิคะ ครั้งนี้ฉันทำได้ดีใช่ไหมคะ

749
00:49:00,896 --> 00:49:03,231
เอ๊ะ แล้วหนวดหายไปไหนหมดล่ะ

750
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
หนวดเหรอ

751
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
โธ่ๆ

752
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
โธ่เอ๊ย

753
00:49:28,340 --> 00:49:31,093
คุณเอาฉันมาทิ้งๆ ขว้างๆ แบบนี้ได้ยังไงกันคะ

754
00:49:31,176 --> 00:49:33,553
ผมไปเอาค่าแรงให้คุณมา คุณคงไม่ต้องการสินะ

755
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
เดี๋ยว ส่งมาค่ะ

756
00:49:37,891 --> 00:49:39,518
วันนี้คุณทำงานทั้งหมดสามชั่วโมง

757
00:49:39,601 --> 00:49:43,021
ถ้าเอา 8,720 คูณ 3 ก็จะได้ 26,000…

758
00:49:43,105 --> 00:49:44,356
อะไรกัน

759
00:49:45,357 --> 00:49:47,109
- ได้แค่นี้จริงๆ เหรอคะ
- ก็ไม่น่ะสิ

760
00:49:47,818 --> 00:49:50,737
อีก 160 วอน เอ้านี่

761
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ดูทำหน้าเข้า

762
00:49:56,535 --> 00:49:58,954
คุณทำไม่ได้เสี้ยวของพวกคุณยายด้วยซ้ำ

763
00:49:59,037 --> 00:50:00,622
ตอนนี้คุณควรรู้สึกผิดที่รับเงินนะ

764
00:50:02,833 --> 00:50:05,711
พอได้ทำงานหนักเพื่อหาเงินแล้วเป็นไง
รู้สึกว่ามันล้ำค่าเลยไหม

765
00:50:06,294 --> 00:50:08,797
ตอนนี้ฉันก็ทำงานเป็นแรงงานที่ซื่อสัตย์อยู่นะคะ

766
00:50:09,381 --> 00:50:10,966
คิดว่าทันตแพทย์หาเงินง่ายๆ หรือไง

767
00:50:13,593 --> 00:50:16,430
ฉันฝากเงินนี้ให้เถ้าแก่ร้านคาเฟ่เมื่อกี้หน่อยนะคะ

768
00:50:17,931 --> 00:50:20,267
ได้สิ งั้นผมไปนะ

769
00:50:23,353 --> 00:50:25,564
อ้อ จริงสิ อู่รถ คุณคะ

770
00:50:28,525 --> 00:50:29,568
ยิ้มอะไร

771
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
ไม่ทราบว่าคุณมีรถไหมคะ

772
00:50:32,988 --> 00:50:34,030
"ชา" เหรอ

773
00:50:35,699 --> 00:50:36,658
อือ

774
00:50:39,286 --> 00:50:41,204
- นี่ไง ชา
- ไม่ใช่ "ชา" นั้นค่ะ

775
00:50:42,914 --> 00:50:44,791
เอ่อ…

776
00:50:46,877 --> 00:50:48,170
"ชา" อะไร

777
00:50:48,962 --> 00:50:51,131
ฉันหมายถึงรถ บรื้นๆ

778
00:50:53,175 --> 00:50:54,342
เอาล่ะ

779
00:50:55,135 --> 00:50:58,847
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณบ่อยๆ
แต่ขอบคุณนะคะ

780
00:50:59,556 --> 00:51:01,266
- ลองสตาร์ตดูหน่อย
- คะ

781
00:51:01,349 --> 00:51:02,976
- ลองไปสตาร์ตรถดู
- อ้อ สตาร์ตรถ

782
00:51:09,649 --> 00:51:11,610
โอ้ สตาร์ตติดแล้วค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ

783
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
- ออกมาแป๊บหนึ่งสิ
- คะ

784
00:51:18,575 --> 00:51:19,534
ทำไมเหรอคะ

785
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
นี่ ดูนี่นะ

786
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
เห็นนี่ไหม

787
00:51:28,502 --> 00:51:29,711
นี่อะไรกัน

788
00:51:30,962 --> 00:51:32,464
ไปเหยียบมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

789
00:51:33,340 --> 00:51:35,175
ถ่อมาถึงนี่ ทั้งที่ล้อเป็นแบบนี้เนี่ยนะ

790
00:51:35,258 --> 00:51:37,385
ไฟเตือนแรงดันลมยางมันขึ้นที่หน้าปัดด้วยนะ

791
00:51:39,346 --> 00:51:42,265
คือว่า ตอนมามันก็มาได้

792
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
ยังไงมันก็น่าจะไปถึงโซลได้เหมือนกันไหมคะ

793
00:51:44,893 --> 00:51:46,520
คุณมีหลายชีวิตหรือไง

794
00:51:46,603 --> 00:51:49,231
รออู่รถเปิดพรุ่งนี้ แล้วไปปะยางก่อนกลับเถอะ

795
00:51:49,314 --> 00:51:52,400
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่ต่ออีกคืนเหรอคะ
สภาพนี้เนี่ยนะ

796
00:51:59,324 --> 00:52:01,201
ตรงข้ามท่าเรือตรงนู้นมีซาวน่าอยู่

797
00:52:01,284 --> 00:52:03,245
ค่าเข้า 9,000 วอนต่อ 24 ชั่วโมง

798
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
ถ้าสนใจจะลองไปดูก็ได้

799
00:52:06,540 --> 00:52:07,916
โอ้ กลิ่นหึ่งเหมือนกันนะเนี่ย

800
00:52:19,261 --> 00:52:20,887
ได้อาบน้ำแล้วค่อยโล่งหน่อย

801
00:52:23,431 --> 00:52:24,432
(ร้านอาหาร)

802
00:52:24,516 --> 00:52:26,351
ข้าวยำก็น่าอร่อย

803
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
ซุปเกี๊ยวใส่ต็อกกับบะหมี่เย็นก็น่าอร่อย

804
00:52:34,568 --> 00:52:37,821
ฉันเหลือเงินอยู่ 13,160 วอน

805
00:52:37,904 --> 00:52:41,241
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะงั้นเก็บเป็น
เงินฉุกเฉินไว้ 10,000 วอนแล้วกัน

806
00:52:41,867 --> 00:52:46,496
ถ้างั้นเงินที่สามารถใช้ได้ที่นี่
ก็เหลือแค่ 3,160 วอนเองเหรอ

807
00:52:50,500 --> 00:52:53,420
ไข่ก็อยากกิน น้ำข้าวก็อยากกิน

808
00:52:53,503 --> 00:52:57,632
ฉันกินอะไรดีนะ ไข่ต้มเหรอ หรือน้ำข้าวดี

809
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
ไข่เหรอ หรือน้ำข้าว

810
00:53:00,886 --> 00:53:02,387
นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

811
00:53:04,514 --> 00:53:06,516
ขอน้ำข้าวแก้วหนึ่งค่ะ

812
00:53:06,600 --> 00:53:07,767
มาจริงๆ ด้วยแฮะ

813
00:53:10,520 --> 00:53:12,439
อะไรกัน ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะคะ

814
00:53:12,522 --> 00:53:14,190
ดูไม่รู้เหรอ มาทำงานไง

815
00:53:15,400 --> 00:53:16,276
น้ำข้าวหนึ่งแก้วเหรอ

816
00:53:16,359 --> 00:53:17,193
ค่ะ

817
00:53:23,074 --> 00:53:24,910
พอมาคิดดูแล้วก็หัวร้อนเหมือนกันนะ

818
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
ก็ขอบคุณอยู่หรอกนะที่คุณช่วย

819
00:53:27,954 --> 00:53:30,081
- แต่ทำไมพูดห้วนๆ กับฉันตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
- โอเค

820
00:53:30,165 --> 00:53:31,249
โอเคอะไรกัน

821
00:53:31,333 --> 00:53:34,169
ผมกำลังจะบอกให้คุณพูดห้วนๆ กับผมอยู่
แต่คุณพูดไปก่อนแล้ว

822
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
ผมโอเคนะ

823
00:53:37,005 --> 00:53:38,924
ผมมีปรัชญาในการพูดห้วนๆ อยู่

824
00:53:39,007 --> 00:53:42,260
ผมไม่ชอบการทำตัวเป็นทางการ
แล้วมารู้สึกอึดอัดต่อกันมากเลย

825
00:53:42,344 --> 00:53:45,138
แล้วช่วงนี้ความสากลก็เป็นกระแสอยู่นี่
ดูคนต่างชาติสิ

826
00:53:45,221 --> 00:53:48,183
เรียกพ่อตาว่าทอม เรียกแม่สามีว่าแมรี่

827
00:53:48,266 --> 00:53:49,184
ดีจะตายไป

828
00:53:50,477 --> 00:53:51,603
มีปรัชญาในการพูดเหลวไหลด้วยสินะ

829
00:53:52,187 --> 00:53:53,229
เอาแค่นั้นเหรอ เอาอะไรอีก

830
00:53:54,814 --> 00:53:56,232
ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้น

831
00:54:00,612 --> 00:54:02,530
ดูเหมือนกระเพาะมันจะคิดสวนทางคุณนะ

832
00:54:02,614 --> 00:54:04,240
ฉันกำลังไดเอตอยู่

833
00:54:04,324 --> 00:54:05,241
โอเค

834
00:54:07,285 --> 00:54:08,954
ใครสั่งไข่ต้มครับ

835
00:54:09,037 --> 00:54:11,957
เนื่องด้วยเหตุไฟไหม้
ฮันกุกเทเลคอม สาขาชองโฮในวันนี้

836
00:54:12,040 --> 00:54:14,292
ทำให้ย่านกงจิน เมืองชองโฮ
เป็นอัมพาตทั้งเมืองครับ

837
00:54:14,376 --> 00:54:16,920
- ออกข่าวด้วยแฮะ
- ไม่เพียงแต่เครือข่ายติดต่อสื่อสาร

838
00:54:17,003 --> 00:54:20,465
- ก็สมควรออกอยู่หรอก
- แต่การทำธุรกรรมทางการเงินก็ใช้การไม่ได้

839
00:54:20,548 --> 00:54:24,928
ใครจะไปคิดว่าฉันจะมาอยู่ในสภาพนี้
เพราะสถานีฐานโทรศัพท์ไฟไหม้กัน

840
00:54:25,011 --> 00:54:27,973
- ในช่วงเวลาประมาณ 19:30 นาฬิกา
- อยากกลับโซลจัง

841
00:54:28,556 --> 00:54:32,060
นายกเทศมนตรีเมืองชองโฮสัญญาว่า
จะแก้ไขให้กลับคืนสภาพเดิมโดยเร็ว

842
00:54:32,143 --> 00:54:35,063
และจะตรวจหาสาเหตุเพื่อป้องกัน
ไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นอีก…

843
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
จิ้งหรีดน่ะ

844
00:54:52,455 --> 00:54:54,582
หัวหน้าฮง ตายแล้ว

845
00:54:54,666 --> 00:54:56,418
- คุณซุกจา ลมอะไรหอบมาเนี่ย
- หัวหน้าฮง

846
00:54:56,501 --> 00:54:57,544
มาหาผมเหรอ

847
00:54:57,627 --> 00:55:00,338
สงสัยฉันคงต้องไปอยู่ที่โซลกับลูกสาวแล้ว

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
ทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว

849
00:55:02,090 --> 00:55:04,259
ทำไม มีอะไรอีกเหรอ

850
00:55:04,342 --> 00:55:08,138
ฉันอายุ 70 แล้ว แต่เป็นน้องเล็ก
พวกเขาเลยใช้ฉันตลอดเลย

851
00:55:08,763 --> 00:55:11,933
ไปที่บ้านพี่กัมรีหน่อย พี่เขาบาดเจ็บ

852
00:55:12,017 --> 00:55:13,768
รีบไปดูเร็วเข้า

853
00:55:13,852 --> 00:55:15,770
- คุณยายครับ คุณยาย
- หือ

854
00:55:16,938 --> 00:55:19,149
คุณยาย โธ่

855
00:55:19,232 --> 00:55:22,027
เมื่อกี้ก็ยังไม่เป็นอะไรเลย
แล้วไปบาดเจ็บตรงไหนมา

856
00:55:22,110 --> 00:55:26,781
โธ่เอ๊ย แกโวยวายเสียงดังแบบนี้
เดี๋ยวฉันก็หูหนวกเอาหรอก

857
00:55:26,865 --> 00:55:28,199
ผมถามว่าบาดเจ็บตรงไหนไง

858
00:55:28,283 --> 00:55:30,452
ตรงนี้ ข้อเท้าน่ะ ข้อเท้า

859
00:55:30,535 --> 00:55:32,787
- ข้อเท้าเหรอ ขอดูหน่อย
- อือ

860
00:55:32,871 --> 00:55:36,041
โธ่ บวมมากเลย ขยับแล้วเจ็บไหม

861
00:55:36,124 --> 00:55:40,754
แค่นี้ไม่เห็นใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
แค่ข้อเท้าแพลงนิดหน่อยเอง

862
00:55:40,837 --> 00:55:44,632
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย
ทำไมต้องไปตากผ้าตรงนั้นด้วย

863
00:55:44,716 --> 00:55:48,094
พี่เป็นแมวหรือไง ถึงไปปีนกำแพงตอนมืดๆ เนี่ย

864
00:55:48,178 --> 00:55:49,804
- โธ่เอ๊ย
- เงียบปากไปเลย

865
00:55:49,888 --> 00:55:50,889
กำแพงเหรอ

866
00:55:52,348 --> 00:55:53,933
ขึ้นหลังมา ผมจะพาไปโรงพยาบาล

867
00:55:57,270 --> 00:55:59,355
ต้องไปเอกซเรย์ดูหน่อยไม่ใช่เหรอ

868
00:55:59,439 --> 00:56:01,399
จะไปเอกซเรย์อะไรกันเล่า

869
00:56:01,483 --> 00:56:03,276
กระดูกไม่ได้หักสักหน่อย

870
00:56:04,736 --> 00:56:07,697
โธ่ ให้ตายเถอะ ไม่เคยยอมฟังกันบ้างเลย

871
00:56:07,781 --> 00:56:09,616
ไม่เคยฟังกันเลยน่ะสิ

872
00:56:09,699 --> 00:56:12,744
พี่ขี้ตืดแบบนี้จนจะกลายเป็นคนรวยอยู่แล้ว

873
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
ไม่รู้ว่าจะขี้เหนียวไปเพื่ออะไร

874
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
- ให้ตายเถอะ อึดอัดจริงๆ
- เธอไม่กลับบ้านหรือไง

875
00:56:19,084 --> 00:56:21,044
- ไปแล้วจ้ะ ไปแล้ว
- ไปเลย

876
00:56:23,338 --> 00:56:25,423
- ครับ กลับบ้านเถอะครับ
- เฮ้อ

877
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
ไหนผมดูหน่อย

878
00:56:35,100 --> 00:56:37,268
ต้องประคบเย็นขนาดนี้ด้วยเหรอ

879
00:56:37,352 --> 00:56:41,356
ช่วงที่เคล็ดแรกๆ ต้องประคบเย็นเพื่อลดบวม

880
00:56:41,439 --> 00:56:43,775
- ทำไม หนาวเหรอ
- หนาวอะไรกัน

881
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
แค่เย็นๆ นิดหน่อย

882
00:56:46,861 --> 00:56:50,698
คุณกัมรีของเราหนาวมากเหรอ
ให้ผมกอดสักทีไหม

883
00:56:52,325 --> 00:56:56,704
โตเป็นหนุ่มแล้ว ยังจะมาล้อเล่นอะไรแบบนั้นอีก

884
00:56:57,789 --> 00:56:59,749
วันนี้ไม่ต้องไปไหนแล้ว นอนพักเถอะ

885
00:56:59,833 --> 00:57:03,378
เดี๋ยวผมเอากระโถนมาวางไว้ให้
อย่าเพิ่งออกไปห้องน้ำด้วย

886
00:57:03,461 --> 00:57:05,922
ฉันต้องไปศูนย์ผู้สูงอายุนะ

887
00:57:06,005 --> 00:57:08,341
ข้อเท้าเป็นแบบนี้แล้วจะไปศูนย์ผู้สูงอายุทำไม

888
00:57:08,424 --> 00:57:10,135
น่าเบื่อจะตาย จะให้อยู่ทำอะไรคนเดียว

889
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
ฉันต้องไปดูละครทีวีที่นั่นสิ

890
00:57:12,011 --> 00:57:14,139
- ทีวีก็มีอยู่นี่ไง
- ดูคนเดียวมันไม่สนุก

891
00:57:14,222 --> 00:57:16,724
- งั้นดูกับผม
- ไม่ต้องเลย

892
00:57:16,808 --> 00:57:19,227
แกรู้เรื่องละครหรือไงกัน

893
00:57:20,645 --> 00:57:23,022
- โธ่เอ๊ย
- มันก็เหมือนๆ กันหมดนั่นแหละ

894
00:57:26,818 --> 00:57:27,902
ฉันหนักไหม

895
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
อือ

896
00:57:30,738 --> 00:57:33,616
เขาว่ากันว่าคนเราพออายุมาก
ตัวจะเล็กลงทำให้เบาลง

897
00:57:33,700 --> 00:57:36,536
แต่ดูจากน้ำหนักคุณยายแล้ว ยังวัยรุ่นอยู่เลยสินะ

898
00:57:37,495 --> 00:57:41,040
แกล้อคนแก่แบบนี้ เดี๋ยวก็ถูกลงโทษเอาหรอก

899
00:57:42,250 --> 00:57:47,046
ว่าแต่แกมาอยู่ที่นี่ได้ด้วยเหรอ ไม่ได้รับเงินด้วย

900
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
นั่นสิ ผมกำลังว่าจะไปพักผ่อนที่บ้านเลย

901
00:57:51,593 --> 00:57:54,262
แล้วจะมาที่นี่ทำไมล่ะ

902
00:57:55,263 --> 00:57:56,848
มาใช้หนี้บุญคุณไง

903
00:57:58,141 --> 00:58:01,561
หลังจากคุณปู่ตายไป คุณกัมรีก็หาข้าวเลี้ยงผม

904
00:58:01,644 --> 00:58:03,480
ตั้ง 999 มื้อได้แล้วล่ะมั้ง

905
00:58:04,189 --> 00:58:05,648
งั้นจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

906
00:58:06,232 --> 00:58:09,152
จะให้ฉันปล่อยเด็กที่เหลือตัวคนเดียว
อดอยากหรือไง

907
00:58:09,235 --> 00:58:10,320
ถึงยังไงก็เถอะ

908
00:58:11,446 --> 00:58:12,572
ผมรู้สึกขอบคุณนี่นา

909
00:58:14,240 --> 00:58:16,034
เพราะงั้นถึงผมจะเลิกงานแล้ว

910
00:58:16,576 --> 00:58:18,786
คุณยายก็ยังเรียกใช้ผมได้เสมอ

911
00:58:18,870 --> 00:58:20,705
หือ เสมองั้นเหรอ

912
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
เหมือนยักษ์จินนี่น่ะเหรอ

913
00:58:23,958 --> 00:58:27,253
ใช่แล้ว ยักษ์จินนี่ในตะเกียง

914
00:58:27,337 --> 00:58:31,257
ที่เวลาถูตะเกียงแล้วจะมียักษ์จินนี่ออกมาไง

915
00:58:32,258 --> 00:58:34,594
มีของดีๆ แบบนั้นด้วยเหรอ

916
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
อือ มีสิ

917
00:58:38,890 --> 00:58:41,059
โธ่ แกคงเหนื่อยแย่แล้ว

918
00:58:41,142 --> 00:58:44,312
ไม่เลย คุณกัมรีของเราเบาเหมือนขนนกเลยล่ะ

919
00:58:44,395 --> 00:58:45,396
โธ่

920
00:58:45,980 --> 00:58:48,233
โธ่เอ๊ย

921
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
เอาล่ะ

922
00:58:50,193 --> 00:58:52,278
- โธ่เอ๊ย
- ฮึบ

923
00:58:52,362 --> 00:58:56,241
โธ่เอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำข้อเท้าพลิก

924
00:58:56,324 --> 00:58:58,535
- คุณกัมรี
- อือ

925
00:58:58,618 --> 00:59:00,453
เพราะฉะนั้นจะเจ็บป่วยไม่ได้นะ

926
00:59:00,954 --> 00:59:03,122
โธ่เอ๊ย ไม่ได้เป็นอะไรมากสักหน่อย

927
00:59:03,206 --> 00:59:06,960
- ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
- แค่ข้อเท้าพลิกนิดหน่อย เลิกบ่นได้แล้ว

928
00:59:17,053 --> 00:59:20,306
พวกเขาดูแลกันยังไง
ถึงปล่อยให้มีแมลงอยู่ในอาคารได้เนี่ย

929
00:59:29,524 --> 00:59:31,818
ดาวเต็มไปหมดเลย

930
00:59:44,747 --> 00:59:45,748
แม่

931
00:59:47,292 --> 00:59:48,710
สุขสันต์วันเกิดนะ

932
01:00:54,609 --> 01:00:59,197
เอาล่ะ การประมูลจะเริ่มแล้ว เข้าคิวมาได้เลย

933
01:00:59,280 --> 01:01:01,240
เอาล่ะ แถวเรียงหนึ่งนะ

934
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
เอาล่ะ ปลามังก์ฟิชมีสองตัว

935
01:01:04,369 --> 01:01:08,247
เอาล่ะ ตัวอ้วนท้วนสมบูรณ์มาก จับมาสดๆ เลย

936
01:01:08,331 --> 01:01:13,294
เริ่มที่ 64,000 มีใครให้ 65,000 ไหม

937
01:01:13,378 --> 01:01:16,506
เอาล่ะ หมายเลข 351 เสนอที่ 65,000 วอน

938
01:01:17,131 --> 01:01:19,217
เอาล่ะ ปิดการประมูล

939
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
ชนะไปด้วยหนึ่งพันวอน

940
01:01:21,010 --> 01:01:24,514
เอาล่ะ ปลามังก์ฟิชมีสองตัว

941
01:01:40,488 --> 01:01:41,948
คุณเป็นคนเปิดประมูลเองหรอกเหรอ

942
01:01:42,031 --> 01:01:43,491
เมื่อคืนคุณคงจะนอนหลับสบายดีนะ

943
01:01:43,574 --> 01:01:46,160
เมื่อคืนคุณยังอยู่ที่ซาวน่าอยู่เลย

944
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
ไหงตอนเช้ามาเป็นคนเปิดประมูลได้

945
01:01:48,579 --> 01:01:50,081
เป็นแรงงานเถื่อนใช่ไหม

946
01:01:50,581 --> 01:01:52,792
ขี้ตาติดแน่ะ ได้ล้างหน้าหรือยัง

947
01:01:54,043 --> 01:01:57,630
นี่ คือว่า แถวนี้พอมีอู่รถบ้างไหม

948
01:01:57,714 --> 01:01:58,965
มีสิ

949
01:01:59,048 --> 01:02:00,049
อยู่ตรงไหนเหรอ

950
01:02:00,675 --> 01:02:03,553
วันนี้ฉันต้องกลับโซลให้ได้

951
01:02:03,636 --> 01:02:05,555
ค่าเติมลมยางแพงไหม

952
01:02:06,055 --> 01:02:07,807
หมื่นวอนคงไม่พอหรอกใช่ไหม

953
01:02:07,890 --> 01:02:08,850
อือ พี่

954
01:02:09,434 --> 01:02:10,727
อือ เดี๋ยวผมอาบน้ำแล้วไปเลย

955
01:02:11,436 --> 01:02:13,938
อือ ได้ ไม่ต้องรีบนะ

956
01:02:15,231 --> 01:02:17,692
ฉันถามว่าค่าเติมลมยางแพงไหม

957
01:02:18,234 --> 01:02:21,195
- คุณเป็นพวกไม่มีไหวพริบสินะ
- อะไร

958
01:02:21,279 --> 01:02:23,781
โห บื้อกว่าที่คิดนะเนี่ย

959
01:02:24,407 --> 01:02:28,077
ถ้าไม่อยากบอกก็พูดมาสิ จะมาหาเรื่องกันทำไม

960
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
น่าขำชะมัด

961
01:02:30,580 --> 01:02:31,581
รอเดี๋ยวนะ

962
01:02:36,669 --> 01:02:40,757
- ค่ะ
- ค่ะ นั่นใช่มือถือคุณหมอยุนฮเยจินไหมคะ

963
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
อ้อ ค่ะ นั่นใครคะ

964
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
อ้อค่ะ ฉันคือคนที่อยู่บ้านข้างๆ นะคะ

965
01:02:46,929 --> 01:02:51,434
คนที่คราวก่อนคุณหมอแนะนำให้
ไปที่คลินิกทันตกรรมฮยองซลน่ะค่ะ

966
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
อุ๊ย ใช้โทรศัพท์ได้แล้วนี่

967
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
คะ

968
01:02:54,729 --> 01:02:56,439
อ้อ ไม่มีอะไรค่ะ พูดต่อได้เลยค่ะ

969
01:02:57,106 --> 01:02:58,608
เขารักษาดีไหมคะ

970
01:02:58,691 --> 01:03:01,027
ค่ะ เขารักษาอย่างดีเลยล่ะค่ะ

971
01:03:01,110 --> 01:03:05,448
ฉันตั้งใจว่าจะขอบคุณคุณด้วยตัวเอง
แต่ช่วงนี้ไม่เจอคุณเลยน่ะค่ะ

972
01:03:05,531 --> 01:03:07,658
อ้อ พอดีฉันยุ่งๆ ค่ะ

973
01:03:07,742 --> 01:03:10,369
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

974
01:03:10,453 --> 01:03:13,623
ฉันได้ยินว่าคุณหมอกับคุณหมอคนใหม่เป็นเพื่อนกัน

975
01:03:13,706 --> 01:03:17,418
ฉันเลยถามเบอร์โทรคุณมา
ทั้งที่รู้ว่าเสียมารยาทน่ะค่ะ

976
01:03:17,502 --> 01:03:21,214
อ๋อค่ะ ว่าแต่มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

977
01:03:21,798 --> 01:03:24,383
คุณหมอคะ ฉันต้องขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

978
01:03:27,094 --> 01:03:31,265
ลูกสาวฉันต้องหาเงินอย่างหนัก
เพื่อมาจ่ายค่ารักษาให้ฉัน

979
01:03:31,349 --> 01:03:35,019
ฉันเป็นแม่แท้ๆ
เลยรู้สึกไร้ยางอายและรู้สึกผิดมากน่ะค่ะ

980
01:03:35,102 --> 01:03:38,189
แต่คุณช่วยไม่ให้พวกเขาขูดรีดฉัน

981
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
ฉันขอบคุณมากนะคะ

982
01:03:42,276 --> 01:03:45,071
คุณยุ่งอยู่ ฉันคงทำคุณเสียเวลาใช่ไหมคะ

983
01:03:45,154 --> 01:03:48,115
แต่ถึงยังไงฉันก็อยากขอบคุณสักครั้งให้ได้น่ะค่ะ

984
01:03:48,199 --> 01:03:49,534
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

985
01:03:51,244 --> 01:03:52,453
ไม่หรอกค่ะ

986
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
ค่ะ ถ้างั้นขอให้การรักษาเป็นไปด้วยดีนะคะ

987
01:03:55,623 --> 01:03:59,085
ค่ะๆ โธ่ ฉันขอบคุณจริงๆ ค่ะ แค่นี้นะคะ

988
01:03:59,168 --> 01:04:00,628
- ค่ะๆ
- ค่ะ

989
01:04:04,465 --> 01:04:06,717
โธ่ เธอจิตใจดีจริงๆ

990
01:04:10,179 --> 01:04:12,515
จริงสิ ต้องโทรหาคอลเซนเตอร์

991
01:04:20,815 --> 01:04:23,818
นี่ ยุนฮเยจิน ทำไมเธอถึงปิดโทรศัพท์ล่ะ

992
01:04:23,901 --> 01:04:27,154
เธอคงไม่ได้คิดอะไรแย่ๆ
เพราะหางานทำไม่ได้ใช่ไหม

993
01:04:27,238 --> 01:04:30,116
ถ้าพรุ่งนี้ฉันยังติดต่อไม่ได้
ฉันจะแจ้งตำรวจจริงๆ นะ

994
01:04:30,199 --> 01:04:32,994
พโยมีซอนเป็นห่วงได้โหดเหมือนกันนะเนี่ย

995
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
ฉันมาต่างจังหวัดน่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงมากนะ

996
01:04:37,373 --> 01:04:38,749
- คุณหมอครับ
- คุณหมอคะ

997
01:04:40,042 --> 01:04:42,587
อ้าว พวกหนูๆ เมื่อวานนี่เอง

998
01:04:42,670 --> 01:04:43,963
ชื่ออะไรกันบ้างนะ

999
01:04:44,046 --> 01:04:46,257
อีจุนครับ จางอีจุนครับ

1000
01:04:46,340 --> 01:04:48,885
ชเวโบราค่ะ "โบ" แบบที่เอาไว้ผูกผม
"รา" แบบในคำว่ารามยอน

1001
01:04:49,468 --> 01:04:50,428
จ้ะ

1002
01:04:50,970 --> 01:04:53,973
เมื่อวานโดนฟาดด้วยกระเป๋าใส่รองเท้า
แต่ก็ยังเล่นด้วยกันอยู่สินะ

1003
01:04:55,224 --> 01:04:58,603
เขาไม่มีเพื่อนแถวนี้นอกจากหนูน่ะค่ะ

1004
01:04:58,686 --> 01:05:00,938
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ แต่เธอไม่ได้ตั้งใจนี่ครับ

1005
01:05:01,981 --> 01:05:03,149
เธอเป็นเด็กดีจริงๆ นะ

1006
01:05:03,774 --> 01:05:05,651
ไหนๆ มาเจอหมอแล้ว หมอขอดูฟันหน่อยได้ไหม

1007
01:05:06,235 --> 01:05:07,194
ครับ

1008
01:05:07,278 --> 01:05:10,406
อ้าปากหน่อย แผลสมานดีเลย

1009
01:05:10,907 --> 01:05:13,284
แต่ถ้ามันโยกอีกต้องไปคลินิกหมอฟันนะ

1010
01:05:14,160 --> 01:05:15,494
ครับ คุณหมอ

1011
01:05:15,578 --> 01:05:18,706
เรื่องที่คุณหมอช่วยผมเมื่อวาน
ผมจะจารึกพระคุณไว้ในใจไม่รู้ลืมเลยครับ

1012
01:05:19,332 --> 01:05:21,375
ผมจะทดแทนบุญคุณให้ได้เลยครับ

1013
01:05:21,459 --> 01:05:22,335
เธออายุเท่าไรเหรอ

1014
01:05:22,418 --> 01:05:23,961
เราสองคนอายุเก้าขวบค่ะ

1015
01:05:24,587 --> 01:05:26,464
แต่รู้จักคำยากๆ แบบนั้นด้วยเหรอ

1016
01:05:26,547 --> 01:05:30,551
เขารู้ตัวอักษรจีนเกินร้อยตัวค่ะ
เขาเขียนพู่กันเป็นด้วยค่ะ

1017
01:05:32,553 --> 01:05:34,221
เธอไม่ต้องทดแทนบุญคุณก็ได้

1018
01:05:34,305 --> 01:05:36,599
แค่อย่าเจ็บป่วย
แล้วเติบโตอย่างแข็งแรงก็พอ รู้ไหม

1019
01:05:36,682 --> 01:05:38,351
ครับ คุณหมอ

1020
01:05:38,434 --> 01:05:40,186
- เธอก็ด้วย
- ค่ะ

1021
01:05:40,770 --> 01:05:41,854
รีบไปเถอะ

1022
01:05:44,899 --> 01:05:45,775
คุณหมอครับ

1023
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
หือ

1024
01:05:47,652 --> 01:05:49,612
ขอบคุณมากจริงๆ นะครับ

1025
01:05:50,237 --> 01:05:51,656
ไว้มาที่กงจินอีกนะครับ

1026
01:05:53,324 --> 01:05:55,743
ฮะ ได้สิ

1027
01:05:55,826 --> 01:05:57,912
- ลาก่อนนะคะ
- ลาก่อนนะครับ

1028
01:05:57,995 --> 01:05:58,996
ไปกันเถอะ

1029
01:06:04,377 --> 01:06:05,252
น่ารักจัง

1030
01:06:05,336 --> 01:06:06,796
เสร็จแล้วครับ

1031
01:06:06,879 --> 01:06:08,381
อ้อ เสร็จแล้วเหรอคะ

1032
01:06:11,926 --> 01:06:12,802
ขอบคุณนะคะ

1033
01:06:19,684 --> 01:06:21,477
- ไง ดูชิก
- อือ มาแล้วเหรอ

1034
01:06:21,560 --> 01:06:23,479
นี่ ขอบคุณที่มาเปิดร้านให้นะ

1035
01:06:23,562 --> 01:06:26,190
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
พี่ ผมวางเงิน 4,000 วอนไว้ตรงนั้นนะ

1036
01:06:26,273 --> 01:06:27,650
- สี่พันวอนเหรอ
- อือ

1037
01:06:28,234 --> 01:06:29,610
ค่าอะไร

1038
01:06:29,694 --> 01:06:32,029
คนที่กินแล้วชิ่งเมื่อวานบอกให้ผมเอามาให้พี่

1039
01:06:33,030 --> 01:06:34,740
จูรีบอกว่าทั้งกระเป๋า

1040
01:06:34,824 --> 01:06:37,535
กับนามบัตรเธอเป็นของปลอมนะ
เธอคงไม่ใช่นักต้มตุ๋นสินะ

1041
01:06:37,618 --> 01:06:39,078
ไม่ใช่นักต้มตุ๋นหรอก

1042
01:06:39,161 --> 01:06:40,204
นายรู้ได้ยังไง

1043
01:06:40,287 --> 01:06:43,207
ก็แค่ ผมพอรู้อยู่น่ะ

1044
01:06:43,290 --> 01:06:45,292
นายยิ้มด้วยแฮะ ยิ้มทำไมกัน

1045
01:06:47,503 --> 01:06:49,046
ผมเป็นคนหน้ายิ้มอยู่แล้วเหอะ

1046
01:06:50,673 --> 01:06:51,757
หน้าแดงเลยนะเนี่ย

1047
01:06:52,425 --> 01:06:53,551
เอากาแฟสักแก้วไหม

1048
01:07:12,945 --> 01:07:13,904
ค่ะ

1049
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
ฉันเองนะ

1050
01:07:16,449 --> 01:07:17,616
นั่นใครคะ

1051
01:07:17,700 --> 01:07:19,201
ลบเบอร์ฉันไปแล้วสินะ

1052
01:07:19,285 --> 01:07:21,537
แต่ถึงอย่างนั้นก็จำเสียงฉันไม่ได้ด้วยหรือไง

1053
01:07:23,622 --> 01:07:24,665
ผอ.เหรอ

1054
01:07:24,749 --> 01:07:27,543
ใช่แล้ว เธอสบายดีไหม

1055
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
เห็นว่าช่วงนี้ง่วนหางานอย่างหนักเลยนี่

1056
01:07:29,712 --> 01:07:31,922
ผอ.ก็เหมือนจะพยายามอย่างหนักเช่นกันนะคะ

1057
01:07:32,006 --> 01:07:35,885
คงลำบากน่าดูที่ต้องปล่อยข่าวลือไปทั่ว
ว่าไม่ให้รับฉันเข้าทำงานน่ะค่ะ

1058
01:07:36,510 --> 01:07:38,262
เธอคิดว่าฉันเป็นคนปล่อยข่าวลือเหรอ

1059
01:07:38,345 --> 01:07:41,432
ยุนฮเยจิน เธอนี่ซื่อกว่าที่คิดนะ

1060
01:07:42,058 --> 01:07:44,310
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลยนะ

1061
01:07:44,393 --> 01:07:47,063
วงการนี้มันแคบและปิดกั้นมากนะ

1062
01:07:47,146 --> 01:07:51,025
คนที่เปิดเผยชื่อจริง แจ้งข้อมูลต่อว่าผอ.
ในชุมชนทันตแพทย์เกาหลี

1063
01:07:51,108 --> 01:07:52,777
ใครจะไปอยากเสียเงินจ้างกันล่ะ

1064
01:07:52,860 --> 01:07:55,613
เธอไม่มีทางหางานได้หรอก

1065
01:07:56,197 --> 01:07:58,741
เพราะอย่างนั้น ฉันเลยว่า
จะให้ข้อเสนออะไรสักอย่าง

1066
01:07:59,283 --> 01:08:02,953
มาหาฉันแล้วคุกเข่าขอร้องสิ

1067
01:08:04,246 --> 01:08:06,832
แล้วฉันจะยอมรับเธอ
เข้าทำงานอีกครั้งเพราะสงสาร

1068
01:08:07,333 --> 01:08:08,209
คุกเข่าเหรอ

1069
01:08:09,668 --> 01:08:12,546
คิดว่าฉันบ้าหรือไง
ที่จะกลับไปทำงานให้หมอเถื่อนอย่างคุณน่ะ

1070
01:08:12,630 --> 01:08:15,758
ฮะ "หมอเถื่อน" งั้นเหรอ
นี่ ดูเหมือนว่าเธอจะไม่เข้าใจสถานการณ์…

1071
01:08:15,841 --> 01:08:19,220
ช่างเถอะ คิดว่าถ้าฉันไม่เป็นหมอลูกจ้าง
แล้วจะเป็นหมอไม่ได้หรือไง

1072
01:08:19,303 --> 01:08:20,596
ฉันจะเปิดคลินิกเอง

1073
01:08:20,679 --> 01:08:22,515
กับอีแค่คลินิก ฉันตั้งมันเองก็ได้

1074
01:08:24,725 --> 01:08:26,310
ยัยคนประสาทกลับ

1075
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
(ท่าเรือกงจิน)

1076
01:08:37,321 --> 01:08:40,324
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

1077
01:08:43,494 --> 01:08:45,913
เถ้าแก่เนี้ยคะ

1078
01:08:47,915 --> 01:08:50,376
คุณหมอ ยังไม่ได้กลับโซลอีกเหรอคะ

1079
01:08:50,459 --> 01:08:53,129
คุณบอกว่าถ้าฉันมีความคิดจะเปิดคลินิก
ให้มาหาไงคะ

1080
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
คะ

1081
01:08:54,797 --> 01:08:56,257
ฉันจะเปิดคลินิกทำฟันที่นี่ค่ะ

1082
01:08:56,340 --> 01:08:57,883
ฮะ จริงเหรอ

1083
01:08:57,967 --> 01:09:00,886
ค่ะ ฉันตัดสินใจแล้วล่ะค่ะ

1084
01:09:00,970 --> 01:09:02,847
คุณคิดถูกแล้วล่ะ

1085
01:09:02,930 --> 01:09:05,015
รอเดี๋ยวนะ ถ้าอย่างนั้น…

1086
01:09:05,724 --> 01:09:07,143
ต้องไปสำนักงานอสังหาฯ

1087
01:09:08,060 --> 01:09:09,854
ไม่สิ ทำแบบนี้น่าจะเร็วกว่า

1088
01:09:13,816 --> 01:09:14,984
ตามฉันมา

1089
01:09:26,745 --> 01:09:29,498
- คุณก็เลยไปนอนที่ซาวน่าเหรอ
- ค่ะ

1090
01:09:29,582 --> 01:09:31,625
ถึงจะดึกแต่ก็น่าจะมาที่บ้านฉันสิ

1091
01:09:32,376 --> 01:09:34,295
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะคะ

1092
01:09:37,131 --> 01:09:41,635
แต่ว่าสำนักงานอสังหาริมทรัพย์
อยู่สูงขนาดนี้เลยเหรอคะ

1093
01:09:41,719 --> 01:09:44,180
อ้อ เราไม่ได้จะไป
สำนักงานอสังหาริมทรัพย์หรอก

1094
01:09:46,515 --> 01:09:49,310
ตาคนนี้โทรหาฉันทำไมกัน รอสักครู่นะคะ

1095
01:09:49,393 --> 01:09:50,728
(ผู้ใหญ่บ้านจางยองกุก)

1096
01:09:51,645 --> 01:09:53,105
ฮัลโหล มีอะไร

1097
01:09:53,772 --> 01:09:57,943
ฮะ จะเปลี่ยนวันที่จัดงานเลี้ยงผู้สูงวัยเหรอ

1098
01:09:58,027 --> 01:09:59,528
ใครอนุญาตกัน

1099
01:10:00,321 --> 01:10:02,948
เราอุตส่าห์ไปตระเวน
สำรวจคนในหมูบ้านทีละคนมาแล้ว

1100
01:10:03,532 --> 01:10:07,077
โอ๊ย หนวกหู ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
รอฉันอยู่ตรงนั้นเลย

1101
01:10:08,829 --> 01:10:12,124
คุณหมอคะ ขอโทษที แต่พอดีว่าฉันมีธุระด่วน

1102
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
งั้นฉันจะทำยังไงล่ะคะ

1103
01:10:14,793 --> 01:10:18,923
คุณเดินไปตามทางนี้ขึ้นเขาไปเรื่อยๆ
แล้วที่ยอดเขาจะมีเรืออยู่

1104
01:10:19,006 --> 01:10:20,424
ไปที่นั่นก็พอ

1105
01:10:20,507 --> 01:10:23,052
ฉันติดต่อไปล่วงหน้าแล้ว เขาคงรู้ว่าเป็นคุณ

1106
01:10:23,594 --> 01:10:25,804
- ติดต่อใครเหรอคะ
- ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1107
01:10:25,888 --> 01:10:28,140
เจ้าหมอนี่จะต้องโดนดีแน่ๆ

1108
01:10:28,807 --> 01:10:31,352
- งั้นอย่างน้อยให้เบอร์ไว้หน่อยสิคะ
- ไปเถอะ

1109
01:10:47,868 --> 01:10:48,994
เฮ้อ เหนื่อยจัง

1110
01:10:49,954 --> 01:10:50,955
ตายจริง

1111
01:10:51,705 --> 01:10:53,249
มีเรืออยู่จริงๆ ด้วย

1112
01:10:53,332 --> 01:10:56,001
ใครเอาเรือมาไว้บนเนินเขากันเนี่ย

1113
01:10:57,836 --> 01:10:59,672
อ้อ คนนั้นเองสินะ

1114
01:11:00,839 --> 01:11:02,174
ขอโทษ…

1115
01:11:04,468 --> 01:11:06,011
ว่าไง เจอกันบ่อยนะ

1116
01:11:08,764 --> 01:11:11,016
อะไรกัน ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้

1117
01:11:11,100 --> 01:11:12,476
เห็นว่าหาคลินิกกับบ้านอยู่นี่

1118
01:11:12,559 --> 01:11:15,854
ถ้างั้นคนที่เถ้าแก่เนี้ยพูดถึงคือคุณเหรอ

1119
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
อือ แจ้งก่อนแล้วกันว่าผมไม่ใช่นายหน้าเถื่อน

1120
01:11:21,902 --> 01:11:23,654
(นายหน้าอสังหาริมทรัพย์
ฮงดูชิก)

1121
01:11:25,531 --> 01:11:26,949
คุณทำอาชีพอะไรกันแน่

1122
01:11:29,618 --> 01:11:31,453
ธาตุแท้จริงๆ ของคุณคืออะไร

1123
01:11:31,537 --> 01:11:32,746
ผมเหรอ

1124
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
หัวหน้าฮงไง

1125
01:12:50,532 --> 01:12:52,201
หนูน้อย นั่งตรงนี้ก่อนนะ

1126
01:12:52,284 --> 01:12:53,827
(ร้านยา)

1127
01:12:55,204 --> 01:12:56,747
ลองอ้าปากซิ

1128
01:12:56,830 --> 01:12:57,998
อ้า

1129
01:12:58,082 --> 01:13:00,876
ตายแล้ว เลือดยังไหลอยู่เลย

1130
01:13:12,054 --> 01:13:13,347
หือ

1131
01:13:14,223 --> 01:13:15,224
ดูสิคะ

1132
01:13:15,766 --> 01:13:18,102
- หือ
- ฉันเก่งใช่ไหมคะ

1133
01:14:08,193 --> 01:14:10,362
{\an8}มีแค่ฉันที่รู้สึกว่าสถานการณ์นี้มันทะแม่งๆ เหรอคะ

1134
01:14:10,446 --> 01:14:13,615
{\an8}ฉันน่ะ กินเงินภาษีประเทศชาตินะคะ

1135
01:14:13,699 --> 01:14:15,409
{\an8}ส่วนหัวหน้าฮงก็เป็นหัวหน้าอย่างที่เรียกเลย

1136
01:14:15,492 --> 01:14:17,161
{\an8}ต้องการตกแต่งภายในด้วยไม่ใช่เหรอ

1137
01:14:17,244 --> 01:14:18,745
{\an8}อันนั้นผมก็คิดตามค่าแรงขั้นต่ำนะ

1138
01:14:18,829 --> 01:14:22,749
{\an8}นี่คงไม่ได้วางแผนกันต้มตุ๋นฉัน
เพราะฉันเป็นคนต่างถิ่นใช่ไหมคะ

1139
01:14:22,833 --> 01:14:25,043
{\an8}ผู้หญิงคนนั้นคือหมอฟันจริงๆ เหรอ

1140
01:14:25,127 --> 01:14:26,295
{\an8}โห สวยจัง

1141
01:14:26,378 --> 01:14:28,380
{\an8}ถึงจะยุ่งๆ ก็แวะมาสักเดี๋ยวนะคะ

1142
01:14:28,464 --> 01:14:30,674
{\an8}แล้วก็ไปโฆษณาการเปิดคลินิกด้วยไง

1143
01:14:30,757 --> 01:14:34,678
{\an8}บนลานที่มีฝุ่นลอยฟุ้ง
พวกเขาหั่นเนื้อ ต้มซุปแล้วก็โหวกเหวก

1144
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
{\an8}คุณคิดว่าตัวเองเลิศเลอมากล่ะสิ

1145
01:14:37,723 --> 01:14:40,601
{\an8}นี่ คุณหมอ ชีวิตของคนเรา

1146
01:14:40,684 --> 01:14:42,519
{\an8}มันไม่เท่าเทียมกันขนาดนั้นหรอกนะ

1147
01:14:43,103 --> 01:14:44,271
{\an8}เข้าใจไหม

1148
01:14:45,314 --> 01:14:50,319
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์