SEBUAH SIRI NETFLIX
LALU LORONG KANAN
Tingkat 44.
- Pintu sedang ditutup. - Tunggu! Sekejap!
Terima kasih.
Aduhai, panasnya. Tolong…
Kita tinggal di aras yang sama, ya?
Ya.
Selamat berkenalan.
Rumah saya unit 4403.
Bukan rumah saya, tapi rumah anak saya.
Begitu rupanya.
Saya datang untuk beberapa hari saja.
- Awak baru lepas bersenam, ya? - Ya.
Aduhai, cantiknya awak.
Terima kasih.
Awak macam sebaya dengan anak saya. Awak dah berkahwin?
Saya belum berkahwin.
Yalah. Zaman sekarang orang boleh hidup sendiri jika berkemampuan.
Anak saya bekerja di syarikat pengiklanan. Awak pula?
Saya pekerja syarikat biasa saja.
Syarikat apa?
- Saya pergi dulu. - Ya.
Aduhai. Rumah kita bersebelahan saja.
Yalah.
Aduhai, orang zaman sekarang suka pesan makanan dari luar.
Makanan yang dimasak sendiri lebih baik untuk kesihatan.
Betul.
Nak saya berikan sedikit lauk-pauk?
Tidak. Tak mengapa.
Terima kasih sebab ambil berat.
- Ya. - Saya masuk dulu.
- Jumpa lagi. - Okey.
KLINIK PERGIGIAN PPOYAN
DR. YOON HYE-JIN
Dr. Yoon, Pn. Kim Yeon-ok yang ada janji temu hari ini dah sampai.
Awal dia sampai.
EPISOD 1
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi tadi awak…
Kecil betul dunia ini.
Awak cakap kerja di syarikat biasa, tapi sebenarnya awak doktor gigi.
Boleh kita jalankan X-ray dulu?
- Ya, baiklah. - Okey.
Terima kasih, doktor.
- Sama-sama. - Gigi saya banyak yang rosak.
Saya risau tentang kos rawatan, tapi awak sangat baik hati.
Anak saya yang akan bayar, jadi saya tak nak buat kalau mahal.
Begitu rupanya. Pasti anak awak sangat mengambil berat.
Ya.
Hati-hati pulang. Kita jumpa lagi pada janji temu seterusnya.
Ya. Terima kasih.
- Selamat jalan. - Ya. Terima kasih.
Selamat jalan.
Ada majalah baru?
Awak tak perlu bantu saya.
Kasut ini sangat cantik, bukan?
Saya cuma masukkan ke dalam troli laman beli-belah
dan melihatnya setiap hari.
Kenapa? Bukankah awak mampu membelinya?
Saya tunggu kod potongan harga.
Lebih baik jika dapat harga lebih murah.
Cantiknya.
Dr. Yoon, boleh kita berbual sebentar?
Boleh.
Baru-baru ini saya lihat carta pesakit awak.
Carta Pn. Kim Yeon-ok?
Ya. Awak cuma cadangkan dia buat satu implan
dan tiga rawatan kaviti.
Ya. Itu cara terbaik untuk pelihara gigi yang sedia ada.
- Awak lebih pasif daripada sangkaan saya. - Apa?
Giginya memang dah tak elok, ia takkan bertahan lama.
Dalam kes begini, ia patut dirawat dengan implan lebih awal.
Awak tahu pepatah, mencegah lebih baik daripada merawat, bukan?
Tiada doktor sebaik awak di sini.
Baiklah. Fikirkan strategi lain, okey?
Dia pesakit saya.
Saya berhak untuk tentukan rawatan yang sewajarnya.
Tolong hormati keputusan saya.
Baiklah. Jika itu yang awak rasa terbaik,
tak apalah.
Selamat bekerja.
KLINIK PERGIGIAN PPOYAN
Apa?
Apa maksud awak? Kenapa tukar doktor lain?
Ketua doktor nak rawat Pn. Kim Yeon-ok sendiri.
Ada apa? Kenapa tak ketuk dulu?
Pn. Kim Yeon-ok ialah pesakit saya.
- Kembalikan kepada saya. - Apa?
Saya tak kisah bagaimana puan rawat pesakit lain,
tapi jangan sentuh pesakit saya.
Kata-kata awak agak kasar.
Awak bercakap seolah-olah cara rawatan saya salah.
Nampak macam ada banyak benda awak nak cakap. Cakaplah.
Puan syorkan pembedahan rahang kepada pesakit bermasalah sendi,
gunakan bahan tak berinsurans untuk tambah kos rawatan
dan buat implan untuk gigi yang masih boleh diselamatkan.
Puan memang bijak memperdaya pesakit.
Apa? "Memperdaya"?
Disebabkan doktor macam puan, doktor gigi selalu dikatakan terlebih rawat.
Hei. Awak dah habis cakap?
Awak lupakah saya yang bayar gaji awak? Berani awak besar kepala?
Awak fikir duit gaji awak dipetik daripada pokok?
Puan patut betulkan kata-kata puan.
Bukankah puan dapat duit disebabkan saya?
Tiada pun pesakit yang datang untuk jumpa puan.
Awak dah gila?
Berani awak pandang rendah kepada doktor yang lebih berpengalaman?
"Saya akan bekerja dengan jujur dan bermaruah.
Kesihatan dan kebajikan pesakit adalah keutamaan saya."
Apa yang awak mengarut ini?
Sumpah Hippocrates. Puan masih ingat?
Orang macam puan pun boleh jadi doktor?
Orang mati pun boleh hidup semula.
Dia memang dah gila. Berhenti di sana.
Saya takkan biarkan. Awak takkan dapat kerja dalam bidang ini lagi.
Hei! Awak…
Sumpah Hippocrates?
DR. YOON HYE-JIN
Jadi awak berhenti begitu saja?
Ya.
Bagaimana dengan pesakit itu?
Saya dah syorkan dia ke klinik lain.
Apa moto awak pegang selama 20 tahun sejak di sekolah menengah?
"Jangan masuk campur hal orang dan fikir diri sendiri saja."
Ya. Tapi sekarang awak terlalu masuk campur. Tak macam selalu.
Dia salah guna kuasa. Sebagai doktor, saya ada prinsip sendiri.
Sebab itulah awak terus beli kasut itu selepas berhenti kerja?
Yalah. Saya beli hadiah untuk diri sendiri sempena peletakan jawatan.
Mesej yang tersirat ialah "Hari yang indah bakal tiba."
Saya pasti mesej kad kredit yang sampai dulu.
"Anda perlu bayar ekstra dua juta won bulan ini."
- Kita jangan berjumpa lagi. - Baiklah.
Sekarang apa awak nak buat?
Awak nak menganggur dan ada rekod kewangan yang buruk?
Entahlah. Saya tiada modal untuk buka klinik sendiri.
Saya perlu jadi kuli orang yang lebih kaya.
Saya harap dapat gaji yang tinggi.
Kita akan jadi kuli seumur hidup.
Kita perlu cuba lepaskan diri.
- Mari minum sepuas hati. - Baiklah.
Saya tak mandi dan terus tidur.
Sekarang pukul berapa?
DR. LEE
Dia hubungi saya?
Tak ramai pelanggan sebab saya tiada, bukan?
Berani awak tulis dalam forum komuniti pergigian?
Saya takkan biarkan awak.
Saya akan pastikan awak tak dapat kerja dalam bidang ini lagi.
"Tulis"?
KOMUNITI PERGIGIAN KOREA
LEE MIN-YO UNG SALAH GUNA KUASA
LEE MI-NYUNG BERSALAH KERANA LEBIH RAWATAN.
Saya dah gila agaknya. Macam mana ini?
Mula-mula…
Saya mesti padam dulu. Padam.
MASUKKAN KATA LALUAN
Kata laluan?
Bidadari Hye-jin.
KALA LALUAN SALAH
Hye-jin cantik 1004.
KALA LALUAN SALAH
Geram betullah. Apa kata laluan saya?
MESEJ BARU
6,982,700 WON AKAN DIKELUARKAN PADA 20 MAC
Celaka!
SELASA, 23 MAC
YOON HYE-JIN
34 TAHUN
MESEJ BARU
KLINIK GIGI BOOYOUN KEPUTUSAN PENGAMBILAN
SELEPAS MENELITI PERMOHONAN, KAMI MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MEREKRUT ANDA.
Habislah.
Tentu ketua doktor awak sedang sebarkan gosip tentang awak.
Sebaik saja ketua doktor saya lihat resume awak,
dia cakap, "Ini doktor itu, bukan?"
Mesej kad kredit lagi?
HARI JADI MAK
SUWON
- Du-sik. - Ya.
Saya nak orang yang pandai buat kerja.
Tapi kenapa awak hantar orang yang mabuk laut?
Aduhai. Awak masih bersikap kurang sabar.
Tiada orang yang terus pandai. Semua perlu masa untuk belajar.
Hei. Masuk akalkah jika nelayan tak boleh naik bot?
Dia masih belum biasakan diri. Maafkanlah dia.
Dia susah payah datang ke Korea untuk kerja, tahu?
Saya tahulah. Okey.
Awak okey?
Tidak.
Bot bergoyang-goyang di laut tadi.
Sekarang, daratan pun rasa bergoyang.
Itu dipanggil "mabuk darat".
Nah.
Ini teh pudina.
Yakah?
Saya keringkan daun pudina dan buat teh. Ia membantu hilangkan loya.
Terima kasih.
Sedap?
Oh, ya.
Ini penyumbat telinga. Pakai esok sebelum menaiki bot.
Ia bantu kurangkan mabuk laut.
Terima kasih.
Minumlah perlahan-lahan.
- Okey. - Lagi satu,
syabas.
- Awak juga. - Betul!
Makanlah dulu!
Lain kali sajalah!
Jangan minum waktu siang atau saya beritahu isteri awak.
Baiklah. Jangan membebel. Pergilah!
- Saya pergi dulu! - Ya.
Cepatlah!
Mari pergi.
- Awal awak datang. - Ya.
- Barang sampai hari ini? - Dah sampai tadi.
- Begitu rupanya. - Hai.
- Hai. Macam mana perniagaan? - Bagus. Rasalah.
- Bolehkah? - Semestinya.
- Sedap, bukan? - Sedap!
- Semoga laris hari ini. - Terima kasih.
Ada air panas, bukan?
Tentulah. Awak dah baikinya.
- Rasalah ini. - Aduhai.
- Saya selalu guna periuk itu. - Yakah? Kukuh, bukan?
- Ya. - Baguslah.
Saya dengar awak dah dapat cucu. Tahniah!
Yalah. Ketua Hong, awak nak lihat gambarnya?
Bolehkah? Mana?
Aduhai, sama macam muka anak awak. Bibirnya sama seperti datuknya.
Nampaknya ia dah berubah sikit.
Mak!
Hye-jin, hati-hati. Kamu akan cedera jika lari begitu!
Baiklah, mak!
Hye-jin!
Bagus!
Helo?
Helo, ayah. Ini Hye-jin.
Ya, ayah tahu. Kenapa? Ada masalahkah?
Taklah, saya cuma nak tanya khabar.
Peliknya. Kamu tak pernah telefon tanpa sebarang sebab.
Yalah.
- Hye-jin telefon? - Ya.
Sampaikan salam kepada mak cik.
Okey. Jaga diri. Jangan sampai jatuh sakit.
Ya, ayah pun sama.
Jawablah baik-baik.
Awak selalu bersikap dingin walaupun tak bermaksud begitu.
Tak ada gula-gula?
Awak bukan budak-budak.
Tapi ia sangat pahit.
Sayang, hari ini berapa hari bulan?
Hari ini?
Jika tak silap, 23 Mac.
Alamak.
Alamak!
Terima kasih.
Tapi awak jumpa sebelah saja?
Saya berterima kasih,
tapi awak tak nampak sebelah lagi?
Hari ini kali pertama saya pakai kasut ini.
Ia agak mahal.
Memandangkan awak dah jumpa sebelah,
boleh awak tolong cari sebelah lagi?
Nampaknya dari dulu ada orang macam awak.
Apa?
Kalau tak, mereka tak cipta ungkapan begini.
"Diberi betis hendak paha."
Aduhai, bukan itu maksud saya.
Saya memang takut air.
Awak pula nampak tak takut air.
Jadi saya cuma berniat nak minta tolong.
Nampaknya awak salah faham. Saya bukan tolong cari kasut awak.
Kasut awak itu tersangkut pada papan luncur saya.
Objek berkilau ini tiba-tiba muncul di depan mata saya.
Tahu betapa terkejutnya saya?
Saya tak sengaja. Saya minta maaf.
Saya bukan jenis yang suka minta tolong.
Tapi awak boleh lihat saya berkaki ayam.
Kereta saya pula jauh. Jadi tolonglah saya sekali saja.
Berjalan kaki ayam bagus untuk kesihatan. Ke tepilah.
Macam mana ini?
Hei!
Pakailah.
SELIPAR TANDAS
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Tak apalah.
Kalau tak mahu, berkaki ayam sajalah.
SELIPAR TANDAS RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Aduhai.
Hai, budak. Gigi awak baru tercabut?
Aduhai.
Saya doktor gigi.
Boleh saya lihat?
Aduhai, tak apa.
Tak apa-apa. Berhenti menangis dan nganga mulut awak.
Ia tercabut sendiri?
Tidak.
Ia tak tercabut sendiri.
Alamak.
Saya pukul dia dengan beg kasut saya.
Hei. Orang yang dipukul diam saja. Kenapa awak yang menangis?
Maaf. Awak sangat tenang walaupun masih kecil.
Boleh buka mulut awak?
Buka luas-luas.
Gigi susu awak rupanya.
Ada klinik gigi yang berdekatan?
Jika naik kereta, ambil masa 30 minit.
Yakah? Rumah awak dekat?
Dia asyik merungut tanpa sebarang sebab.
Sebab itulah masa awak cakap begitu, lelaki itu cakap, "Baik, encik."
Sekali dua, tak apalah.
Alamak!
Maaf.
Sudahlah.
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Isteri awak rupanya.
- Awak… - Apa maksud awak?
Kami dah tiga tahun bercerai.
Maaf. Saya dah terbiasa.
Nak makan tengah hari?
Ya. Di sana.
Nak makan apa?
Nasi sup. Di sana.
- Betul. - Kenapa tak makan di restoran saya?
Selepas 10 tahun makan percuma di sini, awak rasa rugi sebab perlu bayar?
Tak, bukan begitu.
Dia tak boleh makan makanan mentah. Sebab dialah.
- Saya? - Awak tak makan makanan mentah.
Ya, maaf.
Di sini juga ada makanan yang dimasak.
Stu telur ikan, stu ikan, sup rumpai laut dan landak laut.
Begitu rupanya. Kami akan datang lain kali.
Datanglah. Saya akan hidang lempeng daun bawang percuma.
Aduhai, terima kasih.
Jumpa lagi.
Mak!
- I-jun! Aduhai, anak ayah. - Kamu dah balik, I-jun?
Kamu makan apa?
Apa? Darah?
Kenapa dengan kamu? Kamu tercedera?
- Ia tercabut. - Apa yang tercabut? Kenapa?
Gigi? Kamu tak patut cabut sendiri.
Hospital… Ambil kereta.
- Okey. - Bertenang sekejap, boleh?
Apa yang berlaku? Ia tercabut sendiri?
Siapa yang tolong rawat kamu?
Helo.
Saya pergi ke farmasi dan belikan dia kapas.
Tak perlu risau sangat.
- Betulkah? - Ya.
Apa pun, awak siapa?
Kenapa pakai selipar tandas restoran saya?
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Alamak.
Siapa pakai selipar itu dan berikan kepada awak?
Panjang ceritanya.
Saya janji akan pulangkannya nanti.
Tak apa. Awak pakailah hari ini dan buang saja nanti.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Jangan balik begitu saja.
Alang-alang di sini, makanlah dulu sebelum pergi. Saya belanja.
Tak apa.
Awak dah tolong anak saya.
Saya serba salah jika awak balik begitu saja.
Awak nak saya hidangkan ikan mentah?
Tidak.
Kalau begitu, boleh beri saya sup rumpai laut?
Ini dia.
Nampak sedap.
Beritahu jika nak tambah nasi.
Awak sangat kurus. Saiz 44, bukan?
Mana ada kurus. Saya saiz 55.
Ketika saya muda pun, pinggang saya ramping.
Tapi selepas itu saya bersalin.
Jadi sekarang, saya cuma makan sedikit nasi untuk makan malam.
Makan banyak lauk.
Sejuk pula nanti. Makanlah.
Ya. Saya akan menikmatinya.
Sedapnya.
- Sebab saya gunakan minyak yang bagus. - Yakah?
Dulu saya bekerja di kedai minyak.
Ini kali pertama awak di Gongjin?
Ini kali kedua…
Kali ketiga.
Selalulah datang ke sini.
Bukan sebab ini kampung saya, tapi tempat ini memang bagus.
Pantainya juga sangat cantik.
Bagi saya, Jeti Gongjin ibarat pelukan mendiang mak saya.
Saya suka semuanya tentang Gongjin.
Tapi ada satu saja kekurangan iaitu tiada klinik gigi.
Saya ada dengar, klinik terdekat ambil masa 30 minit perjalanan.
Ya. Jika ada sebuah klinik gigi di sini,
tentu ramai pesakit yang beratur.
Di sini ramai orang tua yang perlukan implan dan gigi palsu.
- Yakah? - Ya.
Jika awak berminat, beritahulah saya.
Saya akan syorkan tempat yang bagus.
Sedap.
Yakah?
Awak lapang pukul 3:00 petang hingga 7:00 petang lusa?
- Ya. - Du-sik, tolong saya.
Empat jam malam esok.
- Boleh awak datang dua hari lagi? - Okey.
Barang yang awak minta dah sampai.
KEDAI PERKAKAS CHUNGHO
Awak tidur lagi. Setidaknya tutuplah mata jika tidur.
Oh, Tuhan!
Awak dah sampai?
- Di mana barang saya? - Di sana.
- Di mana? - Di sana.
Tiada di sini.
Ada di sana.
- Yalah. Tiada di sini. - Ada di sini.
Di sini.
Tak kelakar pun.
Lihatlah rupanya.
Ia sangat berkilat.
Patutlah mahal.
Tentulah. Saya sepatutnya jual dengan harga 150,000 won,
tapi dengan awak 120,000 won saja.
- 90,000 won sajalah. - Itu barang import.
- Okey. - Apa?
Kalau begitu, termasuk kos penghantaran, saya akan bayar 92,500 won.
- Ini bukan penghantaran biasa. - Ingat saya tak kenal awak?
Saya tahu awak ambil untung besar.
Baiklah.
Apa awak buat?
- Tak boleh buka. - Cepatlah bayar.
- Ia dah terbuka. - Tak boleh buka.
Aduhai, jangan bergurau.
Dah terbuka. Saya akan minta nenek baikinya.
Satu, dua,
- tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, - Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
- sembilan - Sembilan, sepuluh.
Sembilan puluh ribu won.
Dua ribu… Duit syiling tak apa, bukan?
- Beri saya duit kertas. - Tiada.
- Duit kertas. - Ambillah duit syiling.
- Beri duit kertas. - Tiada.
- Beri saya 10,000 won. - Ini dia 2,500 won.
Bonus, 2,500 won.
Saya pergi dulu.
Tak guna.
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Kenapa patah balik?
- Saya tertinggal ini. - Okey.
Itu nilainya 20,000 won. Tak guna betul.
Tak guna.
Aduhai dia beri syiling sepuluh won.
SEWA BULANAN SEWA TAHUNAN
Harganya lebih murah daripada di Seoul.
Rasanya saya mampu buka klinik di sini.
SEWA BULANAN 10 JUTA WON DEPOSIT SEWA TAHUNAN 180 JUTA WON
Mengarut. Takkanlah nak buka klinik di kawasan luar bandar begini?
Aduhai, geramnya.
Kasut ini sangat mahal.
Balik sajalah.
Mari balik.
Alamak.
Kenapa tak hidup?
Adakah bateri lemah?
Kenapa sekarang?
Syarikat insurans…
Yang inikah?
Kenapa rosak sekarang?
Ini pula kenapa?
Saya tahu ini kawasan luar bandar,
tapi kenapa telefon saya tiada liputan?
Atau ia rosak?
Taklah. Tadi okey saja.
Saya akan pinjam telefon di restoran tadi.
Sakitnya perut…
Adakah saya makan terlalu banyak?
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
Itu kafe?
- Selamat datang. - Saya nak segelas americano.
- Baiklah. - Di mana tandas?
Awak nak panas atau sejuk?
Walaupun cuaca sejuk, kopi sedap di minum sejuk.
Tentu dia nak cepat.
Baiklah.
Leganya.
"BERSENAM PADA LARUT MALAM"
Awak dah lega?
Nampaknya awak kenal dia siapa.
Tidak.
Jika tak kenal, kenapa lihat begitu?
Saya cuma lihat.
Jika tak tahu nama, mungkin awak tahu lagunya, "Bersenam Pada Larut Malam".
Ia pernah jadi naib juara dalam Sepuluh Lagu Teratas tahun 1993.
Bersenam pada larut malam Kerana tak boleh tidur
Saya tak tahu.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Kenapa dengan dia?
Tak sedapnya.
OH YOON, JILID 1
Aduhai.
Nak autograf?
Maaf. Boleh saya buat satu panggilan?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Inilah lagu yang saya cakap tadi.
Tentu awak pernah dengar.
Bukankah melodinya macam biasa dengar?
- Bahagian korus ini. - Maaf, tapi ia tak berfungsi.
Kenapa pula?
Apa? Peliknya.
Kenapa ini?
Guna telefon bimbit saya saja.
Terima kasih.
Peliknya.
Telefon ini pun tiada liputan.
Apa? Kenapa semua tak boleh guna?
Saya nak bayar.
Baiklah.
Awak tak habiskan kopi.
Membazirnya. Habiskanlah dulu.
Tak apa. Saya nak bayar saja.
Okey. Awak nak bungkus, ya?
Tidak. Saya nak bayar saja.
Saya boleh bungkus dengan cepat.
Baiklah. Kalau begitu…
Kenapa pula?
MEMERIKSA…
Mesin ini tak berfungsi.
Adakah kad ini ada masalah?
Kad saya?
Celaka betul. Kenapa telefon saya tiada liputan?
"Celaka"? Ju-ri, ayah dah larang kamu cakap begitu.
Rasanya mesin ini ada masalah.
Awak ada wang tunai?
- Wang tunai? - Ya.
Saya tiada wang tunai.
Awak tiada 4,000 won? Harganya cuma 4,000 won.
Saya tak bawa wang tunai.
Tapi takkanlah 4,000 won pun tiada?
Maaf.
Jika ada bank berdekatan, saya akan keluarkan duit sekarang.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Bagaimana jika awak tak datang semula?
- Saya akan tinggalkan beg di sini. - Okey.
Ayah.
- Apa? - Jangan terima. Itu beg tiruan.
- Tapi ia tetap lebih 4,000 won. - Hei adik,
ini beg asli.
Jangan merepek.
Mana ada orang yang bawa beg asli pakai selipar begitu.
- "Selipar"? - Lihatlah.
Biar saya tengok. "Hwajeong"?
Saya ada sebab tersendiri…
Saya tinggalkan telefon saya. Okey?
Telefon?
Biar saya lihat.
Ini keluaran terbaru.
- Lihatlah. Keluaran terbaru. - Apa?
Ya, pergilah.
Oh, Tuhan. Geramnya.
Berani budak itu cakap beg saya tiruan?
Dia tak tahu saya amat pentingkan jenama.
BANK LAUT TIMUR
Apa?
BANK DURI CAWANGAN GONGJIN
Apa?
Tumpang tanya. Kenapa ATM tak boleh digunakan?
Maaf, cik. Kami pun sedang siasat sebab ia tiba-tiba rosak.
Kami tak pasti bila ia akan pulih.
Baiklah.
Bank pun sedang ada masalah.
Saya tak boleh bayar guna kad atau wang tunai.
Maaf. Boleh saya buat pemindahan selepas saya balik ke Seoul?
Saya bukan jenis orang yang akan menipu 4,000 won.
Tidak.
Bukannya kami boleh tahu.
Ini dia.
Ini kad nama saya.
Ada nombor telefon saya di situ.
DR. YOON HYE-JIN
Awak doktor gigi?
Ya.
Siapa tahu? Mungkin ini pun bohong.
- Hei! - Ayah…
Kad nama dan beg saya memang asli.
- Jaga mulut kamu. - Dia gilakah?
- Ayah… - Kamu okey?
Hai.
Awak pakai juga selipar itu.
Awak kenal dia?
Saya tak pasti bagaimana nak jawab.
Kita saling mengenali.
Ini kali kedua kita jumpa.
Apa yang berlaku?
Dia nak balik tanpa bayar minumannya.
Apa? Janganlah begitu.
Bukan begitu. Saya pesan segelas kopi.
Tapi semuanya tak boleh guna. Kad, telefon saya
- dan ATM. - Betul.
Talian Internet dan liputan telefon terputus di Gongjin.
Apa?
Berlaku kebakaran di Telekom Hanguk.
Betulkah? Tak sangka. Ayah, cuba cari.
Tak boleh.
- Yalah. - Nampak?
Memang tak boleh.
Bila talian akan pulih?
Mungkin lambat lagi. Kebakaran belum habis dipadam.
Bagus. Saya nak pergi tengok.
Hei! Kamu akan mengigau malam nanti.
- Ju-ri! - Tak kisahlah!
- Bahayalah. - Tidak.
- Tak guna. - Hei.
Sebentar.
- Boleh bercakap sebentar? - Dengan saya?
- Ya. - Okey.
Saya…
Saya tak pernah cakap begini,
jadi saya tak tahu bagaimana nak mulakan.
Boleh pinjamkan saya 4,000 won?
Saya bukan orang yang tak tahu malu begini. Tapi…
Hari ini saya asyik dilanda masalah.
Saya faham jika awak rasa saya menyusahkan. Saya faham.
Tapi sebab saya dalam kecemasan.
Boleh awak tolong saya sekali saja?
Awak nak saya tolong awak. Biasanya awak tak begini?
Betul. Biasanya, saya tak suka terhutang budi dengan orang lain.
Biar saya fahamkan betul-betul. Maksudnya, jika keadaan mengizinkan,
awak mampu selesaikan masalah sendiri?
Betul.
Kalau begitu, ikut saya.
Apa?
Duit 4,000 won itu.
Saya takkan beri pinjam, tapi carikan kerja.
Encik, saya sedang ikut macam awak suruh.
Tapi macam mana nak dapatkan duit?
Bekerja dengan rajin dan jujur.
Awak takkan bawa saya ke tempat yang pelik, bukan?
Eun-cheol!
Du-sik, awak ada dengar tentang kebakaran itu?
Ya, baru saja.
Saya sedang buat rondaan dan semua tempat kecoh.
Pergilah ronda kawasan kedai-kedai.
Mereka perlu tutup awal hari ini.
Beritahu mereka, setelah api padam, mereka akan dapat ganti rugi.
Baiklah. Awak nak ke mana?
Saya nak pergi lihat kawasan sana.
- Okey, nanti saya telefon. - Terima kasih.
POLIS
Apa tadi? "Pelik"?
Tak. Saya…
Nampaknya awak rapat dengan polis.
Macam awak tengoklah.
Sebelum kerja, kita ke tempat lain dulu.
Ke mana?
Aduhai. Kenapa dia tak pernah jawab soalan saya?
Tentu nenek risau sebab tiada liputan.
Ada kebakaran berlaku.
Bersabarlah, ia akan pulih tak lama lagi.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Bomba sedang padamkan kebakaran,
jadi hari ini duduklah di rumah saja.
Saya akan tolong esok.
Pak cik memang rajin.
Nenek, biar saya buatkan. Tunggu.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke rumah nenek-nenek.
Jangan risau.
Kebakaran berlaku di bawah tanah, jadi tiada sesiapa cedera.
Radio masih berfungsi, bukan?
Kenapa banyak sangat perhentian sebelum bekerja?
Saya patut tunggu saja di kafe tadi.
Ini lebih baik daripada diperhatikan anak-beranak itu.
Okey.
Syarikat telekomunikasi terbakar, jadi tak boleh buat panggilan.
Ia sedang diperbaiki, jadi jangan risau sangat, okey?
Kenapa?
Nak saya duduk di sini? Di sini?
Nenek nak ke mana?
Apa?
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Nenek nak saya minum yogurt ini?
Nak saya kongsi dengan dia? Terima kasih.
Terima kasih.
Saya akan nikmatinya.
Duduklah.
Saya pergi dulu.
Apa pekerjaan awak?
Tadi saya perasan orang di sini panggil awak Ketua Hong.
Awak bukan orang sini, kenapa nak tahu?
Kita dah sampai. Di sana.
Nah.
Jadi awak nak suruh saya buat kerja menyiang sotong?
Ya.
Biar betul?
Saya tak pernah buat seumur hidup saya.
Saya tak pernah sentuh sotong.
Hari ini awak boleh sentuh sepuas hati. Nah.
Bukankah awak perlukan duit?
Berapa saya akan dapat?
Satu jam 8,720 won.
Satu jam 8,720 won? Itu gaji minimum.
Awak tahu saya siapa?
Tahu. Wanita yang tiada duit.
Awak buat begini sebab awak tak tahu,
tapi saya seorang doktor gigi.
Saya segan nak cakap sendiri,
- tapi saya elit kelas atasan. - Nenek!
Saya bawa pekerja baru.
- Apa awak buat? - Saya sibuk, pergi dulu.
- Hei. - Nanti saya datang. Semoga berjaya!
- Apa? - Siapa?
Apa khabar?
Begini caranya.
Potong di tengah-tengah.
Selepas terbuka begini,
tarik isi perutnya.
Cubalah.
Potong di tengah-tengah.
Kenapa tak menjadi?
Nampaknya dia bukan orang sini.
Awak tahu sebab apa kita siang sotong ini?
Tidak.
- Apa? - Hei, jelaskanlah kepada dia.
Selepas semua sotong ini dibersihkan,
ia akan dikeringkan.
Kemudian, ia menjadi sotong kering yang orang selalu makan.
Begitu rupanya.
Bagaimana awak kenal Ketua Hong?
Saya…
Tadi kamu datang bersama Ketua Hong.
Kami baru berjumpa hari ini.
- Apa? - Apa?
Apa?
Awak patut keluarkan semua isi perutnya.
Tak boleh tinggalkan begitu.
Baiklah.
Aduhai!
Awak patut hati-hati dengan dakwat sotong.
Aduhai, kenapa awak buat begitu?
Orang muda zaman sekarang memang begitu.
Mereka tak pernah buat kerja begini,
sebab itulah mereka tak tahu caranya.
Awak tak mahir buat kerja-kerja begini.
Tak boleh cari makan dengan tangan yang tak cekap.
Saya tak pernah dengar orang cakap tangan saya tak cekap.
Lihatlah. Kali ini bagus, bukan?
Apa? Mana kepala dan janggut sotong itu?
Janggut?
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Kenapa awak tinggalkan saya begitu saja?
Saya bawa duit gaji awak. Awak tak perlukannya?
Tak. Beri kepada saya.
Awak bekerja selama tiga jam.
Jadi 8,720 darab 3 ialah 26,000…
Apa?
- Ini saja? - Tidak.
Ada 160 won lagi. Nah.
Kenapa buat muka begitu?
Awak buat tak sebanyak orang lain.
Ini pun dah dikira banyak.
Apa perasaan dapat gaji setelah bekerja keras? Bernilai, bukan?
Dari dulu saya memang bekerja keras.
Bukannya senang jadi doktor gigi.
Tolong berikan kepada pemilik kafe tadi.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Oh ya, bengkel kereta. Encik.
Kenapa awak senyum?
Awak ada kereta?
Apa?
Oh, ya.
- Teh. - Bukan teh.
Bagaimana nak cakap?
Apa itu?
Kereta.
Okey.
Saya tak berniat nak minta tolong awak banyak kali. Terima kasih.
- Cuba hidupkan kereta. - Apa?
- Hidupkan enjin kereta. - Baik.
Ia berfungsi. Dah hidup.
- Ke tepi sekejap. - Apa?
Kenapa?
Tengok.
Awak nampak ini?
Ini apa?
Bila ia terlekat?
Awak memandu jauh-jauh ke sini
dengan lampu amaran tekanan tayar menyala?
Ya, saya boleh sampai ke sini.
Awak tak rasa saya boleh sampai ke Seoul semula?
Awak ada banyak nyawakah?
Bengkel akan buka pagi esok. Balik selepas tukar tayar.
Awak nak suruh saya bermalam di sini? Dengan berpakaian begini?
Di depan jeti ada sauna.
Harganya 9,000 won satu malam.
Awak boleh ke sana jika mahu.
Agak juga berbau.
Saya lebih segar selepas mandi.
BAR SNEK
Sedapnya bibimbap.
Sup ladu kek beras dan naengmyeon juga sedap.
Baki duit saya ialah 13,160 won.
Simpan 10,000 won untuk kegunaan kecemasan.
Jadi sekarang, saya cuma boleh guna 3,160 won.
Saya nak makan telur dan minum sikhye.
Nak makan apa? Telur? Sikhye?
Telur? Sikhye?
Apa yang saya sedang buat?
Saya mahu segelas sikhye.
Awak betul-betul datang.
Apa? Apa awak buat di sini?
Tak nampakkah? Saya kerjalah.
Awak nak sikhye?
Ya.
Apabila fikir semula, saya rasa geram.
Saya berterima kasih sebab awak bantu saya.
- Tapi kenapa cakap biasa dengan saya? - Okey.
Okey apa?
Saya nak suruh awak bercakap biasa, tapi awak dah cakap dulu.
Saya tak kisah.
Saya suka bercakap secara biasa.
Saya tak suka terlalu bersopan santun sampai rasa kekok.
Sekarang dah jadi trend global. Lihatlah orang barat.
Panggil bapa mentua, "Tom!" Panggil ibu mentua, "Mary!"
Bagus, bukan?
Awak juga pandai merepek.
Awak mahu ini saja?
Saya tak begitu lapar.
Nampaknya perut awak tak setuju.
Saya sedang berdiet.
Okey.
Siapa pesan telur?
Kebakaran Telekom Hanguk cawangan Chungho hari ini
telah melumpuhkan seluruh kawasan Gongjin.
- Ada dilaporkan dalam berita. - Terdapat masalah…
- Saya faham. - Malah, urusan perbankan juga tergendala.
Tak sangka saya jadi gelandangan kerana syarikat telekomunikasi terbakar.
- Ia berjaya dikawal pada 7:30 petang. - Saya nak balik Seoul.
Datuk bandar Chungho berjanji akan pulihkan keadaan secepat mungkin
dan siasat punca kebakaran untuk elakkan kejadian sama berlaku…
Ia cuma cengkerik.
Ketua Hong! Aduhai!
- Kenapa awak datang, Pn. Park? - Hei!
Cari saya?
Saya patut pergi ke Seoul dan tinggal dengan anak saya.
Saya dah tak boleh tinggal di sini.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya dah 70 tahun, tapi saya perlu buat kerja sebab saya yang paling muda.
Pergi ke rumah Gam-ri. Dia sakit!
Pergilah cepat!
- Nenek! - Apa?
Nenek. Aduhai.
Tadi nenek sihat saja. Apa yang berlaku?
Aduhai, kenapa bising-bising? Sakit telinga saya.
Nenek sakit apa?
Lihat ini. Kakinya terseliuh.
- Terseliuh? Biar saya lihat. - Ya.
Aduhai, dah bengkak. Sakit apabila bergerak?
Ini bukan masalah besar. Terseliuh sikit saja.
Mengarut betul. Kenapa awak sidai pakaian di situ?
Adakah awak kucing? Kenapa panjat tembok pada waktu malam?
- Aduhai. - Sudahlah.
Tembok?
Naik. Jom pergi hospital.
Nenek perlu jalani X-ray.
Kenapa nak ambil gambar tulang?
Tulang saya tak patah pun.
Aduhai, nenek memang degil.
Ya, dia degil.
Semoga awak menjadi kaya sebab berkira dengan kos rawatan.
Saya tak tahu untuk apa awak simpan duit.
- Aduhai, menyampah betul. - Awak tak nak balik?
- Baiklah, saya balik dulu. - Balik.
- Selamat malam. - Aduhai.
Biar saya lihat.
Aduh, kenapa gunakan ais? Sejuklah.
Perlu gunakan ais untuk hilangkan bengkak.
- Kenapa? Sejuk? - Tidak.
Dingin sikit saja.
Gam-ri kesayanganku rasa sejuk? Nak saya peluk?
Lelaki dewasa macam awak jangan bergurau begitu.
Malam ini tak perlu keluar bilik.
Saya dah letakkan bekas untuk buang air, jadi jangan pergi ke tandas.
Tapi saya perlu ke pusat warga emas.
Jangan merepek. Kaki nenek sakit.
Saya bosan sendirian di sini.
Saya nak tonton drama di sana.
- Di sini ada TV. - Tak seronok tonton sendiri.
- Mari tonton bersama. - Sudahlah.
Awak tak tahu jalan cerita drama itu.
- Aduhai. - Semua drama sama saja.
Saya berat?
Ya.
Orang kata, jika kita semakin tua, kita akan semakin ringan.
Nampaknya nenek masih muda.
Awak akan terima balasan sebab usik orang tua macam saya.
Tapi tak mengapakah awak buat begini? Awak bukannya dapat upah.
Yalah. Saya sebenarnya nak berehat di rumah.
Jadi kenapa awak datang?
Saya membalas budi.
Selepas datuk saya meninggal, nenek dah masakkan saya
sekurang-kurangnya 99 hidangan.
Apa boleh saya buat?
Takkan saya tergamak biar awak berlapar?
Apa pun,
saya berterima kasih.
Jadi walaupun dah habis waktu kerja,
nenek boleh beri arahan kepada saya.
Saya boleh arahkan awak?
Arah apa? Bermain kad?
Ya, betul. Saya macam jin yang tunaikan hajat.
Nenek boleh panggil sayang dengan gosok pelita ajaib.
Boleh buat semua itu?
Boleh.
Aduhai, tentu saya sangat.
Tak, nenek ringan macam bulu pelepah.
Yakah?
Aduhai.
Jom.
- Aduhai. - Ayuh.
Tak sangka kaki saya terseliuh.
- Nenek. - Ya.
Nenek tak boleh sakit.
Saya sakit biasa saja.
- Tapi janganlah sakit. - Terseliuh sikit saja. Berhenti berleter.
Bagaimana mereka jaga kebersihan hingga ada serangga masuk?
Tapi di sini ada banyak bintang.
Mak.
Selamat hari jadi.
Baiklah. Lelongan bakal bermula. Sila beratur semua!
Satu barisan saja.
Kami ada dua ekor ikan di sini.
Ia sangat segar. Isinya banyak.
Saya nampak 64,000 won! Saya nampak 65,000 won!
Nombor 351 bida 65,000 won!
Okey. Jual!
Awak dapat dengan harga murah.
Kami ada dua ekor ikan.
Awak pelelong?
Nampaknya awak tidur lena.
Malam tadi awak bekerja di sauna.
Tapi pagi ini, awak bekerja di sini?
Awak penipu, betul tak?
Ada tahi mata. Awak dah mandikah?
Apa pun, ada bengkel kereta berdekatan?
Ada.
Di mana?
Saya perlu balik ke Seoul hari ini.
Mahalkah kos membaiki tayar?
Tak lebih 10,000 won, bukan?
Helo?
Saya akan pergi lepas mandi.
Okey. Tak perlu tergesa-gesa.
Adakah pam tayar mahal?
- Awak jenis lembab, ya? - Apa?
Awak lebih dungu daripada yang saya sangka.
Jika tak mahu beritahu, tak apalah. Kenapa mengutuk saya?
Menjengkelkan saja.
Sekejap.
- Helo? - Ini nombor Dr. Yoon Hye-jin, bukan?
Ya, siapa di sana?
Saya jiran awak.
Sebelum ini awak syorkan saya untuk pergi ke Klinik Pergigian Hyeongsol.
Dah boleh buat panggilan.
Apa?
Tidak. Teruskan.
Bagaimana rawatan di sana?
Sangat bagus, terima kasih.
Saya nak jumpa untuk ucap terima kasih, tapi tak nampak awak kebelakangan ini.
Ya. Saya agak sibuk.
Begitu rupanya.
Saya dengar awak berkawan dengan doktor baru itu,
jadi saya minta nombor awak walaupun tahu itu kurang sopan.
Ya. Tapi boleh saya tahu kenapa awak telefon?
Dr. Yoon, terima kasih banyak-banyak.
Anak saya bayar kos rawatan dengan duit hasil titik peluhnya.
Sebagai ibu, saya rasa serba salah.
Tapi awak dah tolong agar saya tak dikenakan rawatan yang mahal.
Saya amat berterima kasih.
Awak tentu sibuk dan saya dah buang masa awak.
Tapi saya tetap nak ucap terima kasih.
Terima kasih, Dr. Yoon.
Sama-sama.
Selamat menerima rawatan.
Ya. Aduhai, terima kasih. Jumpa lagi.
- Letak dulu. - Ya.
Aduhai, dia sangat baik.
Khidmat pelanggan.
Hye-jin, kenapa matikan telefon?
Awak tak buat keputusan drastik kerana tak jumpa kerja, bukan?
Jika esok awak tak boleh dihubungi, saya akan lapor kepada polis.
Aduhai, Pyo Mi-seon menakutkan apabila dia risau.
Saya di kampung. Jangan risau sangat.
- Doktor! - Doktor!
Kamu budak-budak semalam, ya?
Siapa nama kamu?
Saya Chang I-jun.
Saya Choi Bo-ra. "Bo" daripada bot, "Ra" daripada ramyeon.
Yakah?
Selepas dipukul semalam pun dia masih berkawan dengan awak?
Sebab dia cuma ada saya sebagai kawan.
Bukan begitu. Sebab dia tak sengaja.
Awak baik.
Boleh saya lihat gigi awak?
Ya.
Buka mulut. Ia sembuh dengan baik.
Lain kali jika bergoyang lagi, pergi ke klinik, ya?
Baiklah.
Saya takkan lupa bantuan doktor semalam selamanya.
Saya akan balas budi doktor.
Berapa usia awak?
Kami berdua sembilan tahun.
Kamu tahu perkataan susah begitu?
Dia tahu banyak perkataan lain dan pandai tulis kaligrafi.
Awak tak perlu balas budi.
Membesar dengan sihat, faham?
Baiklah.
- Awak juga. - Baiklah.
Pergilah.
Doktor.
Ya?
Terima kasih banyak-banyak.
Datanglah ke Gongjin lagi.
Apa? Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jom.
Comelnya.
Semua dah siap.
Dah siap?
Terima kasih.
- Du-sik. - Awak dah sampai?
Terima kasih sebab tolong buka kedai.
Sama-sama. Saya dah letak 4,000 won di sana.
- 4,000 won? - Ya.
Duit apa?
Wanita semalam suruh saya berikan.
Ju-ri cakap beg dan kad namanya palsu.
Dia bukan penipu, ya?
Dia bukan penipu.
Bagaimana awak tahu?
Entah. Saya tahulah.
Awak senyum. Kenapa?
Saya memang suka senyum.
Muka awak merah.
Nak minum kopi?
Helo?
Ini saya.
Siapa?
Awak dah padam nombor saya, ya?
Tapi suara saya pun awak dah tak cam.
Dr. Lee?
Ya. Apa khabar?
Saya dengar awak susah cari kerja sekarang.
Saya rasa puan yang kesusahan sekarang.
Tentu puan sibuk sebab nak sebarkan gosip agar saya tak diterima bekerja.
Awak sangka saya buat begitu?
Yoon Hye-jin, awak lebih naif daripada yang saya sangka.
Saya tak perlu buka mulut.
Komuniti pergigian itu sangat kecil dan tertutup.
Siapa nak ambil kaki mengadu yang mengumpat ketua doktornya
dan dengan berani dedahkan namanya?
Awak takkan dapat kerja.
Sebab itu, saya nak syorkan sesuatu.
Datang jumpa saya, melutut dan merayu.
Saya akan kasihankan awak dan terima awak semula.
Melutut?
Puan fikir saya gila? Bekerja dengan doktor tak guna semula?
"Doktor tak guna"? Awak memang tak tahu…
Sudahlah. Awak fikir saya nak bekerja di klinik lain?
Saya akan buka sendiri.
Saya akan buka klinik sendiri!
Dia dah gila.
JETI GONGJIN
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Puan.
Doktor, awak belum balik ke Seoul?
Awak suruh saya datang jika mahu.
Apa?
Saya nak buka klinik gigi di sini.
Apa? Betulkah?
Ya. Saya dah buat keputusan.
Baguslah.
Tunggu sekejap. Kalau begitu,
mari jumpa ejen hartanah.
Tidak. Cara ini lebih cepat.
Ikut saya.
- Jadi awak tidur di sauna? - Ya.
Awak patut datang ke rumah saya.
Terima kasih sebab pelawa.
Apa pun, syarikat hartanah berada di tempat tinggi begini?
Kita bukan nak jumpa ejen hartanah.
Kenapa dia telefon? Sekejap, ya?
KETUA KAMPUNG CHANG YEONG-GUK
Helo? Kenapa?
Apa? Awak nak saya tukar tarikh parti warga emas?
Siapa yang benarkan?
Kita dah buat tinjauan untuk tentukan tarikh.
Diamlah. Saya akan terus ke sana. Tunggu sajalah.
Doktor, maaf. Saya ada hal kecemasan.
Jadi bagaimana dengan saya?
Awak ikut jalan ini, di hujung sana ada bot.
Awak pergi ke sana.
Saya dah telefon dia, dia akan kenal awak.
- Telefon siapa? - Maaf.
Lelaki ini tak boleh dibiarkan.
- Setidaknya, berilah nombor telefonnya. - Pergilah.
Penatnya.
Aduhai.
Memang ada bot.
Siapa letak bot di tempat tinggi begini?
Tentu dia orangnya.
Maaf…
Hai, kita jumpa lagi.
Apa? Kenapa awak di sini?
Awak cari rumah dan klinik?
Jadi orang yang Pn. Yeo cakap itu awak?
Ya. Untuk pengetahuan awak, saya bukan penipu.
EJEN HARTANAH HONG DU-SIK
Apa sebenarnya pekerjaan awak?
Siapakah identiti sebenar awak?
Saya?
Saya Ketua Hong.
Mari duduk di sini.
FARMASI
Okey. Buka mulut.
Buka.
Aduhai, berdarah sedikit.
Apa?
Lihatlah.
- Apa? - Bagus, bukan?
Saya sajakah yang rasa ini mencurigakan?
Saya makan gaji dengan kerajaan.
Ketua Hong ialah ketua biasa.
Bukankah awak nak buat ubah suai?
Kerja itu pun saya ambil upah minimum.
Kamu berdua tak berpakat kenakan saya sebab saya orang luar, bukan?
Dia betul-betul seorang doktor gigi?
Dia cantik.
Jika sibuk pun, singgahlah sekejap.
Promosi pembukaan klinik awak.
Di laman yang berdebu, mereka panggang daging, masak sup dan menyanyi.
Awak fikir awak lebih bagus daripada orang lain.
Dengar sini, doktor.
Hidup ini tak adil untuk kita semua.
Faham?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya