1
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
NETFLIX シリーズ

2
00:02:15,260 --> 00:02:16,679
ドアが閉まります

3
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
待って　乗ります

4
00:02:19,848 --> 00:02:21,392
ありがとう

5
00:02:23,185 --> 00:02:24,561
すみませんが…

6
00:02:25,229 --> 00:02:27,398
あら 同じ階の方なのね

7
00:02:27,481 --> 00:02:28,774
ええ

8
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
どうぞよろしく

9
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
こちらこそ

10
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
うちは4403号室よ

11
00:02:34,405 --> 00:02:37,116
私じゃなくて
娘が住んでてね

12
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
そうですか

13
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
何日か泊まりに来てるの

14
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
朝早くから運動を？

15
00:02:44,039 --> 00:02:44,623
はい

16
00:02:44,707 --> 00:02:46,166
美人さんだわ

17
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
いいえ

18
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
娘と同年代に見えるけど
ご結婚は？

19
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
まだなんです

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,844
自分の稼ぎで暮らせるなら
必要ないわよね

21
00:02:56,927 --> 00:03:00,681
ご職業は？
娘は広告代理店に勤めてるの

22
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
普通の会社員です

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,436
どんな会社？

24
00:03:05,519 --> 00:03:06,145
お先に

25
00:03:06,228 --> 00:03:06,854
ええ

26
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
お隣さんだったのね

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,072
あ… ええ

28
00:03:17,906 --> 00:03:21,285
最近の若い人は
出前を頼みすぎだわ

29
00:03:21,368 --> 00:03:24,288
健康のためには
自分で作らないと

30
00:03:24,872 --> 00:03:25,748
はい…

31
00:03:25,831 --> 00:03:28,375
おかずを分けましょうか？

32
00:03:28,459 --> 00:03:30,669
そんな とんでもない

33
00:03:30,753 --> 00:03:32,921
お気持ちだけ頂きます

34
00:03:33,004 --> 00:03:33,547
ええ

35
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
では

36
00:03:36,884 --> 00:03:37,968
さようなら

37
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
{\an8}“ポヤン歯科”

38
00:04:10,459 --> 00:04:17,466
“専門医 ユン･ヘジン”

39
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
ご予約のキム･ヨノクさんが
いらしてます

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
随分 早いわね

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
{\an8}第１話

42
00:04:34,149 --> 00:04:35,192
{\an8}こんにちは

43
00:04:35,275 --> 00:04:36,068
{\an8}どうも…

44
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
{\an8}あら 今朝の…

45
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
{\an8}偶然ですね

46
00:04:44,410 --> 00:04:47,413
{\an8}会社員じゃなくて
お医者さんでしたか

47
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
{\an8}先にレントゲンを

48
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
{\an8}ええ

49
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
{\an8}先生
ありがとうございます

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
{\an8}悪い所だらけだから⸺

51
00:05:01,844 --> 00:05:05,139
{\an8}高額になるかと
心配してたんです

52
00:05:05,973 --> 00:05:08,892
娘が治療費を
出してくれるもので

53
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
親孝行な娘さんですね

54
00:05:12,354 --> 00:05:13,647
そうなんです

55
00:05:14,148 --> 00:05:17,318
では次回 お会いしましょう

56
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
失礼します

57
00:05:18,610 --> 00:05:19,695
さようなら

58
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
ありがとうございます

59
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
お大事に

60
00:05:24,700 --> 00:05:27,286
最新刊が届いたんですか？

61
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
そうなんです

62
00:05:32,333 --> 00:05:33,792
ステキな靴でしょ？

63
00:05:34,376 --> 00:05:38,130
通販サイトのカートに
入れたままなんです

64
00:05:38,630 --> 00:05:41,216
先生なら
すぐに買える額かと

65
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
クーポン待ちです

66
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
少しでも安く買いたくて

67
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
かわいいな

68
00:05:48,724 --> 00:05:52,019
ユン先生　ちょっと話せる？

69
00:05:52,102 --> 00:05:52,895
はい

70
00:05:57,900 --> 00:06:00,819
カルテを
見させてもらったわ

71
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
キム･ヨノクさんの？

72
00:06:02,279 --> 00:06:04,490
インプラントは１本だけで

73
00:06:04,573 --> 00:06:07,743
残りの３本は
虫歯治療を勧めたのね

74
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
なるべく既存の歯を残して
治療する予定です

75
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
思ったより消極的ね

76
00:06:15,626 --> 00:06:16,210
はい？

77
00:06:16,293 --> 00:06:19,088
残りの歯も長くは持たないわ

78
00:06:19,171 --> 00:06:23,175
予防の観点からも
インプラントにしなきゃ

79
00:06:24,176 --> 00:06:27,179
“攻撃は最大の防御”と
言うでしょ

80
00:06:27,763 --> 00:06:30,057
あなたは うちのエースよ

81
00:06:31,809 --> 00:06:34,937
診療計画を
書き直してくれるかしら

82
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
私の患者です

83
00:06:39,608 --> 00:06:43,112
診療計画を立てるのは
担当医の権限です

84
00:06:43,195 --> 00:06:44,697
尊重してください

85
00:06:45,656 --> 00:06:49,076
あなたに
譲歩する気がないなら…

86
00:06:49,159 --> 00:06:50,202
分かったわ

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,829
ご苦労さま

88
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
{\an8}“ポヤン歯科”

89
00:07:03,632 --> 00:07:04,675
{\an8}“ポヤン歯科”
えっ？

90
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
担当が代わったって
どういうこと？

91
00:07:07,761 --> 00:07:11,640
キム･ヨノクさんは
院長が診るそうです

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
ノックもせずに何？

93
00:07:19,732 --> 00:07:22,651
キムさんの担当を
戻してください

94
00:07:22,735 --> 00:07:23,235
はあ？

95
00:07:23,319 --> 00:07:27,740
私の患者を院長に
診させるわけにはいきません

96
00:07:27,823 --> 00:07:32,036
まるで私の診療に
問題があるとでも言いたげね

97
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
言いたいことがあるなら
どうぞ

98
00:07:43,255 --> 00:07:45,841
顎関節症の患者に
骨を削れと言い

99
00:07:45,924 --> 00:07:48,427
保険外の材料で点数を稼ぎ

100
00:07:48,510 --> 00:07:51,055
残せる歯を抜き
インプラントに

101
00:07:51,138 --> 00:07:53,432
ぼったくりが特技ですよね

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,391
何て？

103
00:07:54,475 --> 00:07:59,063
これだから歯科医は
過剰診療だと言われるんです

104
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
よくも言ったわね

105
00:08:01,190 --> 00:08:04,652
人のカネで食べてるくせに
善人ぶらないで

106
00:08:04,735 --> 00:08:07,655
あんたの給料は
誰が出してると？

107
00:08:09,740 --> 00:08:13,827
あなたが食べていけるのは
私のおかげですよね

108
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
院長は指名ゼロでは？

109
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
何様のつもり？

110
00:08:17,915 --> 00:08:21,502
若造が偉そうな口を
利くんじゃないわよ

111
00:08:21,585 --> 00:08:25,422
“私は良心と尊厳を持ち
治療に当たる”

112
00:08:25,506 --> 00:08:29,218
“私は患者の健康を
第一に考慮する”

113
00:08:29,301 --> 00:08:30,803
何のマネ？

114
00:08:30,886 --> 00:08:34,390
“ヒポクラテスの誓い”を
覚えてます？

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,559
こんな人間が医者だなんて…

116
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
ヒポクラテスもカンカンだわ

117
00:08:41,939 --> 00:08:43,732
ちょっと待ちなさい

118
00:08:43,816 --> 00:08:46,819
この業界から
追い出してやるわ

119
00:09:04,294 --> 00:09:05,838
ヒポクラテス…

120
00:09:08,674 --> 00:09:10,300
“専門医 ユン･ヘジン”

121
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
本当に辞めてきたの？

122
00:09:14,388 --> 00:09:15,180
うん

123
00:09:15,764 --> 00:09:16,849
その患者は？

124
00:09:18,767 --> 00:09:20,728
同期の医院を紹介した

125
00:09:21,353 --> 00:09:24,940
中学生の時から守ってきた
座右の銘は？

126
00:09:25,024 --> 00:09:27,067
“他人より自分の心配を”

127
00:09:27,151 --> 00:09:30,988
それなのに
どうして柄にもないことを？

128
00:09:31,071 --> 00:09:34,325
私にだって
医者としての信念がある

129
00:09:34,408 --> 00:09:38,912
それで医院を飛び出して
デパートで靴を買ったと？

130
00:09:38,996 --> 00:09:43,208
思い切って
セルフ退職祝いを奮発したの

131
00:09:43,834 --> 00:09:46,754
前途を祈る
メッセージを込めてね

132
00:09:47,254 --> 00:09:49,590
カード会社からも
メッセージよ

133
00:09:49,673 --> 00:09:52,092
“今月の利用額
200万ウォン追加”

134
00:09:52,176 --> 00:09:53,010
絶交よ

135
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
いいわ

136
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
どうするつもりなの？

137
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
このままじゃ一文無しよ

138
00:10:07,024 --> 00:10:10,194
分からない
開業資金もないし

139
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
雇ってくれる所を探さないと

140
00:10:16,533 --> 00:10:18,369
年収アップしないかな

141
00:10:20,079 --> 00:10:22,539
死ぬまで雇われの身か…

142
00:10:22,623 --> 00:10:25,542
雇用契約書を
燃やすしかないわね

143
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
飲んで忘れよう

144
00:10:31,215 --> 00:10:31,966
そうね

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
服のまま寝ちゃった

146
00:10:51,276 --> 00:10:52,403
何時だろう

147
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
“院長”

148
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
１日も経(た)ってないのに

149
00:11:00,703 --> 00:11:03,122
私がいないと困るんでしょ

150
00:11:06,625 --> 00:11:09,211
よくも掲示板に
投稿したわね

151
00:11:09,294 --> 00:11:13,424
この業界に
二度と戻れなくしてやる

152
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
投稿？

153
00:11:28,939 --> 00:11:29,898
{\an8}“デンタルドットコム”

154
00:11:29,982 --> 00:11:31,358
{\an8}“ポヤン歯科院長の…”

155
00:11:32,568 --> 00:11:34,028
{\an8}“過剰診療を暴露”

156
00:11:35,446 --> 00:11:36,113
何これ

157
00:11:36,864 --> 00:11:37,823
どうしよう

158
00:11:42,745 --> 00:11:43,829
落ち着いて

159
00:11:45,247 --> 00:11:47,291
まずは削除しよう

160
00:11:47,374 --> 00:11:48,584
“パスワード”

161
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
何だったっけ

162
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
“天使ヘジン”

163
00:11:54,131 --> 00:11:54,381
“天使ヘジン”

164
00:11:54,131 --> 00:11:54,381
{\an8}“エラー”

165
00:11:54,381 --> 00:11:55,424
{\an8}“エラー”

166
00:11:56,008 --> 00:11:59,053
“ラブリーヘジン１００４”

167
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
“エラー”

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
困ったな

169
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
全然 思い出せない

170
00:12:05,934 --> 00:12:07,728
“新着メッセージ”

171
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
“３月の利用額
698万2700ウォン”

172
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
勘弁してよ

173
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
“ユン･ヘジン　34歳”

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
“新着メール”

175
00:12:42,304 --> 00:12:43,973
“選考結果のご連絡”

176
00:12:49,103 --> 00:12:52,523
“今回は採用を
見送らせていただきます”

177
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
困ったわね

178
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
あんたの院長が
噂(うわさ)を流してるみたい

179
00:13:05,661 --> 00:13:09,915
うちの院長が履歴書を見て
“例の彼女？”と

180
00:13:31,437 --> 00:13:32,730
また請求？

181
00:13:32,813 --> 00:13:35,024
“母さんの誕生日”

182
00:14:45,803 --> 00:14:46,553
ドゥシク

183
00:14:46,637 --> 00:14:47,179
ああ

184
00:14:47,262 --> 00:14:51,892
船酔いする人を
紹介してもらっちゃ困るよ

185
00:14:51,976 --> 00:14:55,396
まったく
相変わらず せっかちだな

186
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
最初は
できなくて当たり前だ

187
00:14:58,232 --> 00:15:00,943
船に酔う漁師がいるか？

188
00:15:01,527 --> 00:15:04,697
すぐに慣れる
長い目で見てやってよ

189
00:15:04,780 --> 00:15:06,907
異国で頑張ってるんだ

190
00:15:06,991 --> 00:15:08,742
それは分かってるよ

191
00:15:13,914 --> 00:15:15,165
〈大丈夫？〉

192
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
〈さっきは船が揺れて
気持ち悪かったが〉

193
00:15:19,294 --> 00:15:22,089
〈今も
地面が揺れてるみたいだ〉

194
00:15:22,172 --> 00:15:24,925
〈それは“下船病”だよ〉

195
00:15:32,182 --> 00:15:35,060
〈どうぞ
ペパーミントティーだ〉

196
00:15:37,187 --> 00:15:40,816
〈茶葉も自家製だ
吐き気が和らぐはず〉

197
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
〈ありがとう〉

198
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
〈そうだ〉

199
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
〈明日から乗船前に着けて〉

200
00:15:53,162 --> 00:15:54,747
〈船酔い予防だ〉

201
00:15:55,581 --> 00:15:56,540
〈ありがとう〉

202
00:15:56,623 --> 00:15:57,875
〈ゆっくり飲んで〉

203
00:15:57,958 --> 00:15:58,834
オーケー

204
00:15:58,917 --> 00:15:59,501
〈そうだ〉

205
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
お疲れ

206
00:16:02,296 --> 00:16:03,004
あなたも

207
00:16:03,088 --> 00:16:03,964
そうだ

208
00:16:05,633 --> 00:16:06,592
朝飯は？

209
00:16:07,092 --> 00:16:07,843
また今度

210
00:16:08,469 --> 00:16:11,430
朝から飲んだら
奥さんに言うぞ

211
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
分かってるよ
うるさいヤツだな

212
00:16:14,183 --> 00:16:15,100
帰るよ

213
00:16:15,184 --> 00:16:15,726
ああ

214
00:16:16,226 --> 00:16:17,478
早く来い

215
00:16:22,316 --> 00:16:25,110
今日は早いね
仕入れの日か？

216
00:16:25,194 --> 00:16:25,819
そうよ

217
00:16:25,903 --> 00:16:27,112
もう届いたか

218
00:16:27,196 --> 00:16:27,780
おはよう

219
00:16:27,863 --> 00:16:29,156
ご苦労さま

220
00:16:29,239 --> 00:16:29,823
味見を

221
00:16:29,907 --> 00:16:31,283
食べていいの？

222
00:16:31,784 --> 00:16:32,409
どうだ

223
00:16:32,493 --> 00:16:35,454
香ばしくてうまいよ
いい１日を

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
お湯は出る？

225
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
おかげで助かったわ

226
00:16:39,792 --> 00:16:41,251
これを どうぞ

227
00:16:42,628 --> 00:16:43,671
いい鍋だね

228
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
そう言ったろ

229
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
使いやすい

230
00:16:47,883 --> 00:16:50,135
お孫さんの誕生 おめでとう

231
00:16:50,219 --> 00:16:53,222
ホン班長
写真を見ていくか？

232
00:16:53,305 --> 00:16:54,807
もちろん　見せて

233
00:16:56,100 --> 00:16:57,476
ママに似たね

234
00:16:57,559 --> 00:17:00,980
口元が
おじいちゃんにもそっくりだ

235
00:17:15,661 --> 00:17:17,287
少し変わったかな

236
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
ママ　見て

237
00:17:58,746 --> 00:18:02,750
ヘジン　気をつけて
転ばないようにね

238
00:18:04,001 --> 00:18:06,211
大丈夫だよ　ママ

239
00:18:33,447 --> 00:18:34,531
ヘジン

240
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
上手だぞ

241
00:19:11,068 --> 00:19:12,319
何だ

242
00:19:12,403 --> 00:19:15,114
お父さん　ヘジンです

243
00:19:15,197 --> 00:19:17,908
ああ　何かあったのか？

244
00:19:17,992 --> 00:19:20,953
元気にしてるかなと思って

245
00:19:21,662 --> 00:19:25,374
理由もなく
かけてくるとは珍しいな

246
00:19:26,709 --> 00:19:27,710
そうですね

247
00:19:28,961 --> 00:19:29,920
ヘジンから？

248
00:19:30,004 --> 00:19:31,004
ああ

249
00:19:32,965 --> 00:19:35,134
お母さんにもよろしく

250
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
分かった
体には気をつけるんだぞ

251
00:19:38,304 --> 00:19:39,596
お父さんも

252
00:19:44,226 --> 00:19:45,686
素っ気ないわね

253
00:19:45,769 --> 00:19:47,980
本当は うれしいくせに

254
00:19:57,072 --> 00:19:58,240
砂糖は？

255
00:19:58,324 --> 00:19:59,450
まるで子供ね

256
00:20:00,284 --> 00:20:01,618
苦すぎる

257
00:20:11,837 --> 00:20:14,048
ミョンシン　今日は何日だ？

258
00:20:14,131 --> 00:20:15,090
今日？

259
00:20:16,342 --> 00:20:18,969
３月23日だったかしら

260
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
どうしよう

261
00:20:55,756 --> 00:20:58,592
イヤだ　ちょっと待って

262
00:21:30,499 --> 00:21:32,126
ありがとうございます

263
00:21:36,130 --> 00:21:37,006
あの…

264
00:21:37,631 --> 00:21:39,967
片方だけですか？

265
00:21:41,427 --> 00:21:46,265
申し訳ないんですが
もう片方は見てませんか？

266
00:21:46,932 --> 00:21:50,894
今日 初めて履いた
すごく高価な靴なんです

267
00:21:52,062 --> 00:21:57,151
せっかくなら もう片方も
探していただけませんか？

268
00:21:57,234 --> 00:21:59,361
先人は うまく言ったもんだ

269
00:22:00,112 --> 00:22:01,030
えっ？

270
00:22:01,113 --> 00:22:03,741
こんな ことわざがあるだろ

271
00:22:04,575 --> 00:22:07,328
まさに“盗人猛々(たけだけ)しい”だな

272
00:22:07,995 --> 00:22:10,247
そんな意味じゃないです

273
00:22:10,873 --> 00:22:13,500
私は水が大の苦手なので⸺

274
00:22:13,584 --> 00:22:18,297
泳ぐのが得意そうな
あなたにお願いしただけです

275
00:22:18,380 --> 00:22:22,259
俺が君の靴を
拾ったんじゃなくて⸺

276
00:22:22,343 --> 00:22:24,720
靴が勝手に
ボードに乗ってきた

277
00:22:25,846 --> 00:22:30,559
急に目の前がキラキラして
俺が どれだけ驚いたと？

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,271
ご迷惑をおかけしました

279
00:22:36,148 --> 00:22:38,567
非常識だと分かっていますが

280
00:22:39,234 --> 00:22:41,445
このとおり はだしで⸺

281
00:22:41,528 --> 00:22:44,573
車も遠くに
止めてしまったんです

282
00:22:44,657 --> 00:22:45,949
一度だけでも…

283
00:22:46,033 --> 00:22:48,577
つぼが刺激されて
健康にいいぞ

284
00:22:53,707 --> 00:22:55,084
どうしよう

285
00:23:01,840 --> 00:23:02,883
おい

286
00:23:06,345 --> 00:23:07,054
履け

287
00:23:08,055 --> 00:23:09,098
{\an8}“トイレ用”

288
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
{\an8}“ファジョン刺身店”

289
00:23:13,310 --> 00:23:14,061
大丈夫です

290
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
イヤなら別にいい

291
00:23:23,779 --> 00:23:24,863
{\an8}“トイレ用”

292
00:23:24,947 --> 00:23:25,614
{\an8}“ファジョン刺身店”

293
00:23:57,271 --> 00:23:58,272
あら

294
00:23:58,355 --> 00:24:00,899
今 抜けちゃったのかな？

295
00:24:03,027 --> 00:24:04,320
あらら

296
00:24:04,403 --> 00:24:06,905
私は歯医者さんなの

297
00:24:06,989 --> 00:24:08,115
診てもいい？

298
00:24:10,034 --> 00:24:12,244
心配することないわ

299
00:24:12,328 --> 00:24:15,122
大丈夫だから口を開けてみて

300
00:24:17,833 --> 00:24:19,126
自然に抜けたの？

301
00:24:20,919 --> 00:24:22,004
違います

302
00:24:22,504 --> 00:24:24,423
そうじゃなくて…

303
00:24:26,300 --> 00:24:27,343
あら

304
00:24:28,052 --> 00:24:31,513
私が靴入れ袋で殴ったんです

305
00:24:32,389 --> 00:24:36,268
それなのに
なぜ あなたが泣いてるの？

306
00:24:37,061 --> 00:24:39,855
大丈夫よ
随分 落ち着いてるのね

307
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
“あー”して

308
00:24:45,444 --> 00:24:47,237
乳歯が抜けたみたい

309
00:24:50,074 --> 00:24:51,867
近くに歯医者さんは？

310
00:24:51,950 --> 00:24:54,411
車で30分かかります

311
00:24:54,495 --> 00:24:57,623
そうなのね　おうちは近い？

312
00:24:57,706 --> 00:25:00,501
理由もなく
吹っかけてくるんです

313
00:25:00,584 --> 00:25:04,088
それで この前
あんな反応をしたんだな

314
00:25:04,171 --> 00:25:06,340
一度や二度じゃなく…

315
00:25:06,423 --> 00:25:07,841
ビックリした

316
00:25:08,717 --> 00:25:09,259
ごめん

317
00:25:10,260 --> 00:25:10,928
平気だ

318
00:25:11,095 --> 00:25:12,596
{\an8}“ファジョン刺身店”

319
00:25:12,596 --> 00:25:13,555
{\an8}“ファジョン刺身店”
これは奥様

320
00:25:13,639 --> 00:25:15,265
何が“奥様”よ

321
00:25:15,349 --> 00:25:17,226
離婚して３年経つわ

322
00:25:17,309 --> 00:25:19,061
すみません　つい癖で

323
00:25:19,645 --> 00:25:20,729
お昼を食べに？

324
00:25:20,813 --> 00:25:22,189
ああ　そうだ

325
00:25:22,815 --> 00:25:23,774
メニューは？

326
00:25:25,150 --> 00:25:26,485
クッパにしようかと

327
00:25:26,568 --> 00:25:29,530
うちには一度も
食べに来ないのね

328
00:25:29,613 --> 00:25:33,826
今さらお金を払って
食べたくないってわけ？

329
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
そうじゃない

330
00:25:35,911 --> 00:25:38,580
こいつは
なま物が苦手なんだ

331
00:25:38,664 --> 00:25:39,164
僕が？

332
00:25:39,248 --> 00:25:40,541
そうだよな

333
00:25:41,208 --> 00:25:42,626
申し訳ないです

334
00:25:42,710 --> 00:25:44,503
鍋物だって多いわよ

335
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
タラコ鍋 タラ鍋
ウニ入りワカメ汁

336
00:25:48,215 --> 00:25:50,884
そうだな
今度 食べに来るよ

337
00:25:51,844 --> 00:25:54,763
海鮮チヂミを
サービスしてあげる

338
00:25:54,847 --> 00:25:56,807
ああ　ありがとう

339
00:25:58,183 --> 00:25:59,059
じゃあね

340
00:26:00,144 --> 00:26:01,270
お母さん

341
00:26:01,353 --> 00:26:03,522
イジュン　帰ってきたか

342
00:26:03,605 --> 00:26:04,732
おかえり

343
00:26:05,232 --> 00:26:06,775
何を食べてるんだ？

344
00:26:08,402 --> 00:26:10,237
おい 血が出てるぞ

345
00:26:10,321 --> 00:26:12,323
どうしたんだ？

346
00:26:12,406 --> 00:26:14,116
ケガしたのか？

347
00:26:14,199 --> 00:26:14,825
抜けた

348
00:26:14,908 --> 00:26:16,452
抜けるって何が…

349
00:26:17,036 --> 00:26:17,995
乳歯か

350
00:26:18,078 --> 00:26:20,247
早く病院に行かないと

351
00:26:20,331 --> 00:26:21,623
車を出せ

352
00:26:21,707 --> 00:26:23,250
落ち着きなさいよ

353
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
どうしたの？
自然に抜けたの？

354
00:26:27,755 --> 00:26:29,548
誰が手当てを？

355
00:26:36,555 --> 00:26:37,431
こんにちは

356
00:26:37,931 --> 00:26:41,477
薬局でガーゼを買い
応急処置をしました

357
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
心配は要らないかと

358
00:26:43,812 --> 00:26:45,272
そうですか

359
00:26:45,356 --> 00:26:46,023
はい

360
00:26:48,192 --> 00:26:49,652
ところで なぜ…

361
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
うちのサンダルを？

362
00:26:53,864 --> 00:26:55,074
{\an8}“ファジョン刺身店”

363
00:26:56,492 --> 00:26:57,159
あら

364
00:26:57,826 --> 00:26:58,869
イヤだ

365
00:27:08,128 --> 00:27:08,754
{\an8}“歯科医師
ユン･ヘジン”

366
00:27:08,754 --> 00:27:10,214
{\an8}“歯科医師
ユン･ヘジン”

367
00:27:08,754 --> 00:27:10,214
うちのトイレ用サンダルを
誰が先生に？

368
00:27:10,214 --> 00:27:12,174
うちのトイレ用サンダルを
誰が先生に？

369
00:27:12,758 --> 00:27:15,219
話すと長くなりますが…

370
00:27:15,886 --> 00:27:18,305
必ず お返ししますね

371
00:27:18,389 --> 00:27:20,849
捨ててかまいませんよ

372
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
すみません

373
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
失礼します

374
00:27:24,520 --> 00:27:25,813
それは困るわ

375
00:27:25,896 --> 00:27:29,149
せっかくだから
何か食べていって

376
00:27:29,233 --> 00:27:30,275
とんでもない

377
00:27:30,359 --> 00:27:34,154
息子の恩人を
タダで帰すわけにいかないわ

378
00:27:34,238 --> 00:27:36,198
刺身でもいいかしら？

379
00:27:36,281 --> 00:27:37,074
いいえ

380
00:27:38,784 --> 00:27:41,870
それなら
ワカメスープを頂いても？

381
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
どうぞ

382
00:27:44,707 --> 00:27:45,541
おいしそう

383
00:27:45,624 --> 00:27:47,126
ご飯をお代わりして

384
00:27:49,545 --> 00:27:52,381
痩せすぎだわ
服はＳサイズ？

385
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Ｍサイズです
細くないですよ

386
00:27:55,134 --> 00:27:58,762
私も若い頃は
キュッと締まってたのに

387
00:27:59,346 --> 00:28:01,056
出産して変わったわ

388
00:28:01,140 --> 00:28:05,811
だから夜は米を減らして
おかずを多めにしてるんです

389
00:28:07,146 --> 00:28:09,356
温かいうちに食べて

390
00:28:09,440 --> 00:28:11,191
いただきます

391
00:28:16,780 --> 00:28:17,656
おいしい

392
00:28:17,740 --> 00:28:19,283
油がいいのよ

393
00:28:20,451 --> 00:28:23,537
以前 油の専門店をしてたの

394
00:28:24,288 --> 00:28:26,081
コンジンには初めて？

395
00:28:26,165 --> 00:28:28,334
今回で２回目…

396
00:28:29,543 --> 00:28:30,544
３回目です

397
00:28:30,627 --> 00:28:31,795
また来てね

398
00:28:33,172 --> 00:28:36,884
ひいき目なしで
コンジンは いい所よ

399
00:28:37,968 --> 00:28:39,636
ここの海を見ると⸺

400
00:28:40,637 --> 00:28:44,850
亡くなった母の懐に
抱かれている気分になる

401
00:29:01,659 --> 00:29:03,786
いい所なんだけど⸺

402
00:29:03,869 --> 00:29:06,789
唯一の欠点は
歯科医院がないことね

403
00:29:06,872 --> 00:29:09,833
車で30分かかると聞きました

404
00:29:09,917 --> 00:29:10,834
そうなの

405
00:29:10,918 --> 00:29:14,797
ここで開業すれば
患者が押し寄せるはずよ

406
00:29:14,880 --> 00:29:19,635
インプラントと入れ歯が
必要なお年寄りが大勢いる

407
00:29:21,845 --> 00:29:22,638
本当に？

408
00:29:22,721 --> 00:29:23,597
ええ

409
00:29:23,681 --> 00:29:27,977
もし その気があるなら
いい場所を紹介するわ

410
00:29:30,229 --> 00:29:31,605
おいしいです

411
00:29:31,689 --> 00:29:32,690
でしょ

412
00:29:48,414 --> 00:29:50,457
{\an8}“ナムスクさん”

413
00:29:48,414 --> 00:29:50,457
あさっての午後は？

414
00:29:50,457 --> 00:29:50,541
{\an8}“ナムスクさん”

415
00:29:50,541 --> 00:29:51,083
{\an8}“ナムスクさん”

416
00:29:50,541 --> 00:29:51,083
いいよ

417
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
{\an8}“チュンジェさん”

418
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
明日の夜 ４時間だけ頼む

419
00:29:53,711 --> 00:29:55,254
{\an8}“組合長”

420
00:29:53,711 --> 00:29:55,254
あさっての漁は？

421
00:29:55,337 --> 00:29:56,338
オーケー

422
00:29:58,674 --> 00:30:00,134
{\an8}“チェ･グムチョル”

423
00:29:58,674 --> 00:30:00,134
注文の品が届いた

424
00:30:01,218 --> 00:30:04,471
“チョンホ金物店”

425
00:30:07,099 --> 00:30:10,019
まったく
寝るなら目を閉じろよ

426
00:30:10,102 --> 00:30:11,353
ビックリした

427
00:30:12,104 --> 00:30:12,938
来たか

428
00:30:14,064 --> 00:30:14,606
物は？

429
00:30:14,690 --> 00:30:15,649
そこだよ

430
00:30:15,733 --> 00:30:16,400
どこだ

431
00:30:16,483 --> 00:30:17,443
そこだよ

432
00:30:17,526 --> 00:30:19,236
見当たらないぞ

433
00:30:19,320 --> 00:30:20,195
あるだろ

434
00:30:20,279 --> 00:30:21,655
ここにはない

435
00:30:21,739 --> 00:30:22,865
ここだよ

436
00:30:22,948 --> 00:30:24,533
ほら 見てみろ

437
00:30:25,951 --> 00:30:27,244
全然 笑えない

438
00:30:33,334 --> 00:30:34,877
輝いてる

439
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
物がいいと
光沢からして違うな

440
00:30:38,380 --> 00:30:41,717
本当は15万ウォン
もらいたいけど⸺

441
00:30:41,800 --> 00:30:43,719
12万ウォンでいいよ

442
00:30:47,306 --> 00:30:48,015
９万だな

443
00:30:48,098 --> 00:30:49,558
輸入品だぞ

444
00:30:49,642 --> 00:30:50,392
オーケー

445
00:30:51,060 --> 00:30:54,772
じゃあ配送料込みで
９万2500ウォンやる

446
00:30:54,855 --> 00:30:55,731
バカか

447
00:30:55,814 --> 00:30:58,942
マージンを取ろうだなんて
思うなよ

448
00:31:00,319 --> 00:31:02,112
どれ 見てみよう

449
00:31:04,281 --> 00:31:05,282
何を？

450
00:31:05,366 --> 00:31:05,949
開かない

451
00:31:06,033 --> 00:31:06,950
早くしろ

452
00:31:08,035 --> 00:31:09,119
わざとだろ

453
00:31:09,203 --> 00:31:09,745
ああ

454
00:31:09,828 --> 00:31:11,705
ふざけるなって

455
00:31:11,789 --> 00:31:13,165
開いたよ

456
00:31:13,248 --> 00:31:15,292
直してもらわないと

457
00:31:15,376 --> 00:31:16,752
１　２…

458
00:31:16,835 --> 00:31:21,924
３　４　５　６　７　８…

459
00:31:22,007 --> 00:31:24,468
９　10…

460
00:31:24,551 --> 00:31:25,761
９万ウォンだ

461
00:31:26,428 --> 00:31:28,931
端数は小銭でもいいよな？

462
00:31:29,014 --> 00:31:29,682
ダメだ

463
00:31:29,765 --> 00:31:30,557
小銭で

464
00:31:30,641 --> 00:31:31,225
ダメだ

465
00:31:31,308 --> 00:31:31,809
小銭で

466
00:31:31,892 --> 00:31:32,643
ダメだ

467
00:31:32,726 --> 00:31:33,394
小銭で

468
00:31:33,978 --> 00:31:34,645
紙幣を

469
00:31:34,728 --> 00:31:37,231
2500ウォンだ

470
00:31:37,314 --> 00:31:38,941
これはボーナスだ

471
00:31:40,275 --> 00:31:40,901
またな

472
00:31:42,027 --> 00:31:43,529
なんて野郎だ

473
00:31:45,531 --> 00:31:46,156
おい

474
00:31:46,240 --> 00:31:47,700
まだ何か用か？

475
00:31:48,409 --> 00:31:49,201
忘れ物を

476
00:31:49,284 --> 00:31:50,160
ああ

477
00:31:52,997 --> 00:31:55,374
それは２万ウォンしたのに

478
00:32:03,007 --> 00:32:05,592
{\an8}全部10ウォンじゃないか

479
00:32:15,644 --> 00:32:16,603
“不動産店”

480
00:32:18,439 --> 00:32:20,524
確かにソウルより安い

481
00:32:22,735 --> 00:32:24,695
ここなら開業できるわ

482
00:32:24,778 --> 00:32:27,698
“保証金
１億8000万ウォン”

483
00:32:28,741 --> 00:32:31,827
こんな田舎に開業なんて
ありえない

484
00:32:37,916 --> 00:32:39,126
もう最悪

485
00:32:39,209 --> 00:32:40,794
高かったのに

486
00:32:45,090 --> 00:32:46,425
帰ろうかな

487
00:32:48,010 --> 00:32:49,428
さっさと帰ろう

488
00:32:56,935 --> 00:32:57,728
何よ

489
00:32:59,355 --> 00:33:00,606
どうしたの？

490
00:33:04,234 --> 00:33:05,861
バッテリー切れ？

491
00:33:08,656 --> 00:33:10,491
なんで今なのよ

492
00:33:14,078 --> 00:33:15,162
保険会社は…

493
00:33:15,913 --> 00:33:17,414
どこかに番号が

494
00:33:18,374 --> 00:33:20,209
ツイてなさすぎる

495
00:33:25,422 --> 00:33:26,340
何なの？

496
00:33:34,807 --> 00:33:38,686
いくら田舎でも
電波が入らないなんて

497
00:33:39,770 --> 00:33:41,271
故障かな

498
00:33:42,898 --> 00:33:45,776
さっきまで問題なかったわ

499
00:33:48,779 --> 00:33:50,656
刺身店で電話を借りよう

500
00:33:53,450 --> 00:33:54,451
おなか痛い

501
00:33:55,869 --> 00:33:57,538
食べすぎたかな

502
00:33:59,832 --> 00:34:01,792
“真昼のコーヒー
月夜にビール”

503
00:34:01,875 --> 00:34:04,003
カフェ？　入ろう

504
00:34:08,924 --> 00:34:09,842
いらっしゃい

505
00:34:09,925 --> 00:34:11,468
アメリカンを

506
00:34:11,552 --> 00:34:12,302
はい

507
00:34:12,386 --> 00:34:14,346
お手洗いを借りても？

508
00:34:16,265 --> 00:34:18,809
ホット？　それともアイス？

509
00:34:21,020 --> 00:34:23,439
コーヒーは
やっぱりアイスだろ

510
00:34:24,732 --> 00:34:26,692
急いでるようだしな

511
00:34:30,529 --> 00:34:32,573
さて 始めよう

512
00:34:40,622 --> 00:34:41,623
助かった

513
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
{\an8}“オ･ユン”

514
00:34:55,512 --> 00:34:57,640
すっきりしました？

515
00:35:00,392 --> 00:35:01,935
誰かご存じで？

516
00:35:03,604 --> 00:35:04,146
いいえ

517
00:35:04,855 --> 00:35:07,650
じっと見てるから
ご存じかと

518
00:35:09,318 --> 00:35:10,778
視界に入るので

519
00:35:11,862 --> 00:35:16,450
「月夜に体操」という
歌なら知ってるはず

520
00:35:16,533 --> 00:35:19,328
1993年に
音楽番組で２位になった

521
00:35:19,411 --> 00:35:23,248
眠れない月夜に体操しても

522
00:35:23,332 --> 00:35:24,541
知りません

523
00:35:25,668 --> 00:35:26,460
ごゆっくり

524
00:35:26,543 --> 00:35:27,378
はい

525
00:35:30,089 --> 00:35:30,964
何なの？

526
00:35:37,513 --> 00:35:38,889
まずすぎる

527
00:35:40,432 --> 00:35:41,558
“オ･ユン 第１集”

528
00:35:50,484 --> 00:35:51,318
最悪

529
00:35:54,905 --> 00:35:55,864
サインを？

530
00:35:56,615 --> 00:35:59,159
電話をお借りしても？

531
00:36:00,619 --> 00:36:01,704
どうぞ

532
00:36:01,787 --> 00:36:03,038
すみません

533
00:36:05,332 --> 00:36:08,168
今 流れてるのが
さっきの歌です

534
00:36:09,003 --> 00:36:11,380
聞いたことあるでしょ？

535
00:36:11,463 --> 00:36:13,465
聞き覚えがあるはずだ

536
00:36:13,549 --> 00:36:14,842
ここがサビです

537
00:36:14,925 --> 00:36:17,344
電話が通じないみたいです

538
00:36:17,428 --> 00:36:19,054
そんなわけない

539
00:36:22,558 --> 00:36:23,976
おかしいな

540
00:36:25,519 --> 00:36:26,729
どうした？

541
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
僕の携帯を

542
00:36:29,064 --> 00:36:30,190
すみません

543
00:36:31,734 --> 00:36:32,735
変だな

544
00:36:34,361 --> 00:36:36,739
これも通じません

545
00:36:38,615 --> 00:36:40,743
どうなってるんだ？

546
00:36:40,826 --> 00:36:42,244
お会計を

547
00:36:42,328 --> 00:36:43,454
ええ

548
00:36:44,496 --> 00:36:46,332
あんなに残ってる

549
00:36:46,415 --> 00:36:48,375
飲んでいってください

550
00:36:48,459 --> 00:36:50,127
いえ お会計を

551
00:36:50,210 --> 00:36:52,004
持ち帰り用にします

552
00:36:52,087 --> 00:36:55,382
大丈夫です
お会計お願いします

553
00:36:55,966 --> 00:36:57,217
すぐできるのに

554
00:37:00,054 --> 00:37:02,306
分かりました　お会計を

555
00:37:03,682 --> 00:37:04,516
何だ？

556
00:37:04,600 --> 00:37:05,517
“通信中”

557
00:37:06,644 --> 00:37:08,103
故障かな

558
00:37:08,687 --> 00:37:09,980
カード不良か？

559
00:37:10,064 --> 00:37:11,148
カードが？

560
00:37:13,150 --> 00:37:15,527
携帯が動かねえんだけど

561
00:37:15,611 --> 00:37:16,320
ジュリ

562
00:37:16,904 --> 00:37:19,907
言葉遣いに気をつけろと
言っただろ

563
00:37:21,158 --> 00:37:24,745
機械のほうに
問題があるようです

564
00:37:24,828 --> 00:37:25,663
現金は？

565
00:37:25,746 --> 00:37:26,622
現金？

566
00:37:26,705 --> 00:37:27,456
ええ

567
00:37:27,539 --> 00:37:28,624
持ってません

568
00:37:28,707 --> 00:37:31,001
たった4000ウォンですよ

569
00:37:31,085 --> 00:37:34,213
現金を持ち歩かないもので

570
00:37:34,296 --> 00:37:36,632
たった4000ウォンなのに？

571
00:37:36,715 --> 00:37:38,926
申し訳ないんですが⸺

572
00:37:39,009 --> 00:37:42,096
近くの銀行に行って
下ろしてきます

573
00:37:42,179 --> 00:37:44,723
赤の他人を
どう信用しろと？

574
00:37:44,807 --> 00:37:47,267
そのまま戻ってこないかも

575
00:37:48,727 --> 00:37:50,479
カバンを預けます

576
00:37:50,562 --> 00:37:51,438
父さん

577
00:37:51,522 --> 00:37:52,856
それ偽物だよ

578
00:37:53,816 --> 00:37:55,192
4000ウォンはする…

579
00:37:55,275 --> 00:37:57,653
お嬢さん　これは正規品よ

580
00:37:58,153 --> 00:37:59,113
あきれた

581
00:37:59,196 --> 00:38:02,116
そんなサンダル姿で
よく言うわ

582
00:38:02,199 --> 00:38:02,866
サンダル？

583
00:38:02,950 --> 00:38:03,951
見てよ

584
00:38:04,034 --> 00:38:05,411
“ファジョン…”

585
00:38:06,578 --> 00:38:07,371
面白い

586
00:38:07,454 --> 00:38:09,081
これには事情が…

587
00:38:13,419 --> 00:38:15,296
それなら携帯を

588
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
あなたの？

589
00:38:16,463 --> 00:38:17,298
見せて

590
00:38:18,882 --> 00:38:20,467
最新モデルだ

591
00:38:20,551 --> 00:38:22,720
父さん　最新機種だよ

592
00:38:23,429 --> 00:38:24,847
行ってください

593
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
頭にくる

594
00:38:32,104 --> 00:38:34,732
何も知らないくせに
偽物だなんて

595
00:38:36,191 --> 00:38:38,902
コピー品には断固反対よ

596
00:38:44,825 --> 00:38:47,494
“トンヘ銀行”

597
00:38:50,622 --> 00:38:51,165
何？

598
00:38:51,248 --> 00:38:54,543
“ドゥリ銀行”

599
00:38:57,421 --> 00:38:58,297
何よ

600
00:38:59,840 --> 00:39:03,260
どうして
ＡＴＭが動かないんですか？

601
00:39:03,344 --> 00:39:07,264
申し訳ありません
現在 原因を調査中のため⸺

602
00:39:07,348 --> 00:39:09,183
復旧時期は未定です

603
00:39:09,767 --> 00:39:10,559
はい

604
00:39:16,106 --> 00:39:19,360
銀行でも障害が起きていて⸺

605
00:39:19,443 --> 00:39:22,696
現金引き出しも
振り込みも難しいそうです

606
00:39:24,198 --> 00:39:27,660
ソウルに戻ってから
振り込んでも？

607
00:39:28,452 --> 00:39:31,163
4000ウォンを
踏み倒したりしません

608
00:39:31,246 --> 00:39:32,122
ダメだよ

609
00:39:33,374 --> 00:39:35,209
何を根拠に信じろと？

610
00:39:35,292 --> 00:39:39,088
それなら
名刺を置いていきます

611
00:39:39,672 --> 00:39:41,423
ここに携帯の番号も

612
00:39:41,507 --> 00:39:43,342
“歯科医師 ユン･ヘジン”

613
00:39:43,926 --> 00:39:45,552
歯医者さん？

614
00:39:46,053 --> 00:39:46,720
はい

615
00:39:47,388 --> 00:39:49,682
これも偽物だったりして

616
00:39:49,765 --> 00:39:50,474
ちょっと

617
00:39:51,058 --> 00:39:51,684
父さん

618
00:39:51,767 --> 00:39:53,811
名刺もカバンも本物よ

619
00:39:53,894 --> 00:39:55,479
子供に対して…

620
00:39:55,562 --> 00:39:56,730
大丈夫か？

621
00:39:58,607 --> 00:39:59,608
来たか

622
00:40:00,442 --> 00:40:02,361
結局 履いたのか

623
00:40:03,862 --> 00:40:04,863
知り合い？

624
00:40:05,739 --> 00:40:08,033
何と答えたらいいか…

625
00:40:08,117 --> 00:40:09,410
知り合いです

626
00:40:10,619 --> 00:40:11,787
さっきはどうも

627
00:40:13,288 --> 00:40:14,415
どうした？

628
00:40:14,498 --> 00:40:18,919
コーヒー代を払わずに
逃げようとするから…

629
00:40:19,003 --> 00:40:20,296
なんてことだ

630
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
違うんです

631
00:40:22,131 --> 00:40:26,885
コーヒーを頼んだら
カードも携帯もＡＴＭも…

632
00:40:26,969 --> 00:40:28,137
そのとおりだ

633
00:40:28,220 --> 00:40:30,848
電話 ネット ＡＴＭ
すべて止まってる

634
00:40:31,432 --> 00:40:32,057
えっ？

635
00:40:32,141 --> 00:40:33,809
韓国通信の支社で火事だ

636
00:40:33,892 --> 00:40:35,185
マジで？

637
00:40:35,269 --> 00:40:36,603
調べてみてよ

638
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
無理だと言ったろ

639
00:40:38,188 --> 00:40:39,273
でしょう？

640
00:40:39,356 --> 00:40:40,566
つながらない

641
00:40:41,692 --> 00:40:42,526
復旧は？

642
00:40:42,609 --> 00:40:45,446
鎮火もまだだし
だいぶ かかるぞ

643
00:40:45,529 --> 00:40:47,114
見に行こうっと

644
00:40:47,197 --> 00:40:49,825
待て　火事を見ると
おねしょするぞ

645
00:40:49,908 --> 00:40:50,701
いいもん

646
00:40:50,784 --> 00:40:51,744
危ないぞ

647
00:40:51,827 --> 00:40:52,328
バイバイ

648
00:40:52,411 --> 00:40:53,203
まったく

649
00:40:53,287 --> 00:40:53,996
あの…

650
00:40:54,079 --> 00:40:56,040
ちょっと すみません

651
00:40:57,583 --> 00:40:58,709
少し話を

652
00:40:58,792 --> 00:40:59,793
俺とか？

653
00:40:59,877 --> 00:41:00,544
はい

654
00:41:01,629 --> 00:41:03,047
あの 私は…

655
00:41:04,298 --> 00:41:08,052
こんなことを頼むのは
生まれて初めてで

656
00:41:08,135 --> 00:41:11,972
何と言えばいいか
分からないんですが…

657
00:41:12,056 --> 00:41:14,058
4000ウォン貸してください

658
00:41:17,186 --> 00:41:20,397
こんな厚かましい人間じゃ
ないのに⸺

659
00:41:21,148 --> 00:41:23,442
今日は不運が重なって…

660
00:41:24,276 --> 00:41:29,073
非常識な人間だと思われて
当然だと分かっています

661
00:41:30,324 --> 00:41:34,286
でも今は
なりふり構っていられません

662
00:41:35,371 --> 00:41:38,582
人助けだと思って
お願いします

663
00:41:38,666 --> 00:41:41,877
実際は
厚かましい人間ではないと？

664
00:41:41,960 --> 00:41:46,715
他人の世話になるなんて
ありえないことなんです

665
00:41:46,799 --> 00:41:48,634
その言葉は つまり⸺

666
00:41:48,717 --> 00:41:53,055
条件さえ整えば
自分で解決できると？

667
00:41:53,138 --> 00:41:54,765
そのとおりです

668
00:41:54,848 --> 00:41:55,808
ついて来い

669
00:41:56,976 --> 00:41:57,851
はい？

670
00:41:59,770 --> 00:42:00,604
4000ウォン

671
00:42:01,105 --> 00:42:03,190
稼がせてやるよ

672
00:42:06,944 --> 00:42:09,989
とりあえず
ついて行きますけど

673
00:42:10,781 --> 00:42:12,449
何をして稼げと？

674
00:42:12,533 --> 00:42:14,994
そりゃ真面目に働くだけだ

675
00:42:16,161 --> 00:42:19,498
まさか
怪しい所じゃないですよね？

676
00:42:20,165 --> 00:42:21,417
ウンチョル

677
00:42:21,917 --> 00:42:24,128
火事の話を聞きました？

678
00:42:24,211 --> 00:42:25,421
ああ さっきな

679
00:42:25,504 --> 00:42:27,673
町じゅう 大騒ぎですよ

680
00:42:27,756 --> 00:42:29,633
商店街を回ってくれ

681
00:42:29,717 --> 00:42:31,719
今日は商売にならないな

682
00:42:31,802 --> 00:42:34,471
後日 補償が出ると
知らせてくれ

683
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
ドゥシクさんは？

684
00:42:35,889 --> 00:42:37,975
町内を回ってみる

685
00:42:38,058 --> 00:42:38,767
では

686
00:42:38,851 --> 00:42:39,727
よろしく

687
00:42:45,107 --> 00:42:46,150
“怪しい所”？

688
00:42:46,233 --> 00:42:47,401
いえ 何でも

689
00:42:48,152 --> 00:42:50,529
警察の方と親しいんですね

690
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
まあな

691
00:42:52,197 --> 00:42:53,949
先に寄る所がある

692
00:42:54,533 --> 00:42:55,409
どこに？

693
00:42:57,244 --> 00:42:59,705
質問に答えなさいよ

694
00:43:09,298 --> 00:43:10,883
驚いたでしょ？

695
00:43:10,966 --> 00:43:14,720
原因は通信局の火事で
少し待てば元に戻る

696
00:43:14,803 --> 00:43:15,512
それじゃ

697
00:43:22,353 --> 00:43:24,480
今 火を消してるから⸺

698
00:43:24,563 --> 00:43:26,940
今日は出かけず家にいて

699
00:43:27,024 --> 00:43:28,776
明日 俺が直すよ

700
00:43:28,859 --> 00:43:30,069
せっかちだな

701
00:43:31,695 --> 00:43:34,281
おばあさん　俺がやるってば

702
00:43:35,574 --> 00:43:36,659
どこに行く？

703
00:43:36,742 --> 00:43:38,077
おばあさんの家だ

704
00:43:38,160 --> 00:43:39,495
安心して

705
00:43:39,578 --> 00:43:43,040
燃えたのは地中の通信回線で
ケガ人はいない

706
00:43:43,123 --> 00:43:44,917
ラジオは聞こえる？

707
00:43:49,171 --> 00:43:52,341
寄り道が
ちょっと多すぎませんか？

708
00:43:53,258 --> 00:43:54,927
カフェで待てばよかった

709
00:43:55,010 --> 00:43:58,681
あの親子に
監視され続けるよりマシだろ

710
00:44:00,766 --> 00:44:01,475
オーケー

711
00:44:10,526 --> 00:44:14,530
通信局の火事で
電話がつながらない

712
00:44:15,489 --> 00:44:20,285
今 復旧作業中だから
心配しなくても大丈夫だ

713
00:44:23,664 --> 00:44:24,540
どうした？

714
00:44:25,332 --> 00:44:27,459
ここに座れって？

715
00:44:29,420 --> 00:44:30,170
どこへ？

716
00:44:40,472 --> 00:44:42,933
これを俺にくれるのか？

717
00:44:45,436 --> 00:44:47,604
一緒に飲めって？

718
00:44:47,688 --> 00:44:48,897
ありがとう

719
00:44:54,403 --> 00:44:55,738
ありがとうございます

720
00:44:55,821 --> 00:44:57,197
ごちそうさま

721
00:44:59,658 --> 00:45:01,493
大変だから座ってて

722
00:45:03,162 --> 00:45:04,163
それじゃ

723
00:45:40,658 --> 00:45:42,034
何のお仕事を？

724
00:45:43,744 --> 00:45:47,581
“ホン班長”と
呼ばれてますよね

725
00:45:47,665 --> 00:45:49,625
知って どうする？

726
00:45:50,376 --> 00:45:51,919
着いた　あそこだ

727
00:46:05,349 --> 00:46:06,058
ほら

728
00:46:07,935 --> 00:46:12,064
まさか私に
イカの内臓を取り出せと？

729
00:46:12,147 --> 00:46:12,648
ああ

730
00:46:15,484 --> 00:46:16,443
ウソでしょ

731
00:46:17,027 --> 00:46:21,407
イカの下処理どころか
触ったこともないんです

732
00:46:21,949 --> 00:46:23,993
思う存分 触れるぞ

733
00:46:25,369 --> 00:46:26,412
稼ぐんだろ

734
00:46:29,206 --> 00:46:30,582
報酬は？

735
00:46:30,666 --> 00:46:32,167
時給8720ウォンだ

736
00:46:32,251 --> 00:46:35,921
時給8720ウォンって
最低賃金ですよね

737
00:46:36,880 --> 00:46:38,799
私を誰だと？

738
00:46:38,882 --> 00:46:40,259
一文無しだろ

739
00:46:40,342 --> 00:46:42,303
知らないでしょうけど

740
00:46:42,970 --> 00:46:44,388
私は歯科医です

741
00:46:46,223 --> 00:46:48,559
自分で言うのも何だけど⸺

742
00:46:48,642 --> 00:46:50,227
私は一流のエリート…

743
00:46:50,311 --> 00:46:50,936
ばあちゃん

744
00:46:51,020 --> 00:46:52,479
連れてってくれ

745
00:46:52,563 --> 00:46:53,647
どこへ？

746
00:46:53,731 --> 00:46:54,481
じゃあな

747
00:46:55,649 --> 00:46:57,693
あとで来る　ファイト

748
00:47:03,365 --> 00:47:04,366
こんにちは

749
00:47:11,415 --> 00:47:13,417
手本を見せるわね

750
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
まずは真ん中に包丁を入れる

751
00:47:17,171 --> 00:47:19,423
ここを両側に広げて⸺

752
00:47:19,506 --> 00:47:22,301
内臓を きれいに取り除く

753
00:47:22,843 --> 00:47:23,761
やってみて

754
00:47:23,844 --> 00:47:26,305
真ん中を切って…

755
00:47:30,601 --> 00:47:32,186
うまくいきません

756
00:47:32,686 --> 00:47:37,358
手つきからして
ここら辺の人じゃないね

757
00:47:37,441 --> 00:47:41,654
何のために
内臓を出すか分かるかい？

758
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
いいえ

759
00:47:43,155 --> 00:47:45,783
スクチャ　説明してやりな

760
00:47:46,742 --> 00:47:51,413
ここで さばいたイカを
日に当てて乾かせば⸺

761
00:47:51,997 --> 00:47:55,167
イカの干物ができるのよ

762
00:47:57,586 --> 00:47:59,338
ホン班長とは？

763
00:48:01,590 --> 00:48:05,678
ホン班長と
さっきまで一緒にいたでしょ

764
00:48:05,761 --> 00:48:07,888
今日 初めて会いました

765
00:48:07,971 --> 00:48:09,056
えっ？

766
00:48:14,186 --> 00:48:17,564
もっと きれいに
取り出さなくちゃ

767
00:48:17,648 --> 00:48:19,066
まだ残ってる

768
00:48:19,149 --> 00:48:20,526
あ… はい

769
00:48:21,902 --> 00:48:22,987
あらまあ

770
00:48:23,737 --> 00:48:25,990
それじゃ破れて当然だ

771
00:48:27,366 --> 00:48:32,037
まったく　困った人を
連れてきたもんだね

772
00:48:32,121 --> 00:48:35,416
最近の若い人は
みんな同じよ

773
00:48:35,499 --> 00:48:40,629
経験がないんだから
やり方なんて分かりっこない

774
00:48:40,713 --> 00:48:43,674
不器用なお嬢さんだわね

775
00:48:43,757 --> 00:48:45,843
手際が悪いんだから

776
00:48:45,926 --> 00:48:48,929
不器用だなんて心外です

777
00:48:58,605 --> 00:49:00,816
ほら 上手でしょう？

778
00:49:00,899 --> 00:49:03,152
足は どこに行ったの？

779
00:49:03,235 --> 00:49:03,777
足…

780
00:49:11,035 --> 00:49:12,286
あらまあ

781
00:49:28,344 --> 00:49:31,138
置いていくなんて
ひどいです

782
00:49:31,221 --> 00:49:33,599
日当だ　要らないのか？

783
00:49:34,933 --> 00:49:35,684
下さい

784
00:49:37,895 --> 00:49:39,563
３時間 働いたから

785
00:49:39,647 --> 00:49:42,650
8720×３で
２万6000ウォンだ

786
00:49:43,651 --> 00:49:44,276
何よ

787
00:49:45,444 --> 00:49:46,487
これだけ？

788
00:49:46,570 --> 00:49:47,112
まさか

789
00:49:47,863 --> 00:49:50,783
残りの160ウォンだ

790
00:49:54,745 --> 00:49:55,746
その顔

791
00:49:56,580 --> 00:50:00,668
全額もらえることを
申し訳なく思うべきだ

792
00:50:02,836 --> 00:50:05,714
苦労して稼いだカネだ
感慨深いだろ

793
00:50:06,298 --> 00:50:08,801
今だって十分に苦労してます

794
00:50:09,385 --> 00:50:10,970
歯科医も楽じゃない

795
00:50:13,639 --> 00:50:16,433
これはカフェの店長に

796
00:50:17,851 --> 00:50:18,394
ああ

797
00:50:19,436 --> 00:50:20,270
じゃあな

798
00:50:22,856 --> 00:50:24,775
そうだ　車を直さないと

799
00:50:24,858 --> 00:50:25,609
あの

800
00:50:28,570 --> 00:50:29,571
なぜ笑う？

801
00:50:30,990 --> 00:50:32,908
車(チャ)を持ってます？

802
00:50:33,492 --> 00:50:34,034
チャ？

803
00:50:35,703 --> 00:50:36,704
ああ

804
00:50:39,289 --> 00:50:40,207
お茶(チャ)だ

805
00:50:40,290 --> 00:50:41,208
そうじゃなくて

806
00:50:47,381 --> 00:50:48,215
何だよ

807
00:50:49,008 --> 00:50:49,550
車

808
00:50:50,301 --> 00:50:51,051
ブーブー

809
00:50:53,220 --> 00:50:54,221
よし

810
00:50:55,139 --> 00:50:58,892
お願いばかりしてしまって
すみません

811
00:50:59,601 --> 00:51:00,519
エンジンを

812
00:51:00,602 --> 00:51:01,312
えっ？

813
00:51:01,395 --> 00:51:02,896
かけてみろ

814
00:51:09,611 --> 00:51:11,572
無事にかかりました

815
00:51:11,655 --> 00:51:12,781
ちょっと来い

816
00:51:12,865 --> 00:51:13,490
えっ？

817
00:51:18,579 --> 00:51:19,580
何か？

818
00:51:22,708 --> 00:51:23,375
見ろ

819
00:51:24,585 --> 00:51:25,461
分かるか？

820
00:51:28,547 --> 00:51:29,757
何これ

821
00:51:30,966 --> 00:51:32,509
いつ刺さったの？

822
00:51:33,385 --> 00:51:37,431
空気圧警告灯に気づかず
ここまで運転を？

823
00:51:39,391 --> 00:51:42,269
特に問題なく走れたし⸺

824
00:51:42,353 --> 00:51:44,730
ソウルまでは戻れるかと

825
00:51:44,813 --> 00:51:48,400
死にたくなければ
明日の朝 タイヤを直せ

826
00:51:49,276 --> 00:51:52,446
こんな格好のまま
ひと晩 泊まれと？

827
00:51:59,370 --> 00:52:03,290
港の向こうにサウナがある
１泊9000ウォンだ

828
00:52:04,041 --> 00:52:05,376
行ってみろ

829
00:52:06,585 --> 00:52:07,961
確かに におう

830
00:52:19,306 --> 00:52:20,933
さっぱりした

831
00:52:23,435 --> 00:52:24,561
{\an8}“食堂”

832
00:52:24,561 --> 00:52:25,729
{\an8}“食堂”

833
00:52:24,561 --> 00:52:25,729
ビビンパ おいしそう

834
00:52:25,729 --> 00:52:26,605
ビビンパ おいしそう

835
00:52:26,689 --> 00:52:29,608
餅とギョウザのスープと
冷麺も食べたい

836
00:52:34,613 --> 00:52:37,449
手持ちの残金は
１万3160ウォン

837
00:52:37,533 --> 00:52:41,286
念のために
１万ウォンは取っておこう

838
00:52:41,912 --> 00:52:46,542
つまり ここで使えるのは
たったの3160ウォン？

839
00:52:50,504 --> 00:52:53,465
ゆで卵もシッケも食べたい

840
00:52:53,549 --> 00:52:55,342
何にしよう　ゆで卵？

841
00:52:56,468 --> 00:52:59,638
シッケ？　ゆで卵？
やっぱりシッケ？

842
00:53:00,931 --> 00:53:02,433
何やってるのよ

843
00:53:04,560 --> 00:53:06,520
シッケを下さい

844
00:53:06,603 --> 00:53:07,813
来たのか

845
00:53:10,524 --> 00:53:12,443
何してるんですか？

846
00:53:12,526 --> 00:53:14,194
見てのとおり仕事だ

847
00:53:15,404 --> 00:53:16,280
シッケを？

848
00:53:16,363 --> 00:53:17,031
はい

849
00:53:23,162 --> 00:53:24,913
腹が立ってきたわ

850
00:53:26,040 --> 00:53:29,251
感謝はしてるけど
なぜタメグチなの？

851
00:53:29,335 --> 00:53:30,085
オーケー

852
00:53:30,169 --> 00:53:31,253
何が？

853
00:53:31,337 --> 00:53:34,173
君も今
タメグチにしただろ

854
00:53:34,256 --> 00:53:35,257
賛成だ

855
00:53:37,051 --> 00:53:38,802
俺の哲学なんだ

856
00:53:38,886 --> 00:53:42,306
無駄に距離感を取って
ぎくしゃくしたくない

857
00:53:42,389 --> 00:53:45,142
時代はグローバルだ
外国を見ろ

858
00:53:45,225 --> 00:53:48,270
義父に“トム”
義母に“メリー”

859
00:53:48,354 --> 00:53:49,188
最高だ

860
00:53:50,522 --> 00:53:51,607
バカげてる

861
00:53:52,191 --> 00:53:53,233
他に注文は？

862
00:53:54,818 --> 00:53:56,278
おなかすいてない

863
00:54:00,574 --> 00:54:02,534
胃は異議を唱えてる

864
00:54:02,618 --> 00:54:03,994
ダイエット中よ

865
00:54:04,495 --> 00:54:05,245
オーケー

866
00:54:07,331 --> 00:54:08,957
ゆで卵を頼んだ方？

867
00:54:09,041 --> 00:54:12,002
韓国通信チョンホ支社の
火災により⸺

868
00:54:12,086 --> 00:54:14,338
コンジン洞一帯が
まひしました

869
00:54:14,421 --> 00:54:18,050
大事件だもの
ニュースになるわよね

870
00:54:18,133 --> 00:54:20,511
金融サービスにも
影響を与え…

871
00:54:20,594 --> 00:54:24,974
通信局の火事のせいで
こんな目に遭うとは

872
00:54:25,057 --> 00:54:26,976
午後７時30分頃に鎮火…

873
00:54:27,059 --> 00:54:27,977
帰りたい

874
00:54:28,560 --> 00:54:31,563
チョンホ市長は
迅速な復旧に努め⸺

875
00:54:31,647 --> 00:54:35,651
再発防止のため
原因を徹底的に調査し…

876
00:54:42,908 --> 00:54:44,034
コオロギだ

877
00:54:52,501 --> 00:54:54,628
ホン班長　よかった

878
00:54:54,712 --> 00:54:57,589
スクチャさんか
俺に会いに来たの？

879
00:54:57,673 --> 00:55:00,259
ソウルの娘の所に行くわ

880
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
もう我慢できない

881
00:55:02,136 --> 00:55:04,263
今度は どうしたんだ

882
00:55:04,346 --> 00:55:08,726
70歳にもなって
一番年下だからと使い走りよ

883
00:55:08,809 --> 00:55:11,979
ガムニさんがケガをしたの

884
00:55:12,062 --> 00:55:13,772
早く行って

885
00:55:13,856 --> 00:55:15,816
ばあちゃん　ばあちゃん

886
00:55:16,900 --> 00:55:17,943
ばあちゃん

887
00:55:18,527 --> 00:55:22,031
さっきまで元気だったのに
どうしたんだ

888
00:55:22,114 --> 00:55:26,827
お前の大声のせいで
耳が聞こえなくなりそうだよ

889
00:55:26,910 --> 00:55:28,245
ケガは？

890
00:55:28,329 --> 00:55:30,497
足首をひねったのよ

891
00:55:30,581 --> 00:55:31,999
足首？　見せて

892
00:55:32,916 --> 00:55:36,086
かなり腫れてる　痛くない？

893
00:55:36,170 --> 00:55:40,799
ちょっとひねっただけで
大騒ぎしないでちょうだい

894
00:55:40,883 --> 00:55:42,885
あきれたもんだね

895
00:55:42,968 --> 00:55:48,015
洗濯物を干すのに
塀の上に登るだなんて猫か？

896
00:55:48,098 --> 00:55:49,850
うるさい

897
00:55:49,933 --> 00:55:50,934
塀？

898
00:55:52,353 --> 00:55:53,604
病院に行こう

899
00:55:57,316 --> 00:55:59,401
レントゲンを撮らなきゃ

900
00:55:59,485 --> 00:56:01,445
何を言ってるの

901
00:56:01,528 --> 00:56:03,322
骨は折れてない

902
00:56:04,782 --> 00:56:07,743
まったく意地っ張りな人だ

903
00:56:07,826 --> 00:56:09,662
本当に頑固なんだから

904
00:56:09,745 --> 00:56:14,958
治療費を節約して
せいぜい金持ちになればいい

905
00:56:15,042 --> 00:56:18,337
あんたは
家に帰らないのかい？

906
00:56:19,171 --> 00:56:20,673
帰るわよ

907
00:56:23,384 --> 00:56:24,468
気をつけて

908
00:56:27,805 --> 00:56:28,931
見せて

909
00:56:34,687 --> 00:56:37,272
こんなに冷たくしなくても

910
00:56:37,356 --> 00:56:41,402
捻挫は冷やすことで
腫れが引くんだ

911
00:56:41,485 --> 00:56:42,277
寒い？

912
00:56:42,361 --> 00:56:43,821
平気よ

913
00:56:44,321 --> 00:56:46,281
ちょっと肌寒いわね

914
00:56:46,949 --> 00:56:50,119
そんなに寒いなら
抱きしめようか？

915
00:56:52,371 --> 00:56:56,750
大の男が そんな冗談を
言うんじゃないよ

916
00:56:57,793 --> 00:56:59,795
今日は もう寝て

917
00:56:59,878 --> 00:57:02,715
用を足すなら おまるに

918
00:57:03,507 --> 00:57:05,926
敬老の家に行かないと

919
00:57:06,010 --> 00:57:07,845
この足で何をしに？

920
00:57:07,928 --> 00:57:11,932
１人じゃ退屈だし
ドラマを見たいの

921
00:57:12,016 --> 00:57:13,017
家で見たら？

922
00:57:13,100 --> 00:57:14,143
１人はイヤ

923
00:57:14,226 --> 00:57:15,019
俺がいる

924
00:57:15,102 --> 00:57:16,395
結構よ

925
00:57:16,895 --> 00:57:19,231
どんな話か知らないくせに

926
00:57:21,567 --> 00:57:23,068
どれも同じだろ

927
00:57:26,864 --> 00:57:27,948
重いかい？

928
00:57:28,741 --> 00:57:29,742
うん

929
00:57:30,784 --> 00:57:33,704
年を取ると
軽くなると聞いたけど

930
00:57:33,787 --> 00:57:36,582
ずっしりと重いのは
若い証拠だ

931
00:57:37,541 --> 00:57:41,086
年寄りをからかうと
罰が当たるよ

932
00:57:42,379 --> 00:57:47,092
お金も払わずに
こんなことさせて悪いわね

933
00:57:47,176 --> 00:57:50,262
そうだよ
家に帰るところだったのに

934
00:57:51,639 --> 00:57:54,308
それなら どうして来たのよ

935
00:57:55,309 --> 00:57:56,894
恩返しだ

936
00:57:58,187 --> 00:58:03,525
じいちゃんが亡くなってから
俺の面倒を見てくれただろ

937
00:58:04,276 --> 00:58:05,653
当然でしょ

938
00:58:06,278 --> 00:58:09,198
独りぼっちの子を
放っておけない

939
00:58:09,281 --> 00:58:10,366
それでもさ

940
00:58:11,492 --> 00:58:12,618
感謝してる

941
00:58:14,286 --> 00:58:18,832
だから俺にとって
ばあちゃんはチート級に強い

942
00:58:18,916 --> 00:58:20,751
チートって何だ？

943
00:58:21,335 --> 00:58:23,921
花札(ファトゥ)か何かの話かい？

944
00:58:24,004 --> 00:58:25,923
花札… そうだね

945
00:58:26,006 --> 00:58:29,927
花札に例えれば
五光に五鳥 青短 赤短に加え

946
00:58:30,010 --> 00:58:31,303
点数も２倍に

947
00:58:32,304 --> 00:58:34,640
そんなに強いの？

948
00:58:35,557 --> 00:58:37,267
ああ そうなんだ

949
00:58:38,936 --> 00:58:41,105
重いでしょうに

950
00:58:41,188 --> 00:58:44,358
ガムニさんは
羽みたいに軽いよ

951
00:58:50,698 --> 00:58:51,865
よいしょと

952
00:58:52,408 --> 00:58:55,828
足首をひねるなんて情けない

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,663
ガムニさん

954
00:58:58,664 --> 00:59:00,499
元気でいてくれ

955
00:59:01,000 --> 00:59:03,168
大したことないわよ

956
00:59:03,252 --> 00:59:04,044
それでも

957
00:59:04,128 --> 00:59:07,006
ちょっと ひねっただけで…

958
00:59:16,974 --> 00:59:19,727
虫が入ってくるなんて
信じられない

959
00:59:29,695 --> 00:59:31,864
星空は きれいね

960
00:59:44,793 --> 00:59:45,794
母さん

961
00:59:47,338 --> 00:59:48,756
誕生日おめでとう

962
01:00:54,613 --> 01:00:59,201
さあさあ　競りを始めるよ
一列に並んで

963
01:00:59,284 --> 01:01:01,245
一列だよ

964
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
アンコウが２匹だ

965
01:01:04,415 --> 01:01:08,252
新鮮で身はふっくらしてるよ

966
01:01:08,335 --> 01:01:10,671
６万4000ウォンから

967
01:01:10,754 --> 01:01:13,299
６万5000ウォン

968
01:01:13,382 --> 01:01:16,510
351番が６万5000ウォン

969
01:01:17,177 --> 01:01:19,221
よし　落札だ

970
01:01:19,305 --> 01:01:20,889
得したね

971
01:01:20,973 --> 01:01:24,852
アンコウが２匹だ

972
01:01:40,492 --> 01:01:41,952
競り人なの？

973
01:01:42,036 --> 01:01:43,495
よく眠れたか？

974
01:01:43,579 --> 01:01:47,916
昨夜はサウナで働いてたのに
今朝は市場に？

975
01:01:48,876 --> 01:01:50,085
無免許でしょ

976
01:01:50,586 --> 01:01:52,713
目やにが付いてるぞ

977
01:01:54,089 --> 01:01:57,676
この近くに
カーセンターってある？

978
01:01:57,760 --> 01:01:59,011
もちろん

979
01:01:59,094 --> 01:02:00,095
どこに？

980
01:02:00,679 --> 01:02:03,599
今日はソウルに帰らないと

981
01:02:03,682 --> 01:02:07,853
タイヤの修理代は
１万ウォンじゃ足りないよね

982
01:02:07,936 --> 01:02:08,854
俺だ

983
01:02:09,438 --> 01:02:10,731
すぐに向かう

984
01:02:11,482 --> 01:02:13,984
ああ　急がなくていいよ

985
01:02:15,235 --> 01:02:17,738
タイヤの修理代は高いの？

986
01:02:18,280 --> 01:02:20,282
空気を読めないのか

987
01:02:20,366 --> 01:02:21,200
何よ

988
01:02:21,283 --> 01:02:23,786
思ったより はるかに鈍いな

989
01:02:24,453 --> 01:02:28,123
答えたくないなら
最後まで黙ってなさいよ

990
01:02:28,207 --> 01:02:29,583
ムカつく

991
01:02:30,626 --> 01:02:31,627
待ってて

992
01:02:36,632 --> 01:02:37,132
はい

993
01:02:37,800 --> 01:02:41,011
ユン･ヘジン先生の
携帯電話で？

994
01:02:41,095 --> 01:02:42,054
どちら様？

995
01:02:44,556 --> 01:02:46,266
隣の家の者です

996
01:02:46,976 --> 01:02:51,438
先生にヒョンソル歯科を
紹介していただきました

997
01:02:51,522 --> 01:02:53,065
復旧したのね

998
01:02:53,565 --> 01:02:54,692
はい？

999
01:02:54,775 --> 01:02:56,443
何でもないです

1000
01:02:57,152 --> 01:02:58,612
治療のほうは？

1001
01:02:58,696 --> 01:03:01,031
とても いい先生でした

1002
01:03:01,115 --> 01:03:05,452
直接お礼を言いたいのに
なかなか会えませんね

1003
01:03:05,536 --> 01:03:07,705
ちょっと忙しくて

1004
01:03:07,788 --> 01:03:10,416
そうでしたか

1005
01:03:10,499 --> 01:03:13,627
ヒョンソル歯科の先生と
ご友人だと聞いて

1006
01:03:13,711 --> 01:03:17,464
失礼かと思いつつ
連絡先を聞いたんです

1007
01:03:17,548 --> 01:03:18,757
そうでしたか

1008
01:03:19,383 --> 01:03:21,218
どんな ご用件で？

1009
01:03:21,802 --> 01:03:24,388
ユン先生
ありがとうございます

1010
01:03:27,141 --> 01:03:31,312
娘が苦労して稼いだお金で
病院に行くなんて⸺

1011
01:03:31,395 --> 01:03:35,065
母親として
どうにも申し訳なくて…

1012
01:03:35,149 --> 01:03:39,445
でも先生のおかげで
大損をせずに済みました

1013
01:03:42,323 --> 01:03:45,075
お忙しいのに すみません

1014
01:03:45,159 --> 01:03:48,162
どうしても
お礼を言いたくて

1015
01:03:48,245 --> 01:03:50,122
ありがとうございます

1016
01:03:51,290 --> 01:03:52,499
いいえ

1017
01:03:53,000 --> 01:03:55,544
よくなるといいですね

1018
01:03:55,627 --> 01:03:59,089
はい
ありがとうございます

1019
01:03:59,173 --> 01:04:00,674
失礼します

1020
01:04:04,511 --> 01:04:06,764
なんて いい人なのかしら

1021
01:04:11,393 --> 01:04:12,519
修理しなきゃ

1022
01:04:20,861 --> 01:04:23,906
どうして電源が切れてるの？

1023
01:04:23,989 --> 01:04:27,159
まさか変なこと
考えてないよね？

1024
01:04:27,242 --> 01:04:30,120
明日まで待って警察に行くわ

1025
01:04:30,204 --> 01:04:33,040
ミソンったら
大げさなんだから

1026
01:04:34,583 --> 01:04:37,336
地方に来てるの
心配しないで

1027
01:04:37,419 --> 01:04:38,796
先生

1028
01:04:40,047 --> 01:04:42,174
昨日 会った子たちね

1029
01:04:42,675 --> 01:04:43,968
お名前は？

1030
01:04:44,051 --> 01:04:46,261
僕はチャン･イジュンです

1031
01:04:46,345 --> 01:04:47,012
チェ･ボラです

1032
01:04:47,096 --> 01:04:48,889
風呂敷(ボジャギ)の“ボ”
ラーメンの“ラ”

1033
01:04:49,473 --> 01:04:50,474
そう

1034
01:04:51,016 --> 01:04:53,936
昨日 殴られたのに
仲良しなのね

1035
01:04:55,270 --> 01:04:58,023
友達が私しかいないんです

1036
01:04:58,607 --> 01:05:00,943
わざとじゃないですから

1037
01:05:02,027 --> 01:05:03,195
優しいのね

1038
01:05:03,821 --> 01:05:05,656
歯を診ても？

1039
01:05:06,240 --> 01:05:07,241
はい

1040
01:05:08,659 --> 01:05:10,285
問題なさそう

1041
01:05:10,786 --> 01:05:13,288
グラグラしたら
病院に行ってね

1042
01:05:14,206 --> 01:05:15,082
はい

1043
01:05:15,582 --> 01:05:18,752
昨日のことは
“刻骨難忘”です

1044
01:05:19,378 --> 01:05:21,422
必ず“結草報恩”を

1045
01:05:21,505 --> 01:05:22,339
何歳？

1046
01:05:22,423 --> 01:05:23,966
私たち ９歳です

1047
01:05:24,925 --> 01:05:26,468
よく知ってるわね

1048
01:05:26,552 --> 01:05:30,556
漢字を100個以上知ってて
書道もできます

1049
01:05:32,599 --> 01:05:36,603
恩返しはしなくていいから
すくすく大きくなるのよ

1050
01:05:36,687 --> 01:05:37,938
はい 先生

1051
01:05:38,480 --> 01:05:39,398
あなたも

1052
01:05:39,481 --> 01:05:40,190
はい

1053
01:05:40,774 --> 01:05:41,859
またね

1054
01:05:44,945 --> 01:05:45,779
先生

1055
01:05:47,656 --> 01:05:49,616
ありがとうございました

1056
01:05:50,242 --> 01:05:51,660
また来てください

1057
01:05:54,997 --> 01:05:55,748
うん

1058
01:05:55,831 --> 01:05:56,790
さようなら

1059
01:05:56,874 --> 01:05:57,958
お気をつけて

1060
01:05:58,042 --> 01:05:59,043
行こう

1061
01:06:04,381 --> 01:06:05,299
かわいい

1062
01:06:05,382 --> 01:06:06,633
こちらへ

1063
01:06:06,717 --> 01:06:07,801
終わりました？

1064
01:06:11,972 --> 01:06:12,806
どうも

1065
01:06:19,730 --> 01:06:20,522
ドゥシク

1066
01:06:20,606 --> 01:06:21,523
おはよう

1067
01:06:21,607 --> 01:06:23,525
朝から悪いな

1068
01:06:23,609 --> 01:06:24,693
別にいいよ

1069
01:06:24,777 --> 01:06:26,195
4000ウォンを

1070
01:06:26,278 --> 01:06:27,404
4000ウォン？

1071
01:06:28,238 --> 01:06:29,615
何だっけ

1072
01:06:29,698 --> 01:06:32,034
無銭飲食した人からだ

1073
01:06:33,077 --> 01:06:37,539
バッグも名刺も偽物で
詐欺師だとジュリが言ってた

1074
01:06:37,623 --> 01:06:39,083
違うよ

1075
01:06:39,166 --> 01:06:40,209
なぜ分かる？

1076
01:06:40,292 --> 01:06:41,210
まあ…

1077
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
ちょっとな

1078
01:06:43,295 --> 01:06:45,297
なぜほほ笑んでる？

1079
01:06:47,549 --> 01:06:49,093
これが真顔だ

1080
01:06:50,678 --> 01:06:51,762
怪しいぞ

1081
01:06:52,471 --> 01:06:53,597
飲むか？

1082
01:07:12,950 --> 01:07:13,951
はい

1083
01:07:14,618 --> 01:07:15,619
私よ

1084
01:07:16,495 --> 01:07:17,621
どちら様？

1085
01:07:17,705 --> 01:07:19,248
番号を消したのね

1086
01:07:19,331 --> 01:07:21,583
声まで忘れたの？

1087
01:07:23,669 --> 01:07:24,670
院長？

1088
01:07:24,753 --> 01:07:27,548
そうよ　元気にしてる？

1089
01:07:27,631 --> 01:07:29,675
求職活動で忙しいとか

1090
01:07:29,758 --> 01:07:31,927
院長のほうこそ⸺

1091
01:07:32,011 --> 01:07:35,889
私の悪評を流すのに
お忙しかったかと

1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,267
私の仕業だと？

1093
01:07:38,350 --> 01:07:41,478
ユン･ヘジン　意外とウブね

1094
01:07:42,104 --> 01:07:44,356
噂を流すまでもないわ

1095
01:07:44,440 --> 01:07:47,109
この業界は狭く閉鎖的よ

1096
01:07:47,192 --> 01:07:51,071
掲示板に実名で
院長の悪口を投稿する人を

1097
01:07:51,155 --> 01:07:52,823
誰が雇うと思う？

1098
01:07:52,906 --> 01:07:55,617
どこも拾ってくれないわよ

1099
01:07:56,243 --> 01:07:58,787
そこで私から提案があるの

1100
01:07:59,288 --> 01:08:02,958
私の目の前で
土下座して謝りなさい

1101
01:08:04,293 --> 01:08:06,879
そうしたら
また雇ってあげる

1102
01:08:07,588 --> 01:08:08,797
土下座？

1103
01:08:09,757 --> 01:08:12,551
誰が あなたの下で
働くもんですか

1104
01:08:12,635 --> 01:08:15,763
何ですって？
分かってないようだけど…

1105
01:08:15,846 --> 01:08:19,224
医者は勤務医だけだとでも？

1106
01:08:19,308 --> 01:08:20,601
開業するわ

1107
01:08:20,684 --> 01:08:22,519
自分でやってやる

1108
01:08:24,730 --> 01:08:26,357
なんて子なの？

1109
01:08:35,157 --> 01:08:37,242
“コンジン港”

1110
01:08:37,326 --> 01:08:40,329
“ファジョン刺身店”

1111
01:08:43,540 --> 01:08:45,834
おはようございます

1112
01:08:47,961 --> 01:08:50,381
これからソウルに？

1113
01:08:50,464 --> 01:08:53,133
“その気があるなら来い”と

1114
01:08:53,717 --> 01:08:54,218
えっ？

1115
01:08:54,885 --> 01:08:56,261
ここで開業を

1116
01:08:56,345 --> 01:08:57,888
本気なの？

1117
01:08:57,972 --> 01:09:00,891
はい　もう決めました

1118
01:09:00,975 --> 01:09:02,851
うれしい知らせだわ

1119
01:09:03,435 --> 01:09:05,020
ちょっと待って

1120
01:09:05,729 --> 01:09:07,064
不動産店…

1121
01:09:08,023 --> 01:09:09,817
よりも こっちね

1122
01:09:13,862 --> 01:09:14,989
ついて来て

1123
01:09:26,792 --> 01:09:28,794
サウナに泊まったの？

1124
01:09:28,877 --> 01:09:29,503
はい

1125
01:09:29,586 --> 01:09:31,672
うちに来ればいいのに

1126
01:09:32,297 --> 01:09:34,425
お気持ちだけで十分です

1127
01:09:37,177 --> 01:09:41,181
こんな丘の上に
本当に不動産店が？

1128
01:09:41,765 --> 01:09:44,226
不動産店じゃなくて…

1129
01:09:46,520 --> 01:09:48,439
何の用かしら

1130
01:09:48,522 --> 01:09:49,315
ちょっと失礼

1131
01:09:49,398 --> 01:09:50,733
“チャン･ヨングク洞長”

1132
01:09:51,692 --> 01:09:53,152
もしもし　何？

1133
01:09:53,819 --> 01:09:57,990
宴会の日にちを
変えようですって？

1134
01:09:58,073 --> 01:09:59,533
勝手なことを

1135
01:10:00,367 --> 01:10:02,953
わざわざ
アンケートまで取ったのに

1136
01:10:03,620 --> 01:10:07,124
私が今 行くから
そこで待ってなさい

1137
01:10:08,876 --> 01:10:12,129
申し訳ないんだけど
急用ができたの

1138
01:10:12,713 --> 01:10:14,757
私はどうすれば？

1139
01:10:14,840 --> 01:10:18,969
この道を真っすぐ行けば
頂上に船がある

1140
01:10:19,053 --> 01:10:20,471
そこにいるわ

1141
01:10:20,554 --> 01:10:23,098
連絡してあるから分かるはず

1142
01:10:23,641 --> 01:10:24,266
誰に？

1143
01:10:24,350 --> 01:10:25,768
ごめんなさいね

1144
01:10:25,851 --> 01:10:27,728
懲らしめてくる

1145
01:10:28,854 --> 01:10:30,856
その方の電話番号を…

1146
01:10:30,939 --> 01:10:31,482
行って

1147
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
疲れた

1148
01:10:50,000 --> 01:10:50,709
あら

1149
01:10:51,752 --> 01:10:53,253
本当に船がある

1150
01:10:53,337 --> 01:10:56,048
誰が こんな丘の上に船を？

1151
01:10:57,883 --> 01:10:59,677
あの人みたい

1152
01:11:01,553 --> 01:11:02,179
あの…

1153
01:11:05,015 --> 01:11:06,016
よく会うな

1154
01:11:08,811 --> 01:11:11,063
どうして あなたが？

1155
01:11:11,146 --> 01:11:12,481
物件探しに？

1156
01:11:12,564 --> 01:11:15,859
じゃあ
社長が言ってた人って…

1157
01:11:15,943 --> 01:11:17,945
ああ　資格ならある

1158
01:11:21,907 --> 01:11:23,659
{\an8}“宅地建物取引士
ホン･ドゥシク”

1159
01:11:25,536 --> 01:11:26,370
教えて

1160
01:11:29,623 --> 01:11:31,458
一体 何者なの？

1161
01:11:31,542 --> 01:11:32,209
俺か？

1162
01:11:33,669 --> 01:11:34,670
ホン班長だ

1163
01:12:50,537 --> 01:12:52,081
ここに座って

1164
01:12:50,537 --> 01:12:52,081
{\an8}“薬局”

1165
01:12:52,081 --> 01:12:53,832
{\an8}“薬局”

1166
01:12:55,125 --> 01:12:55,876
見せて

1167
01:12:56,877 --> 01:12:58,003
“あー”

1168
01:12:58,087 --> 01:12:59,922
痛かったよね

1169
01:13:14,269 --> 01:13:15,270
ほら

1170
01:13:16,480 --> 01:13:18,107
上手でしょう？

1171
01:13:18,691 --> 01:13:20,275
やるじゃないの

1172
01:14:08,198 --> 01:14:10,367
{\an8}怪しいと思うのは
私だけ？

1173
01:14:10,451 --> 01:14:13,620
{\an8}それに
国の仕事もしてます

1174
01:14:13,704 --> 01:14:15,414
{\an8}彼は班長よ

1175
01:14:15,497 --> 01:14:18,751
{\an8}インテリアは？
賃金さえくれたら働く

1176
01:14:18,834 --> 01:14:22,755
{\an8}よそ者の私を
だまそうとしてます？

1177
01:14:22,838 --> 01:14:25,049
{\an8}本当に
歯科医だったのか

1178
01:14:25,132 --> 01:14:26,300
{\an8}美人ね

1179
01:14:26,383 --> 01:14:28,385
{\an8}忙しくても立ち寄って

1180
01:14:28,469 --> 01:14:30,679
{\an8}医院の宣伝もできる

1181
01:14:30,763 --> 01:14:34,683
{\an8}ホコリだらけの所で
料理したり 歌ったり…

1182
01:14:35,559 --> 01:14:37,645
{\an8}人より勝ってると？

1183
01:14:37,728 --> 01:14:40,606
{\an8}先生　分かってない
ようだけど

1184
01:14:40,689 --> 01:14:42,524
{\an8}人生は
公平じゃないんだ

1185
01:14:43,108 --> 01:14:44,276
{\an8}分かるか？

1186
01:14:46,195 --> 01:14:49,198
日本語字幕　岩澤 汐里