"مسلسلات NETFLIX"
"الزم اليمين"
الطابق الـ44.
- الأبواب تُغلق. - مهلًا!
شكرًا لك.
يا للهول، الجو حار، هل يمكنك…
عجبًا، نحن نعيش في نفس الطابق.
نعم.
سُررت بلقائك.
وأنت أيضًا.
أنا أعيش في الوحدة 4403.
إنه منزل ابنتي لا منزلي.
فهمت.
سأبقى لبضعة أيام فقط.
- لا بد أنك تمرنت. - نعم.
أنت جميلة جدًا.
شكرًا لك.
تبدين في عمر ابنتي تقريبًا، هل أنت متزوجة؟
لا، ليس بعد.
فهمت، ليس على الناس أن يتزوجوا في هذه الأيام إن كانوا مؤهلين.
تعمل ابنتي في شركة إعلانات، ماذا عنك؟
أنا أعمل لصالح شركة أيضًا.
أي شركة؟
- حسنًا إذًا. - حسنًا.
عجبًا، أنت في المنزل المجاور.
نعم.
يا للهول، يطلب الناس الكثير من الطعام الجاهز هذه الأيام.
- من الصحي أكثر أن تطبخي بنفسك. - فهمت.
هل ترغبين ببعض من أطباقي الجانبية؟
لا بأس.
لكنني أقدّر لك هذا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا سيدتي.
- طاب يومك. - حسنًا.
"عيادة (بويان) للأسنان"
"الطبيبة (هيي جين يون)"
أيتها الطبيبة "يون" السيدة "يون أوك كيم" هنا.
وصلت باكرًا.
"الحلقة الأولى"
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنت الفتاة التي رأيتها صباحًا…
يا له من عالم صغير.
قلت إنك تعملين لصالح شركة، لكنك طبيبة أسنان في الحقيقة.
هلّا نأخذ لك صورة أشعة أولًا؟
- بالطبع. - حسنًا.
شكرًا جزيلًا لك.
- من دواعي سروري. - الكثير من أسناني تؤلمني.
كنت قلقة من أن ذلك سيكلفني كثيرًا، لكنك لطيفة جدًا.
ابنتي ستدفع، لذا ما كنت لأعالجها لو كان ذلك مكلفًا.
فهمت، لا بد أن ابنتك تهتم بك كثيرًا.
هذا صحيح.
رافقتك السلامة، ألقاك عندما تأتين في المرة القادمة.
شكرًا جزيلًا لك.
- إلى اللقاء. - شكرًا لك.
إلى اللقاء.
هل وصلتنا مجلات جديدة؟
ليس عليك أن تساعديني.
أليس جميلًا؟
كان في سلة تسوقي الإلكترونية
لوقت طويل.
لماذا؟ أنا واثقة أنك تستطيعين دفع ثمنه.
أنتظر الرمز الترويجي.
لا ضير في الحصول على حسم.
إنه جميل جدًا.
هل يمكنني التحدث معك أيتها الطبيبة "يون"؟
بالطبع.
قرأت مخططك للتو.
الذي يخص السيدة "يون أوك كيم"؟
نعم، اقترحت زرع سنّ واحد فقط
وثلاثة علاجات للتسوس.
صحيح، أنا أخطط للحفاظ على أسنانها قدر الإمكان.
- أنت أكثر حذرًا مما ظننت. - عفوًا؟
يجب أن تُجري زرعًا للبقية عاجلًا أم آجلًا،
لذا من الأفضل أن يحدث هذا الآن لمنع المزيد من الأضرار.
أفضل دفاع هو هجوم جيد، أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
وأنت واحدة من أفضل المهاجمين في عيادتنا.
حسنًا، فكّري في استراتيجية جديدة، اتفقنا؟
إنها مريضتي.
لديّ الحق في التخطيط لعلاجها بالطريقة التي أراها مناسبة.
احترمي ذلك من فضلك.
بالطبع، إن كان هذا ما تؤمنين به،
فلا بأس إذًا.
طاب يومك.
"عيادة (بويان) للأسنان"
ماذا؟
ماذا تعنين؟ لم أعد المسؤولة عنها؟
رئيسة الأطباء ستعالج السيدة "يون أوك كيم" بنفسها.
ما هذا؟ ألا تعرفين كيف تطرقين الباب؟
السيدة "كيم" مريضتي.
- أعيديها. - ماذا؟
لا أكترث بطريقة معالجتك للمرضى الآخرين،
لكن لا تقتربي من مرضاي.
يبدو أنك تلمّحين
أن هناك مشكلة في طريقة معالجتي للمرضى.
يبدو أنه لديك الكثير لتقوليه، لذا تفضلي.
اقترحت إجراء جراحة فك مزدوج لمريض لديه مشاكل في المفاصل،
مواد غير مؤمّنة لرفع الأجور،
وزراعة لأسنان يمكن إنقاذها.
سرقة أموال المرضى هو اختصاصك.
ماذا قلت؟
الأطباء أمثالك يجعلون الناس يشكّون بالمبالغة في العلاج في العيادات السنية.
هل أنت جادة الآن؟
هل نسيت أنني من أدفع لك؟ كيف تجرئين على التظاهر بالاستقامة؟
هل تظنين أن راتبك ينمو على الأشجار؟
لنصحح معلوماتنا.
أنت تجنين المال بفضلي.
معظم المرضى هنا هم مرضاي.
هل جُننت؟
كيف تجرئين على الاستخفاف بطبيبة تمتلك خبرة أكثر منك بكثير؟
"سأمارس مهنتي بضمير وكرامة.
صحة وسلامة مريضي ستكونان أولويتي."
ما الذي تتفوهين به؟
قسم "أبقراط"، هل تتذكرين ذلك حتى؟
وتسمين نفسك طبيبة.
"أبقراط" يتقلب في قبره.
يا لك من مجنونة، توقفي مكانك.
لن تفلتي بفعلتك، لن تتمكني من إيجاد عمل…
أنت…
"أبقراط"؟
"الطبيبة (هيي جين يون)"
إذًا استقلت وحسب؟
نعم.
ماذا عن المريضة؟
عرّفتها على عيادة أخرى.
ما هو الشعار الذي عشت وفقه خلال السنوات الـ20 الماضية؟
"ألا أكون فضولية وأركز على نفسي."
بالضبط، ليس من عادتك أن تهتمي بأمرها.
كانت تتعامل بتسلط، لديّ قناعاتي بصفتي طبيبة.
فهمت، ألهذا اشتريت ذلك الحذاء حالما استقلت؟
بالطبع، أهديت نفسي شيئًا صغيرًا بمناسبة تقاعدي.
الرسالة الكامنة هي "الأيام الأفضل ستأتي."
أنا واثقة أن شركة بطاقة ائتمانك أرسلت لك رسالة أولًا.
"يجب أن تدفعي مليوني وون أكثر هذا الشهر."
- لننفصل. - بالطبع.
ماذا ستفعلين إذًا؟
هل ستكونين عاطلة عن العمل وتتركي رصيدك الائتماني بحالة سيئة؟
لا أعرف، ليس لديّ مال كاف لأفتتح عيادتي الخاصة.
سيكون عليّ أن أعمل لصالح شخص أكثر ثراء مني.
آمل فقط أن أتقاضى أجرًا جيدًا.
سنكون عبيدًا إلى الأبد.
يجب أن نجد طريقة للهروب من هذا.
- لنشرب حتى نثمل. - يبدو هذا جيدًا.
لم أستحم حتى.
كم الساعة؟
"الطبيبة (لي)"
هل تراسلينني منذ الآن؟
ألا يمكنك إدارة الأمور من دوني؟
كيف تجرئين على نشر هذا على منتدى مجتمع طب الأسنان الإلكتروني؟
سأجعلك تدفعين ثمن هذا.
لن تتمكني من العمل في هذا المجال مجددًا.
أنشر ماذا؟
"مجتمع أطباء الأسنان الكوريين"
"(مين يو أونغ لي) تمارس السلطة"
"(مي نيونغ لي) مذنبة بالمبالغة بالعلاج"
لا بد أنني جُننت، ماذا يجب أن أفعل؟
أولًا…
يجب أن أحذف هذه، إزالة.
"أدخل كلمة المرور"
ما هي؟
"هيي جين" الملائكية.
"كلمة مرور خاطئة"
"هيي جين" المحبوبة 1004.
"كلمة مرور خاطئة"
هذا يقودني إلى الجنون، ما هي كلمة السر؟
"رسالة جديدة"
"سيتم سحب 6,982,700 وون في الـ20 من مارس"
اللعنة!
"الثلاثاء الـ23 من مارس"
"هيي جين يون"
"(هيي جين يون)، 34 عامًا"
"رسالة جديدة"
"نتائج توظيف عيادة (بويون) للأسنان"
"بعد تفكير مطول قررنا ألا نوظفك"
هذا سيئ.
لا بد أن رئيسة الأطباء تنشر إشاعات خاطئة عنك.
علم رئيس أطبائنا أن هذه أنت حالًا
حالما قرأ سيرتك الذاتية.
المزيد من الفواتير؟
"عيد ميلاد أمي"
"سوون"
- "دو سيك". - نعم.
طلبت عاملًا مؤهلًا
لذا كيف أمكنك أن ترسل لي رجلًا يعاني بشكل كبير من دوار البحر؟
بئسًا، ما زلت غير صبور.
لا أحد يكون محترفًا منذ البداية، يحتاجون إلى وقت للتأقلم.
اسمع، من السخيف أن يكون هناك صياد لا يستطيع ركوب القارب.
إنه مبتدئ، لذا تهاون معه.
تكبد عناء المجيء إلى "كوريا" ليعمل.
أعلم، حسنًا.
كيف حالك؟
كنت أعاني
لأن القارب كان يتأرجح.
لكن الآن، حتى الأرض تتأرجح.
نسمي ذلك "دوار اليابسة".
تفضل.
إنه شاي بالنعناع.
حسنًا.
جففت الأوراق بنفسي سيساعدك هذا على التخلص من الغثيان.
شكرًا لك.
جيد؟
صحيح.
ضع هذه في أذنيك قبل الإبحار غدًا.
إنها تساعد على منع دوار البحر.
شكرًا لك.
أعطني الكأس في المرة القادمة.
- حسنًا. - وأيضًا،
أحسنت عملًا.
- وأنت أيضًا. - هذه هي!
كُل قبل أن تذهب!
في المرة القادمة.
من الأفضل ألا تشرب في وضح النهار، وإلا سأخبر زوجتك.
لن أفعل، لذا كفّ عن التذمر.
- أراك غدًا. - إلى اللقاء.
أسرع يا رجل.
هيا بنا.
- أتيت باكرًا. - نعم.
- هل ستصل البضاعة اليوم؟ - وصلت.
- حسنًا. - مرحبًا.
- مرحبًا، كيف حال العمل؟ - جيد، تذوق بعضها.
- هل أتذوق؟ - بالطبع.
- أليست لذيذة؟ - إنها كذلك.
- آمل أن تبيع الكثير اليوم. - شكرًا.
هل يصلك الماء الساخن؟
بالطبع، أصلحته في النهاية.
- تناولي قليلًا. - يا للهول.
شكرًا على الوعاء.
صحيح، أليس متينًا؟
- إنه كذلك. - جيد.
تهانيّ على ولادة حفيدك.
مرحبًا أيها الزعيم "هونغ"، هل تود رؤية صورة؟
بالطبع، دعني أرى.
الطفل يشبه ابنتك، فمه وفمها يشبهان فمك تمامًا.
أظن أنه تغير قليلًا.
أمي!
"هيي جين"، احذري، ستؤذين نفسك إن ركضت هكذا.
حسنًا يا أمي!
"هيي جين".
أنت ماهرة في هذا.
نعم؟
مرحبًا يا أبي، هذه أنا "هيي جين".
أعلم، ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
لا، اتصلت لأُلقي التحية فقط.
هذا ليس من عادتك، لا تتصلين أبدًا إلا إن كان هناك شيء.
أنت محق.
- هل هذه "هيي جين"؟ - نعم.
أبلغها سلامي.
حسنًا، وداعًا إذًا، اهتمي بنفسك.
أنت أيضًا يا أبي.
لا ضير في أن تكون ودودًا.
أنت دائمًا بارد المشاعر رغم أنك لا تقصد ذلك.
لا حلوى؟
لست طفلًا.
لكنه مرّ جدًا.
عزيزتي، ما هو تاريخ اليوم؟
اليوم؟
أظنه الـ23 من مارس.
لا.
لا!
شكرًا لك.
لكن هل وجدت فردة حذاء واحدة فقط؟
أنا ممتنة حقًا،
لكن هل رأيت فردة الحذاء الأخرى؟
انتعلته اليوم لأول مرة.
كان باهظ الثمن.
بما أنك وجدت هذه،
هلّا تساعدني في إيجاد الأخرى؟
أظن أنه كان ثمة أناس مثلك دائمًا.
عفوًا؟
وإلا لما خرج أسلافنا بهذه المقولة.
"أنقذ شخصًا من الغرق وسيطلب مقتنياتك."
يا للهول، ليس هذا ما قصدته.
كل ما في الأمر أنني أخشى الماء،
لكن لا يبدو عليك ذلك.
لذا فكرت في أنك قد تساعدني.
لا بد أنك مخطئة، لم أسترجع حذاءك.
حذاؤك طفا على لوحي.
هذا الشيء اللامع ظهر فجأةً أمامي.
هل تعلمين كم كنت خائفًا؟
لم يكن ذلك مقصودًا، لكنني أعتذر…
لست من النوع الذي يطلب خدمة من دون خجل.
لكن كما ترى، أنا حافية القدمين.
وسيارتي مركونة في مكان بعيد، لذا هل يمكنك من فضلك…
من الصحي أن تمشي حافية القدمين، تحركي.
ماذا يجب أن أفعل؟
أنت!
خذيه.
"استخدام المرحاض"
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيء"
أنا بخير.
إذًا سيري حافية القدمين.
"استخدام المرحاض، مطعم (هواجيونغ) للسمك النيء"
يا للهول.
أيتها الفتاة، هل سقط هذا للتو؟
يا للهول.
أنا طبيبة أسنان.
هل يمكنني أن أُلقي نظرة؟
يا للهول، لا بأس.
أنت بخير، لذا توقفي عن البكاء ودعيني أُلقي نظرة.
هل سقط من تلقاء نفسه؟
لا.
ليس هذا ما حدث.
لا.
ضربته بكيس حذائي!
إذًا لماذا تبكين بينما هو من ضُرب؟
أنا آسفة، أنت ناضج جدًا بالنسبة لعمرك.
افتح فمك.
إنه سنك اللبني.
هل هناك عيادة أسنان قريبة؟
يستغرق الأمر 30 دقيقة بالسيارة.
حسنًا، هل منزلك قريب؟
يستمر في الشكوى من دون أي سبب.
لهذا السبب عندما ذكرت الأمر، قال ذلك الشاب، "حاضر يا سيدي."
كنت سأتفهّم لو لم يكن الأمر اعتياديًا.
اللعنة!
آسفة.
انسي الأمر.
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيء"
إنها زوجتك.
- أنت… - ماذا تعني؟
تطلّقنا قبل ثلاث سنوات.
أنا آسف، هذا ما تفرضه العادة.
هل ستتناولان الغداء؟
نعم سنتناول الغداء.
ماذا ستأكلان؟
حساء الأرز، هناك.
- صحيح. - لماذا لا تأكل هنا أبدًا؟
بما أنك أكلت هنا بالمجان لعشر سنوات، لا تريد دفع ثمن الطعام هنا؟
لا، الأمر ليس كذلك.
لا يمكنه تناول الطعام النيء، هذا هو السبب.
- لا يمكنني؟ - أنت لا تأكل الطعام النيء.
صحيح، أنا آسف.
أبيع طعامًا مطبوخًا أيضًا.
شوربة بطارخ السمك وحساء سمك البلوق وأعشاب البحر مع قنافذ البحر.
حسنًا، سنأتي في المرة القادمة إذًا.
يُستحسن ذلك، فطائر ثمار البحر مع البصل الأخضر على حسابنا.
شكرًا.
إلى اللقاء.
أمي!
- "آي جون"! يا للهول، يا بنيّ. - مرحبًا يا "آي جون".
ماذا تأكل؟
ماذا؟ هل هذه دماء؟
ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
- سقط. - ماذا سقط؟ لماذا؟
سقط سنك، لم يكن عليك أن تسحبه بنفسك.
المشفى، أحضر السيارة.
- حسنًا. - هلّا تهدأ؟
ماذا حدث؟ هل سقط من تلقاء نفسه؟
من أعطاك ذلك الشاش؟
مرحبًا.
ذهبت إلى الصيدلية وأحضرت له الشاش.
ليس عليكم القلق كثيرًا.
- حقًا؟ هل هذا صحيح؟ - نعم.
بالمناسبة، من أنت؟
لماذا تنتعلين خف المرحاض خاصتنا؟
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيئ"
يا للهول.
أتساءل من أخذه وأعطاك إياه.
إنها قصة طويلة.
أعدك بأن أعيده في المرة القادمة.
لا بأس، انتعليه اليوم ثم ارميه.
شكرًا لك، يجب أن أذهب.
لا يمكنك المغادرة هكذا.
بما أنك هنا، كُلي شيئًا، إنه على حساب المحل.
لا بأس.
ساعدت ابني، سأشعر بالسوء لعدم ردي جميلك.
هل تريدين بعض السمك النيء؟
أنا بخير حقًا.
إن كنت مصرة، هل يمكنني تناول حساء أعشاب البحر؟
تفضلي.
يبدو شهيًا.
يمكنك تناول المزيد من الأرز.
أنت نحيلة جدًا، هل مقاسك أربعة؟
لست نحيلة، مقاسي خمسة.
في الماضي كنت نحيلة جدًا.
لكن بعد ذلك أنجبت.
لذا في هذه الأيام، لا أتناول سوى هذا القدر من الأرز
والكثير من الأطباق الجانبية على العشاء.
سيبرد الطعام، كُلي.
حسنًا، شكرًا على الوجبة.
هذا لذيذ.
- كل هذا بفضل الزيت الذي أستخدمه. - فهمت.
كنت أدير متجر زيت في الماضي.
هل هذه أول مرة تدخلين فيها إلى "غونغجين"؟
هذه المرة الثانية…
المرة الثالثة.
زورينا أكثر.
أنا لا أقول هذا لأنه مسقط رأسي، إنه مكان جميل حقًا.
انظري إلى هذا البحر الجميل.
ميناء "غونغجين" يشبه عناق أمي الراحلة لي.
أحب كل شيء في "غونغجين"
باستثناء أنه لا توجد عيادة أسنان، هذا هو الجانب السلبي الوحيد.
سمعت أن الرحلة تستغرق 30 دقيقة بالسيارة.
هذا صحيح، لو كانت ثمة عيادة هنا،
لاصطف المرضى طوابيرًا.
يوجد الكثير من كبار السن الذين يحتاجون إلى زراعة أسنان وأطقم أسنان هنا.
- حقًا؟ - نعم.
أخبريني إن كنت مهتمة.
سأوصي بمنطقة جيدة.
إنه لذيذ.
صحيح؟
هل أنت متفرغ من الساعة الـ3 حتى الـ7 مساءً بعد غد؟
- بالطبع. - ساعدني يا "دو سيك".
أربع ساعات غدًا ليلًا.
- هل يمكنك الخروج مجددًا بعد يومين؟ - حسنًا.
بضاعتك هنا.
"(تشيونغهو) للمعدات"
نمت مجددًا، على الأقل أغلق عينيك عندما تنام.
يا للهول.
مرحبًا.
- أين هي؟ - هناك.
- أين؟ - هناك.
ليست هنا.
إنها هناك.
- ليست هنا. - إنها هنا.
هنا.
هذا ليس مضحكًا.
يا للهول، انظر إلى هذا.
انظر كم هي لامعة.
لا عجب أنها باهظة الثمن.
أنت تعرف ذلك، يجب أن أتقاضى منك 150 ألف وون مقابلها
لكنني سأطلب 120 ألف وون فقط.
- لنجعلها 90 ألف وون. - إنها مستوردة.
- حسنًا. - ماذا؟
إذًا مع رسوم الشحن سأدفع 92,500 وون.
- هذه ليست عملية توصيل عادية. - أنا أعرفك.
أعرف مقدار الربح الذي تجنيه.
دعنا نرى.
ماذا تفعل؟
- إنها لا تنفتح. - بسرعة.
- هيا افتحها. - إنها لا تنفتح.
بحقك، كفّ عن المزاح.
إنها مفتوحة، سأطلب من جدتي إصلاحها.
1، 2،
- 3، 4، 5، 6، 7، 8. - 3، 4، 5، 6، 7، 8.
- 9. - 9، 10.
90 ألفًا.
ألفان…هل يمكنني أن أعطيك قطعًا نقدية؟
- أعطني أوراقًا نقدية. - لديّ أوراق نقدية من فئات كبيرة فقط.
- أعطني أوراقًا نقدية. - خذ قطعًا نقدية.
- أعطني أوراقًا نقدية. - لا أوراق نقدية صغيرة.
- أعطني عشرة آلاف وون. - إليك 2,500 وون.
2,500 وون إضافية.
أراك لاحقًا.
اللعنة.
- ماذا؟ - ماذا؟
- لماذا عدت؟
- نسيت هذه. - حسنًا.
ثمنها 20 ألف وون، اللعنة.
اللعنة.
بئسًا، أعطاني عشر قطع نقدية.
"الإيجار الشهري، الإيجار السنوي"
إنها أرخص من "سول" بالتأكيد.
يمكنني تحمّل تكلفة فتح عيادتي الخاصة هنا.
"الإيجار الشهري عشرة ملايين وديعة، الإيجار السنوي 180 مليونًا"
لا تكوني سخيفة، تفتتحين عيادة في الريف؟
رباه، هذا يدفعني للجنون.
كان باهظ الثمن حقًا.
لنذهب إلى المنزل وحسب.
هيا بنا.
ماذا؟
لماذا لا تعمل؟
هل فرغت البطارية؟
لماذا الآن؟
شركة التأمين…
هل هذا هو؟
لماذا الآن من بين كل الأوقات؟
بحقكم؟
أعرف أنني في مكان منعزل،
لكن كيف لا أتلقى إشارة هاتف؟
أم أنه معطل؟
لا، كان يعمل جيدًا منذ بعض الوقت.
سأستخدم الهاتف في المطعم.
معدتي…
هل أكلت كثيرًا على الغداء؟
"قهوة في منتصف النهار وجعة تحت ضوء القمر"
هل هذا مقهى؟ يا للهول.
- أهلًا بك. - كوب أمريكانو من فضلك.
- بالطبع. - أين الحمّام؟
هل تريدين مشروبك ساخنًا أم مثلجًا…
قهوة مثلجة.
لا بد أنها في عجلة من أمرها.
حسنًا إذًا.
هذا أفضل بكثير.
"(أوه يون)، الإصدار الأول، (أتمرن تحت ضوء القمر)"
هل تشعرين بتحسن؟
لا بد أنك تعرفينه.
لا.
لماذا كنت تحدقين فيه إذًا؟
لفت انتباهي وحسب.
قد لا تعرفين اسمه لكنك تعرفين أغنيته "أتمرن تحت ضوء القمر."
حلّ في المرتبة الثانية في قائمة أفضل عشر أغنيات عام 1993.
"أتمرن تحت ضوء القمر لأنني لا أستطيع أن أنام"
لا أعرفها.
- استمتعي بقهوتك. - شكرًا لك.
ماذا كان ذلك؟
مذاقها مريع.
"(أوه يون)، الإصدار الأول"
حقًا.
توقيع؟
المعذرة، لكن هل يمكنني استخدام هاتفك؟
تفضلي.
شكرًا لك.
هذه هي الأغنية التي كنت أتحدث عنها.
أنا واثق أنك سمعت بها.
ألا يبدو اللحن مألوفًا؟
- هذه هي اللازمة. - أنا آسفة، لكن هذا لا يعمل.
ولم لا؟
ماذا؟ هذا غريب.
ما خطب هذا؟
استخدمي هاتفي.
شكرًا لك.
هذا غريب.
هذا لا يعمل أيضًا.
لماذا لا يعمل أي منهما؟
أريد أن أدفع.
حسنًا.
لم تلمسي القهوة.
يا له من هدر، يجب أن تنهيها.
لا بأس، أريد أن أدفع وحسب.
حسنًا، خذيها معك.
لا بأس، أود أن أدفع.
يمكنني أن أكون سريعًا.
حسنًا، لا بأس.
ما الخطب؟
"تحقق…"
إنه لا يعمل.
هل البطاقة هي المشكلة؟
بطاقتي؟
أنا حانقة جدًا، لماذا لا يعمل هاتفي؟
حانقة؟ ألم أقل لك ألا تستخدمي كلمات كهذه يا "جو ري"؟
أظن أن هناك مشكلة بقارئ البطاقات.
هل معك نقود؟
- نقود؟ - نعم.
ليس معي نقود.
ولا حتى أربعة آلاف وون؟ إنها مجرد أربعة آلاف وون.
في الحقيقة، لا أحمل المال النقدي.
مع ذلك، كيف لا تملكين أربعة آلاف وون حتى؟
أنا آسفة.
إن كان هناك مصرف قريب، سأذهب لسحب المال حالًا.
لكن كيف لي أن أثق بك؟
ماذا لو لم تعودي أبدًا؟
- سأترك حقيبتي هنا. - حسنًا.
أبي.
- ماذا؟ - لا تقبل هذه، إنها مزيفة.
- ومع ذلك، ثمنها أكثر من أربعة آلاف وون. - مهلًا،
هذه أصلية.
كفّي عن الكذب.
أي امرأة قد تحمل حقيبة باهظة الثمن وتنتعل هذا الخف؟
- تنتعل ماذا؟ - انظر إلى هذا.
دعيني أرى، "هواجيونغ"؟
لديّ أسبابي…
سأترك هاتفي هنا، اتفقنا؟
هاتفك؟
دعيني أرى.
إنه الطراز الأحدث.
- انظر، إنه الطراز الأحدث. - ماذا؟
يمكنك الذهاب.
بئسًا، كم هذا مزعج.
كيف تجرؤ تلك الشقية على القول إن حقيبتي مزيفة؟
إنها لا تعرف كم أقدّر العلامات التجارية.
"مصرف (إيست سي)"
ماذا؟
"مصرف (دوري) فرع (غونغجين)"
ماذا؟
المعذرة، لماذا لا يعمل الصراف الآلي؟
أنا آسفة يا سيدتي، تعطل فجأةً، لذا نحن نبحث في الأمر.
لسنا متأكدين متى سيتم إصلاحه.
فهمت.
هناك بعض المشاكل في المصارف أيضًا،
لذا لا يمكنني أن أسحب أو أحوّل لك أي مال.
المعذرة، لكن هل يمكنني تحويله لك في "سول"؟
لن أتهرب من دفع النقود، وثمن هذه أربعة آلاف فقط.
لا.
لا يمكننا أن نعرف.
انظر.
هذه بطاقة عملي.
رقمي مكتوب هنا أيضًا.
"الطبيبة (هيي جين يون)"
هل أنت طبيبة أسنان؟
نعم.
من يعلم؟ قد تكون هذه مزيفة أيضًا.
- كفاك. - أبي…
البطاقة حقيقية وكذلك حقيبتي.
- انتبهي لما تقولينه. - هل هي مجنونة؟
- أبي… - هل أنت بخير؟
مهلًا.
انتعلت الخف في النهاية.
هل تعرفها؟
لست متأكدًا كيف أجيب على هذا السؤال.
نحن نعرف بعضنا.
التقينا مرة من قبل.
ما الأمر؟
إنها تحاول المغادرة من دون دفع ثمن القهوة.
ماذا؟ بحقك.
هذا ليس صحيحًا، طلبت بعض القهوة.
لكن كل شيء معطل، بطاقتي الائتمانية وهاتفي
- والصراف الآلي. - إنها محقة.
تجمدت كل الهواتف والإنترنت والمصارف في "غونغجين".
ماذا؟
نشب حريق في "هانغوك" للاتصالات.
هل أنت جاد؟ مستحيل، ابحث عن الأمر يا أبي.
إنه لا يعمل.
- صحيح. - أرأيت؟
إنه لا يعمل حقًا.
متى سيتم إصلاح ذلك؟
ربما ليس في وقت قريب، لم يطفئوا الحريق.
رائع، يجب أن أذهب للمشاهدة.
ستتبولين في نومك الليلة!
- "جو ري"! - لا يهم!
- هذا خطير! - ليس خطيرًا.
- اللعنة. - انتظر.
هل لي بدقيقة من وقتك؟
هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟
أنا؟
- نعم. - حسنًا.
أنا…
لم أطلب شيئًا كهذا من أحد من قبل
لذا لست متأكدة كيف سأطلب.
هل يمكنك أن تقرضني أربعة آلاف وون؟
لم أكن وقحة إلى هذه الدرجة قط، لكن…
الأمور لا تسير كما أريد اليوم.
أعلم أنني قد أبدو مصدر إزعاج بالنسبة لك، أفهم ذلك.
لكنني في حالة طارئة الآن.
لذا هل يمكنك أن تكون لطيفًا معي وتساعدني؟
تريدينني أن أكون لطيفًا، إذًا لست من هذا النوع من الأشخاص؟
بالضبط، أرفض عادةً أن أكون مدينة لأي أحد.
دعيني أفهم هذا، إذًا إن سمحت الظروف،
يمكنك الخروج من هذا المأزق بمفردك؟
بالضبط.
اتبعيني إذًا.
ماذا؟
الأربعة آلاف وون.
سأساعدك في كسبها بدلًا من ذلك.
انظر، أنا أتبعك كما قلت،
لكن كيف سأكسبها؟
من خلال العمل الجاد القيّم طبعًا.
لن تأخذني إلى مكان مشبوه، صحيح؟
"إيون تشيول"!
"دو سيك"، هل سمعت عن الحريق؟
نعم، منذ قليل.
كنت أقوم بدورية، والفوضى تعمّ المكان.
اذهب في دورية حول المتاجر.
سيضطرون لإنهاء أعمالهم.
أخبرهم أنهم سيتلقون تعويضًا حالما ينطفئ الحريق.
حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟
سأُلقي نظرة هناك.
- حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. - إلى اللقاء.
"الشرطة"
ماذا؟ مشبوه؟
حسنًا…
يبدو أنك مُقرّب من الشرطة.
كما رأيت للتو.
لنتوقف في مكان ما أولًا.
أين؟
بئسًا، لماذا لا يجيب على أسئلتي أبدًا؟
لا بد أنك فزعت.
نشب حريق.
اصبري وسيحلّون كل شيء.
سأذهب الآن.
إلى اللقاء.
رجال الإطفاء يخمدون الحريق،
لذا عليك البقاء في المنزل اليوم.
قلت إنني سأصلحه غدًا.
أنت تعمل بجد.
جدتي، دعيني أفعل ذلك من أجلك.
إلى أين تذهب؟
أنا أزور الجدات.
لا تقلقي.
اندلعت النار تحت الأرض، لذا لم يتأذ أحد.
مذياعك يعمل جيدًا، صحيح؟
لماذا يستغرق الذهاب لكسب المال وقتًا طويلًا؟
كان بإمكاني الانتظار في المقهى.
أنا واثق أنك تفضلين هذا على أن يراقبك هذان الاثنان.
حسنًا.
حدث حريق في شركة الاتصالات، لذا فإن الهواتف لا تعمل الآن.
إنهم يصلحونها الآن، لذا لا تقلقي كثيرًا، اتفقنا؟
ماذا؟
هل تريدينني أن أجلس هنا؟
إلى أين تذهبين؟
أين؟
يا للهول.
عجبًا.
هل هذه لي؟ صحيح؟
تريدينني أن أشاركها معها؟ شكرًا.
شكرًا لك.
شكرًا على هذه.
اجلسي.
أراك لاحقًا.
ما هو عملك؟
سمعت الناس هنا ينادونك باسم الزعيم "هونغ".
لم قد تريد غريبة أن تعرف هذا؟
وصلنا، هناك.
تفضلي.
هل تطلب مني أن أزيل أحشاء الحبّار؟
نعم.
لا يمكن أن تكون جادًا.
لم أفعل هذا في حياتي قط.
لم ألمس حبّارًا من قبل.
إذًا اليوم هو يوم سعدك، تفضلي.
ألا تحتاجين إلى المال؟
كم سيكون الأجر؟
8,720 وون للساعة.
8,720 وون في الساعة؟ أليس هذا الحد الأدنى للأجور؟
هل تعرف من أنا؟
نعم، امرأة مفلسة.
لا أظن أنك تعرف،
لكنني طبيبة أسنان.
أنا محرجة قليلًا من قول ذلك بنفسي،
- لكنني من النخبة. - جدتي!
إنها هنا لتعمل.
- ماذا تفعل؟ - أنا مشغول بعض الشيء، إلى اللقاء.
- مهلًا. - سأعود لاحقًا، حظًا موفقًا!
- ماذا؟ - من؟
مرحبًا.
دعيني أعلّمك.
اقطعيه في المنتصف.
افتحيه من هنا.
ثم أخرجي الأحشاء.
جرّبي ذلك.
اقطعيه في المنتصف.
لماذا لم ينجح هذا؟
يبدو أنها ليست من هذه المنطقة.
هل تعرفين لماذا نفعل هذا؟
لا.
- ماذا؟ - اشرحي الأمر لها.
بعد أن ننظف الحبّار هنا،
يُؤخذ إلى مكان ليُجفف.
ثم يصبح حبّارًا مجففًا يستمتع به الناس.
فهمت.
كيف تعرفين الزعيم "هونغ"؟
حسنًا…
كنت معه قبل فترة.
التقينا اليوم لأول مرة.
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟
يجب أن تُخرجي كل الأحشاء.
لا تتركي أيًا منها.
حسنًا.
يا للهول!
يجب أن تنتبهي من حبر الحبّار.
بئسًا، ماذا يجب أن نفعل بك؟
هكذا هم الشباب هذه الأيام.
لم يؤدوا هذه الأعمال من قبل،
لذا لا فكرة لديهم عن كيفية فعل ذلك.
لست بارعة جدًا، صحيح؟
لا يمكنك جني المال بهاتين اليدين.
لم يقل أحد قط إنني لست بارعة.
انظري، ألم أقم بعمل جيد هذه المرة؟
ماذا؟ أين الساقان؟
الساقان؟
يا للهول.
بئسًا.
كيف أمكنك أن تتركني هكذا؟
أحضرت أجرك، أظن أنك لست بحاجة إليه.
لا، أعطني إياه.
عملت لثلاث ساعات.
إذًا 8,720 ضرب ثلاثة يساوي 26 ألفًا.
ماذا؟
- هل هذا هو؟ - بالطبع لا.
إليك الباقي، 160 وون.
ما تلك النظرة؟
بالكاد أديت عملك كما ينبغي.
أنت لا تستحقين ذلك المال.
كيف تشعرين بحصولك على المال بعد جهد؟ إنه ذو قيمة، صحيح؟
لطالما كنت عاملة مجدة.
ليس من السهل أن يكون المرء طبيب أسنان.
أعط هذه لمالك المقهى من فضلك.
حسنًا، إلى اللقاء.
صحيح، ورشة تصليح سيارات، المعذرة.
لماذا تبتسمين؟
هل لديك سيارة؟
"تشا"؟
نعم.
- شاي. - لا، ليس "تشا" تلك.
حسنًا…
ما هذا؟
سيارة، تلك التي لديها بوق.
حسنًا.
لم أقصد أن أطلب مساعدتك مرة تلو الأخرى، شكرًا جزيلًا لك.
- شغّلي سيارتك. - عفوًا؟
- جربي تشغيل المحرك. - حسنًا.
إنها تعمل، اشتغلت.
- تنحّي جانبًا. - ماذا؟
ما الأمر؟
انظري.
هل ترين ذلك؟
ما هذا؟
متى حدث هذا؟
هل قدت كل المسافة إلى هنا
بوجود أضواء إنذار ضغط الإطارات؟
تمكنت من القيادة كل المسافة إلى هنا.
ألا تظن أنني سأتمكن من العودة أيضًا؟
هل لديك تسع أرواح؟
أصلحي هذا في ورشة الإصلاح صباحًا.
تطلب مني قضاء ليلة هنا؟ بهذا المظهر؟
هناك ساونا في الطرف الآخر من الميناء.
تكلفة الليلة تسعة آلاف وون.
اذهبي إلى هناك إن كنت مهتمة.
تفوح منك رائحة نتنة.
أشعر بتحسن كبير.
"مطعم وجبات خفيفة"
البيبيمباب يبدو لذيذًا.
حساء كعك زلابية الأرز والناينغميون يبدوان لذيذين أيضًا.
بقي معي 13,160 وون.
يجب أن أدخر عشرة آلاف وون تحسبًا.
إذًا فإن المبلغ الذي يمكنني إنفاقه هو 3,160 وون فقط.
أريد البيض وشراب الأرز الحلو أيضًا.
ماذا يجب أن أطلب؟ بيض؟ شراب أرز حلو؟
بيض؟ شراب أرز حلو؟
ما الذي أفعله الآن؟
أريد شراب أرز حلو من فضلك.
أتيت حقًا.
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
ألا ترين؟ أنا أعمل.
شراب أرز حلو؟
نعم.
هذا مزعج حقًا.
أشكرك على مساعدتك،
- لكن لماذا تتكلم معي من دون تكلف؟ - حسنًا.
حسنًا ماذا؟
كنت على وشك أن أطلب منك التحدث من دون تكلف أيضًا.
يناسبني هذا.
والكلام دون تكلف له ميزاته.
أكره أن أكون رسميًا جدًا فهذا يجعل الأمور أكثر غرابة.
كون المرء عالميًا هو الرائج حاليًا، انظري إلى الأجانب.
إنهم ينادون أهل أزواجهم بأسمائهم الأولى.
هذا أفضل بكثير.
هذا سخيف.
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
لست جائعة إلى هذه الدرجة.
تقول معدتك عكس ذلك.
أنا أتّبع حمية.
حسنًا.
من طلب هذا البيض؟
اندلع حريق في "هانغوك" للاتصالات في "تشيونغهو"،
وتم تجميد كامل منطقة "غونغجين".
- هذا يُعرض على الأخبار حتى. - كانت هناك مشاكل…
- هذا مفهوم. - حتى الخدمات المالية تم إيقافها.
من كان يعلم أن حريقًا في شركة اتصالات سيتركني عالقة مفلسة هنا؟
- أُطفئت النار حوالي الساعة 7:30 مساءً. - اشتقت إلى "سول".
وعد عمدة "تشيونغهو" بإصلاح المشكلة في أقرب وقت ممكن،
والتحقيق في سبب الحريق لمنع حوادث مشابهة…
إنه مجرد صرصور.
أيها الزعيم "هونغ"، يا للهول!
- ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدة "بارك"؟ - مرحبًا!
هل أنت هنا من أجلي؟
يجب أن أذهب إلى "سول" وأنتقل للعيش مع ابنتي.
لم يعد بإمكاني العيش هنا.
ما الأمر هذه المرة؟
عمري 70 عامًا، لكن عليّ أن أؤدي المهام بما أنني الأصغر سنًا هنا.
اذهب إلى منزل "غام ري"، إنها مصابة!
بسرعة!
- جدتي! - ماذا؟
جدتي، يا للهول.
كنت بخير قبل قليل، ماذا حدث؟
سأُصاب بالصمم لأنك تصرخ في وجهي طوال الوقت.
أين تأذيت؟
هنا، آذت كاحلها.
- كاحلك؟ دعيني أرى. - نعم.
بئسًا، إنه متورم، هل يؤلمك عندما تتحركين؟
ليس بالأمر المهم، لويته قليلًا وحسب.
أنت غير معقولة، لم قد تنشرين غسيلك هناك؟
هل أنت قطة؟ لم قد تتسلقين الجدار ليلًا؟
- يا للهول. - هذا يكفي.
الجدار؟
اركبي، لنذهب إلى المشفى.
يجب أن نأخذ لك صورة أشعة.
لا أحتاج إلى ذلك.
لم تُكسر أي عظام.
بئسًا، أنت عنيدة جدًا.
أوافقك الرأي.
آمل أن تصبحي ثرية جدًا ببخلك هذا.
لا أفهم لماذا أنت بخيلة جدًا.
- بئسًا، أنا محبطة جدًا. - ألن تذهبي إلى المنزل؟
- نعم، سأذهب الآن. - اذهبي.
- طابت ليلتك. - يا للهول.
دعيني أرى.
هل يجب أن تضع كيس ثلج؟
عليك أن تضعي الثلج على الالتواء فورًا لتخفيف الانتفاخ.
- ما الخطب؟ هل هو بارد جدًا؟ - لا.
إنه بارد قليلًا.
هل تشعرين بالبرد يا عزيزتي "غام ري"؟ هل تريدينني أن أعانقك؟
رجل ناضج مثلك لا يجب أن يُلقي نكاتًا كهذه.
ابقي في الغرفة الليلة.
أحضرت مبولة إلى هنا، لذا لا تخرجي إلى الحمام.
ولكن عليّ الذهاب إلى مركز المسنين.
لا تكوني سخيفة، أنت مصابة.
سأشعر بالملل هنا بمفردي.
يجب أن أذهب لمشاهدة مسلسل درامي.
- لديك تلفاز. - بمفردي؟ هذا ليس ممتعًا.
- إذًا شاهديه معي. - انس الأمر.
أنت لا تعرف الحبكة حتى.
- يا للهول. - جميعهن متشابهات.
هل أنا ثقيلة؟
نعم.
يقولون إنه كلما تقدّم المرء في السن فإنه يصبح أخف وزنًا.
لكن بالنظر إلى وزنك، لا بد أنك ما زلت شابة.
ستُعاقب على إزعاج عجوز مثلي.
على أي حال، أشعر بالسوء لأنني أحضرتك إلى هنا، لا أدفع لك حتى.
أنت محقة، كنت سأذهب إلى المنزل وأرتاح.
ما كان يجب أن تأتي.
أنا أردّ لك الجميل.
منذ وفاة جدي وأنت تطعمينني
على الأقل 999 وجبة.
أي خيار كان لديّ؟
ما كنت لأدع طفلًا يتضور جوعًا لوحده.
مع ذلك.
أنا ممتن لك.
لذا حتى بعد انتهاء دوامي،
سأهرع إليك دائمًا إن احتجتني.
دائمًا؟
إذًا أنت مثل المارد بالنسبة لي؟
نعم، أنا مثل مارد يحقق الأمنيات
يمكنك استدعاؤه بفرك المصباح السحري.
هل هذا ممكن حتى؟
نعم، إنه ممكن.
لا بد أنني ثقيلة جدًا.
لا، أنت خفيفة كالريشة.
يا للهول.
رباه.
حسنًا.
- يا للهول. - ناضلي.
لا أصدق أنني لويت كاحلي.
- سيدة "كيم". - نعم؟
لا تمرضي.
هذا لا شيء حقًا.
- مع ذلك. - إنه مجرد التواء طفيف، توقف عن التذمر.
ألا ينظفون؟ لا أصدق أن هناك حشرة في الداخل.
هناك نجوم كثيرة.
أمي.
عيد ميلاد سعيد.
حسنًا، سيبدأ المزاد، قفوا في الصف.
ملف واحد.
لدينا سمكتا راهب.
طازجتان جدًا ومنتفختان جدًا.
أرى 64 ألف وون، أرى 65 ألف وون.
الرقم 351 مزايدة بـ65 ألف وون.
حسنًا، تم البيع!
حصلت عليهما بسعر زهيد!
لدينا سمكتا راهب.
أنت بائع مزاد علني؟
لا بد أنك نمت جيدًا.
كنت تعمل في الساونا الليلة الماضية.
لكنك تعمل هنا اليوم؟
أنت محتال، ألست كذلك؟
يبدو من عينيك أنك استيقظت للتو، ألم تغتسلي حتى؟
بالمناسبة، هل توجد ورشة إصلاح سيارات قريبة؟
بالطبع.
أين؟
يجب أن أعود إلى "سول" اليوم مهما كلف الأمر.
هل إصلاح الإطارات مكلف للغاية؟
هل ستكلف أكثر من عشرة آلاف وون؟
مرحبًا.
سأغتسل وأذهب.
حسنًا، خذ وقتك.
هل هي باهظة الثمن أم ماذا؟
- أنت بطيئة الاستيعاب، صحيح؟ - ماذا تعني؟
أنت أغبى مما ظننت.
ليس عليك أن تخبرني أين هي، لكن لا تفتعل شجارًا معي.
كم هذا سخيف.
مهلًا.
- مرحبًا. - مرحبًا، هل أنت الطبيبة "هيي جين يون"؟
أنا هي، من أنت؟
أنا جارتك.
عرّفتني على عيادة "هيونغسول" للأسنان.
عجبًا، إنه يعمل الآن.
المعذرة؟
نعم، أنا أستمع.
كيف كان العلاج؟
كان رائعًا بفضلك.
أردت أن أشكرك شخصيًا، لكنني لم أرك هنا مؤخرًا.
حسنًا، كنت مشغولة قليلًا.
فهمت.
سمعت أنك وطبيبة الأسنان الجديدة صديقتان
لذا طلبت منها رقمك.
فهمت، هل لي أن أسأل عن سبب اتصالك بي؟
شكرًا جزيلًا لك أيتها الطبيبة "يون".
دفعت ابنتي مقابل ذلك من مال كسبته بعرق جبينها.
بصفتي أمها، شعرت بالسوء لأنني جعلتها تدفع.
لكنك حرصت على ألا يسرقوني.
أنا ممتنة حقًا.
آسفة على الاتصال بينما أنت مشغولة جدًا.
أردت فقط أن أعبّر عن امتناني.
شكرًا لك أيتها الطبيبة "يون".
هذا من دواعي سروري.
حظًا موفقًا في العلاج.
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يا لها من امرأة طيبة القلب.
صحيح، يجب أن أتصل بخط المساعدة.
"هيي جين"، لماذا هاتفك مغلق؟
أنت لا تتخذين تدابير صارمة لأنه لا يمكنك إيجاد عمل، صحيح؟
إن لم أستطع الاتصال بك غدًا، سوف أخبر الشرطة.
عجبًا، "مي سيون" مرعبة حين تكون قلقة.
أنا في الجنوب، لا تقلقي كثيرًا.
- سيدتي! - سيدتي!
الطفلان من البارحة.
ما اسماكما مجددًا؟
أنا "آي جون تشانغ".
أنا "بو را تشوي"، "بو" كما في كلمة قارب، و"را" كما في كلمة راميون.
صحيح.
رغم تعرّضه للضرب البارحة فإنه ما زال يتسكع معك.
هذا لأنني صديقته الوحيدة هنا.
ليس هذا هو السبب، أعلم أنها ضربتني بالخطأ.
كم هذا لطيف منك.
هل يمكنني إلقاء نظرة على سنك؟
بالطبع.
افتح فمك، إنه يتعافى جيدًا.
إن شعرت أنه يتحرك مجددًا اذهب لزيارة طبيب الأسنان، اتفقنا؟
حسنًا.
لن أنسى أبدًا ما فعلته من أجلي البارحة.
سأرد الجميل مهما كلّف الأمر.
كم عمرك؟
كلانا عمرنا تسعة أعوام.
لكنكما تعرفان تعابير صعبة كهذه؟
يعرف أكثر من 100 تعبير، حتى إنه يمارس فن الخط.
لا داعي لأن تسدد لي ديني.
عدني فقط أنك ستكون بصحة جيدة، اتفقنا؟
نعم يا سيدتي.
- وأنت أيضًا. - حسنًا.
اذهبا إذًا.
سيدتي.
نعم.
شكرًا جزيلًا لك.
آمل أن تزورينا مجددًا.
ماذا؟ حسنًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هيا بنا.
كم هما ظريفان.
انتهيت.
حقًا؟
شكرًا لك.
- "دو سيك". - مرحبًا.
شكرًا لأنك فتحت المتجر بدلًا مني.
لا عليك، وضعت الأربعة آلاف وون هناك.
- أربعة آلاف وون؟ - نعم.
لم هذه؟
من المرأة التي لم تستطع أن تدفع لك بالأمس.
قالت "جو ري" إن حقيبتها
وبطاقة العمل مزيفتان، أظن أنها ليست محتالة.
لا، ليست محتالة.
كيف عرفت؟
أعرف وحسب.
أنت تبتسم، لماذا؟
أبتسم دائمًا.
أنت تحمرّ خجلًا.
قهوة؟
مرحبًا.
هذه أنا.
من أنت؟
لا بد أنك مسحت رقمي.
لكن هل نسيت صوتي بهذه السرعة؟
الطبيبة "لي"؟
هذا صحيح، هل أنت بخير؟
سمعت أنك تعملين بجد لتحصلي على عمل.
تكلمي عن نفسك.
سمعت أنك عملت بجد لنشر الإشاعات عني، حتى لا يوظفني أحد.
هل تظنين أنني أنا من فعلت هذا؟
"هيي جين"، أنت أكثر سذاجة مما ظننت.
لم يكن عليّ فعل أي شيء.
مجتمع أطباء الأسنان صغير جدًا ومغلق.
من قد يرغب في توظيف واشية شتمت رئيسة أطبائها
وأفصحت بوقاحة عن اسمها؟
لن يوظفك أحد.
في هذه الحالة، دعيني أقدّم لك عرضًا.
اركعي أمامي واطلبي مغفرتي.
عندها سأشفق عليك وأعيدك.
أركع؟
لا تكوني سخيفة، لماذا قد أعمل لدى محتالة مثلك مجددًا؟
ماذا؟ محتالة؟ لا أظن أنك تفهمين…
انسي الأمر، هل تظنين أنني يجب أن أُوظف في عيادة ما؟
سأفتح عيادتي الخاصة.
سأدير عيادتي الخاصة!
يا لها من معتوهة.
"ميناء (غونغجين)"
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيئ"
سيدتي.
مرحبًا، ما زلت هنا؟
طلبت مني أن آتي إن كنت مهتمة.
عفوًا؟
سأفتتح عيادة هنا.
ماذا؟ حقًا؟
نعم، اتخذت قراري.
يسعدني سماع ذلك.
مهلًا، دعيني أرى.
لنذهب إلى سمسار العقارات.
لا، سيكون هذا أسرع.
اتبعيني.
- نمت في الساونا إذًا؟ - نعم.
كان عليك أن تأتي إلى منزلي.
شكرًا لك على العرض.
بالمناسبة، هل يعيش السمسار على هذا الارتفاع؟
لن نقابل سمسار عقارات الآن.
لماذا يتصل بي هذا الفاشل؟ مهلًا.
"زعيم القرية (يونغ غوك تشانغ)"
مرحبًا، ما الأمر؟
ماذا؟ تريد تغيير تاريخ حفلة المسنين؟
بالطبع لا يمكنك!
حتى إننا أجرينا استطلاعًا لتحديد التاريخ.
لا أريد سماع ذلك، سآتي حالًا، انتظر وحسب.
اسمعي، أنا آسفة، لكن هناك حالة طارئة.
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
اسلكي هذا الطريق مباشرةً، وسترين قاربًا في الأعلى.
اذهبي إلى هناك.
اتصلت به، لذا سيتعرف عليك.
- بمن اتصلت؟ - أنا آسفة.
يجب أن أذهب وأبرحه ضربًا.
- يجب أن تعطيني رقمه على الأقل. - اذهبي.
أنا متعبة جدًا.
يا للهول.
هناك قارب حقًا.
من وضع هذا هنا على قمة تلة؟
لا بد أنه هو.
عذرًا…
مرحبًا، ها قد التقينا مجددًا…
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
عيادة ومنزل؟
هل أنت من كانت تتحدث عنه؟
نعم، لمعلوماتك، أنا لست محتالًا.
"وكيل العقارات (دو سيك هونغ)"
ما هو عملك الحقيقي؟
ما قصتك؟
أنا؟
أنا الزعيم "هونغ".
اجلس هنا.
"صيدلية"
حسنًا، افتح فمك.
افتح.
يا للهول، إنه ينزف.
ماذا؟
انظري.
- ماذا؟ - ألم أقم بعمل جيد؟
هل أنا الوحيدة التي تجد هذا الأمر مريبًا؟
أنا على قائمة رواتب الحكومة.
الزعيم "هونغ" هو زعيم نظامي.
ألا تحتاجين إلى التجديد؟
أفعل ذلك مقابل الحد الأدنى للأجور أيضًا.
لست تخدعني لأنني لست من هذا المكان، صحيح؟
هل كانت طبيبة أسنان حقًا؟
إنها جميلة.
تعالي رجاءً رغم انشغالك.
وروّجي لافتتاح عيادتك.
في ساحة حيث تحدث أعمال قذرة، يشوون اللحم ويعدّون الحساء ويغنون.
تظنين أنك أفضل من الجميع.
اسمعي أيتها الطبيبة.
الحياة ليست عادلة بالنسبة لنا كلنا.
هل فهمت؟
ترجمة "شيرين سمعان"