NETFLIX 剧集
（确认双方协议离婚 夫：张永国 妻：吕华贞）
每个人一生中都有后悔的时刻
（《结束与开始》试唱带 吴允 二辑）
但是无论如何
我们都无法使时光倒流
（两周前）
（青湖潜水）
-你好 -是 你们好
第 2 集
你看 很棒吧？
在这里开牙科
病患光是看向窗外就够疗愈了
风景还不错
以风水来说 最棒的就是背山临水
背后靠着山 面对大海
我有看到大海 但是哪里有山？
你忘了市场和商店街后面 都是山丘和上坡吗？
看完就走吧 我这个人很忙的
别那么着急 我有很多东西要确认
隔音、水压和采光
这台空调能用吗？
不能 你这个人很难搞吧
我这叫细心
这是什么地方？
仓库
下一个要看的店面在哪里？很远吗？
只有这间啊
你刚才明明说要去看别间
你不是要找店面和住家吗？ 我们要去看住家
所以你只带我看这间吗？
对
两个房间 一间…
一间浴室
空调、瓦斯炉、洗衣机
还提供烘衣机
现在还有人贴这种壁纸吗？
这多好看啊 带有热带风情的强烈对比色
贴近大自然的生活 不觉得住进来就能一路顺遂吗？
室内装潢不是我喜欢的风格
那你喜欢怎样的风格？
-说了就会有所改变吗？ -你说说看
这个嘛 整体看起来 古典简约的欧洲风
墙壁用护墙板做点缀 地板铺上磁砖
然后玄关铺上西班牙花砖 灯具最好用丹麦品牌
你就算听了也不懂吧？
把壁纸重新贴一下吧 米色怎么样？
接近牙齿的颜色
去签约吧
等等 你说会附洗衣机和什么？
烘衣机！
所以说…
刚才的店面和住宅都是你的吗？
对啊
等等 只有我觉得这情况很可疑吗？
-哪里可疑？ -我有说错吗？
我说要开牙科
所以社长把你介绍给我
而你带我看的房子又是社长的
这是巧合吗？
该不会因为我是外地人 你们就联合起来骗我吧？
医生 我知道这场景看起来很可疑
但是你去附近绕一圈问问住公辰的人
我们的脸就像身份证一样
没错
就算我们想骗你也骗不了
我可是吃公家饭的
你明明是开生鱼片店的 说什么吃公家饭啊？
看来这次轮到我了
（统长 吕华贞）
“统长”？
没错 政府每个月给我30万韩元
去开会就会多给2万韩元
洪班长顾名思义就是班长 一年能拿5万韩元
别说了 既然她不相信 就让她亲眼确认吧
来 你看我们给你的价格 比平均市价便宜了多少
（青湖市公辰洞）
你刚才看的店面
本来是统长留着要开分店的
但是她希望这里能有间牙科
为了顾全大局 她才把那间店面让给你
洪班长 你说那些干吗？
这些本来就该说 算了 不想签约就拉倒
来 你们各拿一份
现在契约成立了
请履行出租人和承租人的义务
辛苦你了
-洪班长 你今天工作几个小时？ -四个小时
四个小时…
来
我也算好了 我再汇给你 给零钱太麻烦了
当然好啊
好了 不用出来
干吗一直跟着我？
你真的很不懂情理呢 一定要我开口吗？
什么意思？
给我钱啊 中介费17440韩元
17440韩元？
你听好了 不管是什么工作 我都收基本工资
你也是劳工 所以应该知道 2021年的基本时薪是8720韩元
我工作了四个小时 所以工资是34880韩元
你和统长应该各给我17440韩元
我只有1万韩元的钞票
我可以找你钱
来
先给你2000韩元
然后是560韩元
现在结束了吧？
你需要找人装修吧？ 我只收基本工资喔
装修哪有那么容易？
我刚才说过啦 我的眼光很高
那是什么？
壁纸、水泥、磁砖、热水地暖
还有管线？
（国家技术资格证）
那就当你雇用我了哦
这个人太奇怪了
什么？公辰？
那到底是哪里？
江原道青湖市公辰港
你疯了吧 去那么乡下的地方 是要怎么生活啊？
我有个庞大的计划
你看喔 真的很棒
（执业医生平均月收入2000万韩元 乡下比都市更赚）
什么？你是为了钱去的吗？
不是啦
我找不到工作
也不可能在首尔开诊所
短期内大赚一笔再回来也是种方法
所以你才不先跟我说一声 就跑去签约了吗？
抱歉
既然你已经决定了 我还能怎么办？
不过你怎么这么快就在打包了？
你还得卖掉这间房子 搬家也需要一些时间
房子已经卖出去了
听说最近房子很抢手
那你什么时候要搬家？
-后天 -喂！
-吓我一跳 -你身上是装了马达吗？
到底在急什么？
唉唷 总之就是这样
真是的
喂
你走了以后 我一定会很无聊
我们自从初中毕业以后就没分开过
对啊
美善
这给你
这是…
你这么瘦 这件一定很适合你
算了吧！谁需要这种衣服啊？可恶
你干吗去啊？别去了！
你这样让我很难过耶 这样我怎么放心过去？
不要走 你为什么要走？ 拜托你不要走
-你在哭吗？ -才没有
唉唷 你这样突然哭出来 会让我无法放心离开的
喂 我真的不喜欢这件
给我那件吧 那件比较好
那件太贵了
-真小气 -你穿穿看
唉唷 不要啦
真是的
你快去公辰吧
-第一次上工做得不错喔 -搬到里面
（刘班长运通）
怎么回事？
-什么啊？怎么回事？ -哥
怎么了？有什么好看的吗？
春在 你来了啊
别叫我春在 都说要叫我吴允了
-你户籍上写的就是春在啊 -唉唷 都说是吴允了 真是的
知道了 吴允
有人搬进统长的房子了
听说是个年轻女人 而且还是牙科医生
什么？那女人真的是牙科医生吗？
那个小姐是牙科医生吗？
你们认识她吗？
与其说是认识
应该说我们之间有债务关系
债务？发生什么事了？
她看起来手脚不太利落
-真的没问题吗？ -这会破掉 请小心
你们在害羞什么？ 干吗站在这么远的地方看？
唉唷 你来了啊
-你来扮演房东的角色啊 -她没看这边
-她已经30年都不听我说话了 -这个请放在客厅
医生
是 你好
你应该很忙吧 来这里有什么事吗？
你都要搬进来了 我当然要过来看看
你有很多行李呢
对啊
他们都是这里的居民
你好
我是开咖啡厅的那个
大家现在都是邻居了 碰面的话就打声招呼吧
-好 -打声招呼吧
你们好
-这要放哪里？ -不好意思
这个放房间…请跟我来
她真的要搬来这里啊？
长得很漂亮呢
和我长得蛮像的
嗯 爸
嗯 搬家很顺利
我还在整理 所以有点忙
你等诊所开张以后再过来吧
好 注意身体健康
再见
-这么晚了 你怎么会过来？ -我来帮你登记迁入
怎样？你怕我虚伪迁徙户籍吗？
壁纸怎么样？我挑了店里最好的壁纸
这个嘛 还不错
-怎么了？你找我有什么事？ -我有几件事要转达
资源回收时间是每周三早上9点
-巷子尾端… -等等
-资源回收？ -巷子尾端有资源回收场
像这些箱子可以在前一天晚上拿去放
好
大门密码是870724
-87… -0724
0724
那是我施工时临时设定的 你可以自行更改
不过这些数字代表什么啊？
我的生日
干吗把别人家的密码 设成你的生日啊？
我一时想不到 所以就设成和我家一样的密码了
干吗告诉我你家密码啊？
不管了 我没听见你说什么 也记不得了
我把这个撕掉喔
想换密码的话 需要原本的密码
是吗？你早说嘛
-你35岁吗？ -嗯
比我大1岁 是哥哥呢
你刚叫我哥哥吗？我起鸡皮疙瘩了
你敢那样叫我就死定了
你疯了吗？我起鸡皮疙瘩了
我也起鸡皮疙瘩了 好 我该说的都说完了
有问题吗？
同学请说
这附近有能喝咖啡的地方吗？
我习惯上班前去外带咖啡
港口那边是有几间
但那间咖啡厅离诊所最近
诊所附近有吗？
四千韩元
不要
忘了之前的事吧 大家以后都是邻居 别那么耿耿于怀
不 不是那样的
那里的咖啡太难喝了
你再去一次看看吧
牙科施工还需要一些时间 等完成了我再打给你
好 需要多久呢？
我再打给你
不能拖太久
他走了
资源回收日是星期三
密码是8707…
你也听说了吧？这里要开牙科了
这里每个人都听说了吧
我那天看见医生在搬家
-她是我们认识的人！ -嗯？
就是洪班长那天 带来剖鱼场的那个小姐
-什么？ -你是说真的吗？
对啊 就是那样
唉唷 医生有什么了不起的？
我儿子可是在首尔当会计师呢
唉唷 会计师 这全公辰的人都知道
太好了 你因为牙齿的关系 没办法好好吃饭
等诊所开幕 你就赶快去看看吧
喂 我也活不了多久了
没必要把钱花在牙齿上吧？
别提了 要植牙的话
还得花上一辆车的钱呢
唉唷 俗话说 撑死鬼总比饿死鬼好看嘛
你们看 是那个医生
-什么？ -什么？
唉唷
等等 她…
你们看到她下半身只穿秋裤了吧？
你也看到了吗？
我还以为又是我看错了
天啊 世界末日要到了
她的肚子都露出来了
唉唷 太可怕了
（现代照相馆）
这家伙长得还真不听话
到底施工好了没？
做得不错嘛
真棒
-洪班长！ -什么？
他来了啊
来啦
这甘酒甜甜的 真好喝 是谁家做的啊？
还会是谁家的？当然是斗植家的了
你还会做甜米露啊？
有什么是他不会的？
除了找不到老婆以外
你说得对
为什么又突然扯到那个？
洪班长
这套西装怎么放在这里？
我打算把它丢了
不是啊 这明明好好的 丢掉多可惜啊？
看起来很贵耶
干脆拿回去给我女婿穿吧
唉唷 你怎么能把别人的衣服 拿给女婿穿啊？
喂 快把肥皂拿过来 我可是很忙的
好 你要几个？
-我要两个 -两个！
-我要四个 -好 四个
-十个 -十个？唉唷
老大奶奶还真是大手笔呢
去除鱿鱼和明太鱼的腥味
你做的肥皂最有效了
-没错 -给你一个赞 超级有效
-很赞吗？谢谢各位顾客 -嗯
我以后也会只卖500韩元的
-对了 洪班长 -是
听说你上次带来剖鱼场的小姐
-是牙科医生啊？ -对
唉唷 别提她了
-她怎么可以那样？ -怎么了？发生什么事了吗？
我们不久前看到她在路上跑步
她的样子实在太诡异了
她的上衣短得要命 裤子紧得要命
我都能看见她屁股的线条了
怎么有人穿成那样出门啊？
-天啊 太尴尬了 -唉唷
我都能看见她的肚脐了
那只是运动服 现在很多人都那样穿
“很多人”？什么？
来 把肥皂拿去吧
这很香喔 我加了很多橘子皮粉
这谁要？唉唷 掉到地上了
这个变形了 我拿其他的给你们 好 我们…
坎离小姐是两个
好 淑子小姐是四个 对吧？四个
老大小姐十个 你是大客户
怎么没人回应我？
好
统长？
医生 唉唷 你好
唉唷 我的天啊
那里还没整理…
唉唷 你布置得很漂亮呢
和之前截然不同
你要喝点东西吗？
不用 我马上就要走了
我来这里是因为
公辰明天要举办敬老宴 我想邀请你去
这样啊 敬老宴吗？
怎么样？你能过来吗？
我得确认一下行程
就算很忙 你也来露个脸吧
好好跟大家打个招呼
顺便宣传一下你要开牙科
宣传吗？
这给你
-多吃一点 -好
尹惠珍 把这想成是 固定成本和沉没成本吧
-你干吗站在这里挡路？ -吓我一跳
我正打算加入
-为什么要带相机？ -我来帮忙拍活动的照片
这也有拿工资吗？
非常可惜 这是免费服务
不要拍我 我很重视肖像权
别担心 我对拍摄对象很挑剔
医生 过来这里！
好 来了
快过来
-坐这里吧 -你们好
医生 你还记得我们吧？
当然 那天很谢谢你们
-你是牙科医生啊？ -对
我在那边开了一间牙科
如果牙齿不舒服 一定要过来找我
天啊 时代进步了好多
我们年轻的时候都忙着做家务
女人没办法接受高等教育
这样啊
总之你先吃点东西吧
我从上次就觉得你太瘦了
等我一下 这个肉
用韩式泡菜包起来…
你吃吃看 真的很好吃
把嘴巴张开
-来 -我…
来
嗯？你怎么不吃？
我…
我待会再吃 我肚子不是很饿
是因为她用手拿吗？她的手很干净啦
不是那样的
医生 你是什么时候来的？
统长
我太忙了 没看到你过来
你好
我上次有看到你搬家
我是卖炸酱面的 店名叫公辰饭馆
-你好 -你好
怎么样？还适应这里的生活吗？
不是啦
听说你的住处和诊所店面 都是和她租的
能遇见好房东也是种福气 不过她有点难搞
你又在胡说八道什么？
我说得没错啊
大家都知道你不好对付
我才没有
医生 我做人很爽快
你一次和我租两间房 所以我保证金还帮你打了折
如果生活上有什么不便 请随时告诉我
-那个 确实有几件事 -天啊
你说吧 我马上帮你解决
是吗？既然如此
麻烦你帮忙更换杂物间的磁砖
为什么？磁砖碎掉了吗？
没有碎掉 只是有些裂痕
看起来不太美观
-然后纱窗破了个洞 -天啊
虽然大小只有小指头的四分之一
但蚊子和苍蝇都有可能飞进来
-我觉得不太放心 -天啊
-还有你在经营生鱼片店 -对
我觉得你应该 重新考虑一下烤鱼的方式
经过的时候鱼腥味太重了
我不太喜欢鱼腥味…
她说得没错
我是在前面开超市的宝拉妈妈
你好
这是我老公
-你好 -你好
-我是开五金行的 -这样啊
-有年轻人搬来村里真不错呢 -对啊
你上次来超市什么也没买
-什么？ -欢迎你随时来玩
是啊
我上次去发现找不到想买的东西 所以就离开了
-什么？我们少了什么？ -什么？
我们是公辰卖最多东西的超市
-对啊 -我想买的是洗发精
但牌子比较高级
乡下应该没有卖
乡下？
我想说碰碰运气 但是果然没有
不用放在心上
-我已经网购了 -这样啊
-老公 扶我起来 -好
小心点
真不知道乡下有没有网络能用
我该改变烤鱼的方式了
-唉唷 好 -唉唷 我的腿
有什么是超市没卖的吗？
全部都有啊
如果牙齿不舒服…
所以你真的是牙科医生啊
对
真是的
上次是我误会你了
抱歉
我们忘了过去的事吧
容我重新自我介绍一下
即使在失眠的月夜…
对了 你不知道这首歌
我叫吴允
我是歌手
是
对了 这是我的第一张专辑
就当作是欢迎你来公辰的礼物吧
-给我的吗？好 -礼品
-谢谢 -上面还有我的签名
（吴允 一辑）
谢谢
你吃东西了吗？
有 你请用
统长 我也要一碗辣牛肉汤
-洪班长 -嗯
我家烤鱼的味道有那么恶心吗？
-不会啊 -对吧？
我烤的都是当天捕的鱼 多新鲜啊
-怎么了？有人说了什么吗？ -算了
大家好 我是公辰洞的区长张永国
今天在公辰洞的村民会馆
正在为年长者们举办敬老宴
为了祈求年长者长命百岁
我们准备了非常多年糕和肉类
还没参加的村民请尽早
在今天之内前往参加
在1993年的《歌谣TOP10》里
要是我没跟徐太志和孩子们碰头 我就能拿下第一名了
你知道徐太志唱的《何如歌》吗？
-被你抢走… -我知道《何如歌》
看吧 大家都知道《何如歌》
那你知道第二号国宝
-是什么吗？ -不知道
圆觉寺址十层石塔
大家都知道第一号国宝是南大门
但没人知道第二号是什么
你也一样啊 你知道《何如歌》
却不知道《在月夜下锻炼》
没人记得第二名是谁
我干吗这么生气？
我不是在对你发脾气
总之我准备了第二张专辑
我真的竭尽全力准备了
我连主打歌都录好了
结果经纪人却把制作费拿走跑路了
我为了抓到他 走遍了全国
所以人们才忘了我
我在很多间夜店驻唱过
最后在公辰这里落脚
-我在这里遇见了一个女人 -我去一下洗手间
好 你去吧
你还真常去洗手间耶
牙医 你也来吃一碗辣牛肉汤吧
-我不吃 -为什么？你还在减肥吗？
不是 我不想吃
为什么？味道很香啊
你知道这里有多少灰尘吗？
而且人也很多
在这么恶劣的环境下 煮出的食物太不卫生了
等等 所以你嫌 这碗辣牛肉汤很脏吗？
我只是说说而已
你是怕人家不知道 你是从首尔来的吗？
你一定要那么挑剔吗？
你就不能适当地配合一下吗？
我为什么要配合？
因为你住在这…
美善 你在哪里？
我出来买菜
我男朋友最近都在加班 所以我们不常见面
我想去他家做点美食给他吃
唉唷 你还真贤慧
喂 你在哪里？怎么那么吵？
我是吴允 像今天这种宴会上 当然要高歌一曲了！
金哲 来吧！
好
-等一下 -当春天到来
你说会来到我身边
像只歌唱的燕子
金哲！
敬老宴？你竟然去了那种地方？
我本来是想来宣传牙科
我真不该来的
为什么？不适合你吧？
别提了
他们在灰尘漫天飞的院子里
切肉、煮汤 还大声唱歌
而且这里的奶奶们都徒手吃东西
天啊 正好都是你讨厌的行为呢
就是啊
看向蓝天…
我就想起你
金哲！
像只燕子
我的心朝你飞去
烦死了 我真的不该来的
（取消）
喂 这是怎么回事？
-搞什么？ -可恶
-喂 是谁干的？ -唱得正高兴耶
这怎么会这样？
我不喜欢这里的一切 我应该待在首尔 不该来的
-什么？ -嗯？
不是 这里有个开咖啡厅的大叔
他好像是无名歌手
你知道吴允吗？
对吧？你也不知道吧？
那个大叔一直在讲自己的事 我明明没问他
他说经纪人拿钱跑路了 所以他没办法出第二张专辑
老实说 那是借口吧？
如果他有实力或意志够坚定 一定有办法红的
-我觉得 -没关系
-自己现在这副模样 -没关系
还总是把过去挂在嘴边
看起来太窝囊又寒酸了
-不过我觉得有点可怜 -哪里可怜？
我看到那些过去 希望落空的人就觉得很难过
因为无法实现的愿望 一辈子都会刻在心里
惠珍 我要去结账了
好 再见
你这家伙 怎么能没关麦克风呢？
快去关掉！
什么？
唉唷
哥
-哥！ -大哥！
你怎么在这里？我找你好久了
唉唷 你干吗…真是的
你应该去帮奶奶们拍照 过来找我做什么？
我已经拍够多了
哥 你还好吗？
不用太在意那些话 她什么都不懂 只是随便说说而已
她说的一点也没错
我的人生确实值得那样的评价
你的人生怎么了？
有很多来听你唱歌的常客
你还有个漂亮的宝贝女儿
唉唷 我们找个好地方喝杯酒
转换一下心情如何？
我要回去弄东西给朱里吃
她说不想来敬老宴吃午餐
还被我骂了一顿
幸好她没来
我走了
（征口腔卫生师）
（我们是公辰洞新开业的牙科 希望能长期合作）
我把这张嘴缝起来算了
还开什么业啊？快打包吧
有快递 你是尹惠珍本人吧？
对
请签名
我以为从国外寄的会晚一点到 没想到这么快
本来是那样没错
但这个提早到了
你真的什么都做呢
怎么了？干吗那样看我？
-你觉得自己高人一等吧？ -你说什么？
你头脑好 成绩应该也不错 现在还当了牙医
你的人生一定如康庄大道般平坦吧
当然还是会有考验 但就只是偶尔遇到减速带罢了
只因为自己越过了那个
你就以为只要意志坚定就万事如意了
如果你是在说刚才的事 那你不用再提了
我不需要听你说这些
为什么？你可以随意评论他人的人生
却不喜欢被人评价吗？
听好了 医生 我看你似乎不太懂
人生并没有那么公平
有些人一辈子走在 崎岖不平的砂石路上
有些人拼了命地跑 最后却遇上断崖
听懂了吗？
干吗？你还有什么没说的…
美善？
我搭计程车来的
车资要20万韩元
发生什么事了？
先进去吧
那个混蛋
所以你买完菜过去
看到一个二八分刘海 看起来很端庄的女人
穿着高必胜的衬衫？
嗯
听说她是空姐 刚下飞机
然后呢？
我和她都不知道这件事
-这时候那个混蛋刚好爬进来 -然后呢？
我们两个把塑料袋里的东西拿出来
我拿大葱打 她甩洋葱网
里面没有尖锐的东西吗？
大葱已经是最尖锐的了
你真是我的好朋友 专程来毁了我人生的
走吧 我们回首尔
坐下
为什么？应该去杀了他啊
你已经杀死他了吗？
废话少说 把征人广告撤下来吧
你要提供我食宿和加薪10%
好吗？
好
喂！
（青湖潜水）
（尹牙科）
日子终于到了
好好迈出第一步吧
（尹牙科开幕纪念 牙齿矫正活动）
之前宣传得好像不够彻底
要不要我上网宣传一下？ 我的社交媒体有五万名粉丝
（宝拉超市）
-你好 -你好
宝拉妈妈 我要买洗发精
那个味道很香的洗发精
真是的
怎么回事？
喂 你做错什么事了吗？
怎么了？
说啊
到底怎么了？
-洪班长 -嗯？
你干吗一直盯着她看？
没事 今天的鳀鱼真小只
这是魩仔鱼 所以很小只
-真的很小只 -一定很好吃
天啊
唉唷
喂 你怎么现在才说啊？
要是我当时告诉你 你就不会留下来了
你根本不是我朋友 这是求职诈骗吧
我该怎么办？事情好像已经传遍了
算了吧
私人诊所靠的是附近的常客 这没办法解决了
现在把东西整理好 回首尔吧
我怎么能回首尔啊？
我花了那么多钱在这里
不 尽快收手才是对的
再这样下去 你只会继续赤字
就和我爸一样
嗯？
你要去哪里？
她又要去哪里？
你在月夜下慢跑吗？
我那天对你说了那些话 一定让你很生气吧
对了
你下次能不能穿别套衣服慢跑？
-什么？ -大家都在传
牙科医生只穿着秋裤跑来跑去
这是紧身裤好吗？
而且我穿秋裤还是比基尼 都不关你的事吧
对 你说得没错 不过之后还是麻烦你自制一下
看来你不懂现在时代的趋势呢
你不知道现在 随便干涉别人很危险吗？
我知道那只是运动服 不是你故意穿给别人看的
-但是怎样？ -虽然听起来很古板
但是这里和首尔不同 这里有很多年长者
这里真的很令人疲惫
是你自己选择这个令人疲惫的地方
我们彼此都需要时间适应吧？
我仔细想了一下 每个人都会犯错
严格来说 你那天并不知道麦克风没关
老实说 每个人都会说别人闲话
没关系 别担心
反正现在村里的人 一定也在尽情谩骂着你
那就当作扯平了吧 你以后好好表现就行了
你今天发开幕年糕了吗？
唉唷 真是的
（华贞生鱼片店）
统长
你好
-你怎么会… -这是我们牙科开幕的年糕
好 你买了年糕啊
-请你趁热吃 -谢谢
你好 我是从尹牙科来的
吃点年糕吧
放着吧
再见
唉唷 这怎么打不开？
（宝拉超市）
你好
吃点年糕吧
我明天要做妊娠糖尿病的检查
你没办法吃啊
不好意思
你好
我们尹牙科开幕了 请多指教
（已打烊）
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
是牙科医生！
-你好 -你好
孩子们 你们好
你们在这里做什么？
这是什么？
是刺猬吗？
对
天啊
所以你们要我帮忙照顾它吗？
对 我们存了零用钱把它买下来
可是我妈妈说绝对不能养
（公辰市场）
那你养不就行了吗？
我本来打算那么做
但我没能和我妈妈说
但他说如果在数学比赛得奖 就会去问他妈妈
这样啊？
要得奖不容易耶 你办得到吗？
他超会念书的
他考了100次100分
真的吗？
可是我没办法养它
喂 你们去拜托洪班长吧
我们已经问过了
但是他说不行
为什么？
他表现得一副很了不起的样子 结果竟然拒绝孩子们
那个 抱歉 我也没办法养它
我不喜欢动物
而且我光养活自己就够累了
所以你们找别人帮忙吧 抱歉
好好享用年糕吧
看吧 我就说她会拒绝吧
我妈说医生一点人情味也没有
唉唷 有钱真好 东西就是一分钱一分货
你去皮肤科回来了啊？
天啊
这是什么？是刺猬吗？
这是从哪里来的？
有人要我帮忙照顾几天
这里有谁会拜托你这种事啊？
这个嘛 我在公辰的第一个病患
你在胡说什么？我们牙科 到目前为止一个病患都没有
喂
怎么有这么多信件？
你到底定期捐款了几个地方？
唉唷 这没多少钱啦
什么没多少钱？
未婚妈妈、低收入户儿童
建造非洲学校
喂 你应该省吃俭用才对吧
我们现在连病患都没有 你先少捐一点吧
唉唷 真会跑
跑得真快
-好乖 -真是的
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
（营业时间上午8点到晚上10点 定期表演取消）
-哥 今天的表演取消了吗？ -嗯
嗯 我身体不大舒服
什么？你哪里不舒服？
什么？我头有点痛
这些客人都没把咖啡喝完 真浪费
-因为很难喝啊 -什么？
你泡的咖啡超难喝的 叔叔泡的倒是很好喝
-太奇怪了 -朱里 你这个臭丫头
-干吗骂我？ -对吧？
我什么都做不好
吴朱里 我知道你现在正值叛逆期
-每隔三秒就会想反抗 -叛逆期？
但不要这样对你爸 你以后一定会后悔的
-搞什么？你散发出老头的味道 -什么？
-臭死了 -才没有
明明就有
我会这样说是因为 我懂的比你多一丁点
-而且我是大人 不是老头 -大人个头
-就算你眉毛歪了 话还是得好好说 -什么？我的眉毛不对称吗？
我明明画好了啊
搞什么？明明是一字型啊！
我明明就画得很好
唉唷 真是的
（《结束与开始》 吴允）
（《结束与开始》试唱带 吴允 二辑）
（尹牙科）
希望今天能有人来看诊
一定会啦 你都送开幕年糕过去了
年糕？
欢迎光临
辛苦了
搞什么？
你还是没振作呢
你怎么又来找我碴？
我只是觉得心寒 因为你送个年糕过去
就以为没事了的那个态度
是你让我送的啊
-根本没用啊 -那是因为你没诚意
你一定是勉强露个脸 请他们有空来诊所一趟吧
我不用看也知道
不然你要我怎样？
-跟我过来 -要去哪里？
你要坐在这里等诊所歇业吗？
你疯了吗？干吗带我来这里？
你也是公辰洞五统一班的居民啊 本来就该来参加住户大会
我说的不是那个
-我办不到 我不去 -唉唷
难不成你要继续躲着他们吗？
既然已经覆水难收
那你至少该去道个歉吧
别犹豫不决的
快进去吧 我很忙
你不和我一起进去吗？
对 我有事要忙
等等
我一个人怎么进去啊？
我完全不认识他们
你该不会想依靠我吧？
-才不是 -快点进去啦
你最好别想逃跑 我会把你抓回来
你想依靠我吗？
不想
不是啊 她以为 拿年糕来就没事了吗？
我本来以为她是个好人
结果她居然把我们超市当小卖店
还说公辰是乡下
才不是呢 这里可是历史悠久的地方
不仅有历史 占地也大
公辰是龙王住过的地方
但是她却在这里光着身子跑步
一定惊动到龙王了
就是说啊
而且她自己又有多了不起？ 竟敢瞧不起别人
真是太令人难过了
够了 不要再讲了
什么不要再讲了？哥
你都不生气吗？
你什么时候要改掉 边讲话边打人的坏习惯？
我哪有？
你刚才就有啊
坐在你旁边的人太无辜了
你凭什么冤枉好人？唉唷 真是的
哥 你说说看 我打你了吗？
唉唷
你们怎么又吵起来了？
唉唷
大家好
-什么？ -嗯？
-医生！ -嗯？
没想到你会来参加住户大会
就是说啊
我们村民会馆 对你这样尊贵的人来说太寒酸了
真是的
唉唷 让开一下
-天啊 快重死了 -那是什么？
-我太晚到了 对吧？ -嗯
我去准备今天的零食
-零食？ -对
这些全部都是牙科医生请客的
-什么？ -什么？
这是她提前拜托我的
她说因为来到新环境太敏感 不小心犯了错
想和大家道歉 所以请我准备一些食物
对了 宝拉妈妈 这是我刚才从超市搬来的
-收据已经打好了 -真的吗？
当然啊
来 挑自己想吃的吧！
有油果、米糕 还有饮料和水果
我们还为牙齿不好的人
准备了黄桃和白桃
-天啊 -黄桃？
-还愣着干吗？快帮忙发啊 -好的
-喂 金哲 -嗯？
我？好
这你拿去
-你整箱拿走 -唉唷 怎么这么…
-没关系 你坐吧 -唉唷
-来 -唉唷
来 也喝点饮料
-吃吧 -天啊
-嗯 还有… -买真多
那今天的会议就到这里
这个礼拜六村里要大扫除 大家都记得吧？
-记得 -记得
请准备好扫除用具
明天早上9点到资源回收场前面集合
-好 -知道了
在结束以前
我们帮今天为住户大会准备 好吃零食的尹惠珍医生鼓掌吧
好
谢谢
谢谢你的零食
真好吃
谢谢招待
-再见 -再见
今天辛苦了
坎离小姐 你也辛苦了
-回去休息吧 -回去吧
-再见 -再见
-哥 春在哥 路上小心 -谢谢
-慢走 -好
今天很谢谢你
我没想到你会这么替我着想
-把手给我 -嗯？
我说把手伸出来
手？
-这是什么？ -你打开看看
125000韩元？
我每种都拿了一点 结果就变成这样了
你知道要汇到哪个账户吧？
等等 所以说
这不是你为了我帮忙准备的
-我得自己付钱吗？ -当然啊
任谁看都知道你比较有钱 为什么要我付？
-你怎么现在才说？ -不然要什么时候说？
我又没叫你做这种事
你根本没先问过我 到底是在搞什么？
你表达感激的方式很极端耶
不管是住户大会还是什么 以后别再找我来了
不然我不会轻易罢休
今天之内汇钱给我 我走了
我警告过你了喔
我收到你的警告了
搞什么？
我现在不觉得感激了
快过来
-快过来集合！ -你们好！
-快过来 现在都几点了？
-他们来了 -你们好
老婆 我明明叫你别出来 你干吗出来啊？
-来大扫除吧 -你们好
好 我们现在来分组
请大家辛苦一点 把巷子里的垃圾捡起来
谢谢 那我们开始吧
唉唷 你现在才起床啊？
对 有什么事吗？
我在住户大会时说过了 今天村里要大扫除
所有人都来了 已经9点多了 你却还没出现
对喔
我可以休息一次吗？
我才刚搬过来
我下次一定会参加
那好吧
这也是情有可原
牙医 出来
出来 牙医！
烦死了
我知道你在里面
在你出来以前 我绝对不会走的
出来！
牙医！
唉唷 吵死了
出去 快出去
出去 拜托你出去！
洪班长
我身体不大舒服
一定是因为开幕的事太劳累了
你说什么？
我好像有点发烧
是吗？难怪不舒服
在哪里啊？你等我一下
找到了
原来在这里啊
来
36.3度
比平均低了0.2度
那个…
可能是失温症吧
你还不给我出来？
拜托你放过我吧！
我好困
哥
你可以去那边帮奶奶们吗？
你不扫吗？
我这不是在扫吗？就只针对我
哥 那个…
（尹牙科）
这间诊所在营业吧？
是 当然了 表口卫师？
-是 你是第一次来吧？ -对
-请先填写这份资料 -好的
-这里 -好
-好了 -谢谢
崔银哲先生 请跟我到诊疗室
好
你好
是 你们好 你们是第一次来吧？
我去了你推荐的那间牙科 还不错呢
是吗？
治疗过程不会痛 所以医生应该蛮有实力的
价格也很合理
太好了
好 辛苦了
再见
-没客人啊 -你来了啊
抱歉突然要你来帮忙
没关系 反正你有付我钱
别人听了还以为我付你很多钱呢
我想帮你涨时薪 但是你却说不要
现在这样刚刚好
你今天要去钓鱼吧？
这里交给我 你快去吧
我先把事情做完
哥 我存了一个档案在电脑里
档案？什么档案？
你二辑的主打歌 《结束与开始》
（二辑 《结束与开始》）
那个丢掉太可惜了
技术进步很多了吧？
我已经把它电子化 你以后不用再听那卷老旧的录音带了
你竟然这么替我着想
谢啦 斗植
这样就够了
什么？
我打算不再提起过去的事了
我年纪这么大 也不可能靠唱歌吃饭了
该专注于当下才对
我打算振作起来 好好经营咖啡厅
我还得送朱里去念她想学的时装设计
-哥 -说到这个 你教我怎么泡咖啡吧
咖啡厅老板不会泡咖啡的话 生意还做得成吗？
是啊 那样太夸张了
我教你
我会进行斯巴达式教育 你要有所觉悟
-好 -好
-过来吧 -现在就要学吗？
当然 都说是斯巴达式教育了
-真是的 -受不了
就连我也不喝自己泡的咖啡
谢谢 请慢走
朴仁顺小姐？
你好
你是第一次来吧？
好 快结束了
请帮忙抽吸
好
（《湖滨散记》 亨利戴维梭罗）
（我渴望人的花朵与果实）
（诊疗室）
喂 辛苦了 你一定很累吧？
不会 我太开心了 根本不觉得累
喂 我们再这样下去就赚翻了！
就是说啊 真是的
不过真的很奇妙耶 怎么突然有这么多人过来？
嗯？
不是啊 情况在一夕之间彻底改变了
是因为我在社交媒体上宣传吗？
也有可能是你的传闻 已经平息了 对吧？
人生并没有那么公平
有些人一辈子走在 崎岖不平的砂石路上
有些人拼了命地跑 最后却遇上断崖
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
那个
我听了你上次给我的唱片
这样啊
不过老实说
《在月夜下锻炼》不怎么好听
这样啊
但是
我很喜欢《心上的蓝色疤痕》
旋律好听 歌词也很有共鸣
我很喜欢
这样啊
原来你喜欢那首歌啊
那天的事真的很对不起
什么？你说的那天是指哪一天啊？
请问你见到洪班长了吗？
你说斗植吗？斗植…
他现在应该在海岸边
你知道怎么去吗？
就是从公辰港那边上去…
我知道那里
对 就是乌龟石那里
好 你抽烟吧
我打算戒烟了
-谢谢 -谢谢
我得戒烟才行 歌手可不能抽烟
（二辑 《结束与开始》）
（《结束与开始》）
洪班长
洪班长！
你怎么会来这里？
那个 我有话想说
你说吧
牙科的病患变多了
我觉得这都是你的功劳
我仔细想了你当时说的话
虽然你说的不完全对
-但也蛮有道理… -我听不见你在说什么！
过来这里说吧
我没办法上去
你的鞋总是制造麻烦
来
上来啊
我让你等了很久吧？
对啊 你今天有捕到很多鱼吗？
渔网捕到了很多鱼
还抓到了你喜欢的小黄鱼
天啊 我最喜欢小黄鱼了
今天晚餐就煮小黄鱼来吃吧
一定很好吃！
老人家 不好意思 能麻烦你帮忙拍张照吗？
这我不太懂
很简单 只要看着这里 按下这个按钮就行了
-我试试看 -好
过去站好吧
惠珍 照相的时候要笑啊
可是妈妈不舒服 你刚才不是很不舒服吗？
不 我没事 我现在好得很
来 一
二
三！
来
谢谢你 老人家
好 走吧
谢谢
惠珍
一 二 三
我们也去照相馆拍照怎么样？
嗯 我想拍照！
（《湖滨散记》）
（现代照相馆）
很完美
立刻出发吧
听说你今天要去首尔 一起去吧
搞什么？什么时候被拍到的？
他不是我男朋友
我对他没兴趣 但他老是跟着我
等到电力恢复为止 要我陪你吗？
-你这段时间一定很不舒服吧 -很严重吗？
第三者请回避一下
我是吃奶奶煮的饭才长得这么高的
所以这些…
请再来牙科复诊
不过你得保密才行
字幕翻译：钟见悦