LOẠT PHIM NETFLIX
CHANG YEONG GUK, YEO HWA JEONG ĐỒNG THUẬN LY HÔN
Mỗi chúng ta đều có những khoảnh khắc hối hận trong đời.
OH YOON VOL. 2, BẢN THU THỬ KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU
Nhưng chúng ta…
lại không thể quay ngược thời gian.
HAI TUẦN TRƯỚC
TIỆM ĐỒ LẶN CHUNG HO
- Chào chú. - Ừ, chào cậu.
TẬP 2
Đây. Đỉnh đúng không?
Nếu cô mở phòng nha ở đây,
thì tất cả bệnh nhân sẽ được phong cảnh chữa lành.
Đúng là phong cảnh rất đẹp.
Tòa nhà này có phong thủy tốt nhất đấy.
Lưng tựa túi, mặt nhìn ra biển.
Đúng là có nhìn ra biển, nhưng núi ở đâu ra?
Cô quên à? Có ngọn đồi sau khu chợ đấy thôi.
Cô xem xong rồi thì đi thôi. Tôi bận lắm.
Anh chờ tôi một chút đi. Tôi cần kiểm tra nhiều thứ lắm.
Độ cách âm, áp lực nước, ánh sáng.
Điều hòa còn hoạt động chứ?
Không. Hóa ra tính cô là kiểu ưa hành người ta nhỉ.
Phải gọi là kỹ tính.
Phòng này là gì đây?
Là nhà kho.
Địa điểm tiếp theo ở đâu? Có xa đây không?
Có mỗi chỗ này thôi.
Anh vừa giục tôi đi chỗ khác mà?
Cô bảo tìm phòng nha với chỗ ở mà. Phải đi xem nhà chứ.
Vậy đây là chỗ duy nhất để mở phòng nha sao?
Ừ.
Hai phòng lớn và một…
Một phòng tắm.
Điều hòa, bếp ga, máy giặt đủ cả.
Còn có cả máy sấy quần áo.
Mà này, thời buổi này ai còn dán tường kiểu này nữa?
Đẹp hết sảy còn gì. Phong cách nhiệt đới với hai màu tương phản.
Không gian thân thiện với môi trường. Còn chưa thấy tiền đồ trải hoa hồng à?
Thiết kế nội thất không phải gu của tôi.
Thế gu đằng đó theo kiểu gì mới được?
- Nói ra anh sửa được chắc? - Nói nghe thử xem.
À… Tôi muốn phong cách phối hợp cổ điển và đơn giản kiểu châu Âu.
Lát chân tường bằng ván tạo điểm nhấn và lát sàn bằng gạch bán sứ.
Lối vào lát gạch Tây Ban Nha. Đèn chiếu sáng thì dùng của Đan Mạch.
Nghe cũng không hiểu đâu nhỉ?
Hay là thay hết giấy dán tường nhé?
Màu trắng ngà của răng đẹp đấy.
Đi ký hợp đồng thôi.
Khoan đã. Có sẵn máy giặt với thứ gì nữa ấy nhỉ?
Máy sấy quần áo!
Vậy là…
Cả văn phòng và nhà tôi vừa qua xem đều là của chị sao?
Ừ.
Chỉ mình tôi thấy việc này đáng ngờ sao?
- Ý cô là sao? - Thì đúng thế mà.
Nghe tôi nói muốn mở phòng khám, nên chị ấy giới thiệu anh cho tôi.
Còn tòa nhà anh đưa tôi đi xem lại là của chị ấy.
Chỉ là tình cờ thôi sao?
Chắc không phải bắt tay nhau lừa tôi vì tôi là người nơi khác đến đâu nhỉ?
Bác sĩ, tôi hiểu vì sao cô thấy cảnh tượng này đáng nghi.
Nhưng cô cứ đi khắp Gongjin mà hỏi,
cái mặt bọn tôi được xem như chứng minh thư luôn đấy.
Chuẩn.
Có muốn lừa đảo cũng không thể.
Tôi là người ăn lương nhà nước đấy nhé.
Chị mở quán gỏi mà. Sao lại ăn lương nhà nước được?
Giờ đến tôi giới thiệu vậy.
TRƯỞNG KHU PHỐ YEO HWA JEONG
Trưởng khu phố?
Ừ. Nhà nước trả tôi 300.000 won một tháng.
Đi họp thì được thêm 20.000 won.
Tổ trưởng Hong thì chỉ là tổ trưởng. Một năm được 50.000 won.
Thôi đi chị. Cô ta còn chẳng tin. Cứ để cô ta tự xác nhận đi.
Đây, xem đi. Chúng tôi cho cô thuê rẻ bao nhiêu.
BẤT ĐỘNG SẢN Ở GONGJIN
Tòa nhà lúc nãy cô xem
là chị ấy để dành để mở thêm chi nhánh quán gỏi đấy.
Nhưng vì muốn ở đây có một phòng khám nha khoa,
nên chị ấy mới nhường lại giá hời cho cô.
Thôi. Cậu nói mấy chuyện đó làm gì?
Phải nói chứ chị. Mà thôi, không thích thì khỏi đi.
Được rồi. Mỗi người giữ một bản.
Giờ hợp đồng đã có hiệu lực.
Hai người nhớ làm tròn trách nhiệm của chủ nhà và người thuê nhé.
Cậu vất vả rồi.
- Hôm nay cậu làm mấy tiếng thế? - Bốn ạ.
Bốn tiếng là…
Đây.
Tôi cũng tính xong rồi. Tôi chuyển khoản nhé. Tiền xu phiền lắm.
Vậy thank you very nhiều.
Không cần tiễn đâu. Chị vào đi.
Sao anh cứ đi theo tôi thế?
Người đâu mà chả có tí sense. Cứ phải nói ra thì mới hiểu à?
Chuyện gì?
Cô phải trả 17.440 won tiền công cho tôi chứ.
Tiền công 17.440 won?
Nghe đây. Dù là việc gì, tôi cũng làm với mức lương tối thiểu.
Cô cũng biết rồi. Mức lương tối thiểu của năm 2021 là 8.720 won một giờ.
Tôi đã làm bốn tiếng nên tổng tiền công là 34.880 won.
Trưởng khu phố 17.440 won, cô cũng 17.440 won.
Tôi không có tờ 10.000.
Tôi lúc nào chả có tiền lẻ.
Nào.
Hai nghìn won này.
Năm trăm sáu mươi won nữa đây.
Hết chuyện rồi chứ?
Không cần làm nội thất sao?
Việc đó cũng tính mức lương tối thiểu thôi.
Nói cứ như ai cũng làm được ấy.
Tôi đã nói rồi mà. Tiêu chuẩn của tôi cao lắm.
Cái gì thế?
Dán tường, trát vữa, lát sàn, nước nóng, lò sưởi…
Cả lắp ống nước luôn?
KỸ THUẬT VIÊN ĐƯỜNG ỐNG NƯỚC
Coi như cô chịu rồi nhé.
Quái thật đấy.
Cậu nói gì cơ? Gongjin?
Đó là đâu vậy?
Cảng Gongjin, thành phố Chung Ho, tỉnh Gangwon.
Cậu điên rồi. Cậu định sống kiểu gì ở nơi khỉ ho cò gáy đó?
Chị đây đã tính hết rồi.
Xem này. Đỉnh không?
NHA SĨ TƯ NHÂN THU NHẬP CAO Ở NÔNG THÔN
Gì đây? Vậy là cậu đến đó vì tiền à?
Không phải.
Ở đây không tìm được việc.
Muốn mở phòng khám nha khoa riêng cũng không được.
Tớ thấy đến đó kiếm tiền một thời gian rồi về cũng không tồi.
Nhưng sao cậu có thể quyết định mà không nói gì với tớ thế hả?
Xin lỗi cậu.
Cậu quyết rồi thì biết làm sao được.
Nhưng sao cậu lại dọn đồ sớm thế?
Phải rao thanh lý nhà nữa. Chắc còn lâu mới đi được đấy.
Nhà đã xong rồi.
Dạo này nhiều người tìm nhà ở lắm.
Thế bao giờ cậu xuống đó?
- Chắc ngày mốt. - Này!
- Giật cả mình. - Cậu chạy nợ hay chạy giặc thế?
Sao phải hấp tấp vậy?
Thì chuyện thành ra vậy đấy.
Thật là.
Này. Cậu đi thì tớ sẽ buồn chán lắm, phải làm sao?
Từ hồi cấp hai tới giờ, hai đứa mình dính như sam mà.
Thì bởi thế.
Mi Seon à.
Cho cậu cái này đấy.
Cái này…
Cậu mảnh mai nên chắc sẽ hợp lắm.
Khỏi đi. Tớ đâu cần mấy thứ này. Thật là!
Sao lại đi chứ? Đừng đi!
Sao tự dưng cậu lại nói thế? Làm người ta khó xử.
Đừng đi mà. Tớ nói thật đấy.
- Cậu khóc đấy à? - Không nhé.
Này. Sao tự dưng cậu lại làm tớ khóc theo thế hả?
Này, với lại tớ ghét cái đầm này lắm!
Cho tớ cái kia đi. Tớ thích cái kia cơ.
Cái đó đắt tiền lắm.
- Đồ ki bo. - Cậu mặc thử đi.
- Thôi đi. Con nhỏ này. - Khỉ thật.
Thôi thì cậu phắn về Gongjin đi.
- Mới lần đầu mà làm giỏi thế. - Bê vào trong đi.
CHUYỂN PHÁT NHANH TỔ TRƯỞNG YU
Gì vậy?
- Có chuyện gì thế? - Anh à.
Sao thế? Có vụ gì đáng hóng à?
Ồ, Chun Jae đấy à?
Đừng gọi tôi là Chun Jae nữa. Đã bảo gọi tôi là Oh Yoon rồi mà.
- Tên khai sinh của cậu là Chun Jae mà. - Là Oh Yoon. Bà chị này!
Thôi được rồi. Oh Yoon!
Có người chuyển về nhà của trưởng khu phố Yeo.
Nghe nói là một bác sĩ trẻ. Bác sĩ phòng nha.
Gì thế này? Cô ta là nha sĩ thật à?
Cô gái trẻ đó là bác sĩ sao?
Anh quen cô ấy sao?
- À, cũng không hẳn là quen. - Hả?
Chỉ là quan hệ nợ nần thôi.
Nợ nần? Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Con bé đó có khéo tay lắm đâu, chả biết có ổn không đây.
Sao mọi người lại bẽn lẽn đứng nhìn từ xa thế?
Chị đến rồi ạ?
- Cô đến đóng vai chủ nhà đấy à? - Cô ấy không nhìn tôi.
- Suốt 30 năm nay cô ta cứ làm lơ. - Cái đó của phòng khách.
Bác sĩ ơi.
À vâng, chào chị ạ.
Chị bận mà còn đến đây làm gì?
Hôm nay cô chuyển đến mà. Dĩ nhiên phải đến chứ.
Cô có nhiều đồ đạc nhỉ?
À, vâng.
Kia là người trong xóm cả đấy.
- À, vâng. - Ôi.
Tôi là người ở quán cà phê đây.
Giờ là người một xóm cả, có gặp thì chào hỏi nhau nhé.
- Vâng. - Chào hỏi đi.
Chào mọi người ạ.
- Cái này để đâu ạ? - Tôi xin phép một chút.
Cái này để… Anh đi theo tôi nhé.
Cô ấy chuyển về đây ở thật sao?
Xinh quá.
Cũng hao hao tôi đấy.
Vâng, bố ạ.
Con chuyển nhà xong xuôi rồi.
Con vẫn đang xếp đồ nên hơi bận.
Khi nào con khai trương, bố hẵng đến.
Vâng. Bố giữ gìn sức khỏe ạ.
Vâng.
- Anh đến giờ này làm gì? - Xác nhận thường trú cho cô.
Sao phải thế? Sợ tôi giả vờ dọn đến à?
Thấy giấy dán tường thế nào? Tôi chọn loại tốt nhất đấy.
Ừ thì, cũng không tệ.
- Sao? Có chuyện gì? - Có vài thông báo.
Ở đây phân loại rác vào 9:00 sáng thứ Tư hàng tuần nhé.
- Ở cuối ngõ… - Đợi tôi chút.
- Phân loại rác? - Ừ. Mang rác đến cuối ngõ nhé.
Mấy cái thùng như thế này thì phải mang ra từ tối hôm trước.
Ừ.
Mật khẩu cửa nhà là… 870724
- 87… - 0724.
Ừ, 0724.
Tôi đặt tạm lúc sửa nội thất, cô tự đổi nhé.
Mà đây là số gì thế?
Ngày sinh của tôi.
Sao lại lấy sinh nhật mình làm mật khẩu nhà người ta?
Thì có nghĩ ra gì đâu, nên tôi lấy đại mật khẩu nhà tôi.
Sao lại khai mật khẩu nhà anh ra nữa?
Không biết đâu. Tôi không nghe, không nhớ gì cả.
Tôi vứt đây.
Muốn đổi mật khẩu mới thì phải nhớ mật khẩu cũ chứ.
Thế à? Anh phải nói sớm chứ.
- Anh 35 tuổi à? - Ừ.
Hơn tôi một tuổi, đủ làm anh trai.
Định xưng "em" với tôi hả? Trời, nổi cả da gà.
Xưng "em" là chết với tôi đấy.
Anh điên hả? Nghe mà rùng cả mình.
Đây cũng gai cả người. Rồi, chương trình thông báo đến đây là hết.
Ai hỏi gì không?
Ừ, mời trò.
Quanh đây có quán cà phê nào ngon không?
Tôi có thói quen mua cà phê trên đường đi làm.
Gần bến cảng có vài quán,
nhưng gần phòng khám của cô thì chắc là quán đó gần nhất.
Có quán gần phòng khám à?
Quán 4.000 won đấy.
Thôi quên đi.
Bỏ qua chuyện cũ đi. Cô định để bụng với hàng xóm mãi à?
Không phải thế.
Chỉ là cà phê ở quán đó dở lắm.
Ráng thử lần nữa đi.
Sửa phòng khám sẽ mất ít lâu. Chừng nào xong tôi báo.
Ừ. Mất khoảng bao lâu thế?
Tôi báo sau.
Không được lâu quá đâu.
Đi rồi.
Phân loại rác vào thứ Tư.
Mật khẩu là 8707…
Chị biết ở đây sắp mở phòng nha chưa?
Làm gì có ai chưa biết tin đó.
Hôm cô ấy chuyển đến, em có gặp.
Cô bác sĩ đó là người chúng ta quen đấy!
Là cô gái mà Tổ trưởng Hong đưa đến để moi ruột mực ấy.
- Hả? - Thật à?
Ừ, đã bảo rồi mà!
Thì sao? Bác sĩ có gì ghê gớm đâu.
Con trai tôi cũng làm kế toán ở Seoul đấy.
Lại bắt đầu đấy. Ở Gongjin có ai không biết chuyện đó đâu.
Tốt quá rồi. Vì răng đau mà chị chẳng ngủ ngon được.
Khi nào mở cửa thì khám luôn.
Trời ạ. Còn sống được bao lâu nữa đâu.
Sao phải đổ hết tiền của vào răng cỏ hả?
Đúng đấy. Một lần trồng răng gì gì đó
bằng tiền mua cả xe hơi cơ.
Trời ơi. Trồng răng để mà ăn uống, chết xuống mới làm ma no được chứ.
Kìa. Cô nha sĩ đó đấy.
- Hả? - Gì cơ?
Chao ôi.
Ơ hay…
Các chị cũng thấy cô ấy chỉ mặc mỗi quần lót giữ ấm thôi nhỉ?
Vậy là cô cũng thấy hả?
Tôi cứ tưởng mắt tôi có vấn đề rồi chứ.
Trời đất ơi, tận thế đến nơi rồi sao?
Bao nhiêu da thịt cứ lộ hết ra ngoài.
Khó coi muốn chết.
TIỆM ẢNH HIỆN ĐẠI
Cái mặt bướng đáo để luôn.
Chả biết sửa xong chưa nhỉ?
Tay nghề được đấy.
Cũng đẹp ghê nơi.
- Tổ trưởng Hong! - Hả?
Nó đây rồi.
Chào.
Nước gạo này ngon ngọt thật đấy. Ai làm vậy?
Còn ai trồng khoai đất này? Là Du Sik đấy.
Cậu biết làm cả nước gạo à?
Có gì mà nó không biết đâu?
Mỗi chuyện lấy vợ là không biết thôi.
Chị nói chỉ được cái đúng.
Nói tới nói lui, sao lại bẻ qua chuyện đó rồi?
Tổ trưởng Hong.
Sao lại để bộ âu phục này ngoài đây?
Cháu định vứt đi.
Ơ hay, đồ còn nguyên mà sao lại vứt?
Trông cũng có vẻ đắt tiền.
Hay mang về cho con rể mình mặc nhỉ?
Trời ạ, ai đời lại mang đồ cũ của người ta về cho con rể mặc?
Này, đưa bà xà phòng đi. Bà trăm công nghìn việc mà.
Vâng. Mỗi người mấy bánh?
- Bà lấy hai bánh. - Hai sao?
- Tôi bốn bánh. - Được ạ.
- Mười bánh. - Mười? Ôi chao.
Chà. Hôm nay bà Mat I sộp dữ!
Muốn rửa sạch mùi tanh từ mực cá
thì dùng xà phòng của cậu là nhất.
- Đúng vậy. - Điểm mười cho chất lượng.
Tốt vậy sao ạ? Xin cảm ơn quý khách.
Cháu sẽ luôn giữ giá 500 won cho quý khách ạ.
Tổ trưởng Hong này.
Cô gái cậu đưa đến hôm đó ấy.
- Nghe bảo là nha sĩ à? - Vâng.
Chao ôi. Đừng nhắc đến nữa.
- Sao cô ta có thể như vậy chứ? - Sao? Có chuyện gì hả bà?
Vừa nãy bọn tôi thấy cô ấy chạy bộ ở đường đi bộ.
Phải gọi là hớ hênh kinh khủng.
Áo thì ngắn cũn cỡn, quần thì ôm sát rạt.
Mông má lộ hết cả ra, tởm khỏi phải nói!
Sao có thể ăn mặc như thế rồi chạy nhong nhong ngoài đường?
- Xấu hổ chết đi được. - Trời.
Phơi bụng đến thấy cả rốn.
Ôi, là đồ tập thể dục thôi mà. Dạo này ai cũng mặc thế cả.
- Hả? - Gì?
Nào, mời lấy bánh xà phòng.
Thơm nức nở. Cháu cho nhiều vỏ quýt lắm.
Ai lấy trước nào? Ôi, rơi rồi.
Vỡ mất rồi. Để cháu lấy bánh khác.
Bà Gam Ri hai bánh.
Chà, bà Suk Ja bốn bánh nhỉ?
Bà Mat I mười bánh. Chịu chi quá.
Sao không trả lời trả vốn gì vậy?
Xem nào.
Trưởng khu phố?
Bác sĩ. Ôi, chào cô nhé.
Chao ôi. Trời đất.
Tôi vẫn chưa dọn xong…
Cô làm đẹp thật đấy.
Khác hẳn lúc trước luôn.
Chị muốn uống gì không ạ?
Thôi, không cần đâu. Tôi phải đi luôn.
Lý do tôi đến đây là…
Ngày mai có tổ chức tiệc cho người cao tuổi ở Gongjin.
Tôi định mời cô đến.
À… Tiệc cho người cao tuổi ạ?
Sao? Cô tới được chứ?
Tôi phải kiểm tra lại lịch đã ạ.
Cô có bận thì cũng ghé qua nhé.
Qua chào hỏi mọi người, sẵn tiện quảng cáo khai trương phòng nha luôn.
Quảng cáo ạ?
Đây ạ.
- Ăn nhiều vào. - Vâng.
Xem như đây là chi phí cố định và chi phí chìm đi, Yoon Hye Jin.
- Đứng xớ rớ ở đây chi đó? - Hết hồn.
Đang định đi vào đây.
- Máy ảnh để làm gì thế? - Tôi cần chụp ảnh bữa tiệc.
Lại làm thêm à?
Đáng tiếc là không phải. Tôi tình nguyện chụp thôi.
Đừng chụp tôi. Tôi coi trọng bản quyền hình ảnh lắm.
Khỏi lo. Tôi coi trọng tiêu chuẩn người làm mẫu ảnh lắm.
Bác sĩ, bên đây!
À, vâng!
Nhanh lại đây.
- Ngồi đi. - Chào mọi người ạ.
Bác sĩ, cô vẫn nhớ bọn tôi chứ?
Nhớ chứ ạ. Hôm đó cháu biết ơn các bà lắm ạ.
- Cô là nha sĩ nhỉ? - Vâng ạ.
Cháu mới mở một phòng khám nha khoa ở tòa nhà đằng kia.
Nếu các bà đau răng thì nhớ đến khám nhé.
Ôi trời, thời thế bây giờ tốt hơn xưa rồi.
Thời bọn tôi chỉ toàn lo kiếm sống,
chẳng ai cho con gái học lên cao cả.
À, vâng ạ.
Ăn chút gì đi cô.
Hôm nọ tôi thấy cô chỉ toàn da với xương thôi.
Đợi chút nhé. Lấy một miếng thịt
rồi gói với kim chi thế này này.
Cô ăn thử đi. Ngon lắm đấy.
Há miệng ra nào.
- Đây. - Cháu…
Nào.
Ơ… Sao cô không ăn?
À, cháu…
Lát nữa cháu sẽ ăn ạ. Giờ cháu không đói lắm.
Vì chị ấy dùng tay à? Tay chị ấy sạch lắm.
À, không phải thế đâu ạ.
Cô bác sĩ. Cô đến lúc nào thế?
Trưởng khu phố.
Chạy qua chạy lại suốt nên chẳng biết cô đến.
Chào cô nhé.
Hôm cô chuyển đến, tôi có nhìn thấy cô rồi.
Tôi ở Quán đồ Hoa Gongjin, bán mì tương đen ấy.
- Chào chị. - Vâng.
Chao ôi. Thế nào? Cô vẫn ổn chứ?
Ý tôi là…
Thì ra cả nhà ở và phòng khám cô đều thuê chỗ của con nhỏ này.
Phải gặp chủ nhà tốt thì mới hên, chứ gặp nó thì xấu tính xấu nết.
Nói khùng nói điên gì đó?
Bộ tôi nói sai chắc?
Ai chả biết cậu dữ như chằn.
Không phải vậy đâu.
Bác sĩ, tính tôi dễ chịu lắm.
Cô thuê hai căn nên tôi giảm tiền cọc cho cô còn gì.
Thời gian ở đây nếu có vấn đề gì thì cứ nói với tôi nhé.
- À, cũng có vài vấn đề ạ. - Ôi trời.
Cứ nói đi. Tôi sẽ giải quyết ngay.
Thật ạ? Vậy chị có thể…
lát lại sàn phòng tiện ích được không?
Sao thế? Bị vỡ ở đâu à?
Chưa vỡ nhưng bị nứt rồi ạ.
Trông hơi mất mỹ quan.
- À, lưới chống muỗi cũng bị thủng lỗ. - Ôi trời.
Cỡ một phần tư móng ngón út thôi,
nhưng muỗi và ruồi vẫn dễ dàng bay vào được,
- nên tôi thấy không ổn lắm. - Ôi trời ơi.
- Quán gỏi của chị có bán cá nhỉ? - Vâng.
Chị thử cân nhắc nướng cá bằng cách khác xem sao đi ạ.
Đi ngang qua là mùi cá nồng nặc luôn ạ.
Tôi không thích mùi cá cho lắm, cho nên…
Nói đúng rồi đó.
Chào cô. Tôi là mẹ Bo Ra, ở tiệm tạp hóa đằng kia ạ.
Chào cô.
À, đây là chồng tôi.
- Chào cô. - Chào anh.
- Tôi mở tiệm đồ sắt. - Vâng ạ.
- Có người trẻ chuyển về ở vui thật nhỉ? - Ừ.
Lần trước cô đến tiệm tôi mà không mua gì.
- Thế à? - Cô cứ đến chơi thoải mái nhé.
À, do lần trước đến không thấy đồ tôi cần nên thế.
- Sao? - Hả? Không thấy cái gì?
Tiệm nhà tôi bán nhiều loại đồ nhất Gongjin đấy.
- Đúng vậy. - Tôi tìm dầu gội.
Nhưng là loại cao cấp,
nên chắc ở dưới quê không có.
"Dưới quê" á?
Tôi đến tìm thử, mà đúng là không có thật.
Cô không cần để ý đâu.
- Tôi đặt mua trên mạng rồi. - Ra vậy.
- Mình ơi, giúp em. - Ừ.
Cẩn thận.
Ừ, chả biết xứ quê mùa này có mạng không nữa.
Tôi phải đi đổi cách nướng cá đây.
Tôi cũng phải đi.
Tôi thấy đủ cả mà. Ở đó thiếu thứ gì à?
Đủ hết mà.
Nếu… nếu mọi người đau răng thì…
Vậy ra cô là nha sĩ thật.
À, vâng.
Ôi, thật là.
Chả hiểu sao lúc đó tôi lại hiểu lầm cô.
Xin lỗi cô nhé.
Bỏ qua
Chúng ta làm quen lại nhé? Tôi là…
Trong đêm trăng trằn trọc…
À, cô không biết bài đó nhỉ?
Tôi là Oh Yoon.
Tôi là ca sĩ.
Vâng.
Đây là album đầu tay của tôi.
Coi như là quà chào mừng cô đến Gongjin.
- Quà cho tôi sao? - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Đĩa kèm cả chữ ký đây.
Cảm ơn anh.
Cô ăn gì chưa?
Vâng, anh cứ ăn đi ạ.
Trưởng khu phố, cho tôi bát canh bò cay.
- Tổ trưởng Hong. - Hả?
Quán tôi nướng cá mùi nồng nặc lắm à?
- Đâu có. - Đúng nhỉ?
Ngày nào tôi cũng nướng bằng cá tươi mà.
- Sao thế? Ai nói gì à? - Bỏ đi.
Chào mọi người. Tôi là Chang Yeong Guk, Chủ tịch phường Gongjin.
Hôm nay, tại nhà văn hóa phường Gongjin chúng ta
có buổi tiệc dành cho người cao tuổi.
Để chúc các cụ vạn thọ vô cương,
bữa tiệc có chuẩn bị rất nhiều bánh gạo và thịt.
Những ai chưa đến tham gia
thì nhất định phải đến trong hôm nay nhé.
Bảng xếp hạng Gayo Top Ten năm 1993 ấy,
nếu không có Seo Taiji and Boys thì tôi đã có thể xếp hạng nhất rồi.
Cô biết bài "Hayeoga" không? Của Seo Taiji and Boys ấy.
- Với em, anh… - Tôi biết ạ.
Đó, cô biết mà. Ai cũng biết "Hayeoga".
Vậy còn quốc bảo số hai nước mình?
- Biết là gì không? - Không ạ.
Là tòa thạch tháp mười tầng ở chùa Wongak.
Người ta chỉ biết quốc bảo số một là Namdaemun thôi.
Có ai để ý số hai đâu.
Cô cũng vậy. "Hayeoga" thì biết,
"Tập thể dục trong đêm trăng" thì không.
Chả ai nhớ đến hạng hai cả.
Sao tự nhiên tôi nổi cộc vậy nhỉ?
Không phải tôi trách gì cô đâu.
Tóm lại, khi đó tôi sắp sửa phát hành album thứ hai.
Tôi đã dồn cả tâm sức vào đó.
Còn thu âm cả bài chủ đề rồi.
Nhưng quản lý của tôi ôm hết tiền sản xuất chạy mất.
Sau đó tôi đã trèo đèo lội suối trên khắp đất nước để tìm bắt hắn,
nên rốt cuộc mọi người đã lãng quên tôi.
Sau đó, tôi đi hát dạo ở các hộp đêm.
Giờ thì về an cư ở Gongjin này.
- Tôi đã gặp một cô gái ở đây. - Tôi xin phép đi vệ sinh.
Vâng, cô đi đi.
Cô hay đi vệ sinh quá nhỉ?
Này Nha Khoa. Nha Khoa qua ăn một bát canh bò cay đi.
- Không ăn đâu. - Sao thế? Vẫn ăn kiêng à?
Không phải thế. Chỉ tôi không muốn ăn thôi.
Sao thế? Thơm thế này cơ mà?
Anh biết ở đây bụi cỡ nào không?
Lại còn đông người nữa.
Thức ăn nấu ở môi trường ngoài trời phức tạp thế này mất vệ sinh lắm.
Khoan đã. Ý cô là bát canh này bẩn sao?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Sợ người ta không biết cô là dân Seoul nhiễu sự à?
Cứ phải kén chọn như vậy hả?
Cô dễ chịu, dịu dàng một chút xem. Không được à?
Sao tôi phải làm thế?
Thì cô vừa chuyển về đây…
Mi Seon à. Cậu đang ở đâu thế?
Tớ đang đi mua đồ.
Dạo này bạn trai tớ bận nên không gặp nhau thường xuyên được.
Tớ sẽ qua nấu cơm cho anh ấy.
Trời ơi, cuồng người yêu thế.
Này. Cậu đang ở đâu mà ồn ào thế?
Oh Yoon đây. Vắng giọng hát của Oh Yoon thì tiệc tùng gì nữa!
Geum Cheol à, quẩy thôi!
Được lắm!
- Đợi tớ lát. - Xuân đến muôn hoa đua nở
Em đã hứa sẽ đến bên tôi
Líu lo như chim nhạn gọi bầy
Geum Cheol!
Tiệc cho người cao tuổi? Cậu mà đi dự tiệc kiểu đó sao?
Tớ đến để quảng cáo phòng khám.
Nhưng công cốc rồi.
Sao thế? Thấy không hợp rồi chứ gì.
Khỏi phải nói.
Trên mặt sân đầy bụi,
họ cắt thịt, nấu canh và hát hò ầm ĩ.
Mà sao mấy bà lão ở đây toàn ăn bốc không nhỉ?
Chà. Toàn những điều Yoon Hye Jin ghét cay ghét đắng.
Thì bởi thế.
Ngẩng đầu nhìn bầu trời trong xanh
Nhớ đến ai nào?
Tôi nhớ đến em
Geum Cheol!
Như chim nhạn chờ xuân đến
Trái tim tôi tung bay
Bực mình thật. Tự dưng đến đây làm gì không biết.
HỦY
Gì thế này?
- Làm sao thế? - Khỉ thật.
- Ai tắt nhạc thế? - Đang vui mà.
Bị làm sao vậy nhỉ?
Tớ không thích chỗ này tí nào. Lẽ ra nên ở lại Seoul.
- Gì vậy? - Hả?
Còn nữa, ở đây có một ông chú mở quán cà phê.
Hình như là ca sĩ vô danh.
Cậu biết ai tên Oh Yoon không?
Cậu cũng không biết là ai nhỉ?
Có ai hỏi gì đâu mà ông chú đó cứ ba hoa về bản thân mãi.
Nói là vì quản lý ôm tiền chạy mất nên không phát hành được album thứ hai.
Còn không phải là đổ thừa hả?
Nếu có tài năng hoặc ý chí thì kiểu gì cũng sẽ thành công thôi.
- Tớ thấy… - Đừng. Không sao mà.
- Đã ra như vậy… - Không sao.
mà cứ sống như ăn mày quá khứ
thì vừa hèn vừa kém.
- Cũng tội đấy chứ. - Sao lại thế?
Tớ thấy tội nghiệp những người phải bỏ lại hy vọng trong quá khứ.
Ước mơ không thành thường khiến ta tiếc nuối khôn nguôi mà.
Hye Jin à, tớ phải ra thanh toán rồi.
Ừ, thế nhé.
Thằng cha này. Sao lại quên tắt micro hả?
Mau vào tắt đi!
Sao?
Ừ.
Anh à.
- Anh! - Anh à!
Anh ngồi đây làm gì? Em tìm cả buổi luôn đấy.
Ôi, cậu tìm tôi làm gì? Trời ạ.
Cậu phải ở đó chụp ảnh các cụ chứ. Sao lại ra đây theo tôi?
Em chụp nhiều lắm rồi.
Anh à, anh không sao chứ?
Anh đừng để tâm quá. Cô ta nói đại chứ có biết gì đâu.
Cô ấy cũng đâu có nói sai.
Cuộc đời anh đáng phải nghe những lời đó mà.
Cuộc đời anh làm sao chứ?
Anh có khách quen đến để nghe nhạc của anh,
anh còn có cô con gái đáng yêu như thế.
Thật là. Đi đâu đó làm vài chén
cho khuây khỏa không anh?
Tôi phải về nấu cơm cho Ju Ri.
Nó không chịu đến tiệc mừng của các cụ
nên tôi đã mắng nó.
May mà nó không đến.
Tôi đi đây.
TUYỂN ĐIỀU DƯỠNG NHA KHOA
NHA KHOA MỚI MỞ Ở GONGJIN TUYỂN NHÂN SỰ
Cái miệng hại cái thân mà.
Mở phòng khám cái con khỉ! Cuốn gói về cho rồi.
Giao hàng đây. Phải cô Yoon Hye Jin không ạ?
Vâng.
Cô ký giúp vào đây.
Tôi tưởng giao từ nước ngoài lâu lắm, không ngờ lại sớm vậy.
Ừ, bình thường là vậy,
nhưng cái này đến sớm.
Đúng là việc gì anh cũng làm nhỉ.
Sao? Sao lại nhìn tôi như thế?
- Chắc cô nghĩ mình giỏi hơn người khác. - Cái gì cơ?
Cô thông minh, chắc học cũng giỏi, và trở thành bác sĩ.
Cuộc đời cô chắc thuận lợi lắm.
À, chắc thỉnh thoảng cũng có gập ghềnh. Cỡ như gờ giảm tốc chẳng hạn?
Mới vượt qua được chừng đó,
chắc cô nghĩ "Công nhận chỉ cần có ý chí là được hết".
Nếu là vì chuyện lúc nãy thì anh thôi đi.
- Đâu có lý do gì tôi phải nghe anh nói. - Sao lại thế?
Cô tự tiện đánh giá cuộc đời người ta,
giờ bị đánh giá thì lại tự ái?
Nghe này, cô bác sĩ. Hẳn là cô không biết điều này.
Cuộc đời này không công bằng lắm đâu.
Có người cả đời phải đi trên những con đường lởm chởm.
Cũng có những người chạy thục mạng mà cuối đường lại là vách đá.
Cô hiểu chứ?
Lại gì nữa? Anh nói chưa xong…
Mi Seon à?
Tớ đi taxi đến đây.
Hết 200.000 won.
Có chuyện gì thế hả?
Vào trong đã.
Thằng khốn nạn.
Vậy là cậu mua đồ rồi đến đó
thì thấy một cô gái chẻ tóc 2:8
đang mặc áo sơ mi của hắn?
Ừ.
Vừa hạ cánh là cô ta đến đó. Là tiếp viên hàng không.
Rồi sao?
Cả tớ và cô ta đều không biết gì.
- Đúng lúc đó thì tên khốn đó bò về. - Sao nữa?
Tớ và cô ta chia nhau rau củ trong túi.
Tớ cầm bó hành lá quất tới, còn cô ta vung túi hành tây.
Trong đó không có gì nhọn và bén à?
Hành lá là nhọn nhất rồi.
Thì ra cậu là đứa bạn chân thành, tồn tại để phá hỏng đời tớ.
Dậy đi. Về Seoul nào.
Ngồi xuống đi.
Sao? Phải về Seoul giết chết hắn chứ!
Không lẽ chết rồi à?
Bớt nhảm. Cậu gỡ tin tuyển dụng xuống đi.
Phải bao ăn ở và tăng mười phần trăm lương đấy nhé.
Duyệt chứ?
Duyệt!
Này!
TIỆM ĐỒ LẶN CHUNG HO
NHA KHOA YOON
Cuối cùng cũng đến ngày này.
Khởi đầu rực rỡ nào!
CHƯƠNG TRÌNH MỪNG KHAI TRƯƠNG
Tớ nghĩ chúng ta quảng cáo chưa đủ đâu.
Tớ quảng cáo trên mạng nhé? Tớ có 50.000 người theo dõi mà.
TẠP HÓA BORA
- Ôi, chào cô! - Chào cô.
- Chào chị ạ. - Chào…
Mẹ Bo Ra, lấy cho tôi chai dầu gội.
Có cái loại thơm thơm đó không?
Thật là.
Chuyện gì vậy?
Này, cậu đã làm sai chuyện gì à?
Sao thế?
Hả?
Sao thế?
- Tổ trưởng Hong. - Sao?
Sao mà nhìn người ta mãi vậy?
Không có gì. Cá cơm hôm nay hơi bé đấy.
Cá cơm loại này nó thế. Phải nhỏ mới đúng chứ.
- Nhưng nhỏ quá. - Nhìn ngon ghê.
Chà!
Trời đất ạ!
Này! Tại sao giờ cậu mới nói?
Lúc đó tớ mà nói thì cậu đời nào chịu chuyển tới.
Cậu không phải bạn tớ mà là quân lừa đảo.
Tớ phải làm sao? Hình như người ta đồn khắp nơi rồi.
Hỏng rồi.
Phòng khám tư sống được đều nhờ tiếng lành đồn xa.
Giờ cuốn gói trở về cũng chưa muộn. Về Seoul thôi.
Làm sao về Seoul được?
Đổ bao nhiêu vào đây rồi mà.
Đừng nghĩ thế. Cậu nên đóng cửa càng sớm càng tốt.
Nếu cứ duy trì tình trạng này thì chỉ có lỗ mãi thôi.
Giống bố tớ ấy.
Này!
Cậu định đi đâu?
Đi đâu thế không biết.
Chạy bộ trong đêm trăng à?
Thì ra cô giận vì những lời tôi nói hôm qua.
Cô này.
Hay là từ lần sau cô thử ăn mặc theo phong cách khác đi?
- Cái gì? - Có tin đồn là
nha sĩ đó chạy lung tung trong mỗi bộ đồ lót.
Đây là quần legging nhé.
Mà kệ tôi chứ. Mặc bikini hay đồ lót thì liên quan gì đến anh?
Phải rồi, cô nói đúng. Nhưng mong lần sau cô tiết chế một chút.
Xem ra anh không theo kịp thời đại rồi.
Thời nay bao đồng thế này nguy hiểm lắm đấy.
Tôi biết cô mặc như vậy cho dễ vận động chứ không phải để khoe thân.
- Nhưng sao? - Nghe thì có vẻ cổ lỗ sĩ,
nhưng nơi này khác với Seoul. Khu này nhiều người già lắm.
Khu này gây mệt mỏi thật.
Tự cô chọn mở phòng khám nha khoa ở cái khu gây mệt mỏi này đấy.
Chẳng phải đôi bên đều cần thời gian thích ứng à?
Tôi nghĩ rồi. Con người ai chẳng có lúc mắc lỗi.
Tính ra thì hôm đó cô không biết micro đang bật.
Nói trắng ra, ai mà chẳng có lúc nói xấu người khác.
Không sao đâu. Đừng lo.
Dù sao thì cả khu này cũng đang đua nhau nói xấu cô rồi.
Nên coi như hai bên hòa nhau. Từ giờ ăn ở tốt lên là được.
Biếu bánh gạo khai trương rồi nhỉ?
Ôi, thật là…
QUÁN GỎI HWA JEONG
Bà chủ ơi.
Chào chị. Mời chị ăn bánh gạo mừng khai trương của tôi.
Vâng. Cô mua bánh gạo à?
- Chị hãy ăn khi nó còn ấm nhé. - Cảm ơn cô.
Chào anh, tôi ở chỗ Nha khoa Yoon.
Mời anh ăn bánh gạo.
Cô cứ để đó đi.
Chào anh.
Trời ạ, sao không chạy thế này?
TẠP HÓA BO RA
Chào cô.
Cô ăn bánh gạo nhé.
Mai tôi phải kiểm tra tiểu đường thai kỳ.
Vậy là cô không ăn được.
Xin lỗi cô nhé.
Xin lỗi nhé.
Chào chị.
Hôm nay Nha khoa Yoon khai trương. Mong chị giúp đỡ ạ.
ĐÓNG CỬA
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Chị bác sĩ nha khoa kìa!
- Em chào chị. - Em chào chị.
Chào hai đứa.
Hai đứa làm gì thế?
Cái gì đây?
Con nhím à?
Vâng ạ.
Trời.
Vậy hai đứa muốn giao nó cho chị hả?
Vâng. Em tiết kiệm tiền tiêu vặt để mang em ấy về.
Nhưng mẹ em nhất quyết không cho nuôi.
CHỢ GONGJIN
Thì em nuôi là được mà.
Em cũng định thế,
nhưng vẫn chưa dám nói với mẹ.
Nhưng cậu ấy sẽ xin mẹ nếu đạt giải ở cuộc thi Toán học.
Vậy à?
Này, cuộc thi đó khó lắm. Em làm được chứ?
Cậu ấy học đỉnh lắm!
Cậu ấy toàn được điểm tối đa thôi.
Vậy cơ à?
Nhưng mà chị không nuôi được đâu.
Này, hay em nhờ Tổ trưởng Hong đi.
Bọn em hỏi rồi,
nhưng lại không được.
Tại sao?
Lúc nào cũng ra vẻ giỏi giang mà lại từ chối bọn trẻ à?
Chị rất xin lỗi, nhưng chị cũng không giúp được.
Chị không thích động vật.
Mà chị nuôi thân chị cũng đủ mệt rồi.
Hai đứa tìm người khác nhé. Chị xin lỗi.
Nhớ ăn bánh gạo đấy.
Cậu thấy chưa? Tớ đã bảo không được rồi.
Mẹ tớ đã nói chị bác sĩ không có chút nhân từ nào mà.
Bạn ơi, tiền là chân ái. Đắp tiền vào là khác liền.
Cậu đi chăm sóc da về rồi hả?
Ôi!
Gì thế này? Con nhím à?
Ở đâu ra thế?
À, có người nhờ tớ nuôi hộ vài ngày.
Khu này bây giờ còn ai nhờ cậu thế?
Ừ thì, bệnh nhân đầu tiên tớ gặp ở Gongjin này.
Nói gì vậy? Chỗ chúng ta đã có ma nào ghé đâu.
Này.
Sao lắm thư thế này?
Rốt cuộc cậu quyên tiền từ thiện cho bao nhiêu nơi vậy?
Trời ơi. Không nhiều đâu.
Gì mà không nhiều?
Mẹ đơn thân, trẻ em nghèo.
Cả trường học ở châu Phi?
Trời đất, không phải tới lúc thắt lưng buộc bụng rồi hả?
Cho tới lúc có khách, cậu bớt ba cái khoản này lại đi.
Ôi, chạy giỏi thật.
Chạy giỏi lắm.
- Ngoan lắm. - Không nói nổi cậu.
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
MỞ CỬA: 8:00 - 22:00 HỦY BIỂU DIỄN ĐỊNH KỲ
Anh à, anh hủy buổi diễn hôm nay à?
Ừ, anh thấy không khỏe.
Sao? Không khỏe chỗ nào?
Hả? Đầu anh hơi…
Mà khách uống cứ chừa cà phê lại. Phí phạm quá đi.
- Thì do nó dở mà. - Sao?
Cà phê bố pha kinh lắm. Của chú pha ngon hơn.
- Dị lắm. - Con nhỏ Oh Ju Ri này. Cháu…
- Sao? Là thật mà. - Đúng nhỉ?
Bố chẳng làm gì ra hồn cả.
Này Oh Ju Ri, chú biết cháu đang dậy thì
- nên luôn chống đối… - Dậy thì?
Nhưng không được nói với bố như vậy. Sau này sẽ hối hận đấy.
- Gì đây? Nồng nặc mùi ông già. - Hả?
- Có mà. - Không mà.
Có mà.
Chú nói vậy là vì chú từng trải hơn cháu chút xíu thôi.
Hơn nữa, đây không phải là "ông già" mà là "người lớn" nhé.
- Đừng nói năng vặn vẹo như lông mày cháu. - Hả? Lông mày cháu lệch à?
Cháu kẻ đẹp lắm mà.
Gì vậy chứ? Vẫn thẳng đây này!
Mình kẻ rõ đẹp.
Đáng ghét.
KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU OH YOON
OH YOON VOL. 2, BẢN THU THỬ KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU
NHA KHOA YOON
GIỜ LÀM VIỆC TRONG TUẦN: 9:00 - 18:00 THỨ BẢY: TỪ 9:00 - 12:00
Mong là hôm nay có khách.
Sẽ có thôi. Cậu đã biếu bánh gạo rồi mà.
Bánh gạo á?
Mời vào ạ!
Ừ, chào.
Gì vậy?
Cô vẫn chưa hiểu ra nhỉ?
Sao lại đến kiếm chuyện nữa?
Vì nhìn thảm hại quá.
Bộ dạng ngồi đó vì nghĩ rằng chỉ cần biếu bánh gạo là xong của cô.
Anh bảo tôi làm mà.
- Chẳng có tác dụng. - Có lòng đâu mà đòi tác dụng.
Cô chỉ vác mặt đến đó và nói "Mong được giúp đỡ", "Nhớ đến chỗ tôi".
Không cần thấy cũng biết.
Vậy thì phải làm sao?
- Đi với tôi. - Đi đâu?
Hay là ngồi đó chờ sập tiệm nhé?
Điên à? Anh đưa tôi đến đây làm gì?
Cô không phải người tổ 1 khu phố 5 à? Phải đi họp tổ dân phố chứ.
Anh hiểu ý tôi mà.
- Tôi không vào đó đâu. - Này.
Cô định tiếp tục tránh mặt mọi người sao?
Nước đã đổ đi thì không thể hốt lại
thì ít nhất cũng vào đó xin lỗi vì lỡ làm đổ nước đi.
Đừng có mà lảng tránh nữa.
Lẹ làng lên đi. Đây bận lắm.
Anh không vào cùng à?
Ừ. Tôi có việc phải làm.
Ơ này…
Làm sao tôi vào một mình được?
Tôi có quen ai đâu.
Giờ cô đang dựa dẫm vào tôi hả?
- Không có nhé. - Mau vào đi.
Đừng hòng bỏ chạy. Tôi sẽ tóm cô về đấy.
Ơ, định dựa vào tôi à?
Không nhé!
Hay nhỉ, nghĩ cho tí bánh gạo là xong chuyện à?
Cứ tưởng cô ta tử tế lắm,
vậy mà cô ta coi tiệm lớn nhà tôi như cái ổ chuột,
còn bảo Gongjin là "dưới quê".
Cô ta sai quá sai rồi. Gongjin chúng ta là vùng đất lâu đời đấy.
Vừa lâu đời, lại vừa rộng lớn.
Gongjin từng là nơi ở của Long Vương.
Vậy mà cô ta lột sạch đồ chạy lung tung.
Long Vương chắc giận lắm.
Vậy mới nói.
Giỏi giang được bao nhiêu mà dám coi thường người khác chứ?
Đau lòng thật đấy.
Đủ rồi. Thôi nói chuyện này đi.
Thôi là thôi thế nào hả anh?
Anh không tức giận à?
Cậu định miệng chửi, tay đánh người đến khi nào đây?
Tôi làm thế khi nào?
Mới xong luôn đấy.
Ai xấu số mới bị cậu ngồi kế.
Coi nó đổ oan trắng trợn chưa kìa. Thật là cạn lời.
Nói câu công bằng đi anh. Em có làm thế không?
Trời ơi.
Sao hai cô lại cãi nhau nữa rồi?
Thật là.
Chào mọi người ạ.
- Hả? - Ơ?
- Cô bác sĩ! - Sao thế kia?
Tôi không nghĩ cô sẽ đến họp tổ dân phố đấy.
Đúng đấy.
Khách quý đến chơi mà nhà văn hóa làng lại tuềnh toàng quá.
Thật là.
Nặng quá, né qua một bên.
- Ôi, nặng muốn chết luôn. - Cái gì thế?
- Tôi đến hơi muộn à? - Ừ.
Tôi mang đồ ăn vặt đến.
- Đồ ăn vặt hả? - Vâng.
Toàn bộ chỗ này do cô nha sĩ khao đấy.
- Hả? - Cái gì cơ?
Cô ấy nhờ tôi giúp.
Cô ấy bảo lạ chỗ nên nhạy cảm, có cư xử không đúng.
Cô ấy nhờ tôi chuẩn bị giúp đồ ăn để xin lỗi mọi người.
Mẹ Bo Ra này, chỗ này tôi lấy ở tiệm của cô đấy.
- Ghi hóa đơn để lại rồi. - Thật à?
Chứ sao.
Nào, mọi người thích ăn gì thì cứ lấy nhé.
Ở đây có bỏng gạo, bánh gạo, trái cây và nước ngọt.
Những ai răng yếu
thì có đào mềm và mận nhé.
- Ôi trời. - Có cả đào mềm à?
- Còn không giúp một tay? - À, vâng.
- Này, Geum Cheol! - Sao?
Tôi hả? Tới liền.
Chia ra đi.
- Cầm cả thùng đi. - Đi nào.
- Được rồi. Cô cứ ngồi đi. - Chu choa.
- Này. - Ôi trời.
Còn nữa này. Nước ngọt tới đây.
Ăn đi này.
- Đây nữa. - Cô ấy mua nhiều ghê.
Vậy buổi họp hôm nay kết thúc ở đây.
Mọi người nhớ lịch tổng vệ sinh vào thứ Bảy tuần này chứ?
- Vâng. - Nhớ ạ.
Mọi người đem theo dụng cụ vệ sinh,
tập trung ở điểm tập kết rác thải đúng 9:00 sáng mai nhé.
- Nhớ rồi. - Tuân lệnh.
Trước khi giải tán,
ta vỗ tay cảm ơn bác sĩ Yoon Hye Jin vì đã mời mọi người ăn vặt hôm nay nhé?
Đúng rồi.
Cảm ơn cô.
Đồ ăn rất ngon.
Món gì cũng ngon.
Cảm ơn nhé.
- Về nhé. - Ngon miệng lắm.
Mọi người vất vả rồi.
Bà Gam Ri vất vả rồi.
- Về nghỉ thôi. - Về nhé.
- Chào! - Ngủ ngon.
- Cảm ơn nhiều. - Anh Chun Jae về cẩn thận nhé.
- Anh ngủ ngon ạ. - Ừ.
Hôm nay rất cảm ơn anh.
Tôi không ngờ anh chu đáo đến vậy.
- Đưa tay đây. - Sao?
Tôi bảo đưa tay ra chút.
Tay tôi?
- Cái gì đây? - Mở ra xem đi.
Hết 125.000 won?
Tôi hốt mỗi thứ một ít, mà ai ngờ nhiều thế.
Chuyển khoản đi. Biết số tài khoản rồi nhỉ?
Vậy nghĩa là…
không phải anh mua đồ cho tôi, nói thế cho tôi,
- mà là tôi trả hả? - Đương nhiên.
Làm nha sĩ rõ nhiều tiền, tôi điên hay sao mà trả?
- Sao giờ mới nói? - Chứ đợi khi nào?
Tôi có nhờ anh làm đâu.
Anh còn không thèm hỏi ý tôi.
Trời ơi, cảm ơn người ta kiểu này là dở rồi.
Đừng bao giờ gọi tôi đến mấy cuộc họp hay tiệc tùng kiểu này nữa.
Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Chuyển trong hôm nay nhé. Đi đây.
Tôi gửi lời cảnh cáo rồi đấy.
Ừ, tôi nhận được rồi.
Gì vậy chứ?
Hết biết ơn nổi luôn.
Nhanh chân lên.
- Mau lên. - Chào buổi sáng!
- Chào! - Mau lên. Sắp muộn rồi.
- Họ đến rồi. - Chào mọi người.
Bà xã à, anh bảo em ở nhà cơ mà?
- Lo làm cho xong đi. - Chào mọi người.
Chúng ta chia nhau ra
nhặt sạch rác ở các ngõ. Mọi người cố gắng nhé.
Cảm ơn mọi người. Bắt đầu thôi.
Ôi trời, hình như cô mới ngủ dậy.
Vâng, có chuyện gì thế ạ?
Ở buổi họp, tôi đã nói rồi mà. Hôm nay là ngày tổng vệ sinh.
Ai cũng tới rồi, mà 9:00 qua lâu rồi, vẫn chưa thấy cô nên tôi đến đây.
Vâng.
Tôi vắng mặt một buổi được không ạ?
Tôi vừa mới chuyển đến thôi.
Lần sau tôi sẽ tham gia.
Được rồi, vậy đi.
Chào chị.
Cũng dễ hiểu mà.
Nha Khoa, ra đây.
Ra mau, Nha Khoa!
Phiền quá đi.
Tôi biết cô có trong nhà.
Tôi sẽ cắm rễ ở đây chờ cô ra.
Ra đây ngay!
Nha Khoa!
Trời đất ơi!
Cậu ra đi. Mau lên!
Đi giùm! Đi đi mà!
Tổ trưởng Hong.
Tôi thấy không khỏe trong người.
Chắc tôi mất quá nhiều sức để mở phòng khám rồi.
Nói gì đó?
Tôi sốt rồi.
Vậy hả? Thế thì không ổn rồi.
Để tôi xem nào. Đợi đó.
Tìm được rồi.
Đây rồi.
Nào.
Có 36,3 độ thôi.
Thấp hơn người thường 0,2 độ nhỉ?
Tôi…
Hay tôi bị cảm lạnh nhỉ?
Có ra ngay không thì bảo?
Để tôi yên đi!
Tôi muốn ngủ.
Anh ơi,
anh qua giúp các cụ đi.
Không làm à?
Tôi đang làm còn gì. Ở đây có mình tôi chắc?
NHA KHOA YOON
Phòng khám mở cửa rồi đúng không ạ?
- Vâng, đương nhiên rồi. Cô Pyo! - Vâng.
- Anh đến đây lần đầu ạ? - Vâng.
- Mời anh điền đơn này trước. - À vâng.
- Đây. - Vâng.
- Đây ạ. - Vâng.
Bệnh nhân Choi Eun Cheol, chúng ta vào trong nhé?
Vâng.
Xin chào.
Xin chào. Anh chị đến lần đầu ạ?
Anh giới thiệu nên em mới đi, mà ai ngờ chỗ này được ghê.
Thế à?
Làm mà không đau chứng tỏ tay nghề tốt đấy.
Giá cả cũng phải chăng.
May quá.
Thế cảm ơn nhé.
Ừ.
- Không có khách à? - Về rồi à?
Xin lỗi nhé. Tôi có việc đột xuất.
Có gì đâu. Anh có trả công cho em mà.
Ai không biết lại tưởng tôi trả cậu hậu hĩnh lắm.
Tôi muốn tăng lương cậu cũng không chịu.
Em thích như bây giờ.
Nghe nói hôm nay cậu đi câu cá.
Có tôi đây rồi. Đi đi.
Em làm nốt cái này rồi đi.
À, em cài tập tin vào máy tính của anh rồi đấy.
Tập tin ư? Tập tin gì?
Bài hát chủ đề album Vol 2 "Kết thúc và khởi đầu".
ALBUM VOL 2 KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU
Vứt vào thùng rác thì tiếc lắm.
Công nghệ bây giờ xịn nhỉ.
Lưu trong máy rồi, anh không cần bật cuốn băng cũ đó nữa.
Không ngờ cậu nghĩ cho anh đến mức này.
Cảm ơn nhé, Du Sik.
Nhưng giờ xong rồi.
Hả?
Từ giờ tôi sẽ không ăn mày quá khứ nữa.
Dù sao cũng không thể trở thành ca sĩ ở tuổi này nữa.
Phải lo cho hiện tại chứ.
Tôi sẽ tỉnh táo lại và tập trung phát triển quán cà phê này.
Có vậy thì mới cho Ju Ri theo học thiết kế thời trang được.
- Anh. - Sẵn đây cậu dạy tôi pha cà phê đi.
Chủ quán mà không pha được cà phê thì làm sao bán được?
Công nhận dở thật nhỉ?
Được thôi.
Em không nương tay đâu.
Rõ rồi.
- Anh đứng lên đi. - Làm luôn hả?
Đương nhiên. Em đã nói sẽ không nương tay mà.
- Trời ạ. - Thật là!
Tôi còn không uống cà phê tự pha.
Cảm ơn. Chúc anh chị một ngày tốt lành.
Bệnh nhân Park In Sun?
Chào anh.
Anh đến lần đầu ạ?
Vâng, sắp xong rồi.
Hút đi.
"A" đi ạ.
MỘT MÌNH SỐNG TRONG RỪNG CỦA HENRY DAVID THOREAU
THỨ TÔI KHÁT KHAO LÀ HOA VÀ TRÁI CỦA CON NGƯỜI
Này! Vất vả cho cậu rồi. Cậu mệt lắm đúng không?
Không hề. Tớ vui quá nên chẳng thấy mệt chút nào.
Này, phòng khám của chúng ta sẽ phát đạt lắm cho xem.
Tớ nói rồi mà.
Này. mà thần kỳ thật đấy. Sao đột nhiên khách đến đông thế nhỉ?
Hả?
Mọi thứ khác hẳn chỉ sau một đêm còn gì.
Nhờ tớ quảng cáo trên mạng xã hội à?
Hay là do những tin đồn xấu về cậu ở xóm đã lắng xuống rồi, phải không?
Cuộc đời này không công bằng lắm đâu.
Có người cả đời phải đi trên những con đường lởm chởm.
Cũng có những người chạy thục mạng mà cuối đường lại là vách đá.
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Tôi…
đã nghe đĩa nhạc anh đưa rồi.
À vâng.
Thật lòng mà nói,
bài "Tập thể dục trong đêm trăng" hơi dở.
Vâng.
Nhưng mà
tôi lại thích bài "Vết sẹo xanh trong lòng".
Giai điệu rất hay, lời bài hát chạm đến trái tim.
Tôi rất thích nó.
À, thì ra là vậy.
Hóa ra cô thích phong cách đó à?
Tôi thành thật xin lỗi về chuyện hôm đó.
Ơ, hôm đó ạ? Hôm đó là hôm nào vậy ta?
Hôm nay anh có gặp Tổ trưởng Hong không ạ?
Ý cô là Du Sik à? Du Sik ấy hả?
Giờ chắc cậu ấy đang ở chỗ ghềnh đá.
Cô tìm đường ra đó được không nhỉ?
- Đi từ Cảng Gongjin… - À, tôi biết ạ.
À vâng. Chỗ có Đá Rùa ấy.
Vâng.
- Anh cứ hút thuốc đi. - À, tôi đang định cai thuốc.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn cô.
Phải bỏ thuốc thôi. Ca sĩ không được hút thuốc.
ALBUM VOL 2 KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU
3. "KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU"
Upload bởi adm820@hdvietnam.com
Tổ trưởng Hong.
Tổ trưởng Hong!
Nha Khoa đến đây làm gì?
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Nói đi.
Hôm nay phòng khám của tôi rất đông.
Tôi nghĩ là nhờ công của anh.
Tôi cũng nghĩ về những lời anh nói hôm đó.
Tuy là không phải anh nói đúng,
- nhưng cũng có điểm có lý… - Nói gì vậy, không có nghe!
Lên đây nói đi.
Tôi không leo lên được.
Lúc nào giày của cô cũng gây chuyện nhỉ.
Đây.
Nào.
Cháu chờ ông lâu lắm rồi à?
Cháu chờ ông mãi. Hôm nay ông bắt được nhiều cá không ạ?
Hôm nay có rất nhiều cá mắc vào lưới.
Có cả cá lù đù mà cháu thích đấy.
Chà, cháu thích cá lù đù nhất luôn đó ông.
Tối nay chúng ta luộc cá lù đù ăn nhé?
Chắc ngon lắm đây!
Ông ơi, xin lỗi nhưng ông giúp cháu chụp tấm ảnh được không?
Tôi chưa dùng cái này bao giờ.
Dễ lắm ạ. Ông nhìn vào đây rồi bấm nút này là được.
- Để tôi thử xem. - Vâng.
Cậu đứng qua đó đi.
Hye Jin à, chụp ảnh thì phải cười lên chứ.
Nhưng mẹ đang bệnh mà. Vừa nãy mẹ vẫn còn đau.
Mẹ không sao. Giờ mẹ không còn mệt chút nào.
Tôi chụp nhé. Một.
Hai.
Ba!
Đây.
Cháu cảm ơn ông.
Nào, về thôi.
Cảm ơn ông.
Hye Jin à.
Một, hai, ba.
Chúng ta cũng đến tiệm ảnh chụp ảnh nhé?
Vâng. Cháu thích lắm ông ạ.
MỘT MÌNH SỐNG TRONG RỪNG
TIỆM ẢNH HIỆN ĐẠI
Hoàn hảo.
Xuất quân nào!
Nghe bảo cô lên Seoul. Cùng đi đi.
Gì thế này? Chụp lúc nào vậy?
Anh ta không phải bạn trai tôi.
Tôi không thích nhưng anh ta cứ bám theo.
Tôi cùng đợi đến lúc có lại nhé?
- Thời gian qua chắc bà bất tiện lắm. - Nặng lắm à?
Mời anh ra ngoài.
Cháu lớn thế này nhờ ăn cơm của bà mà.
Nên bà cầm cái này…
Bà quay lại phòng khám đi.
Đổi lại, bà phải giữ bí mật nhé.
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền