1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
(เอกสารยืนยันการหย่าด้วยความยินยอม
จางยองกุก ยอฮวาจอง)

3
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
เราทุกคนต่างมีเรื่องที่เสียใจในชีวิต

4
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
(เดโม่ "จุดจบและจุดเริ่มต้น"
โอยุน อัลบั้มที่ 2)

5
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
แต่ถึงอย่างนั้น

6
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
เราก็ไม่อาจย้อนคืนเวลาที่ผ่านพ้นไปได้เลย

7
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
(2 สัปดาห์ก่อน)

8
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
(ชองโฮดำน้ำสกูบา)

9
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
{\an8}- สวัสดีครับ
- อ้าว ว่าไง

10
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
{\an8}(ตอน 2)

11
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
{\an8}เป็นไงล่ะ กินขาดเลยใช่ไหม

12
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
{\an8}ถ้าเปิดคลินิกทำฟันที่นี่นะ

13
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
{\an8}แค่มองไปนอกหน้าต่าง คนไข้ก็หายเจ็บแล้ว

14
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
{\an8}วิวก็ดีอยู่นะ

15
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
{\an8}เดิมทีแล้ว ฮวงจุ้ยที่ดีที่สุด
คือหน้าเป็นน้ำหลังเป็นภูเขา

16
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
{\an8}พิงภูเขาแล้วทอดมองน้ำ

17
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
{\an8}มีน้ำอยู่ก็จริง แต่ไม่มีภูเขานะ

18
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
{\an8}ลืมแล้วเหรอ ข้างหลังตลาด
กับศูนย์การค้าตรงนั้นเป็นเนินเขาลาดชัน

19
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
ดูเสร็จแล้วก็ไปที่อื่นกันเถอะ
พอดีผมเป็นคนคิวทอง

20
00:03:44,224 --> 00:03:47,602
ปัดโธ่ รอเดี๋ยวสิ
ที่ฉันต้องเช็กไม่ได้มีแค่อย่างสองอย่าง

21
00:03:48,186 --> 00:03:51,564
ทั้งเรื่องกันเสียง แรงดันน้ำ แสง

22
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
แอร์ตัวนี้ใช้ได้ไหม

23
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
ไม่ได้ ปกติคุณเป็นพวกน่าหน่ายใจใช่ไหม

24
00:03:59,405 --> 00:04:01,032
เป็นพวกละเอียดต่างหาก

25
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
นี่ห้องอะไรเหรอ

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
ห้องเก็บของน่ะ

27
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
ร้านต่อไปที่เราจะไปดูอยู่ไหนเหรอ ไกลไหม

28
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
ร้านก็มีแค่ที่นี่นะ

29
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
ไหนเมื่อกี้ชวนไปดูที่อื่นไง

30
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
ก็คุณหาร้านกับบ้านนี่นา ผมเลยชวนไปดูบ้าน

31
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
งั้นจะให้ฉันดูแค่ที่นี่แค่ที่เดียวเหรอ

32
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
ใช่

33
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
สองห้องนอน หนึ่ง…

34
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
หนึ่งห้องน้ำ

35
00:04:42,573 --> 00:04:45,326
แอร์ เตาแก๊ส เครื่องซักผ้า

36
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
มีเครื่องอบผ้าให้ด้วยนะ

37
00:04:48,663 --> 00:04:51,749
เดี๋ยวนะ สมัยนี้ใครเขาติดวอลล์เปเปอร์แบบนี้กัน

38
00:04:52,625 --> 00:04:56,504
ออกจะดีเหอะ
ดูมีความเป็นเขตร้อนพร้อมด้วยสีสันฉูดฉาด

39
00:04:57,255 --> 00:05:00,925
ชีวิตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
ถ้ามาอยู่คงเหมือนเดินบนทางดอกไม้ว่าไหม

40
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
การตกแต่งภายในแบบนี้
ไม่ใช่สไตล์ฉันเอาซะเลย

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
แล้วสไตล์คุณมันเป็นยังไง

42
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
- บอกแล้วจะมีอะไรเปลี่ยนเหรอ
- ไหนลองบอกมา

43
00:05:11,102 --> 00:05:15,982
เอ่อ โดยรวมแล้วให้ความรู้สึกที่โบราณ
และเป็นสไตล์ยุโรปที่เรียบง่ายไปพร้อมกัน

44
00:05:16,649 --> 00:05:21,195
บนผนังบุด้วยแผ่นไม้ให้ดูเด่น
ส่วนพื้นก็ปูกระเบื้องพอร์ซเลน

45
00:05:21,279 --> 00:05:26,326
แล้วก็ตรงทางเข้าปูกระเบื้องสเปน
ส่วนโคมไฟใช้ยี่ห้อจากเดนมาร์กก็ดี

46
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
ฟังไปก็ไม่รู้เรื่องใช่ไหม

47
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
งั้นรื้อทาใหม่หมดเลย สีขาวครีมเป็นไง

48
00:05:32,081 --> 00:05:34,208
จะได้เหมือนสีฟันไปด้วยเลย

49
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
ไปทำสัญญากันดีกว่า

50
00:05:38,379 --> 00:05:42,216
เดี๋ยวก่อนสิ นายบอกว่ามีเครื่องซักผ้า
กับอะไรมาให้อีกอย่างนะ

51
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
เครื่องอบผ้า

52
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
เดี๋ยวนะ งั้นสรุปว่า

53
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
เจ้าของร้านกับบ้านที่เราไปดูเมื่อกี้
คือเถ้าแก่เหรอคะ

54
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
อือ

55
00:05:49,932 --> 00:05:52,852
มีแค่ฉันที่รู้สึกว่าสถานการณ์นี้มันทะแม่งๆ เหรอคะ

56
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
- อะไร
- ไม่ไง ก็แบบว่า

57
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
พอรู้ว่าฉันจะเปิดคลินิกทำฟัน เถ้าแก่เนี้ย

58
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
ก็แนะนำคุณให้กับฉัน

59
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
แล้วตึกที่คุณให้ดูก็ดันเป็นของเถ้าแก่เนี้ย

60
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
คือเรื่องบังเอิญเหรอ

61
00:06:06,699 --> 00:06:10,203
นี่คงไม่ได้วางแผนกันต้มตุ๋นฉัน
เพราะฉันเป็นคนต่างถิ่นใช่ไหมคะ

62
00:06:11,329 --> 00:06:15,583
คุณหมอ ฉันเข้าใจว่าภาพที่เห็นตอนนี้
เหมือนเป็นเรื่องปั้นแต่ง

63
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
แต่เดินรอบหมู่บ้านแล้วถามทุกคนได้เลยค่ะ

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
พวกเราก็หน้าเดียวกับในบัตรประชาชนนี่แหละ

65
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
ถูกเลย

66
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
ต่อให้อยากต้มตุ๋นใครก็ทำไม่ได้

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
ฉันน่ะ กินเงินภาษีประเทศชาตินะคะ

68
00:06:27,553 --> 00:06:31,015
ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าเปิดร้านปลาดิบ
จะมากินเงินภาษีได้ยังไงคะ

69
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
สงสัยคราวนี้คงเป็นตาฉันแล้ว

70
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
{\an8}(ผู้นำชุมชนยอฮวาจอง)

71
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
"ผู้นำชุมชน" เหรอ

72
00:06:40,942 --> 00:06:44,028
ใช่ ประเทศชาติจ่ายเงินให้ฉัน
เดือนละ 300,000 วอนค่ะ

73
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
ถ้าประชุมก็ให้เพิ่มอีก 20,000 วอน

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,158
ส่วนหัวหน้าฮงก็เป็นหัวหน้าอย่างที่เรียกเลย
ได้ปีละ 50,000 วอน

75
00:06:49,242 --> 00:06:52,620
ช่างเถอะ ดูท่าเธอจะยังไม่เชื่อ
เพราะงั้นต้องให้พิสูจน์เอง

76
00:06:52,703 --> 00:06:55,331
ดูสิ ว่าถูกกว่าราคาในท้องตลาดมากแค่ไหน

77
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
(กงจิน เมืองชองโฮ)

78
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
ร้านที่คุณดูมาเมื่อกี้

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,465
เดิมทีผู้นำชุมชนเก็บเอาไว้
เพื่อขยายร้านอาหารสาขาสอง

80
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
แต่เธอก็คิดว่า "ถ้าในหมู่บ้าน
มีคลินิกทำฟันสักที่ก็คงดี"

81
00:07:07,885 --> 00:07:11,097
ด้วยความคิดอันใจกว้างแบบนี้
เธอเลยเสนอให้คุณไง

82
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
โธ่ อะไรกัน หัวหน้าฮงไม่ต้องพูดขนาดนั้นก็ได้

83
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
ไม่สิ ผมต้องพูดแบบนี้ ช่างเถอะ
ถ้าไม่อยากเซ็นสัญญาก็ไม่ต้อง

84
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
เอาล่ะ รับไปคนละใบ

85
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
บัดนี้สัญญาของทั้งคู่ก็สำเร็จลุล่วงแล้ว

86
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
โดยทำหน้าที่เป็นผู้ให้เช่าและผู้เช่ากัน

87
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
ทำดีมาก

88
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
- หัวหน้าฮง วันนี้กี่ชั่วโมงนะ
- อ้อ สี่ชั่วโมง

89
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
สี่ชั่วโมง…

90
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
นี่

91
00:07:47,216 --> 00:07:50,511
อ้อ ฉันก็รู้อยู่ เดี๋ยวโอนไปให้
พกเหรียญน่ารำคาญออก

92
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
แบบนั้นก็ขอบคุณเลย

93
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
ไม่เป็นไร เข้าร้านไปเถอะ

94
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
ตามมาทำไมอยู่ได้

95
00:08:14,285 --> 00:08:18,206
คนเรานี่ไม่มีกึ๋นซะเลย
ผมจำเป็นต้องพูดออกมาจากปากด้วยเหรอ

96
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
หมายถึงอะไร

97
00:08:19,874 --> 00:08:22,710
ก็เงินไง จ่ายเงินมา ค่านายหน้า 17,440 วอน

98
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
ให้จ่าย 17,440 วอนเหรอ

99
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
ฟังให้ดีนะ ไม่ว่างานอะไร
ผมก็จะคิดตามค่าแรงขั้นต่ำ

100
00:08:29,258 --> 00:08:33,095
คุณมีรายได้ก็คงรู้แล้ว
ค่าแรงขั้นต่ำปี 2021 คือ 8,720 วอนต่อชม.

101
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
ผมทำงานไปสี่ชั่วโมงก็เท่ากับ 34,880 วอน

102
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
ของผู้ใหญ่บ้านคือ 17,440 วอน
ส่วนของคุณคือ 17,440 วอน

103
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
ฉันมีแค่แบงก์หมื่นวอน

104
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
ผมมีเงินทอนให้หมดแหละ

105
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
เอาล่ะ

106
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
สองพัน

107
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
นี่ 560 วอน

108
00:08:57,703 --> 00:08:58,788
ทีนี้เราจบกันแล้วใช่ไหม

109
00:08:58,871 --> 00:09:02,416
ต้องการตกแต่งภายในด้วยไม่ใช่เหรอ
อันนั้นผมก็คิดตามค่าแรงขั้นต่ำนะ

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
คิดว่าใครๆ ก็ตกแต่งภายในได้เหรอ

111
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วไง ฉันหัวสูงมากนะ

112
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
อะไรเนี่ย

113
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
งานติดวอลล์เปเปอร์ งานปูน งานกระเบื้อง
งานน้ำร้อน งานทำความร้อน

114
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
วางท่อด้วยเหรอ

115
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
{\an8}(ใบอนุญาตช่างชำนาญการช่างประปา)

116
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
งั้นสรุปว่าจ้างนะ ไปล่ะ

117
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
พิลึกคน

118
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
ฮะ กงจินเหรอ

119
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
ที่นั่นมันที่ไหนกัน

120
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
ท่าเรือกงจิน เมืองชองโฮ จังหวัดคังวอน

121
00:09:45,042 --> 00:09:48,921
บ้าไปแล้ว นี่ เธอจะไปใช้ชีวิต
อยู่ในชนบทแบบนั้นได้ยังไง

122
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
พี่สาวคนนี้มองการณ์ไกลไว้แล้ว

123
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
ดูนี่นะ สุดจะเลิศ

124
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
(คลินิกส่วนตัวของแพทย์ในชนบท
ทำกำไรได้มากกว่าในตัวเมือง)

125
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
อะไรกัน สรุปจะไปเพราะเงินเหรอ

126
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
ไม่ใช่นะ

127
00:10:05,062 --> 00:10:06,647
ก็ฉันหางานไม่ได้

128
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
อีกอย่าง อยู่โซลก็ใช่ว่าจะเปิดคลินิกเองได้

129
00:10:09,900 --> 00:10:13,154
การหาเงินเป็นกอบเป็นกำในเวลาอันสั้น
ก็เป็นอีกหนึ่งวิธีไง

130
00:10:13,946 --> 00:10:17,366
นี่ เธอก็เลยไปเซ็นสัญญาเช่าแบบนั้น
โดยไม่บอกฉันสักคำเหรอ

131
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
โทษที

132
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
เธอตัดสินใจไปแล้ว ฉันจะว่าอะไรได้

133
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
แต่ทำไมต้องเก็บของตั้งแต่ตอนนี้เลยล่ะ

134
00:10:26,751 --> 00:10:30,838
เธอต้องจัดการเรื่องบ้านหลังนี้
แถมกว่าจะขายออกก็คงอีกนาน

135
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
บ้านนี้ขายไปแล้ว

136
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
เห็นว่าเดี๋ยวนี้บ้านหายาก

137
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
งั้นเธอจะย้ายลงไปเมื่อไหร่

138
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
- มะรืนนี้มั้ง
- นี่

139
00:10:41,599 --> 00:10:44,894
- ใจหายใจคว่ำ
- นี่ เธอติดจรวดไว้กับตัวหรือไง

140
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
จะรีบอะไรขนาดนั้น

141
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
ก็มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

142
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
โอ๊ย เชื่อเขาเลย

143
00:10:51,400 --> 00:10:56,113
นี่ ถ้าเธอไปแบบนั้น ฉันก็เบื่อแย่สิจะทำยังไง

144
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
ตั้งแต่ม.ต้น เราก็ไม่เคยแยกจากกันเลยนะ

145
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
นั่นสิ

146
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
มีซอน

147
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
เธอเอานี่ไปสิ

148
00:11:11,921 --> 00:11:13,172
อันนี้น่ะ

149
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
มันน่าจะเหมาะกับเธอมากเลย
เพราะว่าเธอตัวผอมบาง

150
00:11:16,258 --> 00:11:20,930
ไม่ต้องเลย ใครจะไปอยากได้ของพรรค์นี้ ปัดโธ่

151
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
จะไปทำไม ไม่ต้องไปเลย

152
00:11:22,515 --> 00:11:26,310
ทำไมทำให้ฉันปวดใจแบบนี้ล่ะ
เล่นเอาหนักใจเลย

153
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
อย่าไปนะ เธอจะไปทำไมกัน อย่าไปเลย

154
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
- ร้องไห้เหรอ
- ฉันเปล่าร้องนะ

155
00:11:40,032 --> 00:11:44,161
นี่ จู่ๆ เธอก็ร้องไห้แบบนั้น
จะให้ฉันจากไปทั้งที่หนักใจได้ยังไง

156
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
นี่ แล้วฉันก็ไม่ชอบไอ้ชุดนี่สุดๆ เลย

157
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
เอาตัวนั้นมาแทนเลย ตัวสวยๆ นั่น

158
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
ตัวนั้นแพงมากเลยนะรู้ไหม

159
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
- ยัยขี้งกนี่
- ลองใส่ดูนะ

160
00:12:02,888 --> 00:12:06,350
- โอ๊ย พอเลย
- โธ่เอ๊ย

161
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
เธอรีบไปเลยนะ ไปกงจินซะ

162
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
- ทำงานเก่งเลยนะเนี่ย
- ข้างในเลย

163
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
(หัวหน้ายู ส่งด่วน)

164
00:12:45,431 --> 00:12:46,640
อะไรน่ะ

165
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
- มีอะไรกัน
- อ้าว พี่

166
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
อะไรเหรอ มีอะไรน่ามุงเหรอ

167
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
อ้าว ชุนแจมาแล้วเหรอ

168
00:12:52,813 --> 00:12:56,317
บอกว่าไม่ใช่ชุนแจไง
โอยุนต่างหาก ผมชื่อโอยุน

169
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
- ในทะเบียนบ้านก็ชื่อชุนแจอยู่ดี
- โอ๊ย โอยุนไง พี่นี่จริงๆ เลย

170
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
เข้าใจแล้ว โอยุน

171
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
มีคนกำลังย้ายเข้าบ้านของผู้นำชุมชนน่ะค่ะ

172
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
เห็นว่ายังสาว เป็นหมอ หมอฟัน

173
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
อะไรกัน ผู้หญิงคนนั้นคือหมอฟันจริงๆ เหรอ

174
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
แม่หนูคนนั้นเป็นหมองั้นเหรอ

175
00:13:13,667 --> 00:13:14,543
คนรู้จักเหรอคะ

176
00:13:14,627 --> 00:13:16,420
ไม่สิ ก็ไม่เชิงว่ารู้จักหรอก

177
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
พอดีว่าเราติดหนี้ต่อกันนิดหน่อย

178
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
"หนี้" เหรอ ทำไม มีอะไรเหรอ

179
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
ดูทรงเหมือนจะทำอะไรไม่เป็น จะไหวไหมก็ไม่รู้

180
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
มามุงดูอะไรกันซะไกลเชียว เหนียมๆ อายๆ

181
00:13:26,931 --> 00:13:27,848
อ้าว มาแล้วเหรอคะ

182
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
- มารับบทเป็นเจ้าของบ้านสินะ
- ไม่มองเลย

183
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
- คำพูดฉันไม่เคยเข้ารูหูยัยนั่นมา 30 ปี
- ไว้ห้องนั่งเล่นค่ะ

184
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
คุณหมอคะ

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
อ้อ สวัสดีค่ะ

186
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
คุณน่าจะยุ่งแท้ๆ มาได้ยังไงคะ

187
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
คุณหมอย้ายเข้าบ้านทั้งที ฉันก็ต้องมาอยู่แล้วสิ

188
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
สัมภาระเยอะเอาเรื่องนะ

189
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
ค่ะ

190
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
ตรงนั้นเป็นชาวบ้านแถวนี้น่ะ

191
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
อ๋อ ค่ะ

192
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
คาเฟ่คราวก่อนไงครับ คาเฟ่

193
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
ตอนนี้เป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว
เพราะงั้นไปมาลาไหว้กันหน่อย

194
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
- ค่ะ
- ทักทายกันสิ

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
สวัสดีค่ะ

196
00:13:59,088 --> 00:14:02,299
- อันนี้วางไว้ตรงไหนครับ
- อ้อ ขอโทษทีนะคะ

197
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
อันนี้วางในห้อง ตามฉันมาได้เลยค่ะ

198
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
เธอย้ายมาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอเนี่ย

199
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
โห สวยจัง

200
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
แอบคล้ายฉันอย่างน่าแปลกแฮะ

201
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
ค่ะ พ่อ

202
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
ค่ะ ย้ายมาเรียบร้อยแล้ว

203
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
ตอนนี้ยังจัดของอยู่เลยวุ่นๆ น่ะค่ะ

204
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
ไว้ค่อยมาตอนเปิดคลินิกแล้วนะคะ

205
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
ค่ะ ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

206
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
ค่ะ

207
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
- มาทำอะไรป่านนี้
- มายืนยันผู้ย้ายเข้าใหม่น่ะ

208
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
ทำไม กลัวว่าฉันจะย้ายหลอกๆ เหรอ

209
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
วอลล์เปเปอร์เป็นไง
ผมเลือกอันที่ดีที่สุดจากในร้านมาเลยนะ

210
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
ก็ ไม่แย่นะ

211
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
- ทำไม มีธุระอะไร
- ผมมีสองสามอย่างจะแจ้ง

212
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
จะมีการเก็บขยะในทุกวันพุธเก้าโมงเช้านะ

213
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
- เอ่อ แล้วตรงสุดซอย…
- รอเดี๋ยวนะ

214
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
- การเก็บขยะเหรอ
- ที่สุดซอยมีจุดทิ้งขยะอยู่

215
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
กล่องพวกนี้เอาไปวางไว้ล่วงหน้า
ตอนค่ำก่อนจะวันรุ่งขึ้น

216
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
อือ

217
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
รหัสประตูหน้าบ้านคือ 870724

218
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
- รหัส 87…
- รหัส 870724

219
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
แล้วก็ 0724

220
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
ผมตั้งไว้ชั่วคราวตอนซ่อมบ้าน
คุณเปลี่ยนเองได้เลย

221
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
ว่าแต่ตัวเลขอะไรเหรอ

222
00:15:59,458 --> 00:16:00,793
วันเกิดของผม

223
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
ทำไมตั้งวันเกิดตัวเองเป็นรหัสบ้านคนอื่นล่ะ

224
00:16:04,129 --> 00:16:07,257
ผมคิดอย่างอื่นไม่ออก
ก็เลยตั้งเหมือนกับที่บ้านตัวเอง

225
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
เดี๋ยวสิ คุณมาบอกรหัสบ้านตัวเองทำไม

226
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
ไม่รู้แล้ว ฉันไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้ว

227
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
อันนี้ฉันทิ้งนะ

228
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
ถ้าจะเปลี่ยนรหัสผ่าน มันก็ต้องมีของเดิมไหม

229
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
อ๋อ งั้นเหรอ น่าจะบอกกันสิ

230
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
- คุณอายุ 35 เหรอ
- อือ

231
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
เป็นพี่ฉันหนึ่งปีแฮะ

232
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
นี่เรียกผมว่า "พี่" เหรอ โห ขนลุก

233
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
ถ้าเรียก "พี่" ผมฆ่าตายแน่

234
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
โอ๊ย บ้าไหมเนี่ย ขนลุกเลย

235
00:16:37,413 --> 00:16:41,291
อือ ผมก็เหมือนกัน
เอาล่ะ เรื่องที่จะแจ้งมีแค่นี้

236
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
มีคำถามไหม

237
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
ว่ามาสิ นักเรียน

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
แถวนี้มีร้านขายกาแฟที่พอใช้ได้บ้างไหม

239
00:16:49,800 --> 00:16:53,178
ฉันติดนิสัยซื้อกาแฟมาดื่มหนึ่งแก้ว
เวลาจะไปทำงานน่ะ

240
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
ฝั่งท่าเรือมีอยู่สองสามร้าน

241
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
แต่ร้านนั้นใกล้กับคลินิกคุณที่สุด

242
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
มีร้านใกล้คลินิกด้วยเหรอ

243
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
สี่พันวอนไง

244
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
ไม่ล่ะ

245
00:17:04,064 --> 00:17:07,526
ปล่อยวางเรื่องตอนนั้นเถอะ
เป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว จะเคืองต่อไปเหรอ

246
00:17:07,609 --> 00:17:09,903
เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

247
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
คือว่ากาแฟร้านนั้น ไม่อร่อยเลยน่ะ

248
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
ลองไปใหม่ดู

249
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
ส่วนงานก่อสร้างคลินิกต้องใช้เวลาหน่อยนะ
เสร็จแล้วจะโทรไป

250
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
อือ จะใช้เวลานานแค่ไหนเหรอ

251
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
เดี๋ยวโทรไป

252
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
นานมากไม่ได้นะ

253
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
ไปซะแล้ว

254
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
เก็บขยะ วันพุธ

255
00:17:33,802 --> 00:17:37,181
รหัสผ่าน 8707…

256
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
คุณพี่ได้ข่าวแล้วใช่ไหม
ที่ว่าจะมีคลินิกทำฟันมาเปิด

257
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
มีใครไม่รู้บ้างล่ะ

258
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
คราวก่อน ฉันเห็นตอนเธอย้ายเข้ามา

259
00:18:01,038 --> 00:18:04,500
ปรากฏว่าคุณหมอคือคนที่เรารู้จักล่ะ

260
00:18:04,583 --> 00:18:08,962
เธอคือแม่หนูคนนั้น
ที่หัวหน้าฮงพามาคว้านท้องหมึกคราวก่อนไง

261
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
- หือ
- เรื่องจริงเหรอ

262
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
อือ ก็จริงน่ะสิ

263
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
ปัดโธ่ เป็นหมอแล้วมันวิเศษวิโสตรงไหน

264
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
ลูกชายฉันนะ เป็นนักบัญชีที่กรุงโซลล่ะ

265
00:18:18,472 --> 00:18:22,684
โธ่เอ๊ย เอาอีกแล้ว มีใครในกงจินที่ไม่รู้บ้างล่ะ

266
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
พอดีเลย คุณพี่ทานข้าวไม่สะดวกเพราะฟันอยู่

267
00:18:26,688 --> 00:18:28,273
คลินิกเปิดเมื่อไหร่ก็ไปดูสิ

268
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
ให้ตายเถอะ จะตายวันตายพรุ่งอยู่แล้ว

269
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
จะให้ฉันเอาเงินเยอะๆ
ไปใช้กับฟันบ้าบอเนี่ยเหรอ

270
00:18:34,363 --> 00:18:37,324
อย่าให้พูดเชียว ถ้าจะฝังไอ้รากฟันเทียมอะไรนั่น

271
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
แค่ซี่เดียวก็ราคาเท่ารถคันนั้นแล้ว

272
00:18:40,244 --> 00:18:44,915
โธ่เอ๊ย สำหรับคนเรา เรื่องกินเรื่องใหญ่นะคะ

273
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
ตรงนั้น นั่นคุณหมอนี่นา

274
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
- หือ
- หือ

275
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
ตายแล้ว

276
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
เดี๋ยวนะ นั่น…

277
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
เมื่อกี้ตรงท่อนล่าง
หล่อนใส่แค่ลองจอนออกมาข้างนอกใช่ไหมคะ

278
00:19:02,057 --> 00:19:04,351
ตาเธอก็เห็นแบบนั้นเหรอ

279
00:19:04,434 --> 00:19:07,771
ฉันก็นึกว่าคิดอะไรพิลึกพิลั่นไปคนเดียวซะอีก

280
00:19:07,855 --> 00:19:11,483
แม่เจ้าช่วย โลกนี้มันช่างวิปริตนัก

281
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
เห็นเนื้อหนังตรงนี้ของเธอหมดเลย

282
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
โธ่เอ๊ย น่าอายชะมัด

283
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
(ร้านถ่ายภาพสมัยใหม่)

284
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
หน้าตาดูดื้อเอาเรื่องแฮะ

285
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
ซ่อมเสร็จแล้วหรืออะไรยังไง

286
00:20:44,034 --> 00:20:45,285
งานดีเลยแฮะ

287
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
ดีจังเลย

288
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
- หัวหน้าฮง
- อ้าว

289
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
เขามาแล้ว

290
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
เข้ามาสิ

291
00:21:19,695 --> 00:21:23,240
เหล้าคัมจูนี่หวานอร่อยจัง ฝีมือใครกันนะ

292
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
จะใครซะอีกล่ะ ก็ดูชิกน่ะสิ

293
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
หัวหน้าฮงทำน้ำข้าวเป็นด้วยเหรอ

294
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
เจ้านั่นทำอะไรไม่เป็นบ้างล่ะ

295
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
ไม่นับเรื่องที่หาแฟนไม่ได้นะ

296
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
คุณพี่พูดถูก ถูกเผง

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
ทำไมโยนขี้มาให้ผมแบบนั้นอีกแล้ว

298
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
หัวหน้าฮง

299
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
ทำไมชุดสูทนี่มาอยู่ข้างนอกล่ะ

300
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
ผมกะว่าจะทิ้ง

301
00:21:44,511 --> 00:21:47,264
เดี๋ยวสิ ของดีๆ แบบนี้จะทิ้งให้เสียดายทำไม

302
00:21:47,347 --> 00:21:48,640
ดูท่าจะของแพง

303
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
เอาไปให้ลูกเขยฉันใส่ดีไหมนะ

304
00:21:52,102 --> 00:21:57,399
ให้ตายเถอะ เอาของที่คนอื่นเคยใส่
ไปให้ลูกเขยได้ยังไงกัน

305
00:21:57,482 --> 00:22:01,737
นี่ๆ นายเอาสบู่นั่นมาสิ ฉันเป็นคนคิวทองมากนะ

306
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
ครับ เอากี่ก้อนดี

307
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
- ของฉันสองก้อน
- สองก้อน

308
00:22:05,198 --> 00:22:06,658
- ของฉันสี่
- โห สี่ก้อน

309
00:22:06,742 --> 00:22:08,535
- ฉันเอาสิบ
- สิบเหรอ โห

310
00:22:08,618 --> 00:22:11,246
คุณยายมาจีของเราใจใหญ่สุดๆ เลย

311
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
ไม่ว่ากลิ่นคาวจากหมึกหรือปลาพอลแล็ก

312
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
สบู่หัวหน้าฮงขจัดได้ดีที่สุดแล้ว

313
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
- ใช่
- ยกนิ้วโป้งให้เลย กลิ่นหายทันที

314
00:22:17,961 --> 00:22:20,339
นิ้วโป้งเหรอ แหม ขอบคุณนะครับ คุณลูกค้า

315
00:22:20,422 --> 00:22:23,258
ในอนาคต
ผมก็จะขายในราคา 500 วอนต่อไปครับ

316
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
อ้อ หัวหน้าฮง

317
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
แม่หนูที่พามาคว้านท้องหมึกคราวก่อน

318
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
- ได้ยินว่าเป็นหมอฟันเหรอ
- อือ

319
00:22:30,348 --> 00:22:33,643
คุณพระคุณเจ้า อย่าให้พูดเลย

320
00:22:33,727 --> 00:22:36,772
- ทำไมหล่อนเป็นคนแบบนั้น
- ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

321
00:22:36,855 --> 00:22:41,151
คือว่าเมื่อกี้นี้ เราเห็นหล่อนกำลังวิ่ง
อยู่บนทางเดิน

322
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
สภาพหล่อนอุจาดตาซะไม่มี

323
00:22:43,987 --> 00:22:47,991
ท่อนบนก็แทบจะถอดออกหมด
ส่วนท่อนล่างก็แนบตัวขนาดนั้น

324
00:22:48,075 --> 00:22:51,703
เห็นสะโพกตรงนี้เลย
ไม่ได้น่ามองเลยสักนิดเดียว

325
00:22:51,787 --> 00:22:56,041
คนเราแต่งตัวแบบนั้น
ออกมาวิ่งข้างนอกไปทั่วได้ยังไงกัน

326
00:22:56,124 --> 00:22:57,584
- บัดสีบัดเถลิง
- โธ่

327
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
หน้าท้องตรงนี้มันโผล่ออกมาด้วยนะ

328
00:23:00,670 --> 00:23:04,216
มันก็แค่ชุดออกกำลังกายเฉยๆ
คนสมัยนี้เขาใส่กันเยอะแยะ

329
00:23:04,299 --> 00:23:05,842
- "เยอะแยะ" เหรอ
- หือ

330
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
เอ้า เอาสบู่ไปได้แล้ว

331
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
กลิ่นหอมได้ใจ
ผมใส่ผงเปลือกส้มลงไปเน้นๆ เลย

332
00:23:16,394 --> 00:23:18,688
ใครจะเอาอันนี้ไป โอย ร่วงซะได้

333
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
ปัดโธ่ เบี้ยวเลย เดี๋ยวหยิบอันอื่นให้ เอาล่ะ

334
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
คุณกัมรีสองก้อน

335
00:23:25,362 --> 00:23:29,324
ของคุณซุกจาสี่ก้อนใช่ไหม สี่ก้อนเนอะ

336
00:23:29,407 --> 00:23:31,868
คุณมาจีสิบก้อน ลูกค้ารายใหญ่

337
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
ทำไมไม่มีใครตอบผมเลย

338
00:23:36,581 --> 00:23:38,416
ดูซิ

339
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
ผู้นำหมู่บ้าน

340
00:23:45,632 --> 00:23:48,135
คุณหมอ สวัสดีค่ะ

341
00:23:48,218 --> 00:23:51,763
ตายแล้ว โอ้โฮ

342
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
ตรงนี้ยังจัดไม่เสร็จ…

343
00:23:53,056 --> 00:23:56,601
โห ทำไว้ซะสวยเลยนะ

344
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
อย่างกับบ้านคนละหลัง

345
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
รับเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

346
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็ต้องไปแล้วค่ะ

347
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
ที่ฉันมาเพราะว่า

348
00:24:07,154 --> 00:24:12,159
พรุ่งนี้ที่กงจินของเราจะมีงานเลี้ยงผู้สูงวัยล่ะ
ฉันเลยมาเชิญคุณหมอ

349
00:24:12,742 --> 00:24:15,537
อ๋อ งานเลี้ยงผู้สูงวัยเหรอคะ

350
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
ยังไงดี มาได้หรือเปล่า

351
00:24:18,331 --> 00:24:20,250
ฉันคงต้องเช็กตารางงานก่อน

352
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
ถึงจะยุ่งๆ ก็แวะมาสักเดี๋ยวนะคะ

353
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
จะได้ทักทายกันเป็นเรื่องเป็นราว

354
00:24:25,046 --> 00:24:27,048
แล้วก็ไปโฆษณาการเปิดคลินิกด้วยไง

355
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
โฆษณาเหรอคะ

356
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
นี่

357
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
- ทานเยอะๆ นะครับ
- จ้า

358
00:24:57,996 --> 00:25:01,249
นึกถึงต้นทุนคงที่กับต้นทุนจมเข้าไว้ ยุนฮเยจิน

359
00:25:01,917 --> 00:25:03,668
- มายืนขวางทางทำอะไร
- ตกใจหมด

360
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
ฉันกำลังจะเข้าไป

361
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
- กล้องอะไรล่ะนั่น
- วันนี้ผมจะมาถ่ายรูปในงานให้น่ะ

362
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
อันนี้ก็จ้างรายชั่วโมงเหรอ

363
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
น่าเสียดายที่มันเป็นงานอาสาทำฟรี

364
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
ห้ามถ่ายฉันนะ ฉันเป็นพวกเคร่ง
เรื่องสิทธิ์ในรูปถ่ายของตัวเอง

365
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
ไม่ต้องห่วงหรอก
พอดีผมเป็นพวกจุกจิกกับวัตถุที่ถ่าย

366
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
คุณหมอ ทางนี้

367
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
อ้อ ค่ะ

368
00:25:36,159 --> 00:25:37,452
เชิญเลยจ้ะ

369
00:25:37,535 --> 00:25:39,537
- นั่งตรงนี้สิ
- สวัสดีค่ะ

370
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
คุณหมอ จำพวกเราได้ใช่ไหม

371
00:25:42,499 --> 00:25:45,460
แน่นอนสิคะ ขอบคุณสำหรับตอนนั้นมากนะคะ

372
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
- เห็นว่าเป็นหมอฟันเหรอ
- ค่ะ

373
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
คือว่าฉันเปิดคลินิกทำฟันที่ตึกตรงนั้น

374
00:25:51,424 --> 00:25:54,010
ถ้าฟันมีปัญหาเมื่อไหร่ก็แวะมาได้นะคะ

375
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
ให้ตายสิ โลกเราดีขึ้นเยอะเลยนะ

376
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
สมัยเรา ได้แต่คร่ำเคร่งกับการใช้ชีวิต

377
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
พวกผู้หญิงไม่ได้เรียนชั้นม.ปลายหรอก

378
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
อ๋อ ค่ะ

379
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
เอาเป็นว่ากินอะไรก่อนเถอะจ้ะ

380
00:26:05,522 --> 00:26:08,900
รู้สึกตั้งแต่คราวก่อนแล้ว
ทำไมคนเราถึงผอมแห้งได้แบบนี้

381
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
รอเดี๋ยวนะจ๊ะ เนื้อนี่น่ะ

382
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
เอากิมจิมาห่อแบบนี้…

383
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
กินดูสิ อร่อยมากเลยล่ะ เอ้า

384
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
อ้าปากสิ อ้า

385
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
- เอาสิ
- คือ…

386
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
หือ

387
00:26:29,504 --> 00:26:32,424
อ้าว ทำไมไม่กินล่ะ

388
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
อ้อ คือว่าฉัน…

389
00:26:34,175 --> 00:26:36,803
ไว้ค่อยกินทีหลังค่ะ
พอดียังไม่ค่อยหิวเท่าไร

390
00:26:36,886 --> 00:26:41,141
ที่ไม่กินเพราะห่อด้วยมือเหรอ
มือคุณพี่ของเราสะอาดนะ

391
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้นนะ

392
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
คุณหมอ มาตั้งแต่เมื่อไหร่

393
00:26:48,648 --> 00:26:49,941
ผู้นำชุมชน

394
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
โอย ฉันมัวแต่วุ่นๆ จนไม่รู้เลยว่าคุณมา

395
00:26:53,653 --> 00:26:54,904
สวัสดีค่ะ

396
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
ฉันเห็นคุณตอนที่ย้ายบ้านคราวก่อนแล้วล่ะ

397
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
ฉันเปิดร้านอาหารชื่อกงจิน ขายจาจังมยอนค่ะ

398
00:27:01,578 --> 00:27:03,163
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

399
00:27:03,246 --> 00:27:06,583
เฮ้อ เป็นไงบ้างล่ะ พออยู่ได้ไหมคะ

400
00:27:07,709 --> 00:27:09,210
ไม่ใช่อะไรหรอก

401
00:27:09,294 --> 00:27:13,798
คุณมาเช่าทั้งบ้าน
แล้วก็เช่าที่ทำคลินิกของยัยคนนี้หมดเลย

402
00:27:13,882 --> 00:27:17,719
ได้เจอเจ้าของบ้านดีๆ ก็นับว่าโชคดี
แต่เผอิญว่ายัยนี่เรื่องมากน่ะสิ

403
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
เธอพูดเหลวไหลอะไรอีก

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
ฉันพูดอะไรผิดหรือไง

405
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
ก็เธอมันเรื่องเยอะจริงๆ นี่

406
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
ไม่จริงค่ะ

407
00:27:28,229 --> 00:27:30,857
คุณหมอ ฉันเป็นคนสบายๆ นะ

408
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
ฉันลดเงินค้ำประกันให้
เพราะคุณหมอเช่าสองที่ไง

409
00:27:33,985 --> 00:27:37,030
ถ้าอยู่ไปแล้วมีอะไรไม่สะดวก
ก็บอกฉันได้ทุกเมื่อนะคะ

410
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
- เอ่อ ก็มีอยู่สองสามอย่าง
- อุ๊ยตาย

411
00:27:39,949 --> 00:27:42,702
บอกมาเลยค่ะ ฉันจะแก้ไขให้ทันที

412
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
จริงเหรอคะ ถ้าอย่างนั้น

413
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
เปลี่ยนกระเบื้องห้องอเนกประสงค์ให้หน่อยค่ะ

414
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
ทำไม มีตรงไหนแตกเหรอ

415
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
ไม่ได้แตก แต่ร้าวนิดหน่อย

416
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
มันไม่ค่อยน่ามองน่ะค่ะ

417
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
- แล้วก็ มุ้งลวดมันมีรูค่ะ
- ตายแล้ว

418
00:27:58,134 --> 00:28:01,137
ขนาดแค่ประมาณครึ่งของครึ่งนิ้วก้อย

419
00:28:01,221 --> 00:28:05,141
แต่ก็เป็นขนาดที่ยุงหรือแมลงวัน
สามารถบินเข้าบินออกได้ง่ายๆ

420
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
- เลยกวนใจนิดหน่อยค่ะ
- ตายๆ

421
00:28:07,602 --> 00:28:10,230
- ที่ร้านปลาดิบขายปลาใช่ไหมล่ะคะ
- ค่ะ

422
00:28:10,313 --> 00:28:13,650
ฉันว่าคุณน่าจะจำเป็นต้องพิจารณา
วิธีการย่างสักหน่อยน่ะ

423
00:28:13,733 --> 00:28:17,404
พอเดินผ่าน กลิ่นปลามันแรงมากเลยค่ะ

424
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
แล้วฉันก็ไม่ค่อยชอบกลิ่นคาวด้วย…

425
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
พูดถูกเลย

426
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
คือว่า ฉันคือแม่ของโบรา
เป็นเจ้าของร้านของชำข้างหน้านั่นค่ะ

427
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
สวัสดีค่ะ

428
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
ส่วนนี่คือสามีฉันเอง

429
00:28:29,707 --> 00:28:31,042
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

430
00:28:31,126 --> 00:28:33,169
- ผมเปิดร้านขายวัสดุก่อสร้าง
- อ๋อค่ะ

431
00:28:33,253 --> 00:28:36,923
- ดีจังเลยนะคะมีคนสาวๆ มาอยู่ในหมู่บ้านด้วย
- ใช่

432
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
คราวก่อน คุณแค่มาสำรวจร้านแล้วก็ไป

433
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
- หือ
- แวะมาเที่ยวตามสบายได้ทุกเมื่อค่ะ

434
00:28:41,344 --> 00:28:46,266
อ้อ คราวก่อนที่ไป
มันไม่มีของที่ฉันตามหา เลยออกมาน่ะค่ะ

435
00:28:46,349 --> 00:28:48,435
- ฮะ
- ฮะ ไม่มีอะไรเหรอคะ

436
00:28:48,518 --> 00:28:50,729
ร้านของชำของเรา
มีของเยอะที่สุดในกงจินแล้วนะ

437
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
- นั่นสิ
- แชมพูน่ะค่ะ

438
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
แต่เป็นยี่ห้อค่อนข้างพรีเมี่ยม

439
00:28:54,524 --> 00:28:56,359
น่าจะไม่มีขายในบ้านนอกค่ะ

440
00:28:57,277 --> 00:28:58,361
"บ้านนอก" เหรอคะ

441
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
ฉันแค่เข้าไปเผื่อๆ แต่ก็ไม่มีตามคาด

442
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจก็ได้ค่ะ

443
00:29:02,365 --> 00:29:05,034
- ฉันสั่งมาจากอินเทอร์เน็ตแล้ว
- อ๋อ

444
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
- ที่รัก ฉัน…
- อือๆ

445
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
ระวังนะ

446
00:29:08,913 --> 00:29:13,084
อ๋อ ไม่ยักรู้ว่าบ้านนอกใช้อินเทอร์เน็ตได้ด้วย

447
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
ฉันคงต้องเปลี่ยนวิธีย่างปลาแล้วล่ะ

448
00:29:17,088 --> 00:29:19,007
โอย นั่นสิ

449
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
ร้านนั้นก็ใช้ได้อยู่นะ ยังขาดอะไรอีกเหรอ

450
00:29:21,468 --> 00:29:22,552
ก็มีครบนี่

451
00:29:23,386 --> 00:29:26,347
ถ้าฟันมีปัญหา…

452
00:29:38,109 --> 00:29:39,986
เป็นคุณหมอจริงๆ สินะครับ

453
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
อ้อ ค่ะ

454
00:29:43,573 --> 00:29:44,449
โธ่ ตายแล้ว

455
00:29:45,241 --> 00:29:47,786
ตอนนั้นผมไม่น่าเข้าใจคุณผิดเลย

456
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
ขอโทษนะครับ

457
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
เราลืมเรื่องในอดีตให้หมด

458
00:29:54,417 --> 00:29:58,046
แล้วก็ผมจะขอแนะนำตัวใหม่อีกที คือว่าผม…

459
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
คืนเดือนหงายที่ข่มตานอนไม่หลับ

460
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
จริงสิ คุณไม่รู้จักเพลงนี้

461
00:30:02,759 --> 00:30:04,010
ผมชื่อโอยุนครับ

462
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
เป็นนักร้องครับ

463
00:30:06,763 --> 00:30:07,639
ค่ะ

464
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
คือว่าอันนี้ เป็นอัลบั้มแรกของผมเอง

465
00:30:14,771 --> 00:30:17,065
ของขวัญต้อนรับที่มากงจิน

466
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
- อ้อ ให้ฉันเหรอคะ
- ผมให้

467
00:30:19,150 --> 00:30:21,194
- ขอบคุณนะคะ
- เป็นซีดีพร้อมลายเซ็น

468
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
{\an8}(โอยุน อัลบั้ม 1)

469
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
ขอบคุณค่ะ

470
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
ทานไปเยอะหรือยังครับ

471
00:30:28,284 --> 00:30:29,536
ค่ะ ทานสิคะ

472
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
ผู้นำชุมชน ผมขอยุกแกจังหนึ่งถ้วย

473
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
- หัวหน้าฮง
- อือ

474
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
กลิ่นย่างปลาจากร้านฉัน
เหม็นคาวขนาดนั้นเลยเหรอ

475
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
- ไม่นะ
- ใช่ไหมล่ะ

476
00:30:53,017 --> 00:30:55,562
ฉันอุตส่าห์เอาปลาสดๆ ที่จับใหม่ทุกวันมาย่าง

477
00:30:57,021 --> 00:30:58,857
- ทำไม ใครว่าอะไรเหรอ
- ช่างเถอะ

478
00:31:01,609 --> 00:31:06,114
สวัสดีครับ ผมจางยองกุก
ผู้ใหญ่บ้านกงจินครับ

479
00:31:06,614 --> 00:31:11,160
วันนี้เรามีงานเลี้ยงผู้สูงวัยซึ่งกำลังจัดขึ้น

480
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
ณ หอประชุมหมู่บ้านที่กงจินของเราครับ

481
00:31:15,248 --> 00:31:18,167
ด้วยความปรารถนา
ที่อยากให้ทุกท่านอายุมั่นขวัญยืน

482
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
เราจึงได้เตรียมต็อกและเนื้อเอาไว้เพียบ

483
00:31:22,005 --> 00:31:26,009
ฉะนั้น สำหรับท่านใดที่ยังไม่ได้มา
ขอให้ท่านรีบมา

484
00:31:26,092 --> 00:31:29,220
ภายในวันนี้โดยด่วนเลยนะครับ

485
00:31:30,597 --> 00:31:34,559
เมื่อตอนปี 1993 ถ้าเพลงผม
ไม่ชนกับของซอแทจีแอนด์บอยส์

486
00:31:34,642 --> 00:31:38,438
มันคงได้อันดับหนึ่ง
ใน "เพลงฮิตสิบอันดับ" ไปแล้วครับ

487
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
รู้จักเพลง "เอนี่ฮาวซอง" ที่ซอแทจีร้องไหม

488
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
- ฉันจะมอบทุกอย่าง…
- รู้จักค่ะ

489
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
เห็นไหม คุณรู้จัก "เอนี่ฮาวซอง"

490
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
ถ้างั้นรู้จักสมบัติแห่งชาติ

491
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
- หมายเลขสองไหมครับ
- ไม่ค่ะ

492
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
เจดีย์ศิลาสิบชั้นของวัดวอนกักซา

493
00:31:50,450 --> 00:31:53,036
เรารู้แค่ว่านัมแดมุน
เป็นสมบัติแห่งชาติหมายเลขหนึ่ง

494
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
แต่ไม่รู้จักอันนั้น

495
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
ดูคุณหมอสิ รู้จัก "เอนี่ฮาวซอง"

496
00:31:56,706 --> 00:31:58,750
แต่ไม่รู้จัก "กายบริหารในคืนเดือนหงาย"

497
00:31:58,833 --> 00:32:01,169
ก็คนเราไม่มีใครจดจำอันดับที่สองเลย

498
00:32:01,252 --> 00:32:03,379
แล้วทำไมผมหัวร้อนขนาดนี้ครับเนี่ย

499
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
ผมไม่ได้จะโมโหใส่คุณหมอนะ

500
00:32:06,507 --> 00:32:10,053
ไงก็เถอะ ตอนนั้นผมเลยเตรียมอัลบั้มที่สองครับ

501
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
ทุ่มจิตวิญญาณลงไป

502
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
ผมอัดไปถึงเพลงไตเติ้ลแล้วนะ

503
00:32:13,932 --> 00:32:16,976
แต่ผู้จัดการของผมหอบเงินทุนค่าผลิตไปจนเกลี้ยง

504
00:32:17,060 --> 00:32:21,147
ผมก็เลยไปทุกหนทุกแห่งทั่วประเทศ
เพื่อจะจับไอ้หมอนั่น

505
00:32:21,230 --> 00:32:23,524
จนสุดท้าย คนก็ลืมผมไปหมดครับ

506
00:32:23,608 --> 00:32:26,903
ทีนี้ผมก็ตะลอนไปร้องเพลงที่ไนต์คลับ

507
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
จนมาตั้งรกรากที่นี่ ที่กงจินนี่แหละครับ

508
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
- แล้วก็ได้เจอผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่
- ขอไปเข้าห้องน้ำนะคะ

509
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
ครับๆ เชิญเลย

510
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
ว่าแต่เข้าห้องน้ำบ่อยจัง

511
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
นี่ หมอฟัน มากินยุกแกจังสักถ้วยสิ

512
00:32:42,794 --> 00:32:45,755
- ฉันไม่กิน
- ทำไมล่ะ ยังไดเอตอยู่เหรอ

513
00:32:45,838 --> 00:32:48,049
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แค่ไม่อยากกิน

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,634
ทำไมล่ะ กลิ่นหอมบาดใจออก

515
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
คุณรู้ไหมว่าที่นี่ฝุ่นเยอะขนาดไหน

516
00:32:54,597 --> 00:32:56,224
คนก็เยอะมากด้วย

517
00:32:56,307 --> 00:33:00,144
อาหารที่ปรุงในสภาพแวดล้อมย่ำแย่แบบนี้
ไม่ถูกสุขลักษณะเลย

518
00:33:00,228 --> 00:33:03,564
เดี๋ยวก่อนนะ จะบอกว่ายุกแกจังนี่สกปรกเหรอ

519
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
ฉันก็แค่พูดเฉยๆ

520
00:33:04,899 --> 00:33:07,360
กลัวคนไม่รู้ว่าเป็นคนโซลนิสัยเสียเหรอ

521
00:33:07,443 --> 00:33:09,404
จำเป็นต้องจุกจิกขนาดนั้นเลย

522
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
ช่วยเรื่องมากแต่พอดีและใจกว้างหน่อย
แค่นั้นก็ไม่ได้หรือไง

523
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น

524
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
ถ้าคุณยังอยากอยู่ในหมู่บ้านนี้…

525
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
อือ มีซอน เธออยู่ไหน

526
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
อ้อ ฉันกำลังซื้อของอยู่

527
00:33:24,877 --> 00:33:28,840
คือว่าช่วงนี้แฟนฉันทำงานล่วงเวลาตลอด
เลยไม่ค่อยได้เจอกัน

528
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
ว่าจะไปทำของอร่อยให้กิน

529
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
แหม หญิงสาวผู้อุทิศตน

530
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
นี่ อยู่ไหน ทำไมเสียงดังแบบนั้น

531
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
ผมโอยุนนะครับ วันดีๆ แบบนี้ทั้งที
ผมก็ต้องจัดสักเพลงน่ะสิ

532
00:33:41,310 --> 00:33:43,813
กึมชอล ลุยเลย

533
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
จัดไป

534
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
- รอเดี๋ยวนะ
- เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ

535
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
เธอบอกว่าจะมาอยู่ข้างกายฉัน

536
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
ราวกับนกนางแอ่นที่กำลังร้องเพลง

537
00:33:55,658 --> 00:33:56,826
กึมชอล

538
00:33:58,661 --> 00:34:01,581
งานเลี้ยงผู้สูงวัยเหรอ เธอไปที่แบบนั้นน่ะนะ

539
00:34:01,664 --> 00:34:04,250
ก็ฉันคิดว่ามันจะช่วยโฆษณาคลินิกได้

540
00:34:04,333 --> 00:34:05,710
แต่ไม่น่ามาเลย

541
00:34:05,793 --> 00:34:08,004
ทำไม ไม่เข้ากับเธอล่ะสิ

542
00:34:08,087 --> 00:34:09,589
อย่าให้พูดเลย

543
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
บนลานที่มีฝุ่นลอยฟุ้ง

544
00:34:12,550 --> 00:34:14,635
พวกเขาหั่นเนื้อ ต้มซุปแล้วก็โหวกเหวก

545
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
ยิ่งกว่านั้นนะ ทำไมพวกคุณยาย
ต้องใช้มือป้อนอาหารด้วย

546
00:34:17,972 --> 00:34:21,434
โห รวมสิ่งที่ยุนฮเยจินเกลียด
ไว้เป็นเซตเลยแฮะ

547
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
ก็นั่นน่ะสิ

548
00:34:24,854 --> 00:34:26,689
มองไปบนท้องฟ้าสีคราม

549
00:34:26,773 --> 00:34:27,690
แล้วนึกถึงใครนะ

550
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
แล้วผมก็นึกถึงคุณ

551
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
เหมือนใครเอ่ย

552
00:34:31,527 --> 00:34:33,446
เหมือนกับนกนางแอ่นตัวหนึ่ง

553
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
หัวใจผมบินไป…

554
00:34:36,032 --> 00:34:39,577
โอ๊ย น่ารำคาญ ฉันไม่น่ามาเลย ให้ตายสิ

555
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
{\an8}(ยกเลิก)

556
00:34:43,706 --> 00:34:44,665
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย

557
00:34:44,749 --> 00:34:46,000
- อะไรกัน
- บ้าเอ๊ย

558
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
- นี่ ใครทำแบบนั้น
- กำลังได้ที่

559
00:34:48,711 --> 00:34:49,837
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

560
00:34:51,255 --> 00:34:54,509
ไม่ถูกใจสักอย่างเลย
รู้งี้อยู่โซลดีกว่า ไม่น่ามาเลย

561
00:34:54,592 --> 00:34:55,468
- ฮะ
- หือ

562
00:34:55,551 --> 00:34:59,472
ก็แบบ มีตาลุงคนหนึ่งที่เปิดคาเฟ่

563
00:34:59,555 --> 00:35:01,140
คงเป็นนักร้องที่ไม่ดังน่ะ

564
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
เธอรู้จักโอยุนไหม

565
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
เนอะ เธอก็ไม่รู้จักใช่ไหม

566
00:35:07,563 --> 00:35:11,776
ตาลุงคนนั้นเอาแต่เล่าเรื่องตัวเอง
ทั้งที่ฉันไม่ได้ถามเลย

567
00:35:11,859 --> 00:35:16,030
เห็นว่าเพราะผู้จัดการหอบเงินหนี
หรืออะไรสักอย่าง เลยอดออกอัลบั้มสองมั้ง

568
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
เอาตรงๆ ข้ออ้างมากกว่าไหม

569
00:35:19,325 --> 00:35:23,538
ถ้ามีความสามารถหรือความตั้งใจ
ยังไงก็ต้องหาทางจนได้สิ

570
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
- ฉัน…
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

571
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
- ปัจจุบันสภาพนั้นก็จริง
- ไม่เป็นไร

572
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
แต่การที่เขาใช้ชีวิตจมกับอดีต

573
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
มันดูขี้ขลาดแล้วก็โหลยโท่ยมาก

574
00:35:33,548 --> 00:35:35,883
- แต่ก็แอบน่าสงสารนะ
- ตรงไหน

575
00:35:36,384 --> 00:35:39,428
ฉันสงสารคนที่ทิ้งความปรารถนา
ไว้ในอดีตนิดหนึ่งนะ

576
00:35:40,179 --> 00:35:43,850
ปกติแล้ว ความฝันที่ไม่เป็นจริง
มันจะเหยียบย่ำใจเราจนวันตายนี่นา

577
00:35:46,102 --> 00:35:50,022
อ้อ นี่ ฮเยจิน ตอนนี้ฉันต้องไปจ่ายเงินแล้ว

578
00:35:50,106 --> 00:35:51,774
อ้อ จ้ะ

579
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
ตาคนนี้ เปิดไมค์ทิ้งไว้ได้ยังไง

580
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
รีบไปปิดสิ

581
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
ฮะ

582
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
โธ่เอ๊ย

583
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
พี่

584
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
- พี่คะ
- พี่ครับ

585
00:37:13,689 --> 00:37:16,150
ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ ผมหาตั้งนาน

586
00:37:16,234 --> 00:37:19,153
โธ่เอ๊ย ทำไมนายต้องมาด้วย ให้ตายสิ

587
00:37:19,862 --> 00:37:22,782
ไปถ่ายรูปให้พวกคุณยายสิ จะตามฉันมาทำไม

588
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
ผมถ่ายไปเยอะแล้ว

589
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
พี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

590
00:37:32,333 --> 00:37:36,212
ไม่ต้องเอาคำพูดเมื่อกี้มาใส่ใจหรอก
เธอไม่รู้อะไรแล้วพูดเรื่อยเปื่อย

591
00:37:38,506 --> 00:37:40,299
แต่เธอก็พูดถูกทุกคำนะ

592
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
ชีวิตฉันมันไร้ค่าพอจะได้ยินแบบนั้นอยู่แล้ว

593
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
ชีวิตพี่มันทำไมกัน

594
00:37:45,846 --> 00:37:47,765
มีลูกค้าประจำที่มาเพื่อฟังพี่ร้องเพลง

595
00:37:47,848 --> 00:37:50,059
มีลูกสาวแสนสวยที่ล้ำค่าด้วย

596
00:37:54,605 --> 00:37:58,317
โธ่เอ๊ย เราไปหาที่เจ๋งๆ ก๊งตอนกลางวัน

597
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
เพื่อผ่อนคลายอารมณ์กันดีไหม

598
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
ฉันต้องไปเตรียมมื้อเที่ยงให้จูรี

599
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
ฉันชวนมากินข้าวเที่ยง
ที่งานเลี้ยงผู้สูงวัยแต่ไม่ยอมมา

600
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
ฉันก็เลยดุแกไป

601
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
แต่ดีแล้วที่แกไม่มาด้วยกัน

602
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
ฉันไปนะ

603
00:38:27,179 --> 00:38:28,097
(รับสมัครผู้ช่วยทันตแพทย์)

604
00:38:28,180 --> 00:38:30,308
(คลินิกทันตกรรมเปิดใหม่ในกงจิน
ต้องการผู้ช่วยทันตแพทย์ระยะยาว)

605
00:38:35,771 --> 00:38:37,356
ฉันควรเย็บปากตัวเองจริงๆ

606
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
เปิดคลินิกอะไรกันล่ะ ควรรีบเก็บของด้วยซ้ำ

607
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
พัสดุมาส่งครับ คุณยุนฮเยจินใช่ไหมครับ

608
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
ใช่ค่ะ

609
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
เซ็นชื่อตรงนี้หน่อย

610
00:38:58,878 --> 00:39:02,089
พัสดุมาจากต่างประเทศ
นึกว่าจะมาช้า แต่มาเร็วเหมือนกันนะคะ

611
00:39:03,424 --> 00:39:04,967
อือ ปกติก็แบบนั้นแหละ

612
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
แต่มันมาเร็วน่ะ

613
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
คุณทำงานสารพัดจริงๆ นะ

614
00:39:12,099 --> 00:39:14,560
ทำไม ทำไมมองแบบนั้น

615
00:39:15,144 --> 00:39:18,147
- คุณคิดว่าตัวเองเลิศเลอมากล่ะสิ
- อะไรนะ

616
00:39:18,230 --> 00:39:21,067
คงจะเรียนเก่งเพราะหัวดี
แล้วได้มาเป็นหมอ

617
00:39:21,150 --> 00:39:23,194
ชีวิตคุณคงจะราบรื่นมากสินะ

618
00:39:23,736 --> 00:39:27,281
แน่นอนว่าคงเคยมีความทุกข์ยากบ้าง
แต่ก็แค่กระเทือนนิดหน่อยเหมือนลูกระนาด

619
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
ตอนผ่านลูกระนาดนั้น

620
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
คงคิดว่า "ขอแค่มีความตั้งใจ
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้"

621
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
ถ้าเป็นเพราะเรื่องเมื่อกี้ก็พอเถอะ

622
00:39:34,955 --> 00:39:36,874
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฟังเรื่องพวกนี้จากคุณ

623
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
ทำไม คุณเอาชีวิตคนอื่นไปพูดตามอำเภอใจ

624
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
แต่ไม่พอใจที่คนอื่นมาวิจารณ์ตัวเองเหรอ

625
00:39:43,506 --> 00:39:46,425
นี่ คุณหมอ ดูเหมือนคุณจะไม่รู้อะไร

626
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
ชีวิตของคนเรา
มันไม่เท่าเทียมกันขนาดนั้นหรอกนะ

627
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
บางคนก็มีชีวิตเหมือนถนนลูกรังที่ขรุขระ

628
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
และมีคนที่วิ่งแทบเป็นแทบตาย
แต่ท้ายที่สุดก็เจอกับหน้าผาสูงชันด้วย

629
00:39:59,438 --> 00:40:00,564
เข้าใจไหม

630
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
ทำไม ยังต่อว่าฉันไม่จบเหรอ…

631
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
มีซอน

632
00:40:28,175 --> 00:40:29,844
ฉันนั่งแท็กซี่มาเลยนะ

633
00:40:30,386 --> 00:40:31,762
โดนไป 200,000 วอน

634
00:40:32,721 --> 00:40:33,806
มีเรื่องอะไรเหรอ

635
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
เข้าบ้านก่อนเถอะ

636
00:40:42,898 --> 00:40:44,525
ไอ้คนเลว

637
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
ก็คือว่าพอเธอซื้อของเสร็จแล้วไปหา

638
00:40:50,406 --> 00:40:53,242
ก็เจอผู้หญิงทำผมเรียบร้อย
แสกข้างสองต่อแปด

639
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
ใส่เสื้อเชิ้ตของโกพิลซึงอยู่เหรอ

640
00:40:56,370 --> 00:40:57,204
อือ

641
00:40:58,038 --> 00:41:00,791
หล่อนบอกว่าเพิ่งลงเครื่องบินมา
เป็นแอร์โฮสเตส

642
00:41:00,875 --> 00:41:01,709
แล้วยังไงต่อ

643
00:41:03,169 --> 00:41:06,088
หล่อนก็ไม่รู้เรื่อง ฉันก็ไม่รู้มาก่อน

644
00:41:06,172 --> 00:41:08,757
- แล้วหมอนั่นก็คลานกลับมาพอดี
- แล้วยังไงต่อ

645
00:41:08,841 --> 00:41:11,385
ฉันกับหล่อนก็เลยแบ่งถุงของที่ซื้อมากันน่ะสิ

646
00:41:11,469 --> 00:41:14,263
ฉันตีเขาด้วยต้นหอม
ส่วนหล่อนก็ขว้างหัวหอมใส่เขา

647
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
ในนั้นไม่มีของมีคมแหลมๆ บ้างเหรอ

648
00:41:17,600 --> 00:41:20,644
ในนั้นต้นหอมมันแหลมที่สุดแล้วล่ะ

649
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
เธอเป็นเพื่อนแท้
ที่ยอมให้ฉันทำลายชีวิตตัวเองสินะ

650
00:41:26,775 --> 00:41:28,569
ไปกัน ไปโซลกัน

651
00:41:28,652 --> 00:41:29,904
นั่งลงเลย นั่งลง

652
00:41:29,987 --> 00:41:31,906
ทำไม เราต้องไปฆ่ามันให้ตายสิ

653
00:41:34,450 --> 00:41:35,826
หรือว่าฆ่าไปแล้วเหรอ

654
00:41:36,535 --> 00:41:39,288
หนวกหูน่า ลบประกาศรับสมัครนั่นออกซะ

655
00:41:44,919 --> 00:41:47,671
ให้ที่พักพร้อมอาหาร
และเพิ่มเงินเดือนให้สิบเปอร์เซ็นต์นะ

656
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
ตกลงไหม

657
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
ตกลง

658
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
นี่

659
00:42:01,185 --> 00:42:02,311
(ชองโฮดำน้ำสกูบา)

660
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
(คลินิกทันตกรรมยุน)

661
00:42:10,402 --> 00:42:12,530
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงแล้ว

662
00:42:12,613 --> 00:42:14,365
เริ่มต้นด้วยดีกันเถอะ

663
00:42:32,466 --> 00:42:34,385
(อีเวนต์ฉลองเปิดคลินิกทันตกรรมยุน)

664
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
ฉันว่าเป็นเพราะยังโปรโมตได้ไม่ดีแน่เลย

665
00:42:54,989 --> 00:42:59,410
ให้ฉันลองทำการตลาดออนไลน์ดูไหม
ฉันมีคนติดตามในโซเชียล 50,000 คนนะ

666
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
(ร้านชำโบรา)

667
00:43:01,787 --> 00:43:03,872
- โอ๊ะ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

668
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

669
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
แม่โบรา ฉันขอซื้อแชมพูหน่อย

670
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
ชมพูที่หอมๆ นั่นมีใช่ไหม

671
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
จริงๆ เลย

672
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
มีอะไรงั้นเหรอ

673
00:43:26,020 --> 00:43:28,647
นี่ เธอทำอะไรผิดมาหรือเปล่า

674
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
ทำไม

675
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
หือ

676
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
ทำไมล่ะ

677
00:43:57,509 --> 00:43:58,802
- หัวหน้าฮง
- ว่าไง

678
00:43:58,886 --> 00:44:00,387
จ้องเธออะไรขนาดนั้น

679
00:44:00,471 --> 00:44:03,932
ไม่มีอะไร ปลาแอนโชวี่วันนี้เล็กมากเลย

680
00:44:04,016 --> 00:44:07,436
อันนี้ปลาแอนโชวี่เล็กน่ะ
เป็นปลาแอนโชวี่เล็กก็ต้องเล็กสิ

681
00:44:07,519 --> 00:44:09,104
- เล็กมาก
- น่าอร่อยจัง

682
00:44:10,564 --> 00:44:11,982
โห

683
00:44:13,025 --> 00:44:13,942
ให้ตายเถอะ

684
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
นี่ แล้วทำไมเธอเพิ่งมาเล่าเอาป่านนี้

685
00:44:17,488 --> 00:44:20,658
ถ้าฉันเล่าตอนนั้น เธอก็จะไม่มาอยู่ที่นี่นี่นา

686
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
นี่ไม่ใช่เพื่อนแล้ว นายจ้างนักต้มตุ๋นมากกว่า

687
00:44:25,579 --> 00:44:29,500
ฉันจะทำยังไงดี ข่าวลือคงแพร่ไปทั่วแล้วแน่เลย

688
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
ไม่ได้การแล้วล่ะ หือ

689
00:44:34,505 --> 00:44:37,549
คลินิกส่วนตัวคือธุรกิจในชุมชน
แต่นี่ไม่มีทางออกแล้ว

690
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
อย่างน้อยตอนนี้ก็รีบปิดคลินิก
แล้วกลับไปโซลเถอะ

691
00:44:40,302 --> 00:44:41,887
จะกลับไปโซลได้ยังไง

692
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
ฉันลงทุนกับที่นี่ไปตั้งเท่าไร

693
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
ไม่หรอก รีบปิดกิจการดีกว่า

694
00:44:46,975 --> 00:44:50,979
ไม่งั้นเธออาจได้นั่งอยู่เฉยๆ
แล้วเสียเงินเปล่าๆ ไปเรื่อยๆ ได้นะ

695
00:44:51,605 --> 00:44:52,731
เหมือนพ่อฉัน

696
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
เอ๊ะ

697
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
จะไปไหน

698
00:45:00,072 --> 00:45:01,198
ไปไหนของนางอีกเนี่ย

699
00:45:31,353 --> 00:45:32,896
วิ่งเหยาะๆ ในคืนเดือนหงายเหรอ

700
00:45:37,401 --> 00:45:40,112
โกรธล่ะสิ ที่วันนั้นผมต่อว่าคุณไป

701
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
แต่ว่านะ

702
00:45:44,241 --> 00:45:46,952
ครั้งหน้าลองเปลี่ยนชุดวิ่งเป็นแนวอื่นดูดีไหม

703
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
- ว่าไงนะ
- มีข่าวลือแพร่ไปทั่วน่ะ

704
00:45:51,498 --> 00:45:53,667
ว่าหมอฟันใส่ชุดลองจอนวิ่งไปทั่ว

705
00:45:55,586 --> 00:45:56,753
เลกกิ้งต่างหากย่ะ

706
00:45:56,837 --> 00:46:00,048
แล้วมันก็เรื่องของฉัน
ฉันจะใส่ลองจอนหรือบิกินี่ แล้วจะมายุ่งทำไม

707
00:46:00,132 --> 00:46:04,011
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
แต่ครั้งหน้ารบกวนเปลี่ยนสักนิดหนึ่งนะ

708
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
คุณไม่ตามกระแสยุคตอนนี้เลยสินะ

709
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
การก้าวก่ายแบบนั้นมันอันตรายไม่รู้เหรอ

710
00:46:09,391 --> 00:46:13,520
รู้สิ ว่าคุณไม่ได้จะใส่มาโชว์คนอื่น
แต่เป็นแค่ชุดออกกำลังกาย

711
00:46:13,604 --> 00:46:15,397
- แล้วยังไง
- อาจจะฟังดูหัวโบราณ

712
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
แต่ที่นี่ต่างจากโซล มีคนเฒ่าคนแก่เยอะด้วย

713
00:46:18,817 --> 00:46:20,068
หมู่บ้านอะไรน่าเหนื่อยใจจริงๆ

714
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
แต่คนที่เลือกมาอยู่หมู่บ้านที่น่าเหนื่อยใจ
คือหมอฟันเองนะ

715
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
เราก็ควรให้เวลาต่างคนต่างปรับตัวไหม

716
00:46:27,618 --> 00:46:31,538
ผมมาคิดดูแล้ว คนเราไม่ว่าใครก็ผิดพลาดกันได้

717
00:46:32,206 --> 00:46:35,501
เอาจริงๆ วันนั้นคุณก็ไม่รู้ว่าไมค์เปิดอยู่

718
00:46:36,001 --> 00:46:38,462
เอาตรงๆ มีใครไม่เคยนินทาคนอื่นบ้างล่ะ

719
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

720
00:46:40,589 --> 00:46:44,676
เพราะยังไงตอนนี้คนในหมู่บ้าน
ก็คงด่าหมอฟันเละเลยล่ะ

721
00:46:46,011 --> 00:46:49,723
เพราะงั้นคิดซะว่าหายกัน
แล้วต่อจากนี้ก็ทำดีต่อกันไว้

722
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
วันนี้ได้แจกต็อกเปิดกิจการไหม

723
00:46:55,395 --> 00:46:56,813
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

724
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

725
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
ผู้นำชุมชนคะ

726
00:47:13,330 --> 00:47:16,333
สวัสดีค่ะ นี่เป็นต็อกเปิดร้าน

727
00:47:17,084 --> 00:47:19,545
ค่ะ คุณซื้อต็อกมาด้วยสินะ

728
00:47:19,628 --> 00:47:21,755
- ทานตอนอุ่นๆ เถอะค่ะ
- จะทานให้อร่อยนะคะ

729
00:47:24,007 --> 00:47:27,344
สวัสดีค่ะ ฉันมาจากคลินิกทันตกรรมยุนค่ะ

730
00:47:27,427 --> 00:47:28,762
ทานต็อกหน่อยสิคะ

731
00:47:31,014 --> 00:47:32,057
วางไว้แล้วกลับไปเถอะครับ

732
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
ลาก่อนนะคะ

733
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
เฮ้อ ทำไมมันไม่ติดเนี่ย

734
00:47:40,691 --> 00:47:42,067
(ร้านชำโบรา)

735
00:47:42,150 --> 00:47:43,235
สวัสดีค่ะ

736
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
ทานต็อกหน่อยนะคะ

737
00:47:45,195 --> 00:47:48,073
พรุ่งนี้ฉันต้องตรวจเบาหวานน่ะค่ะ

738
00:47:48,156 --> 00:47:49,533
คุณทานไม่ได้สินะคะ

739
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
ขอโทษนะคะ

740
00:47:52,661 --> 00:47:53,996
ขอโทษด้วยนะคะ

741
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
สวัสดีค่ะ

742
00:47:58,917 --> 00:48:01,712
คลินิกทันตกรรมยุนเปิดแล้วค่ะ ฝากตัวด้วยนะคะ

743
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
(ปิด)

744
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

745
00:48:31,366 --> 00:48:32,826
โอ๊ะ คุณหมอฟันนี่นา

746
00:48:34,077 --> 00:48:35,746
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

747
00:48:35,829 --> 00:48:37,289
สวัสดีจ้ะ เด็กๆ

748
00:48:37,873 --> 00:48:38,749
มาทำอะไรตรงนี้

749
00:48:43,211 --> 00:48:44,212
นี่อะไรเหรอ

750
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
เม่นเหรอ

751
00:48:46,923 --> 00:48:48,091
ค่ะ

752
00:48:48,175 --> 00:48:49,134
ตายจริง

753
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
ก็คือจะฝากให้ฉันดูแลเจ้านี่เหรอ

754
00:48:57,976 --> 00:49:01,229
ค่ะ หนูเก็บเงินซื้อน้องมา

755
00:49:01,897 --> 00:49:04,107
แต่แม่บอกว่าเลี้ยงไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

756
00:49:04,191 --> 00:49:05,734
(ตลาดกงจิน)

757
00:49:05,817 --> 00:49:07,694
งั้นเธอเอาไปเลี้ยงก็ได้นี่

758
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
ผมก็ตั้งใจจะทำแบบนั้น

759
00:49:10,447 --> 00:49:12,532
แต่ยังไม่กล้าบอกแม่เลยครับ

760
00:49:12,616 --> 00:49:16,119
แต่ถ้าได้รางวัลการแข่งขันทางคณิตศาสตร์
เขาจะลองขออนุญาตดูค่ะ

761
00:49:16,203 --> 00:49:17,329
งั้นเหรอ

762
00:49:17,954 --> 00:49:20,916
มันยากมากเลยนะ เธอจะทำได้เหรอ

763
00:49:20,999 --> 00:49:23,043
เขาเรียนเก่งสุดๆ เลยล่ะค่ะ

764
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
ได้ร้อยคะแนนเต็มมาร้อยรอบแล้ว

765
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
จริงเหรอ ว้าว

766
00:49:31,343 --> 00:49:33,845
แต่ถึงยังไงฉันก็เลี้ยงให้ไม่ได้หรอก

767
00:49:35,430 --> 00:49:39,226
นี่ ลองไปขอร้องหัวหน้าฮงดูสิ หัวหน้าฮงน่ะ

768
00:49:39,309 --> 00:49:41,395
เราไปลองถามมาแล้ว

769
00:49:42,312 --> 00:49:43,689
แต่เขาบอกว่าไม่ได้ครับ

770
00:49:43,772 --> 00:49:44,856
ทำไมล่ะ

771
00:49:48,110 --> 00:49:51,905
เห็นทำตัวเก่งซะทุกเรื่อง
แต่กลับปฏิเสธคำขอของเด็กๆ เหรอ

772
00:49:53,407 --> 00:49:57,244
คือว่า ขอโทษนะ
แต่ฉันคงเลี้ยงให้ไม่ได้เหมือนกัน

773
00:49:57,994 --> 00:49:59,871
ฉันไม่ชอบสัตว์ อีกอย่าง

774
00:50:00,539 --> 00:50:02,541
แค่ตัวเองยังจะเอาตัวไม่รอดเลย

775
00:50:02,624 --> 00:50:06,336
เพราะงั้นลองไปหาคนอื่นดูนะ ขอโทษที

776
00:50:07,295 --> 00:50:08,630
กินต็อกให้อร่อยนะ

777
00:50:11,717 --> 00:50:14,636
เห็นไหม ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้หรอก

778
00:50:15,178 --> 00:50:20,308
แม่ฉันบอกไว้ว่าคุณหมอ
เป็นคนแล้งน้ำใจสุดๆ เลยล่ะ

779
00:50:29,109 --> 00:50:33,363
เพื่อนจ๋า เงินนี่ดีสุดๆ เลย
จ่ายอะไรไปก็ได้กลับมา

780
00:50:33,864 --> 00:50:35,407
ไปคลินิกผิวมาแล้วเหรอ

781
00:50:35,490 --> 00:50:36,408
ว้าว

782
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
นี่อะไรน่ะ เม่นเหรอ

783
00:50:40,537 --> 00:50:42,247
ว้าว เธอไปได้มาจากไหน

784
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
อ้อ มีคนมาฝากเลี้ยงสักสองสามวันน่ะ

785
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
ใครมาฝากเธอเลี้ยงกัน

786
00:50:48,170 --> 00:50:52,382
เอ่อ คนไข้คนแรกที่ฉันเจอที่กงจินมั้ง

787
00:50:52,466 --> 00:50:55,594
พูดอะไรของเธอ เรายังไม่มีคนไข้มาทำฟันสักคน

788
00:50:57,679 --> 00:50:58,680
นี่

789
00:50:59,389 --> 00:51:00,974
ทำไมจดหมายมาเยอะขนาดนี้

790
00:51:01,933 --> 00:51:04,811
นี่ เธอบริจาคเงินระยะยาวให้กี่มูลนิธิกันเนี่ย

791
00:51:04,895 --> 00:51:07,105
โธ่ ไม่เท่าไรหรอกน่า

792
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
ไม่เท่าไรอะไรกันล่ะ

793
00:51:09,441 --> 00:51:11,276
แม่เลี้ยงเดี่ยว เด็กในครอบครัวรายได้ต่ำ

794
00:51:11,359 --> 00:51:13,236
สร้างโรงเรียนในแอฟริกาเหรอ

795
00:51:13,320 --> 00:51:16,031
นี่ ไม่ใช่ว่าช่วงนี้ต้องรัดเข็มขัดไว้เหรอ

796
00:51:16,114 --> 00:51:18,533
เราไม่มีคนไข้ด้วย ลดรายจ่ายพวกนี้ก่อนเถอะ

797
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
โอ้ แกวิ่งเก่งจริงๆ นะ

798
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
วิ่งเก่งจริงๆ

799
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
- นั่นแหละ
- ให้ตายเถอะ

800
00:51:25,624 --> 00:51:28,168
(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

801
00:51:28,251 --> 00:51:31,213
(เวลาเปิด 8:00 ถึง 22:00
วันนี้ยกเลิกการแสดงประจำ)

802
00:51:32,214 --> 00:51:34,466
พี่ วันนี้ยกเลิกการแสดงเหรอ

803
00:51:35,050 --> 00:51:37,302
อือ พอดีฉันไม่ค่อยสบายน่ะ

804
00:51:37,385 --> 00:51:38,553
ไม่สบายตรงไหน หนักไหม

805
00:51:38,637 --> 00:51:41,389
ฮะ ปวดหัวนิดหน่อย…

806
00:51:42,599 --> 00:51:46,978
เฮ้อ ว่าแต่คนเรานี่นะ
ไม่ยอมดื่มกาแฟให้หมด เสียดายของจริงๆ

807
00:51:47,062 --> 00:51:49,439
- ก็มันไม่อร่อยนี่
- ฮะ

808
00:51:49,523 --> 00:51:52,025
กาแฟพ่อรสชาติห่วยแตกสุดๆ
ของอาอร่อยอยู่หรอก

809
00:51:52,108 --> 00:51:53,944
- รสชาติแหม่งๆ
- นี่ จูรี เธอนี่มัน

810
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
- ทำไม ดุแต่หนู
- ใช่ไหมล่ะ

811
00:51:56,780 --> 00:51:58,114
พ่อไม่ได้เรื่องสักอย่าง

812
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
นี่ โอจูรี อารู้ว่าเธออยู่ในช่วงวัยแตกสาว

813
00:52:06,706 --> 00:52:08,333
- ที่อยากกบฏทุกสามวิ
- วัยแตกสาวเหรอ

814
00:52:08,416 --> 00:52:11,419
แต่อย่าใจร้ายกับพ่อนักเลย
เดี๋ยวจะเสียใจทีหลังนะ

815
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
- อะไรเนี่ย อากลิ่นเหมือนมนุษย์ลุง
- อะไรเล่า

816
00:52:13,296 --> 00:52:14,589
- เหม็นมาก
- ไม่เลยเหอะ

817
00:52:14,673 --> 00:52:15,757
กลิ่นมนุษย์ลุง

818
00:52:15,841 --> 00:52:19,761
ที่ฉันพูดแบบนี้
เพราะรู้เกี่ยวกับโลกใบนี้มากกว่าเธอเท่าขี้มด

819
00:52:19,845 --> 00:52:23,682
- และพูดในฐานะผู้ใหญ่ ไม่ใช่มนุษย์ลุงนะ
- "ผู้ใหญ่" เหรอ

820
00:52:23,765 --> 00:52:27,435
- ถึงคิ้วจะเบี้ยวแต่ก็พูดให้ดีๆ หน่อย
- อะไร คิ้วหนูไม่เท่ากันเหรอ

821
00:52:27,519 --> 00:52:28,645
ไม่นะ เขียนมาเป๊ะเหอะ

822
00:52:29,521 --> 00:52:31,648
อะไรเนี่ย ก็เท่ากันดีเถอะ

823
00:52:31,731 --> 00:52:33,984
เฮ้อ หนูเขียนออกจะสวย

824
00:52:40,490 --> 00:52:41,366
จริงๆ เลย

825
00:52:56,047 --> 00:52:57,507
("จุดจบและจุดเริ่มต้น"
โอยุน)

826
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
(เดโม่ "จุดจบและจุดเริ่มต้น"
โอยุน อัลบั้มที่ 2)

827
00:53:09,269 --> 00:53:11,730
(คลินิกทันตกรรมยุน)

828
00:53:11,813 --> 00:53:15,066
{\an8}(คลินิกทันตกรรมยุน)

829
00:53:15,150 --> 00:53:17,110
{\an8}หวังว่าวันนี้จะมีลูกค้ามานะ

830
00:53:17,193 --> 00:53:20,196
ต้องมีอยู่แล้ว
นี่ เราไปแจกต็อกเปิดกิจการแล้วนะ

831
00:53:20,280 --> 00:53:21,197
ต็อกเหรอ

832
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
ยินดีต้อนรับค่ะ

833
00:53:29,539 --> 00:53:30,874
อือ ตั้งใจทำงานนะ

834
00:53:30,957 --> 00:53:32,042
อะไรเนี่ย

835
00:53:36,254 --> 00:53:37,589
ยังตั้งสติไม่ได้สินะ

836
00:53:37,672 --> 00:53:39,132
จะมาหาเรื่องอะไรกันอีก

837
00:53:39,215 --> 00:53:41,509
ผมมาเพราะสงสารเหอะ สภาพที่มานั่งจ๋อง

838
00:53:41,593 --> 00:53:43,595
เพราะคิดว่าแจกต็อกหนึ่งก้อนก็จบแล้ว

839
00:53:43,678 --> 00:53:45,055
ก็คุณเป็นคนบอกให้ทำเอง

840
00:53:46,264 --> 00:53:48,516
- ไม่เห็นมีประโยชน์
- ขาดความจริงใจต่างหาก

841
00:53:48,600 --> 00:53:52,062
คงจะทำหน้าฝืนใจแล้วบอกพวกเขาว่า
"ฝากตัวด้วยนะคะ แวะมานะคะ"

842
00:53:52,145 --> 00:53:53,438
ไม่ต้องบอกก็รู้แล้ว

843
00:53:53,521 --> 00:53:54,564
งั้นจะให้ทำยังไง

844
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
- ตามผมมา
- ไปไหน

845
00:53:56,566 --> 00:53:58,652
จะนั่งจ๋องอยู่แบบนี้ แล้วปิดคลินิกไหม

846
00:54:00,445 --> 00:54:03,198
คุณบ้าหรือเปล่า พาฉันมาที่นี่ได้ยังไงกัน

847
00:54:03,281 --> 00:54:06,785
คุณเป็นลูกบ้านกงจินหมู่หนึ่ง ชุมชนห้า
ก็ต้องเข้าประชุมหมู่บ้านสิ

848
00:54:06,868 --> 00:54:08,328
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

849
00:54:08,912 --> 00:54:10,747
- ฉันเข้าไปไม่ได้หรอก ไม่เข้า
- โธ่

850
00:54:11,498 --> 00:54:13,541
งั้นจะมัวหลบหน้าแบบนี้ต่อไปเหรอ

851
00:54:13,625 --> 00:54:15,418
น้ำที่ทำหกไปเอากลับคืนมาไม่ได้

852
00:54:15,502 --> 00:54:18,296
อย่างน้อยก็ควรพูดขอโทษที่ทำน้ำหกไปสิ

853
00:54:18,380 --> 00:54:19,923
อย่าปล่อยให้รู้สึกค้างคา

854
00:54:21,299 --> 00:54:22,801
รีบเข้าไปได้แล้ว ผมยุ่ง

855
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
ไม่ได้จะเข้าไปด้วยกันเหรอ

856
00:54:24,177 --> 00:54:26,054
อือ ผมมีธุระต้องไปทำแป๊บหนึ่ง

857
00:54:26,137 --> 00:54:26,972
เดี๋ยวสิ

858
00:54:27,597 --> 00:54:29,349
ฉันจะเข้าไปคนเดียวได้ยังไง

859
00:54:29,432 --> 00:54:31,267
ฉันไม่รู้จักใครสักคนเลยนะ

860
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
นี่คุณหวังพึ่งผมอยู่เหรอ

861
00:54:34,270 --> 00:54:36,272
- ไม่ใช่ย่ะ
- รีบเข้าไปเถอะน่า

862
00:54:36,356 --> 00:54:39,359
แล้วอย่าคิดหนีเชียวนะ
ผมตามไปจับกลับมาแน่

863
00:54:41,695 --> 00:54:42,737
จะพึ่งพาผมเหรอ

864
00:54:42,821 --> 00:54:44,030
ไม่ใช่นะ

865
00:54:55,041 --> 00:54:59,421
ไม่สิ คิดว่าแค่เอาต็อกเปิดร้านมาให้
แล้วมันจะจบเหรอครับ

866
00:54:59,504 --> 00:55:01,089
ฉันอุตส่าห์มองเธอในแง่ดี

867
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
แต่กลับมองร้านของเราเหมือนร้านกระจอกๆ

868
00:55:03,633 --> 00:55:05,677
แถมบอกว่ากงจินบ้านนอกด้วยค่ะ

869
00:55:05,760 --> 00:55:09,723
แบบนั้นมันไม่ถูกนะ
ที่นี่มีประวัติความเป็นมายาวนานแค่ไหน

870
00:55:09,806 --> 00:55:12,058
ประวัติความเป็นมายาวนานและยิ่งใหญ่เลยล่ะ

871
00:55:12,142 --> 00:55:14,728
กงจินเคยเป็นที่ประทับของราชามังกร

872
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
แต่เธอกลับมาแก้ผ้าแก้ผ่อนวิ่งไปทั่ว

873
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
ราชามังกรคงจะกริ้วมากแน่ๆ

874
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
นั่นน่ะสิคะ

875
00:55:20,191 --> 00:55:23,194
อีกอย่างตัวเองเลิศเลอแค่ไหน
ถึงดูถูกคนอื่นกันคะ

876
00:55:23,278 --> 00:55:24,946
ฉันเสียใจจริงๆ

877
00:55:26,197 --> 00:55:28,825
ช่างมัน ตอนนี้ทุกคนก็พอเถอะครับ

878
00:55:28,908 --> 00:55:30,785
พออะไรกันล่ะคะ พี่

879
00:55:30,869 --> 00:55:32,954
พี่ไม่โกรธบ้างเหรอ จริงๆ เลย

880
00:55:33,038 --> 00:55:36,082
นี่ เมื่อไหร่เธอจะเลิกนิสัย
ชอบตีคนอื่นเวลาพูดสักที

881
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
ฉันทำแบบนั้นตอนไหน

882
00:55:37,417 --> 00:55:38,918
เมื่อกี้เธอก็ทำ

883
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
คนนั่งข้างเธอทำผิดอะไร

884
00:55:41,379 --> 00:55:44,382
จริงๆ เลย มากล่าวหาคนบริสุทธิ์ซะงั้น ให้ตาย

885
00:55:44,466 --> 00:55:46,634
พี่ ไหนลองว่ามาซิ ฉันเป็นแบบนั้นหรือไง

886
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
โธ่เอ๊ย

887
00:55:48,261 --> 00:55:52,015
แล้วทำไมพวกเธอต้องมาเถียงกันด้วย

888
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
ให้ตายเถอะ

889
00:55:55,310 --> 00:55:56,936
สวัสดีค่ะ

890
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
- หือ
- โอ๊ะ

891
00:55:58,063 --> 00:55:59,689
- คุณหมอ
- ฮะ

892
00:55:59,773 --> 00:56:03,359
ไม่ยักรู้ว่าคุณหมอจะมางานประชุมหมู่บ้านด้วย

893
00:56:03,443 --> 00:56:04,694
นั่นน่ะสิคะ

894
00:56:04,778 --> 00:56:07,781
คนสำคัญมาทั้งที แต่ทำยังไงดีล่ะคะ
หอประชุมของเราซอมซ่อ

895
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
เฮอะ

896
00:56:10,575 --> 00:56:12,994
โอ๊ย หลบหน่อย หลบสิ

897
00:56:14,829 --> 00:56:17,332
- โอ๊ย หนักจนหลังแทบหัก
- นี่อะไรเหรอ

898
00:56:17,415 --> 00:56:19,793
- ผมมาสายใช่ไหมครับ
- อือ

899
00:56:20,418 --> 00:56:22,587
พอดีไปเตรียมของว่างที่จะทานกันวันนี้มา

900
00:56:22,670 --> 00:56:24,047
- ของว่างเหรอ
- อือ

901
00:56:24,130 --> 00:56:26,716
ทั้งหมดนี่ คุณหมอฟันเป็นคนเลี้ยง

902
00:56:26,800 --> 00:56:27,759
- อะไรนะ
- หือ

903
00:56:27,842 --> 00:56:28,843
เธอมาขอร้องผมไว้

904
00:56:28,927 --> 00:56:32,347
ว่าเหมือนจะทำผิดกับทุกคน
เพราะอ่อนไหวกับสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

905
00:56:32,430 --> 00:56:35,058
อยากจะขอโทษทุกคน
เลยขอให้ผมเตรียมอาหารให้น่ะ

906
00:56:39,479 --> 00:56:43,775
แล้วก็แม่โบรา
ของพวกนี้เมื่อกี้ผมไปเอามาจากร้านชำนะ

907
00:56:43,858 --> 00:56:45,485
- พิมพ์ใบเสร็จไว้แล้ว
- จริงเหรอคะ

908
00:56:45,568 --> 00:56:46,736
แน่นอนสิ

909
00:56:46,820 --> 00:56:49,447
เอาล่ะ เลือกขนมที่ต้องการได้เลย

910
00:56:49,531 --> 00:56:53,701
มีทั้งขนมข้าวพอง ขนมถั่วตัด
และยังมีเครื่องดื่มกับผลไม้ด้วย

911
00:56:54,285 --> 00:56:55,662
คนที่ฟันไม่ดีจะได้ทานได้

912
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
มีลูกพีชเหลืองกับลูกพีชขาวครับ

913
00:56:59,374 --> 00:57:01,084
- ตายจริง
- ลูกพีชเหลืองเหรอ

914
00:57:02,293 --> 00:57:04,379
- ทำอะไรอยู่ ไม่เอาไปแบ่งล่ะ
- อ้อ ครับ

915
00:57:04,462 --> 00:57:05,880
- นี่ กึมชอล
- หือ

916
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
อ้อ ฉันเหรอ

917
00:57:07,382 --> 00:57:08,758
นายเอาไปเท่านี้

918
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
- ส่วนนายยกไปทั้งลังเลย
- ทำไมซื้อมาเยอะจัง

919
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
- ไม่เป็นไร คุณไปนั่งเถอะ
- ตายจริง

920
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
- นี่
- โอ้โฮ

921
00:57:15,974 --> 00:57:19,519
เอ้า รับเครื่องดื่มไปด้วย

922
00:57:19,602 --> 00:57:21,229
กินกันเถอะ

923
00:57:21,312 --> 00:57:23,398
- แล้วก็อันนี้…
- เธอซื้อมาเยอะเชียว

924
00:57:25,191 --> 00:57:27,777
งั้นหัวข้อการประชุมในวันนี้ก็หมดเพียงเท่านี้

925
00:57:27,861 --> 00:57:30,822
คงไม่ลืมว่าวันเสาร์นี้
มีทำความสะอาดใหญ่กันใช่ไหมคะ

926
00:57:30,905 --> 00:57:31,781
- ค่ะ
- ครับ

927
00:57:31,865 --> 00:57:33,616
พกอุปกรณ์ทำความสะอาดมาจากบ้าน

928
00:57:33,700 --> 00:57:37,620
แล้วพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
มาเจอกันด้านหน้าลานคัดแยกขยะนะคะ

929
00:57:37,704 --> 00:57:39,497
- ค่ะ
- เข้าใจแล้วครับ

930
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
ก่อนจะจบการประชุม

931
00:57:41,082 --> 00:57:46,379
มาปรบมือให้คุณหมอยุนฮเยจินที่เลี้ยงขนมอร่อยๆ
ในการประชุมหมู่บ้านวันนี้หน่อยดีไหมคะ

932
00:57:46,463 --> 00:57:47,630
อือ

933
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
อร่อยมากเลย

934
00:57:50,049 --> 00:57:52,010
เราทานอย่างเอร็ดอร่อยเลยค่ะ

935
00:57:52,093 --> 00:57:53,386
ก็อร่อยดีนะ

936
00:57:59,684 --> 00:58:00,727
ฉันกินเพลินเลยล่ะ

937
00:58:00,810 --> 00:58:02,187
- อ้อ ครับ
- ลาก่อนค่ะ

938
00:58:02,270 --> 00:58:03,730
วันนี้เหนื่อยมามากนะ

939
00:58:03,813 --> 00:58:05,773
โธ่ คุณกัมรีก็เหนื่อยมามากนะ

940
00:58:05,857 --> 00:58:07,650
- กลับไปพักเถอะ
- ครับ กลับบ้านเถอะครับ

941
00:58:07,734 --> 00:58:08,693
- ไปนะ
- ราตรีสวัสดิ์

942
00:58:08,776 --> 00:58:11,321
- วันนี้ขอบใจนะ
- พี่ชุนแจ กลับบ้านดีๆ นะ

943
00:58:11,404 --> 00:58:12,489
- ผมไปนะครับ
- อือ

944
00:58:17,785 --> 00:58:20,455
วันนี้ขอบคุณมากนะ

945
00:58:21,664 --> 00:58:24,000
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะใส่ใจขนาดนี้

946
00:58:29,506 --> 00:58:31,299
- ขอมือหน่อย
- ฮะ

947
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
ยื่นมือมาหน่อย

948
00:58:33,134 --> 00:58:34,052
มือเหรอ

949
00:58:57,325 --> 00:58:59,160
- นี่อะไรเหรอ
- ลองคลี่ดูสิ

950
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
ทั้งหมด 125,000 วอนเหรอ

951
00:59:06,042 --> 00:59:08,795
พอหยิบนู่นยัดนี่ใส่กล่องมา
ก็เป็นกะตั้กขนาดนั้นแหละ

952
00:59:09,796 --> 00:59:11,714
โอนมานะ รู้เลขบัญชีผมใช่ไหม

953
00:59:13,633 --> 00:59:15,677
เดี๋ยวนะ คือคุณจะบอกว่า

954
00:59:16,636 --> 00:59:20,139
อันนี้คือคุณไม่ได้เตรียมมาเอง แล้วพูดเพื่อฉัน

955
00:59:21,140 --> 00:59:23,059
- แต่ฉันต้องจ่ายเองเหรอ
- แน่นอนสิ

956
00:59:23,142 --> 00:59:25,937
ใครดูก็รู้ว่าหมอฟันรวยกว่า
แล้วผมจะบ้าออกให้ได้ยังไง

957
00:59:26,020 --> 00:59:27,605
- ทำไมมาบอกตอนนี้
- งั้นให้บอกตอนไหน

958
00:59:28,523 --> 00:59:30,191
ใครขอให้คุณทำแบบนี้กัน

959
00:59:30,275 --> 00:59:32,485
คุณทำอะไรของคุณ ไม่ถามกันก่อนด้วย

960
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
พูดขอบคุณได้รุนแรงต่อใจเหลือเกิน

961
00:59:34,654 --> 00:59:38,283
จะประชุมหมู่บ้านหรืออะไรก็ช่าง
อย่าเรียกฉันมางานแบบนี้อีกนะ

962
00:59:39,242 --> 00:59:40,451
ฉันไม่ปล่อยผ่านแน่ๆ

963
00:59:40,535 --> 00:59:42,412
โอนมาภายในวันนี้ด้วย ไปนะ

964
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
ฉันเตือนคุณแล้วนะ

965
00:59:43,913 --> 00:59:45,081
อือ ได้รับคำเตือนแล้ว

966
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
อะไรเนี่ย

967
00:59:51,546 --> 00:59:52,880
ไม่น่าขอบคุณเลย

968
00:59:56,676 --> 00:59:58,052
รีบมาเร็ว

969
00:59:58,136 --> 01:00:00,388
- รีบมารวมตัวกันสิครับ
- สวัสดีค่ะ

970
01:00:00,471 --> 01:00:03,266
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เร็วเข้า ดูเวลาหน่อย

971
01:00:03,349 --> 01:00:05,184
- มานู่นแล้ว
- สวัสดีค่ะ

972
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
ที่รัก ผมบอกไม่ให้มาไง จะมาทำไม

973
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
- มาทำความสะอาดให้เสร็จกัน
- สวัสดีค่ะ

974
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
เอาล่ะ เราจะแบ่งทีมกัน

975
01:00:11,774 --> 01:00:15,612
แล้วเก็บขยะตามซอยแต่ละซอย
รบกวนทุกคนด้วยนะคะ

976
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
ขอบคุณมากค่ะ เราจะเริ่มเลยนะคะ

977
01:00:27,665 --> 01:00:30,501
ตายจริง เพิ่งตื่นสินะ

978
01:00:30,585 --> 01:00:32,670
ค่ะ มีเรื่องอะไรเหรอคะ

979
01:00:32,754 --> 01:00:35,882
คุยกันตอนประชุมหมู่บ้านแล้วนี่
ว่าวันนี้ทำความสะอาดหมู่บ้านครั้งใหญ่

980
01:00:35,965 --> 01:00:40,219
คนในหมู่บ้านมากันหมดแล้ว
แต่เห็นว่าเลยเก้าโมงมาแล้ว แต่คุณยังไม่มา

981
01:00:40,303 --> 01:00:41,638
เอ่อ…

982
01:00:43,139 --> 01:00:45,642
ฉันขอโดดครั้งหนึ่งได้ไหมคะ

983
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
พอดีเพิ่งย้ายมาที่นี่ได้ไม่นาน

984
01:00:48,102 --> 01:00:49,812
ไว้ครั้งหน้าจะไปช่วยแน่นอนค่ะ

985
01:00:50,396 --> 01:00:51,314
ถ้างั้นก็ได้ค่ะ

986
01:00:51,397 --> 01:00:52,732
ลาก่อนนะคะ

987
01:00:59,530 --> 01:01:00,740
ก็พอเข้าใจได้

988
01:01:04,702 --> 01:01:07,455
หมอฟัน ออกมาหน่อย

989
01:01:08,956 --> 01:01:11,000
ออกมาหน่อย หมอฟัน

990
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
น่ารำคาญชะมัด

991
01:01:14,295 --> 01:01:16,047
ผมรู้นะว่าคุณอยู่ข้างในน่ะ

992
01:01:16,130 --> 01:01:17,840
ผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะออกมา

993
01:01:20,551 --> 01:01:21,552
ออกมาเดี๋ยวนี้

994
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
หมอฟัน

995
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
โธ่เอ๊ย

996
01:01:26,099 --> 01:01:29,644
ออกไปเลย ออกไป โอ๊ย ออกไป

997
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
ช่วยออกไปหน่อยเถอะ บอกให้ไปไง

998
01:01:49,747 --> 01:01:50,998
หัวหน้าฮง

999
01:01:51,791 --> 01:01:54,252
ฉันว่าร่างกายฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร

1000
01:01:54,752 --> 01:01:57,130
คงหักโหมมากไปเพราะเปิดคลินิกแน่เลย

1001
01:01:57,213 --> 01:01:58,047
ว่ายังไงนะ

1002
01:02:03,386 --> 01:02:04,470
เหมือนจะมีไข้ด้วย

1003
01:02:04,554 --> 01:02:07,598
อ้อ งั้นเหรอ อ้อ ป่วยนี่เอง

1004
01:02:08,307 --> 01:02:10,059
อยู่ไหนล่ะ รอแป๊บหนึ่งนะ

1005
01:02:11,018 --> 01:02:12,019
เจอแล้ว

1006
01:02:12,103 --> 01:02:13,980
อ้อ อยู่นี่เอง

1007
01:02:15,231 --> 01:02:16,232
นี่

1008
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
อุณหภูมิ 36.3 องศาเหรอ

1009
01:02:22,238 --> 01:02:23,740
ตัวเย็นกว่าอุณหภูมิเฉลี่ย 0.2 องศานะ

1010
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
คือว่า…

1011
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
หรือฉันอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ

1012
01:02:27,326 --> 01:02:28,661
ยังไม่รีบออกมาอีกเหรอ

1013
01:02:29,704 --> 01:02:31,914
ช่วยปล่อยฉันไปได้ไหม

1014
01:02:32,707 --> 01:02:34,542
ฉันง่วง

1015
01:02:52,310 --> 01:02:53,394
พี่

1016
01:02:53,478 --> 01:02:55,021
ไปช่วยพวกคุณยายตรงนั้นนะ

1017
01:02:57,106 --> 01:02:57,940
จะไม่ทำหรือไง

1018
01:02:58,024 --> 01:03:00,651
ก็ทำอยู่นี่ไง จับตาดูแต่ฉันหรือไง

1019
01:03:13,164 --> 01:03:15,333
(คลินิกทันตกรรมยุน)

1020
01:03:34,936 --> 01:03:37,480
คลินิกเปิดอยู่ใช่ไหมครับ

1021
01:03:38,272 --> 01:03:40,942
อ้อ ค่ะ เปิดอยู่ค่ะ ผู้ช่วยพโย

1022
01:03:41,025 --> 01:03:42,652
- ค่ะ คุณเพิ่งเคยมาใช่ไหมคะ
- ครับ

1023
01:03:42,735 --> 01:03:44,737
- รบกวนกรอกแบบฟอร์มก่อนนะคะ
- ครับ

1024
01:03:44,821 --> 01:03:46,072
- นี่ค่ะ
- ครับ

1025
01:03:56,499 --> 01:03:57,667
- นี่ครับ
- ค่ะ

1026
01:03:58,835 --> 01:04:01,587
คนไข้ชเวอึนชอล เดี๋ยวเชิญที่ห้องตรวจนะคะ

1027
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
อ้อ ครับ

1028
01:04:07,635 --> 01:04:08,636
สวัสดีครับ

1029
01:04:09,804 --> 01:04:10,721
สวัสดีครับ

1030
01:04:10,805 --> 01:04:12,974
อ้อ สวัสดีค่ะ เพิ่งเคยมาใช่ไหมคะ

1031
01:04:15,184 --> 01:04:17,812
พี่บอกให้ผมลองไป
ผมเลยไปดู ดีกว่าที่คิดอีกครับ

1032
01:04:19,021 --> 01:04:19,981
งั้นเหรอ

1033
01:04:20,064 --> 01:04:22,942
ดูจากที่รักษาแล้วไม่เจ็บเลย
เธอคงจะมีฝีมือพอตัว

1034
01:04:23,025 --> 01:04:24,652
แถมราคาสมเหตุสมผลมากครับ

1035
01:04:25,945 --> 01:04:26,946
ค่อยยังชั่วหน่อย

1036
01:04:27,613 --> 01:04:28,906
โอเค ทำได้ดีมาก

1037
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
อือ

1038
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
- ไม่เห็นมีลูกค้า
- มาแล้วเหรอ

1039
01:04:33,327 --> 01:04:35,121
อ้อ นี่ ขอโทษนะที่จู่ๆ เรียกมา

1040
01:04:35,204 --> 01:04:37,456
ไม่เป็นไร ยังไงผมก็ได้ค่าจ้างอยู่แล้ว

1041
01:04:37,540 --> 01:04:40,793
ใครมาได้ยินเดี๋ยวก็คิดว่า
ฉันจ่ายให้นายเยอะหรอก

1042
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
จะเพิ่มค่าจ้างให้นายก็ไม่เอา

1043
01:04:42,962 --> 01:04:44,422
ผมชอบตอนนี้ที่สุดแล้ว

1044
01:04:44,505 --> 01:04:46,048
วันนี้นายจะออกไปตกปลานี่

1045
01:04:46,549 --> 01:04:47,675
เดี๋ยวทำเอง นายกลับเถอะ

1046
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
ไม่เป็นไร ขอทำให้เสร็จก่อน

1047
01:04:49,051 --> 01:04:51,637
อ้อ พี่ แล้วผมลงไฟล์หนึ่งไว้ในคอมพิวเตอร์นะ

1048
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
ไฟล์เหรอ ไฟล์อะไร

1049
01:04:55,391 --> 01:04:57,727
เพลงไตเติ้ลอัลบั้มสองของพี่
"จุดจบและจุดเริ่มต้น"

1050
01:04:59,103 --> 01:05:01,022
(อัลบั้ม 2 "จุดจบและจุดเริ่มต้น")

1051
01:05:01,105 --> 01:05:03,190
จะทิ้งลงถังขยะก็น่าเสียดายเกินน่ะ

1052
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
เทคโนโลยีดีขึ้นเยอะใช่ไหม

1053
01:05:07,486 --> 01:05:10,948
ผมแปลงเป็นไฟล์ให้แล้ว ตอนนี้พี่ไม่ต้อง
ฟังจากเทปเดโมเก่าๆ แล้วล่ะ

1054
01:05:13,451 --> 01:05:15,995
เฮ้อ นายเอาใจใส่พี่คนนี้ขนาดนี้เลย

1055
01:05:17,455 --> 01:05:18,706
ขอบใจนะ ดูชิก

1056
01:05:21,918 --> 01:05:23,210
แต่ฉันว่าจะพอแล้วล่ะ

1057
01:05:24,086 --> 01:05:24,921
หือ

1058
01:05:25,588 --> 01:05:28,507
ฉันจะเลิกใช้ชีวิตนึกถึงเรื่องอดีตแล้ว

1059
01:05:28,591 --> 01:05:32,053
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในวัย
ที่จะทำมาหากินด้วยการเป็นนักร้องแล้ว

1060
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
ฉันก็ต้องจดจ่ออยู่กับปัจจุบันสิ

1061
01:05:34,263 --> 01:05:37,767
ฉันจะตั้งสติให้ได้แล้วจะบริหารพัฒนาคาเฟ่ให้ดี

1062
01:05:37,850 --> 01:05:41,646
จะได้ส่งจูรีของฉันเรียนออกแบบ
เป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ที่อยากเป็นด้วย

1063
01:05:47,443 --> 01:05:50,655
- พี่
- เพราะฉะนั้นแล้ว ช่วยสอนฉันทำกาแฟหน่อย

1064
01:05:50,738 --> 01:05:54,784
เจ้าของคาเฟ่ทำกาแฟไม่อร่อย
แล้วจะค้าขายได้ยังไงล่ะ

1065
01:05:54,867 --> 01:05:56,243
ใช่ แถมไม่อร่อยมากด้วย

1066
01:05:56,327 --> 01:05:57,203
จัดไปสิ

1067
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
ผมสอนโหดนะ เตรียมใจไว้ด้วย

1068
01:05:59,413 --> 01:06:00,539
- โอเค
- อือ

1069
01:06:00,623 --> 01:06:02,458
- ลุกขึ้นมา
- จะสอนตอนนี้เลยเหรอ

1070
01:06:02,541 --> 01:06:05,169
ต้องเริ่มเลยสิ ก็บอกอยู่ว่าผมสอนโหด

1071
01:06:05,920 --> 01:06:07,213
- โธ่
- จริงๆ เลยนะ

1072
01:06:07,296 --> 01:06:09,131
ฉันยังไม่กินกาแฟที่ตัวเองทำเลย

1073
01:06:10,925 --> 01:06:13,427
ค่ะ ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

1074
01:06:14,095 --> 01:06:15,429
คนไข้พัคอินซุนคะ

1075
01:06:16,597 --> 01:06:17,765
สวัสดีค่ะ

1076
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
เพิ่งเคยมาใช่ไหมคะ

1077
01:06:27,024 --> 01:06:28,859
ค่ะ เกือบเสร็จแล้วนะคะ

1078
01:06:30,861 --> 01:06:32,530
ดูดหน่อย

1079
01:06:32,613 --> 01:06:33,531
ค่ะ

1080
01:06:42,039 --> 01:06:45,001
("วอลเดน" โดยเฮนรี่ เดวิด ธอโร)

1081
01:06:47,837 --> 01:06:51,674
(ฉันปรารถนาดอกไม้และผลไม้ของมนุษย์)

1082
01:06:59,348 --> 01:07:03,728
นี่ ทำได้ดีมากเลย คงเหนื่อยแย่ใช่ไหม

1083
01:07:03,811 --> 01:07:07,356
ไม่เลย ฉันมีความสุขมาก
จนไม่รู้สึกเหนื่อยเลยล่ะ

1084
01:07:07,440 --> 01:07:09,984
นี่ ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป คงสุดยอดมาก

1085
01:07:10,067 --> 01:07:12,862
ก็ใช่ไงล่ะ ใช่เลย จริงๆ เลย

1086
01:07:12,945 --> 01:07:17,241
นี่ ว่าแต่แปลกจัง ทำไมอยู่ดีๆ คนถึงแห่มากันล่ะ

1087
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
หือ

1088
01:07:18,701 --> 01:07:21,871
ไม่ใช่อะไร แต่มันเปลี่ยนไปชั่วข้ามคืนเลยนี่นา

1089
01:07:23,414 --> 01:07:25,332
ผลจากการโปรโมตในโซเชียลของฉันเหรอ

1090
01:07:27,668 --> 01:07:32,214
หรือไม่งั้น ข่าวลือเธอที่แพร่ไปทั่วหมู่บ้าน
คงซาแล้วแน่เลย ว่าไหม

1091
01:07:37,344 --> 01:07:40,222
ชีวิตของคนเรา
มันไม่เท่าเทียมกันขนาดนั้นหรอกนะ

1092
01:07:41,766 --> 01:07:44,602
บางคนก็มีชีวิตเหมือนถนนลูกรังที่ขรุขระ

1093
01:07:45,186 --> 01:07:48,981
และมีคนที่วิ่งแทบเป็นแทบตาย
แต่ท้ายที่สุดก็เจอกับหน้าผาสูงชันด้วย

1094
01:07:51,942 --> 01:07:53,944
(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

1095
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
คือว่า…

1096
01:08:03,079 --> 01:08:05,372
ฉันฟังซีดีที่คุณให้มาแล้วนะคะ

1097
01:08:06,791 --> 01:08:07,792
อ้อ ครับ

1098
01:08:07,875 --> 01:08:09,293
แต่ว่าอันที่จริง

1099
01:08:09,794 --> 01:08:12,088
ฉันไม่ค่อยชอบเพลง
"กายบริหารในคืนเดือนหงาย" เท่าไร

1100
01:08:13,756 --> 01:08:14,757
ครับ

1101
01:08:14,840 --> 01:08:16,217
แต่ว่า

1102
01:08:16,300 --> 01:08:19,011
เพลง "แผลเป็นสีน้ำเงินในหัวใจ"
เพราะมากนะคะ

1103
01:08:21,347 --> 01:08:25,059
ทำนองก็เพราะมากและฉันก็เข้าถึงเนื้อเพลงด้วย

1104
01:08:25,768 --> 01:08:26,852
ดีมากเลยล่ะค่ะ

1105
01:08:31,065 --> 01:08:32,525
อย่างนั้นเหรอครับ

1106
01:08:33,192 --> 01:08:34,652
คุณคงชอบเพลงแนวนั้นสินะ

1107
01:08:36,320 --> 01:08:39,657
เรื่องวันนั้น ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะคะ

1108
01:08:39,740 --> 01:08:44,578
โอ้ วันนั้นเหรอครับ
คุณหมายถึงวันนั้นวันไหนกัน

1109
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
ไม่ทราบว่าเห็นหัวหน้าฮงบ้างไหมคะ

1110
01:08:52,419 --> 01:08:54,839
อ้อ ดูชิกเหรอครับ ดูชิกงั้นเหรอ

1111
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
ตอนนี้น่าจะอยู่แถวโขดหินริมทะเลนะ

1112
01:08:57,633 --> 01:08:59,385
คุณจะไปถูกไหม

1113
01:08:59,468 --> 01:09:03,055
- เดินขึ้นไปจากท่าเรือกงจิน…
- อ๋อ ฉันรู้จักค่ะ

1114
01:09:03,139 --> 01:09:04,723
ครับ หินรูปทรงเหมือนเต่า

1115
01:09:04,807 --> 01:09:07,184
ค่ะ สูบบุหรี่เถอะค่ะ

1116
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
ผมว่าจะเลิกแล้วล่ะครับ

1117
01:09:10,563 --> 01:09:12,731
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณเช่นกันครับ

1118
01:09:17,653 --> 01:09:20,698
ต้องเลิกแล้ว ต้องเลิกจริงๆ
นักร้องต้องไม่สูบบุหรี่สิ

1119
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
{\an8}(อัลบั้ม 2 "จุดจบและจุดเริ่มต้น")

1120
01:09:35,713 --> 01:09:38,549
{\an8}(3. "จุดจบและจุดเริ่มต้น")

1121
01:10:38,609 --> 01:10:39,693
หัวหน้าฮง

1122
01:10:42,488 --> 01:10:43,697
หัวหน้าฮง

1123
01:10:47,409 --> 01:10:48,702
หมอฟันมาทำอะไรล่ะ

1124
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
คือว่า ฉันมีเรื่องจะพูดด้วยน่ะ

1125
01:10:55,709 --> 01:10:56,835
ว่ามาสิ

1126
01:10:57,836 --> 01:11:01,006
ที่คลินิกมีคนไข้มากขึ้น

1127
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
ทั้งหมดคงเป็นเพราะหัวหน้าฮงแน่เลย

1128
01:11:03,926 --> 01:11:06,095
ฉันลองเอาคำที่คุณพูดตอนนั้นมาคิดดูแล้ว

1129
01:11:06,762 --> 01:11:09,431
ฉันไม่ได้จะบอกว่าคุณพูดถูกทั้งหมดหรอกนะ

1130
01:11:09,515 --> 01:11:12,685
- แต่มันก็พอมีเหตุผล…
- คุณพูดอะไร ไม่ได้ยินเลยเนี่ย

1131
01:11:12,768 --> 01:11:14,019
มาพูดตรงนี้สิ

1132
01:11:15,229 --> 01:11:16,563
ฉันคงปีนขึ้นไปไม่ได้

1133
01:11:19,191 --> 01:11:21,068
รองเท้าคุณเป็นตัวปัญหาตลอดสินะ

1134
01:11:29,368 --> 01:11:30,536
เอ้า

1135
01:11:32,788 --> 01:11:33,789
มาสิ

1136
01:12:23,297 --> 01:12:26,717
รอปู่นานไหม

1137
01:12:26,800 --> 01:12:31,055
ผมรอนานเลย วันนี้ปู่จับปลามาได้เยอะไหม

1138
01:12:31,680 --> 01:12:33,849
ปลามาติดเต็มแหเลยล่ะ

1139
01:12:34,808 --> 01:12:36,727
ปู่จับปลาจวดที่แกชอบได้ด้วย

1140
01:12:36,810 --> 01:12:40,606
ว้าว ผมชอบปลาจวดที่สุดเลย

1141
01:12:41,273 --> 01:12:44,485
เย็นนี้นะ เราย่างปลาจวดกินกันดีไหม

1142
01:12:45,027 --> 01:12:46,820
น่าอร่อยจัง

1143
01:12:48,405 --> 01:12:52,242
คุณตา ผมขอโทษนะครับ
รบกวนถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม

1144
01:12:52,326 --> 01:12:54,244
ผมใช้ของแบบนี้ไม่เป็นหรอกครับ

1145
01:12:54,328 --> 01:12:58,040
มันใช้ง่ายมากครับ ส่องผ่านตรงนี้นะครับ
แล้วกดปุ่มนี้ก็พอ

1146
01:12:59,083 --> 01:13:01,210
- จะลองดูนะ
- ครับ

1147
01:13:01,293 --> 01:13:02,586
ไปยืนตรงนั้นเถอะ

1148
01:13:06,924 --> 01:13:09,468
ฮเยจิน เราจะถ่ายรูปกัน ลูกก็ต้องยิ้มสิ

1149
01:13:09,551 --> 01:13:12,888
แม่ป่วยอยู่นี่ เมื่อกี้แม่ก็ป่วยนี่นา

1150
01:13:12,971 --> 01:13:15,891
ไม่หรอก แม่ไม่เป็นไร ตอนนี้แม่ไม่ป่วยสักนิด

1151
01:13:22,398 --> 01:13:24,483
เอาล่ะ หนึ่ง…

1152
01:13:25,401 --> 01:13:26,902
สอง…

1153
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
สาม

1154
01:13:32,783 --> 01:13:33,784
เอ้า

1155
01:13:33,867 --> 01:13:35,077
ขอบคุณนะครับ คุณตา

1156
01:13:35,953 --> 01:13:37,454
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

1157
01:13:37,538 --> 01:13:38,539
ขอบคุณมากนะครับ

1158
01:13:53,137 --> 01:13:54,346
เอาล่ะ

1159
01:13:54,430 --> 01:13:56,723
หนึ่ง สอง สาม

1160
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
พวกเราก็ไปถ่ายรูปที่ร้านถ่ายภาพกันไหม

1161
01:14:03,897 --> 01:14:06,024
อือ เอาสิ

1162
01:14:18,370 --> 01:14:20,497
{\an8}("วอลเดน")

1163
01:14:36,096 --> 01:14:38,056
(ร้านถ่ายภาพสมัยใหม่)

1164
01:15:20,265 --> 01:15:21,558
{\an8}สมบูรณ์แบบเลย

1165
01:15:21,642 --> 01:15:23,727
{\an8}รีบออกไปรบให้ไว

1166
01:15:24,520 --> 01:15:26,605
{\an8}เห็นว่าวันนี้หมอฟันจะไปโซลนี่ ไปด้วยกันนะ

1167
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
{\an8}อะไรกัน ไปถ่ายมาตั้งแต่ตอนไหน

1168
01:15:28,941 --> 01:15:30,776
{\an8}ไม่ใช่แฟนหรอก

1169
01:15:30,859 --> 01:15:33,278
{\an8}ฉันไม่ได้สนใจ แต่เขาเอาแต่ตามตื๊อฉันน่ะ

1170
01:15:33,362 --> 01:15:35,948
{\an8}จะให้ผมรอเป็นเพื่อนจนกว่าจะมาเหรอ

1171
01:15:36,031 --> 01:15:38,742
{\an8}- ที่ผ่านมาคงรู้สึกเจ็บมากนะคะ
- เป็นหนักเหรอ

1172
01:15:38,825 --> 01:15:39,868
{\an8}บุคคลที่สามออกไปก่อนค่ะ

1173
01:15:39,952 --> 01:15:42,871
{\an8}ผมโตขนาดนี้ได้เพราะกินข้าวที่ยายทำให้นี่

1174
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
{\an8}เพราะงั้นเอาเงินนี่…

1175
01:15:44,957 --> 01:15:46,416
{\an8}มาที่คลินิกอีกครั้งนะคะ

1176
01:15:47,042 --> 01:15:49,336
{\an8}แต่ว่าต้องเก็บเป็นความลับนะคะ

1177
01:15:50,963 --> 01:15:55,968
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน