SEBUAH SIRI NETFLIX
BERCERAI DENGAN PERSETUJUAN BERSAMA CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG
Setiap orang ada perkara yang disesali dalam hidup mereka.
DEMO AKHIR DAN AWAL ALBUM KEDUA OH YOON
Namun begitu,
kita tak boleh putarkan semula masa yang dah berlalu.
2 MINGGU SEBELUM
PUSAT SELAM SKUBA CHUNG-HO
- Helo. - Hai.
EPISOD 2
Tengok. Cantik, bukan?
Jika buka klinik gigi di sini,
pesakit awak akan pulih hanya dengan melihat ke luar tingkap.
Pemandangan di sini bagus.
Tempat ini memiliki feng syui terbaik.
Membelakangkan gunung dan menghadap laut.
Memang ada laut, tapi di mana gunung?
Awak dah lupa tentang bukit di belakang tapak perniagaan itu?
Jika dah siap lihat, jomlah. Saya sibuk.
Tunggulah sekejap. Banyak yang saya perlu periksa.
Tekanan air yang baik dan cahaya matahari adalah perkara penting.
Penyaman udara ini berfungsi?
Tidak. Awak jenis yang cerewet, bukan?
Tak, saya cuma seorang yang teliti.
Ini pintu apa?
Ini bilik stor.
Pilihan yang lain terletak di mana? Jauh?
Ini saja pilihan yang ada.
Awak cakap nak ke tempat lain.
Awak cakap nak sewa rumah juga, jadi saya nak tunjuk.
Jadi ini saja tempat untuk saya buka klinik?
Ya.
Dua bilik tidur dan sebuah…
Sebuah tandas.
Penyaman udara, dapur gas, mesin basuh
dan mesin pengering juga disediakan.
Zaman sekarang masih ada orang guna kertas dinding begini?
Cantik, bukan? Corak tropika dengan warna kontras.
Suasana mesra alam. Jika tinggal di sini, hidup terasa indah, bukan?
Hiasan dalaman ini bukan cita rasa saya.
Bagaimana cita rasa awak?
- Apa bezanya jika saya cakap? - Cakaplah dulu.
Saya suka suasana yang menggabungkan gaya antik, ringkas dan Eropah.
Dinding dihias dengan panel wainskot dan lantai jubin porselin.
Selain itu, pintu masuk ada jubin Sepanyol dan lampu jenama Denmark.
Awak tak faham, bukan?
Apa kata pasang kertas dinding baru saja?
Warna putih gading seperti warna gigi pasti cantik.
Jom tandatangan kontrak.
Sekejap. Apa yang awak cakap akan disediakan selain mesin basuh?
Mesin pengering!
Maksudnya,
awak pemilik bangunan kedai dan apartmen tadi?
Ya.
Saya sajakah yang rasa ini mencurigakan?
- Kenapa? - Cuba fikir.
Apabila dia dapat tahu saya nak buka klinik gigi di sini,
dia kenalkan saya dengan awak
dan bangunan pejabat yang awak tunjukkan adalah milik dia.
Adakah ini kebetulan?
Kamu berdua tak berpakat kenakan saya sebab saya orang luar, bukan?
Doktor, saya faham situasi ini agak pelik,
tapi tanyalah sesiapa saja di pekan ini.
Semua orang kenal siapa kami.
Betul.
Kami nak menipu pun tak boleh.
Saya makan gaji dengan kerajaan.
Takkan makan gaji dengan kerajaan sedangkan awak ada restoran?
Kali ini, giliran saya pula.
YEO HWA-JEONG, KETUA ZON
Ketua zon?
Betul. Kerajaan bayar saya 300,000 won sebulan.
Tambah 20,000 won untuk satu mesyuarat.
Ketua Hong ialah ketua biasa. Setahun dia dapat 50,000 won saja.
Sudahlah. Dia masih tak percaya, mari berikan bukti yang lebih jelas.
Lihatlah. Harganya lebih murah daripada harga pasaran.
GONGJIN, CHUNG-HO
Kedai yang awak tengok tadi
ialah unit yang dia simpan untuk restoran keduanya.
Tapi dia tawarkan kepada awak sebab dia fikir
seluruh pekan akan dapat manfaat jika awak buka klinik gigi.
Hei, sudahlah. Tak perlu cakap begitu.
Saya perlulah beritahu. Sudahlah. Jika tak mahu, tak apa.
Baiklah. Sila ambil satu salinan seorang.
Memandangkan kamu dah tandatangan kontrak,
sila jalankan tugas sebagai penyewa dan pemilik.
Terima kasih.
- Berapa jam awak kerja hari ini? - Empat jam.
Jadi untuk empat jam…
Ini dia.
Ya, saya dapat jumlah sama. Saya pindahkan saja. Bayar tunai leceh.
Baguslah.
Tak apa. Tak perlu hantar kami.
Kenapa ikut saya?
Awak memang tak peka. Saya perlu cakap sendiri?
Apa dia?
Awak perlu bayar saya. Harganya 17,440 won untuk servis saya.
Bayar 17,440 won?
Dengar baik-baik. Apa pun tugasannya, saya minta upah minimum.
Awak tentu tahu. Gaji minimum 2021 ialah 8,720 won sejam.
Saya dah bekerja empat jam, jadi 34,880 won.
Jumlah itu dibahagikan sama rata antara awak dan Pn. Yeo.
Saya cuma ada 10,000 won.
Saya boleh berikan baki.
Baiklah.
Ambil 2,000 won dulu.
Ini dia 560 won.
Dah selesai, bukan?
Bukankah awak nak buat ubah suai? Kerja itu pun saya ambil upah minimum.
Macamlah ia boleh dibuat orang sembarangan.
Saya dah cakap tadi. Saya ada cita rasa yang tinggi.
Ini apa?
Pasang kertas dinding dan mengecat, kerja menyimen, pasang jubin, pemanas,
malah perpaipan?
SIJIL TUKANG PAIP
Saya tunggu arahan awak.
Peliknya dia.
Apa? Gongjin?
Di manakah tempat itu?
Gongjin, Bandar Chung-ho, Wilayah Gangwon.
Awak dah gila? Bagaimana awak nak hidup di kawasan terpencil begitu?
Saya ada matlamat yang besar.
Lihatlah. Terbaik, bukan?
PENDAPATAN DOKTOR KLINIK SWASTA DI LUAR BANDAR LEBIH LUMAYAN
Apa? Awak pindah ke sana sebab duit?
Tidak.
Saya tak dapat kerja di sini
dan mustahil untuk buka klinik di Seoul.
Dengan cara ini, saya boleh kumpul duit dalam masa singkat.
Tapi awak tak patut tandatangan kontrak begitu saja tanpa beritahu saya.
Maaf.
Awak dah buat keputusan pun.
Tapi kenapa dah kemas barang sekarang?
Awak perlu iklankan rumah ini dan saya pasti ia akan makan masa.
Ia dah terjual.
Sekarang banyak permintaan rumah.
Bila awak akan berpindah?
- Lusa. - Hei!
- Terkejut saya. - Awak kena kejar dengan pistolkah?
Kenapa tergesa-gesa?
Saya dah buat keputusan.
Merepek betullah.
Bagaimana jika saya kebosanan selepas awak pergi?
Kita tak pernah berpisah sejak sekolah menengah.
Yalah.
Mi-seon.
Awak ambillah ini.
Ini…
Tentu sesuai dengan awak sebab awak kurus.
Sudahlah. Awak fikir saya peduli dengan gaun bodoh pada saat begini?
Jangan pergi. Tinggal di sini!
Kenapa awak cakap begitu? Awak buat saya berat hati nak pergi.
Janganlah pergi. Kenapa awak nak ke sana? Jangan pergi.
- Awak menangis? - Tidak.
Hei. Kenapa awak buat saya berat hati nak pergi?
Awak kena tahu, saya betul-betul benci gaun ini!
Berilah yang itu. Baju itu cantik.
Baju itu sangat mahal.
- Kedekut. - Cuba pakai.
- Tak nak. - Geram betul.
Awak pergilah ke Gongjin cepat.
- Saya okey. - Bagus.
EKSPRES EN. YU
Apa yang berlaku?
- Ada apa? - Hei.
Kenapa? Ada orang buat partikah?
Hai, Chun-jae.
Saya bukan Chun-jae. Saya dah cakap, panggil saya Oh Yoon.
- Nama awak memang Chun-jae sejak lahir. - Saya Oh Yoon. Aduhai.
Baiklah. Oh Yoon.
Ada orang berpindah masuk ke rumah Pn. Yeo.
Wanita muda doktor gigi itu.
Apa? Dia betul-betul doktor gigi?
Gadis itu seorang doktor gigi?
Kamu kenal dia?
Bukan kenal rapat,
tapi dia pernah berhutang dengan saya.
Berhutang? Kenapa?
Dia kurang cekap, jadi saya agak risau.
Kenapa kamu semua lihat dari jauh saja?
Helo, Pn. Yeo.
- Nampaknya tuan rumah dah sampai. - Dia tak pandang.
- Dia abaikan orang selama 30 tahun. - Letakkan di ruang tamu.
Doktor.
Helo.
Puan tak perlulah datang.
Awak baru berpindah masuk, jadi mestilah saya datang.
Banyak betul barang awak.
Ya.
Mereka penduduk kampung ini.
Begitu rupanya.
Saya pemilik kafe itu.
Mereka jiran awak sekarang, jadi selalulah bertegur sapa.
- Semestinya. - Ucap helo.
Helo, semua.
- Saya patut letak di mana? - Maaf.
Letak di bilik… Tak apa, mari ikut saya.
Dia betul-betul berpindah ke sini?
Dia cantik.
Dia agak seiras dengan saya.
Ya, ayah.
Saya dah selamat berpindah.
Saya masih sibuk berkemas, jadi agak bersepah.
Ayah datanglah apabila klinik dah buka.
Ya, jaga kesihatan.
Baiklah.
- Kenapa awak datang? - Saya nak sahkan pendaftaran.
Kenapa? Awak risau saya palsukan perpindahan?
Bagaimana dengan kertas dinding ini? Saya pilih yang terbaik.
Ya, boleh tahan.
- Kenapa? Apa syaratnya? - Saya nak cakap beberapa perkara.
Sampah kitar semula dikutip setiap hari Rabu, 9:00 pagi.
- Di hujung lorong… - Sekejap.
- Sampah kitar semula? - Ya. Tong sampah di hujung lorong.
Buang kotak-kotak begini satu hari sebelum.
Okey.
Kod laluan pintu depan ialah 870724.
- 87… - 0724.
Okey, 0724.
Awak boleh tukar kod laluan.
Ini nombor apa?
Hari jadi saya.
Kenapa guna tarikh lahir awak sebagai kod laluan saya?
Saya malas nak fikir, jadi saya letak kod laluan rumah saya.
Kenapa beritahu kod laluan rumah awak?
Entahlah. Saya tak dengar dan tak ingat.
Saya akan koyakkannya.
Awak perlukannya sebelum tukar kepada kod baru.
Yakah? Cakaplah awal-awal.
- Umur awak 35 tahun? - Ya.
Awak tua setahun daripada saya.
Jadi awak nak panggil saya abang? Geli betul.
Jangan berani panggil saya abang.
Awak dah gila? Meremang bulu roma saya.
Saya juga sama. Baiklah. Itu saja yang saya nak beritahu.
Ada soalan?
Tanyalah.
Ada kedai kopi yang sedap di sini?
Saya suka beli kopi sebelum masuk kerja.
Ada beberapa kedai berdekatan jeti,
tapi ada satu kedai itu paling dekat dengan klinik awak.
Kedai mana?
Kedai 4,000 won itu.
Tak nak.
Lupakan kejadian hari itu. Mereka dah jadi jiran awak sekarang.
Bukan begitu.
Kopi di sana tak sedap.
Cubalah sekali lagi.
Ubah suai klinik makan masa sikit. Saya akan beritahu nanti.
Okey. Makan masa berapa lama?
Saya akan hubungi awak.
Jangan ambil masa terlalu lama.
Dia pergi begitu saja.
Kitar semula hari Rabu.
Kod laluan, 8707…
Awak dah tahu ada klinik gigi akan dibuka, bukan?
Ya, siapa yang tak tahu?
Saya nampak doktor gigi itu berpindah tempoh hari.
Doktor itu orang yang kita kenal.
Dia gadis yang Ketua Hong bawa untuk siang sotong tempoh hari.
- Apa? - Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Jadi? Apa yang bagus tentang doktor?
Anak saya seorang akauntan di Seoul.
Aduhai, yalah. Siapa yang tak tahu tentang itu di Gongjin.
Baguslah. Awak dah lama ada masalah gigi, jadi pergilah klinik apabila dibuka nanti.
Hayat saya dah tak lama,
kenapa bazirkan duit untuk gigi?
Yalah. Untuk buat satu implan pun,
harganya sama seperti sebuah kereta.
Aduhai. Tapi makan dengan selesa pun penting juga.
Di sana. Bukankah itu doktor gigi itu?
- Apa? - Apa?
Aduhai.
Alamak. Dia…
Saya salah tengokkah? Dia keluar dengan memakai seluar panas saja, bukan?
Awak juga nampak dia pakai begitu?
Saya sangka mata saya yang dah kabur.
Aduhai. Apa yang sedang berlaku?
Seluruh kulitnya terdedah.
Malunya.
STUDIO GAMBAR MODEN
Dia nampak macam budak degil.
Pengubahsuaian dah siap?
Dia buat dengan baik.
Cantiknya.
- Ketua Hong! - Apa?
Dia dah sampai.
Hai.
Gamju ini manis dan menyegarkan. Siapa yang buat?
Siapa lagi? Sayalah yang buat.
Awak pandai membuatnya?
Apa yang dia tak boleh buat?
Cari calon isteri saja yang dia tak boleh.
Betul cakap awak.
Kenapa ungkit tentang itu pula?
Ketua Hong,
kenapa keluarkan sut ini?
Saya nak buang.
Kenapa nak buang? Sut ini masih cantik.
Nampak mahal.
Boleh saya berikan kepada menantu saya?
Aduhai. Kenapa nak beri baju orang lain kepada menantu awak?
Potong sabun itu cepat sikit. Saya wanita yang sibuk.
Ya. Setiap seorang nak berapa?
- Saya nak dua. - Dua.
- Saya nak empat. - Empat.
- Sepuluh! - Sepuluh?
Pn. Mat-i, awak memang pemurah!
Sabun awak bagus untuk hilangkan bau hanyir
selepas siang sotong dan ikan.
- Betul. - Terbaik. Memang bagus.
Yakah? Terima kasih atas pujian.
Saya akan terus menjualnya dengan harga 500 won sebuku.
Oh, ya.
Saya dengar wanita yang awak bawa tempoh hari itu
- ialah doktor gigi, betul? - Ya.
Aduhai. Jangan cakap tentang dia.
- Kenapa dia berpakaian begitu? - Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Pagi tadi, kami nampak dia berjoging di lorong pejalan kaki.
Entah apa yang dia pakai.
Bajunya singkat dan seluarnya sangat ketat.
Saya boleh nampak punggungnya sampai tak sanggup nak tengok!
Bagaimana dia boleh berlari dengan berpakaian begitu?
- Memalukan betul. - Aduhai.
Saya boleh nampak pusatnya.
Itu pakaian sukan. Ramai orang berpakaian begitu sekarang.
- Apa? - Apa?
Baiklah. Ambillah sabun ini.
Baunya sangat wangi. Saya letak banyak kulit limau.
Siapa yang mahu… Alamak, terjatuh pula.
Ia dah pecah. Saya akan potongkan yang lain.
Pn. Gam-ri, dua buku.
Pn. Suk-ja nak empat buku, bukan?
Sepuluh buku untuk Pn. Mat-i. Awak sangat pemurah.
Kenapa semua diam?
Masukkan.
Pn. Yeo?
Doktor. Hai, apa khabar?
Aduhai.
Saya belum siap kemas.
Aduhai, awak hias dengan cantik.
Nampak macam rumah baru.
Awak nak minum?
Tak perlulah. Saya singgah sekejap saja.
Saya datang
untuk jemput awak ke parti warga emas kami esok.
Begitu rupanya. Parti warga emas?
Bagaimana? Awak boleh datang?
Saya perlu periksa jadual saya dulu.
Jika sibuk pun, singgahlah sekejap.
Berkenalan dengan jiran-jiran
dan promosi pembukaan klinik awak.
Promosi?
Nah.
- Makan banyak-banyak. - Okey.
Fikirkan tentang kos rawatan saja.
- Kenapa berdiri saja? - Terkejut saya.
Saya baru nak masuk.
- Kenapa bawa kamera? - Saya datang untuk ambil gambar.
Bayaran ikut jam juga?
Sayangnya, kali ini percuma.
Jangan ambil gambar saya. Saya amat pentingkan privasi.
Jangan risau. Saya ada standard yang tinggi.
Doktor, mari sini!
Saya datang.
Selamat datang.
- Mari duduk di sini. - Helo.
Doktor, masih ingat kami?
Tentulah. Saya berterima kasih untuk hari itu.
- Awak doktor gigi? - Ya.
Saya akan buka klinik gigi di bangunan sana.
Jemputlah datang jika ada masalah gigi.
Zaman sekarang dah semakin bagus.
Zaman kami dulu, kehidupan susah,
jadi wanita tak dihantar untuk belajar tinggi.
Begitu rupanya.
Apa pun, makanlah dulu.
Daripada pemerhatian saya tempoh hari, awak perlu makan banyak.
Tunggu sebentar. Daging ini…
Balut dengan kimchi.
Makanlah. Rasanya sangat sedap.
Buka mulut.
- Makanlah. - Saya…
Nah.
Apa… Kenapa tak makan?
Saya…
Saya akan makan nanti. Saya tak begitu lapar, jadi…
Sebab dia beri awak guna tangan? Tangan dia bersih.
Tak, bukan begitu.
Doktor, bila awak sampai?
Pn. Yeo.
Saya tak sangka awak datang walaupun sibuk.
Helo.
Kita pernah jumpa sebelum ini.
Saya pemilik Restoran Masakan China-Korea Gongjin.
- Helo. - Ya.
Aduhai. Bagaimana keadaan awak?
Rupa-rupanya
awak menyewa ruang kedai dan rumah milik dia.
Awak sepatutnya dapat pemilik yang baik, tapi akhirnya dapat yang cerewet.
Apa awak merepek?
Salahkah saya cakap?
Semua orang tahu awak cerewet.
Itu tak betul.
Doktor, saya seorang yang mudah berbincang.
Saya beri potongan harga untuk deposit sebab awak sewa dua tempat.
Jika ada sesuatu buat awak tak selesa, beritahulah saya.
- Memang ada beberapa perkara. - Aduhai.
Cakaplah. Saya akan selesaikan segera.
Yakah? Kalau begitu,
boleh tolong tukar jubin di bilik utiliti?
Kenapa? Ada yang pecah?
Sebenarnya, ada sedikit yang pecah,
jadi tak sedap mata memandang.
- Selain itu, skrin tingkap berlubang. - Aduhai.
Saiznya lebih kurang suku jari kelengkeng saya,
tapi nyamuk atau lalat boleh masuk dengan mudah.
- Saya rasa kurang selesa. - Aduhai.
- Awak juga jual ikan di restoran, bukan? - Ya.
Rasanya awak perlu fikirkan cara lain untuk memanggangnya.
Bau hanyir agak kuat.
Saya tak berapa suka bau hanyir, jadi…
Betul cakap dia.
Hai, saya mak Bo-ra, pemilik pasar raya berdekatan.
Helo.
Ini pula suami saya.
- Helo. - Hai.
- Saya buka kedai perkakasan. - Ya.
- Baguslah ada orang muda pindah ke sini. - Betul.
Sebelum ini, awak cuma singgah dan tak beli apa-apa.
- Yakah? - Datanglah bila-bila masa.
Sebenarnya, saya tak jumpa barang yang saya cari di sana.
- Apa? - Apa? Barang apa yang tiada?
Barang kami paling banyak di pekan ini.
- Betul. - Saya cari syampu,
tapi ia berjenama agak mahal.
Rasanya ia tak dijual di luar bandar.
Luar bandar?
Saya cuma cuba nasib, tapi memang tiada.
Tak perlu risau. Saya dah pesan dalam talian.
Yakah?
- Sayang, saya… - Ya.
Hati-hati.
Ini luar bandar. Awak berjaya dapat rangkaian Internet?
Saya perlu tukar cara memanggang ikan.
Saya nak pergi dulu.
Pasar raya itu masih tak cukup barang?
Barang keperluan ada.
Jika rasa sakit gigi…
Jadi awak betul-betul doktor gigi?
Ya.
Aduhai.
Saya tak patut salah sangka waktu itu.
Maaf.
Mari lupakan kejadian yang telah berlaku.
Biar saya perkenalkan diri saya semula.
Malam yang meresahkan
Ya, awak tak tahu lagu itu.
Apa pun, saya Oh Yoon.
Saya penyanyi.
Helo.
Ini album pertama saya.
Ini hadiah sempena perpindahan awak ke Gongjin.
- Untuk saya? - Ya.
- Terima kasih. - Ada autograf saya.
OH YOON, JILID 1
Terima kasih.
Awak dah makan?
Ya, silakan.
Pn. Yeo, saya nak semangkuk yukgaejang.
- Ketua Hong. - Ya?
Bau ikan panggang saya mengganggu awak?
- Taklah. - Betul, bukan?
Saya sentiasa guna ikan segar yang saya tangkap.
- Kenapa? Ada apa? - Lupakan saja.
Selamat sejahtera. Saya ketua kampung, Chang Yeong-guk.
Hari ini, kami mengadakan parti warga emas
yang mengambil tempat di balai raya.
Kami berkumpul bagi mendoakan kesejahteraan warga emas di sini.
Daging dan kek beras akan dihidangkan,
jadi buat sesiapa yang belum datang, marilah sertailah parti ini
dan pastikan anda datang ke sini secepat mungkin.
Jika saya tak menentang Seo Taiji and Boys pada tahun 1993
dalam Sepuluh Lagu Teratas, tentu saya dah jadi juara.
Awak tahu lagu "Hayeoga"?
- Bagimu, aku… - Saya tahu.
Nampak? Semua orang tahu "Hayeoga".
- Jadi awak tahu warisan kedua negara? - Tidak.
Batu Pagoda di Tokong Wongaksa.
Kita semua tahu warisan pertama, tapi tak tahu warisan kedua.
Sama macam awak. Awak tahu lagu "Hayeoga",
tapi tak tahu lagu "Senaman Larut Malam".
Tiada sesiapa ingat tempat kedua.
Kenapa saya marah?
Saya tak marah awak.
Saya dah sediakan album kedua.
Saya dah sediakan sepenuh hati.
Saya turut rakam lagu utama,
tapi pengurus saya lari dengan duit penerbitan.
Jadi saya cari dia di seluruh negara,
tapi saya dilupakan.
Sejak itu, saya menyanyi di kelab malam
dan akhirnya putuskan untuk menetap di sini.
- Saya jumpa kekasih di sini juga. - Saya nak ke tandas sebentar.
Ya, silakan.
Awak sering ke tandas.
Doktor, mari makan yukgaejang bersama.
- Tak mahu. - Kenapa? Awak masih berdiet?
Bukan begitu. Saya tak mahu makan.
Tapi baunya sangat sedap.
Awak sedar tak betapa berdebunya tempat ini?
Orang pula ramai.
Makanan yang dimasak di tempat terbuka begini kurang bersih.
Tunggu. Maksud awak yukgaejang ini kotor?
Lebih kurang begitulah.
Bercakap macam orang bandar yang cerewet.
Perlukah awak memilih sangat?
Tak bolehkah awak merendah diri sedikit?
Kenapa perlu buat begitu?
Sebab awak baru pindah ke sini…
Hai, Mi-seon. Awak di mana?
Saya sedang membeli barang dapur.
Kekasih saya sibuk kebelakangan ini, jadi kami jarang berjumpa.
Saya nak masakkan dia sesuatu.
Aduhai, baiknya awak.
Awak di mana? Kenapa begitu bising?
Saya Oh Yoon. Parti ini tak sah tanpa nyanyian daripada saya!
Geum-cheol, ayuh!
Baiklah!
- Sekejap. - Apabila musim bunga tiba
Dampingilah daku
Umpama burung-burung berkicauan
Geum-cheol!
Parti untuk warga emas? Awak ke tempat begitu?
Saya nak buat promosi klinik gigi saya,
tapi sia-sia saja.
Kenapa? Tak sesuai dengan awak, bukan?
Malas nak cakap.
Di laman yang berdebu,
mereka hiris daging, masak sup dan menyanyi.
Selain itu, kenapa orang tua suka suap makanan menggunakan tangan?
Semua yang awak benci ada di sana.
Tepat sekali.
Melihat langit biru
Daku teringatkanmu!
Daku teringatkanmu
Geum-cheol!
Umpama seekor burung
Hatiku terbang kepadamu
Menyampahnya. Saya tak patut datang.
BATAL
Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Aduhai.
- Hei, siapa buat begitu? - Ia menyeronokkan.
Apa yang berlaku?
Saya tak suka semuanya di sini. Mungkin saya patut terus tinggal Seoul.
- Apa? - Apa?
Ada seorang pemilik kafe di sini merupakan seorang penyanyi tak terkenal.
Awak kenal Oh Yoon?
Ya, awak pun tak kenal.
Dia asyik bercakap tentang dirinya walaupun saya tak tanya.
Katanya, album keduanya tak diterbitkan sebab pengurus curi duit.
Bukankah itu cuma alasan?
Jika dia ada kemampuan atau kesungguhan, tentu akan berjaya.
- Saya… - Jangan. Tak apa.
- Mengenang masa lalu - Saya okey.
apabila hidup sekarang tak berjaya?
Hanya penakut yang buat begitu.
- Tapi rasa kasihan juga. - Kenapa?
Saya kasihan lihat orang yang masih berharap kepada masa lalu.
Impian tak tercapai biasanya akan sentiasa bermain di minda.
Hye-jin, saya nak pergi bayar sekarang.
Okey.
Hei, kenapa awak pasangkan mikrofon?
Cepat tutup!
Apa?
Aduhai.
Chun-jae.
- Chun-jae! - Chun-jae!
Apa awak buat di sini? Puas saya cari.
Kenapa awak cari saya? Menyampah betul.
Awak patut pergi ambil gambar. Kenapa cari saya?
Saya dah ambil banyak gambar.
Chun-jae, awak okey?
Abaikan kata-katanya tadi. Dia tak tahu apa-apa.
Tapi kata-katanya tak salah.
Hidup saya rasa menyedihkan apabila dengar itu.
Apa kurang dengan hidup awak?
Awak ada pelanggan meminati lagu awak.
Awak juga ada anak yang awak sayangi.
Tahu tak? Apa kata kita pergi minum
untuk tenangkan perasaan?
Saya perlu sediakan makanan untuk Ju-ri.
Dia tak mahu datang makan sebab itu parti warga emas.
Jadi saya marah dia.
Nasib baik dia tak datang.
Saya pergi dulu.
JURUHIGIN PERGIGIAN DIPERLUKAN
KLINIK GIGI BARU DI GONGJIN MENCARI PEKERJA TETAP
Mulut saya patut dijahit.
Nak buka klinik konon? Saya patut kemas barang.
Ada penghantaran. Cik Yoon Hye-jin, bukan?
Ya.
Sila tandatangan.
Barang ini dari luar negara, tapi cepat juga sampai.
Memang biasanya begitu,
tapi yang ini sampai awal.
Awak memang buat semua kerja.
Kenapa? Kenapa pandang saya begitu?
- Awak sangka awak hebat, bukan? - Apa?
Awak pandai, berjaya dalam pelajaran dan menjadi doktor gigi.
Hidup awak sangat sempurna.
Tentu tak selalu mudah, tapi yang awak hadapi cuma masalah kecil.
Awak rasa tiada halangan dapat dihadapi
tanpa ada kesungguhan.
Jika nak cakap tentang tadi, sudahlah.
Saya tak perlu dengar bebelan awak.
Kenapa? Awak bercakap sesuka hati tentang hidup orang lain,
tapi awak tak suka apabila ditegur?
Dengar sini, doktor. Mungkin awak tak tahu.
Hidup ini tak begitu adil terhadap kita.
Ada orang yang sentiasa hidup merana,
ada juga yang cuba sedaya upaya, tapi hanya tiba di cenuram.
Awak faham?
Kenapa? Ada lagi nak cakap?
Mi-seon?
Saya datang dengan teksi.
Tambangnya 200,000 won.
Apa berlaku?
Mari masuk.
Si celaka itu.
Awak ke rumah dia dengan barang-barang dapur,
ada wanita dengan gaya rambut sikat tepi
memakai baju kemeja putih teman lelaki awak?
Ya.
Dia baru tiba daripada penerbangan. Dia pramugari.
Jadi?
Kami berdua tak tahu apa-apa.
- Ketika itulah jantan itu masuk. - Selepas itu?
Kami sama-sama keluarkan barang daripada beg plastik.
Saya pukul dengan daun bawang, dia baling karung bawang.
Tiada apa-apa barang yang tajam?
Daun bawang yang paling tajam.
Awak memang kawan sejati yang tak kisah saya musnahkan hidup saya.
Jom. Mari balik ke Seoul.
Duduk.
Kenapa? Kita patut bunuh jantan tak guna itu.
Atau awak dah bunuh dia?
Diam dan padam iklan itu.
Beri tempat tinggal dan naikkan gaji sepuluh peratus, ya?
Setuju?
Setuju.
Hei!
PUSAT SELAM SKUBA CHUNG-HO
KLINIK PERGIGIAN YOON
Akhirnya, hari pembukaan.
Mari mulakan dengan baik.
ACARA PEMBUKAAN KLINIK PERGIGIAN YOON
Rasanya kita perlu buat promosi lagi.
Nak saya buat pengiklanan dalam talian? Saya ada 50,000 pengikut di media sosial.
PASAR RAYA BORA
- Helo. - Helo.
Yun-gyeong, saya nak beli syampu.
Syampu dengan bau yang wangi itu.
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Hye-jin, awak ada buat salah?
Kenapa?
Apa?
Apa yang tak kena?
- Ketua Hong. - Ya.
Kenapa awak asyik tengok dia?
Tiada apa-apa. Ikan bilis hari ini kecil.
Ya, ia memang sepatutnya kecil.
- Betul. - Tentu sedap.
Aduhai.
Geramnya!
Awak serius? Kenapa awak baru beritahu?
Jika saya beritahu awal-awal, tentu awak tak mahu tinggal di sini.
Ini bukan kawan, tapi penipu pekerjaan.
Apa saya patut buat? Nampaknya semua orang dah tahu.
Tak boleh dibiarkan.
Klinik swasta bergantung kepada kepercayaan penduduk setempat.
Mari berkemas dan balik ke Seoul semula.
Bagaimana saya nak balik?
Saya dah banyak keluarkan modal.
Jangan fikir begitu. Buang punca kerugian sekarang
atau awak akan alami kerugian lebih besar setiap bulan.
Macam ayah saya.
Hei!
Awak nak ke mana?
Dia nak ke mana?
Awak berjoging pada tengah malam?
Awak marah sebab saya tegur awak sebelum ini?
Begini.
Apa kata selepas ini awak tukar pakaian sukan awak?
- Apa? - Ada gosip tersebar.
Doktor gigi berjoging dengan memakai seluar panas.
Ini seluar leging.
Jangan sibuk. Apa masalahnya jika saya pakai seluar panas atau bikini?
Betul, tapi sila ubah sedikit lain kali.
Awak memang tak ikut peredaran masa.
Awak tahu sikap menyibuk itu bahaya?
Tahu. Awak bukan nak menunjuk, tapi itu cuma pakaian sukan.
- Jadi? - Mungkin kedengaran kolot,
tapi ini bukan Seoul. Di sini ada ramai orang tua.
Tempat ini merimaskan.
Awak yang pilih untuk buka klinik gigi di sini.
Bukankah kita semua perlu masa untuk biasakan diri?
Saya dah fikir semula. Setiap manusia melakukan kesilapan.
Awak juga tak tahu mikrofon terpasang waktu itu.
Sejujurnya, siapa yang tak pernah mengumpat?
Tak apa. Jangan risau.
Apa pun, penduduk kampung juga sedang mengumpat awak.
Jadi anggap saja keadaan seri dan buat baik saja selepas ini.
Awak dah edarkan kek beras?
Aduhai.
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Pn. Yeo.
Helo. Ini sempena pembukaan klinik saya.
Ya. Awak hantar kek beras.
- Makanlah ketika masih hangat. - Terima kasih.
Helo. Saya dari Klinik Pergigian Yoon.
Terimalah kek beras ini.
Letak saja di sini.
Selamat tinggal.
Aduhai. Kenapa ia tak berfungsi?
PASAR RAYA BORA
Helo.
Makanlah kek beras ini.
Saya ada pemeriksaan diabetes esok.
Awak tak boleh makan, ya?
Maaf.
Helo.
Klinik Pergigian Yoon dah dibuka. Jemputlah datang.
TUTUP
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
Hei, doktor gigi itu!
- Helo. - Helo.
Hai, budak-budak.
Apa kamu buat di sini?
Ini apa?
- Landak kecil? - Ya.
Aduhai.
Jadi kamu nak saya jaga?
Ya. Saya beli dengan duit simpanan saya,
tapi mak tak benarkan saya bela.
PASAR GONGJIN
Awak sajalah yang bela.
Saya memang nak bela,
tapi saya tak berani beritahu mak saya.
Tapi jika menang pertandingan matematik, dia akan minta kebenaran maknya.
Yakah?
Itu sangat susah. Awak pasti boleh menang?
Dia sangat bijak!
Dia sentiasa dapat markah penuh.
Yakah?
Tapi saya tak boleh jaga.
Hei, apa kata minta Ketua Hong jaga?
Kami dah tanya.
Dia menolak.
Kenapa?
Dia berlagak serba boleh, tapi tak nak tolong budak-budak.
Maaf. Rasanya saya juga tak boleh jaga.
Saya tak suka bela haiwan peliharaan.
Nak jaga diri sendiri pun susah.
Jadi carilah orang lain. Maaf, okey?
Makanlah kek beras ini.
Nampak? Saya dah cakap dia tak nak tolong.
Mak saya cakap, doktor ini tiada hati perut.
Duit memang bagus. Kita terima ganjaran setimpal dengan bayaran.
Macam mana rawatan muka tadi?
Wah.
Apa ini? Landak kecil?
Dari mana awak dapat?
Ada orang suruh jaga buat beberapa hari.
Siapa yang suruh awak di pekan ini?
Pesakit pertama saya di Gongjin.
Apa awak merepek? Kita belum ada pesakit.
Hei.
Kenapa dapat banyak surat?
Berapa banyak badan kebajikan yang awak taja?
Aduhai. Tak banyak pun.
Apa yang tak banyak?
Ibu tunggal, anak orang miskin
dan sekolah di Afrika?
Bukankah awak perlu berjimat?
Kita belum dapat pesakit, jadi kurangkan sumbangan.
Pandainya ia berlari.
Ia pandai berlari.
- Bagus. - Aduhai.
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
BUKA 8:00 PAGI HINGGA 10:00 MALAM PERSEMBAHAN BIASA DIBATALKAN
Chun-jae, persembahan hari ini dibatalkan?
Ya. Saya tak sedap badan.
Awak sakit apa?
Apa? Kepala saya agak…
Ramai pelanggan yang tak habiskan kopi. Membazir betul.
- Sebab tak sedap. - Apa?
Kopi ayah buat sangat tak sedap. Kopi pak cik buat sedap.
- Teruk sangat. - Ju-ri, sudah.
- Apa? Betullah. - Betul, bukan?
Ayah tak pandai buat apa-apa.
Ju-ri, saya tahu awak sedang akil baligh dan kerap rasa marah
- setiap tiga saat. - "Akil baligh"?
Janganlah cakap begitu kepada ayah awak. Nanti awak akan menyesal.
- Bau pak cik macam orang tua. - Apa?
- Busuk. - Mana ada.
Ya.
Saya cakap begini sebab saya dah makan garam dulu.
- Bukan orang tua, tapi dewasa. - "Dewasa".
- Jangan senget macam kening awak. - Apa? Kening saya senget?
Tak mungkin.
Apalah! Elok saja!
Saya dah lukis baik-baik.
Aduhai.
AKHIR DAN AWAL OH YOON
DEMO AKHIR DAN AWAL ALBUM KEDUA OH YOON
KLINIK PERGIGIAN YOON
Saya harap hari ini ada pesakit.
Tentulah ada. Awak dah hantar kek beras sempena pembukaan semalam.
Kek beras?
Selamat datang.
Hai.
Apa ini?
Awak belum sedar diri.
Kenapa nak membebel lagi?
Sebab saya kasihan. Selepas edarkan kek beras,
awak duduk diam macam dah buat segalanya.
Saya dah ikut nasihat awak.
- Sia-sia saja. - Sebab awak tak ikhlas.
Awak tak bertentang mata dan cakap, "Jemput datang ke klinik saya."
Tak tengok pun saya tahu.
Apa saya boleh buat?
- Ikut saya. - Pergi ke mana?
Awak nak klinik awak lingkup?
Awak dah gila? Kenapa bawa saya ke sini?
Bukankah awak juga penduduk Gongjin? Awak perlu hadir mesyuarat komuniti.
Awak tahu apa maksud saya.
- Saya tak boleh masuk. - Aduhai.
Awak nak terus mengelak begitu?
Jika tak boleh kembalikan air yang tumpah,
awak patut minta maaf kepada mereka kerana tumpahkan air,
bukannya mengelak daripada mereka.
Cepat masuk. Saya sibuk.
Awak tak masuk bersama?
Tak. Saya ada hal lain.
Nanti.
Saya tak boleh masuk sendirian.
Saya tak kenal sesiapa.
Awak nak bergantung kepada saya?
- Tidak. - Cepatlah masuk.
Jangan fikir untuk mengelak. Saya akan buru awak.
Awak nak bergantung kepada saya?
Tidak.
Dia fikir edarkan kek beras saja sudah memadai?
Saya sangka dia baik,
tapi dia anggap pasar raya saya macam kedai kecil
dan panggil Gongjin luar bandar.
Dia salah. Ini pekan lama yang ada banyak sejarah.
Betul, tempat ini bersejarah.
Gongjin juga dikatakan tempat Dewa Naga.
Tapi dia berjoging dengan pakaian menjolok mata.
Tentu Dewa Naga marah.
Betul.
Selain itu, berani dia pandang rendah hidup orang lain.
Geram betul.
Tak apalah. Jangan ungkit lagi.
Kenapa awak tak nak kami ungkit?
Awak langsung tak marah?
Bila awak nak ubah perangai pukul orang ketika bercakap?
Bila saya buat begitu?
Awak baru saja buat begitu.
Siapa nak duduk sebelah awak?
Lihatlah cara dia tuduh orang. Aduhai.
Chun-jae, cakaplah. Saya buat begitu?
Aduhai.
Kenapa kamu berdua nak bergaduh lagi?
Aduhai.
Helo, semua.
- Apa? - Apa?
- Dr. Yoon! - Apa?
Saya tak sangka awak hadir mesyuarat komuniti.
Yalah.
Bagaimana orang hebat boleh datang ke balai raya yang usang ini?
Aduhai.
Aduhai, beratnya. Berikan laluan.
- Aduhai, berat betul. - Apa itu?
- Saya agak lambat, bukan? - Ya.
Saya sediakan kudapan untuk hari ini.
- Kudapan? - Ya.
Semua ini Dr. Yoon yang belanja.
- Apa? - Apa?
Dia minta bantuan saya.
Dia sensitif dengan tempat baru, jadi dia dah buat silap.
Dia nak minta maaf, jadi dia beli makanan untuk semua.
Yun-gyeong, saya beli semua ini di kedai awak
- dan saya dah keluarkan resit. - Yakah?
Ya.
Baiklah. Sila pilih apa yang kamu mahu.
Ada yugwa dan gangjeong, buah-buahan dan minuman.
Untuk orang yang sakit gigi,
ada buah pic putih dan kuning.
- Aduhai. - Pic kuning?
- Kenapa diam saja? Tolong saya. - Baiklah.
- Geum-cheol. - Ya?
Saya? Baiklah.
Ambillah.
- Ambil kotak ini. - Ini dia.
- Tak apalah. Duduk saja. - Aduhai.
- Ini dia. - Aduhai.
Nah. Ambillah minuman.
Ini juga.
- Selain itu… - Dia beli banyak.
Jadi itu saja agenda hari ini.
Semua tahu hari Sabtu ini ada gotong-royong, bukan?
- Ya. - Ya.
Sila bawa alatan membersih sendiri
dan berkumpul di tempat pengumpulan sampah kitar semula pukul 9:00 pagi.
- Baiklah. - Ya.
Sebelum bersurai,
sila berikan tepukan kepada Dr. Yoon sebab dah belanja kudapan kita hari ini.
Ya.
Sedap.
Terima kasih.
Semuanya sedap.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
Syabas untuk hari ini.
Terima kasih, Pn. Gam-ri.
- Berehatlah. - Selamat malam.
- Jumpa lagi! - Selamat malam!
- Terima kasih. - Chun-jae, hati-hati balik.
- Selamat malam. - Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya tak sangka awak terfikir untuk buat begitu.
- Hulurkan tangan. - Apa?
Hulurkan tangan.
Tangan?
- Apa ini? - Bukalah.
Jumlahnya 125,000 won?
Tanpa sedar, saya beli begitu banyak.
Awak dah tahu nombor akaun saya, bukan?
Jadi maksudnya,
awak belikan snek-snek itu untuk bantu saya,
- tapi saya kena bayar? - Sudah tentu.
Awak lebih kaya daripada saya. Takkan saya pula belanja?
- Kenapa baru cakap? - Bila saya patut cakap?
Saya tak suruh awak buat semua ini.
Awak tak tanya saya dulu. Apa ini?
Awak patut belajar ucap terima kasih.
Jangan suruh saya sertai apa-apa mesyuarat lagi.
Saya takkan maafkan awak.
Bayar hari ini. Saya pergi dulu.
Saya dah beri amaran.
Ya, saya faham.
Apa ini?
Saya dah tak berterima kasih.
Cepat, semua!
- Cepat ke sini! - Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Cepat. Sekarang dah pukul berapa?
- Mereka dah sampai. - Helo.
Sayang, saya dah cakap jangan datang.
- Mari selesaikannya. - Helo.
Mari kita berpecah
dan kutip sampah dengan teliti. Kita semua akan menyumbang tenaga, okey?
Terima kasih. Mari mulakan.
Aduhai. Awak baru bangun, ya?
Ya. Ada apa?
Saya dah beritahu ketika mesyuarat. Hari ini ada gotong-royong.
Semua penduduk datang, tapi awak masih belum sampai.
Yakah?
Boleh saya tak sertai kali ini?
Saya baru saja berpindah.
Saya akan turut serta lain kali.
Baiklah.
Saya masuk dulu.
Saya faham.
Keluarlah, Cik Doktor Gigi.
Geramnya.
Saya tahu awak ada di dalam.
Saya takkan pergi selagi awak tak keluar.
Keluar!
Cik Doktor Gigi!
Aduhai.
Pergi. Keluarlah!
Pergi tanya apa dia nak.
Ketua Hong,
saya tak berapa sihat.
Rasanya saya terlalu penat sebab baru buka klinik.
Apa?
Saya juga demam.
Yakah? Tak boleh dibiarkan.
Biar saya periksa. Tunggu sekejap.
Dah jumpa.
Ini dia.
Baiklah.
Suhu awak 36.3 darjah Celsius.
Ia 0.2 darjah lebih rendah.
Saya…
Mungkin suhu saya makin sejuk.
Cepat keluar!
Jangan ganggu saya!
Saya perlukan tidur.
Chun-jae.
Tolong nenek-nenek di sana.
Awak tak nak sapu?
Saya sedang sapulah. Kenapa pantau saya saja?
KLINIK PERGIGIAN YOON
Klinik ini dibuka, bukan?
Ya, sudah tentulah. En. Pyo.
- Ini rawatan pertama, bukan? - Ya.
- Sila isi borang ini dulu. - Baiklah.
- Isi di sini. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
En. Choi Eun-cheol, sila masuk ke bilik rawatan.
Baiklah.
Helo.
- Helo. - Helo.
Rawatan pertama?
Saya pergi sebab awak syorkan dan lebih baik daripada sangkaan.
Yakah?
Rawatannya tak sakit. Itu menunjukkan dia berkemahiran
dan harganya juga berpatutan.
Baguslah.
Terima kasih.
Ya.
- Tiada pelanggan? - Awak datang.
Maaf sebab tiba-tiba keluar.
Tak apa. Saya dibayar untuk jaga kafe ini.
Kalau orang dengar, tentu mereka sangka awak dapat upah mahal.
Awak tak suka saya lebihkan upah.
Saya suka upah sekarang.
Awak nak memancing petang ini?
Biar saya buat, pergilah.
Saya nak siapkan ini dulu.
Saya muat naik satu fail dalam komputer awak.
Fail? Fail apa?
Lagu album kedua awak, "Akhir dan Awal".
ALBUM KEDUA AKHIR DAN AWAL
Sayang jika buang begitu saja.
Teknologi bagus, bukan?
Saya dah tukar kepada fail digital. Awak tak perlu dengar demo kaset lagi.
Awak buat semua ini untuk saya?
Terima kasih, Du-sik.
Saya dah tak kisah.
Apa?
Saya nak berhenti cakap tentang kisah silam.
Saya dah tua untuk jadi penyanyi.
Saya nak fokus pada hidup sekarang.
Saya nak fokus untuk majukan kafe.
Saya perlu hantar Ju-ri ke kolej fesyen supaya dia boleh jadi pereka.
- Chun-jae. - Jadi tolong ajar saya bancuh kopi.
Jika pemilik kafe tak pandai bancuh kopi, perniagaan takkan maju.
Teruk juga begitu.
Saya setuju.
Hati-hati, saya takkan berlembut.
- Okey. - Ya.
- Marilah. - Sekarang?
Tentulah sekarang. Saya takkan berlembut.
- Baiklah. - Aduhai.
Saya sendiri tak minum kopi yang saya buat.
Terima kasih. Selamat jalan.
Pn. Park In-sun?
Helo.
Ini rawatan pertama?
Baiklah, hampir siap.
Tolong sedut lagi.
Baiklah.
WALDEN OLEH HENRY DAVID THOREAU
SAYA MAHUKAN BUNGA DAN BUAH DARIPADA MANUSIA
Hye-jin, aduhai! Awak dah bekerja keras. Tentu awak penat.
Tidak. Saya terlalu gembira hingga tak rasa penat.
Jika terus begini, kita akan cepat kaya!
Yalah. Aduhai.
Pelik betul. Tiba-tiba saja ada ramai pesakit.
Apa?
Keadaan kita berubah sekelip mata saja.
Adakah sebab promosi di media sosial saya?
Atau mungkin gosip tentang awak akhirnya telah reda.
Hidup ini tak begitu adil terhadap kita.
Ada orang yang sentiasa hidup merana,
ada juga yang cuba sedaya upaya, tapi hanya tiba di cenuram.
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
Saya…
Saya dah dengar album yang awak beri itu.
Baiklah.
Tapi sejujurnya,
lagu "Senaman Larut Malam" biasa saja.
Baiklah.
Tapi
saya suka lagu "Parut Biru Di Hati".
Saya suka melodinya dan liriknya juga indah.
Saya sangat suka.
Begitu rupanya.
Awak suka lagu begitu, ya?
Saya benar-benar minta maaf atas kejadian hari itu.
"Hari itu"? Kejadian mana?
Awak ada nampak Ketua Hong hari ini?
Maksud awak, Du-sik? Ya,
dia berada di pantai berbatu.
Boleh awak cari dia di sana?
- Dari Jeti Gongjin… - Ya, saya tahu.
Ya. Di situ ada Batu Penyu.
Ya. Sambunglah merokok.
Sebenarnya, saya nak berhenti merokok.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya perlu berhenti merokok. Penyanyi tak boleh merokok.
ALBUM KEDUA AKHIR DAN AWAL
3. "AKHIR DAN AWAL"
Ketua Hong!
Kenapa awak ke sini?
Saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Klinik ada ramai pelanggan hari ini
dan rasanya ia disebabkan awak.
Saya dah fikir kata-kata awak tempoh hari.
Saya tak cakap awak betul sepenuhnya,
- tapi masuk akal juga… - Saya tak dengar!
Boleh awak naik ke sini?
Saya tak boleh naik.
Kasut awak selalu menyusahkan.
Marilah.
Mari.
Lama kamu tunggu datuk?
Tentulah. Hari ini datuk tangkap banyak ikan?
Tentulah, banyak datuk dapat tangkap.
Ikan gelama kesukaan kamu pun ada.
Wah, itu kegemaran saya.
Apa kata kita panggang untuk makan malam?
Tentu sedap!
Encik, maaf. Boleh tolong ambil gambar kami?
Saya tak begitu pandai.
Mudah saja. Lihat di sini dan tekan butang ini saja.
- Biar saya cuba. - Terima kasih.
Pergilah ke sana.
Hye-jin, senyum dan pandang kamera.
Tapi mak, tadi mak sakit.
Tak. Mak okey. Mak langsung tak sakit sekarang.
Okey. Satu,
dua…
tiga!
Nah.
Terima kasih, encik.
Okey. Jom.
Terima kasih.
Hye-jin.
Satu, dua, tiga.
Apa kata kita pergi ambil gambar di kedai gambar?
Ya. Saya nak bergambar.
WALDEN
STUDIO GAMBAR MODEN
Sempurna.
Mara ke medan perang!
Saya dengar awak nak ke Seoul hari ini. Mari pergi bersama.
Apa? Bila ia diambil?
Dia bukan teman lelaki saya.
Saya tak berminat, tapi dia asyik mengejar saya.
Awak nak saya tunggu dengan awak?
- Tentu dah lama awak rasa sakit. - Teruk sangatkah?
Boleh awak keluar?
Saya membesar begini sebab nenek yang beri saya makan.
Jadi gunakannya…
Tolong datang semula ke klinik.
Tapi jangan beritahu sesiapa.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya