1
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
NETFLIX シリーズ

2
00:01:20,497 --> 00:01:21,874
{\an8}誰にでも
後悔することはある

3
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
{\an8}誰にでも
後悔することはある
“協議離婚
意思確認の申請”

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
{\an8}“協議離婚
意思確認の申請”

5
00:01:54,114 --> 00:01:58,202
“「終わりと始まり」
オ･ユン 第２集”

6
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
だけど

7
00:02:49,670 --> 00:02:53,590
過ぎた時間を
取り戻すことはできない

8
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
２週間前

9
00:03:04,727 --> 00:03:05,394
{\an8}どうも

10
00:03:05,477 --> 00:03:06,186
{\an8}どうも　お疲れさま

11
00:03:06,186 --> 00:03:07,271
{\an8}どうも　お疲れさま
第２話

12
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
{\an8}第２話

13
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
{\an8}ほら　最高だろ

14
00:03:22,036 --> 00:03:26,498
{\an8}ここに開業すれば
景色に癒やされるぞ

15
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
{\an8}いい眺めね

16
00:03:27,916 --> 00:03:30,753
{\an8}風水的にも
理想的な立地だ

17
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
{\an8}山を背にして水に臨む

18
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
{\an8}水はいいとして山は？

19
00:03:36,592 --> 00:03:40,054
{\an8}市場と商店街の裏は
上り坂だっただろ

20
00:03:42,014 --> 00:03:44,099
もういい？　忙しいんだ

21
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
静かにして
いろいろチェックしないと

22
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
防音性　水圧　日当たり

23
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
エアコンは動く？

24
00:03:55,944 --> 00:03:59,323
動かない
他人を疲れさせる性格だな

25
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
几帳面(きちょうめん)な性格よ

26
00:04:01,575 --> 00:04:02,660
ここは？

27
00:04:04,119 --> 00:04:05,287
倉庫だ

28
00:04:07,706 --> 00:04:11,001
次の候補は ここから遠い？

29
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
ここだけだ

30
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
他にもあると

31
00:04:17,299 --> 00:04:19,635
家も見に行くんだろ？

32
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
じゃあ ここしかないの？

33
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
ああ

34
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
２部屋にトイレ…

35
00:04:41,240 --> 00:04:42,491
トイレが１つ

36
00:04:42,574 --> 00:04:45,327
エアコン　ガスコンロ
洗濯機

37
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
乾燥機も付いてる

38
00:04:48,664 --> 00:04:51,750
今の時代に
こんな壁紙を使う？

39
00:04:52,626 --> 00:04:56,505
いいだろ？
トロピカルで鮮やかな色

40
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
たくさんの花

41
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
人生が華やぎそうだろ？

42
00:05:01,719 --> 00:05:04,680
インテリアが好みじゃない

43
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
どういうのが好み？

44
00:05:08,892 --> 00:05:09,977
聞いて変わる？

45
00:05:10,060 --> 00:05:11,020
一旦 聞く

46
00:05:12,730 --> 00:05:16,567
アンティークでシンプルな
ヨーロピアン スタイル

47
00:05:16,650 --> 00:05:21,196
壁にウェインスコットを貼り
床はポーセリンを敷いて

48
00:05:21,280 --> 00:05:26,327
玄関はスペイン タイルで
照明はデンマークの物を

49
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
意味が分かる？

50
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
オフホワイトに塗ろう

51
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
ほら　歯の色に近いし

52
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
契約を

53
00:05:38,380 --> 00:05:42,217
待って
洗濯機と何が付いてるの？

54
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
乾燥機

55
00:05:43,469 --> 00:05:45,554
ということは…

56
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
今 見てきた部屋の
家主さんですか？

57
00:05:48,766 --> 00:05:49,850
うん

58
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
怪しいと思うのは私だけ？

59
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
怪しい？

60
00:05:54,104 --> 00:05:54,730
だって

61
00:05:55,689 --> 00:05:59,234
開業の話をしたら
あなたを紹介されて

62
00:05:59,318 --> 00:06:02,529
見せてくれた部屋の家主は
社長さん

63
00:06:03,489 --> 00:06:04,740
これが偶然？

64
00:06:06,700 --> 00:06:10,204
よそ者の私を
だまそうとしてますか？

65
00:06:11,330 --> 00:06:15,584
先生
確かに不自然な状況です

66
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
お疑いなら街の人に確認を

67
00:06:18,629 --> 00:06:21,006
みんな私を知ってます

68
00:06:21,090 --> 00:06:22,049
そうだな

69
00:06:22,132 --> 00:06:23,759
詐欺は働けない

70
00:06:24,802 --> 00:06:27,471
それに国の仕事もしてます

71
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
どう見ても
刺身店の社長でしょう

72
00:06:31,684 --> 00:06:33,811
次は私の番ね

73
00:06:38,565 --> 00:06:39,692
{\an8}“統長
ヨ･ファジョン”

74
00:06:39,692 --> 00:06:40,109
{\an8}“統長
ヨ･ファジョン”
“統長”？

75
00:06:40,109 --> 00:06:40,859
{\an8}“統長”？

76
00:06:40,943 --> 00:06:44,029
国から毎月30万ウォン
もらってます

77
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
他に会議手当も

78
00:06:45,781 --> 00:06:49,159
彼は班長よ
１年で５万ウォン

79
00:06:49,243 --> 00:06:52,621
もういい
証拠を見せたほうが早い

80
00:06:52,705 --> 00:06:55,332
ほら　相場より安いだろ

81
00:06:57,459 --> 00:06:58,711
{\an8}“コンジン洞”

82
00:07:00,004 --> 00:07:01,505
医院の候補地は

83
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
統長が２号店用に空けてた

84
00:07:04,550 --> 00:07:07,803
でも街に
歯科医院が必要だから

85
00:07:07,886 --> 00:07:11,098
広い心で譲ってくれたんだ

86
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
そんな話はしなくていい

87
00:07:13,726 --> 00:07:14,935
知るべきだ

88
00:07:15,019 --> 00:07:16,603
イヤならいい

89
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
では１枚ずつ受け取って

90
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
契約が成立したから

91
00:07:31,744 --> 00:07:35,164
賃貸人と賃借人の義務を
果たすように

92
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
お疲れさま

93
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
今日は何時間？

94
00:07:38,292 --> 00:07:39,043
４時間

95
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
４時間なら…

96
00:07:45,257 --> 00:07:46,216
はい

97
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
分かってる

98
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
振り込みでいい？

99
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
ありがたい

100
00:07:54,600 --> 00:07:56,477
出てこなくていい

101
00:08:11,617 --> 00:08:12,743
ついて来ないで

102
00:08:14,286 --> 00:08:17,623
俺に言わせるなんて
センスがないな

103
00:08:18,957 --> 00:08:19,792
何？

104
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
仲介料の
１万7440ウォンを払って

105
00:08:23,379 --> 00:08:25,547
１万7440ウォン？

106
00:08:26,215 --> 00:08:29,176
俺は常に最低賃金をもらう

107
00:08:29,259 --> 00:08:33,681
知ってるだろうが2021年の
最低時給は8720ウォン

108
00:08:33,764 --> 00:08:36,392
４時間なら３万4880ウォン

109
00:08:36,976 --> 00:08:40,020
統長と同額の
１万7440ウォンを

110
00:08:44,483 --> 00:08:45,567
１万ウォン札しか

111
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
お釣りを渡す

112
00:08:48,404 --> 00:08:49,655
ええと

113
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
2000

114
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
500

115
00:08:54,410 --> 00:08:55,494
60ウォン

116
00:08:57,705 --> 00:08:58,789
終わり？

117
00:08:58,872 --> 00:09:02,418
インテリアは？
賃金さえくれたら働くよ

118
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
甘く見ないで

119
00:09:04,545 --> 00:09:07,131
私は理想がかなり高いの

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
何？

121
00:09:18,225 --> 00:09:22,021
{\an8}壁紙　左官　タイル
オンドル

122
00:09:22,104 --> 00:09:22,604
{\an8}配管？

123
00:09:22,604 --> 00:09:23,105
{\an8}配管？
“配管技能士”

124
00:09:23,105 --> 00:09:24,189
{\an8}“配管技能士”

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,108
決まりだな

126
00:09:34,533 --> 00:09:35,868
変な人

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
何？　コンジン？

128
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
一体 どこ？

129
00:09:42,333 --> 00:09:44,960
江原(カンウォン)道チョンホ市コンジン港

130
00:09:45,044 --> 00:09:48,922
どうかしてる
地方で どう稼ぐ気？

131
00:09:49,006 --> 00:09:51,634
大きな計画があるの

132
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
見て　驚くわよ

133
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
{\an8}“地方で開業すると
儲(もう)かる”

134
00:09:59,016 --> 00:10:01,602
お金のために行こうと？

135
00:10:02,686 --> 00:10:03,979
違う

136
00:10:05,064 --> 00:10:06,649
就職先はないし

137
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
ソウルで開業もできない

138
00:10:09,902 --> 00:10:13,155
短期間で稼いで
戻ってくるつもり

139
00:10:13,947 --> 00:10:17,368
だけど私に黙って
契約するなんて

140
00:10:17,951 --> 00:10:18,702
ごめん

141
00:10:18,786 --> 00:10:21,664
何を言っても遅いわね

142
00:10:23,290 --> 00:10:26,669
荷造りするのが早すぎない？

143
00:10:26,752 --> 00:10:30,839
この家だって
なかなか売れないだろうし

144
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
もう売れた

145
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
売り物件は貴重らしい

146
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
いつ引っ越しを？

147
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
あさって

148
00:10:40,349 --> 00:10:41,058
ちょっと

149
00:10:41,600 --> 00:10:42,351
驚いた

150
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
頭にモーターでも付けた？

151
00:10:44,979 --> 00:10:46,313
なぜ急ぐの？

152
00:10:46,397 --> 00:10:48,857
流れでそうなったの

153
00:10:48,941 --> 00:10:50,234
信じられない

154
00:10:51,402 --> 00:10:56,115
あんたがいなくなると
退屈になる

155
00:10:56,991 --> 00:10:59,702
中学以来
離れたことがないのに

156
00:10:59,785 --> 00:11:00,995
そうね

157
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
ミソン

158
00:11:09,503 --> 00:11:10,671
あげる

159
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
ほら

160
00:11:13,257 --> 00:11:16,176
細いから似合うと思う

161
00:11:16,260 --> 00:11:19,513
要らない
服なんて どうでもいい

162
00:11:20,097 --> 00:11:20,931
もう

163
00:11:21,015 --> 00:11:22,433
行かないで

164
00:11:22,516 --> 00:11:26,312
そんなふうに言われると
つらくなる

165
00:11:26,395 --> 00:11:30,190
行かないで　なんで行くのよ

166
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
泣いてる？

167
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
泣いてない

168
00:11:40,075 --> 00:11:44,163
やめてよ
私も泣けてくるじゃない

169
00:11:50,002 --> 00:11:54,089
それから
この服はマジで要らない

170
00:11:55,424 --> 00:11:58,260
あっちの服が欲しい

171
00:11:58,344 --> 00:12:00,262
あれは高かった

172
00:12:01,639 --> 00:12:02,181
ケチ

173
00:12:02,264 --> 00:12:02,806
着て

174
00:12:02,890 --> 00:12:04,141
要らない

175
00:12:05,267 --> 00:12:06,352
何なのよ

176
00:12:07,770 --> 00:12:10,105
早くコンジンへ行って

177
00:12:40,302 --> 00:12:42,346
よく頑張ってるな

178
00:12:42,429 --> 00:12:43,305
はい

179
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
何だ？

180
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
どうしたんだ？

181
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
見学に行くのか？

182
00:12:51,230 --> 00:12:52,731
チュンジェ

183
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
チュンジェじゃなく
オ･ユンと呼んでくれ

184
00:12:56,402 --> 00:12:57,695
戸籍と違う

185
00:12:57,778 --> 00:12:59,321
オ･ユンだってば

186
00:12:59,405 --> 00:13:01,323
分かった　オ･ユン

187
00:13:01,407 --> 00:13:04,368
今 統長の家に新しい人が

188
00:13:04,451 --> 00:13:06,537
若い歯科医みたいよ

189
00:13:08,706 --> 00:13:11,583
本当に歯科医だったのか

190
00:13:11,667 --> 00:13:13,585
あのお嬢さんが医者？

191
00:13:13,669 --> 00:13:14,545
知り合い？

192
00:13:14,628 --> 00:13:18,298
何というか
一時的に僕に借金を

193
00:13:18,382 --> 00:13:20,092
借金？　なぜ？

194
00:13:20,676 --> 00:13:24,138
手先が不器用だったけど
大丈夫かしら

195
00:13:24,221 --> 00:13:26,807
なぜ遠くから見物を？

196
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
どうも

197
00:13:27,933 --> 00:13:30,311
家主だから威張ろうと？

198
00:13:30,394 --> 00:13:33,272
いつも聞く耳を持たない

199
00:13:33,355 --> 00:13:34,273
先生

200
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
はい　こんにちは

201
00:13:37,401 --> 00:13:38,819
お忙しいのに

202
00:13:38,902 --> 00:13:41,488
先生のためなら来ます

203
00:13:41,989 --> 00:13:43,866
荷物が多いですね

204
00:13:43,949 --> 00:13:45,326
はい

205
00:13:48,537 --> 00:13:50,039
地元の人たちよ

206
00:13:50,122 --> 00:13:51,540
はい

207
00:13:51,623 --> 00:13:53,250
僕はカフェの…

208
00:13:53,751 --> 00:13:56,503
ご近所さんだから挨拶を

209
00:13:56,587 --> 00:13:57,630
挨拶しろ

210
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
こんにちは

211
00:13:59,089 --> 00:14:00,299
どちらに？

212
00:14:01,008 --> 00:14:02,301
失礼します

213
00:14:02,384 --> 00:14:05,346
中について来てください

214
00:14:08,515 --> 00:14:11,644
本当に引っ越してきたのか

215
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
美人ね

216
00:14:19,026 --> 00:14:21,028
不思議と私に似てる

217
00:14:27,660 --> 00:14:28,869
お父さん

218
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
無事に終わった

219
00:14:31,914 --> 00:14:34,333
片づけで忙しいです

220
00:14:34,958 --> 00:14:37,169
開業したら来てください

221
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
はい　体に気をつけて

222
00:14:40,923 --> 00:14:42,049
はい

223
00:15:15,582 --> 00:15:16,458
遅くに何？

224
00:15:16,542 --> 00:15:18,252
転入の確認に

225
00:15:23,424 --> 00:15:25,926
居住地 偽装の心配を？

226
00:15:26,010 --> 00:15:29,972
壁紙はどう？
店で最高のやつを選んだ

227
00:15:30,055 --> 00:15:32,558
まあ　悪くない

228
00:15:33,142 --> 00:15:34,393
それで用件は？

229
00:15:34,476 --> 00:15:35,644
連絡事項が

230
00:15:35,728 --> 00:15:38,814
資源ゴミの収集は
水曜の朝９時だ

231
00:15:38,897 --> 00:15:39,690
路地の…

232
00:15:39,773 --> 00:15:40,691
待って

233
00:15:42,526 --> 00:15:43,277
資源ゴミ？

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
路地の端に置き場が

235
00:15:45,321 --> 00:15:48,574
ダンボールは
前日の夜に出せばいい

236
00:15:48,657 --> 00:15:49,742
うん

237
00:15:49,825 --> 00:15:52,703
玄関の暗証番号は870724

238
00:15:52,786 --> 00:15:53,620
87

239
00:15:53,704 --> 00:15:54,204
0724

240
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
0724

241
00:15:56,040 --> 00:15:58,208
自分で番号を変えて

242
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
この数字は？

243
00:15:59,460 --> 00:16:00,044
俺の誕生日

244
00:16:01,420 --> 00:16:04,048
なぜ うちの暗証番号に？

245
00:16:04,131 --> 00:16:07,259
思いつかなかったから
うちと同じに

246
00:16:07,343 --> 00:16:09,511
暗証番号を教えないで

247
00:16:09,595 --> 00:16:12,806
私は知らない　聞いてない

248
00:16:12,890 --> 00:16:13,974
捨てるわ

249
00:16:14,058 --> 00:16:16,352
変更する時に必要だ

250
00:16:16,435 --> 00:16:18,979
そうなの？　知らなかった

251
00:16:23,192 --> 00:16:24,360
35歳？

252
00:16:24,443 --> 00:16:25,110
うん

253
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
１歳 おにいさんね

254
00:16:28,947 --> 00:16:31,283
おにいさん？　鳥肌が立った

255
00:16:31,367 --> 00:16:32,910
二度と言うな

256
00:16:34,411 --> 00:16:37,331
どうかしてる　鳥肌が立った

257
00:16:37,414 --> 00:16:41,293
俺もだ　連絡事項は以上

258
00:16:41,377 --> 00:16:42,378
質問は？

259
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
はい

260
00:16:44,421 --> 00:16:45,881
そこの生徒

261
00:16:45,965 --> 00:16:48,759
この近所にカフェはある？

262
00:16:49,802 --> 00:16:53,180
いつもコーヒーを飲みながら
通勤するの

263
00:16:53,263 --> 00:16:55,182
港に何軒かあるけど

264
00:16:55,265 --> 00:16:58,018
医院に近いのは あそこだ

265
00:16:58,102 --> 00:16:59,269
あるの？

266
00:16:59,353 --> 00:17:00,688
“4000ウォン”

267
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
絶対にイヤ

268
00:17:04,066 --> 00:17:05,359
根に持つな

269
00:17:05,442 --> 00:17:07,528
ご近所さんなんだから

270
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
そうじゃなくて

271
00:17:09,989 --> 00:17:13,242
コーヒーが
ものすごく まずい

272
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
再度 挑戦を

273
00:17:15,703 --> 00:17:18,455
医院の工事が済んだら
連絡する

274
00:17:19,039 --> 00:17:21,417
分かった　いつ終わりそう？

275
00:17:21,500 --> 00:17:22,543
連絡する

276
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
遅いと困るんだけど

277
00:17:27,172 --> 00:17:28,090
行った

278
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
資源ゴミは水曜日

279
00:17:33,804 --> 00:17:37,182
暗証番号は8707…

280
00:17:54,199 --> 00:17:56,452
歯科医院ができるって

281
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
みんな知ってる

282
00:17:58,454 --> 00:18:00,956
この前 引っ越してきたけど

283
00:18:01,040 --> 00:18:04,501
先生は私たちが知ってる人よ

284
00:18:04,585 --> 00:18:08,964
ホン班長が 下処理場に
連れてきたお嬢さんなの

285
00:18:09,548 --> 00:18:10,299
本当に？

286
00:18:10,382 --> 00:18:12,801
ええ　本当よ

287
00:18:12,885 --> 00:18:15,763
医者なんて大したことない

288
00:18:15,846 --> 00:18:18,390
うちの息子は会計士よ

289
00:18:18,474 --> 00:18:22,686
また始まった　今や
コンジン中の人が知ってる

290
00:18:22,770 --> 00:18:26,649
そういえば
ガムニさんは歯が悪いでしょ

291
00:18:26,732 --> 00:18:28,233
開業したら行って

292
00:18:28,317 --> 00:18:33,697
どうせ先は短いんだから
歯にお金をかけたくない

293
00:18:33,781 --> 00:18:37,326
そうよ
インプラントにするには⸺

294
00:18:37,409 --> 00:18:40,162
車１台分かかるとか

295
00:18:40,245 --> 00:18:44,875
よく噛(か)んで食べるのは
大事なことよ

296
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
あれは先生じゃ？

297
00:18:50,005 --> 00:18:50,839
うん？

298
00:18:52,466 --> 00:18:53,550
あら

299
00:18:54,593 --> 00:18:55,386
まさか

300
00:18:55,469 --> 00:18:56,345
あれは…

301
00:18:56,428 --> 00:19:01,266
下半身は
肌着だけじゃなかった？

302
00:19:02,059 --> 00:19:04,353
あんたも そう見えた？

303
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
私の目が変になったのかと

304
00:19:07,856 --> 00:19:11,485
なんてこと　世も末だね

305
00:19:11,568 --> 00:19:14,655
おなかも丸見えだったよ

306
00:19:14,738 --> 00:19:16,198
みっともない

307
00:19:24,999 --> 00:19:27,835
“現代写真館”

308
00:19:34,299 --> 00:19:37,469
言うことを聞かなそうな子ね

309
00:20:09,501 --> 00:20:11,670
工事は終わってる？

310
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
きれいにできてる

311
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
最高ね

312
00:21:02,930 --> 00:21:03,847
ホン班長

313
00:21:03,931 --> 00:21:04,640
うん？

314
00:21:05,474 --> 00:21:06,976
帰ってきた

315
00:21:19,697 --> 00:21:23,242
おいしいシッケね
誰が作ったの？

316
00:21:23,325 --> 00:21:25,786
誰って？　俺に決まってる

317
00:21:25,869 --> 00:21:27,204
作れるの？

318
00:21:27,287 --> 00:21:29,707
何でもできるわね

319
00:21:30,457 --> 00:21:32,626
結婚はできないけど

320
00:21:32,710 --> 00:21:33,919
確かに

321
00:21:34,003 --> 00:21:36,588
話を飛躍させないで

322
00:21:38,424 --> 00:21:39,550
ホン班長

323
00:21:40,175 --> 00:21:42,636
なぜスーツを出してるの？

324
00:21:43,387 --> 00:21:44,430
捨てるんだ

325
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
捨てるにはもったいない

326
00:21:47,349 --> 00:21:48,642
高そうなのに

327
00:21:49,518 --> 00:21:52,021
うちの婿に着せようかしら

328
00:21:52,104 --> 00:21:57,401
捨てる服を
婿にあげるなんてひどいね

329
00:21:57,484 --> 00:22:01,071
早く石けんをちょうだい
忙しいの

330
00:22:01,155 --> 00:22:03,073
ああ　何個いる？

331
00:22:03,157 --> 00:22:04,325
私は２個

332
00:22:04,408 --> 00:22:05,117
２個

333
00:22:05,200 --> 00:22:05,993
私は４個

334
00:22:06,076 --> 00:22:06,660
了解

335
00:22:06,744 --> 00:22:07,870
10個

336
00:22:07,953 --> 00:22:11,248
驚いた　かなり太っ腹だね

337
00:22:11,332 --> 00:22:15,210
ホン班長の石けんは
イカや魚のにおいが取れる

338
00:22:15,294 --> 00:22:17,880
最高よ　言うことなし

339
00:22:17,963 --> 00:22:18,505
最高？

340
00:22:18,589 --> 00:22:23,260
ありがとうございます
今後も500ウォンで売ります

341
00:22:24,261 --> 00:22:25,429
ホン班長

342
00:22:25,512 --> 00:22:29,600
下処理場に連れてきた子は
歯科医だとか

343
00:22:29,683 --> 00:22:30,267
うん

344
00:22:30,351 --> 00:22:33,646
やだわ　言うのも気が引ける

345
00:22:33,729 --> 00:22:35,314
あんな格好で…

346
00:22:35,397 --> 00:22:36,774
何かあった？

347
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
さっき散歩道で
走ってるのを見たんだけど

348
00:22:41,236 --> 00:22:43,906
奇妙な格好をしてたの

349
00:22:43,989 --> 00:22:47,993
上は ほぼ裸で
下はピチピチの肌着だった

350
00:22:48,077 --> 00:22:51,705
お尻の線がはっきり見えたわ

351
00:22:51,789 --> 00:22:56,043
あれは
外に出る格好じゃないよ

352
00:22:56,126 --> 00:22:57,586
恥ずかしい

353
00:22:57,670 --> 00:23:00,589
おなかも見えてたしね

354
00:23:00,673 --> 00:23:04,218
運動用の服だ
最近はみんな着てる

355
00:23:04,301 --> 00:23:05,260
みんな？

356
00:23:05,344 --> 00:23:05,844
何？

357
00:23:11,225 --> 00:23:13,185
石けんを持っていって

358
00:23:13,268 --> 00:23:16,313
いい香りだ
ミカンの皮の粉を入れた

359
00:23:16,397 --> 00:23:17,189
これは誰…

360
00:23:17,773 --> 00:23:18,691
落ちた

361
00:23:18,774 --> 00:23:22,403
割れたから別の物に換えるよ

362
00:23:23,821 --> 00:23:25,280
ガムニさんは２個

363
00:23:25,364 --> 00:23:28,617
スクチャさんは４個だね

364
00:23:28,701 --> 00:23:29,326
４個

365
00:23:29,410 --> 00:23:31,870
マジさんは10個
太っ腹だからね

366
00:23:31,954 --> 00:23:33,497
なぜ黙ってる

367
00:23:43,924 --> 00:23:45,467
あら　統長

368
00:23:45,551 --> 00:23:48,137
先生　こんにちは

369
00:23:48,220 --> 00:23:51,765
あらあら　これはすごい

370
00:23:51,849 --> 00:23:52,975
まだ荷物が…

371
00:23:53,058 --> 00:23:56,603
きれいになってるわね

372
00:23:56,687 --> 00:23:58,647
違う家みたい

373
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
何か飲みますか？

374
00:24:02,985 --> 00:24:05,863
いいえ　すぐに行かないと

375
00:24:05,946 --> 00:24:07,072
用件はね

376
00:24:07,156 --> 00:24:11,118
明日 コンジンの
敬老祭りがあるんだけど

377
00:24:11,201 --> 00:24:12,745
招待したくて

378
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
敬老祭り？

379
00:24:15,622 --> 00:24:18,250
どう？　来られる？

380
00:24:18,334 --> 00:24:20,252
予定を確認しないと

381
00:24:20,836 --> 00:24:23,130
忙しくても立ち寄って

382
00:24:23,213 --> 00:24:24,965
みんなに挨拶を

383
00:24:25,049 --> 00:24:27,051
医院の宣伝もできる

384
00:24:28,010 --> 00:24:29,303
宣伝？

385
00:24:38,854 --> 00:24:39,438
はい

386
00:24:58,040 --> 00:25:01,835
固定費と賃料を考えなさい
ヘジン

387
00:25:01,919 --> 00:25:02,878
そこで何を？

388
00:25:02,961 --> 00:25:03,671
驚いた

389
00:25:04,254 --> 00:25:05,464
加わろうかと

390
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
カメラ？

391
00:25:08,133 --> 00:25:10,344
撮影係になったんだ

392
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
時給が？

393
00:25:11,512 --> 00:25:14,014
残念だがボランティアだ

394
00:25:14,098 --> 00:25:17,059
撮らないで　肖像権の侵害よ

395
00:25:17,142 --> 00:25:19,937
心配するな　被写体は選ぶ

396
00:25:23,649 --> 00:25:25,651
先生　ここよ

397
00:25:25,734 --> 00:25:27,111
あ… はい

398
00:25:36,662 --> 00:25:37,454
おいで

399
00:25:37,538 --> 00:25:38,414
座って

400
00:25:38,497 --> 00:25:39,540
こんにちは

401
00:25:41,000 --> 00:25:42,418
私たちを覚えてる？

402
00:25:42,501 --> 00:25:45,379
もちろんです
あの時は どうも

403
00:25:45,462 --> 00:25:46,839
歯医者さん？

404
00:25:46,922 --> 00:25:47,631
はい

405
00:25:48,215 --> 00:25:51,343
あそこの商店街で
開業しました

406
00:25:51,427 --> 00:25:54,013
歯に問題があれば来院を

407
00:25:54,096 --> 00:25:56,307
いい時代になったね

408
00:25:56,390 --> 00:26:01,228
昔は生活が苦しくて
高等教育を受けられなかった

409
00:26:01,312 --> 00:26:02,396
はい

410
00:26:03,397 --> 00:26:05,524
とにかく食べなさい

411
00:26:05,607 --> 00:26:08,986
この前より痩せたみたいね

412
00:26:09,486 --> 00:26:12,239
待ってなさい　巻いてあげる

413
00:26:13,282 --> 00:26:16,243
キムチでお肉を巻くの

414
00:26:17,036 --> 00:26:19,663
おいしいから食べて

415
00:26:19,747 --> 00:26:21,582
あーんして　ほら

416
00:26:22,583 --> 00:26:23,459
あの…

417
00:26:23,542 --> 00:26:24,335
食べて

418
00:26:24,418 --> 00:26:25,377
ここに

419
00:26:26,086 --> 00:26:26,754
はい

420
00:26:29,506 --> 00:26:32,426
な… なぜ食べないの？

421
00:26:32,509 --> 00:26:33,594
ええと…

422
00:26:34,178 --> 00:26:36,805
満腹なので あとで食べます

423
00:26:36,889 --> 00:26:41,143
手で包んだから？
ガムニさんの手は清潔よ

424
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
そうじゃなくて…

425
00:26:46,148 --> 00:26:48,567
先生　来てたのね

426
00:26:48,651 --> 00:26:49,943
統長

427
00:26:50,027 --> 00:26:52,863
忙しくて気づかなかった

428
00:26:53,656 --> 00:26:54,907
こんにちは

429
00:26:54,990 --> 00:26:57,743
引っ越してきた日に
会ったわね

430
00:26:58,327 --> 00:27:00,621
コンジン飯店をやってるの

431
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
こんにちは

432
00:27:03,248 --> 00:27:06,585
どう？
ここは過ごしやすい？

433
00:27:06,669 --> 00:27:07,628
はい

434
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
聞いたわ

435
00:27:09,296 --> 00:27:13,801
家と医院は
この人と契約したとか

436
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
いい家主だと思うけど

437
00:27:15,928 --> 00:27:17,721
気難しい面があるの

438
00:27:18,681 --> 00:27:20,641
デタラメを言わないで

439
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
間違ってる？

440
00:27:22,142 --> 00:27:24,561
気難しいのは事実でしょ

441
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
違います

442
00:27:28,232 --> 00:27:30,859
私はさっぱりした性格よ

443
00:27:30,943 --> 00:27:33,904
保証金も
安くしてあげたでしょ

444
00:27:33,988 --> 00:27:37,032
不便なことがあったら
言ってください

445
00:27:37,116 --> 00:27:38,993
いくつかあります

446
00:27:39,076 --> 00:27:39,868
あらまあ

447
00:27:39,952 --> 00:27:42,705
言って　解決してあげる

448
00:27:42,788 --> 00:27:47,292
本当ですか？　多目的室の
タイルを替えてください

449
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
割れたの？

450
00:27:49,169 --> 00:27:52,047
少しヒビが入ってるので

451
00:27:52,131 --> 00:27:54,717
見た目がよくなくて

452
00:27:54,800 --> 00:27:58,053
それと網戸に穴があいてます

453
00:27:58,137 --> 00:28:01,140
小指の
４分の１の大きさですが

454
00:28:01,223 --> 00:28:05,144
蚊やハエが
出入りできるサイズなので

455
00:28:05,227 --> 00:28:06,478
気になります

456
00:28:07,604 --> 00:28:10,232
お店で魚を売ってますよね

457
00:28:10,316 --> 00:28:13,652
焼き方を
考え直す必要があるかと

458
00:28:13,736 --> 00:28:17,406
店の前を通ると
ものすごく においます

459
00:28:17,489 --> 00:28:20,576
生臭いにおいは嫌いなもので

460
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
正論ね

461
00:28:22,953 --> 00:28:26,915
近くでスーパーを営む
ボラの母親です

462
00:28:26,999 --> 00:28:28,000
こんにちは

463
00:28:28,083 --> 00:28:29,626
私の夫もいます

464
00:28:29,710 --> 00:28:31,879
こんにちは　俺は金物店を

465
00:28:31,962 --> 00:28:33,172
はい

466
00:28:33,255 --> 00:28:36,925
若い方が来てくれて
うれしいわ

467
00:28:37,009 --> 00:28:39,345
スーパーに来てましたよね

468
00:28:39,845 --> 00:28:41,263
また来てください

469
00:28:41,347 --> 00:28:44,141
はい
この前 行ったんですが

470
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
探してた物がなくて

471
00:28:47,227 --> 00:28:48,437
なかった？

472
00:28:48,520 --> 00:28:51,315
この町で
一番の品ぞろえなのに

473
00:28:51,398 --> 00:28:56,362
高級シャンプーなので
田舎では扱ってないかと

474
00:28:57,279 --> 00:28:58,364
田舎？

475
00:28:58,447 --> 00:29:00,574
予想どおり置いてなくて

476
00:29:00,658 --> 00:29:04,370
ネットショップで買ったので
大丈夫です

477
00:29:05,746 --> 00:29:07,831
あなた　手を貸して

478
00:29:07,915 --> 00:29:08,832
ゆっくり

479
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
そうなのね

480
00:29:10,417 --> 00:29:13,087
田舎でネットが使えたかしら

481
00:29:13,170 --> 00:29:16,090
魚の焼き方を変えないと

482
00:29:17,091 --> 00:29:19,009
よいしょ　やれやれ

483
00:29:19,093 --> 00:29:21,387
スーパーにない物が？

484
00:29:21,470 --> 00:29:22,471
何でもある

485
00:29:24,014 --> 00:29:26,350
歯に問題があれば…

486
00:29:38,112 --> 00:29:39,989
本当に医者でしたか

487
00:29:41,865 --> 00:29:42,992
まあ　はい

488
00:29:43,575 --> 00:29:44,451
まったく

489
00:29:45,244 --> 00:29:47,788
誤解しちゃいました

490
00:29:49,289 --> 00:29:50,332
すみません

491
00:29:51,750 --> 00:29:54,336
過ぎたことは水に流して

492
00:29:54,420 --> 00:29:58,048
改めて挨拶させてください

493
00:29:58,716 --> 00:30:00,509
眠れない月夜に…

494
00:30:00,592 --> 00:30:02,011
知りませんよね

495
00:30:02,761 --> 00:30:04,013
オ･ユンです

496
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
歌手です

497
00:30:06,765 --> 00:30:07,641
はい

498
00:30:10,769 --> 00:30:14,690
そうだ
僕のファーストアルバムを

499
00:30:14,773 --> 00:30:17,067
歓迎の意味を込めて

500
00:30:17,151 --> 00:30:17,818
私に？

501
00:30:17,901 --> 00:30:18,652
はい

502
00:30:19,153 --> 00:30:19,695
どうも

503
00:30:19,778 --> 00:30:21,196
サイン入りです

504
00:30:22,990 --> 00:30:24,116
どうも

505
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
食べました？

506
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
はい　どうぞ

507
00:30:42,801 --> 00:30:45,095
統長　俺にユッケジャンを

508
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
ホン班長

509
00:30:47,765 --> 00:30:48,265
何？

510
00:30:48,349 --> 00:30:50,643
うちの店から
生臭いにおいが？

511
00:30:50,726 --> 00:30:51,518
ううん

512
00:30:51,602 --> 00:30:52,227
そうよね

513
00:30:53,020 --> 00:30:55,522
新鮮な魚を焼いてるもの

514
00:30:56,982 --> 00:30:58,025
誰か苦情を？

515
00:30:58,108 --> 00:30:58,859
何も

516
00:31:01,612 --> 00:31:06,116
こんにちは　コンジン洞長の
チャン･ヨングクです

517
00:31:06,617 --> 00:31:11,163
本日 コンジン洞の公民館で

518
00:31:11,246 --> 00:31:15,167
ご年配の方々の
敬老祭りを行っています

519
00:31:15,250 --> 00:31:18,170
皆さんの健康長寿を願って

520
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
餅と肉を
たくさん用意しました

521
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
まだ来られてない方は

522
00:31:25,386 --> 00:31:29,223
できるだけ早く来てください

523
00:31:30,599 --> 00:31:34,561
1993年の「歌謡トップ10」で

524
00:31:34,645 --> 00:31:38,440
Seotaiji(ソ･テジ) and Boysが
いなければ１位でした

525
00:31:38,524 --> 00:31:41,777
彼らの「何如(ハヨ)歌」を
ご存じで？

526
00:31:41,860 --> 00:31:42,778
知ってます

527
00:31:42,861 --> 00:31:44,655
そうですよね

528
00:31:44,738 --> 00:31:46,991
韓国の国宝 第２号を？

529
00:31:47,074 --> 00:31:47,992
いいえ

530
00:31:48,075 --> 00:31:50,202
“円覚寺址(えんかくじし) 十層石塔”

531
00:31:50,285 --> 00:31:54,206
みんな 国宝の第１号しか
覚えてない

532
00:31:54,289 --> 00:31:58,752
「何如歌」は知ってても
「月夜に体操」は知らない

533
00:31:58,836 --> 00:32:01,171
２位は記憶に残らない

534
00:32:01,255 --> 00:32:03,382
なぜ怒ってるんだ？

535
00:32:04,341 --> 00:32:05,676
先生は悪くない

536
00:32:06,510 --> 00:32:10,055
セカンドアルバムの
準備をしてたんです

537
00:32:10,139 --> 00:32:13,851
魂を込めて
タイトル曲も録音したのに

538
00:32:13,934 --> 00:32:16,979
マネジャーが
制作費を持ち逃げした

539
00:32:17,563 --> 00:32:21,150
全国 津々浦々
ヤツを捜し回ってる間に

540
00:32:21,233 --> 00:32:23,527
人々に忘れられた

541
00:32:23,610 --> 00:32:26,905
夜のステージを
転々としながら

542
00:32:26,989 --> 00:32:29,616
たどり着いたのが
コンジンです

543
00:32:31,201 --> 00:32:32,870
女性にも出会い…

544
00:32:32,953 --> 00:32:34,204
トイレに

545
00:32:34,288 --> 00:32:35,497
どうぞ

546
00:32:36,206 --> 00:32:38,042
頻繁に行くんですね

547
00:32:39,501 --> 00:32:42,713
歯科医
ユッケジャンはどう？

548
00:32:42,796 --> 00:32:44,089
食べない

549
00:32:44,173 --> 00:32:45,758
まだダイエットを？

550
00:32:45,841 --> 00:32:48,052
違う　食べたくない

551
00:32:48,135 --> 00:32:49,636
いいにおいなのに

552
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
ホコリが舞ってる

553
00:32:54,600 --> 00:32:56,226
人も多いし

554
00:32:56,310 --> 00:33:00,147
不衛生な所で作った物は
食べない

555
00:33:00,230 --> 00:33:03,567
ちょっと待て
ユッケジャンが汚いと？

556
00:33:03,651 --> 00:33:04,943
そうは言ってない

557
00:33:05,027 --> 00:33:07,363
小うるさいソウル人だな

558
00:33:07,446 --> 00:33:09,406
いつもトゲトゲして

559
00:33:09,490 --> 00:33:12,826
もう少し丸くなれないか？

560
00:33:12,910 --> 00:33:14,119
なぜ私が？

561
00:33:15,079 --> 00:33:16,830
ここに住むなら…

562
00:33:18,248 --> 00:33:20,584
ミソン　今どこ？

563
00:33:22,920 --> 00:33:24,797
買い物してる

564
00:33:24,880 --> 00:33:30,260
彼氏は残業が多かったから
料理を作ってあげようかと

565
00:33:30,344 --> 00:33:32,137
献身的だこと

566
00:33:35,432 --> 00:33:37,559
一体 どこにいるの？

567
00:33:37,643 --> 00:33:41,230
オ･ユンです
楽しく歌って踊りましょう

568
00:33:41,313 --> 00:33:43,816
グムチョル　いくぞ

569
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
ちょっと待って

570
00:33:47,569 --> 00:33:50,823
私のそばに来ると言ってた

571
00:33:51,490 --> 00:33:55,577
歌うツバメのように

572
00:33:55,661 --> 00:33:56,829
グムチョル

573
00:33:58,664 --> 00:33:59,581
敬老祭り？

574
00:34:00,416 --> 00:34:01,583
参加を？

575
00:34:01,667 --> 00:34:04,253
医院の宣伝をしたくて

576
00:34:04,336 --> 00:34:05,629
でも失敗した

577
00:34:05,713 --> 00:34:08,007
あんたに合わないでしょ

578
00:34:08,090 --> 00:34:09,842
まったくだわ

579
00:34:10,426 --> 00:34:14,638
ホコリだらけの所で
料理したり 歌ったり

580
00:34:14,722 --> 00:34:17,891
おばあさんは
手で食べさせてくるし

581
00:34:17,975 --> 00:34:21,437
あんたの
嫌いなことばっかりね

582
00:34:22,354 --> 00:34:23,605
そうなの

583
00:34:24,857 --> 00:34:26,817
青い空を見ると

584
00:34:26,900 --> 00:34:27,693
思い出して

585
00:34:27,776 --> 00:34:30,279
あなたを思い出して

586
00:34:30,362 --> 00:34:31,447
何のように？

587
00:34:31,530 --> 00:34:33,866
１羽のツバメのように

588
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
心だけ…

589
00:34:36,035 --> 00:34:39,997
イライラする
来なければよかった

590
00:34:40,080 --> 00:34:41,123
分かったよ

591
00:34:41,206 --> 00:34:42,291
“中止”

592
00:34:44,209 --> 00:34:44,793
何事？

593
00:34:44,877 --> 00:34:46,003
何なの？

594
00:34:46,587 --> 00:34:47,588
誰がやった

595
00:34:48,714 --> 00:34:49,840
なぜだろう

596
00:34:51,258 --> 00:34:54,511
うんざりよ
ソウルにいればよかった

597
00:34:54,595 --> 00:34:55,471
うん？

598
00:34:55,554 --> 00:34:59,475
カフェを営んでるおじさんが
いるんだけど

599
00:34:59,558 --> 00:35:01,143
無名の歌手なの

600
00:35:01,644 --> 00:35:02,936
オ･ユンを？

601
00:35:06,023 --> 00:35:07,483
知らないわよね

602
00:35:07,566 --> 00:35:11,779
聞いてもないのに
自分の話をしてくるの

603
00:35:11,862 --> 00:35:16,033
マネジャーが逃げて
アルバムを出せなかったとか

604
00:35:17,409 --> 00:35:18,744
きっと口実ね

605
00:35:19,328 --> 00:35:23,540
実力や強い意志があれば
成功したはず

606
00:35:25,709 --> 00:35:26,710
私は…

607
00:35:26,794 --> 00:35:27,586
平気だ

608
00:35:27,670 --> 00:35:30,714
今を見ずに
過去の話をする人って

609
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
卑怯(ひきょう)で情けない

610
00:35:33,550 --> 00:35:35,260
少し気の毒だわ

611
00:35:35,344 --> 00:35:36,303
なぜ？

612
00:35:36,387 --> 00:35:39,431
希望を
過去に忘れてきた人だから

613
00:35:40,182 --> 00:35:43,852
かなわなかった夢は
一生 引きずる

614
00:35:46,105 --> 00:35:50,025
ヘジン
今からレジに並ばないと

615
00:35:50,109 --> 00:35:51,777
うん　分かった

616
00:36:21,640 --> 00:36:24,810
ちょっと
マイクの電源を切りなさい

617
00:36:24,893 --> 00:36:25,728
行って

618
00:36:25,811 --> 00:36:27,604
うん？　ああ

619
00:36:32,276 --> 00:36:33,694
チュンジェさん

620
00:36:33,777 --> 00:36:34,570
ねえ

621
00:36:34,653 --> 00:36:35,571
待って

622
00:37:13,692 --> 00:37:16,111
ここにいたのか　捜したよ

623
00:37:16,195 --> 00:37:19,156
なんで来るんだ　まったく

624
00:37:19,865 --> 00:37:23,285
おばあさんたちの写真を撮れ

625
00:37:23,369 --> 00:37:24,453
撮った

626
00:37:27,998 --> 00:37:29,792
チュンジェさん　大丈夫？

627
00:37:32,378 --> 00:37:36,173
気にするな
彼女は何も分かってない

628
00:37:38,509 --> 00:37:40,427
全部 当たってる

629
00:37:41,345 --> 00:37:43,555
ひどい人生だからな

630
00:37:44,139 --> 00:37:45,766
そんなことない

631
00:37:45,849 --> 00:37:47,768
歌を聴きに来る客や

632
00:37:47,851 --> 00:37:50,062
かわいい娘がいるだろ

633
00:37:54,608 --> 00:37:58,320
よし　気分転換に
静かな所へ行って⸺

634
00:37:59,029 --> 00:38:00,572
酒でも飲む？

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
ジュリの飯を作る

636
00:38:03,242 --> 00:38:06,245
祭りに来ないって言うから

637
00:38:06,328 --> 00:38:07,913
叱ったんだけど

638
00:38:10,624 --> 00:38:12,042
いなくてよかった

639
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
じゃあな

640
00:38:27,182 --> 00:38:30,311
{\an8}“歯科衛生士 募集
共に働く方を…”

641
00:38:35,774 --> 00:38:37,359
口を縫わないと

642
00:38:38,986 --> 00:38:41,447
開業より引っ越しよ

643
00:38:53,125 --> 00:38:55,794
宅配便です
ユン･ヘジンさん？

644
00:38:55,878 --> 00:38:56,962
はい

645
00:38:57,546 --> 00:38:58,547
サインを

646
00:38:59,048 --> 00:39:02,009
輸入だから長くかかるかと

647
00:39:03,427 --> 00:39:07,014
いつもは遅いけど
今回は早かった

648
00:39:07,097 --> 00:39:08,641
何でもするのね

649
00:39:12,102 --> 00:39:14,563
何？　なぜ見るの？

650
00:39:15,147 --> 00:39:17,399
人より勝ってると？

651
00:39:17,483 --> 00:39:18,150
何て？

652
00:39:18,233 --> 00:39:21,070
医者になれるなら
賢いだろうし

653
00:39:21,153 --> 00:39:23,155
堅実な人生だろうな

654
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
当然 減速帯のような
試練もあったはず

655
00:39:27,368 --> 00:39:32,081
意志さえ強ければ
越えられるくらいの

656
00:39:32,164 --> 00:39:36,877
昼間のことなら
責められる筋合いはない

657
00:39:36,960 --> 00:39:41,924
人をとやかく言うくせに
自分は評価されたくないと？

658
00:39:43,550 --> 00:39:46,345
先生
分かってないようだけど

659
00:39:47,346 --> 00:39:50,349
人生は公平じゃないんだ

660
00:39:51,475 --> 00:39:54,269
一生
でこぼこ道の人もいるし

661
00:39:54,853 --> 00:39:58,691
必死で走った先に
崖が待つ人もいる

662
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
分かるか？

663
00:40:17,001 --> 00:40:18,836
何よ　まだ文句が…

664
00:40:23,340 --> 00:40:24,091
ミソン

665
00:40:28,178 --> 00:40:29,847
タクシーで来た

666
00:40:30,389 --> 00:40:32,099
20万ウォンかかった

667
00:40:32,725 --> 00:40:33,809
どうしたの？

668
00:40:41,650 --> 00:40:42,818
入って

669
00:40:42,901 --> 00:40:44,528
あの野郎

670
00:40:48,240 --> 00:40:50,326
買い物していったら

671
00:40:50,409 --> 00:40:53,245
髪を８対２に分けた
優雅な女が

672
00:40:53,871 --> 00:40:56,290
彼のワイシャツを着てたと？

673
00:40:56,373 --> 00:40:57,207
うん

674
00:40:58,125 --> 00:41:00,794
フライト終わりの
客室乗務員よ

675
00:41:00,878 --> 00:41:01,712
それで？

676
00:41:03,172 --> 00:41:06,091
彼女も私も知らなかった

677
00:41:06,175 --> 00:41:07,676
そこにヤツが来て…

678
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
それで？

679
00:41:08,844 --> 00:41:11,388
買った物を彼女と分けた

680
00:41:11,472 --> 00:41:14,266
ネギで叩(たた)いたり
タマネギで殴ったり…

681
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
もっと鋭利な物は？

682
00:41:17,603 --> 00:41:20,648
ネギが一番とがってた

683
00:41:22,483 --> 00:41:25,194
私の人生を滅ぼす気ね

684
00:41:26,779 --> 00:41:28,572
ソウルに戻ろう

685
00:41:28,656 --> 00:41:29,907
座って

686
00:41:29,990 --> 00:41:31,909
なぜ？　殺しに行こう

687
00:41:34,453 --> 00:41:35,829
もう殺した？

688
00:41:36,538 --> 00:41:39,291
黙って求人募集を消して

689
00:41:44,922 --> 00:41:47,675
寝食込みで月給は10％上げて

690
00:41:51,053 --> 00:41:52,137
オーケー？

691
00:41:53,055 --> 00:41:54,264
オーケー

692
00:41:55,349 --> 00:41:56,934
やった

693
00:42:02,398 --> 00:42:03,565
“ユン歯科”

694
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
{\an8}“父より”

695
00:42:10,406 --> 00:42:12,533
ついに開業の日ね

696
00:42:12,616 --> 00:42:14,368
いいスタートを

697
00:42:32,469 --> 00:42:34,430
“オープン記念イベント”

698
00:42:51,989 --> 00:42:54,908
宣伝できてないみたい

699
00:42:54,992 --> 00:42:57,119
ネット上で宣伝する？

700
00:42:57,202 --> 00:42:59,455
私のフォロワーは５万人いる

701
00:43:00,372 --> 00:43:01,790
{\an8}“ボラ･スーパー”

702
00:43:01,790 --> 00:43:03,292
{\an8}“ボラ･スーパー”

703
00:43:01,790 --> 00:43:03,292
こんにちは

704
00:43:06,629 --> 00:43:07,629
うん？

705
00:43:11,633 --> 00:43:12,760
こんにちは

706
00:43:12,843 --> 00:43:14,928
ボラのお母さん
シャンプーは？

707
00:43:15,471 --> 00:43:17,097
いい香りの物が？

708
00:43:18,891 --> 00:43:19,892
まったく

709
00:43:19,975 --> 00:43:21,143
何なの？

710
00:43:26,023 --> 00:43:28,651
何か悪いことをした？

711
00:43:46,043 --> 00:43:47,086
何？

712
00:43:54,343 --> 00:43:55,427
何よ

713
00:43:57,513 --> 00:43:58,847
ホン班長

714
00:43:58,931 --> 00:44:00,307
見すぎよ

715
00:44:00,391 --> 00:44:03,936
別に　今日の煮干しは
小さいね

716
00:44:04,019 --> 00:44:07,439
これは ちりめんじゃこよ

717
00:44:07,523 --> 00:44:08,732
すごく小さい

718
00:44:14,655 --> 00:44:17,408
ちょっと　話すのが遅い

719
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
話してたら
ここに残らないでしょ

720
00:44:20,744 --> 00:44:23,414
親友じゃなく詐欺師ね

721
00:44:25,582 --> 00:44:29,503
どうしよう
噂(うわさ)が広まったみたい

722
00:44:33,007 --> 00:44:34,425
もうダメね

723
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
個人医院はやっていけない

724
00:44:37,636 --> 00:44:40,222
荷物をまとめて
ソウルに戻ろう

725
00:44:40,306 --> 00:44:44,226
戻れない
初期費用が無駄になる

726
00:44:44,310 --> 00:44:46,895
閉めるなら早いほうがいい

727
00:44:46,979 --> 00:44:50,983
患者が来なければ
資金は減っていくだけ

728
00:44:51,608 --> 00:44:52,735
父さんのように

729
00:44:56,405 --> 00:44:57,406
ちょっと

730
00:44:58,324 --> 00:44:59,325
どこへ？

731
00:45:00,075 --> 00:45:01,285
行っちゃった

732
00:45:31,357 --> 00:45:33,150
月夜のジョギング？

733
00:45:37,404 --> 00:45:40,157
この前のことを怒ってるのか

734
00:45:42,076 --> 00:45:43,077
あのさ

735
00:45:44,244 --> 00:45:46,955
次から違う格好で走れば？

736
00:45:49,291 --> 00:45:49,875
何？

737
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
噂になってる

738
00:45:51,502 --> 00:45:53,587
肌着で走ってるって

739
00:45:55,589 --> 00:45:56,757
レギンスよ

740
00:45:56,840 --> 00:46:00,052
私が何を着ようと
関係ないでしょ

741
00:46:00,135 --> 00:46:04,598
そのとおりだけど
今後は少し自制して

742
00:46:05,099 --> 00:46:07,351
時代の流れを読んで

743
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
干渉は禁物よ

744
00:46:09,269 --> 00:46:13,524
分かってる　それは
トレーニングウェアだろ

745
00:46:13,607 --> 00:46:14,483
それで？

746
00:46:14,566 --> 00:46:18,737
ここはソウルと違って
年配の方が多い

747
00:46:18,821 --> 00:46:19,989
面倒な町ね

748
00:46:20,072 --> 00:46:23,450
その町を選んだのは
君自身だろ

749
00:46:24,076 --> 00:46:26,537
互いに慣れる時間が必要だ

750
00:46:27,621 --> 00:46:31,542
考えてみたら
人はみんな失敗する

751
00:46:32,209 --> 00:46:35,504
意図的にマイクで
流したわけじゃないし

752
00:46:36,004 --> 00:46:38,465
誰でも陰口は言う

753
00:46:38,549 --> 00:46:39,925
気にするな

754
00:46:40,592 --> 00:46:44,680
今頃 みんなも
歯科医の悪口を言ってるはず

755
00:46:46,015 --> 00:46:49,852
お互いさまということで
今後 頑張ればいい

756
00:46:50,811 --> 00:46:52,438
開業記念の餅は？

757
00:46:55,399 --> 00:46:56,817
ダメだな

758
00:47:10,456 --> 00:47:11,457
統長

759
00:47:13,334 --> 00:47:14,543
こんにちは

760
00:47:14,626 --> 00:47:16,337
開業記念のお餅です

761
00:47:17,087 --> 00:47:19,548
どうも　餅にしたのね

762
00:47:19,631 --> 00:47:20,799
温かいうちに

763
00:47:20,883 --> 00:47:22,009
頂きます

764
00:47:24,011 --> 00:47:27,348
こんにちは
ユン歯科から来ました

765
00:47:27,431 --> 00:47:28,766
お餅をどうぞ

766
00:47:31,018 --> 00:47:32,061
置いて

767
00:47:37,107 --> 00:47:38,192
さようなら

768
00:47:39,151 --> 00:47:40,611
電源が入らない

769
00:47:40,694 --> 00:47:42,071
“ボラ･スーパー”

770
00:47:42,655 --> 00:47:44,073
こんにちは

771
00:47:44,156 --> 00:47:45,115
お餅をどうぞ

772
00:47:45,199 --> 00:47:48,118
明日は妊娠糖尿病の検査が

773
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
要りませんね

774
00:47:51,580 --> 00:47:52,581
すみません

775
00:47:52,665 --> 00:47:53,999
ごめんなさい

776
00:47:56,835 --> 00:47:58,837
こんにちは

777
00:47:58,921 --> 00:48:01,715
ユン歯科を開業しました

778
00:48:09,598 --> 00:48:11,350
{\an8}“閉店”

779
00:48:11,433 --> 00:48:14,603
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

780
00:48:31,370 --> 00:48:32,830
歯医者さんだ

781
00:48:34,081 --> 00:48:35,749
こんにちは

782
00:48:35,833 --> 00:48:37,292
こんにちは

783
00:48:37,876 --> 00:48:38,752
何を？

784
00:48:43,215 --> 00:48:44,216
これは何？

785
00:48:45,551 --> 00:48:46,844
ハリネズミ？

786
00:48:46,927 --> 00:48:48,095
はい

787
00:48:48,178 --> 00:48:49,138
驚いた

788
00:48:54,310 --> 00:48:57,062
つまり私に飼ってほしいと？

789
00:48:57,980 --> 00:49:01,233
はい　お小遣いで
買ったんですけど

790
00:49:01,900 --> 00:49:04,111
お母さんがダメだって

791
00:49:04,194 --> 00:49:05,904
{\an8}“コンジン市場”

792
00:49:05,904 --> 00:49:07,656
{\an8}“コンジン市場”

793
00:49:05,904 --> 00:49:07,656
君が飼えばいいでしょ

794
00:49:07,656 --> 00:49:08,282
君が飼えばいいでしょ

795
00:49:08,365 --> 00:49:09,908
そうしたいですが

796
00:49:10,451 --> 00:49:12,536
お母さんに言えなくて

797
00:49:12,619 --> 00:49:16,123
数学コンテストで入賞したら
言うって

798
00:49:16,206 --> 00:49:17,333
そうなの？

799
00:49:17,958 --> 00:49:20,919
難しそうだけど大丈夫？

800
00:49:21,003 --> 00:49:25,090
すごく賢いんですよ
満点を100回もらってます

801
00:49:25,174 --> 00:49:26,842
本当に？

802
00:49:31,347 --> 00:49:33,849
でも私は飼えない

803
00:49:35,434 --> 00:49:39,229
ねえ　ホン班長に
聞いてみたら？

804
00:49:39,313 --> 00:49:41,398
聞いてみましたが

805
00:49:42,316 --> 00:49:43,692
ダメだって

806
00:49:43,776 --> 00:49:45,027
なぜ？

807
00:49:48,113 --> 00:49:51,909
何でもするくせに
子供の頼みは断るのね

808
00:49:53,410 --> 00:49:57,247
あのね
悪いけど私も飼えない

809
00:49:57,998 --> 00:50:02,544
動物は好きじゃないし
自分のことで精一杯だから

810
00:50:02,628 --> 00:50:06,340
だから他の人をあたって
ごめんね

811
00:50:07,299 --> 00:50:08,884
お餅を食べて

812
00:50:11,720 --> 00:50:14,640
ほら　言ったとおりでしょ

813
00:50:15,182 --> 00:50:20,312
先生は思いやりがないって
お母さんが言ってた

814
00:50:29,113 --> 00:50:33,367
お金は最高
無駄遣いも無駄にならない

815
00:50:33,867 --> 00:50:35,411
美容皮膚科へ？

816
00:50:37,997 --> 00:50:40,457
何？　ハリネズミ？

817
00:50:41,417 --> 00:50:42,251
なぜ家に？

818
00:50:42,334 --> 00:50:45,296
数日 預かってくれって
頼まれた

819
00:50:45,838 --> 00:50:48,090
あんたに頼む人がいるの？

820
00:50:48,173 --> 00:50:52,386
ええ　コンジンで会った
私の患者 第１号よ

821
00:50:52,469 --> 00:50:55,597
ウソでしょ
まだ誰も来てない

822
00:50:57,683 --> 00:50:58,684
ねえ

823
00:50:59,435 --> 00:51:00,978
郵便物が多いわね

824
00:51:01,937 --> 00:51:04,815
一体 何ヵ所に長期支援を？

825
00:51:04,898 --> 00:51:07,109
いいの　少額だから

826
00:51:07,192 --> 00:51:09,361
どこが少額なのよ

827
00:51:09,445 --> 00:51:11,280
“未婚の母”
“貧困家庭の子”

828
00:51:11,363 --> 00:51:13,240
“アフリカの学校設立”

829
00:51:13,324 --> 00:51:16,076
支出を減らすべきじゃない？

830
00:51:16,160 --> 00:51:18,537
患者だっていないのに

831
00:51:18,620 --> 00:51:20,247
上手に走ってる

832
00:51:21,123 --> 00:51:22,374
うまく回ってる

833
00:51:23,375 --> 00:51:24,418
いい子ね

834
00:51:24,501 --> 00:51:25,544
あきれた

835
00:51:25,627 --> 00:51:28,172
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

836
00:51:28,255 --> 00:51:31,216
{\an8}“定期公演は中止”

837
00:51:32,217 --> 00:51:34,470
チュンジェさん
公演を中止に？

838
00:51:35,054 --> 00:51:37,306
ああ　体調が悪くて

839
00:51:37,389 --> 00:51:38,557
どんなふうに？

840
00:51:38,641 --> 00:51:41,393
うん？　頭がちょっと…

841
00:51:42,603 --> 00:51:46,982
みんなコーヒーを残す
もったいない

842
00:51:47,066 --> 00:51:48,484
まずいから

843
00:51:49,526 --> 00:51:52,655
おじさんのコーヒーは
おいしいのに

844
00:51:52,738 --> 00:51:53,947
ジュリ　おい

845
00:51:54,031 --> 00:51:54,782
何よ

846
00:51:54,865 --> 00:51:55,616
だよな

847
00:51:56,784 --> 00:51:58,118
何もできない

848
00:52:03,999 --> 00:52:07,211
ジュリ
思春期なんだろうが…

849
00:52:07,294 --> 00:52:08,337
思春期？

850
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
親に反抗してたら後悔するぞ

851
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
おっさん臭い

852
00:52:12,675 --> 00:52:13,217
どこが

853
00:52:13,300 --> 00:52:13,968
臭い

854
00:52:14,051 --> 00:52:14,718
臭くない

855
00:52:14,802 --> 00:52:15,761
臭い

856
00:52:15,844 --> 00:52:19,765
俺はお前より
少しだけ世の中を知ってる

857
00:52:19,848 --> 00:52:22,935
おっさんじゃなく
大人からの忠告だ

858
00:52:23,018 --> 00:52:23,686
そう

859
00:52:23,769 --> 00:52:25,312
歪(ゆが)むのは眉だけに

860
00:52:25,396 --> 00:52:26,855
眉が歪んでる？

861
00:52:27,439 --> 00:52:28,649
ウソでしょ

862
00:52:29,525 --> 00:52:31,652
歪んでないじゃない

863
00:52:31,735 --> 00:52:33,988
うん　うまく描けてる

864
00:52:40,494 --> 00:52:41,370
もう

865
00:52:56,051 --> 00:52:57,511
「終わりと始まり」

866
00:52:57,594 --> 00:52:59,722
“オ･ユン 第２集”

867
00:53:09,273 --> 00:53:11,734
“ユン歯科”

868
00:53:15,154 --> 00:53:17,114
誰か来てほしい

869
00:53:17,197 --> 00:53:20,200
来るわよ　お餅も配ったし

870
00:53:20,284 --> 00:53:21,201
お餅？

871
00:53:27,958 --> 00:53:29,460
こんにちは

872
00:53:29,543 --> 00:53:30,919
お疲れ

873
00:53:31,003 --> 00:53:32,046
何？

874
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
全然 ダメだな

875
00:53:37,676 --> 00:53:39,136
また文句を？

876
00:53:39,219 --> 00:53:43,599
餅を配っただけで
やり切ったような表情だな

877
00:53:43,682 --> 00:53:45,059
“餅を配れ”と

878
00:53:46,268 --> 00:53:47,269
無駄だった

879
00:53:47,353 --> 00:53:48,437
不誠実だ

880
00:53:48,520 --> 00:53:52,066
しぶしぶ店を回って
“来院してください”と

881
00:53:52,149 --> 00:53:53,442
言ったんだろ

882
00:53:53,525 --> 00:53:54,568
どうしろと？

883
00:53:54,652 --> 00:53:55,402
来い

884
00:53:55,986 --> 00:53:56,487
どこへ？

885
00:53:56,570 --> 00:53:58,656
このまま廃業するか？

886
00:54:00,449 --> 00:54:03,202
バカじゃない？
なぜ公民館に？

887
00:54:03,285 --> 00:54:06,789
コンジン洞の住民だろ？
町内会に出席を

888
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
話がずれてる

889
00:54:08,916 --> 00:54:09,792
行かない

890
00:54:09,875 --> 00:54:10,751
待て

891
00:54:11,502 --> 00:54:13,545
ずっと避けるのか？

892
00:54:13,629 --> 00:54:15,422
“覆水盆に返らず”だ

893
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
水をこぼしたら せめて謝れ

894
00:54:18,300 --> 00:54:19,927
うじうじせずに

895
00:54:21,303 --> 00:54:22,805
行け　俺は忙しい

896
00:54:22,888 --> 00:54:24,098
私１人で？

897
00:54:24,181 --> 00:54:26,058
ああ　俺は用がある

898
00:54:26,141 --> 00:54:29,353
待って　１人で入れない

899
00:54:29,436 --> 00:54:31,271
知り合いがいない

900
00:54:31,355 --> 00:54:32,773
俺を頼ってる？

901
00:54:34,274 --> 00:54:34,942
違う

902
00:54:35,025 --> 00:54:36,276
早く入れ

903
00:54:36,360 --> 00:54:39,363
逃げたら捕まえに行くから

904
00:54:41,949 --> 00:54:42,741
頼ろうと？

905
00:54:43,325 --> 00:54:44,034
違う

906
00:54:55,045 --> 00:54:59,425
信じられない
餅を配って終わりだなんて

907
00:54:59,508 --> 00:55:03,554
いい人かと思ったけど
店を見下した

908
00:55:03,637 --> 00:55:05,681
コンジンは田舎だって

909
00:55:05,764 --> 00:55:09,727
それは違う
ここは歴史ある街よ

910
00:55:09,810 --> 00:55:12,062
歴史があって面積も広い

911
00:55:12,146 --> 00:55:14,732
竜王様を迎えた所でもある

912
00:55:14,815 --> 00:55:17,067
なのに裸で走るなんて

913
00:55:17,151 --> 00:55:19,028
竜王様に失礼だ

914
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
自分は優秀だからって
人を見下してます

915
00:55:23,282 --> 00:55:24,950
本当に腹が立つ

916
00:55:26,201 --> 00:55:28,829
もういい　十分でしょう

917
00:55:28,912 --> 00:55:30,789
何が十分なのよ

918
00:55:30,873 --> 00:55:32,958
腹が立たないの？

919
00:55:33,042 --> 00:55:36,086
人を叩く癖は いつ直すの？

920
00:55:36,170 --> 00:55:37,338
叩いてない

921
00:55:37,421 --> 00:55:40,633
何の罪もない人を
叩いたでしょ

922
00:55:41,383 --> 00:55:44,386
ぬれ衣だわ　あきれた

923
00:55:44,470 --> 00:55:46,555
何とか言いなさいよ

924
00:55:46,639 --> 00:55:48,182
やれやれ

925
00:55:48,265 --> 00:55:52,019
いつもケンカばかりして

926
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
まったく

927
00:55:55,314 --> 00:55:56,940
こんにちは

928
00:55:58,067 --> 00:55:58,859
先生

929
00:55:59,777 --> 00:56:03,364
まさか町内会に
参加するなんて

930
00:56:03,447 --> 00:56:04,698
そうですね

931
00:56:04,782 --> 00:56:07,785
お偉い方が
なぜ薄汚い所に？

932
00:56:10,579 --> 00:56:12,998
よいしょ　ちょっとどいて

933
00:56:14,833 --> 00:56:16,669
重くて死ぬかと

934
00:56:16,752 --> 00:56:17,336
何？

935
00:56:17,419 --> 00:56:19,797
来るのが遅れてしまった

936
00:56:20,422 --> 00:56:22,591
間食の準備をしてたから

937
00:56:22,675 --> 00:56:23,384
間食？

938
00:56:23,467 --> 00:56:24,051
ああ

939
00:56:24,134 --> 00:56:26,720
これは先生のおごりだ

940
00:56:27,930 --> 00:56:28,847
頼まれた

941
00:56:28,931 --> 00:56:32,351
“慣れない所で緊張して
失敗した”

942
00:56:32,434 --> 00:56:35,062
“謝りたいから
間食の用意を”と

943
00:56:39,483 --> 00:56:44,405
ボラ･スーパーで
店番してる時に買ったから

944
00:56:44,488 --> 00:56:45,364
本当に？

945
00:56:45,447 --> 00:56:46,740
本当だ

946
00:56:46,824 --> 00:56:49,451
ほら　好きな物を選んで

947
00:56:49,535 --> 00:56:51,787
油菓(ユグァ)　おこし

948
00:56:52,287 --> 00:56:54,289
飲み物や果物もある

949
00:56:54,373 --> 00:56:55,666
歯が弱い方には⸺

950
00:56:57,334 --> 00:56:59,294
黄桃と白桃もあります

951
00:56:59,378 --> 00:56:59,878
あら

952
00:56:59,962 --> 00:57:01,088
黄桃を？

953
00:57:02,298 --> 00:57:03,716
早く動いて

954
00:57:03,799 --> 00:57:04,383
はい

955
00:57:04,466 --> 00:57:05,884
グムチョルも

956
00:57:05,968 --> 00:57:07,303
俺か？

957
00:57:07,386 --> 00:57:08,762
分けて

958
00:57:08,846 --> 00:57:10,055
箱を持って

959
00:57:10,139 --> 00:57:10,848
どうぞ

960
00:57:10,931 --> 00:57:13,267
いいから座ってろ

961
00:57:16,478 --> 00:57:19,523
さあ　飲み物をどうぞ

962
00:57:19,606 --> 00:57:21,233
食べようか

963
00:57:21,317 --> 00:57:22,192
それと…

964
00:57:22,276 --> 00:57:23,402
多いわね

965
00:57:25,195 --> 00:57:27,781
会議はこの辺で終わりに

966
00:57:27,865 --> 00:57:30,826
次の土曜は
大掃除の日ですよ

967
00:57:30,909 --> 00:57:31,660
はい

968
00:57:31,744 --> 00:57:33,620
掃除道具を持って

969
00:57:33,704 --> 00:57:37,624
朝の９時までに
分別集積所にお集まりを

970
00:57:37,708 --> 00:57:39,501
分かりました

971
00:57:39,585 --> 00:57:41,003
解散する前に

972
00:57:41,086 --> 00:57:46,383
お菓子を用意してくれた
ユン先生に拍手を

973
00:57:46,467 --> 00:57:47,635
ええ

974
00:57:50,054 --> 00:57:52,014
ごちそうさまでした

975
00:57:52,097 --> 00:57:53,390
おいしかった

976
00:57:59,688 --> 00:58:00,731
満腹だわ

977
00:58:00,814 --> 00:58:02,191
ごちそうさま

978
00:58:02,274 --> 00:58:03,734
お疲れさま

979
00:58:03,817 --> 00:58:05,778
ガムニさんも

980
00:58:05,861 --> 00:58:06,904
おやすみ

981
00:58:06,987 --> 00:58:07,655
じゃあ

982
00:58:07,738 --> 00:58:08,697
おやすみ

983
00:58:08,781 --> 00:58:11,325
チュンジェさん　気をつけて

984
00:58:11,408 --> 00:58:12,493
では また

985
00:58:17,790 --> 00:58:20,459
今日はありがとう

986
00:58:21,669 --> 00:58:24,004
いろいろ考えてくれて

987
00:58:29,510 --> 00:58:30,177
手を

988
00:58:31,387 --> 00:58:33,055
手を出して

989
00:58:33,138 --> 00:58:34,056
手？

990
00:58:57,329 --> 00:58:58,205
これは？

991
00:58:58,288 --> 00:58:59,164
見て

992
00:59:04,086 --> 00:59:04,795
{\an8}“領収書”

993
00:59:04,795 --> 00:59:05,963
{\an8}“領収書”
12万５０００ウォン？

994
00:59:05,963 --> 00:59:06,547
{\an8}12万５０００ウォン？

995
00:59:06,630 --> 00:59:08,799
いろいろ買ったから

996
00:59:09,800 --> 00:59:11,719
口座に振り込んで

997
00:59:13,637 --> 00:59:15,681
だから つまり…

998
00:59:16,640 --> 00:59:20,269
ああ言いつつ
払ってくれるんじゃなくて

999
00:59:21,145 --> 00:59:22,229
私が支払いを？

1000
00:59:22,313 --> 00:59:25,941
もちろん
歯科医のほうが金持ちだろ

1001
00:59:26,025 --> 00:59:26,734
今 言う？

1002
00:59:26,817 --> 00:59:27,609
今しかない

1003
00:59:27,693 --> 00:59:30,279
私は頼んでないのに

1004
00:59:30,779 --> 00:59:32,489
勝手なことを

1005
00:59:32,573 --> 00:59:34,575
礼にしては強烈だな

1006
00:59:34,658 --> 00:59:38,287
町内会でも何でも
私を呼ばないで

1007
00:59:39,246 --> 00:59:40,456
次は許さない

1008
00:59:40,539 --> 00:59:42,416
今日中に振り込めよ

1009
00:59:42,499 --> 00:59:43,834
警告したから

1010
00:59:43,917 --> 00:59:45,085
分かったよ

1011
00:59:48,922 --> 00:59:50,257
何なの

1012
00:59:51,675 --> 00:59:53,010
もう感謝しない

1013
00:59:56,680 --> 00:59:58,057
早く来て

1014
00:59:58,140 --> 00:59:59,725
皆さん急いで

1015
00:59:59,808 --> 01:00:00,392
どうも

1016
01:00:00,476 --> 01:00:01,685
まったく

1017
01:00:03,354 --> 01:00:04,355
いたわ

1018
01:00:04,438 --> 01:00:05,189
どうも

1019
01:00:05,272 --> 01:00:07,149
来るなと言ったのに

1020
01:00:07,232 --> 01:00:09,234
おはようございます

1021
01:00:09,318 --> 01:00:11,695
大変ですが手分けして

1022
01:00:11,779 --> 01:00:15,616
路地のゴミ拾いをしましょう

1023
01:00:15,699 --> 01:00:18,535
感謝いたします
始めましょう

1024
01:00:27,670 --> 01:00:30,506
あらあら　起きたところ？

1025
01:00:30,589 --> 01:00:32,675
はい　何でしょう

1026
01:00:32,758 --> 01:00:35,886
町内会で話した大掃除は
今日よ

1027
01:00:35,970 --> 01:00:38,514
みんな集まってるのに

1028
01:00:38,597 --> 01:00:40,224
来てないから

1029
01:00:43,143 --> 01:00:45,646
今回だけ休んでも？

1030
01:00:45,729 --> 01:00:49,817
引っ越してきて間もないし
次回 参加します

1031
01:00:50,401 --> 01:00:51,318
そうして

1032
01:00:59,535 --> 01:01:00,744
しかたないか

1033
01:01:04,707 --> 01:01:07,835
歯科医　出てこい

1034
01:01:08,961 --> 01:01:11,004
歯科医　早くしろ

1035
01:01:11,088 --> 01:01:12,089
うるさい

1036
01:01:14,299 --> 01:01:16,051
いるのは知ってる

1037
01:01:16,135 --> 01:01:17,845
出てくるまで叫ぶ

1038
01:01:20,556 --> 01:01:21,557
出てこい

1039
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
歯科医

1040
01:01:24,268 --> 01:01:26,020
うるさいな

1041
01:01:26,103 --> 01:01:28,439
行って　ほら早く

1042
01:01:28,522 --> 01:01:29,648
行って

1043
01:01:30,190 --> 01:01:33,193
早く行きなさいってば

1044
01:01:49,752 --> 01:01:51,003
ホン班長

1045
01:01:51,795 --> 01:01:54,256
何だか体調が悪いの

1046
01:01:54,757 --> 01:01:57,384
開業準備で忙しかったから

1047
01:01:57,468 --> 01:01:58,636
誰が？

1048
01:02:03,390 --> 01:02:04,475
熱もある

1049
01:02:04,558 --> 01:02:07,603
そうか　それは大変だ

1050
01:02:08,312 --> 01:02:10,064
ちょっと待って

1051
01:02:11,023 --> 01:02:12,024
あった

1052
01:02:12,107 --> 01:02:13,567
見つけたぞ

1053
01:02:15,736 --> 01:02:16,528
さあ

1054
01:02:19,698 --> 01:02:21,241
36.3度

1055
01:02:22,326 --> 01:02:23,744
低めだな

1056
01:02:23,827 --> 01:02:24,995
あの…

1057
01:02:26,080 --> 01:02:27,247
低体温症かも

1058
01:02:27,331 --> 01:02:28,666
早く行くぞ

1059
01:02:29,708 --> 01:02:31,919
私をほっておいて

1060
01:02:32,711 --> 01:02:34,546
何なのよ

1061
01:02:52,314 --> 01:02:53,399
チュンジェさん

1062
01:02:53,482 --> 01:02:55,693
おばあさんたちを手伝って

1063
01:02:57,111 --> 01:02:57,945
サボるな

1064
01:02:58,028 --> 01:03:00,656
サボってない　ちゃんと見て

1065
01:03:02,366 --> 01:03:03,367
ちょっと

1066
01:03:13,168 --> 01:03:15,337
“ユン歯科”

1067
01:03:34,940 --> 01:03:37,484
医院は やってますか？

1068
01:03:38,277 --> 01:03:40,154
もちろんです

1069
01:03:40,237 --> 01:03:40,946
案内を

1070
01:03:41,030 --> 01:03:42,072
初診ですね

1071
01:03:42,156 --> 01:03:42,656
はい

1072
01:03:42,740 --> 01:03:44,158
ここに記入を

1073
01:03:44,241 --> 01:03:44,992
はい

1074
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
どうぞ

1075
01:03:56,503 --> 01:03:57,296
はい

1076
01:03:58,839 --> 01:04:01,592
チェ･ウンチョルさん
診療室へ

1077
01:04:01,675 --> 01:04:02,718
はい

1078
01:04:07,640 --> 01:04:08,641
こんにちは

1079
01:04:09,850 --> 01:04:10,726
こんにちは

1080
01:04:10,809 --> 01:04:12,978
こんにちは　初診ですね

1081
01:04:15,189 --> 01:04:17,816
勧めてくれた歯科は
よかったです

1082
01:04:19,026 --> 01:04:19,985
そう？

1083
01:04:20,069 --> 01:04:22,946
痛くなかったから腕もいいし

1084
01:04:23,030 --> 01:04:24,657
価格も適正です

1085
01:04:25,949 --> 01:04:26,950
よかった

1086
01:04:27,618 --> 01:04:28,911
お疲れ

1087
01:04:28,994 --> 01:04:30,204
じゃあな

1088
01:04:31,997 --> 01:04:32,539
客は？

1089
01:04:32,623 --> 01:04:33,248
どうも

1090
01:04:33,332 --> 01:04:35,125
急に頼んで悪かった

1091
01:04:35,209 --> 01:04:37,461
いいよ　時給をもらえるし

1092
01:04:37,544 --> 01:04:40,798
もらえるのは最低賃金だろ

1093
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
なぜ昇給をイヤがる

1094
01:04:42,966 --> 01:04:44,426
今のままがいい

1095
01:04:44,510 --> 01:04:46,053
釣りに行くんじゃ？

1096
01:04:46,553 --> 01:04:47,680
代わるよ

1097
01:04:47,763 --> 01:04:48,973
最後までやる

1098
01:04:49,056 --> 01:04:51,642
ファイルを作っておいた

1099
01:04:52,184 --> 01:04:54,144
何のファイル？

1100
01:04:55,521 --> 01:04:57,731
「終わりと始まり」だ

1101
01:04:59,108 --> 01:05:01,110
{\an8}“第２集
「終わりと始まり」”

1102
01:05:01,110 --> 01:05:01,902
{\an8}“第２集
「終わりと始まり」”

1103
01:05:01,110 --> 01:05:01,902
捨てるにはもったいない

1104
01:05:01,902 --> 01:05:03,320
捨てるにはもったいない

1105
01:05:06,198 --> 01:05:07,408
いいだろ？

1106
01:05:07,491 --> 01:05:10,953
データにしたから
古いテープは必要ない

1107
01:05:13,455 --> 01:05:16,583
やれやれ　僕の心配まで

1108
01:05:17,459 --> 01:05:18,711
ありがとう

1109
01:05:21,922 --> 01:05:23,215
でも要らない

1110
01:05:25,592 --> 01:05:27,720
もう過去の話はしない

1111
01:05:28,595 --> 01:05:32,057
歌手としてやっていく
年齢じゃないし

1112
01:05:32,141 --> 01:05:33,350
今を生きるよ

1113
01:05:34,310 --> 01:05:37,771
気を取り直して
カフェの運営を頑張る

1114
01:05:37,855 --> 01:05:41,650
ジュリに ファッションを
学ばせてあげたい

1115
01:05:47,448 --> 01:05:48,449
チュンジェさん

1116
01:05:48,532 --> 01:05:50,701
コーヒーのいれ方を教えて

1117
01:05:50,784 --> 01:05:54,788
カフェの主人だから
いれ方を知ってないと

1118
01:05:54,872 --> 01:05:56,248
下手だもんな

1119
01:05:56,332 --> 01:05:57,207
分かった

1120
01:05:57,958 --> 01:05:59,335
厳しくいくよ

1121
01:05:59,418 --> 01:06:00,544
オーケー

1122
01:06:00,627 --> 01:06:01,170
来て

1123
01:06:01,754 --> 01:06:02,463
今すぐ？

1124
01:06:02,546 --> 01:06:05,174
もちろん　スパルタ教育だ

1125
01:06:06,175 --> 01:06:07,343
まったく

1126
01:06:07,426 --> 01:06:09,136
味見しないせい？

1127
01:06:10,929 --> 01:06:13,432
さようなら　お大事に

1128
01:06:14,099 --> 01:06:15,726
パク･インスンさん

1129
01:06:16,852 --> 01:06:19,521
こんにちは　初診ですよね

1130
01:06:27,029 --> 01:06:28,864
もう終わります

1131
01:06:30,866 --> 01:06:32,034
バキュームを

1132
01:06:32,618 --> 01:06:33,535
はい

1133
01:06:42,044 --> 01:06:45,005
{\an8}「ウォールデン」

1134
01:06:47,841 --> 01:06:51,679
{\an8}“私は人の花と実が
欲しい”

1135
01:06:59,353 --> 01:07:01,563
ちょっと

1136
01:07:01,647 --> 01:07:03,732
かなり疲れたでしょ

1137
01:07:03,816 --> 01:07:07,361
ううん　気分がいいから
疲れを感じない

1138
01:07:07,444 --> 01:07:09,989
そのうち大繁盛しそう

1139
01:07:10,072 --> 01:07:12,866
そうよね　安心した

1140
01:07:12,950 --> 01:07:17,246
でも妙じゃない？
急に患者が殺到した

1141
01:07:17,329 --> 01:07:18,122
うん？

1142
01:07:18,706 --> 01:07:21,875
だって昨日と大違いよ

1143
01:07:23,419 --> 01:07:25,462
ＳＮＳで宣伝したから？

1144
01:07:27,673 --> 01:07:32,219
今になって
開業の情報が広がったとか？

1145
01:07:37,349 --> 01:07:40,227
人生は公平じゃないんだ

1146
01:07:41,770 --> 01:07:44,606
一生
でこぼこ道の人もいるし

1147
01:07:45,190 --> 01:07:48,986
必死で走った先に
崖が待つ人もいる

1148
01:07:51,947 --> 01:07:53,949
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

1149
01:08:00,789 --> 01:08:01,790
あの

1150
01:08:03,083 --> 01:08:05,377
ＣＤを聴きました

1151
01:08:06,295 --> 01:08:07,796
そうですか

1152
01:08:07,880 --> 01:08:12,092
「月夜に体操」は
イマイチでした

1153
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
はい

1154
01:08:14,845 --> 01:08:19,016
でも「心の青い傷痕」は
よかったです

1155
01:08:21,560 --> 01:08:25,064
メロディーがステキで
歌詞も心に響いて

1156
01:08:25,773 --> 01:08:26,857
いい曲でした

1157
01:08:30,527 --> 01:08:32,529
そうですか

1158
01:08:33,197 --> 01:08:34,657
あの曲が…

1159
01:08:36,325 --> 01:08:39,662
この前はすみませんでした

1160
01:08:39,745 --> 01:08:44,583
そんな…
この前 何かありました？

1161
01:08:49,672 --> 01:08:52,341
ホン班長を見ました？

1162
01:08:52,424 --> 01:08:54,843
ドゥシクですか？　彼は…

1163
01:08:54,927 --> 01:08:57,554
海岸の岩場にいるかと

1164
01:08:57,638 --> 01:08:59,390
場所が分からない？

1165
01:08:59,473 --> 01:09:01,600
コンジン港から…

1166
01:09:01,684 --> 01:09:03,060
分かります

1167
01:09:03,143 --> 01:09:04,728
カメ岩の所です

1168
01:09:04,812 --> 01:09:07,189
はい　どうぞタバコを

1169
01:09:07,272 --> 01:09:09,108
もう やめます

1170
01:09:10,567 --> 01:09:11,318
どうも

1171
01:09:11,402 --> 01:09:12,736
こちらこそ

1172
01:09:17,658 --> 01:09:20,703
禁煙しよう　歌手なんだから

1173
01:09:33,465 --> 01:09:34,383
“第２集…”

1174
01:09:35,634 --> 01:09:38,554
{\an8}「終わりと始まり」

1175
01:10:38,614 --> 01:10:39,698
ホン班長

1176
01:10:42,493 --> 01:10:43,702
ホン班長

1177
01:10:47,414 --> 01:10:48,707
何の用だ

1178
01:10:48,791 --> 01:10:53,045
ええと…
話したいことがあって

1179
01:10:55,714 --> 01:10:56,840
何だ

1180
01:10:57,841 --> 01:11:03,055
歯科に患者が来たのは
ホン班長のおかげだと思う

1181
01:11:03,138 --> 01:11:06,100
この前の言葉を考えてみたの

1182
01:11:06,767 --> 01:11:11,105
あなたが正しいとは
言わないけど一理ある…

1183
01:11:11,188 --> 01:11:12,690
聞こえない

1184
01:11:12,773 --> 01:11:14,024
近くで話して

1185
01:11:15,234 --> 01:11:16,568
登れない

1186
01:11:19,196 --> 01:11:21,073
いつも靴が問題だな

1187
01:11:29,373 --> 01:11:30,541
さあ

1188
01:11:32,793 --> 01:11:33,794
ほら

1189
01:12:23,427 --> 01:12:26,722
かなり待たせたか？

1190
01:12:26,805 --> 01:12:31,060
待ったよ
魚はいっぱい取れた？

1191
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
網でたくさん取った

1192
01:12:34,813 --> 01:12:36,982
お前の好きなイシモチも

1193
01:12:38,067 --> 01:12:40,611
一番 好きな魚だ

1194
01:12:41,278 --> 01:12:44,490
夕食の時に煮て食べようか

1195
01:12:45,032 --> 01:12:46,825
おいしそう

1196
01:12:48,410 --> 01:12:52,247
すみませんが
写真を撮ってもらっても？

1197
01:12:52,331 --> 01:12:54,249
機械に疎くて

1198
01:12:54,333 --> 01:12:58,045
ここをのぞいて
ボタンを押してください

1199
01:12:59,088 --> 01:13:00,589
やってみます

1200
01:13:01,090 --> 01:13:02,591
あそこに立って

1201
01:13:06,929 --> 01:13:09,473
ヘジン
写真を撮るから笑って

1202
01:13:09,556 --> 01:13:12,893
母さんは病気でしょ
つらそうだった

1203
01:13:12,977 --> 01:13:15,896
大丈夫よ　元気になった

1204
01:13:21,902 --> 01:13:26,907
撮るよ　１　２

1205
01:13:28,993 --> 01:13:30,285
３

1206
01:13:32,788 --> 01:13:33,789
はい

1207
01:13:33,872 --> 01:13:35,082
すみません

1208
01:13:35,958 --> 01:13:37,459
行こうか

1209
01:13:37,543 --> 01:13:38,544
どうも

1210
01:13:53,142 --> 01:13:56,729
ヘジン　１　２　３

1211
01:14:00,524 --> 01:14:03,819
写真館で撮ってもらおうか

1212
01:14:03,902 --> 01:14:06,030
うん　行きたい

1213
01:14:18,375 --> 01:14:20,502
{\an8}「ウォールデン」

1214
01:14:36,101 --> 01:14:38,062
“現代写真館”

1215
01:15:20,270 --> 01:15:21,563
{\an8}完璧だわ

1216
01:15:21,647 --> 01:15:23,732
{\an8}いざ出陣せよ

1217
01:15:24,525 --> 01:15:26,610
{\an8}一緒にソウルに行こう

1218
01:15:26,694 --> 01:15:28,862
{\an8}いつ撮られたの？

1219
01:15:28,946 --> 01:15:30,781
{\an8}彼氏じゃないわ

1220
01:15:30,864 --> 01:15:33,283
{\an8}一方的に好かれて
困ってる

1221
01:15:33,367 --> 01:15:35,953
{\an8}帰ってくるまで
一緒にいようか？

1222
01:15:36,036 --> 01:15:37,705
{\an8}痛かったでしょう

1223
01:15:37,788 --> 01:15:38,747
{\an8}深刻か？

1224
01:15:38,831 --> 01:15:39,873
{\an8}部外者は黙って

1225
01:15:39,957 --> 01:15:42,876
{\an8}ばあちゃんのおかげで
俺はデカくなった

1226
01:15:42,960 --> 01:15:44,336
{\an8}だから これで…

1227
01:15:44,962 --> 01:15:46,422
{\an8}また来院を

1228
01:15:47,047 --> 01:15:49,341
{\an8}秘密は
守ってくださいね

1229
01:15:51,885 --> 01:15:54,888
日本語字幕　田嶋 玲子