LOẠT PHIM NETFLIX
Này, bác sĩ Yoon…
Ơ?
Bớ làng nước ơi.
Này, tôi vừa thấy bác sĩ Yoon đi từ nhà Tổ trưởng Hong ra đấy.
Sáng sớm ngày ra, cô ấy rón rén đi ra như mèo ấy.
Hong Du Sik trông ngoan thế mà lại ghê gớm thật.
Thời buổi này chả có đứa nào trong sáng.
Nam Suk, cậu bỏ thói nhiều chuyện đi.
Các chị ơi, xem này!
- Gì thế? - Có chuyện gì?
Nghe nói cậu ngủ với Tổ trưởng Hong à?
Cô dâu chú rể, làm bể bình bông
Ôi trời.
Cậu sao thế?
Là thật à?
Có trà giải rượu không?
Đợi chút.
Ôi, đầu tôi.
TẬP 5
Chạy vội về đây mà.
CÁ NẤU CANH, GIÁ ĐỖ
Chà.
Canh kim chi giá đỗ không thể thiếu đậu hũ được.
Okay.
Đau đầu quá đi mất.
Rốt cuộc mình say đến mức nào mà lại lăn ra ngủ ở đó chứ?
Ôi, đầu tôi.
Anh Du Sik!
Em từng học múa cột đấy nhé.
- Em giống Kim Yuna nhỉ? - Điên thật…
Ôi mẹ ơi.
Nhìn này!
QUÁN GỎI HWAJEONG
Nhìn đây nào. Một, hai, ba.
Điên mất thôi.
Mật khẩu vào nhà mình là…
tám, bảy, không, bảy, hai, bốn.
Tổ trưởng Hong ơi!
Tôi đỉnh không?
Khỏe lắm đúng không?
Siêu nhất hành tinh luôn nhỉ?
Một, hai!
Hai! Xem tôi giỏi không này!
Môi triệu hai mươi hai cái, hai mươi ba, hai mươi tư.
Tổ trưởng Hong!
Mình phải bỏ rượu thôi.
Sao vậy?
Nhưng sao thứ tự kỳ cục vậy?
Mình lượn lờ cả khu như vậy rồi,
sao lại quay lại nhà Tổ trưởng Hong chứ?
Anh Du Sik!
Tổ trưởng Hong!
Gì đây? Sao phim lại tắt ngay đoạn đó?
- Đi thôi. - Mi Seon này.
- Ta nghỉ một hôm nhé? - Được thôi.
- Thật à? - Ừ.
Tớ để hóa đơn tín dụng trên bàn rồi đấy.
- Tháng này… - Tớ không muốn nghe.
Đi làm thôi.
Thì đi vậy.
Sao thế?
- Tớ có tín hiệu rồi. Cậu đi trước đi. - Tín hiệu gì?
Chắc tớ phải chiến một trận thật dài rồi. Đi trước đi nhé.
Thật là.
BÁN VÀ MUA HÀNG RÕ NGUỒN GỐC!
- Này! - Qua đây!
Này! Ngủ rồi à?
Ngủ rồi hả?
Hai người đó ngủ với nhau ư?
Nói nhỏ thôi.
Cô ấy vừa đi vừa ngáp, vừa chùi ghèn.
- Trông thỏa mãn lắm. - Thế à?
- Thỏa mãn lắm à? - Thật sao?
- Chào buổi sáng. - Ôi.
- Chào cô. - Chào mọi người.
- Vâng, chào cô. - Này, Nha Khoa!
- Du Sik à. - Suỵt!
Chào.
Mới sáng ra đã chuồn rồi? Còn không rửa chén.
Ô kìa.
À… Ai lại bắt khách đến nhà dọn rửa chứ?
- Tôi mua rượu đắt tiền đến rồi. - Mất sóng…
- Quên món rượu sâm cô uống rồi à? - Wifi yểu…
Chúng ta đã uống cả rượu sâm sao?
Thôi bỏ đi. Ăn gì giải rượu chưa?
Chụp một bức ảnh đi.
Tôi đang trên đường đi làm.
Đi ăn sáng chút được chứ?
- Ăn gì đây? - Món truyền thống đi.
- Duyệt. - Thấy chưa? Dính lấy nhau…
Túm tụm làm gì thế?
À, bọn tôi đang chụp ảnh.
- Tôi gọi điện thoại. - Chụp ảnh?
Trông cô cậu có vẻ mệt mỏi. Thích thế.
Sao lại rủ nhau ra đường chụp ảnh với gọi điện thoại chứ?
- Ngoài này sóng mạnh hơn. - Hai người thân nhau nhỉ?
Chỗ nào chẳng có sóng. Toàn nói vớ vẩn.
- Mọi người về đi. - Ừ.
- Được rồi. - Đi đi.
Họ đi ăn canh giải rượu đấy. Ra quán canh đi.
Thấy họ chưa?
Mọi người ở đó làm gì thế?
Này. Mau qua cùng xem đi.
Nhanh lên.
Qua đây. Tin nóng đấy.
- Chẳng thấy gì. - Mở hé cửa được không?
Khẽ nào!
Thấy họ chưa?
- Rồi. - Có chuyện gì thế nhỉ?
- Thấy không? - Đẹp nhỉ.
Món truyền thống tôi nhắc đến là canh xương chứ đâu phải canh tiết.
Ăn canh tiết giải rượu là nhất.
Vừa dai vừa ngon.
Còn chứa nhiều vitamin A và sắt nữa.
- Giờ chuyện đó không quan trọng. - Thế cái gì quan trọng?
Hãy ăn một cách tự nhiên nhất có thể.
Cầm thìa lên đi. Và đừng có nhìn sang bên trái.
Ơ hay. Đã bảo là đừng có nhìn rồi!
Trời ạ. Yên nào!
Thảo nào thấy rờn rợn sống lưng.
Ra là có nhiều vong đeo. Sao thế?
Cả xóm đồn ầm lên cả rồi.
Về chuyện đêm qua…
chúng ta ngủ chung với nhau.
Tôi… không thấy rõ.
Nên tôi nói này, giữa chúng ta không xảy ra chuyện gì đúng không?
Có chuyện đấy.
Sao cơ?
Chuyện thì…
có nhiều lắm chứ.
Gì cơ? "Không để bản thân say?"
Trời ạ. Tôi còn tưởng cô quay show tạp kỹ nào cơ.
Đang ngồi tự nhiên chạy ra đường. Vừa hát hò, vừa nhảy múa.
Còn ôm cột điện uốn éo "Em giống Kim Yuna nhỉ?"
Xong lại chạy tiếp, vừa chạy vừa la làng
"Anh Du Sik!"
Tiếc là cảnh hay chỉ mình tôi thấy.
Không lý nào lại thế. Tôi làm gì có thói quen xấu khi say.
Chắc hôm qua tôi không khỏe.
Ừ, té ra cỡ đó vẫn chưa là "thói xấu" à?
Chưa hết đâu. Cô còn giãy nảy đòi uống thêm chầu nữa cho bằng được.
Thế là lại phải về nhà tôi để cô uống cả bộ sưu tập rượu.
Có lương tâm thì trả tiền rượu sâm đi.
Thì ra tiết chứa nhiều sắt.
Gì cơ?
- Ngon thật. - Trời ạ.
Này.
- Ôi trời. - Ô kìa!
Sờ nhau rồi à?
Họ đang làm gì thế?
Sao ăn uống lem luốc như trẻ con thế?
Anh làm mọi người hiểu lầm đấy.
Tại cô làm tôi sợ đấy. Dính canh trên môi cứ như Joker hiện hồn.
Anh làm hư bột hư đường hết rồi.
Tôi có làm gì đâu.
Tôi định ngồi ăn tự nhiên với anh để dập tắt tin đồn.
Sao tự dưng anh lại lau miệng cho tôi?
Giờ thì cả khu sẽ kháo nhau là tôi với anh đẹp đôi cho xem.
Giữa họ chả có tí phản ứng hóa học nào nhỉ?
Ừ. Nếu ví với một bài hát thì hụt mất đoạn điệp khúc.
- Cứ nhạt nhạt thế nào ấy. - Chuẩn.
Trông chẳng khác gì bố Bo Ra lau miệng cho Bo Ra nhà em cả.
Phải gọi là tình cha con ấy?
- Nhỉ? - Ừ. Kiểu như thế này này.
Chính xác, đúng kiểu như thế này.
Ôi trời. Có vẻ đêm qua họ không có chuyện gì thật.
Thôi nào. Trai đơn gái chiếc. Lý nào lại không có gì!
Thật là.
- Trời ạ. - Thôi giùm cái đi!
Cứ tưởng túm tụm lại có chuyện gì. Rảnh hơi quá đi.
- Không biết private à? - Không biết viết thôi.
Sao cậu cứ đi rêu rao chuyện của người khác thế?
Tôi thấy sao nói vậy cũng không được à?
- Không hay cho lắm nhỉ? - Trời ạ.
Đúng là điếc không sợ súng.
Đem sự thật ra bêu rếu cũng là xúc phạm nhân phẩm đấy. Biết không hả?
- Biết chưa? - Lại lên mặt dạy đời.
Tan chợ cả đi.
Còn ngây ra đó làm gì?
Tan chợ thì tan. Đi thôi.
Tôi phải về làm mì nữa. Về thôi.
Tôi cũng phải về nhận hạt cà phê đây.
Em về dọn dẹp tiệm nhé.
Sao nó vẫn đứng đó?
Trời ạ, thôi ngay!
Khoan đã. Chân anh tê cứng rồi.
Tôi lập phòng chat mới không có Yeo Hwa Jeong này.
Tăng hai họp ở tiệm tạp hóa Bora nhé.
Tiếc cho Tổ trưởng Hong thật đấy.
Tiếc ngẩn tiếc ngơ luôn ấy chứ.
Khỏi phải nói.
Tổ trưởng Hong tài giỏi như thế, còn cỡ như cô nha sĩ đầy cả ra.
Khối cô xếp hàng tranh.
Du Sik chẳng có lấy một khuyết điểm nào.
Ở Gongjin chẳng có cô nào chưa từng say nắng anh ấy cả.
Đúng vậy.
Tình đầu của cháu luôn đấy.
- Gì cơ? - Anh tưởng là anh chắc?
Trời ạ. Mọi người có còn lương tâm không đấy?
Dù thế nào đi nữa, Du Sik làm sao sánh được với cô nha sĩ?
- Sao? - Ơ hay. Anh bênh bác sĩ Yoon đấy à?
- Thì sao? Hả? - Cái gì cơ?
Này, Chun Jae. Cậu thấy sao?
Bà chị à. Đã bảo em tên Oh Yoon chứ không phải Chun Jae cơ mà.
- Trời ạ. - Ừ thì Oh Yoon.
- Là Oh Yoon. - Ừ.
Du Sik ấy à? Đúng là Du Sik rất ưu tú.
Chuẩn.
Nhưng bác sĩ Yoon cũng ổn mà.
Ba phải là không được nhé.
- Ôi, đến rồi à? - Chào mọi người.
Tóm lại là anh theo phe Hye Jin hay là Tổ trưởng Hong?
Nghĩ mà xem. Tổ trưởng Hong cái gì cũng giỏi.
- Đúng vậy. - Không gì là không biết làm.
- Thế nhưng bác sĩ Yoon lại là nha sĩ. - Ừ.
Hẳn là kiếm được rất nhiều tiền.
Thế thì cô ấy nhỉnh hơn một chút chứ.
Nhưng bác sĩ Yoon chỉ biết chữa răng. Còn Du Sik biết làm đủ thứ.
Chị nói đúng đấy.
Du Sik có biết chữa răng đâu.
Đừng có phun nữa!
Cho tôi thanh toán ạ.
Thôi, hôm nay để tôi mời.
Khỏi đi. Tôi không tùy tiện ăn cơm đàn ông lạ mời.
Càng đỡ cho tôi. Vậy là Nha Khoa mời chứ gì.
Tính tiền riêng giúp tôi nhé.
Của cô là 8.000 won.
Đồ ăn ngon lắm ạ.
Qua quán anh Chun Jae một lát đi.
Tôi biết pha cà phê giải rượu tuyệt đỉnh luôn đấy.
Tổ trưởng Hong.
Không lẽ anh thích tôi?
Nghe bực mình thật chứ.
Rốt cuộc cô giàu trí tưởng bở tới đâu
mà từ rủ uống cà phê lại dịch thành thích cô được vậy?
- Bị bệnh ảo tưởng à? - Tôi hỏi thử thôi.
Tôi nghi ngờ hợp lý mà.
Gì cơ?
Thì đúng thế mà. Anh đã tìm giày cho tôi.
Hôm trước còn chạy đến phòng nha cứu tôi.
- Anh cứ quanh quẩn bên tôi. - Tôi vớt chiếc giày…
là do sợ nó thành rác trôi dạt trên biển sẽ ô nhiễm môi trường.
Vụ ở phòng nha là do bà Gam Ri gọi điện kêu tôi đến đó gấp.
Gì chứ? Tôi cứ quanh quẩn bên cô?
Người đến nhà tôi hôm qua và rủ đi ăn sáng nay là Nha Khoa đấy nhé.
Không phải thì thôi.
Tôi hỏi thử để phòng thảm họa ập đến thôi.
Nói thật thì chúng ta đâu có hợp.
Tổ trưởng Hong và tôi có địa vị xã hội khác nhau mà.
Địa vị xã hội?
Anh biết câu "mây tầng nào gặp mây tầng đó" chứ?
Có cùng quan điểm và lối sống
thì sẽ ít va chạm hơn.
Còn chúng ta thì…
Không phải tôi đang đánh giá gì Tổ trưởng Hong đâu.
Tôi chỉ muốn nói rõ…
Tôi là một lẽ, nhưng cô cũng chẳng khá khẩm hơn.
- Nói vậy là sao? - Sống đơn giản hơn đi.
Sống thế không mệt à?
KẸO CÀ PHÊ
Tớ nói gì quá lời à?
Nói thật thì tớ nói đúng mà nhỉ?
Khách quan mà nói thì sao có thể ghép tớ với Tổ trưởng Hong chứ. Vớ vẩn.
Khách quan mà nói thì kẹo này làm tớ tỉnh cả người.
Cả khu đều tiếc cho Tổ trưởng Hong đấy.
Đám người Gongjin này thật là.
Con hát mẹ có thể khen hay, nhưng thế này là quá đáng rồi.
Tớ là bác sĩ đấy. Tốt nghiệp nha khoa đấy nhé.
Tổ trưởng Hong học Đại học Seoul kìa.
Cái gì cơ?
Anh ấy tốt nghiệp Đại học Seoul.
- Đừng có xạo. - Thật mà.
Không phải trường đại học nào đó ở Seoul,
- mà là Đại học Quốc gia Seoul á? - Ừ.
Nghĩ lại mới thấy, ngay từ nhỏ Tổ trưởng Hong đã không phải dạng vừa rồi.
- Ừ. - Đúng vậy.
- Thiên địa huyền hoàng - Nó thông minh hơn người từ lúc bé tí.
- Vũ trụ hồng hoang - Mới sáu tuổi đã thuộc làu Thiên tự văn.
- Nhật nguyệt doanh trắc - Tôi chưa thấy đứa nào khác được như nó.
Có chơi đùa cả ngày đi nữa,
cứ mỗi lần thi là cầm chắc hạng nhất trong tay.
Cậu ấy còn giành được huy chương vàng trong kì thi Olympic Toán học nhỉ?
Đâu chỉ có thế. Chả hiểu sao đến đánh nhau cũng giỏi.
Ở Gongjin, anh ấy làm gì có đối thủ.
Đúng là nó đánh đấm được.
Nhưng giỏi đánh lộn thì có gì đáng tự hào à?
Bao lần anh suýt bị đập cho nhừ tử, toàn anh ấy cứu còn gì.
Chẳng qua anh theo chủ nghĩa hòa bình, không thích bạo lực thôi.
Thôi đi. Xấu hổ quá đấy.
Cuối cùng còn đậu vào khoa Kỹ thuật Đại học Seoul nữa.
- Lại còn đỗ hẳn thủ khoa. - Ừ nhỉ.
Cả Gongjin tự hào về nó
và treo băng rôn khắp nơi còn gì.
- Đúng vậy. - Còn nữa,
năm nào anh ấy cũng được học bổng nhỉ?
- Ừ. - Đúng.
Nó đúng là niềm tự hào.
Nhưng sao anh ta lại sống như thế?
Thật ra anh ta chỉ được cái danh là tổ trưởng thôi,
chứ có khác gì thất nghiệp đâu.
Chuyện đó thì… Đất Gongjin này có ba điều bí ẩn.
- Cua gắt thế? - Nghe nhé.
Thứ nhất, lý do ly hôn thật sự của Trưởng khu phố Yeo và Chủ tịch phường.
Phải rồi. Hình như không ai biết cả.
Thứ hai, hành tung trong năm năm của Tổ trưởng Hong.
Hành tung trong năm năm của Tổ trưởng Hong á?
Từ khi tốt nghiệp đại học cho đến khi về lại Gongjin sống,
không ai biết anh ta đã làm những gì trong vòng năm năm đó.
Nhưng tin đồn thì nhiều lắm.
TINH THẦN KHỞI NGHĨA NÚI BAEKDU
Theo như tôi nghe nói, cậu ấy bị điều sang Bắc Hàn làm gián điệp.
Không phải đâu.
Nó là đặc vụ Cục Tình báo Quốc gia
nên phải che giấu thân phận. Vụ đó nghe đáng tin hơn nhiều.
Hình như còn có tin đồn cậu ấy tham gia nhóm cứu trợ động vật
và bầu bạn với sư tử ở châu Phi đấy?
Có người bảo anh ấy đã một mình bơi qua Thái Bình Dương đấy.
Bậy rồi. Không phải biển mà là núi cơ.
Nghe đồn nó leo núi Everest mà không cần bình oxy đấy.
Toàn lựa những việc tốt đẹp để kể đấy nhỉ.
Tin đồn đâu chỉ có thế.
Có người nói nó bị nhốt trong bệnh viện tâm thần năm năm.
Cũng có người đồn là nó đã ngồi tù vì giết người mà.
Sao tự nhiên ngứa tai thế nhỉ?
- Trời ạ. - Cái cậu này.
- Vớ vẩn. - Cậu ấy đâu phải người như thế.
Thằng khùng này. Đừng có sủa bậy bạ nữa.
Là bạn bè với nhau mà lại đi tin mấy chuyện đó à?
- Cái khóa đâu? Lấy khóa ra đây. - Để làm gì ạ?
Phải khóa mồm thằng này lại thôi.
- Đúng. - Chồng với chả con!
Anh giữ mồm giữ miệng được không hả?
- Sao nào? Có tin đồn như vậy thật mà. - Thôi ngay!
Sao cứ đổ lên đầu tôi? Bực cả mình!
- Ơ kìa! - Trời đất ạ.
- Nó bỏ đi đâu thế? - Chịu.
- Khổ cho cô quá. - Nó bị làm sao thế?
Này, cậu nghe ở đâu được nhiều chuyện thế?
Phòng chat Hội Bạn Gongjin.
Nhưng sao chỉ có cậu trong đó mà không có tớ?
Ai biết. Họ mời tớ vào mà.
Tóm lại là sao? Cậu thấy tiếc cho tớ hay Tổ trưởng Hong?
Sắp đến giờ bệnh nhân đến rồi.
Này! Cậu có phải là bạn tớ không đấy?
Tớ không xứng với Tổ trưởng Hong thật sao?
Này. Giữa người với người làm gì có chuyện xứng hay không xứng.
Quan trọng là tình cảm chứ.
Trời đất ơi. Xem con sắc nữ nói chuyện kìa.
Thật là, vừa gặp Choi Eun Cheol đã đổ ngay mà bày đặt.
Ừ đấy. Tớ là người đơn giản, chỉ nhìn mặt thôi.
Cậu thì soi người ta nát nước.
Khuôn mặt, chiều cao, học vấn, nghề nghiệp. Tất tần tật.
Thì đâu thể gặp ai cũng yêu nên tớ chỉ cố chọn lọc thôi.
Này, càng chọn lọc thì càng vớ phải hàng lỗi đấy.
Ngày xưa vớ phải tên Lee Gang Uk đó mà cậu vẫn chưa tỉnh ra à? Thật là.
Hye Jin à.
Tớ nói tiếp về điều bí ẩn thứ ba ở Gongjin cho cậu biết nhé?
Tớ đi vệ sinh chút đã.
Lại vạ miệng rồi.
Lee Gang Uk, gu của mày thay đổi 180 độ rồi đấy nhỉ.
Im đi, cái thằng này!
Này, sinh viên nha khoa nghe cũng được phết đấy.
Tướng con nhỏ đó cũng ngon, nhưng cách ăn mặc thì…
Mỗi lần đi cùng nó, tao xấu hổ chết đi được.
Cứ tưởng hôm nay nó sẽ biết đường mà ăn diện thế mà…
Lúc nãy nó vừa đến là tao muốn đuổi về cho rồi.
Này, giản dị thế cũng thú vị mà.
Ranh giới giữa giản dị và bần hàn mong manh vô cùng nhé.
Có vài ba bộ đồ với mấy đôi giày mà cứ thay qua thay lại.
Nhìn ngứa cả mắt.
Thôi uống đi.
Chết tiệt.
Giúp em chuyển lời với mọi người là em về trước vì có việc gấp nhé.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Chị vẫn giữ liên lạc với Tổ trưởng Hong khi nó ở Seoul mà nhỉ?
Chị biết nó đã làm những gì không?
Chuyện đó thì có gì quan trọng?
Quan trọng là hiện giờ Du Sik đang sống cùng chúng ta.
Nhưng em vẫn thấy tò mò.
Cái lúc nó mới về lại Gongjin ấy,
- phải công nhận là nó rất kỳ lạ mà. - Lắm mồm quá!
Toàn quan tâm những chuyện không đâu.
Hoa nở rộ đẹp quá đi.
Ừ nhỉ.
Thấy chưa? Trồng càng nhiều hoa càng tốt.
Lạ thật đấy. Hồi trẻ em chả ngó đến hoa cỏ bao giờ.
Hồi đó chúng ta đương xuân sắc như hoa mà.
Phải đấy.
Ái chà, hoa nở rộ hết rồi,
giờ chỉ việc héo dần đi thôi.
Các bà nhìn đây nào!
Hả?
Ơ hay? Sao lại lôi máy ảnh ra đây?
Muốn chụp thì chụp hoa đây này.
Chụp mấy mụ già này làm gì chứ?
- Bà còn chưa làm mặt nữa. - Đúng đấy.
Bà khỏi lo. Trông bà còn đẹp hơn hoa đấy.
Trời ạ, nó bôi dầu vào mồm hay sao mà nói phét nghe mượt thế?
Hơn 70 tuổi rồi mà còn được khen xinh. Thích quá đi mất.
- Các chị có thấy thế không? - Gì cơ?
Được lắm.
Cứ như xem diễn Nanta ấy.
- Tôi cảm nhịp tốt chứ? - Ừ.
Máu âm nhạc luôn chảy trong người tôi.
Đừng ngồi nhai bỏng mãi thế. Về bán hàng đi.
- Hwa Jeong này. - Gì?
Cậu tính sao…
với cô Yu Cho Hui?
Ra đó là lý do cậu ngồi lì ở đây. Sáng soi nha sĩ Yoon, trưa soi tôi à?
Yu Cho Hui? Sao nghe quen thế nhỉ? Tôi có nghe tên này ở đâu rồi ấy.
Thì đấy, mối tình đầu của anh Yeong Guk. Cô giáo từng ở đây 15 năm trước ấy.
À, nhớ rồi!
Yeong Guk còn xin chết vì cô ta.
- Là cô giáo đó hả? - Chính xác. Anh vẫn nhớ à?
Cô ấy mới chuyển về đây.
- Thật sao? - Ừ.
Em dò hỏi được rồi. Cô ấy vẫn chưa chồng con gì.
Dã man thật. Thế chắc Yeong Guk mừng lắm nhỉ?
Chưa hết đâu.
Cô ấy còn xinh hơn hẳn con nhỏ này.
Hẳn rồi. Hwa Jeong à, nghe chưa? Cô ta xinh hơn kìa.
Khỏe thật đấy.
- Đứt cả đầu cá luôn. - Trời đất ạ.
Cậu thôi đi.
Anh ta không còn là chồng tôi nữa. Nói nhiều làm gì?
Thì tôi cũng chỉ lo cho cậu thôi mà.
Có gì mà cậu phải lo?
Ly hôn rồi nhưng cậu vẫn để tâm đến anh Yeong Guk còn gì.
- "Anh Yeong Guk" ư? - Ừ.
- "Anh Yeong Guk" cơ đấy. - Vậy cũng phải.
Cậu đi học sớm mà vẫn xưng hô ngang hàng với tôi.
Sao lại gọi Chang Yeong Guk là anh?
Tôi với Chang Yeong Guk cùng tuổi mà?
Bước ra xã hội thì phải tính tuổi dương lịch chứ.
Thế gọi tôi là chị đi!
Con nhỏ này, tôi với cậu học cùng lớp mà.
Anh Yeong Guk thì học trường khác.
Thôi được rồi đấy.
Bị bẻ cổ bây giờ.
À.
Hay là… tôi gọi cậu là chị nhé?
Quyết vậy đi. Chị để em làm nốt cho.
- Trông cô già hơn mà? - Anh im đi.
- Hwa Jeong trông vẫn trẻ. - Chuẩn.
"Cho Hui à.
Ra bờ biển đi dạo với anh"…
Trời ạ, nghe cũ rích.
"Cho Hui, em thích cà phê đúng không nhỉ?
Đi uống một cốc cà phê đá"… À không.
"…một cốc Americano đá với anh nhé?"
Điên mất thôi.
Anh gửi đại đi! Thật là. Anh làm em bức bối muốn chết.
Cậu nhìn trộm được bao nhiêu rồi?
Đi hóng gió, xem phim, đi dạo, uống cà phê.
Lựa cả chục chỗ hẹn hò rồi.
Tôi sẽ đệ đơn khiếu nại cậu.
Làm công chức mà lơ là công việc thế à?
Nhắn có mỗi cái tin có gì to tát mà vò đầu bứt tai?
Mực trên đơn ly hôn của anh cũng khô queo ba năm nay rồi.
Cậu nói cũng đúng.
Có gì mà phải băn khoăn chứ? Anh vừa gặp lại mối tình đầu.
Vừa hay anh đang đơn chiếc, cô ấy cũng lẻ bóng.
Số phận an bài rồi còn gì?
Đúng người đúng thời điểm luôn mà?
Mau nhắn cho cô ấy rồi vào nào.
Thế mới nói.
Sao bây giờ thời cơ mới đến cơ chứ?
Ơ, stop!
Tôi bảo stop!
Cảm ơn anh. Suýt thì tôi đi đời rồi.
Không phải anh mà là máy ảnh suýt đi đời đấy.
Người thì vẫn vớt lên phơi khô được, chứ máy ảnh thì toi ngay.
Chống bụi, chống ẩm khác với chống nước.
Anh hiểu biết về máy ảnh nhỉ?
Ôi, khoan đã!
Đây là đời cuối của dòng này, sản xuất số lượng ít nên khó kiếm lắm mà.
Ống kính khó kiếm hơn cả thân máy ấy chứ.
Vì chỉ sản xuất giới hạn 500 cái trên toàn thế giới thôi.
Ta giữ khoảng cách một chút nhé?
À vâng. Con này hiếm thế mà. Sao anh kiếm được thế?
Tôi đi khắp nơi tìm đấy. Cũng mất vài năm.
Anh muốn bán không? Bán cho tôi đi. Tôi sẽ trả anh gấp đôi.
Chà, bộ đang có mốt "được đằng chân, lân đằng đầu" à?
Nếu là anh, anh bán không?
À, vậy thì… cho tôi sờ một lát đi.
Tôi cầm thử tí thôi. Đổi máy cho nhau xem thử.
- Duyệt không? - Duyệt.
Chà, cứng cáp phết.
Cả thân máy và ống kính máy này cũng phải 20 triệu ấy nhỉ?
Hơn chút nữa đấy ạ.
Dòng này sản xuất năm 1957 đúng không nhỉ?
Anh giữ máy giỏi thật.
Với giá đó thì khó có thể chỉ là sở thích.
Cần câu cơm đây hả?
À vâng, đúng là tôi làm nghề ghi hình.
Ghi hình gì vậy?
Thì chụp ảnh và quay phim.
Hình như anh đi săn ảnh à?
Ở ngay trước nhà có gọi là đi săn ảnh không đây?
À, ra là anh sống gần đây.
Vậy anh biết đường đến đài quan sát không?
Đây nhé.
Rẽ trái ở ngã ba đằng kia.
Đi thêm khoảng 30 mét nữa sẽ thấy một tiệm cắt tóc.
Rồi rẽ trái thì sẽ có bậc thang lên núi.
Leo thẳng lên là đến. Thấy sao? Dễ chứ?
Vâng. Hôm nay cảm ơn anh nhiều.
Có gì đâu. Ở đời phải biết giúp nhau chứ. Đi cẩn thận nhé.
- Vâng. Chào anh. - Vâng.
Anh kia! Đừng rẽ phải, rẽ trái mới đúng! Bên trái ấy…
Trời ạ.
Anh kia!
Này!
Chẳng hiểu tôi lên đây làm gì nữa.
Phong cảnh ở đây tuyệt vời thật.
Gió cũng mát rười rượi.
Anh lạc quan thật đấy. Lần đầu đến Gongjin à?
Không. Riêng năm nay tôi đã đến đây bốn lần rồi.
Anh chôn kho báu gì ở đây à? Sao đến lắm thế?
Điểm đến ban đầu của tôi không phải Gongjin.
Nhưng tôi lỡ lạc đường đến đây.
Trời đất. Anh không nghĩ tới chuyện sử dụng các phát minh của nhân loại sao?
Có thiết bị định vị, mạng internet và bản đồ mà?
Chúng cũng chẳng cứu nổi tôi.
Nhưng dù sao đi nữa, nhờ vậy tôi đã phát hiện ra Gongjin mà.
Thì ra là một tên mù đường lạc quan.
Đi đường vòng hay đi lạc một chút thì có sao.
Cuộc đời sẽ tự đưa chúng ta đến những nơi thú vị mà.
Mong là người ta phát minh ra xe tự lái càng sớm càng tốt.
Lo thật đấy.
Phải có nó thì người thế này mới sống nổi.
Đói ghê.
Anh ngắm cảnh đi.
Sao mặt lại xị ra rồi?
Cậu xấu hổ vì đã so đo địa vị xã hội
với một người tốt nghiệp Đại học Seoul à?
Không phải thế.
Nhưng cảm ơn cậu đã nhắc.
Nhưng tớ tò mò lắm đấy.
Hai người không ngủ với nhau thật à?
Này.
Cũng đúng.
Người bảo thủ như cậu đời nào chịu để dục vọng xâm chiếm bản thân.
Hình như hôm qua não tớ tắt đài.
- Tắt hẳn luôn hả? - Chưa đến mức đó.
Tớ vẫn nhớ ngắt quãng.
Tớ đã đu trụ đèn đường,
và cười như con dở.
Tớ phải làm sao đây?
Hay quá cơ.
Này, đừng nghĩ nữa. Quên nó đi.
Cậu biết tại sao người ta đau khổ sau khi bị tắt đài không?
Vì họ quá chú tâm đến việc nhớ lại mọi chuyện đấy.
Tớ khuyên cậu cái gì lỡ quên rồi
thì bấm nút xóa luôn đi cho nhẹ lòng.
- Hay là vậy nhỉ? - Ừ.
Được rồi.
Nhưng trong lúc tắt đài đó,
không có cảnh 19+ đấy chứ?
Này!
Chào hai cô.
- Chào cô. - Chào cô.
Hai cô ở cạnh nhà tôi đúng không?
Vâng.
Tôi chuyển đến vài ngày rồi nhưng giờ mới gặp được các cô.
Tôi là Yu Cho Hui ạ.
À, tôi là Yoon Hye Jin ạ.
Chúng tôi làm việc ở Nha khoa Yoon chỗ tòa nhà đằng kia.
Nếu cô có vấn đề về răng thì ghé qua nhé.
Ôi trời. Vậy cô là bác sĩ sẽ đến thỉnh giảng ngày mai sao?
À… Vâng, là tôi.
Tôi là giáo viên của Trường tiểu học Cheongjin.
Trái đất tròn thật đấy.
Đúng vậy.
Mong cô chiếu cố.
Vâng. Mong cô giúp đỡ.
Xem nào.
Quán gỏi Hwajeong à?
Được rồi.
Chúng ta ngồi đâu đây?
Anh có thể ngồi gần cửa sổ.
Anh chắc quán này ngon chứ?
Tôi bảo ngon rồi mà.
Đây. Anh muốn ăn gì?
Anh ngồi chọn món luôn đi.
Không, tôi phải nhận đặt món chứ.
Hả?
À, nhà hàng này là của anh à?
À, không phải thế. Sẵn đến đây nên tôi làm giúp luôn.
Để tôi tự gọi món cho anh luôn. Thế ổn chứ?
- Hả? - Chờ chút nhé.
Ơ… này… Anh ơi.
Chào mời khách gì mà mượt thế?
Trời ạ.
Chà, quán này có tâm ghê. Phần ăn nhiều mà còn bỏ vẹm đen thật.
Ồ, người Seoul đều tưởng đây chỉ là vẹm xanh thường đấy.
À, tôi khá tâm huyết với ẩm thực.
Vậy hả?
Sao nó mềm thế?
Chà, vì người ta câu lên đấy.
Những con bị bắt bằng rọ thường bị ức chế nên thịt dai lắm.
- Muốn cho lên sóng ghê. - Lên sóng?
À, ban nãy anh nói anh quay phim, nếu vậy…
Thật ra, tôi là…
- Hóa ra là Youtuber ăn uống. - Hả?
Anh mà nói sớm thì tôi đã cho thêm rồi.
Không, thật ra…
Mà chắc anh phải chăm chỉ hơn rồi.
Tôi hay xem Youtube ăn uống lắm.
Trông anh lạ hoắc.
- Vậy hả? - Chứ sao.
Nếu anh còn muốn lên sóng thì phải có vũ khí riêng.
Cứ tàn tàn là tèo đấy.
Người khác nói tôi như vậy suốt.
Họ nói chương trình của tôi tẻ nhạt và muốn nội dung mới.
Dĩ nhiên rồi Thời buổi cạnh tranh mà.
Anh hãy thử tìm kiếm nội dung mới xem.
Tôi muối đấy. Ăn đi.
Bị vả thẳng mặt rồi.
Kệ đi.
Con trai mẹ viết đẹp quá.
Con viết gì vậy?
Hội giả định ly, khứ giả tất phản.
"Đời người có hợp có tan,
người ra đi rồi cũng sẽ trở lại".
Rất đúng.
Để mẹ kiểm tra thông báo của trường.
Hôm nay không có bài tập à?
Vâng, không ạ.
Ngày mai bác sĩ Yoon sẽ đến dạy cách ngừa sâu răng kìa.
À, hôm nay lớp con có cô chủ nhiệm mới đúng không?
Cô ấy thế nào?
Con thích lắm. Cô ấy xinh đẹp và thân thiện.
Vậy hả? Cô giáo tên là gì?
Họ Yu, tên Cho Hui.
Cô Yu Cho Hui ạ.
HỘI GIẢ ĐỊNH LY, KHỨ GIẢ TẤT PHẢN
THÔNG TIN HỌC SINH
CHANG I JUN
BỐ: CHANG YEONG GUK MẸ: YEO HWA JEONG
TIN NHẮN MỚI
Cho Hui à, anh Yeong Guk đây.
Cuối tuần này em rảnh không?
Nếu em không phiền thì cùng đi ăn tối nhé.
Anh thấy thế nào? Đồ ăn được chứ?
Tổng thể cũng được đấy. Nêm nếm cũng không tệ.
"Cũng được" với "cũng không tệ" là khen chăng?
À, tôi làm chương trình liên quan đến đồ ăn nên nhận xét hơi lạnh lùng nhỉ.
- Ngon lắm. - À.
Anh thấy cá bơn lớn thế nào? Cá tự nhiên nên tươi lắm.
Thành thật mà nói
thì món này là món đáng tiếc nhất.
Vậy hả?
Bây giờ là mùa đẻ trứng nên thịt cá bớt ngọt rồi.
Hơn nữa, với loại cá to thế này thì để lên men sẽ ngon hơn ăn sống.
Khoan. Vế trước thì tôi đồng ý vì đó là quy luật tự nhiên rồi.
Nhưng vế sau thì không ổn.
Nếu muốn ăn cá tươi thì gỏi sống là lựa chọn số một.
Khoan đã, tôi nghĩ anh đang hiểu sai về gỏi lên men.
Nếu gỏi sống là bắt lên rồi thái ăn ngay,
thì gỏi lên men là bắt lên rồi thái lát,
sau đó để trong tủ lạnh năm sáu tiếng rồi mới ăn.
Chúng vẫn tươi như nhau.
Vị vẫn như nhau thì để tủ lạnh làm gì?
Đó là nét quyến rũ của sự chờ đợi.
- Vớ vẩn. - Nó làm tăng hương vị
và cảm giác ngon miệng.
Thôi thôi, anh đừng chém nữa.
Tôi sinh ra và lớn lên ở biển đấy.
Tính lượng cá tôi ăn cũng nhiều hơn anh rồi.
Xung quanh có sẵn nên ăn
và tìm đến chỗ ngon để thưởng thức là hai việc khác nhau chứ.
Thôi được. Chúng ta làm vậy đi.
Tôi sẽ gọi hỏi sư phụ Baek Jong Won.
- Baek Jong Won? - Ừ.
Anh quen đầu bếp Baek Jong Won à?
Vâng. Quen thân là đằng khác. Này nhé.
BAEK JONG WON
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
- Xin vui lòng gọi lại… - Sao không nghe vậy nhỉ?
Có vẻ anh ấy chặn số anh rồi.
- Không ngờ anh lại mắc bệnh nói dối. - Không phải…
Anh ấy rất hay giúp tôi.
- Tôi quen thân lắm. - Tôi cũng thế.
Tôi gặp trên TV suốt, đi ngang qua chắc sẽ chào nhau đấy.
- Không phải thế. - Thôi, cho tôi xin.
Chúng tôi không có gỏi cá lên men nhưng có nước gạo lên men đấy.
Tôi đi lấy cho anh.
Giống lừa đảo ghê.
Thật là…
Phải làm sao đây? Oan quá đi mất.
Sao anh ấy không nghe máy chứ?
Điện thoại đã tắt.
- Hãy để lại lời nhắn. - Không lẽ anh ấy chặn mình thật?
Bây giờ, hãy thả lỏng cả cơ thể và tinh thần.
Hãy dẹp bỏ những chuyện đã xảy ra hôm nay.
Tổ trưởng Hong, không lẽ anh thích tôi?
Nghe bực mình thật chứ.
Hãy giữ tập trung và thả lỏng cơ thể bạn.
Tổ trưởng Hong và tôi có địa vị xã hội khác nhau mà.
Tớ là bác sĩ đấy. Tốt nghiệp nha khoa đấy nhé.
Tổ trưởng Hong học Đại học Seoul kìa.
Giữ cho hơi thở tự nhiên.
Hít vào thở ra thật tự nhiên.
Tôi là một lẽ. Nhưng cô cũng chẳng khá khẩm hơn.
Sống đơn giản hơn đi. Sống thế không mệt à?
Pyo Mi Seon, cậu làm gì thế?
Lại táo bón à?
Không. Ngược lại cơ.
Tớ đang bận cảm nhận các sắc thái của cuộc đời.
- Đêm qua cậu ăn cái gì? - Bia.
Bác sĩ đã dặn cơ địa như tớ phải tránh xa rượu bia mà tớ quên mất.
Chơi cho lắm vào.
Bạn ơi, tớ xin lỗi. Bạn đi trước đi. Tớ đóng đô ở đây luôn.
Cậu đùa tớ à?
Mình tớ làm sao dạy suốt một tiếng mà không có người hỗ trợ được?
Cho nên tớ gọi cứu trợ cho cậu rồi!
Ai?
Cậu cứ đến đó sẽ biết.
TRƯỜNG TIỂU HỌC CHEONGJIN
Này Nha Khoa! Đây này.
Ôi, thật là! Mình không tha cho Pyo Mi Seon đâu.
Cho Hui à.
Anh.
Thật ra đêm qua anh đã nhắn tin cho em.
Em biết. Nhưng cũng muộn rồi nên em không nhắn lại nữa.
Ra vậy.
Sau này dù rạng sáng hay nửa đêm, em cứ nhắn thoải mái. Em nhắn thì được mà.
Hôm nay anh đến dự giờ dạy ngừa sâu răng.
Vì chương trình này do phường chúng ta chủ trì.
Thật ạ?
Với lại, thật ra anh…
- anh có một đứa con trai. - Bố ơi!
Ôi, con trai bố!
Sao thế?
Chào.
Bố mẹ ơi, đây là cô giáo chủ nhiệm của con.
Hả?
Cô ơi, đây là bố mẹ em ạ.
Chào cô giáo, tôi là mẹ em Chang I Jun.
Vâng, chào chị.
Tôi là Yu Cho Hui, giáo viên chủ nhiệm mới đến.
Hwa Jeong ơi. Yeo Hwa Jeong!
Ơ hay, cậu ấy lại đi đâu rồi?
À, bà chủ đến trường I Jun rồi.
Đến đó làm gì?
Cô ấy đại diện hội phụ huynh đến dự buổi dạy kỹ năng sống.
Ôi mẹ ơi. Vậy hôm nay sẽ nổ ra đại chiến lần một sao?
À, xin lỗi. Tôi đi quá gần người thủ thân như ngọc như cô nhỉ?
- Tự dưng làm màu vậy. - Đâu có gì.
Tôi sợ bản thân làm gì khinh suất lại khiến cô hiểu lầm thôi.
Như tôi thích cô chẳng hạn.
- Thôi đi nhé. - Thế gian này ngày càng vô tình thì phải.
Chút lòng tử tế mà bị phóng đại thành tán tỉnh.
Tôi bảo thôi rồi nhé.
À, nói nhanh cho nó vuông. Hôm nay tôi đến không phải vì nhớ cô đâu.
Tôi được thuê làm thêm nên mới đến.
Khỉ thật. Lỡ lời có một lần mà bị trêu mãi.
Ừ, tôi định nhai lại thêm mấy tháng nữa.
Mà anh chắc chắn có thể làm phụ tá cho tôi chứ?
Đừng nói anh có cả chứng chỉ nha khoa đấy nhé.
Mau lên.
- Em phải đi nha sĩ - Em phải đi nha sĩ
Vì đã ăn nhiều kẹo ngọt
- Sợ quá đi - Sợ quá đi
- Em khóc nhè - Em khóc nhè
Có cả chứng chỉ quản trò luôn sao?
- Nhưng em là bạn nhỏ dũng cảm - Nhưng em là bạn nhỏ dũng cảm
- Em đã đi chữa răng đau - Em đã đi chữa răng đau
- Bây giờ em hết đau rồi - Bây giờ em hết đau rồi
- Răng em rất khỏe mạnh. - Răng em rất khỏe mạnh.
- Chúng ta phải chăm chỉ đánh răng - Chúng ta phải chăm chỉ đánh răng
- Đều đặn ba lần mỗi ngày - Đều đặn ba lần mỗi ngày
Làm lại nhé các em. "Răng em rất đau".
- Ui ui, răng em đau quá đi - Ui ui, răng em đau quá đi
- Em phải đi nha sĩ - Em phải đi nha sĩ
Vì đã ăn nhiều kẹo ngọt
Các em ơi, tại sao chúng mình lại bị sâu răng nhỉ?
Mời em I Jun.
Các vi khuẩn trú ngụ trong khoang miệng phân giải đường hoặc tinh bột,
chuyển hóa chúng thành axit và chúng bào mòn răng của chúng ta.
Vỗ tay. Chính xác.
Vỗ tay.
Bây giờ, chúng ta cùng học cách đánh răng nhé.
- Tổ trưởng Hong. - Vâng?
Anh đánh răng như thế nào vậy?
Tôi chải lên xuống một cách chậm rãi cả hai mặt của răng.
Ơ này, anh không được làm như thế.
Các em đừng đánh răng như anh ấy.
Nhìn đây. Chúng ta cầm bàn chải thế này.
Tưởng tượng nó đang rung.
- Chải nhẹ nhàng. - Như thế này sao?
- Đúng rồi. - Chải nhẹ.
Các em hãy đánh răng như thế này nhé.
- Vâng ạ! - Vâng ạ!
Cô đã giới thiệu xong rồi. Giờ đến phần hỏi đáp.
Ai có câu hỏi nào?
- Hai người đang hẹn hò ạ? - Hả?
Có hôn nhau chưa ạ?
Các bạn ơi, không được làm khó bác sĩ như thế nhé.
Hai người sẽ cưới nhau ạ?
- Cô thích chú ấy ở điểm nào ạ? - Thích thật luôn ạ?
Nào, cô chỉ trả lời câu hỏi về răng thôi nhé.
Các cậu ơi, bố mẹ tớ kể là
cô bác sĩ và chú Tổ trưởng Hong ấy…
mới đêm hôm kia, vào cái đêm hôm kia…
Sao lại bịt miệng tớ?
Cậu làm bác sĩ khó xử đấy.
Cô giáo, mấy cái ghế này để đâu?
Anh cứ để đó. Lát tôi sẽ dọn sau.
Sao vậy được. Nặng thế này cơ mà.
Cô giáo không xách nổi đâu. Để tôi cất cho.
- Nhưng… - Thiệt tình.
Ở nhà thì đến chậu hoa cũng không thèm bê.
Đang cố thể hiện gì không biết?
Thôi đi. Tôi chẳng thể hiện gì hết.
Trưởng khu phố Yeo, cô không về à?
Sao vậy? Anh muốn tôi đi cho khuất mắt chứ gì?
Tôi nói thế bao giờ?
Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Cô chủ nhiệm của I Jun mới chuyển đến cạnh nhà tôi.
Nhưng không hiểu sao tôi ngửi thấy mùi tình tay ba giữa họ.
Món này phải cỡ ba sao Michelin đấy.
Mẹ I Jun. À, không, chị ơi.
Nếu cuối tuần này chị rảnh, chị đi ăn với em nhé.
Hả?
Cho Hui à, em muốn đi ăn với Yeo Hwa Jeong mà không phải anh ư?
Anh cũng đến đi.
Ba chúng ta cùng ăn một bữa nhé.
Cuối tuần cô bận mà?
Đâu có, tôi rảnh…
- Chị có sao không? - Sao vậy?
Cô đau ở đâu à?
Trưởng khu phố, chị sao thế? Đau ở đâu à?
Trời ạ.
Chị đau răng à?
Vâng, hình như thế.
Ôi trời.
Trong trường có phòng y tế chứ?
Có. Cô đi lối này nhé.
Chị đi từ từ thôi.
- Ôi trời ạ. - Chị đau lắm à?
- Chiếc này có đau không? - Không.
- Còn chiếc này? - Chỗ đó cũng không đau.
Vậy sao?
- Vậy còn… - Ối, đau quá.
- Chị đau ở đây sao? - Đúng vậy.
- Còn chỗ này thì sao? - Cũng đau.
Đau chết đi được.
À.
Bình thường chị có thói quen gì hay là nghiến răng không?
Hình như có. Lúc ngủ tôi cũng nghiến khá chặt.
Tôi đoán chị bị đau mô liên kết.
Đau mô liên kết?
Vâng. Các dây thần kinh tập trung gần mặt
có thể làm chị nhầm cơn đau cơ nhai hoặc cơ thái dương
thành đau răng hàm.
Vậy phải làm thế nào?
Trước mắt, hôm nay chị về chườm nóng lạnh luân phiên. Mai đến chỗ tôi khám lại.
Nếu đau quá thì chị có thể uống thuốc giảm đau.
Cảm ơn bác sĩ.
Dạo này tôi hay bị đau nên tôi tưởng mình bị sâu răng.
Khi bị đau răng, mọi người đều cho rằng răng có vấn đề.
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Vậy nên nếu bị đau
thì cần tìm ra nguyên nhân chính xác.
Có vậy mới chữa dứt điểm được.
Cô nói phải.
Cô ơi, lấy cho tôi thuốc trị tiêu chảy.
Cô đợi một chút.
Điều dưỡng Pyo.
Ơ? Cảnh sát Choi đến đây làm gì thế?
Tôi mua chỉ nha khoa. Cô khuyên tôi dùng nó hàng ngày mà.
Vâng.
Cô không khỏe à?
À, tôi hơi đau đầu.
Cô ơi, cô mua thuốc trị tiêu chảy nhỉ?
Tình trạng tiêu chảy thế nào? Chảy re re hả?
Điều dưỡng Pyo.
Điều dưỡng Pyo!
Không nặng đến mức cản trở sinh hoạt thì cô đừng uống thuốc.
Cứ uống nhiều nước ấm vào. À, nước điện giải cũng được.
Thay vì miễn cưỡng kìm lại,
cô cứ xả tự nhiên sẽ tốt hơn.
Sao anh nói mấy chuyện đó nhẹ như không vậy?
Vì tôi từng bị rồi nên biết. Có gì đáng xấu hổ đâu.
Anh luôn tử tế thế này sao?
Hả?
Tôi toàn gặp những thằng đểu thôi.
À… vâng.
Mẫu người lý tưởng của anh thế nào? Anh có thích cụ thể kiểu nào không?
À, mẫu người lý tưởng của tôi…
cũng không có gì đặc biệt, chỉ là ngoại nhu nội cương.
Nghiêm nghị nhưng ăn nói nhỏ nhẹ.
Tràn đầy sức hút dịu dàng. À nhất là…
người mặc hanbok đẹp.
À.
Tôi là fan trung thành của phim cổ trang.
Hoàn toàn trái ngược với mình rồi. Vụ này không ổn rồi.
Khỉ thật.
Gì đây? Tay này là sao?
- Phải trả công chứ. - Trả công?
Điều dưỡng Pyo nói Nha Khoa trả mà.
Pyo Mi Seon thật là! Phải trừ lương mới được.
Đúng là người càng giàu càng keo.
Có mỗi cô bạn thân mà kẹo kéo thế.
Tôi nói đùa thôi.
Giờ không có tiền mặt. Lát nữa tôi chuyển khoản cho.
Thôi, mời cơm là được. Đói rồi.
Anh muốn… Anh muốn ăn gì?
Chỉ ăn bữa cơm thôi mà. Sao phải đi xe sang phường khác vậy?
Ở Gongjin có nhiều người quen lắm.
Ở đây anh không quen ai chứ?
Ôi trời. Vậy thì bò vào nhà hàng cho rồi.
- Được chưa? - Gì?
Trời ạ.
Đến liền đây.
Ăn gì đây?
- Cua tuyết nhé? - Không thích. Món khác đi.
Đi biển thì ăn gỏi.
- Chị có cá bơn hoa không? - Có.
Cho tôi một phần thái nguyên xương và một phần trộn cay.
Được. Hai người đợi một chút.
- Vâng. - Vâng.
Tôi xin lỗi chuyện hôm đó.
Tôi đã lỡ lời.
Chuyện "địa vị xã hội" ấy.
À, có gì đâu. Quan điểm của cô mà, sao phải xin lỗi?
Dù thế đi nữa…
Nhưng mà này,
nghe nói anh tốt nghiệp Đại học Seoul à?
Lại nghe ở đâu thế?
Anh học khoa Kỹ thuật ở đó thật à?
- Sao? Khó tin quá à? - Ừ.
Làm gì thế?
Anh giải thử xem.
Cái gì đây?
Câu hỏi trong đề thi đại học.
Ai biết anh có chém gió về học lực hay không.
Okay.
Xem nào.
Này. Đáp án là năm.
- Đúng rồi. - Chịu chưa?
Thêm câu này thử xem.
Ôi thật là…
Trời ạ.
Đây nữa.
Âm 27.
- Câu này cũng giải ra sao? - Nhẩm là ra.
Câu cuối.
- Cuối của cuối. - Thật là…
Chính xác.
Làm đúng rồi.
Cô biết mình rất ấu trĩ, đúng không?
- Ừ. - Xác nhận xong có hả dạ chưa?
Không hề. Tôi thấy tức hơn.
Người ưu tú sao lại sống thế này?
Chứ cô muốn tôi sống sao?
Sống trung thực. Gặt hái thành quả xứng đáng với nỗ lực đã bỏ ra.
Tôi là người thực tế.
Đã đầu tư thì phải có lợi nhuận.
Nếu lợi nhuận mà cô nói là tiền và sự thành công
thì tôi trong mắt cô chắc là kẻ làm ăn bết bát lắm.
Tôi không phủ nhận.
- Nhưng vì thế cô mới toi đấy. - Tôi làm sao?
Tầm nhìn hẹp gì mà hẹp thế?
Trên đời không chỉ có tiền và thành công, mà còn nhiều thứ giá trị khác.
Hạnh phúc, sự hài lòng, hòa bình thế giới, tình yêu…
Tóm lại, cuộc đời không phải là công thức toán học.
Không thể tính toán chi li, cũng không có đáp án chính xác.
Nó phụ thuộc vào cách giải bài toán mà mình được giao.
Tôi biết rồi. Nãy giờ tôi còn thắc mắc sao chưa thấy anh càm ràm.
Được rồi, vậy sẵn đây Nha Khoa giải một bài luôn đi.
Xem nào.
Câu này được này.
Này Tổ trưởng Hong, tôi đứng đầu lớp toán đấy.
Khi không tôi vào được ngành Nha khoa chắc?
Thật là. Đưa đây.
- Chỗ này không phải năm, là hai chứ? - Lỗi kỹ thuật.
Đau đầu ghê.
Thí sinh bỏ phòng thi đi đâu rồi ta?
Chờ đấy. Chút nữa là xong rồi.
Trời ơi là trời.
Có phải trẻ con đâu mà vẽ bậy lên bàn ăn của người ta thế hả?
Vẽ rồng vẽ rắn lem luốc cả cái bàn trắng tinh tươm rồi.
Nhìn ngon quá. Tôi xin lỗi.
May là có bà chủ cứu cô đấy.
Bà chủ ra chậm tí ti thôi là tôi giải xong rồi. Tiếc ghê.
Mình có tóc bạc từ khi nào vậy?
Người ta nói thời gian công bằng lắm.
Vậy mà chỉ một mình mình già đi.
1 TIN NHẮN CHƯA ĐỌC
Chị ơi, em Cho Hui đây ạ.
Chị điều trị tốt rồi chứ ạ?
Dù là hồi đó hay bây giờ, cô vẫn luôn tử tế như vậy.
CHỦ TỊCH PHƯỜNG CHANG YEONG GUK
ĐẾN NHẬN TÚI ĐỰNG RÁC CHO HỘ THU NHẬP THẤP ĐI
Ồ? Răng con nhú lên rồi này.
Thật ạ?
Ừ. Chẳng mấy chốc con sẽ có đủ răng vĩnh viễn thôi.
Con mong chúng mọc nhanh lên.
Thật sao?
Mẹ thì không.
Tại sao ạ?
Vì mẹ tiếc.
Mẹ không nỡ nhìn con trai lớn lên thế này.
I Jun à, đừng lớn nhanh quá nhé.
Đây này.
Nó nhú lên rồi này.
- Vâng. - Cảm ơn.
Ngon quá.
Miệng Tổ trưởng Hong dính tương ớt kìa.
- Không. Bên này này. - Đây hả?
Lên trên chút xíu.
Tôi tự lau được.
Gì vậy chứ? Lạ lùng ghê.
Ăn xong rồi thì đi thôi.
Anh bị làm sao đấy?
Dự báo thời tiết nói hôm nay không mưa mà?
À, tôi có ô.
Tôi luôn mang theo ô đề phòng có lúc cần dùng.
Ơ hay? Nó đi đâu mất rồi?
Tìm cái này hả?
Sao nó lại ở chỗ anh?
Hôm đó cô bỏ quên.
À…
Dùng chung ô này để ra xe vậy.
Anh khùng hả? Ướt nhẹp rồi này!
Sao nào? Có sảng khoái hơn không?
Không hề. Vừa ướt vừa dính.
Thì có sao? Cứ mặc sức mà thưởng thức đi.
Đời ai mà chẳng có lúc gặp mưa rào.
Những lúc thế này, có che ô cũng ướt thôi.
Mấy lúc như vậy là phải "Kệ nó, chơi luôn!" rồi tắm mưa thôi.
Chơi với tôi đi.
- Đừng mà. - Sao? Vui mà!
Đừng mà.
Khoan!
Coi chơi vui chưa kìa.
Xí đã.
Chúng ta ký hiệp ước đình chiến đi.
Okay! Chấp nhận.
Thế nào? Tắm mưa cỡ này cũng không có gì ghê gớm nhỉ?
Ai biết được? Có khi mai lại bị ốm.
Nóng lắm.
Giờ đỡ hơn rồi.
Hình như cô không sốt đâu. Nhưng đi về cho chắc ăn vậy.
- Tổ trưởng Hong. - Ừ.
Chúng ta…
Vào cái đêm hôm đó ấy…
Thật sự không có chuyện gì à?
Ừ, đâu có gì.
Thật không?
Ừ.
Dạo này cậu vẫn gặp cơn ác mộng đó sao?
Vâng.
Mày điên rồi, Yoon Hye Jin.
Có chuyện gì sao?
Rõ ràng anh ta vẫn nhớ nhưng lại giả điên.
Thật sự tớ chỉ hỏi vì tò mò thôi nhé.
Cậu nghĩ sao về Tổ trưởng Hong?
Tôi biết anh mắc bệnh bao đồng mãn tính,
nhưng sau này mong anh tiết chế một chút đối với tôi.
Nói gì nghe chạnh lòng thế?
Bà hiểu lầm rồi.
Sao tôi phải mua vui cho người khác?
Tôi thấy không vui. Cảm giác cực kỳ khó chịu.
Ôi, rượu mạnh thật.
Tổ trưởng Hong làm tôi phát mệt.
Tôi không thích bị đồn thổi linh tinh mãi.
Mong sau này anh giữ đúng giới hạn.
Biên dịch: Nguyễn Thị Huyền