1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
อ้าว คุณหมอยุน…

3
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
หือ

4
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
อะไรกันเนี่ย แม่เจ้า

5
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
{\an8}อะไรกันเอ่ย ทำไมหมอฟันยุน
ถึงออกมาจากบ้านหัวหน้าฮงนะ

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
{\an8}ในเวลาไก่โห่แบบนี้
แถมยังเดินย่องเหมือนแมวขโมยอีก

7
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
{\an8}เจ้าฮงดูชิกที่ดูหงิมๆ
จริงๆ แล้วร้ายลึกหรอกเหรอ

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
{\an8}ก็อย่างว่าล่ะนะ โลกนี้ไม่มีใครไร้เดียงสา

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
{\an8}นัมซุก เธอยังไม่เลิกนิสัยขี้นินทาอีกเหรอ

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
พี่ๆ คะ ดูนี่สิ

11
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
- อะไร
- อะไรเหรอ

12
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
เขาบอกว่าเธอนอนกับหัวหน้าฮงแหละ

13
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
ฮั่นแน่ๆ ยังไงจ๊ะ ยังไง

14
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
ตายแล้ว

15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
เป็นอะไร

16
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
จริงเหรอเนี่ย

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
มีชาแก้แฮงก์ไหม

18
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
แป๊บหนึ่งนะ

19
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
โอย หัวฉัน

20
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
{\an8}(ตอน 5)

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
{\an8}ลนลานออกไปเลยสินะ

22
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
{\an8}(ใช้ทำซุป ถั่วงอก)

23
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
เอาล่ะ

24
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
ถ้าขาดเต้าหู้ ก็ไม่ใช่ซุปกิมจิกับถั่วงอกน่ะสิ

25
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
โอเค

26
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
โอ๊ย ปวดหัวชะมัด

27
00:04:05,703 --> 00:04:08,581
กระดกหนักขนาดไหนเนี่ย ถึงกับสลบตรงนั้นเลย

28
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
ปวดหัว

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
พี่ดูชิกจ๋า พี่ดูชิก

30
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
ฉันเคยเรียนเต้นรูดเสาด้วยล่ะ

31
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
- ฉันเหมือนคิมยอนอาเลยว่าไหม
- บ้าบอ

32
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
อุ๊ยตาย

33
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
น้องปลาอูร็อก

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
(ร้านปลาดิบฮวาจอง)

35
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
มองนี่นะ สอง สาม

36
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
ประสาทจะกิน

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
รหัสประตูบ้านฉันก็คือ

38
00:04:41,197 --> 00:04:46,369
แปด เจ็ด ศูนย์ เจ็ด สอง สี่

39
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
หัวหน้าฮง

40
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
ฉันเจ๋งระเบิดเลยล่ะสิ

41
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
อย่างแกร่งเลยว่าไหม

42
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
เก่งเกินเบอร์เลยเนอะ

43
00:05:00,925 --> 00:05:03,594
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

44
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
ฉันเก่งสุดๆ ใช่ไหมล่ะ

45
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
หนึ่งล้านยี่สิบสอง สาม สี่

46
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
หัวหน้าฮง

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
ฉันควรเลิกดื่มเหล้าซะ

48
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
อะไรกัน

49
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
ว่าแต่ทำไมเส้นทางมันแปลกๆ แบบนี้

50
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
ในเมื่อตะลอนไปทั่วเบอร์นั้น

51
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
แล้วทำไมถึงได้กลับไปบ้านหัวหน้าฮงอีกล่ะ

52
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
พี่ดูชิกจ๋า

53
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
หัวหน้าฮง

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
อะไร ทำไมภาพตัดตรงนี้

55
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
- ไปกัน
- มีซอน

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
- วันนี้เราพักกันสักวันไหม
- เอาสิ

57
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
- เอาจริงเหรอ
- อือ

58
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
บิลค่าบัตรเครดิตวางอยู่บนโต๊ะนะ

59
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
- เดือนนี้ค่าบัตร…
- ฉันไม่อยากรู้

60
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
ไปกันเถอะ ไปกัน

61
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
ไปกัน

62
00:06:02,028 --> 00:06:02,904
มีอะไร

63
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
- ฉันมีข้าศึกบุกน่ะ เธอไปก่อนเลย
- ข้าศึกอะไร

64
00:06:05,490 --> 00:06:08,534
ศึกครั้งนี้น่าจะกินเวลานาน ไปก่อนเถอะ

65
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
เฮ้อ จริงๆ เลย

66
00:06:21,589 --> 00:06:23,466
(ตอนขายต้องแสดงแหล่งที่มา
ตอนซื้อต้องเช็กแหล่งที่มา)

67
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
- โอ้ๆ
- นี่ๆ

68
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
นี่ๆ เห็นว่านอนด้วยกันเหรอ

69
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
นอนด้วยกันเหรอ

70
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
สองคนนั้นนอนด้วยกันเหรอ

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
เบาหน่อยสิ

72
00:06:33,392 --> 00:06:35,394
เธอเดินหาวออกมาแล้วก็แคะขี้ตาไปด้วย

73
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
- สีหน้าอิ่มเอมเปรมใจ
- ใช่แหง

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
- อิ่มเอมเหรอ
- สีหน้าไงนะ

75
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
- หลับสบายไหมครับ
- โอ้

76
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
- คุณหมอ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

77
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
- ค่ะ สวัสดีค่ะ
- อ้าว หมอฟัน

78
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
- ดูชิกแน่ะ
- อ้าว ดูชิก

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
ดีจ้ะ

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
ชิ่งไปแต่เช้าตรู่เลยนะ จานก็ไม่ล้าง

81
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
ตายแล้ว

82
00:06:53,079 --> 00:06:57,166
เอ่อ การปล่อยให้แขกล้างจาน
มันเสียมารยาทน่ะสิ

83
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
- ฉันอุตส่าห์ซื้อไวน์แพงๆ ไปให้
- มือถือฉัน…

84
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
- หมอฟันไม่ได้นึกถึงเหล้าโสมที่กินไปล่ะสิ
- ไวไฟ…

85
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
เราดื่มเหล้าโสมกันด้วยเหรอ

86
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
เฮ้อ ช่างเถอะ แก้แฮงก์หรือยังล่ะ

87
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
ถ่ายรูปกันสักแชะไหม

88
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
ฉันกำลังจะไปทำงาน

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
แต่ไปกินข้าวเช้าด้วยกันไหม

90
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
- เมนูล่ะ
- ไปกินแบบดั้งเดิมกัน

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
- จัดไป
- ดูสิ ตัวติดกันเชียว

92
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
ทำอะไรกันตั้งแต่หัววัน

93
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
แค่ถ่ายรูปเฉยๆ

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
- ดูชิก
- รูปเหรอ

95
00:07:24,360 --> 00:07:26,487
ดูเพลียเอาเรื่องนะ ดีงามเชียว

96
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
ทำไมมาถ่ายรูป คุยโทรศัพท์กันกลางถนนเฉย

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
- ตรงนี้สัญญาณโทรศัพท์ดีสุด
- หน้าตาดูดีนะเรา

98
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
ตรงนี้นี่แหละสัญญาณไม่ดี เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว

99
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
- ไปเถอะ
- งั้นโชคดีล่ะ

100
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
- จ้า
- อือ

101
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
เห็นว่าไปร้านซุปแก้แฮงก์ ร้านซุปแก้แฮงก์ล่ะ

102
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
เห็นไหม

103
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
ทุกคนทำอะไรอยู่ตรงนั้น

104
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
นี่ๆ เธอรีบมามุงด้วยคนสิ

105
00:07:48,801 --> 00:07:49,760
มาๆ

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
เร็วเข้า เรื่องใหญ่แล้ว

107
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
- มองไม่เห็น
- เราแอบแง้มดูหน่อยดีไหม

108
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
เงียบสิ

109
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
เธอเห็นไหม

110
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
- อือ
- อะไรเนี่ย

111
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
- ไม่เห็นเหรอ
- น่ารักเชียว

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
อาหารดั้งเดิมสำหรับฉัน
หมายถึงกระดูกไม่ใช่เลือดวัวนะ

113
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
ขั้นสุดของซุปแก้แฮงก์คือเลือดวัวสิ

114
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
รสสัมผัสเด้งๆ อร่อยจะตาย

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
แถมยังมีวิตามินเอ รวมถึงธาตุเหล็กอีก

116
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
- ตอนนี้เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น
- งั้นประเด็นคืออะไร

117
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
แค่กินข้าวแบบธรรมชาติที่สุด

118
00:08:20,917 --> 00:08:24,170
อันดับแรก หยิบช้อนขึ้นมา
แล้วก็ห้ามมองด้านซ้ายเด็ดขาด

119
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
เอ๊ะ บอกว่าอย่ามองไง

120
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
เฮ้อ ให้ตายเถอะ

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
ก็ว่าตงิดๆ ด้านข้างอยู่

122
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
ทำไมถึงมีผู้ชมเยอะจังล่ะ อะไรกัน

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
ลือกันแซ่ดทั้งหมู่บ้านแล้ว

124
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
ว่าเมื่อคืนเรา…

125
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
หลับนอนด้วยกัน

126
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
มองไม่ค่อยเห็นเลย

127
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
ว่าแต่ว่า

128
00:08:56,160 --> 00:08:57,787
ไม่ได้เกิดเรื่องอะไรระหว่างเราใช่ไหม

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
มีอยู่แล้ว เรื่องน่ะ

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
อะไรล่ะ

131
00:09:08,589 --> 00:09:09,507
เรื่องเหรอ

132
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
เกิดขึ้นเยอะเลยล่ะ

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
แหม ไม่เมาพร่ำเพรื่อเนี่ยนะ

134
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
โห ผมนี่นึกว่าเมื่อวานดูรายการวาไรตี้

135
00:09:19,267 --> 00:09:22,103
ก๊งเหล้าอยู่ดีๆ
จู่ๆ ก็วิ่งพรวดออกไปทั้งร้องทั้งเต้น

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
เอาตัวโหนราว
แล้วก็บอก "ฉันเหมือนคิมยอนอาล่ะสิ"

137
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
ทีนี้ก็วิ่งอีก พอเริ่มวิ่งปุ๊บ

138
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
ก็ตะโกนว่า "พี่ดูชิกจ๋า"

139
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
เสียดายสุดใจที่เห็นคนเดียวเนี่ย

140
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
ไม่มีทางซะหรอก ฉันไม่ใช่พวกเมาเรื้อนสักหน่อย

141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
สงสัยเมื่อวานไม่ค่อยสบาย

142
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
อ๋อ แบบนั้นไม่นับว่าเมาเรื้อนสินะ

143
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
แถมยังดื้อไม่เลิก
โวยวายใหญ่โตว่าจะไปต่อก๊อกสอง

144
00:09:40,329 --> 00:09:44,292
สุดท้ายก็กลับมาที่บ้านผมอีกรอบ
แล้วก็ซัดคอลเลกชันเหล้าทำเองของผม

145
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
เห็นใจกันแล้วชดใช้เหล้าโสมมาซะ

146
00:09:46,711 --> 00:09:48,754
ในเลือดวัวมีธาตุเหล็กเยอะสินะ

147
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
ฮะ

148
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
- อร่อยจัง
- ให้ตาย

149
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
นี่

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
- ตายแล้ว
- คุณพระ

151
00:09:58,097 --> 00:09:59,348
แตะตัวเหรอ

152
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
ทำอะไรกันล่ะนั่น

153
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
เป็นเด็กเหรอ กินเปื้อนปากไปหมด

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
เดี๋ยวคนจะเข้าใจผิดไปใหญ่นะ

155
00:10:05,896 --> 00:10:09,692
ก็ผมกลัวน่ะสิ ปากนี่แดงแจ๋
เมื่อกี้อย่างกับโจ๊กเกอร์

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
หัวหน้าฮงทำพังหมดแล้ว

157
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
ผมทำอะไรเล่า

158
00:10:16,907 --> 00:10:20,036
ฉันกะว่าจะสยบข่าวลือ
ด้วยการมากินข้าวกันอย่างวางเฉยซะหน่อย

159
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
แล้วทำไมมาเช็ดปากให้เฉยเลย

160
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
ทีนี้คงลือกันให้วุ่น
ว่าเราเหมาะสมกันหรืออะไรแบบนั้น

161
00:10:34,091 --> 00:10:37,428
สองคนนั้นน่ะ เคมีไม่ได้เลยสักนิดว่าไหม

162
00:10:38,095 --> 00:10:41,932
ใช่ไหมล่ะ ถ้าจะให้เทียบกับเพลงนะ
แบบนี้คือไม่มีท่อนฮุก

163
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
- ราบเรียบเกิน
- ถูกเผง

164
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
อารมณ์แบบพ่อโบราเช็ดปากให้เจ้าโบราน่ะ

165
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
เรียกว่ารักจากพ่อได้ไหมนะ

166
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
- เนอะ
- อือ คือความรู้สึกแบบนี้เลย

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
ใช่ ความรู้สึกนี้แหละ

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
อุ๊ยตาย ดูท่าเมื่อวานไม่ได้เกิดอะไรขึ้นล่ะมั้ง

169
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
ปัดโธ่ ของมันแน่อยู่แล้ว
ชายหญิงอยู่ด้วยกันจะไม่เกิดอะไรขึ้นได้เหรอ

170
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
จริงๆ เลย

171
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
- ให้ตายเถอะ
- พอกันได้แล้ว

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
ฉันก็นึกว่ามารวมตัวทำอะไรกันซะอีก
เสียดายข้าวเช้าที่กินมาชะมัด

173
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
- ไม่รู้จักความเป็นส่วนตัวเหรอ
- สะกดไม่เป็น

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
ทำไมเธอถึงได้ชอบนินทาชาวบ้านอยู่เรื่อย

175
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
เดี๋ยวนะ ฉันแค่บอกว่าเห็นก็ไม่ได้เหรอ

176
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
- เหลือเกินนะว่าไหม
- อุ๊ยตาย

177
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
นั่นก็แค่ความใจกล้าแบบซื่อบื้อ

178
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
การโจมตีใครด้วยข้อเท็จจริง
ก็เป็นการหมิ่นประมาทเหมือนกัน เข้าใจนะ

179
00:11:24,183 --> 00:11:26,394
- เข้าใจไหม
- แหม ประเสริฐจริงแม่คุณ

180
00:11:26,477 --> 00:11:27,353
ทุกคนไปซะ

181
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
ไม่รีบไปอีก

182
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
โธ่เอ๊ย ไปกันเถอะ ไปๆ

183
00:11:31,649 --> 00:11:34,151
ฉันต้องไปเตรียมเส้นหน่อยแล้ว ไปกัน

184
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
จะว่าไป วันนี้เมล็ดกาแฟจะมาส่งนี่

185
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
พอดีมีของที่ยังจัดไม่เสร็จ

186
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
ทำไมหมอนั่นยังอยู่อีก

187
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
ตาคนนี้

188
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
เดี๋ยวสิ ขามันไม่ขยับ

189
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
เปิดห้องใหม่แบบไร้เงายอฮวาจองแล้วจ้ะ

190
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
ต่อก๊อกสองที่หน้าร้านชำโบราจ้า

191
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
เสียดายหัวหน้าฮงของเราจังเลยค่ะ

192
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
แหงสิ เสียดายยิ่งกว่าอะไร

193
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
พูดอีกก็ถูกอีก

194
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
เทียบกับความเลอค่าของหัวหน้าฮงนะ
ระดับหมอยุนนี่ขี้หมูขี้หมา

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
ต่อแถวรอไปเถอะ

196
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
ดูชิกเนี่ยนะ ไม่ขาดตกบกพร่องเลยสักอย่าง

197
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
สาวทุกคนในกงจิน
ล้วนเคยตกหลุมรักพี่เขาสักหนค่ะ

198
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
อือ

199
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
พี่ดูชิกเป็นรักแรกฉันด้วย

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
- ฮะ
- แล้วไง คิดว่าเป็นคุณเหรอ

201
00:12:26,620 --> 00:12:30,124
เชื่อเขาเลย
ยางอายหนีออกจากบ้านกันหมดสินะ

202
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
จะไปจับคู่ดูชิกกับหมอฟันได้ยังไงครับ

203
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
- อะไรกัน
- โอ้โฮ นี่เข้าข้างคุณหมอยุนเหรอ

204
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
- แล้วมันทำไม
- ฮะ ว่าไงนะ

205
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
ว่าแต่ ชุนแจคิดว่ายังไงล่ะ

206
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
คุณพี่ ผมบอกว่าไม่ใช่ชุนแจ แต่เป็นโอยุนไงล่ะ

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,100
- โธ่
- โอยุน

208
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
- โอยุน
- อือๆ

209
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
เจ้าดูชิกน่ะ ดูชิกเขายอดเยี่ยมเลยแหละ

210
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
เนอะ

211
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
แต่หมอยุนก็พอใช้ได้ไหม

212
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
ห้ามโหวตซ้ำซ้อนนะคะ

213
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
- ตายจริง
- สวัสดีค่ะ

214
00:13:01,530 --> 00:13:05,159
สรุปว่า เลือกฮเยจินหรือหัวหน้าฮงคะ

215
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
ก็คือหัวหน้าฮง เขาเก่งหมดทุกเรื่อง

216
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
- ไม่มีอะไรที่หมอนั่นทำไม่ได้
- ใช่เลย เก่งไปหมด

217
00:13:10,331 --> 00:13:14,376
- ใช่ไหมล่ะ แต่หมอยุนเป็นหมอฟันไง
- อือ

218
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
คงหาเงินได้เป็นกองเลยถูกไหม

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,713
เลยเอนไปทางหมอยุนเยอะอยู่

220
00:13:17,796 --> 00:13:22,218
หมอยุนซ่อมเป็นแค่ฟัน
ส่วนเจ้าดูชิกซ่อมเป็นทุกอย่างนะ

221
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
ถูกเผงค่ะ คุณพี่

222
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
แต่ดูชิกซ่อมฟันไม่เป็นน่ะสิ โธ่

223
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
โอ๊ย เลิกพ่นทีเถอะ

224
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
คิดเงินเลยค่ะ

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
ทำไมล่ะ วันนี้ผมเลี้ยง

226
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
ไม่ต้อง ฉันไม่ยอมให้ผู้ชายที่ไหนก็ได้
มาเลี้ยงข้าวหรอก

227
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
ดีเลยสิ ผมจะได้ออมเงิน งั้นวันนี้หมอฟันเลี้ยงนะ

228
00:13:35,814 --> 00:13:37,358
คิดเงินแยกให้ด้วยนะคะ

229
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
ทั้งหมด 8,000 วอนค่ะ

230
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
ครับ อร่อยมากครับ

231
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
แวะไปร้านพี่ชุนแจกันสักเดี๋ยวสิ

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,129
เดี๋ยวผมจะเสิร์ฟกาแฟแก้แฮงก์สุดเด็ดให้

233
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
หัวหน้าฮง

234
00:14:02,841 --> 00:14:03,842
หรือว่าคุณชอบฉันเหรอ

235
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
หงุดหงิดจริง ให้ตาย

236
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
ต้องเป็นคนมโนไกลเบอร์ไหน

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
ถึงแปลคำชวนกินกาแฟเป็นคำบอกชอบได้เนี่ย

238
00:14:12,768 --> 00:14:15,396
- เป็นโรคหลงตัวเองเหรอ
- ไม่สิ ฉันแค่ถามเผื่อๆ …

239
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
เป็นความสงสัยที่สมเหตุสมผลจะตายไป

240
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
ฮะ

241
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
ก็มันจริงนี่ คุณหารองเท้าให้

242
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
แถมยังเข้ามาช่วยที่คลินิกทำฟันอีก

243
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
หัวหน้าฮงป้วนเปี้ยนรอบตัวฉันตลอด

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
เรื่องรองเท้าน่ะ ผมงมมาให้

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
ไม่งั้นมันจะกลายเป็นขยะในทะเล

246
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
ส่วนเรื่องโรคจิตแอบถ่าย
เพราะคุณกัมรีโทรมาแบบรีบร้อน…

247
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
แล้วว่าไงนะ ผมป้วนเปี้ยนรอบตัวคุณเหรอ

248
00:14:36,667 --> 00:14:39,795
คนที่มาหาเมื่อคืนและชวนแก้แฮงก์เช้านี้
ก็คือหมอฟันทั้งนั้น

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
ไม่ใช่ก็แล้วไป

250
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
ฉันแค่เช็กดูเพื่อจะป้องกันเหตุร้ายที่ไม่ได้คาดคิด

251
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
เอาตรงๆ เราไม่เหมาะกันสักนิด

252
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
ก็ตำแหน่งทางสังคมของฉันกับหัวหน้าฮงต่างกันนี่

253
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
ตำแหน่งทางสังคมเหรอ

254
00:14:53,976 --> 00:14:57,354
ยิ่งคนเราอยู่ในสภาพแวดล้อมคล้ายกัน
ก็จะยิ่งเข้ากันได้ดี เคยได้ยินใช่ไหม

255
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
เพราะมีทัศนคติและไลฟ์สไตล์คล้ายกัน

256
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
ก็เลยจะกระทบกระทั่งกันน้อย

257
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
แต่ว่าเราแบบ…

258
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดสินหัวหน้าฮงนะ

259
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
ฉันแค่พยายามทำให้ชัดเจน…

260
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
ผมว่าผมเวทนาตัวเองแล้วนะ แต่คุณนี่หนักกว่า

261
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
- หมายความว่าไง
- ใช้ชีวิตให้เรียบง่ายเถอะ

262
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
แบบนั้นไม่เหนื่อยเหรอ

263
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
(ลูกอมรสกาแฟ)

264
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
ฉันพูดแรงไปเหรอ

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
เอาตรงๆ ก็เรื่องจริงไม่ใช่หรือไง

266
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
พูดแบบไม่ลำเอียง อย่างฉันกับหัวหน้าฮงเนี่ยนะ
ไม่เข้าท่าจริงๆ

267
00:15:45,361 --> 00:15:48,697
ฉันก็เหนื่อยอยู่หรอก
แต่นี่ช่วยดึงสติมาแบบไม่ลำเอียงเลยแฮะ

268
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
ชาวบ้านเขาบอกว่าเสียดายหัวหน้าฮงนะ

269
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
จริงๆ เลย พวกคนกงจิน

270
00:15:55,287 --> 00:15:58,707
ถึงจะเข้าข้างเพราะเป็นคนบ้านเดียวกัน
แต่มันก็เกินไป

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
ฉันเป็นหมอนะ จบคณะทันตแพทยศาสตร์มา

272
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
หัวหน้าฮงจบจากม.โซลนะ

273
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
จบจากอะไรนะ

274
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
หัวหน้าฮงจบจากม.โซล

275
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
- อย่ามาขี้โม้
- เรื่องจริงเหอะ

276
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
ก็คือไม่ใช่มหาวิทยาลัยที่อยู่ในโซล

277
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
- แต่เป็นม.โซลเหรอ
- อือ

278
00:16:17,184 --> 00:16:21,063
ถ้าลองคิดดู
หัวหน้าฮงไม่ธรรมดามาตั้งแต่เด็กแล้วนะ

279
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
- จริง
- ใช่

280
00:16:22,940 --> 00:16:27,695
- ท้องฟ้าสีดำ โลกสีเหลือง
- เขาฉลาดเป็นกรดตั้งแต่ยังเด็ก

281
00:16:27,778 --> 00:16:32,324
- อวกาศและเวลา ไพศาลและไร้ขอบเขต
- ท่อง "อักษรจีนหนึ่งพันตัว" ได้ตั้งแต่หกขวบ

282
00:16:32,408 --> 00:16:36,662
- ตะวันลับฟ้า จันทราข้างแรม
- ฉันไม่เคยเห็นเด็กแบบนั้นมาก่อนเลย

283
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
ขนาดมัวแต่เล่นตลอดเวลา

284
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
แต่พอสอบทีไร ก็คว้าที่หนึ่งมาได้ทุกที

285
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
เหมือนจะเคยได้เหรียญทอง
โอลิมปิกคณิตศาสตร์ด้วยนะ

286
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ เรื่องต่อสู้ก็เก่งอย่าบอกใคร

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
ถึงขั้นไม่มีคู่ปรับบนแผ่นดินกงจินเชียว

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
ก็เก่งพอตัวแหละ

289
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
แต่การชกต่อยมันใช่เรื่องน่าอวดไหม

290
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
เขาช่วยคุณจากการโดนอัดตลอดเลยนี่

291
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
คือผมนะครับ เดิมทีแล้วเป็นผู้รักสันติ
ที่ไม่นิยมความรุนแรงครับ

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
ให้ตายเถอะ ขายขี้หน้า

293
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
จนสุดท้ายเขาก็สอบติดวิศวะม.โซล

294
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
- แถมติดเป็นอันดับหนึ่ง
- ใช่เลย

295
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
เขาเป็นความภาคภูมิใจแห่งกงจิน

296
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ถึงขั้นติดป้ายที่ทางเข้าหมู่บ้านเชียวนะ

297
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
- ใช่ คุณพี่
- แล้วก็

298
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
พี่เขาได้ทุนการศึกษาทุกปีด้วยใช่ไหม

299
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
- ใช่สิ
- ถูกต้อง

300
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
ความภาคภูมิใจโดยแท้

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
ว่าแต่ทำไมเขาใช้ชีวิตแบบนั้นล่ะ

302
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
เอาตรงๆ ชื่อเรียกว่าหัวหน้ามันก็ดูดีอยู่หรอก

303
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
แต่ก็เป็นแค่เด็กพาร์ตไทม์ตกงานนี่

304
00:17:38,682 --> 00:17:43,020
คือว่า ที่กงจินมีปริศนาลี้ลับอยู่สามอย่าง

305
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
- ปุบปับงี้เลย
- ฟังนะ

306
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
ข้อแรก เหตุผลแท้จริง
ที่ผู้นำชุมชนยอกับผู้ใหญ่บ้านจางหย่ากัน

307
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
นั่นสิ เหมือนจะไม่มีใครรู้จริงๆ

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
ข้อสอง เบาะแสตลอดห้าปีของหัวหน้าฮง

309
00:17:56,950 --> 00:17:59,578
เบาะแสตลอดห้าปีของหัวหน้าฮงเหรอ

310
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
หลังจบจากมหาวิทยาลัยจนถึงตอนกลับมากงจิน

311
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาทำอะไรตลอดห้าปีนั้น

312
00:18:05,375 --> 00:18:06,668
มีแต่ข่าวลือที่แพร่สะพัด

313
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
{\an8}(จิตวิญญาณการปฏิวัติแห่งแบคดู)

314
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
ฉันได้ยินมาว่า
เขาถูกส่งไปเป็นสายลับที่เกาหลีเหนือ

315
00:18:21,391 --> 00:18:22,976
ไม่ใช่นะ

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
ข่าวลือที่ว่าเขาปกปิดตัวตน

317
00:18:25,062 --> 00:18:28,607
เพราะมาจากสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
น่าเชื่อถือที่สุดแล้ว

318
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
มีคนลือกันว่าเขาดูแลเหล่าสิงโตป่า

319
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
ที่หน่วยพิทักษ์สัตว์ในแอฟริกาด้วยไม่ใช่เหรอ

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
แถมมีข่าวลือว่าเขาเคยว่ายน้ำ
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกด้วยค่ะ

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
ไม่ใช่แล้ว บอกว่าภูเขาไง ไม่ใช่ทะเล

322
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
เขาพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์
โดยไม่พกถังออกซิเจนไง

323
00:18:48,794 --> 00:18:51,338
ทุกคนพูดแต่เรื่องดีๆ กันเกินไปแล้ว

324
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
ข่าวลือไม่ได้มีแค่นั้นนี่ครับ

325
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
ลือกันว่าเขาเคยถูกขัง
ในโรงพยาบาลจิตเวชตลอดห้าปี

326
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
แล้วก็มีข่าวลือ
ว่าเขาเคยฆ่าคนจนติดคุกด้วยไงครับ

327
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
ทำไมคันหูแบบนี้ล่ะ

328
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
- ตายแล้ว
- เลอะเทอะจัด

329
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
- เป็นไปไม่ได้ หัวหน้าฮงไม่ใช่คนแบบนั้น
- เฮ้อ

330
00:19:17,447 --> 00:19:20,659
ไอ้เด็กบ้า พ่นอะไรมาจากปากไม่รื่นหูเอาซะเลย

331
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
ไอ้หมอนี่ นั่นเพื่อนนายนะ
นายเชื่อเรื่องพวกนั้นเหรอ

332
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
- แม่กุญแจอยู่ไหนแล้ว
- ทำไมๆ

333
00:19:26,707 --> 00:19:29,334
ฉันต้องล็อกปากเจ้านี่ให้แน่นๆ หน่อยแล้ว

334
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
- ล็อกเลย
- ที่รัก ขอร้องล่ะ

335
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
ช่วยอยู่เงียบๆ ทีเถอะ

336
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
- ทำไมเล่า ก็เขาลือกันว่างั้น
- เพ้อเจ้อแล้ว

337
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
ทำไมทำงี้กับผมคนเดียวตลอด หงุดหงิด

338
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
- ให้ตายเถอะ
- อุ๊ยตาย

339
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
- อยู่กับหมอนั่นได้ไง
- นั่นสิคะ

340
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
- สงสารเธอจัง
- เป็นอะไรของเขา

341
00:19:44,224 --> 00:19:47,811
นี่ เธอไปได้ยินเรื่องทั้งหมดนั่นมาจากไหน

342
00:19:48,520 --> 00:19:49,980
ห้องแชตผองเพื่อนในกงจิน

343
00:19:50,063 --> 00:19:52,816
แล้วทำไมในนั้นไม่มีฉัน แต่มีเธอล่ะ

344
00:19:52,900 --> 00:19:54,818
ไม่รู้สิ มีแค่ฉันที่ถูกเชิญแฮะ

345
00:19:56,111 --> 00:20:00,199
สรุปว่าไง ระหว่างฉันกับหัวหน้าฮง
เธอเสียดายใครกว่ากัน

346
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
คนไข้ที่นัดไว้น่าจะใกล้ถึงแล้วนะ

347
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
นี่ เธอใช่เพื่อนฉันจริงไหมเนี่ย

348
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
ฉันแย่กว่าหัวหน้าฮงอีกเหรอ

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,044
นี่ ความสัมพันธ์ระหว่างคนเรา
มันมีแย่ไม่แย่ที่ไหนกัน

350
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
หัวใจเรานี่สิที่สำคัญ

351
00:20:15,005 --> 00:20:17,966
ฮั่นแน่ แม่คนสนแต่เบ้าหน้า

352
00:20:18,050 --> 00:20:22,262
จริงๆ เลยเชียว ทีตัวเองชอบชเวอึนชอล
ซะเต็มเปา รักแรกพบเอยอะไรเอย แหม

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
ใช่สิ ฉันมองแค่หน้าตาแบบง่ายๆ

354
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
เธอล่ะ ไม่จุกจิกตรงไหนบ้าง

355
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
เบ้าหน้า ส่วนสูง การศึกษา อาชีพ
จุกจิกไปหมดซะทุกสิ่ง

356
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
ฉันคบหมดทุกคนไม่ได้
ก็เลยต้องกรองให้มากที่สุดไง

357
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
นี่ ทำแบบนั้นแล้วมันได้ผลไหมล่ะ

358
00:20:35,692 --> 00:20:39,363
ขนาดเมื่อก่อนเคยตรอมตรมจากอีคังอุก
ก็ยังไม่รู้อีกเหรอ

359
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
ฮเยจิน

360
00:20:46,870 --> 00:20:50,040
ฉันบอกให้เอาไหมว่าเรื่องลี้ลับของกงจิน
เรื่องที่สามคืออะไร

361
00:20:50,123 --> 00:20:51,625
ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ

362
00:20:59,132 --> 00:21:01,051
เฮ้อ ปากหนอปาก

363
00:21:27,327 --> 00:21:30,122
เฮ้ย อีคังอุก รสนิยมนายเปลี่ยนไปเยอะนะ

364
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
หุบปากเลย ไอ้เวร

365
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
นี่ เธอเป็นหมอฟันก็ไม่แย่นี่หว่า

366
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
หุ่นยัยนั่นก็พอได้อยู่หรอก แต่สไตล์นี่ไม่ไหว

367
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
ควงไปไหนก็ขายหน้าจะตายชัก

368
00:21:39,673 --> 00:21:42,217
อย่างวันนี้ฉันก็นึกว่าจะรู้ทัน
แล้วแต่งตัวสวยๆ ซะอีก

369
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
เมื่อกี้เจอหน้า ฉันแทบไล่กลับบ้านซะแล้ว

370
00:21:44,469 --> 00:21:47,180
นี่ แต่แต่งตัวเรียบๆ ก็แปลกใหม่ดีออก

371
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
ไอ้การแต่งตัวเรียบๆ กับดูจนเนี่ย
มันมีเส้นบางๆ กั้นอยู่นะ

372
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
ทั้งเสื้อผ้า รองเท้า
ก็ใส่วนๆ อยู่สองสามชุดทั้งชาติ

373
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
ทนดูไม่ไหวจริงๆ

374
00:21:55,188 --> 00:21:56,940
โธ่ มาชนมา ชนแก้ว

375
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
บ้าเอ๊ย

376
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
พอดีฉันมีเรื่องด่วน
ฝากบอกเขาว่าฉันกลับก่อนนะคะ

377
00:23:01,004 --> 00:23:04,925
คุณพี่ติดต่อหัวหน้าฮงตลอด
ตอนเขาอยู่โซลก็ยังติดต่อใช่ไหม

378
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
รู้บ้างไหมว่าระหว่างนั้นเขาทำอะไร

379
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
เรื่องนั้นมันจะสำคัญอะไร

380
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
สิ่งสำคัญคือตอนนี้ดูชิกอยู่กับเราต่างหาก

381
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
แต่ยังไงก็เถอะ ฉันอยากรู้นี่นา

382
00:23:14,559 --> 00:23:18,605
ตอนนั้นที่เขากลับมา มันก็แปลกอยู่จริงๆ นี่

383
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
ปัดโธ่ หนวกหู

384
00:23:20,357 --> 00:23:24,236
เธอนี่ก็พูดจาเพ้อเจ้อร่ายยาวไปเรื่อย

385
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
ดอกไม้บานสะพรั่งงามหยดเชียว

386
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
นั่นสิ

387
00:23:31,284 --> 00:23:35,122
ดีใช่ไหมล่ะ ที่เราปลูกดอกไม้ไว้เยอะแบบนี้

388
00:23:36,164 --> 00:23:39,835
แปลกดีนะคะ สมัยสาวๆ
ฉันไม่เคยเหลียวมองมันเลยแท้ๆ

389
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
ก็ตอนนั้นเรางดงามเหมือนดอกไม้แล้วไง

390
00:23:44,047 --> 00:23:45,173
นั่นสินะ

391
00:23:45,841 --> 00:23:49,136
โธ่ จากนี้ก็จะไม่เบ่งบานไปกว่านี้แล้ว

392
00:23:49,219 --> 00:23:52,305
เหลือแต่ร่วงโรยไปอย่างงดงาม

393
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
มองทางนี้หน่อย

394
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
หือ

395
00:24:00,021 --> 00:24:03,525
อะไรกัน ยกกล้องขึ้นมาถ่ายทำไม

396
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
ถ้าอยากจะถ่ายก็ถ่ายดอกไม้นี่สิ

397
00:24:06,903 --> 00:24:08,989
จะถ่ายหน้าคนแก่ๆ ไปทำไม

398
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
- ฉันไม่ได้แต่งหน้าแต่งตามานะ
- นั่นสิ

399
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
ไม่ต้องห่วงหรอก สวยกว่าดอกไม้ซะอีก

400
00:24:14,161 --> 00:24:18,540
ตายแล้ว ปากช่างหวานซะจริง
พูดจาป้อยอคล่องเชียวนะ

401
00:24:19,124 --> 00:24:22,919
ถึงฉันจะเลยวัย 70 มาแล้ว
แต่ก็ยังรู้สึกดีที่ได้ยินคำชมว่าสวยนะ

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
- ไม่จริงเหรอคะ คุณพี่
- หือ

403
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
โอ้โฮ เก่งจัง

404
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
อย่างกับการแสดงรัวกลอง

405
00:24:39,477 --> 00:24:41,438
- ผมจับจังหวะเก่งใช่ไหม
- ใช่ๆ

406
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
การเป็นนักดนตรี มันดูออกจากของแบบนี้แหละ

407
00:24:45,734 --> 00:24:48,028
เลิกยัดขนมแล้วทำงานทำการไหม

408
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
- นี่ ฮวาจอง
- ทำไม

409
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
เธอ…

410
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
จะทำไงกับครูยูโชฮี

411
00:24:57,204 --> 00:25:01,291
ที่นั่งอยู่เพราะอยากรู้เรื่องนั้นนี่เอง
เมื่อเช้าคิวหมอยุน พอเที่ยงถึงคิวฉันเหรอ

412
00:25:01,374 --> 00:25:04,961
ยูโชฮีเหรอ ทำไมคุ้นๆ กับชื่อยูโชฮีล่ะ
ชื่อนี้เหมือนเคยได้ยินมานะ

413
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
ก็คนนั้นไง รักแรกของพี่ยองกุกน่ะ
คุณครูที่ย้ายมาสอนที่นี่เมื่อ 15 ปีก่อน

414
00:25:09,883 --> 00:25:11,718
อ้อ ใช่แล้ว

415
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
คนที่ยองกุกตกหลุมรักจะเป็นจะตาย

416
00:25:13,511 --> 00:25:15,972
- คนนั้นเหรอ
- ก็ใช่ไง จำได้ใช่ไหม

417
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
แต่นางกลับมาอีกแล้ว

418
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
- ถามจริง
- อือ

419
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
ฉันไปสืบมาแล้ว เห็นว่ายังไม่แต่งงานด้วย

420
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
โอ้โฮ สุดยอด งั้นตอนนี้ยองกุกก็คลั่งใหญ่แล้วสิ

421
00:25:25,190 --> 00:25:26,149
อีกอย่างนะ

422
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
หน้าตาสะสวยกว่ายัยนี่เยอะ

423
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
ก็สวยน่ะสิ ฮวาจอง หล่อนสวยใช่ไหมล่ะ
หล่อนสวยนะ สวยจริง

424
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
แรงดีใช่ย่อย

425
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
- ทำเอาหัวหลุดแบบนี้ได้
- พระเจ้าช่วย

426
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
พอเลยนะ

427
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
จะเอาเรื่องคนที่ไม่ใช่สามีฉันแล้ว
มาพูดให้ยืดยาวทำไม

428
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
แหม ฉันก็พูดเพราะเป็นห่วงเธอไง

429
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
ห่วงอะไรเหรอจ๊ะ

430
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
ถึงจะหย่ากันแล้ว
พี่ยองกุกก็ยังกวนใจเธออยู่ไม่ใช่เหรอ

431
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
- พี่ยองกุกเหรอ
- อือ

432
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
- พี่ยองกุก
- ก็คงมีบ้างแหละ

433
00:25:56,054 --> 00:25:58,723
เธอบอกว่าตัวเองเกิดต้นปี เลยมานับเพื่อนกับฉัน

434
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
แล้วทำไมเรียกจางยองกุกว่า "พี่" ล่ะ

435
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
ฉันกับจางยองกุกเกิดปีเดียวกันนะ

436
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
โธ่ พอเข้าสังคมแล้ว
ก็ต้องนับอายุตามปีเกิดกันไง

437
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
งั้นฉันก็ต้องเป็นพี่เธอสิ

438
00:26:07,399 --> 00:26:09,734
โอ๊ย ยัยคนนี้ เธอกับฉันเป็นเพื่อนร่วมรุ่นกัน

439
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
แต่พี่ยองกุกจบมาจากโรงเรียนอื่นนี่

440
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
พอเถอะนะ

441
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
เดี๋ยวได้ตายเอาหรอก

442
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
ตายจริง

443
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
โธ่ พี่ ให้ฉันเรียกแบบนั้นไหมล่ะ

444
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
จะเรียกว่าพี่ก็แล้วกัน เดี๋ยวฉันทำเองนะคะ

445
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
- แต่เธอเหมือนพี่มากกว่าอีก
- เงียบไปเลย

446
00:26:28,169 --> 00:26:29,796
- ฮวาจอง เธอหน้าเด็กนะ
- จริง

447
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
โชฮี

448
00:26:36,803 --> 00:26:40,724
เธออยากไปเดินเล่นกับฉัน

449
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
ที่ชายหาด อันนี้เชยไป

450
00:26:48,398 --> 00:26:52,360
โชฮี เธอชอบดื่มกาแฟนี่

451
00:26:53,194 --> 00:26:56,990
ไปดื่มกาแฟเย็น ไม่สิ

452
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
อเมริกาโน่เย็นกับฉันไหม

453
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
โอ๊ย อยากจะบ้าตาย

454
00:27:02,203 --> 00:27:05,749
ส่งๆ ไปเถอะครับ ให้ตาย อึดอัดแทนจริงๆ

455
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
นี่นายอ่านตั้งแต่ตอนไหน

456
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
ขับรถเล่น ดูหนัง เดินเล่น กาแฟ

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,131
คิดคอร์สเดตมาเป็นสิบเลยนะเนี่ย

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,468
นายนี่มัน ฉันจะร้องเรียนนายเลยคอยดู

459
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
แบบนี้เรียกว่าข้าราชการละเลยต่อหน้าที่นะ

460
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
กับอีแค่ส่งข้อความ
ทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ ด้วยครับ

461
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
หย่ามาก็ตั้งสามปี จนหมึกในใบหย่าแห้งหมดแล้ว

462
00:27:24,768 --> 00:27:25,935
ก็จริงอยู่หรอก

463
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
มีอะไรให้ลังเลล่ะครับ ได้กลับมาเจอรักแรกทั้งที

464
00:27:29,314 --> 00:27:31,691
แล้วผู้ใหญ่บ้านก็โสด เธอก็โสด

465
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
ถือเป็นพรหมลิขิตเลยไหมครับ

466
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
จังหวะเวลามันเป๊ะสุดๆ เลย

467
00:27:38,198 --> 00:27:39,657
รีบส่งข้อความแล้วเข้ามาเถอะครับ

468
00:27:44,537 --> 00:27:45,580
นั่นสิ

469
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
ทำไมจังหวะเวลาเพิ่งมาเป๊ะเอาตอนนี้

470
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
โอ้ หยุด

471
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
หยุดๆ

472
00:29:28,808 --> 00:29:32,145
โอ้ ขอบคุณมากครับ โอ๊ย ผมเกือบตายไปแล้ว

473
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
ไม่ใช่คุณที่เกือบตาย แต่เป็นกล้องตัวนี้มากกว่า

474
00:29:35,106 --> 00:29:38,568
ถ้าคนตกน้ำก็แค่ช่วยขึ้นมาแล้วเช็ดตัวให้แห้ง
แต่กล้องจะเจ๊งทันทีเลยนะ

475
00:29:39,152 --> 00:29:41,696
กันฝุ่นกันละอองน้ำ ก็ใช่ว่าจะกันน้ำได้นะ

476
00:29:42,697 --> 00:29:44,407
คุณรู้เรื่องกล้องดีเลยนะครับ

477
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน

478
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
กล้องตัวนี้มันรุ่นสุดท้ายของซีรีส์นี้
ได้ยินว่าผลิตมาน้อยเลยหายากมากนะ

479
00:29:50,997 --> 00:29:53,208
ของที่หายากกว่ากล้อง คงเป็นเลนส์มากกว่า

480
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
เพราะมันผลิตมาแค่ 500 อันในโลกน่ะ

481
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
แต่พวกเรายืนห่างๆ กันหน่อยดีไหม

482
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
ครับ แล้วคุณไปหาของหายากพวกนี้
มาได้ยังไงกันครับ

483
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
ก็ลำบากตามหาอยู่นานเลยล่ะ
ใช้เวลาไปหลายปีอยู่

484
00:30:03,510 --> 00:30:06,304
ขายให้ผมไหมครับ ไม่สิ
ขายให้ผมเถอะ ผมจะจ่ายให้สองเท่าเลย

485
00:30:06,387 --> 00:30:10,767
ว้าว ช่วงนี้สำนวน "ช่วยชีวิตคนที่ตกน้ำ
สุดท้ายกลับถูกทวงของของเราไป" ฮิตเหรอ

486
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
เป็นคุณ คุณจะขายไหมล่ะ

487
00:30:12,185 --> 00:30:16,397
อ้อครับ ถ้าอย่างนั้น ผมขอลองจับสักแป๊บนะครับ

488
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
แค่จับเฉยๆ แลกกันลองถือ

489
00:30:20,109 --> 00:30:21,861
- ตกลงไหม
- จัดไป

490
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
อ้อ ดูแข็งแรงดีนะเนี่ย

491
00:30:29,035 --> 00:30:31,746
ราคากล้องรวมกับเลนส์
คงประมาณ 20 ล้านวอนได้ใช่ไหม

492
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
เกินนั้นนิดหน่อยครับ

493
00:30:34,123 --> 00:30:37,919
กล้องตัวนี้น่าจะวางขายตั้งแต่ปี 1957

494
00:30:38,002 --> 00:30:39,420
ว้าว คุณดูแลดีมากเลยนะครับ

495
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
มูลค่ามันสูงเกินกว่าจะใช้เป็นงานอดิเรกนะ

496
00:30:42,924 --> 00:30:43,842
คุณทำงานด้านนี้เหรอ

497
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
ครับ ผมก็ทำงานที่ต้องใช้กล้องอยู่ครับ

498
00:30:46,511 --> 00:30:48,054
คุณถ่ายอะไรกันเหรอ

499
00:30:48,137 --> 00:30:50,473
ก็ถ่ายทั้งภาพและคลิปวิดีโอด้วย

500
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
แต่ดูเหมือนคุณจะมาลงพื้นที่ถ่ายรูปนะครับ

501
00:30:54,310 --> 00:30:56,479
ออกมาถ่ายรูปหน้าบ้านนี่
นับเป็นการลงพื้นที่ไหมนะ

502
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
อ้อ คุณอาศัยอยู่แถวนี้นี่เอง

503
00:30:59,482 --> 00:31:01,943
ถ้างั้นคุณพอจะรู้ทางไปจุดชมวิวไหมครับ

504
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
อือ ดูนะ

505
00:31:05,655 --> 00:31:08,491
ตรงทางแยกตรงนั้นให้เลี้ยวซ้าย

506
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
แล้วเดินตรงไปประมาณ 30 เมตร
จะเจอร้านตัดผมชาย

507
00:31:11,286 --> 00:31:15,290
แล้วเลี้ยวซ้ายตรงนั้น
จะมีบันไดที่เชื่อมขึ้นไปภูเขาอยู่

508
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
ขึ้นบันไดนั้นไปก็ถึงแล้ว เป็นยังไง ไปง่ายใช่ไหม

509
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
ครับ วันนี้ผมต้องขอบคุณ
ในหลายๆ เรื่องเลยนะครับ

510
00:31:20,420 --> 00:31:23,089
แค่นี้เอง คนเราก็ต้องช่วยเหลือกันสิ
เดินทางปลอดภัยนะ

511
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
- ครับ โชคดีนะครับ
- อือ

512
00:31:36,185 --> 00:31:40,273
นี่คุณ ไม่ใช่เลี้ยวขวา เลี้ยวซ้ายสิ เลี้ยวซ้าย…

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
โธ่เอ๊ย

514
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
นี่คุณ

515
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
เฮ้ย

516
00:31:53,077 --> 00:31:55,330
ทำไมผมขึ้นมาอยู่ตรงนี้ได้เนี่ย

517
00:31:56,831 --> 00:31:59,292
วิวที่นี่สวยจริงๆ นะครับ

518
00:31:59,375 --> 00:32:01,711
ลมก็พัดเย็นสบายมากเลย ว้าว

519
00:32:01,794 --> 00:32:04,672
คุณเป็นคนร่าเริงจริงๆ นะ
มากงจินเป็นครั้งแรกเหรอ

520
00:32:04,756 --> 00:32:07,967
ไม่ใช่ครับ ปีนี้เป็นครั้งที่สี่แล้วครับ

521
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
คุณซ่อนสมบัติไว้ที่นี่เหรอ ทำไมมาบ่อยจัง

522
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
ที่จริงจุดหมายของผมไม่ใช่กงจินหรอก

523
00:32:12,639 --> 00:32:14,974
แต่ผมดันหลงกลางทางน่ะ

524
00:32:15,058 --> 00:32:19,145
ว้าว คุณไม่คิดจะลองใช้
เทคโนโลยีสมัยใหม่บ้างเหรอ

525
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
มีทั้งระบบนำทางเอย แผนที่ในอินเทอร์เน็ตเอย

526
00:32:22,023 --> 00:32:23,858
พวกมันก็ช่วยผมไม่ได้เหมือนกันครับ

527
00:32:25,109 --> 00:32:29,113
แต่ถึงยังไง เพราะแบบนั้น
ผมถึงได้มาเจอกงจินไงครับ

528
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
คุณเป็นจอมหลงทางที่คิดบวกสินะ

529
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
มันก็แค่หลงทางบ้าง
หรือไม่ก็แค่เดินทางอ้อมเองนี่ครับ

530
00:32:37,288 --> 00:32:41,459
พอใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
ชีวิตก็พาผมไปยังเส้นทางที่สนุกเองนะครับ

531
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
ควรรีบมีรถยนต์ขับเคลื่อนอัตโนมัติ
พัฒนาออกมาเร็วๆ ซะแล้ว

532
00:32:49,467 --> 00:32:50,718
น่าเป็นห่วงจริงๆ

533
00:32:54,097 --> 00:32:56,265
ควรรีบพัฒนาออกมา คนแบบนี้ถึงจะใช้ชีวิตได้นะ

534
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
หิวจัง

535
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
ดูวิวสิ

536
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
ทำไมเธอทำหน้าแบบนั้น

537
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
รู้สึกขายหน้าที่ไปพูด

538
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
เรื่องตำแหน่งทางสังคม
กับหัวหน้าฮงที่จบจากม.โซลเหรอ

539
00:33:16,703 --> 00:33:18,037
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอก

540
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
แต่มีเรื่องนั้นด้วยสินะ

541
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
ขอถามหน่อยสิ คือฉันสงสัยจริงๆ

542
00:33:25,753 --> 00:33:27,922
เธอไม่ได้นอนกับหัวหน้าฮงจริงๆ ใช่ไหม

543
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
นี่

544
00:33:30,633 --> 00:33:31,551
แต่ก็นั่นแหละ

545
00:33:31,634 --> 00:33:35,096
สาวอนุรักษนิยมอย่างเธอ
กำแพงแห่งความปรารถนาคงจะสูงลิ่ว

546
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
เหมือนเมื่อคืนฉันจะภาพตัดเลย

547
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
- ตัดฉับเลยเหรอ
- ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

548
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
จำได้อยู่เป็นช่วงๆ

549
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
ฉันไปโหนตัวที่เสาไฟ

550
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
แล้วหัวเราะเหมือนคนบ้า

551
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
ฉันจะทำยังไงดีนะ

552
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
เฮ้อ ก็พอรู้อยู่หรอก

553
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
นี่ ก็แค่เลิกคิด แล้วก็ลืมๆ มันไปซะ

554
00:33:58,411 --> 00:34:01,122
เธอรู้ไหมว่าทำไมการที่ภาพตัดจำอะไรไม่ได้
ถึงทำให้เป็นทุกข์

555
00:34:01,789 --> 00:34:05,043
มันก็เพราะเราพยายามสุดๆ
เพื่อให้จำมันให้ได้ยังไงล่ะ

556
00:34:05,126 --> 00:34:07,253
ไหนๆ ความทรงจำมันก็หายไปแล้ว
ฉันขอแนะนำให้เธอ

557
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
กดปุ่มลบทิ้งถาวร แล้วทำใจให้สบายนะ

558
00:34:10,381 --> 00:34:12,300
- เอางั้นเหรอ
- อือ

559
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
โอเค

560
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
ว่าแต่ไอ้ภาพที่ตัดไปน่ะ

561
00:34:19,182 --> 00:34:20,641
คงไม่ใช่เรตฉ.ใช่ไหม

562
00:34:20,725 --> 00:34:21,893
นี่

563
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
สวัสดีค่ะ

564
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

565
00:34:25,980 --> 00:34:27,523
พวกคุณอยู่บ้านข้างๆ ใช่ไหมคะ

566
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
อ้อ ค่ะ

567
00:34:28,941 --> 00:34:31,527
ฉันย้ายมาได้หลายวันแล้วค่ะ
แต่เพิ่งได้มาทักทายเอาป่านนี้

568
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
ฉันชื่อว่ายูโชฮีค่ะ

569
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
- อ้อ ฉันชื่อยุนฮเยจินค่ะ
- ค่ะ

570
00:34:36,199 --> 00:34:39,327
เราทำงานอยู่ที่คลินิกทันตกรรมยุน
ตรงตึกนั้นน่ะค่ะ

571
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
ถ้ารู้สึกปวดฟันเมื่อไหร่ ก็มาหาได้เสมอนะคะ

572
00:34:41,871 --> 00:34:45,458
คุณพระ ถ้างั้นคุณก็เป็นคุณหมอ
ที่จะมาบรรยายพรุ่งนี้เหรอคะ

573
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
อ้อ ค่ะ ใช่ค่ะ

574
00:34:49,796 --> 00:34:51,672
ฉันเป็นครูอยู่ที่โรงเรียนประถมชองจินค่ะ

575
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
โลกกลมจริงๆ เลยนะคะ

576
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
อย่างนี้นี่เอง

577
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
ฝากตัวด้วยนะคะ

578
00:34:55,510 --> 00:34:58,137
ค่ะ พวกเราก็ฝากตัวด้วยนะคะ

579
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
เอาล่ะ

580
00:35:00,932 --> 00:35:02,308
ร้านปลาดิบฮวาจองเหรอ

581
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
เอาล่ะ

582
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
นั่งตรงไหนดีครับ

583
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
นั่งตรงริมหน้าต่างได้เลย

584
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
ที่นี่เป็นร้านเด็ดจริงเหรอครับ

585
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
โธ่เอ๊ย ก็บอกว่าใช่ไง

586
00:35:13,778 --> 00:35:15,905
เอาล่ะ จะทานอะไรดี

587
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
มานั่งเลือกด้วยกันสิครับ

588
00:35:17,365 --> 00:35:19,367
อ้อ ผมต้องรอรับออร์เดอร์สิ

589
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
อะไรนะครับ

590
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
อ้อ ที่นี่เป็นร้านคุณเหรอครับ

591
00:35:22,829 --> 00:35:26,666
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
แค่ไหนๆ มาแล้วก็มาช่วยงานด้วยน่ะ

592
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
เดี๋ยวผมคิดเมนูให้เอง แบบนั้นได้ใช่ไหม

593
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
- อะไรนะครับ
- รอสักครู่นะ

594
00:35:31,212 --> 00:35:33,589
เดี๋ยวสิ คุณครับ เดี๋ยว…

595
00:35:34,882 --> 00:35:37,510
เดี๋ยวนะ ทำไมชักชวนลูกค้าได้เนียนขนาดนี้

596
00:35:40,263 --> 00:35:41,097
โธ่เอ๊ย

597
00:35:47,854 --> 00:35:53,442
โห นี่มัน ใจกว้างจัง
ใส่หอยแมลงภู่พื้นบ้านเป็นของแถมให้ด้วย

598
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
ว้าว ปกติแล้วคนโซลจะเข้าใจว่า
เป็นแค่หอยแมลงภู่ธรรมดานะ

599
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
คือว่าผมเป็นพวกจริงจังกับเรื่องของกินน่ะ

600
00:35:59,740 --> 00:36:01,284
อ้อ

601
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
ทำไมมันถึงได้นุ่มขนาดนี้ครับ

602
00:36:07,290 --> 00:36:09,417
นี่ เพราะมันถูกจับมาด้วยวิธีตกเบ็ดน่ะ

603
00:36:09,500 --> 00:36:12,962
ปลาหมึกที่ถูกจับมาด้วยตาข่ายดักปลา
เนื้อจะแข็งเพราะมันเครียดน่ะ

604
00:36:15,506 --> 00:36:17,884
- ผมอยากเอาไปออกอากาศจริงๆ นะ
- ออกอากาศเหรอ

605
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
อ๋อ ที่เมื่อกี้คุณบอกว่าถ่ายคลิปวิดีโอด้วย

606
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
- ถ้างั้น…
- อันที่จริงผมเป็น…

607
00:36:22,180 --> 00:36:24,056
- ยูทูบเบอร์ช่องโชว์กินสินะ
- อะไรนะครับ

608
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
น่าจะบอกกันก่อนสิ ผมจะได้แถมให้เยอะๆ

609
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
ไม่ใช่แบบนั้น…

610
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
อ้อ แต่ว่าคุณน่าจะต้องทำงานให้หนักแล้วล่ะ

611
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
ผมดูคลิปโชว์กินบ่อยมาก

612
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
แต่ไม่คุ้นหน้าคุณเลย

613
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
- เหรอครับ
- อือ

614
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
ถ้าคุณอยากทำงานนี้ต่อไป
คุณต้องหาอาวุธเฉพาะตัวนะ

615
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
ทำเรียบๆ เดี๋ยวก็ร่วงเอา

616
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
ถึงยังไงผมก็ได้ยินคนบอกแบบนั้นบ่อยๆ ครับ

617
00:36:41,991 --> 00:36:45,036
ผมทำแบบเดิมตลอด คนเลยบอกกันว่าน่าเบื่อ
ไม่มีอะไรใหม่ๆ บ้างเหรอ

618
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
แหงสิ สมัยนี้เขาสู้กันด้วยคอนเทนต์ไง

619
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
ลองค้นหาอะไรใหม่ๆ ดูนะ รู้ไหม

620
00:36:49,540 --> 00:36:50,833
อันนี้ผมยำเองล่ะ ลองชิมดู

621
00:36:55,963 --> 00:36:57,048
พูดแทงใจดำสุดๆ

622
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
ไม่รู้แล้ว

623
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
ลูกชายแม่เขียนพู่กันเก่งจริงๆ นะ

624
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
เขียนอะไรอยู่เหรอ

625
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
"ฮเวจาจองรี กอจาพิลบัน"

626
00:37:19,528 --> 00:37:21,781
มีพบก็ต้องมีจาก

627
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
และเมื่อจากกันไป ก็ต้องได้กลับมาเจอกันอีก

628
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
พูดอีกก็ถูกอีก

629
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
จริงด้วย แม่ต้องดูประกาศของโรงเรียนอีจุนวันนี้

630
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
ไม่มีการบ้านเหรอ

631
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
อือ ไม่มี

632
00:37:37,463 --> 00:37:40,591
วันพรุ่งนี้คุณหมอยุนฮเยจิน
จะไปบรรยายเรื่องป้องกันฟันผุนี่นา

633
00:37:40,675 --> 00:37:44,845
จริงสิ วันนี้ครูประจำชั้นคนใหม่ของอีจุน
มาแล้วใช่ไหม

634
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
เป็นยังไงบ้าง

635
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
ผมชอบเลยล่ะ ครูทั้งสวยทั้งใจดี

636
00:37:51,435 --> 00:37:53,604
จริงเหรอ ครูชื่อว่าอะไรเหรอ

637
00:37:54,272 --> 00:37:56,691
ยูโชฮี

638
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
คุณครูยูโชฮี

639
00:38:09,495 --> 00:38:13,916
{\an8}(ฮเวจาจองรี กอจาพิลบัน)

640
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
(ข้อมูลนักเรียน)

641
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
(จางอีจุน)

642
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
{\an8}(บิดา: จางยองกุก
มารดา: ยอฮวาจอง)

643
00:38:29,890 --> 00:38:32,685
(ข้อความใหม่)

644
00:38:36,564 --> 00:38:39,608
โชฮี พี่ยองกุกเองนะ

645
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
คือว่าสุดสัปดาห์นี้เธอว่างหรือเปล่า

646
00:38:43,029 --> 00:38:45,072
ถ้าพอมีเวลา ว่าจะชวนมากินมื้อเย็นด้วยกัน

647
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
เป็นไง พอกินได้ไหม

648
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
โดยรวมก็ใช้ได้เลยครับ รสชาติก็ไม่แย่ด้วย

649
00:38:55,416 --> 00:38:58,252
"ใช้ได้" กับ "ไม่แย่" นี่ นับเป็นคำชมหรือเปล่า

650
00:38:58,836 --> 00:39:04,216
อ้อ คือว่าพอดีผมทำงานด้านอาหารมาเยอะ
ก็เลยใช้คำพูดแรงไปหน่อย

651
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
- อร่อยครับ
- อ้อ

652
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
ปลาตาเดียวยักษ์เป็นยังไงบ้าง
จับมาจากทะเลสดๆ เลยนะ

653
00:39:09,472 --> 00:39:10,765
ความจริงแล้ว

654
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
จานนี้น่าเสียดายที่สุดเลยล่ะ

655
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
น่าเสียดายเหรอ

656
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
ช่วงนี้เป็นฤดูวางไข่ของปลาตาเดียวในทะเล
ทำให้รสชาติอร่อยน้อยลง

657
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
แล้วปลาที่มีขนาดใหญ่แบบนี้
ทำเป็นปลาดิบหมักจะอร่อยกว่าแล่เป็นๆ ครับ

658
00:39:22,693 --> 00:39:26,197
เดี๋ยวนะ ผมพอจะเห็นด้วยกับประโยคแรกอยู่
เพราะมันเป็นกฎธรรมชาติ

659
00:39:26,280 --> 00:39:27,698
แต่ประโยคหลังนี่ยังไงๆ อยู่นะ

660
00:39:27,782 --> 00:39:30,785
ถ้าจะรับรู้ถึงความสดของปลาที่เพิ่งจับมาใหม่ๆ
ก็ต้องแล่เป็นๆ สิ

661
00:39:30,868 --> 00:39:34,705
เดี๋ยวนะ เหมือนคุณจะเข้าใจผิด
กับคำว่าหมักของผมอยู่

662
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
ถ้าการจับมาแล้วแล่เลย คือปลาดิบแล่สดละก็

663
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
การจับมาลอกหนัง นำไปห่อพลาสติกห่ออาหาร

664
00:39:39,585 --> 00:39:42,380
แล้วเอาไปใส่ตู้เย็นพักไว้ 5-6 ชั่วโมง
นี่คือการหมักปลาดิบครับ

665
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
ความสดใหม่ไม่ต่างกันเลยนะครับ

666
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
เดี๋ยวนะ ถ้าไม่ต่างกันแล้วจะใส่ตู้เย็นทำไม

667
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
มันเป็นเสน่ห์ของการรอคอยไงครับ

668
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
- เสน่ห์ก็มาแฮะ
- เนื้อสัมผัสมันจะดีขึ้น

669
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
และรสชาติก็จะดียิ่งขึ้น

670
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
พอเถอะๆ ก็แค่พูดให้สวยหรูเท่านั้น

671
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
ผมเป็นคนที่เกิดและโตมากับทะเลนะ

672
00:39:57,144 --> 00:39:59,230
ผมกินปลามามากกว่าคุณอีก

673
00:39:59,313 --> 00:40:01,315
การกินเพราะรอบตัวมีให้กินเยอะ

674
00:40:01,399 --> 00:40:04,193
กับการตามหาของกินดีๆ
เพื่อวิเคราะห์รสชาติมันต่างกันนะครับ

675
00:40:04,860 --> 00:40:07,696
โอเค งั้นเอาแบบนี้กัน

676
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
มาลองโทรถามอาจารย์แบคจงวอนกันครับ

677
00:40:09,907 --> 00:40:10,950
- แบคจงวอนเหรอ
- อือ

678
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
คุณรู้จักกับอาจารย์แบคจงวอนเหรอ

679
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
ครับ แถมยังสนิทกันมากด้วย เอาล่ะ

680
00:40:16,831 --> 00:40:18,124
(อาจารย์แบคจงวอน)

681
00:40:20,918 --> 00:40:24,004
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

682
00:40:24,088 --> 00:40:26,424
- กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง
- ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

683
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
ไม่ใช่ว่าเขาบล็อกเบอร์คุณแล้วเหรอ

684
00:40:28,717 --> 00:40:30,261
ไม่คิดว่าจะเป็นคนแบบนี้ ขี้โม้นะเรา

685
00:40:30,344 --> 00:40:33,389
ไม่ใช่นะ เขาช่วยเหลือผมเยอะเลย
เราสนิทกันจริงๆ นะครับ

686
00:40:33,472 --> 00:40:36,851
ผมก็รู้สึกแบบนั้นแหละ เพราะเห็นในทีวีบ่อยๆ
ถ้าบังเอิญเจอก็คงทักเขาเหมือนกัน

687
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
- ไม่ใช่แบบนั้นนะ
- โอ๊ย ช่างเถอะ พอได้แล้ว

688
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
ผมไม่มีปลาดิบหมัก
แต่มีน้ำข้าวที่หมักในอุณหภูมิต่ำอยู่

689
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
เดี๋ยวเอามาให้

690
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
เหมือนนักต้มตุ๋นเลย

691
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
โอ้โฮ ผม…

692
00:40:48,779 --> 00:40:50,865
ว้าว ทำยังไงดีเนี่ย รู้สึกไม่เป็นธรรมสุดๆ

693
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
อาจารย์ ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย ทำไมกัน

694
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
หมายเลขที่ท่านเรียกปิดเครื่อง

695
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
- กรุณาฝากข้อความเสียง
- บล็อกเบอร์กันจริงๆ เหรอ

696
00:41:01,792 --> 00:41:07,131
ตั้งแต่บัดนี้ เราจะเริ่มพักกาย
และจิตใจของเราค่ะ

697
00:41:07,214 --> 00:41:11,510
จงปล่อยวางเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ทั้งหมดนะคะ

698
00:41:14,513 --> 00:41:17,516
หัวหน้าฮง หรือว่าคุณชอบฉันเหรอ

699
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
หงุดหงิดจริง ให้ตาย

700
00:41:22,438 --> 00:41:27,443
ตั้งสติไว้ที่เดียว แล้วลดความเกร็ง
ในทุกส่วนของร่างกายค่ะ

701
00:41:31,697 --> 00:41:34,450
ก็ตำแหน่งทางสังคมของฉันกับหัวหน้าฮงต่างกันนี่

702
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
ฉันเป็นหมอนะ จบคณะทันตแพทยศาสตร์มา

703
00:41:37,328 --> 00:41:39,079
หัวหน้าฮงจบจากม.โซลนะ

704
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
หายใจอย่างเป็นธรรมชาติ

705
00:41:45,544 --> 00:41:49,632
หายใจเข้าและหายใจออก

706
00:41:54,094 --> 00:41:56,972
ผมว่าผมเวทนาตัวเองแล้วนะ แต่คุณนี่หนักกว่า

707
00:41:57,056 --> 00:41:59,767
ใช้ชีวิตให้เรียบง่ายเถอะ แบบนั้นไม่เหนื่อยเหรอ

708
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
นี่ พโยมีซอน เธอทำอะไรอยู่

709
00:42:28,128 --> 00:42:29,004
ท้องผูกอีกแล้วเหรอ

710
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
ไม่ ตรงข้ามกัน

711
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลย
ที่ต้องประสบปัญหาที่ต่างกันสุดขั้ว

712
00:42:34,301 --> 00:42:36,845
- เมื่อวานเธอกินอะไรมา
- อ้อ เบียร์น่ะ

713
00:42:36,929 --> 00:42:40,474
เขาว่าฉันเป็นคนธาตุไม้หยิน ให้อยู่ห่างเหล้าไว้

714
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
ตลกเถอะ

715
00:42:42,768 --> 00:42:46,897
เพื่อนจ๋า โทษทีนะ
แต่เธอไปคนเดียวเถอะ ฉันดูท่าจะแย่

716
00:42:46,981 --> 00:42:48,315
ล้อกันเล่นหรือไง

717
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
ฉันจะไปอบรมหนึ่งชั่วโมงคนเดียว
โดยไม่มีผู้ช่วยได้ยังไง

718
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
ฉันหาตัวแทนไว้แล้วล่ะ

719
00:42:54,572 --> 00:42:55,447
ใครกัน

720
00:42:56,240 --> 00:42:57,491
เดี๋ยวไปถึงก็รู้เอง

721
00:43:05,583 --> 00:43:09,295
{\an8}(โรงเรียนประถมชองจิน)

722
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
ว่าไงหมอฟัน ทางนี้

723
00:43:14,466 --> 00:43:17,511
ให้ตายเถอะ พโยมีซอน ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

724
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
โชฮี

725
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
พี่คะ

726
00:43:31,066 --> 00:43:34,778
คือว่า เมื่อคืนฉันส่งข้อความไปหาเธอด้วย

727
00:43:34,862 --> 00:43:39,283
ฉันรู้ค่ะ พอดีเห็นว่ามันดึกแล้ว
เลยไม่ได้ตอบน่ะค่ะ

728
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
อ๋อ

729
00:43:41,619 --> 00:43:46,582
หลังจากนี้ไม่ว่าเช้ามืด กลางวัน กลางคืน
ก็ส่งมาได้เลยนะ เธอส่งมาได้ทุกเมื่อ

730
00:43:50,711 --> 00:43:55,466
อ้อ พอดีว่าวันนี้ฉันมาเข้าสังเกตการณ์
การบรรยายป้องกันฟันผุน่ะ

731
00:43:55,549 --> 00:43:58,344
มันเป็นโครงการที่หมู่บ้านเราเป็นคนจัดขึ้นมา

732
00:43:58,427 --> 00:43:59,803
อ้อ จริงเหรอคะ

733
00:43:59,887 --> 00:44:01,930
แล้วก็ฉันน่ะ อันที่จริงแล้ว

734
00:44:02,681 --> 00:44:05,434
- ฉันมีลูกชายอยู่คนหนึ่ง
- พ่อครับ

735
00:44:05,517 --> 00:44:08,646
อ้าว อีจุน ตายแล้ว ลูกชายพ่อ

736
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
อะไรเหรอ

737
00:44:17,237 --> 00:44:18,072
ว่าไง

738
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
แม่ พ่อ นี่ครูประจำชั้นผม

739
00:44:23,160 --> 00:44:23,994
หือ

740
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
คุณครูครับ นี่แม่กับพ่อผมครับ

741
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแม่จางอีจุนค่ะ

742
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
ค่ะ สวัสดีนะคะ

743
00:44:31,502 --> 00:44:34,088
ฉันเป็นครูประจำชั้นของอีจุน ยูโชฮีค่ะ

744
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
ฮวาจองจ๋า ยอฮวาจอง

745
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
ตายแล้ว หล่อนไปไหนเหรอคะ

746
00:44:49,144 --> 00:44:52,314
อ้อ ค่ะ เถ้าแก่เนี้ยไปโรงเรียนอีจุนน่ะค่ะ

747
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
ไปที่นั่นทำไมกัน

748
00:44:53,941 --> 00:44:57,528
เห็นว่าจะมีบรรยายอะไรให้เด็กๆ ฟัง
เลยไปเข้าร่วมในฐานะประธานสมาคมผู้ปกครอง

749
00:44:58,737 --> 00:45:02,366
คุณพระคุณเจ้า
วันนี้เป็นการเปิดศึกครั้งแรกงั้นเหรอ

750
00:45:06,620 --> 00:45:10,666
โทษที ชายหญิงอายุเกินเจ็ดปีไม่ควรใกล้กัน
ผมเดินใกล้คุณไปใช่ไหม

751
00:45:11,250 --> 00:45:12,167
จู่ๆ ก็เป็นอะไรไป

752
00:45:12,251 --> 00:45:16,713
เปล่าหรอก แค่กลัวว่าการกระทำที่สะเพร่า
ของผมจะทำให้หมอฟันเข้าใจผิดอีกน่ะ

753
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
ว่าผมชอบคุณ…

754
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
พอเลยนะ

755
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
เฮ้อ โลกของเรานี่ใจดำขึ้นจริงๆ นะ

756
00:45:23,887 --> 00:45:26,932
ดูจากการที่น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
ถูกตีความว่าเป็นการมีใจให้ได้เนี่ย

757
00:45:27,015 --> 00:45:28,100
ฉันบอกให้หยุดไง

758
00:45:28,183 --> 00:45:31,353
อ้อ แล้วก็ห้ามเด็ดขาดเลยนะ
ห้ามคิดว่าผมมานี่เพราะคิดถึงหมอฟัน

759
00:45:31,437 --> 00:45:34,648
แค่มีงานพาร์ตไทม์หนึ่งวันเข้ามา
ผมเลยตอบตกลงเท่านั้น

760
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
โธ่เอ๊ย แค่พูดผิดไปครั้งเดียว
เอามาล้อใหญ่เลยนะ

761
00:45:40,154 --> 00:45:44,533
อือ ว่าจะล้อสักสามเดือนสิบวัน
ให้นานพอๆ กับตอนเคี่ยวกระดูกขาวัวเลย

762
00:45:45,784 --> 00:45:48,996
ว่าแต่วันนี้คุณจะเป็นผู้ช่วยฉันได้จริงๆ เหรอ

763
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
คงไม่ได้มีใบประกอบวิชาชีพ
ด้านทันตกรรมหรอกใช่ไหม

764
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
รีบมาเถอะ

765
00:45:58,505 --> 00:46:02,551
- ฉันเอาแต่กินช็อกโกแลตและลูกอม
- ฉันเอาแต่กินช็อกโกแลตและลูกอม

766
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
- จึงต้องไปหาหมอฟัน
- จึงต้องไปหาหมอฟัน

767
00:46:05,804 --> 00:46:09,516
- ถึงจะกลัว
- ถึงจะกลัว

768
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
- ถึงฉันจะน้ำตาไหล
- ถึงฉันจะน้ำตาไหล

769
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
ไม่นึกเลยว่าจะมีใบวิชาชีพนันทนาการด้วย

770
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
- แต่ว่าฉันเป็นคนกล้าหาญ
- แต่ว่าฉันเป็นคนกล้าหาญ

771
00:46:16,815 --> 00:46:20,277
- จึงรับการรักษาอย่างรวดเร็ว
- จึงรับการรักษาอย่างรวดเร็ว

772
00:46:20,903 --> 00:46:24,406
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ฉันไม่ปวดฟันแล้ว
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ฉันไม่ปวดฟันแล้ว

773
00:46:24,490 --> 00:46:28,076
- ฟันของฉันแข็งแรงและสุขภาพดี
- ฟันของฉันแข็งแรงและสุขภาพดี

774
00:46:28,160 --> 00:46:31,830
- แปรงฟัน แปรงฟัน เราต้องแปรงฟัน
- แปรงฟัน แปรงฟัน เราต้องแปรงฟัน

775
00:46:31,914 --> 00:46:34,666
- ต้องแปรงฟันอย่างน้อยวันละสามครั้ง
- ต้องแปรงฟันอย่างน้อยวันละสามครั้ง

776
00:46:34,750 --> 00:46:37,461
เอาล่ะ อีกครั้งนะ ปวดฟันมากเลย

777
00:46:37,544 --> 00:46:41,256
- โอ๊ยๆ ปวดฟันจังเลย
- โอ๊ยๆ ปวดฟันจังเลย

778
00:46:41,340 --> 00:46:45,177
- ฉันเอาแต่กินช็อกโกแลตและลูกอม
- ฉันเอาแต่กินช็อกโกแลตและลูกอม

779
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
- จึงต้องไปหาหมอฟัน
- จึงต้องไปหาหมอฟัน

780
00:46:48,680 --> 00:46:52,392
เอาล่ะค่ะ ทุกคน ฟันผุเกิดขึ้นได้ยังไงเหรอคะ

781
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
โอ๊ะ นักเรียนอีจุน

782
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
แบคทีเรียที่อาศัยอยู่ในปากของเรา
ย่อยสลายน้ำตาลและแป้ง

783
00:46:59,691 --> 00:47:02,986
จึงเกิดเป็นกรดขึ้นมา ทำให้ไปกัดกร่อนฟันครับ

784
00:47:04,780 --> 00:47:05,739
ปรบมือ ถูกต้องจ้ะ

785
00:47:07,699 --> 00:47:08,742
ปรบมือ

786
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
เอาล่ะ ทีนี้เราจะมาเรียนวิธีแปรงฟันกันนะจ๊ะ

787
00:47:16,959 --> 00:47:18,001
- คุณหัวหน้าฮงคะ
- ครับ

788
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
คุณหัวหน้าฮงแปรงฟันยังไงคะ

789
00:47:19,795 --> 00:47:25,300
ผมแปรงฟันขึ้นลงช้าๆ แบบนี้
แล้วค่อยแปรงซ้ายขวา

790
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
โอ๊ะ เดี๋ยวนะคะ แปรงแบบนี้ไม่ถูกนะคะ

791
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
จะแปรงแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

792
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
เอาล่ะค่ะ จับแปรงสีฟันแบบนี้

793
00:47:37,396 --> 00:47:39,773
แล้วขยับแปรงให้สั่นเบาๆ

794
00:47:40,274 --> 00:47:42,150
- ค่อยๆ แปรง
- อ๋อ แบบนี้เหรอ

795
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
- ค่ะ
- ค่อยๆ แปรง

796
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
- ต้องแปรงฟันแบบนี้นะคะ
- เอาล่ะครับ

797
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
- ครับ
- ค่ะ

798
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
เอาล่ะ หมอขอจบการบรรยายแค่นี้
ต่อไปจะตอบคำถามนะคะ

799
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
มีใครมีคำถามไหมจ๊ะ

800
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
- คบกันเหรอคะ
- อะไรนะจ๊ะ

801
00:47:54,329 --> 00:47:55,247
เคยจุ๊บกันไหมคะ

802
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
ทุกคน จะทำให้คุณหมออึดอัดใจไม่ได้สิจ๊ะ

803
00:47:58,584 --> 00:47:59,751
จะแต่งงานกันไหมครับ

804
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
- ชอบเขาตรงไหนเหรอคะ
- ชอบกันจริงๆ ใช่ไหมครับ

805
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
เอาล่ะค่ะ
หมอจะตอบแต่คำถามที่เกี่ยวกับฟันนะคะ

806
00:48:07,926 --> 00:48:11,054
ทุกคน พ่อกับแม่ฉันเล่าให้ฟัง

807
00:48:11,138 --> 00:48:13,640
ว่าคุณหมอกับคุณลุงหัวหน้าฮง

808
00:48:14,224 --> 00:48:17,185
เมื่อคืนวันก่อน เมื่อคืนวันก่อนพวกเขา…

809
00:48:19,187 --> 00:48:20,439
จะมาปิดปากทำไม

810
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
เธอพูดแบบนั้นคุณหมอก็อึดอัดใจแย่สิ

811
00:48:33,994 --> 00:48:36,955
แล้วเก้าอี้พวกนี้ให้ไปวางที่ไหนดีครับ

812
00:48:37,039 --> 00:48:38,874
ปล่อยไว้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ

813
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
โธ่ โชฮี เธอจะยกของหนักๆ แบบนี้ได้ยังไง…

814
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
คุณครูจะยกได้ยังไงกันครับ ผมยกให้เองครับ

815
00:48:45,922 --> 00:48:48,008
- เอ่อ คือ…
- ให้ตายเถอะ

816
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
ตอนอยู่ที่บ้าน ไม่เคยยกแม้กระทั่งกระถางต้นไม้

817
00:48:51,678 --> 00:48:53,555
แล้วยังมีหน้ามาโชว์พาวที่นี่อีก

818
00:48:54,097 --> 00:48:57,559
เดี๋ยวเถอะ ฉันโชว์พาวอะไรกัน

819
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
คุณผู้นำชุมชนยอ ไม่กลับบ้านหรือไงครับ

820
00:48:59,895 --> 00:49:02,689
ทำไมคะ คุณอยากให้ฉันกลับเหรอคะ

821
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
เดี๋ยวสิ ฉันพูดตอนไหนว่าอยากให้เธอรีบกลับ

822
00:49:06,318 --> 00:49:07,527
แค่ถามว่าไม่กลับบ้านเหรอ

823
00:49:07,611 --> 00:49:11,740
ครูประจำชั้นของอีจุนย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ ฉัน

824
00:49:12,366 --> 00:49:16,370
แต่ทำไมฉันได้กลิ่นรักสามเส้ามาจากสามคนนั้นล่ะ

825
00:49:16,453 --> 00:49:19,498
เรียกได้ว่าเอาไปทำหนังได้เลยล่ะ

826
00:49:19,581 --> 00:49:22,501
คุณแม่อีจุนคะ ไม่สิ พี่คะ

827
00:49:22,584 --> 00:49:26,672
ถ้าพี่ว่าง สุดสัปดาห์นี้ไปทานข้าวด้วยกันนะคะ

828
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
หือ

829
00:49:28,131 --> 00:49:31,009
โชฮี เธอไม่ได้จะไปกินกับฉัน
แต่จะไปกับยอฮวาจองเหรอ

830
00:49:31,093 --> 00:49:32,386
พี่ก็ด้วยค่ะ

831
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
พวกเราสามคนไปทานข้าวด้วยกันนะคะ

832
00:49:36,723 --> 00:49:39,309
เธอยุ่งนี่ หือ ยุ่งเนอะ

833
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
ไม่หรอก มากินข้าวกัน

834
00:49:44,523 --> 00:49:45,899
- พี่เป็นอะไรคะ ไหวไหมคะ
- เป็นอะไร

835
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
หือ ไม่สบายตรงไหนเหรอ

836
00:49:47,776 --> 00:49:49,861
ผู้นำชุมชน จู่ๆ เป็นอะไรไป
ไม่สบายตรงไหนเหรอ

837
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
โอ๊ย

838
00:49:52,030 --> 00:49:53,865
คุณปวดฟันเหรอคะ

839
00:49:53,949 --> 00:49:55,659
ค่ะ เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะคะ

840
00:49:55,742 --> 00:49:57,077
ตายจริง

841
00:49:57,160 --> 00:49:58,954
ไม่ทราบว่าที่นี่มีห้องพยาบาลไหมคะ

842
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
ค่ะ เชิญทางนี้เลยค่ะ

843
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
ค่อยๆ เดินนะคะ

844
00:50:02,416 --> 00:50:04,167
- ตายจริง
- ปวดมากเหรอคะ

845
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
- ซี่นี้ก็ไม่ปวดเหรอคะ
- ค่ะ

846
00:50:07,587 --> 00:50:10,257
- แล้วตรงนี้ล่ะคะ
- ไม่รู้สึกอะไรเลยค่ะ

847
00:50:10,340 --> 00:50:11,258
จริงเหรอคะ

848
00:50:11,925 --> 00:50:14,678
- ถ้างั้นไม่ทราบว่าปวดตรงนี้…
- ตรงนั้นปวดค่ะ

849
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
- ปวดตรงนั้นเหรอคะ
- ค่ะ

850
00:50:17,013 --> 00:50:18,598
- แล้วตรงนี้ล่ะคะ
- ตรงนั้นก็ด้วย

851
00:50:19,141 --> 00:50:20,517
ปวดมากเลยด้วย

852
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
อ้อ

853
00:50:22,060 --> 00:50:25,814
ไม่ทราบว่าปกติแล้ว มีนิสัยชอบกัดฟันหรือเปล่าคะ

854
00:50:25,897 --> 00:50:28,942
ค่ะ เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะคะ
ตอนนอนก็ชอบกัดฟันด้วย

855
00:50:29,025 --> 00:50:31,778
ฉันคิดว่าน่าจะเป็น
อาการปวดกล้ามเนื้อเรื้อรังนะคะ

856
00:50:31,862 --> 00:50:33,113
ปวดกล้ามเนื้อเรื้อรังเหรอคะ

857
00:50:33,196 --> 00:50:36,241
ค่ะ เนื่องจากใบหน้าเรามีเส้นประสาทอยู่มาก

858
00:50:36,324 --> 00:50:38,869
บางทีเราก็อาจสับสนว่าการปวดกล้ามเนื้อกราม

859
00:50:38,952 --> 00:50:41,455
หรือกล้ามเนื้อขมับคือการปวดฟันกรามได้น่ะค่ะ

860
00:50:41,538 --> 00:50:42,664
แล้วฉันต้องทำยังไงคะ

861
00:50:42,748 --> 00:50:47,085
เอาเป็นว่าวันนี้ลองประคบเย็นสลับประคบร้อน
แล้วพรุ่งนี้ไปที่คลินิกนะคะ

862
00:50:47,169 --> 00:50:50,172
ถ้าปวดมาก จะทานยาแก้ปวดก็ได้ค่ะ

863
00:50:50,255 --> 00:50:51,757
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

864
00:50:51,840 --> 00:50:54,509
ช่วงนี้ฉันปวดบ่อยๆ เลยคิดว่าฟันผุน่ะค่ะ

865
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
ถ้าปวดตรงช่วงฟัน
เราก็อาจจะคิดว่าเป็นเพราะฟันแน่นอน

866
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
แต่บางครั้งก็ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

867
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
เพราะงั้นเวลาที่มีอาการ

868
00:51:02,225 --> 00:51:04,352
ก็ต้องหาให้ได้ว่า
ปวดตรงตำแหน่งไหนให้ชัดเจนค่ะ

869
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
แบบนั้นถึงจะรักษาได้อย่างถูกจุดค่ะ

870
00:51:08,815 --> 00:51:09,649
นั่นสิคะ

871
00:51:13,153 --> 00:51:16,448
คุณเภสัชคะ ขอยาแก้ท้องเสีย
ขอยาแก้ท้องเสียหน่อยค่ะ

872
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
รอสักครู่นะคะ

873
00:51:24,581 --> 00:51:26,041
คุณผู้ช่วยพโย

874
00:51:26,124 --> 00:51:29,544
อ้าว เจ้าหน้าที่ชเวมาทำอะไรที่นี่คะ

875
00:51:29,628 --> 00:51:32,339
ผมมาซื้อไหมขัดฟันน่ะครับ
ตอนนั้นคุณบอกให้ผมใช้ทุกวันไงครับ

876
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
ค่ะ ใช่ค่ะ

877
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
ว่าแต่คุณไม่สบายตรงไหนเหรอครับ

878
00:51:35,509 --> 00:51:39,346
อ้อ คือว่าฉันปวดหัวนิดหน่อยน่ะค่ะ

879
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
คุณลูกค้าคะ คุณจะรับยาแก้ท้องเสียใช่ไหมคะ

880
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
ท้องเสียหนักไหมคะ เป็นน้ำเลยไหม

881
00:51:48,980 --> 00:51:50,607
คุณผู้ช่วยครับ

882
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
คุณผู้ช่วยพโยครับ

883
00:51:53,735 --> 00:51:57,113
ถ้าไม่ได้เป็นหนักจนใช้ชีวิตไม่ได้
ก็อย่าทานยาเลยครับ

884
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
แค่ดื่มน้ำอุ่นให้เพียงพอ
ดื่มเครื่องดื่มเกลือแร่ก็ดีเหมือนกันครับ

885
00:52:01,034 --> 00:52:02,744
แทนที่จะไปบังคับให้หยุดถ่าย

886
00:52:02,828 --> 00:52:04,996
ปล่อยให้มันถ่ายออกมาจะดีกว่าครับ

887
00:52:06,289 --> 00:52:09,709
คุณพูดเรื่องแบบนั้น
ออกมาหน้าตาเฉยได้ยังไงกันคะ

888
00:52:09,793 --> 00:52:12,796
ผมพูดจากประสบการณ์ครับ
มันไม่ใช่เรื่องน่าอายเลยนะ

889
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
ปกติคุณใจดีแบบนี้เหรอคะ

890
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
อะไรนะครับ

891
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
ฉันเคยคบแต่ผู้ชายเลวๆ น่ะค่ะ

892
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
อ้อ ครับ

893
00:52:23,473 --> 00:52:27,644
สเปกคุณเป็นยังไงเหรอคะ
มีสไตล์ผู้หญิงที่ชอบไหมคะ

894
00:52:32,190 --> 00:52:34,192
สเปกผู้หญิงของผม

895
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
ไม่พิเศษอะไรหรอกครับ
แค่เป็นคนที่ภายนอกอ่อนหวานจิตใจเด็ดเดี่ยว

896
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
แล้วก็เคร่งขรึม พูดจาสุขุม

897
00:52:40,782 --> 00:52:43,368
มีเสน่ห์ที่อ่อนโยน อ้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

898
00:52:43,451 --> 00:52:45,245
ผมชอบผู้หญิงที่ใส่ชุดฮันบกสวยครับ

899
00:52:46,204 --> 00:52:47,038
อ้อ

900
00:52:47,622 --> 00:52:50,792
คือว่าส่วนตัวแล้ว
ผมเป็นพวกบ้าละครย้อนยุคน่ะครับ

901
00:52:51,960 --> 00:52:55,964
อันนี้มันตรงข้ามกับฉันสุดๆ เลยนะ
ไม่ได้หรอกแบบนี้น่ะ

902
00:52:56,631 --> 00:52:59,050
โธ่เว้ย

903
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
ยื่นมือมาเพื่อ

904
00:53:23,533 --> 00:53:25,243
- ต้องจ่ายค่าแรงสิ
- ค่าแรงเหรอ

905
00:53:25,327 --> 00:53:27,287
ผู้ช่วยพโยบอกว่าหมอฟันจะให้ค่าจ้างผมนะ

906
00:53:28,038 --> 00:53:30,957
จริงๆ เลย พโยมีซอน ฉันหักเงินเดือนเธอแน่

907
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
เขาถึงว่ากันว่าคนรวยมักจะเคี่ยวกว่า

908
00:53:33,293 --> 00:53:34,878
มีเพื่อนคนเดียวยังจะใจร้ายได้ลง

909
00:53:34,961 --> 00:53:36,463
ฉันแค่พูดเล่นเหอะ

910
00:53:37,255 --> 00:53:40,175
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินสด เดี๋ยวจะโอนให้นะ

911
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
ช่างเถอะ เลี้ยงข้าวแทนละกัน ผมหิว

912
00:53:46,306 --> 00:53:50,060
คุณ คุณจะกินอะไร จะกินอะไรเหรอ

913
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
แค่กินข้าวกัน
ทำไมต้องขับรถมาหมู่บ้านข้างๆ ด้วย

914
00:54:08,870 --> 00:54:11,164
ก็ที่กงจินมีคนรู้จักเยอะเกินไป

915
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
ไม่รู้จักใครที่นี่ใช่ไหม

916
00:54:12,832 --> 00:54:15,835
เฮ้อ ไม่คลานศอกเข้าร้านไปเลยล่ะ

917
00:54:17,295 --> 00:54:18,421
- นั่นสิเนอะ
- หือ

918
00:54:18,922 --> 00:54:19,923
ให้ตายเถอะ

919
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
เฮ้อ รู้แล้วน่า

920
00:54:22,384 --> 00:54:23,635
จะกินอะไรดีนะ

921
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
- ปูหิมะไหม
- ไม่เอา เอาอย่างอื่น

922
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
มาริมทะเลก็ต้องปลาดิบสิ

923
00:54:28,473 --> 00:54:30,642
- เถ้าแก่เนี้ย มีปลาตาเดียวไหม
- ค่ะ

924
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
ถ้างั้นตัวหนึ่งแล่เฉยๆ แล้วอีกตัวยำให้หน่อยครับ

925
00:54:33,311 --> 00:54:35,397
ค่ะ รอสักครู่นะคะ

926
00:54:35,480 --> 00:54:36,648
- ค่ะ
- ครับ

927
00:54:40,026 --> 00:54:43,279
คือว่า ตอนนั้นฉันขอโทษนะ

928
00:54:45,281 --> 00:54:46,366
ฉันใช้คำพูดผิด

929
00:54:49,536 --> 00:54:51,788
ตอนนั้นน่ะ เรื่องตำแหน่งทางสังคม

930
00:54:51,871 --> 00:54:55,041
อ๋อ ช่างเถอะ
นั่นมันเป็นความคิดคุณ จะขอโทษทำไม

931
00:54:55,125 --> 00:54:56,418
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

932
00:54:57,752 --> 00:54:59,337
อ้อ จะว่าไป

933
00:55:00,547 --> 00:55:02,507
ได้ยินว่าหัวหน้าฮงจบมาจากม.โซลเหรอ

934
00:55:02,590 --> 00:55:03,550
ไปได้ยินมาได้ยังไง

935
00:55:03,633 --> 00:55:05,176
คุณจบคณะวิศวะ ม.โซลจริงๆ เหรอ

936
00:55:05,260 --> 00:55:06,970
- ทำไม เชื่อไม่ลงเหรอ
- อือ

937
00:55:09,347 --> 00:55:10,223
ทำอะไรของคุณ

938
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
ลองแก้โจทย์นี้หน่อย

939
00:55:15,311 --> 00:55:16,146
นี่อะไร

940
00:55:16,229 --> 00:55:17,605
โจทย์ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัย

941
00:55:18,314 --> 00:55:20,608
คุณอาจจะปลอมแปลงวุฒิการศึกษาก็ได้

942
00:55:23,403 --> 00:55:24,612
โอเค

943
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
เอาล่ะนะ

944
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
นี่ คำตอบคือข้อห้า

945
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
- ถูกต้อง
- ตอนนี้พอใจหรือยัง

946
00:55:50,764 --> 00:55:51,765
ลองแก้โจทย์อีกข้อซิ

947
00:55:51,848 --> 00:55:53,641
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

948
00:56:07,280 --> 00:56:08,114
เฮ้อ

949
00:56:11,409 --> 00:56:12,285
ข้อนี้

950
00:56:16,122 --> 00:56:17,082
ลบ 27

951
00:56:18,583 --> 00:56:20,752
- แก้ข้อนี้ได้ด้วยเหรอ
- คิดเลขในใจน่ะ

952
00:56:20,835 --> 00:56:21,753
ข้อสุดท้าย

953
00:56:22,337 --> 00:56:23,671
- ข้อสุดท้ายจริงๆ
- ให้ตายเถอะ

954
00:56:32,722 --> 00:56:33,807
ถูกต้อง

955
00:56:35,433 --> 00:56:36,392
คุณตอบถูก

956
00:56:36,476 --> 00:56:38,269
รู้ตัวใช่ไหมว่าทำตัวเป็นเด็กน้อยน่ะ

957
00:56:39,312 --> 00:56:41,064
- อือ
- ได้ตรวจสอบแล้วสบายใจหรือยัง

958
00:56:41,147 --> 00:56:44,109
ไม่เลย อึดอัดยิ่งกว่าเดิมอีก

959
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
เก่งขนาดนี้ แล้วทำไมมาอยู่แบบนี้ล่ะ

960
00:56:45,985 --> 00:56:47,195
งั้นผมควรอยู่ยังไง

961
00:56:47,278 --> 00:56:50,782
อยู่อย่างซื่อตรงไง
ประสบความสำเร็จเท่าที่พยายามลงไป

962
00:56:52,033 --> 00:56:53,743
ฉันเป็นพวกสัจนิยม

963
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
ถ้าให้อะไรไปแล้วก็ต้องมีสิ่งที่ได้รับกลับมาสิ

964
00:56:56,287 --> 00:56:59,374
และถ้าสิ่งที่ได้รับกลับมาคือเงินและความสำเร็จ

965
00:56:59,457 --> 00:57:02,669
ในสายตาหมอฟันแล้ว
ผมคงเป็นคนที่ไร้ประสิทธิภาพมากๆ สินะ

966
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
ฉันคงปฏิเสธไม่ได้

967
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
- เพราะงั้นหมอฟันถึงไม่ประสบความสำเร็จไง
- ฉันทำไม

968
00:57:07,048 --> 00:57:08,758
มุมมองของคุณแคบสุดๆ เลย

969
00:57:09,759 --> 00:57:13,638
บนโลกใบนี้มีหลายอย่างที่มีคุณค่า
นอกจากเงินและความสำเร็จ

970
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
ความสุข ความพอใจในตัวเอง
ความสงบสุขของโลก ความรัก…

971
00:57:19,727 --> 00:57:22,522
จะอะไรก็เถอะ
ชีวิตคนเราไม่ใช่สมการเลขหรอกนะ

972
00:57:22,605 --> 00:57:26,192
มันไม่ได้คำนวณออกมาได้เหมือนแคลคูลัส
และไม่มีคำตอบที่ถูกต้องด้วย

973
00:57:26,776 --> 00:57:29,904
เราแค่ได้โจทย์มา
และตัดสินใจที่จะแก้ปัญหาแบบนั้น

974
00:57:29,988 --> 00:57:33,783
โอ๊ย เข้าใจแล้วน่า
ก็คิดอยู่ว่าทำไมวันนี้คุณถึงไม่บ่นเลย

975
00:57:33,867 --> 00:57:36,453
ดีเลย ถ้าอย่างนั้นหมอฟันก็ลองแก้โจทย์สักข้อสิ

976
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
ไหน ดูซิ

977
00:57:38,663 --> 00:57:39,873
ข้อนี้ดีเลย

978
00:57:41,749 --> 00:57:44,586
หัวหน้าฮง ฉันได้อันดับหนึ่งในวิชาเลขนะ

979
00:57:45,128 --> 00:57:47,088
คิดว่าฉันใช้ดวงสอบเข้าคณะทันตะเหรอ

980
00:57:48,506 --> 00:57:50,300
จริงๆ เลย ส่งมาสิ

981
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
- นี่มันไม่ใช่สอง ต้องเป็นห้าสิ
- อ้อ พลาดน่ะ

982
00:58:03,730 --> 00:58:04,647
โอ๊ย ปวดหัวเลย

983
00:58:04,731 --> 00:58:06,399
คนที่บอกว่าจะแก้โจทย์หายไปไหนแล้ว

984
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
เดี๋ยวนะ รอแป๊บหนึ่งนะ

985
00:58:11,321 --> 00:58:13,072
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

986
00:58:13,156 --> 00:58:17,202
ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ทำไมถึงมาเขียนโต๊ะกินข้าวเล่นแบบนี้

987
00:58:17,869 --> 00:58:22,540
เขียนซะเต็มโต๊ะ ตั้งแต่หัวโต๊ะไปถึงท้ายโต๊ะเลย

988
00:58:22,624 --> 00:58:25,126
น่าอร่อยจัง ขอโทษด้วยนะคะ

989
00:58:25,752 --> 00:58:27,545
เถ้าแก่เนี้ยช่วยชีวิตคุณไว้เลย

990
00:58:28,171 --> 00:58:31,257
ถ้าเถ้าแก่เนี้ยมาช้ากว่านี้
ฉันก็คงแก้โจทย์ได้แล้ว น่าเสียดายจัง

991
00:58:51,236 --> 00:58:53,905
ผมหงอกตรงนี้ขึ้นมาตอนไหนอีกเนี่ย

992
00:59:05,708 --> 00:59:07,919
ไหนเขาว่าเวลาเท่าเทียมกับทุกคน

993
00:59:08,002 --> 00:59:10,046
แต่มีแค่ฉันคนเดียวที่ดูแก่เฉยเลย

994
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
(หนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน)

995
00:59:38,491 --> 00:59:40,243
พี่คะ ฉันโชฮีนะคะ

996
00:59:40,326 --> 00:59:42,120
พี่เข้ารับการรักษาเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

997
00:59:42,745 --> 00:59:46,040
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนนั้น
เธอก็อ่อนโยนไม่เปลี่ยนเลย

998
00:59:46,708 --> 00:59:48,751
(ผู้ใหญ่บ้านจางยองกุก)

999
00:59:51,629 --> 00:59:54,340
(มารับถุงขยะของครอบครัวรายได้ต่ำ
ของเดือนนี้ด้วยนะ)

1000
01:00:04,183 --> 01:00:07,020
โอ๊ะ อีจุนของเรา ฟันขึ้นแล้วนี่

1001
01:00:07,979 --> 01:00:08,813
จริงเหรอ

1002
01:00:08,896 --> 01:00:13,318
อือ อีกไม่นานฟันแท้คงทยอยขึ้นครบแน่ๆ

1003
01:00:13,901 --> 01:00:15,653
อยากให้ขึ้นครบเร็วๆ จัง

1004
01:00:16,154 --> 01:00:17,155
จริงเหรอ

1005
01:00:18,406 --> 01:00:19,699
แม่ไม่อยากให้เป็นงั้นเลย

1006
01:00:20,658 --> 01:00:21,618
ทำไมล่ะ

1007
01:00:22,243 --> 01:00:23,369
แม่เสียดายน่ะ

1008
01:00:24,287 --> 01:00:26,331
แม่ไม่อยากให้ลูกชายของแม่โต

1009
01:00:27,332 --> 01:00:30,710
อีจุน อย่าโตไวนักเลยนะ

1010
01:00:34,756 --> 01:00:35,715
ตรงนี้

1011
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
ฟันขึ้นแล้ว

1012
01:00:39,177 --> 01:00:40,219
- ค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

1013
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
กินอิ่มเลย

1014
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
หัวหน้าฮง ซอสเปื้อนปากน่ะ

1015
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
- ไม่ใช่ ข้างนี้
- ตรงนี้เหรอ

1016
01:00:53,399 --> 01:00:55,360
ข้างบน ตรงนั้น

1017
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
ผมเช็ดเอง

1018
01:01:04,827 --> 01:01:06,496
อะไรเนี่ย เป็นอะไรของคุณ

1019
01:01:06,579 --> 01:01:08,164
กินเสร็จแล้วก็ลุกกันเถอะ

1020
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
เป็นอะไรเนี่ย

1021
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
เขาไม่ได้บอกว่าวันนี้ฝนจะตกนี่นา

1022
01:01:17,215 --> 01:01:18,800
อ้อ ฉันมีร่มอยู่แหละ

1023
01:01:19,384 --> 01:01:22,428
ฉันมักจะพกร่มไว้ตลอด เผื่อเวลาฉุกเฉินน่ะ

1024
01:01:23,096 --> 01:01:25,181
รอเดี๋ยวนะ ร่มฉันหายไปไหนล่ะ

1025
01:01:26,307 --> 01:01:27,433
หาเจ้านี่อยู่เหรอ

1026
01:01:29,143 --> 01:01:30,520
มันไปอยู่กับหัวหน้าฮงได้ยังไง

1027
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
วันนั้นคุณลืมไว้ไง

1028
01:01:34,107 --> 01:01:35,149
อ้อ

1029
01:01:36,818 --> 01:01:39,112
กางร่มนี่กลับไปที่รถกันเถอะ

1030
01:02:02,051 --> 01:02:04,887
คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย ฉันเปียกหมดแล้วนะ

1031
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
เป็นไง รู้สึกเย็นสบายบ้างไหม

1032
01:02:07,056 --> 01:02:10,643
ไม่เลย ทั้งไม่สบายตัว ทั้งเฉอะแฉะ

1033
01:02:10,727 --> 01:02:13,980
เป็นแบบนั้นหน่อยจะเป็นอะไร
ปล่อยมันเป็นแบบนั้นบ้างเถอะ

1034
01:02:15,231 --> 01:02:17,692
เราทุกคนต่างก็เจอเรื่องไม่คาดคิดในชีวิตทั้งนั้น

1035
01:02:17,775 --> 01:02:20,987
อย่างตอนนี้ ถึงจะใช้ร่มยังไงก็ยังเปียกอยู่ดี

1036
01:02:21,070 --> 01:02:24,157
เวลาแบบนี้ก็แค่ "โธ่เอ๊ย ไม่รู้แล้ว"
แล้วตากฝนไปก็พอ

1037
01:02:26,701 --> 01:02:28,327
มาเล่นกับผมเถอะ

1038
01:02:30,163 --> 01:02:32,832
- อย่านะ
- ทำไมล่ะ สนุกดีออก

1039
01:02:32,915 --> 01:02:33,916
อย่านะ

1040
01:02:39,172 --> 01:02:40,423
เฮ้ย

1041
01:03:25,384 --> 01:03:27,637
เล่นกันสนุกเชียวนะ

1042
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
ขอเวลานอก

1043
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
เรามาสงบศึกกันเถอะ ฉันเหนื่อยมากเลย

1044
01:03:37,939 --> 01:03:39,732
โอเค ตกลง

1045
01:03:40,274 --> 01:03:42,777
เป็นยังไง โดนฝนแค่นี้
ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม

1046
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
ไม่แน่หรอก พรุ่งนี้อาจจะป่วยก็ได้

1047
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
ร้อนมากเลยล่ะ

1048
01:04:31,117 --> 01:04:32,910
ตอนนี้ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

1049
01:05:05,943 --> 01:05:09,447
คุณยังไม่มีไข้นะ แต่ก็เผื่อไว้ กลับกันเถอะ

1050
01:05:24,253 --> 01:05:26,172
- หัวหน้าฮง
- อือ

1051
01:05:27,214 --> 01:05:28,507
พวกเราน่ะ

1052
01:05:29,926 --> 01:05:31,427
เมื่อคืนวันนั้น

1053
01:05:33,554 --> 01:05:35,181
ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

1054
01:05:37,516 --> 01:05:39,977
อือ ไม่มีนะ

1055
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
จริงเหรอ

1056
01:05:44,523 --> 01:05:45,483
อือ

1057
01:06:08,506 --> 01:06:12,593
ช่วงนี้คุณยังฝันร้ายแบบเดิมอยู่ไหมครับ

1058
01:06:15,221 --> 01:06:16,138
ครับ

1059
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
{\an8}บ้าไปแล้ว ยุนฮเยจิน

1060
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
{\an8}มีเรื่องอะไรเหรอ

1061
01:08:38,114 --> 01:08:40,533
{\an8}เขาดูเหมือนจะจำได้แน่ๆ
แต่ทำเป็นจำไม่ได้เฉยเลย

1062
01:08:40,616 --> 01:08:43,035
{\an8}ฉันถามเพราะอยากรู้จริงๆ นะ

1063
01:08:43,119 --> 01:08:44,703
{\an8}เธอคิดยังไงกับหัวหน้าฮงเหรอ

1064
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
{\an8}ฉันรู้อยู่ว่าการจุ้นจ้านเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

1065
01:08:47,248 --> 01:08:49,291
{\an8}แต่ในอนาคตฉันอยากให้คุณเลิกจุ้นกับฉัน

1066
01:08:49,375 --> 01:08:50,793
{\an8}พูดแบบนั้นมันน่าน้อยใจนะ

1067
01:08:50,876 --> 01:08:52,128
{\an8}เข้าใจผิดแล้วครับ เข้าใจผิด

1068
01:08:54,171 --> 01:08:56,006
{\an8}ทำไมฉันต้องเป็นเรื่องตลกของคนอื่นด้วย

1069
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
{\an8}ฉันอารมณ์เสียมาก ไม่พอใจสุดๆ

1070
01:08:59,635 --> 01:09:02,555
{\an8}เหล้านั่น โอ้ แรงจริงๆ นะเนี่ย

1071
01:09:02,638 --> 01:09:04,056
{\an8}หัวหน้าฮงทำฉันเหนื่อยจริงๆ

1072
01:09:04,140 --> 01:09:06,183
{\an8}ฉันไม่ชอบเลยที่มีข่าวลือหลุดมาเรื่อยๆ

1073
01:09:06,267 --> 01:09:08,269
{\an8}จากนี้ไปถ้าคุณไม่ล้ำเส้นฉันอีกก็คงจะดี

1074
01:09:10,187 --> 01:09:15,192
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์