SEBUAH SIRI NETFLIX
Hai, Dr. Yoon…
Apa?
Apa yang berlaku? Aduhai.
Tahu tak? Saya baru nampak Dr. Yoon keluar daripada rumah Ketua Hong.
Dia keluar senyap-senyap pada awal pagi.
Saya ingatkan Du-sik lelaki yang naif.
Tiada lagi lelaki yang naif di dunia ini.
Nam-suk, berhenti mengata orang.
Semua, tengok ini.
- Apa? - Apa dia?
Awak tidur dengan Ketua Hong?
Saya dah tahu
Aduhai.
Kenapa?
Betulkah?
Ada ubat hilangkan mabuk?
Sekejap.
Aduh, peningnya.
EPISOD 5
Dia pergi dengan tergesa-gesa, ya?
PENAMBAH RASA SUP, TAUGE
Okey.
Sup kimchi tauge tak lengkap tanpa tauhu.
Okey.
Sakitnya kepala saya.
Berapa banyak saya minum hingga tertidur di sana?
Aduh.
Abang Du-sik.
Saya belajar tarian tiang.
- Saya macam Kim Yu-na, bukan? - Apa yang…
Oh, Tuhan.
Hei, ikan!
RESTORAN IKAN MENTAH HWAJEONG
Lihat di sini. Satu, dua, tiga.
Gila betul.
Kata laluan rumah saya
ialah 870724.
Ketua Hong!
Saya hebat, bukan?
Saya kuat, bukan?
Saya sangat pandai, bukan?
Satu, dua! Satu!
Dua! Saya sangat hebat, bukan?
Seratus juta dua, seratus juta tiga, seratus juta empat!
Ketua Hong!
Saya perlu berhenti minum alkohol.
Apa?
Kenapa lokasinya begitu pelik?
Selepas keluar berjalan begitu,
kenapa saya boleh berada di rumah Ketua Hong semula?
Abang Du-sik.
Ketua Hong!
Apa? Kenapa ingatan saya terhenti di sini?
- Jom. - Mi-seon.
- Patutkah kita cuti saja hari ini? - Okey.
- Betulkah? - Ya.
Saya letak bil kad kredit awak di atas meja.
- Bil bulan ini… - Tak nak tahu.
Jom pergi kerja.
Jom.
Kenapa?
- Saya dapat rasakan sesuatu. - Rasa apa?
Rasanya akan ambil masa lama. Awak pergi dulu.
Aduhai.
BELILAH PRODUK TEMPATAN!
- Hei! - Hei!
Hei! Mereka tidur bersama?
Mereka tidur bersama?
Betulkah?
Diamlah.
Dia keluar sambil menguap dan lap tahi mata.
- Dia nampak puas. - Betul.
- Dia nampak puas? - Yakah?
- Selamat pagi. - Aduhai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ya, selamat pagi. - Cik Doktor Gigi
- Du-sik. - Hei.
Aduhai.
Awak balik awal pagi dan tak cuci pinggan.
Itu Du-sik.
Oh, ya… Awak tak rasa tak sopan minta tetamu cuci pinggan?
- Saya bawa wain mahal. - Telefon rosak?
- Awak lupa tentang wain ginseng, bukan? - Tiada Wi-Fi?
Kita minum wain ginseng?
Aduhai, sudahlah. Awak dah hilangkan mabuk?
Boleh ambil gambar?
Masih awal untuk masuk kerja.
Apa kata kita bersarapan?
- Menu apa? - Makanan klasik.
Okey.
Apa kamu buat di sana?
Kami ambil gambar.
- Du-sik. - "Gambar"?
Saya gembira lihat awak nampak penat.
Kenapa ambil gambar dan buat panggilan di tengah jalan?
- Talian tak stabil, di sini okey. - Di sini cantik.
Talian tak stabil apa? Merepek saja.
- Pergilah masuk. - Aduhai.
- Ya, baiklah. - Okey.
Mereka nak pergi hilangkan mabuk.
Nampak?
Apa kamu buat di sana?
Mari ke sini cepat.
Marilah.
Cepat. Cepat lihat.
- Tak nampak. - Nak buka pintu sedikit?
Diamlah!
Awak nampak?
- Ya. - Apa?
- Nampak? - Cantiknya.
Menu klasik saya bukan sup darah, tapi sup tulang.
Sup darah bagus untuk hilangkan mabuk.
Ia kenyal dan sedap.
Selain itu, ia kaya dengan Vitamin A dan zat besi.
- Itu tak penting sekarang. - Apa yang penting?
Lebih baik makan seperti biasa saja.
Mula-mula angkat sudu dan jangan pandang ke kiri.
Saya cakap jangan pandang.
- Awak dah gila? - Kenapa?
Kenapa saya dapat rasakan
banyak renungan dari belakang saya? Ada apa?
Gosip dah tersebar.
Semalam kita…
tidur bersama.
Saya tak nampak dengan jelas.
Bercakap tentang itu,
tiada apa yang berlaku, bukan?
Ada yang berlaku.
Apa?
Banyak perkara…
yang berlaku.
Apa? Tak mudah mabuk?
Semalam saya rasa macam menonton rancangan aneka ragam.
Tiba-tiba awak berlari keluar, menyanyi dan menari.
Awak pegang tiang dan cakap "Saya macam Kim Yu-na, bukan?"
Kemudian berlari lagi. Sambil berlari
awak jerit, "Abang Du-sik!"
Rugi betul saya seorang saja yang nampak.
Mustahillah. Saya tiada tabiat ketika mabuk.
Mungkin saya tak sihat.
Jadi itu bukan tabiat mabuk awak?
Selain itu, awak buat kecoh dan ajak minum lagi.
Akhirnya, kita kembali ke rumah saya dan rosakkan koleksi wain saya.
Awak patut bayar wain ginseng saya.
Sup darah tinggi zat besi, ya?
Apa?
- Sedapnya. - Aduhai.
Aduhai.
- Biar betul. - Oh, Tuhan.
Du-sik sentuh dia?
Apa dia buat?
Awak makan dengan comot.
Mereka akan semakin salah faham.
Awak menakutkan saya.
Bibir awak terlalu merah sama macam bibir Joker.
Awak dah burukkan keadaan.
Apa yang saya buat?
Saya nak redakan gosip dengan makan bersama awak.
Tapi kenapa awak lap bibir saya?
Sekarang mereka akan cakap kita nampak sepadan dan buat kecoh.
Mereka berdua langsung tak sepadan, bukan?
Ya. Ini ibarat lagu tanpa melodi.
- Lagunya hambar. - Betul.
Ia nampak sama macam suami saya lap mulut Bo-ra.
Macam sikap kebapaan.
- Betul. - Begini, bukan? Lap begini saja.
Betul. Beginilah.
Nampaknya tiada apa-apa berlaku semalam.
Tiada apa-apa. Mereka berdua dah dewasa, takkanlah ada apa-apa yang berlaku.
Aduhai.
- Aduhai. - Sudahlah!
Ini rupanya yang kamu buat di sini. Membazir saja tenaga saya.
- Kamu tak tahu tentang privasi. - Eja saja tak tahu.
Kenapa awak suka bergosip tentang orang lain?
Saya tak boleh beritahu apa yang saya nampak?
- Tak betul, bukan? - Aduhai.
Jahil itu berani.
Jika ada kebenarannya pun, ia boleh jadi fitnah. Awak tahu?
- Aduhai, awak cakap begitu pula. - Tahu tak?
Semua balik.
Cepat pergi.
Jomlah!
Saya nak pergi jual mi. Jom balik.
Biji kopi akan sampai hari ini.
Ada barang yang saya perlu kemas.
Kenapa dia belum pergi?
Aduhai.
Sekejap. Kaki saya tak boleh bergerak!
Ini ruang sembang baru tanpa Hwa-jeong.
Mari minum di gerai depan Pasar Raya Bora.
Ketua Hong yang rugi.
Ya, rugilah.
Tak baik cakap begitu.
Jika Ketua Hong tak buat apa-apa pun, dia boleh dapat Dr. Yoon dengan mudah.
Dia tak kurang hebatnya.
Du-sik tiada apa-apa kekurangan.
Tiada gadis yang tak suka dia di Gongjin ini.
Ya.
Dia cinta pertama saya.
- Apa? - Awak ingat awak cinta pertama saya?
Aduhai. Semua orang dah tiada hati nurani.
Apa pun, bagaimana Du-sik boleh bersama seorang doktor gigi?
- Apa? - Apa? Awak menyebelahi Dr. Yoon?
- Apa? - Apa?
Apa pendapat awak, Chun-jae?
Gam-ri, saya Oh Yoon, bukan Chun-jae.
- Ya. - Oh Yoon.
- Ya.
Du-sik? Dia lelaki yang bagus.
Betul.
Dr. Yoon pun okey, bukan?
Awak tak boleh undi dua kali.
- Selamat datang. - Helo.
Jadi, Hye-jin atau Ketua Hong?
Ketua Hong serba boleh.
- Betul. - Tiada apa yang dia tak boleh buat.
- Betul? Tapi Dr. Yoon pula doktor gigi. - Betul.
Tentu dia kaya.
Tentu dia lebih baik.
Tapi Dr. Yoon cuma pandai rawat gigi, Du-sik serba boleh.
Betul.
Du-sik tak pandai rawat gigi.
Sudahlah.
Saya nak bayar.
Biar saya belanja.
Tidak. Saya tak suka dibelanja makan oleh lelaki sembarangan.
Saya lebih suka begitu. Jadi awak belanja?
Kami akan bayar secara berasingan.
Semuanya 8,000 won.
Terima kasih.
Jom singgah ke kafe Chun-jae sekejap.
Saya akan sediakan kopi paling sedap.
Ketua Hong.
Awak menyukai saya?
Menyampah betul.
Apa yang awak fikirkan
hingga pelawaan minum kopi bermaksud saya suka awak?
- Awak syok sendiri? - Saya tanya saja.
Itu soalan yang masuk akal.
Apa?
Yalah. Awak cari kasut saya.
Awak juga tolong saya ketika kejadian di klinik.
Awak asyik mendampingi saya.
Saya kutip kasut awak
sebab tak mahu ia menjadi sampah di pantai.
Saya tolong kes cabul itu sebab Pn. Gam-ri hubungi saya…
Saya asyik mendampingi awak?
Awak yang cari saya semalam dan ajak saya sarapan tadi.
Jika tidak, tak apalah.
Saya tanya sebab takut ada salah faham.
Sejujurnya, kita tak sepadan.
Taraf sosial kita berbeza.
Taraf sosial?
Awak pernah dengar yang pasangan lebih serasi jika setaraf, bukan?
Ada pegangan dan gaya hidup yang sama.
Apa pun, tak banyak pertelingkahan.
Tapi kita…
Saya bukan menilai awak.
Saya cuma nak pastikan…
Saya kasihankan diri saya, tapi saya kasihankan awak juga.
- Apa maksud awak? - Jangan berkira sangat.
Awak tak penat hidup begitu?
GULA-GULA KOPI
Adakah saya melampau?
Sejujurnya itu agak melampau, bukan?
Secara objektifnya, saya terlalu bagus untuk Ketua Hong.
Saya penat, tapi secara objektifnya, ia membantu saya berfikir dengan jelas.
Orang cakap Ketua Hong yang rugi.
Saya tak faham dengan orang Gongjin.
Walaupun pilih kasih, ini dah melampau.
Saya doktor. Saya alumni kolej pergigian.
Ketua Hong alumni Universiti Kebangsaan Seoul.
Alumni apa?
Dia alumni Universiti Kebangsaan Seoul.
- Jangan tipu. - Betul.
Bukan sembarangan universiti di Seoul,
- tapi Universiti Kebangsaan Seoul? - Ya.
Jika difikirkan semula, Ketua Hong memang luar biasa dari dulu.
- Ya. - Ya.
- Langit hitam, bumi kuning. - Dia bijak sejak kecil.
- Ruang dan masa, luas dan tiada batas. - Usia enam tahun, dia hafal Cheonjamun.
- Matahari tinggi, rendah. - Saya tak pernah lihat
- Bulan penuh, separa. - budak sebijak dia.
Walaupun dia selalu bermain,
setiap kali duduki ujian, dia sentiasa dapat tempat pertama.
Dia sertai Olimpiad Matematik. Dia dapat pingat emas.
Bukan itu saja, dia sangat pandai berlawan.
Tiada sesiapa boleh tandingi dia di Gongjin.
Dia agak hebat.
Tapi patutkah berbangga jika pandai berlawan?
Awak selalu kalah dan dia yang selamatkan awak.
Saya memang tak suka keganasan dan sukakan kedamaian.
Aduhai. Memalukan betul.
Dia dapat belajar kejuruteraan di Universiti Kebangsaan Seoul.
- Dia juga pelajar terbaik. - Ya.
Dia kebanggaan Gongjin.
Kami gantung kain rentang di pintu masuk ke sini.
- Betul. - Bukankah dia juga dapat biasiswa?
- Betul. - Ya.
Dia memang kebanggaan kita.
Tapi kenapa dia hidup begitu?
Sejujurnya, dia memang ketua kawasan.
Tapi dia menganggur dan cuma bekerja sambilan.
Ada tiga misteri di Gongjin.
- Tiba-tiba saja? - Dengar.
Misteri pertama, sebab sebenar En. Chang dan Pn. Yeo bercerai.
Ya. Tiada sesiapa tahu.
Misteri kedua, keberadaan Ketua Hong selama lima tahun.
Keberadaan Ketua Hong selama lima tahun?
Tiada sesiapa tahu apa dia buat selama lima tahun
selepas tamat pengajian, sebelum kembali ke Gongjin.
Cuma ada khabar angin.
SEMANGAT REVOLUSIONER BAEKDU
Saya dengar dia menjadi perisik di Korea Utara.
Tidak.
Dia ejen rahsia Perkhidmatan Perisikan Negara.
Dia dikatakan ejen terbaik dalam menyembunyikan identitinya.
Bukankah ada khabar angin dia berkawan dengan singa liar di Afrika?
Ada khabar angin dia berenang menyeberangi lautan Pasifik tanpa pakaian.
Tidak. Bukan laut, tapi gunung.
Dia dikatakan mendaki Gunung Everest tanpa tangki oksigen.
Semua orang beritahu khabar angin yang baik-baik.
Bukan itu saja khabar angin yang ada.
Ada juga khabar angin yang dia dimasukkan ke hospital sakit jiwa selama lima tahun.
Serta dia dipenjarakan sebab membunuh orang.
Kenapa telinga saya rasa gatal?
- Aduhai. - Merepek betul.
- Mengarut. Dia bukan orang begitu. - Aduhai.
Hei, awak sangka awak boleh cakap sesuka hati?
Awak kawan sepermainannya, tapi kenapa awak percaya semua itu?
- Dia mana cili? - Apa? Kenapa?
Saya nak cili mulut awak.
- Betul. - Sayang, tolonglah.
Awak diam sajalah.
- Kenapa? Itu cuma khabar angin. - Merepek!
Selalu saya saja yang kena marah!
- Aduhai. - Aduhai.
- Dia nak ke mana? - Entahlah.
- Kasihan awak. - Kenapa dengan dia?
Dari mana awak dengar semua cerita itu?
Ruang sembang Rakan Gongjin.
Kenapa saya tiada dalam ruang itu dan cuma ada awak?
Entah. Mereka jemput saya saja.
Jadi, bagi awak siapa yang lebih rugi antara saya dan Ketua Hong?
Pesakit dah nak sampai.
Tak guna. Betulkah awak kawan saya?
Saya banyak kekurangan berbanding Ketua Hong?
Hei. Tiada istilah kekurangan atau tak dalam hubungan sesama manusia.
Apa yang penting ialah hati awak.
Yakah? Awak sendiri memilih rupa.
Awak sangat menyukai Choi Eun-cheol dan jatuh cinta pandang pertama.
Ya. Saya cuma memilih rupa.
Awak pula?
Awak pilih rupa, tinggi, kerja. Awak memilih tentang semuanya.
Saya tak boleh pilih semua, jadi saya patut pilih baik-baik.
Awak pilih pasangan dengan cara itu?
Selepas bercinta dengan Lee Gang-uk dulu, awak masih tak sedar?
Hye-jin.
Awak nak tahu misteri ketiga di Gongjin?
Saya nak ke tandas.
Aduhai, kenapa saya cakap begitu?
Gang-uk, cita rasa awak dah banyak berubah!
Diamlah.
Pelajar pergigian tak begitu teruk.
Pakaian dia okey, tapi cara pemakaiannya teruk.
Saya malu keluar dengan dia.
Saya sangka hari ini dia akan ubah penampilan,
tapi saya hampir suruh dia balik ketika jumpa tadi.
Dia naif dan sopan. Apa salahnya?
Naif dan selekeh tak jauh beza.
Dia asyik ulang pakai beg dan pakaian yang sama.
Sakit mata memandang.
Sedihnya.
Tak guna.
Tolong beritahu mereka saya ada hal kecemasan dan balik dulu.
Awak sentiasa hubungi Ketua Hong ketika dia berada di Seoul.
Awak tahu apa dia buat?
Kenapa awak banyak tanya?
Baguslah sekarang Du-sik dah ada bersama kita.
Tapi saya tetap nak tahu.
Ketika dia kembali dulu, dia bersikap aneh.
Diamlah.
Awak memang suka bercakap tentang perkara merepek.
Bunga-bunga ini mekar dengan cantik.
Ya.
Baguslah jika ada banyak bunga yang mekar.
Pelik betullah. Sewaktu muda, saya langsung tak hargai bunga-bunga ini.
Waktu itu, kitalah bunga.
Ya. Betul.
Aduhai, sekarang semua hari yang kelam dah tiada.
Cuma tinggal hari yang cerah.
Semua pandang ke sini!
Apa?
Aduhai, kenapa awak asyik gunakan kamera itu?
Ambillah gambar bunga ini.
Kenapa ambil gambar nenek tua ini?
- Ia cantik dan tidak rasa malu. - Betul.
Jangan risau. Nenek lebih cantik.
Aduhai, dia memang bermulut manis. Dia pandai bercakap kosong.
Walaupun dah lebih 70 tahun, saya suka mendengar pujian.
- Kamu berdua tak rasa begitu? - Apa?
Bagus.
Awak memang pandai buat persembahan.
- Saya memang peka dengan rentak. - Ya.
Pemuzik memang perlu peka dengan rentak.
Jangan makan kerepek saja, pergi berniaga.
- Hwa-jeong. - Apa?
Apa awak nak buat
dengan Cik Yu Cho-hui?
Sebab itu awak duduk di sini? Pagi tadi Dr. Yoon. Sekarang saya pula?
Yu Cho-hui? Kenapa saya macam pernah dengar nama itu?
Dia cinta pertama Yeong-guk. Cikgu yang mengajar di sini 15 tahun lalu.
Ya! Saya ingat!
- Dia sangat sukakan gadis itu. - Ya, dialah. Awak ingat?
Dia dah kembali ke sini.
- Yakah? - Ya.
Saya dah periksa. Dia belum berkahwin.
Biar betul. Tentu Yeong-guk sangat gembira sekarang.
Selain itu,
dia lebih cantik daripada Hwa-jeong.
Ya, dia cantik. Hwa-jeong, dia memang cantik.
Awak memang kuat.
- Kepalanya tercabut. - Aduhai.
Sudahlah.
Kenapa panjangkan cerita tentang orang lain begitu?
Saya cuma risaukan awak.
Awak risaukan apa?
Tentu awak masih peduli tentang Abang Yeong-guk walaupun dah bercerai.
- "Abang Yeong-guk"? - Ya.
- "Abang Yeong-guk"? - Betul.
Awak tak panggil saya kakak.
Kenapa panggil dia abang?
Saya dan Yeong-guk sebaya.
Kita memang perlu hormat orang lebih tua.
Jadi panggillah saya kakak!
Aduhai, kita berdua rakan sekelas.
Yeong-guk belajar di sekolah lain.
Sudahlah.
Nahas jika awak teruskan.
Aduhai.
Patutkah saya panggil awak kakak?
Saya akan panggil awak kakak.
- Bukankah awak nampak lebih tua? - Diamlah.
- Hwa-jeong, awak awet muda. - Ya.
Cho-hui.
Awak nak ke pantai bersama saya?
Aduhai, lapuk betul.
Cho-hui, awak suka kopi, bukan?
Nak minum kopi… Tidak.
Nak minum americano ais bersama saya?
Pening betul.
Hantar sajalah. Menjengkelkan betul.
Apa yang awak dah baca?
Bersiar-siar, menonton wayang, berjalan-jalan, kopi…
Awak rancang sepuluh janji temu.
Saya akan buat aduan tentang awak.
Penjawat awam mengabaikan tugas.
Kenapa susah sangat nak hantar mesej?
Dakwat pada surat cerai awak dah kering tiga tahun lalu.
Betul.
Kenapa awak ragu-ragu? Awak jumpa semula cinta pertama awak.
Awak bujang. Dia pun bujang.
Bukankah ini takdir?
Kamu bertemu pada masa yang tepat.
Cepat hantar mesej dan masuk.
Yalah.
Kenapa sekarang baru masanya tepat?
Berhenti!
Terima kasih. Saya hampir mati tadi.
Bukan awak, tapi kamera awak hampir mati.
Manusia boleh bangun dan keringkan badan, tapi kamera akan terus rosak.
Kalis debu tak bermaksud kalis air.
Awak ada pengetahuan tentang kamera.
Ini…
Ini model terakhir siri ini. Ia sukar didapati sebab terhad.
Lensanya lebih sukar untuk didapati.
Cuma ada 500 unit di seluruh dunia.
Boleh awak lepaskannya?
Ya. Bagaimana awak boleh dapatkannya?
Dah lama saya beli. Mungkin dah beberapa tahun.
Nak jual kepada saya? Juallah. Saya akan bayar dua kali ganda.
Peribahasa diberi betis hendak paha sedang popularkah?
Awak akan jual kamera awak?
Yalah. Jadi boleh saya lihat sebentar?
Saya cuma nak lihat. Kita saling bertukar kamera.
- Okey? - Okey.
Cantiknya.
Harga kamera dan lensa ini lebih kurang 20 juta won, bukan?
Lebih sedikit.
Ini keluaran tahun 1957.
Awak jaga dengan baik.
Ini agak mahal jika digunakan untuk hobi.
Awak guna untuk bekerja?
Ya, saya memang ambil gambar juga.
Awak ambil gambar apa?
Saya ambil gambar dan rakam video.
Awak mengembara untuk ambil gambar?
Keluar di kawasan kejiranan pun dipanggil mengembara?
Awak tinggal di sini, ya?
Jadi awak tahu di mana balai cerap?
Dengar baik-baik.
Belok kanan di simpang di sana.
Kemudian 30 meter dari sana ada sebuah taman.
Belok kiri dan di sana ada anak tangga menuju ke bukit.
Awak daki tangga itu saja. Bagaimana? Mudah, bukan?
Ya. Terima kasih atas semuanya hari ini.
Kita perlu saling membantu dalam hidup. Selamat jalan.
- Okey. Selamat tinggal. - Ya.
Encik! Bukan kanan, tapi kiri! Belok…
Aduhai.
Encik!
Hei!
Kenapa saya naik ke sini?
Pemandangan di sini sangat cantik.
Angin juga sangat menyegarkan.
Awak seorang yang ceria. Ini kali pertama awak datang ke Gongjin?
Tidak. Ini kali keempat saya ke sini tahun ini.
Biar betul? Kenapa datang begitu kerap?
Pada awalnya, saya bukan nak datang ke Gongjin.
Saya tersesat ketika memandu.
Aduhai. Awak tak terfikir untuk gunakan teknologi terkini?
Ada sistem navigasi dan peta di Internet.
Semua itu pun tak dapat selamatkan saya.
Apa pun, disebabkan itu saya dapat sampai ke Gongjin.
Awak pengembara sesat yang positif.
Disebabkan saya tersesat jugalah saya kembali ke sini.
Setiap kali ia berlaku, hidup saya menuju ke arah yang menarik dengan sendiri.
Kereta tanpa pemandu patut segera dicipta.
Merisaukan betul.
Orang yang boleh cipta kereta itu pun sedang berusaha.
Laparnya.
Nikmati sajalah pemandangan ini.
Kenapa awak nampak muram?
Awak malu sebab bercakap tentang taraf sosial
dengan alumni Universiti Kebangsaan Seoul?
Bukan begitu.
Itu pun satu masalah juga.
Saya tanya sebab benar-benar nak tahu.
Awak memang tak tidur dengan Ketua Hong?
Hei.
Yalah.
Tembok keinginan bagi gadis seperti awak terlalu tinggi.
Saya rasa, ada yang saya tak ingat tentang semalam.
- Langsung tak ingat? - Bukan begitu.
Saya cuma ingat beberapa perkara.
Saya berpaut pada tiang lampu.
Saya ketawa macam orang gila.
Apa patut saya buat?
Aduhai, saya faham.
Berhenti fikir dan lupakan saja.
Awak tahu kenapa awak resah apabila tak ingat apa-apa?
Sebab awak berkeras untuk cuba cantumkan semua ingatan awak.
Saya sarankan awak biar saja
dan lupakan apa yang dah berlaku.
- Bolehkah? - Ya.
Okey.
Tapi perkara yang awak tak ingat itu, bukan sesuatu yang tak senonoh, bukan?
Hei!
Helo.
- Helo. - Helo.
Kamu berdua jiran saya, bukan?
Ya.
Kita baru dapat jumpa hari ini.
Saya Yu Cho-hui.
Saya Yoon Hye-jin.
Ya.
Kami bekerja di Klinik Pergigian Yoon.
Jika awak ada masalah gigi, singgahlah.
Aduhai, adakah awak doktor gigi yang akan melawat ke sekolah esok?
Ya, saya.
Saya guru di Sekolah Rendah Cheongjin.
Kita jumpa di sini.
Begitu rupanya.
- Tolong beri tunjuk ajar. - Ya. Tolong beri tunjuk ajar.
Okey.
"Restoran Ikan Mentah Hwajeong"?
Okey.
Kita nak duduk di mana?
Duduk di tepi tingkap.
Betulkah ini restoran popular?
Aduhai. Betullah.
Okey. Awak nak makan apa?
Mari makan bersama.
Tak, saya perlu ambil pesanan.
Apa?
Ini restoran awak?
Tidak. Memandangkan kita ada di sini, saya layan awak sambil bekerja.
Biar saya pilihkan menu, boleh?
- Apa? - Tunggu sekejap.
Tidak. Awak…
Kenapa dia nampak begitu bersahaja?
Aduhai.
Restoran ini memang pemurah. Hidangannya banyak.
Saya sangka semua orang Seoul bercakap kosong saja.
Saya agak jujur jika melibatkan makanan.
Yakah?
Kenapa ia lembut sangat?
Sebab ia ditangkap dengan kail.
Ikan yang ditangkap dengan jala lebih kenyal sebab ia tertekan.
- Saya nak masukkan dalam rancangan saya. - "Rancangan"?
Oh, ya. Tadi awak cakap awak rakam video juga.
Sebenarnya, saya…
- Awak pasti selebriti mukbang di YouTube. - Apa?
Jika awak beritahu tadi, saya dah beri lebih banyak.
Bukan begitu.
Awak patut bekerja lebih keras.
Saya selalu tonton rancangan mukbang,
tapi saya tak kenal awak.
- Yakah? - Ya.
Jika awak nak terus berjaya, awak perlu cari kelebihan awak.
Jika tidak, habislah.
Saya kerap dengar perkara begitu.
Asyik siarkan perkara sama dan membosankan. Tiada perkara baru.
Persaingan mencipta kandungan sengit sekarang.
Cubalah yang terbaik.
Ini saya yang buat.
Teguran yang mendalam.
Entahlah.
Anak mak macam Han Seok-bong.
Kamu tulis apa?
Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban.
"Setiap yang bertemu akan berpisah.
Sebaliknya, ada yang berpisah dan bertemu semula."
Itu betul.
Mak nak lihat notis sekolah kamu.
Kamu tiada kerja sekolah?
Tiada.
Esok Dr. Yoon akan ke sekolah untuk ajar pencegahan gigi berlubang.
Yalah. Hari ini kamu dapat guru kelas yang baru, bukan?
Bagaimana?
Saya suka dia. Dia cantik dan baik.
Yakah? Siapakah namanya?
Yu Cho-hui.
Cikgu Yu Cho-hui.
HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN
REKOD PELAJAR
CHANG I-JUN
BAPA: CHANG YEONG-GUK IBU: YEO HWA-JEONG
MESEJ BARU
Cho-hui, ini Yeong-guk.
Awak lapang hujung minggu ini?
Jika lapang, jom makan malam bersama.
Bagaimana? Menepati selera awak?
Ya. Keseluruhannya boleh tahan. Rasanya juga tak kurang sedap.
Adakah "boleh tahan" dan "tak kurang sedap" itu pujian?
Saya banyak bekerja dengan makanan, jadi ulasan saya agak kasar.
- Sedap. - Begitu.
Bagaimana dengan ikan halibut? Ia segar sebab semula jadi.
Sebenarnya,
- itulah yang mengecewakan saya. - "Mengecewakan"?
Ketika musim bertelur, rasanya sedikit tawar.
Selain itu, ikan besar begini lebih sedap jika diperam berbanding terus dimakan.
Tunggu. Saya setuju tentang musim bertelur dan tak boleh buat apa-apa.
Tapi yang lain saya tak setuju.
Jika nak rasa kesegaran ikan sebenar, perlu makan mentah-mentah.
Tunggu. Nampaknya awak salah faham tentang sasyimi peram.
Jika terus hidangkan sebaik saja ditangkap, itu sasyimi.
Selepas tangkap, keringkan dan simpan
di dalam peti sejuk sebelum makan, itu sasyimi peram.
Kesegarannya tiada beza.
Tunggu. Kenapa simpan dulu jika tiada beza?
Sebab ada tarikan dalam menunggu.
- "Tarikan"? - Teksturnya dan rasanya lebih terserlah.
Tunggu. Semua itu merepek.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di tepi laut.
Saya makan lebih banyak makanan laut daripada awak.
Makan sebab ada banyak
dan cari makanan yang sedap tak sama.
Okey. Mari buat begini.
Mari telefon Cef Baek Jong-won dan tanya dia.
- Baek Jong-won? - Ya.
Awak mengenali Cef Baek Jong-won?
Ya. Kami juga rapat. Tunggu.
CEF BAEK JONG-WON
Panggilan anda tak dapat dijawab.
- Sila hubungi semula. - Alamak. Kenapa dia tak jawab?
Bukankah dia dah sekat nombor awak?
Saya tak sangka awak suka menipu.
Tidak. Dia selalu tolong saya dan kami rapat.
Samalah. Saya selalu tonton dia di TV hingga rasa perlu tegur dia.
- Bukan begitu. - Tak apa. Sudahlah.
Sasyimi peram tiada, tapi ada sikhye.
Saya pergi ambil.
Dia macam penipu.
Biar betul.
Biar betul. Saya benar-benar teraniaya.
Kenapa dia tak jawab panggilan saya?
Panggilan anda tak dapat dijawab.
- Sila tinggalkan pesanan. - Dia betul-betul sekat nombor saya?
Sekarang, mula rehatkan tubuh dan minda anda.
Lupakan semua yang berlaku pada hari ini.
Ketua Hong. Awak menyukai saya?
Menyampah betul.
Fokus pada satu titik dan lepaskan ketegangan seluruh badan.
Taraf sosial kita berbeza.
Saya doktor. Saya alumni kolej pergigian.
Ketua Hong alumni Universiti Kebangsaan Seoul.
Bernafas seperti biasa.
Tarik dan hembus nafas seperti biasa.
Saya kasihankan diri saya, tapi saya kasihankan awak juga.
Jangan berkira sangat. Awak tak penat hidup begitu?
Mi-seon, apa awak buat?
Sembelit lagi?
Tidak. Sebaliknya.
Saya sibuk sebab alami masalah seteruk ini.
- Apa awak makan semalam? - Bir.
Saya patut berhenti minum alkohol sebab usus saya tak tahan.
Merepek saja.
Hye-jin, maaf. Awak pergi sendiri saja, saya dah tak larat.
Awak bergurau?
Bagaimana saya boleh mengajar sendirian selama satu jam tanpa pembantu?
Saya dah cari pengganti.
Siapa?
Awak akan tahu nanti.
SEKOLAH RENDAH CHEONGJIN
Cik Doktor Gigi, di sini!
Aduhai. Siaplah awak, Mi-seon.
Hai, Cho-hui.
Yeong-guk.
Semalam saya ada hantar mesej.
Saya tahu. Saya tak balas sebab dah lewat malam.
Yakah?
Lain kali awak balas saja bila-bila masa sekalipun. Saya tak kisah.
Hari ini, saya nak hadiri kelas pencegahan gigi berlubang.
Ini program yang dianjurkan oleh pusat komuniti.
Betulkah?
Selain itu, sebenarnya
- saya ada seorang anak. - Ayah!
I-jun! Aduhai, anak ayah.
Kenapa?
Sayang.
Mak, ayah, Ini guru kelas saya.
Apa?
Cikgu, ini mak dan ayah saya.
Helo, saya mak I-jun.
Helo.
Saya Yu Cho-hui, guru kelas I-jun.
Hwa-jeong. Yeo Hwa-jeong!
Aduhai, dia pergi ke mana?
Puan pergi ke sekolah I-jun.
Kenapa?
Di sekolah ada pendidikan khas, jadi dia pergi sebagai wakil ibu bapa.
Alamak, adakah hari ini akan berlaku pertempuran pertama?
Maaf. Kita berjalan terlalu rapat bukan?
Kenapa?
Tidak. Saya takut awak salah faham dengan kelakuan saya ini.
Awak akan sangka saya suka awak…
Jangan teruskan.
Nampaknya hidup dah semakin sukar.
Melakukan kebaikan pun disalah anggap sebagai suka.
Saya dah larang tadi.
Untuk pengetahuan awak, saya datang bukan untuk jumpa awak.
Saya cuma terima panggilan untuk kerja sambilan.
Saya tersalah cakap sekali saja, ini yang berlaku.
Saya bercadang untuk ungkit selama tiga bulan sepuluh hari.
Boleh awak bantu saya dengan baik hari ini?
Awak tiada lesen pergigian, bukan?
Marilah cepat.
- Saya kerap makan coklat dan gula-gula - Saya kerap makan coklat dan gula-gula
- Jadi saya ke klinik gigi - Jadi saya ke klinik gigi
- Walaupun menakutkan - Walaupun menakutkan
- Walaupun saya menangis - Walaupun saya menangis
Dia tentu ada lesen rekreasi.
- Gigi saya berlubang - Gigi saya berlubang
- Gigi saya dah dirawat - Gigi saya dah dirawat
- Sekarang gigi saya dah tak sakit - Sekarang gigi saya dah tak sakit
- Gigi saya sudah sihat dan kuat - Gigi saya sudah sihat dan kuat
- Saya sudah rajin memberus gigi - Saya sudah rajin memberus gigi
- Gosok gigi hingga bersih - Gosok gigi hingga bersih
Baiklah. Sekali lagi. "Gigi saya sangat sakit."
- Aduh, gigi saya sakit - Aduh, gigi saya sakit
- Saya kerap makan coklat dan gula-gula - Saya kerap makan coklat dan gula-gula
- Jadi saya ke klinik gigi - Jadi saya ke klinik gigi
Murid-murid, kenapa gigi kita berlubang?
Ya, I-jun.
Bakteria di dalam mulut mencerna gula dan kanji.
Ia menghasilkan asid dan menyebabkan hakisan.
Tepuk. Betul.
Tepuk!
Baiklah, sekarang kita akan belajar cara memberus gigi.
- Ketua Hong. - Ya.
Bagaimana awak berus gigi?
Saya berus ke atas dan ke bawah perlahan-lahan begini. Kemudian ke tepi.
Tunggu. Kamu tak boleh berus gigi begini.
Tak boleh gosok begini.
Lihat sini. Pegang berus gigi begini.
Gosok seperti getaran.
- Perlahan-lahan. - Begini, ya?
- Ya. - Perlahan-lahan.
- Beginilah cara memberus gigi. - Baiklah.
- Okey. - Okey.
Itu saja saya nak sampaikan. Saya akan jawab soalan.
Ada apa-apa soalan?
- Kamu berdua bercinta? - Apa?
Kamu dah bercium?
Murid-murid, jangan buat doktor rasa tak selesa.
Kamu akan berkahwin?
- Kenapa suka dia? - Betulkah suka?
Baiklah. Saya cuma akan jawab soalan tentang gigi.
Kawan-kawan, ibu bapa saya cakap,
malam kelmarin,
Dr. Yoon dan Ketua Hong…
Kenapa tutup mulut saya?
Doktor akan rasa tak selesa.
Saya patut letak kerusi ini di mana?
Tinggalkan saja. Nanti saya kemas.
Kerusi ini berat.
Bagaimana awak nak angkat? Biar saya buat.
- Tak apa. - Mengarut betul.
Di rumah, pasu pun awak tak boleh alih.
Di sini rajin pula.
Aduhai. Kenapa awak cakap begitu?
Pn. Yeo, awak tak nak pergi?
Kenapa? Awak nak saya pergi?
Bukan begitu maksud saya.
Saya cuma nak tolong.
Guru kelas I-jun, berpindah masuk ke rumah sebelah rumah saya.
Boleh rasakan sesuatu yang menarik antara mereka bertiga.
Memang sangat menarik.
Pn. Yeo… Bukan, Hwa-jeong.
Jika awak ada masa, marilah makan bersama saya hujung minggu ini.
Apa?
Cho-hui, awak nak makan dengan Hwa-jeong, bukan saya?
Awak juga.
Jom makan bersama.
Dia sibuk. Awak sibuk, bukan?
Saya… Bersama…
- Kenapa? Awak okey? - Kenapa?
Awak tak sihat?
Pn. Yeo, kenapa? Awak tak sihat?
Aduh.
Gigi awak sakit?
Rasanya begitulah.
Alamak.
Di sini ada bilik rawatan?
Ya, silakan ke sini.
Saya okey.
- Aduhai. - Sakit terukkah?
- Ini tak sakit? - Ya.
- Di sini? - Langsung tak sakit.
Yakah?
- Adakah di sini… - Aduh, sakit.
- Di sana sakit? - Ya.
- Di sini? - Di situ juga
sangat sakit.
Begitu.
Adakah awak selalu mengetap gigi?
Rasanya begitulah. Ketika tidur pun saya mengetap gigi.
Saya rasa awak ada sindrom nyeri otot.
Sakit otot?
Ya. Memandangkan ada saraf pada muka,
kesakitan otot parietal atau lateral
biasanya disalah anggap sebagai sakit geraham.
Apa saya patut buat?
Hari ini, tuam dengan pek sejuk atau panas. Esok datang ke klinik.
Jika terlalu sakit, makan ubat tahan sakit.
Terima kasih, Dr. Yoon.
Saya sangka gigi saya rosak sebab asyik sakit.
Jika sakit, tentu awak akan fikir berpunca daripada gigi.
Kadangkala bukan begitu.
Jadi apabila sakit,
awak perlu kenal pasti apa yang sakit.
Dengan cara itu, awak boleh terima rawatan yang betul.
Yalah.
Saya nak beli ubat cirit-birit.
Sila tunggu sebentar.
Cik Pyo.
Hai. Apa awak buat di sini?
Saya nak beli flos gigi. Awak suruh saya flos setiap hari.
Ya, betul.
Awak tak sihat?
Kepala saya sakit sedikit.
Cik, awak nak ubat cirit-birit, bukan?
Adakah terlalu teruk? Ia cair?
Cik Pyo.
Cik Pyo!
Jika awak dalam kesakitan, jangan makan ubat.
Minum banyak air masak atau minuman isotonik.
Lebih baik hentikan secara semula jadi, berbanding secara paksa.
Bagaimana awak boleh bercakap tentang itu dengan mudah?
Saya juga pernah alaminya. Ini bukan sesuatu yang memalukan.
- Awak memang begitu baik? - Apa?
Saya cuma pernah bercinta dengan lelaki jahat.
Begitu rupanya.
Bagaimana wanita idaman awak? Ada ciri-ciri wanita yang awak suka?
Gadis idaman saya
tak begitu istimewa, cuma elegan,
baik dan bercakap dengan lemah lembut.
Seseorang yang berkarisma dan yang paling penting,
dia cantik apabila memakai hanbok.
Begitu.
Sebenarnya saya peminat tegar drama sejarah.
Dia sangat berbeza dengan saya. Itu mustahil.
Celaka.
SEKOLAH RENDAH CHEONGJIN
Kenapa hulurkan tangan?
- Bayarlah gaji saya. - Gaji?
Cik Pyo cakap awak yang akan bayar gaji saya.
Tak guna, Mi-seon. Saya akan potong gaji dia.
Orang yang kaya lebih teruk.
Awak layan kawan awak dengan teruk.
Saya bergurau.
Sekarang saya tiada wang tunai. Nanti saya pindahkan.
Tak apa. Belanja makan. Lapar.
Awak nak makan apa?
MAKANAN DIHIDANGKAN DENGAN SEGAR
Kenapa perlu naik kereta dan pergi ke pekan sebelah untuk makan?
Ada terlalu ramai orang yang kenal kita di Gongjin.
Di sini tiada.
Aduhai, kenapa? Awak patut bersembunyi saja.
- Okey? - Apa?
Aduhai.
Mengarut betul.
Awak nak makan apa?
- Nak makan ketam? - Tak nak. Yang lain.
Makanan laut sedap.
- Di sini ada ikan sebelah? - Ya.
Satu hidangan tanpa tulang dan satu lagi stu.
Okey. Tunggu sebentar, ya?
- Ya. - Ya.
Saya nak minta maaf tentang tempoh hari.
Saya tersalah cakap.
Tentang taraf sosial.
Tak apa. Itu pendapat awak. Tak perlu minta maaf.
Yalah.
Tapi
saya dengar awak alumni Universiti Kebangsaan Seoul.
Bagaimana awak tahu?
Betulkah awak lulusan kejuruteraan?
- Kenapa? Tak percaya? - Ya.
Awak buat apa?
Cuba selesaikan.
Ini apa?
Soalan kemasukan universiti.
Manalah tahu. Awak mungkin berbohong.
Okey.
Baiklah.
Bersamaan G…
Nah. Jawapannya nombor lima.
- Betul. - Dah puas hati?
Selesaikan satu lagi.
Aduhai.
Ini.
Negatif 27.
- Awak boleh selesaikannya? - Mudah.
Soalan terakhir.
- Betul-betul terakhir. - Aduhai.
Betul.
Awak sedar yang awak agak kebudak-budakan?
- Ya. - Awak lega selepas sahkan?
Tidak. Saya lebih geram.
Kenapa awak hidup begini?
Jadi saya patut hidup bagaimana?
Capai kejayaan atas semua usaha awak.
Saya seorang yang realis.
Jika ada input, perlu ada output.
Jika output itu duit dan kejayaan,
tentu saya nampak sangat tak cekap bagi awak.
Awak yang tak mampu.
- Sebab itulah awak tak berjaya. - Kenapa?
Pemikiran awak terlalu sempit.
Selain duit dan kejayaan, ada banyak lagi perkara lain di dunia ini.
Kebahagiaan, kepuasan diri sendiri, keamanan dunia, cinta…
Apa pun, hidup ini tak sama seperti formula matematik.
Tiada pengiraan yang sukar dan tiada jawapan yang betul.
Kita cuma diberikan masalah dan selesaikan dengan cara sendiri.
Saya faham. Saya dah agak awak akan membebel.
Okey. Awak juga cuba jawab ini.
Baiklah.
Ini bagus.
Ketua Hong, saya dapat nombor satu dalam subjek Matematik.
Awak sangka saya otak udang?
Aduhai. Hulurkan pen.
- Ini bukan E tapi O. - Saya tersilap.
Peningnya.
Kenapa lama sangat?
Sekejap. Tunggu sekejap.
Aduhai.
Kamu dah dewasa, tapi masih conteng meja?
Pemakaian nampak kemas, tapi nakal.
Nampak sedap. Maaf.
Dia selamatkan awak.
Jika dia datang lambat sedikit, saya boleh selesaikan. Sayangnya.
Sejak bila saya beruban?
Orang kata, masa itu adil.
Nampaknya saya saja yang dimamah usia.
1 MESEJ BELUM DIBACA
Hwa-jeong, ini Cho-hui.
Awak dah terima rawatan?
Dia masih baik seperti dulu.
KETUA KAMPUNG CHANG YEONG-GUK
DATANG AMBIL KEPERLUAN ASAS BULAN INI DAN PLASTIK SAMPAH
I-jun, gigi kamu dah tumbuh.
Yakah?
Ya. Tak lama lagi, semua gigi kamu akan diganti dengan gigi kekal.
Saya harap itu segera berlaku.
Yakah?
Mak tak mahu begitu.
Kenapa?
Sebab mak sedih.
Mak rasa sedih jika kamu cepat dewasa.
I-jun, jangan membesar terlalu cepat.
Ini.
Ia dah tumbuh.
- Ya. - Terima kasih.
Saya dah kenyang.
Ada cili pada bibir awak.
- Bukan. Di sebelah sana. - Di sini?
Atas sedikit. Di sini.
Biar saya buat sendiri.
Kenapa? Kekok pula.
Jika dah siap makan, jom balik.
Kenapa?
Saya tak tahu pula hari ini akan hujan.
Saya ada payung.
Saya sentiasa bawa payung sebagai persediaan.
Sekejap. Di mana payung saya?
Awak cari ini?
Kenapa ada pada awak?
Awak tertinggal tempoh hari.
Yakah?
Mari guna payung ini untuk berjalan ke kereta.
Awak dah gila? Saya basah kuyup.
Bagaimana? Segar, bukan?
Tidak. Tak selesa sebab basah.
Apa salahnya? Biarkan saja.
Tempat mana yang tak hujan?
Jika guna payung pun, kita tetap akan basah.
Pada waktu begini, kita patut biarkan saja dibasahi hujan.
Mari berseronok saja bersama saya.
- Jangan! - Kenapa? Seronoklah!
Jangan!
Tunggu!
Seronok betul mereka.
Berhenti sekejap.
Mari berhenti sekejap. Saya sangat letih.
Okey. Berehat.
Bagaimana? Dibasahi hujan bukan masalah besar, bukan?
Entahlah. Esok mungkin saya akan jatuh sakit.
Sangat panas.
Sekarang dah sejuk sedikit.
Rasanya awak tak demam, tapi jom balik saja.
- Ketua Hong. - Apa?
Kita…
Pada malam itu,
tiada apa-apa yang berlaku?
Ya, tiada apa-apa.
Yakah?
Ya.
Sekarang pun, awak masih alami igauan yang sama?
Ya.
Yoon Hye-jin dah gila.
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia ingat, tapi dia pura-pura tak tahu.
Saya tanya sebab benar-benar nak tahu.
Apa pendapat awak tentang Ketua Hong?
Saya tahu awak memang suka menyibuk.
Saya harap awak tak ambil tahu tentang saya lagi.
Kenapa buat saya tersinggung begitu?
Nenek dah salah faham.
Kenapa saya perlu jadi bahan gurauan?
Saya tersinggung. Saya sangat sakit hati.
Alkohol itu terlalu keras.
Saya penat dengan awak.
Saya tak suka sebab selalu ada gosip.
Saya harap selepas ini kita jauhkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya