1
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
NETFLIX シリーズ

2
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
あれ ユン先生？

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
どういうこと？

4
00:01:53,906 --> 00:01:57,493
{\an8}“コンジン･フレンズ”
早朝にホン班長の家から
ユン先生が出てきた

5
00:01:57,576 --> 00:02:00,788
{\an8}それも泥棒猫みたいに
コソコソと

6
00:02:01,330 --> 00:02:03,374
{\an8}そんなヤツだったとは…

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
{\an8}不純な世の中だ

8
00:02:06,293 --> 00:02:08,337
{\an8}噂(うわさ)を流すのは
やめなさい

9
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
これを見て

10
00:02:17,805 --> 00:02:18,889
何なの？

11
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
ホン班長と寝た？

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,948
ヒューヒュー　あっちっち

13
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
ねえ ちょっと

14
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
何よ

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
本当なの？

16
00:02:46,250 --> 00:02:47,876
お茶が飲みたい

17
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
待ってて

18
00:03:13,360 --> 00:03:14,445
頭が痛い

19
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}第５話

20
00:03:37,635 --> 00:03:39,386
{\an8}慌てて帰ったな

21
00:03:42,056 --> 00:03:44,808
{\an8}“もやし”
“だし用煮干し”

22
00:03:51,732 --> 00:03:53,067
さてと

23
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
豆腐がなきゃ話にならない

24
00:04:02,201 --> 00:04:03,035
オーケー

25
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
頭がズキズキする

26
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
一体 どれだけ飲んだのよ

27
00:04:09,541 --> 00:04:10,626
頭が…

28
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
ドゥシクさん

29
00:04:15,464 --> 00:04:17,967
ポールダンスも習ってたの

30
00:04:25,057 --> 00:04:26,183
キム･ヨナみたい？

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,017
ウソ…

32
00:04:28,560 --> 00:04:29,687
ちょっと見て

33
00:04:29,687 --> 00:04:29,895
ちょっと見て

34
00:04:29,687 --> 00:04:29,895
{\an8}“ファジョン刺身店”

35
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
{\an8}“ファジョン刺身店”

36
00:04:31,689 --> 00:04:34,149
{\an8}“ファジョン刺身店”

37
00:04:31,689 --> 00:04:34,149
カメラを見て　１　２　３

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,653
信じられない

39
00:04:39,488 --> 00:04:41,115
玄関の暗証番号は⸺

40
00:04:41,198 --> 00:04:46,370
８　７　０　７　２　４

41
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
ホン班長

42
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
上手でしょ

43
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
力持ちなの

44
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
上手だと思わない？

45
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
１　２　１

46
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
ねえ 本当に上手でしょ

47
00:05:05,639 --> 00:05:08,642
100万と22　23　24…

48
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
ホン班長！

49
00:05:12,146 --> 00:05:14,023
お酒を断たないと

50
00:05:18,527 --> 00:05:19,528
待って

51
00:05:20,529 --> 00:05:22,448
ちょっと変よね？

52
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
一度 外に出たのに⸺

53
00:05:25,367 --> 00:05:27,995
なんで
またホン班長の家に？

54
00:05:31,749 --> 00:05:32,750
ドゥシクさん

55
00:05:36,003 --> 00:05:36,837
ホン班長

56
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
なんで記憶が飛んでるの？

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,429
行こう

58
00:05:45,929 --> 00:05:46,764
ミソン

59
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
今日は休まない？

60
00:05:49,058 --> 00:05:49,933
いいよ

61
00:05:50,017 --> 00:05:50,643
本当？

62
00:05:50,726 --> 00:05:51,226
うん

63
00:05:51,810 --> 00:05:54,563
請求書が届いたけど
今月の利用額は…

64
00:05:54,647 --> 00:05:55,606
聞きたくない

65
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
分かった　行こう

66
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
行くわよ

67
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
何？

68
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
信号が来た

69
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
何の？

70
00:06:05,491 --> 00:06:08,535
長期戦になりそうだから
先に行って

71
00:06:18,712 --> 00:06:20,089
もう最悪

72
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
おい 本当なのか？

73
00:06:29,515 --> 00:06:30,557
寝たって？

74
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
あの２人が？

75
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
静かにしてくれ

76
00:06:33,394 --> 00:06:36,522
ユン先生が
あくびをしながら満足げに…

77
00:06:37,356 --> 00:06:38,857
満足げって…

78
00:06:41,110 --> 00:06:42,653
おはようございます

79
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
どうも

80
00:06:44,238 --> 00:06:44,989
ええ

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
歯科医

82
00:06:46,615 --> 00:06:47,491
ドゥシク

83
00:06:49,743 --> 00:06:51,829
皿くらい洗って帰れよ

84
00:06:53,080 --> 00:06:57,167
客に皿洗いさせるのは
マナー違反でしょ

85
00:06:57,751 --> 00:06:58,794
高いワインを…

86
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
電話だ

87
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
俺の高麗人参酒は？

88
00:07:01,922 --> 00:07:02,548
Wi-Fiが…

89
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
高麗人参酒も飲んだの？

90
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
もういい　朝飯は食べた？

91
00:07:08,220 --> 00:07:09,430
写真を撮ろう

92
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
これから出勤なの

93
00:07:12,308 --> 00:07:13,225
一緒にどう？

94
00:07:16,520 --> 00:07:17,146
メニューは？

95
00:07:17,229 --> 00:07:18,522
王道に従おう

96
00:07:18,605 --> 00:07:19,398
よし

97
00:07:19,481 --> 00:07:20,316
ラブラブよ

98
00:07:20,399 --> 00:07:21,400
何してる？

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,609
一緒に写真を

100
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
俺は電話してた

101
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
かなり疲れてるようね

102
00:07:26,572 --> 00:07:29,199
なぜ こんな道端で電話を？

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,743
店内は圏外だ

104
00:07:30,826 --> 00:07:31,785
顔色がいい

105
00:07:31,869 --> 00:07:33,996
圏外なわけないだろ

106
00:07:34,079 --> 00:07:34,830
じゃあな

107
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
またね

108
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
酔いを醒(さ)ましに行くそうよ

109
00:07:40,627 --> 00:07:42,630
“ヘジャングク専門店”

110
00:07:45,466 --> 00:07:46,884
何してるの？

111
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
ちょっと来なさいよ

112
00:07:48,802 --> 00:07:49,762
早く

113
00:07:50,262 --> 00:07:51,847
大事件が起きたの

114
00:07:53,807 --> 00:07:54,475
見えない

115
00:07:54,558 --> 00:07:55,643
少し開ける？

116
00:07:55,726 --> 00:07:57,770
静かにしなさいよ

117
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
見える？

118
00:07:59,563 --> 00:08:00,439
何？

119
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
やっぱり美人ね

120
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
豚の背骨入りを
想像してたのに

121
00:08:07,780 --> 00:08:09,406
“王道”は牛の血(ソンジ)だろ

122
00:08:09,990 --> 00:08:14,161
プルプルして うまいし
ビタミンＡに鉄分も…

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
そんな場合じゃない

124
00:08:16,330 --> 00:08:17,122
何が？

125
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
できるだけ
普段どおりにして

126
00:08:20,918 --> 00:08:24,171
スプーンを持って
絶対に左を見ないで

127
00:08:25,673 --> 00:08:27,508
見るなと言ったでしょ

128
00:08:31,887 --> 00:08:34,264
イヤだ　バレたじゃないの

129
00:08:34,807 --> 00:08:36,850
視線を感じると思った

130
00:08:36,934 --> 00:08:39,103
なぜギャラリーが多い？

131
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
噂が広まった

132
00:08:42,731 --> 00:08:43,816
私たちが…

133
00:08:47,361 --> 00:08:48,237
寝たって

134
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
ここからじゃ見えない

135
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
一応 聞くけど⸺

136
00:08:56,537 --> 00:08:57,788
何もないよね？

137
00:09:03,627 --> 00:09:04,712
あったよ

138
00:09:06,297 --> 00:09:07,298
何が？

139
00:09:08,590 --> 00:09:09,508
何って…

140
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
すごかった

141
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
“むやみに酔わない”？

142
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
まるで
バラエティー番組だったよ

143
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
家を飛び出し
歌ったり踊ったり…

144
00:09:22,187 --> 00:09:26,400
鉄棒にぶら下がったと思えば
突然 走り出して

145
00:09:26,483 --> 00:09:28,319
“ドゥシクさん！”

146
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
楽しませてもらった

147
00:09:30,362 --> 00:09:34,408
酒癖なんかないのに変ね
体調が悪かったのかも

148
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
今のは まだ序の口だ

149
00:09:36,577 --> 00:09:40,247
しまいには
飲み足りないと言い張って⸺

150
00:09:40,331 --> 00:09:44,293
俺の大切な漬け込み酒を
台なしにしてくれた

151
00:09:44,877 --> 00:09:46,629
高麗人参酒代は払え

152
00:09:46,712 --> 00:09:48,756
鉄分が豊富って言った？

153
00:09:49,340 --> 00:09:50,090
おい

154
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
おいしい

155
00:09:55,387 --> 00:09:56,472
まったく

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,015
おい 何だ？

157
00:09:58,724 --> 00:09:59,933
触ったか？

158
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
今 何を？

159
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
子供じゃあるまいし

160
00:10:03,896 --> 00:10:05,814
余計に誤解されるわ

161
00:10:05,898 --> 00:10:09,693
口が真っ赤なのが
ジョーカーみたいで怖い

162
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
あなたのせいよ

163
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
俺が何を？

164
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
平然と食事して
誤解を解く計画が⸺

165
00:10:20,079 --> 00:10:22,206
あなたのせいで失敗よ

166
00:10:24,291 --> 00:10:27,961
“お似合い”と
はやし立てるに決まってる

167
00:10:34,093 --> 00:10:35,177
あの２人…

168
00:10:35,970 --> 00:10:37,429
全然 似合わない

169
00:10:38,097 --> 00:10:41,934
音楽に例えると
まるでサビのない歌謡曲だ

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
つまらない

171
00:10:43,560 --> 00:10:44,144
ええ

172
00:10:44,228 --> 00:10:48,232
主人がボラの口元を拭く時と
同じ感じでした

173
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
父性愛だわ

174
00:10:49,650 --> 00:10:52,361
ああ　こういう感じだろ？

175
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
確かに そうだった

176
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
あら
昨夜は何もなかったのね

177
00:10:57,157 --> 00:11:01,161
成人男女が一緒にいて
何も起きないわけない

178
00:11:04,331 --> 00:11:05,541
やめなさい

179
00:11:06,041 --> 00:11:09,086
朝から
くだらない詮索なんかして

180
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
プライバシーよ

181
00:11:10,421 --> 00:11:11,338
何それ

182
00:11:12,881 --> 00:11:15,134
噂話も いいかげんにして

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,303
見たことを話しただけよ

184
00:11:17,386 --> 00:11:19,013
確かに度が過ぎる

185
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
だから無知は怖いの

186
00:11:21,015 --> 00:11:24,101
たとえ事実でも
名誉毀損に当たるわ

187
00:11:24,184 --> 00:11:26,395
まったく　偉そうに何よ

188
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
帰って

189
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
早くしなさい

190
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
早く行きましょ

191
00:11:31,650 --> 00:11:34,153
麺の生地をこねないと

192
00:11:37,281 --> 00:11:39,241
コーヒー豆の仕入れを

193
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
店を片づけないと

194
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
グムチョルは何を？

195
00:11:45,831 --> 00:11:46,957
あなたは…

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,544
脚が言うことを聞かない

197
00:11:57,051 --> 00:11:59,219
{\an8}“コンジン･フレンズ”

198
00:11:57,051 --> 00:11:59,219
今度はファジョン抜きよ

199
00:11:59,219 --> 00:11:59,303
{\an8}“コンジン･フレンズ”

200
00:11:59,303 --> 00:12:01,013
{\an8}“コンジン･フレンズ”

201
00:11:59,303 --> 00:12:01,013
ボラ･スーパーに集合して

202
00:12:01,764 --> 00:12:03,641
ホン班長がもったいない

203
00:12:03,724 --> 00:12:05,726
そりゃ そうでしょ

204
00:12:05,809 --> 00:12:07,686
言うまでもないわ

205
00:12:07,770 --> 00:12:12,733
ホン班長に比べたら
ユン先生くらい屁(へ)でもないよ

206
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
ドゥシクには
非の打ち所がない

207
00:12:16,612 --> 00:12:19,365
ドゥシクさんは
みんなの初恋です

208
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
実は私も

209
00:12:23,369 --> 00:12:24,244
何？

210
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
あなただと？

211
00:12:26,622 --> 00:12:30,125
あきれた
みんな どうかしてるよ

212
00:12:30,209 --> 00:12:33,962
いくらドゥシクでも
歯科医には かなわない

213
00:12:34,046 --> 00:12:36,382
まさかユン先生の味方を？

214
00:12:36,465 --> 00:12:37,132
何だよ

215
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
何がよ

216
00:12:40,260 --> 00:12:43,222
チュンジェは どう思う？

217
00:12:43,305 --> 00:12:44,264
ガムニさん

218
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
僕はオ･ユンですって

219
00:12:46,892 --> 00:12:48,102
分かったよ

220
00:12:48,185 --> 00:12:49,645
オ･ユンね

221
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
確かにドゥシクは立派ですが

222
00:12:52,314 --> 00:12:53,065
ええ

223
00:12:53,691 --> 00:12:54,942
ユン先生もいい

224
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
二重投票はダメです

225
00:12:57,403 --> 00:12:58,070
来たね

226
00:12:58,153 --> 00:12:59,279
こんにちは

227
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
ヘジンですか？
それともホン班長？

228
00:13:05,244 --> 00:13:07,913
ホン班長は何でもできる

229
00:13:07,997 --> 00:13:09,331
例外がない

230
00:13:09,415 --> 00:13:10,249
そうよね

231
00:13:10,332 --> 00:13:13,544
だけどユン先生は
歯科医師だろ？

232
00:13:13,627 --> 00:13:14,503
ええ

233
00:13:14,586 --> 00:13:17,715
稼いでるだろうし
経済面で格差がある

234
00:13:17,798 --> 00:13:22,219
ユン先生は歯だけだけど
ドゥシクは何でも直せる

235
00:13:22,303 --> 00:13:23,470
そうよ

236
00:13:23,554 --> 00:13:25,472
歯は治せないだろ

237
00:13:25,556 --> 00:13:26,724
やめなさいよ

238
00:13:26,807 --> 00:13:27,850
会計を

239
00:13:28,559 --> 00:13:29,685
俺が出すよ

240
00:13:29,768 --> 00:13:32,604
理由もなく
おごられるのは嫌い

241
00:13:32,688 --> 00:13:35,733
じゃあ遠慮なく
ごちそうになるよ

242
00:13:35,816 --> 00:13:37,359
別々に会計を

243
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
8000ウォンです

244
00:13:47,995 --> 00:13:49,330
ごちそうさま

245
00:13:53,500 --> 00:13:55,627
チュンジェさんの店に行こう

246
00:13:55,711 --> 00:13:59,131
俺のコーヒーは
二日酔いに効くぞ

247
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
ホン班長

248
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
私を好き？

249
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
マジで不愉快だ

250
00:14:07,598 --> 00:14:09,642
どんな思考回路なら⸺

251
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
“コーヒーを飲もう”が
“好き”になる？

252
00:14:13,604 --> 00:14:15,147
念のためよ

253
00:14:16,440 --> 00:14:18,067
可能性はあるわ

254
00:14:18,692 --> 00:14:19,276
何？

255
00:14:19,777 --> 00:14:22,905
もう片方の靴を
見つけてくれたし⸺

256
00:14:22,988 --> 00:14:25,240
急いで助けに来てくれた

257
00:14:25,324 --> 00:14:26,742
いつも そばに…

258
00:14:26,825 --> 00:14:31,747
靴を拾ったのは
海洋ゴミを減らすためだし⸺

259
00:14:31,830 --> 00:14:34,625
盗撮犯の件は
ガムニさんから電話が…

260
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
俺が いつもそばに？

261
00:14:36,669 --> 00:14:39,797
昨夜 うちに来たのも
朝飯に誘ったのも君だ

262
00:14:39,880 --> 00:14:41,173
違うならいい

263
00:14:41,674 --> 00:14:44,301
間違いがないよう
確かめただけ

264
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
不釣り合いだもの

265
00:14:49,348 --> 00:14:52,935
あなたと私じゃ
社会的地位が違うでしょ

266
00:14:53,018 --> 00:14:53,894
社会的地位？

267
00:14:53,978 --> 00:14:57,356
似た者同士ほど
うまくいくと言うわ

268
00:14:57,982 --> 00:15:01,068
価値観や
ライフスタイルが似ていれば

269
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
衝突することも少ない

270
00:15:04,530 --> 00:15:06,031
でも私たちは…

271
00:15:07,533 --> 00:15:10,953
ホン班長を
下に見てるわけじゃなくて

272
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
一応 明確に…

273
00:15:12,538 --> 00:15:14,999
君も気の毒な人だな

274
00:15:16,125 --> 00:15:16,750
何が？

275
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
そんなに気負って
疲れないか？

276
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
“コーヒーキャンディー”

277
00:15:35,561 --> 00:15:37,313
言いすぎたかな

278
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
正直 そうでしょ？

279
00:15:41,859 --> 00:15:45,279
客観的に見ても
ホン班長は ありえない

280
00:15:45,362 --> 00:15:48,699
疲れてたけど
一気に目が覚めたわ

281
00:15:50,617 --> 00:15:52,286
みんなは逆の意見よ

282
00:15:53,078 --> 00:15:55,205
コンジンの人たちは…

283
00:15:55,289 --> 00:15:58,709
いくら身内だからって
あんまりだわ

284
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
私は医者よ
歯科大学を出てる

285
00:16:01,795 --> 00:16:03,172
ホン班長はソウル大卒よ

286
00:16:03,255 --> 00:16:04,423
どこ？

287
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
ソウル大学を出てる

288
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
ウソつき

289
00:16:08,344 --> 00:16:09,178
本当よ

290
00:16:10,721 --> 00:16:15,059
ソウルにある大学じゃなくて
本当にソウル大？

291
00:16:15,142 --> 00:16:15,768
うん

292
00:16:17,186 --> 00:16:21,607
ホン班長は子供の頃から
ずば抜けて優秀だった

293
00:16:22,941 --> 00:16:24,151
天は玄(くろ)く…

294
00:16:24,234 --> 00:16:27,696
信じられないほど
賢い子だった

295
00:16:27,780 --> 00:16:29,156
宇宙は…

296
00:16:29,239 --> 00:16:32,326
千字文を暗唱する
６歳なんて⸺

297
00:16:32,409 --> 00:16:36,664
生まれてこの方
ドゥシクしか見たことがない

298
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
遊んでばかりいるのに
試験では常に１位だった

299
00:16:41,418 --> 00:16:42,211
{\an8}“賞状”

300
00:16:42,294 --> 00:16:45,589
江原(カンウォン)道の数学オリンピックで
金メダルを

301
00:16:46,215 --> 00:16:50,886
それにケンカも強くて
誰も彼には かなわなかった

302
00:17:02,189 --> 00:17:03,857
確かに強かった

303
00:17:03,941 --> 00:17:06,068
{\an8}“ホン･ドゥシク”

304
00:17:03,941 --> 00:17:06,068
でも褒められることじゃない

305
00:17:06,068 --> 00:17:06,151
{\an8}“ホン･ドゥシク”

306
00:17:06,151 --> 00:17:06,527
{\an8}“ホン･ドゥシク”

307
00:17:06,151 --> 00:17:06,527
いつも助けられてたくせに

308
00:17:06,527 --> 00:17:09,405
いつも助けられてたくせに

309
00:17:10,155 --> 00:17:14,243
俺は昔から
非暴力 平和主義者なんです

310
00:17:15,119 --> 00:17:16,495
まったく

311
00:17:16,578 --> 00:17:20,290
ソウル大の工学部に
首席で入学しただろ

312
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
ええ

313
00:17:21,291 --> 00:17:23,168
“町の誇りだ”と⸺

314
00:17:23,252 --> 00:17:25,796
横断幕まで掲げられたほどよ

315
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
そうだわ

316
00:17:27,006 --> 00:17:28,757
毎年 奨学生に

317
00:17:28,841 --> 00:17:30,050
そのとおり

318
00:17:30,134 --> 00:17:31,385
町の自慢だ

319
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
それなのに どうして？

320
00:17:34,138 --> 00:17:37,099
“班長”といえば
聞こえはいいけど

321
00:17:37,182 --> 00:17:38,559
ほぼ無職よ

322
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
それがね

323
00:17:40,477 --> 00:17:43,022
コンジンには３つの謎がある

324
00:17:43,731 --> 00:17:44,356
唐突ね

325
00:17:44,440 --> 00:17:45,149
聞いて

326
00:17:45,816 --> 00:17:50,029
１つ目は統長と洞長が
離婚した本当の理由

327
00:17:50,112 --> 00:17:52,990
確かに誰も知らないみたい

328
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
２つ目はホン班長の
空白の５年間

329
00:17:56,952 --> 00:17:59,580
ホン班長の空白の５年間？

330
00:17:59,663 --> 00:18:02,416
大学卒業後の５年間は⸺

331
00:18:02,499 --> 00:18:05,294
何をしていたのか
誰も知らない

332
00:18:05,377 --> 00:18:06,670
噂は多種多様

333
00:18:06,754 --> 00:18:08,297
“白頭の革命精神”

334
00:18:09,673 --> 00:18:13,302
聞いた話だと
北朝鮮のスパイだったとか

335
00:18:21,435 --> 00:18:23,020
そうじゃない

336
00:18:23,103 --> 00:18:24,855
国家情報院の要員で

337
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
身を隠していたという話が
一番 有力だ

338
00:18:32,363 --> 00:18:36,909
アフリカの動物保護団体で
活動してたという噂も

339
00:18:37,660 --> 00:18:40,746
太平洋を泳いで横断したとか

340
00:18:40,829 --> 00:18:43,457
違うよ　海じゃなくて山だ

341
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
エベレストに
無酸素で登頂した

342
00:18:48,796 --> 00:18:51,340
いい話ばかりじゃないだろ

343
00:18:52,132 --> 00:18:55,260
噂は それだけじゃない

344
00:19:04,269 --> 00:19:07,815
精神科病院に
入院してたという話もあるし

345
00:19:07,898 --> 00:19:10,693
殺人罪で服役してたとも

346
00:19:10,776 --> 00:19:12,945
やけに耳がかゆいな

347
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
何を言ってるんだか

348
00:19:15,155 --> 00:19:17,366
彼はそんな人じゃない

349
00:19:17,449 --> 00:19:20,661
ふざけたことを
抜かすんじゃないよ

350
00:19:20,744 --> 00:19:23,580
お前は
それでも友達なのか？

351
00:19:23,664 --> 00:19:25,457
南京錠はある？

352
00:19:25,541 --> 00:19:26,625
なんでだよ

353
00:19:26,709 --> 00:19:29,336
その口に鍵をかけてやる

354
00:19:29,420 --> 00:19:30,754
ふざけたことを

355
00:19:30,838 --> 00:19:32,548
あなたは黙ってて

356
00:19:32,631 --> 00:19:35,759
そういう噂もあると
言っただけだろ

357
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
あんまりだよ

358
00:19:37,553 --> 00:19:39,680
何なの？　まったく

359
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
困った旦那だね

360
00:19:42,016 --> 00:19:43,642
大変でしょう

361
00:19:44,226 --> 00:19:47,813
ところで
その話は どこで聞いたの？

362
00:19:48,522 --> 00:19:49,982
グループトークよ

363
00:19:50,065 --> 00:19:52,818
なんで私は
招待されてないの？

364
00:19:52,901 --> 00:19:54,820
さあね　私だけ入ってる

365
00:19:56,155 --> 00:20:00,200
ミソンは私とホン班長
どっちの味方なの？

366
00:20:01,327 --> 00:20:03,287
予約の患者さんが…

367
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
ちょっと
それでも友達なの？

368
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
私のほうが劣ってる？

369
00:20:08,917 --> 00:20:12,671
誰かとつきあうのに
優劣なんか関係ない

370
00:20:12,755 --> 00:20:14,882
大切なのは気持ちでしょ

371
00:20:17,217 --> 00:20:17,968
何よ

372
00:20:18,052 --> 00:20:22,264
チェさんの顔が好きなくせに
よく言うわよね

373
00:20:22,348 --> 00:20:25,142
私はシンプルに
顔だけ見るけど

374
00:20:25,225 --> 00:20:29,563
あんたは顔に身長 学歴 職業
全部にうるさい

375
00:20:29,647 --> 00:20:32,650
できる限り
候補は絞り込まなきゃ

376
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
そんなことで
いい人に出会えた？

377
00:20:35,694 --> 00:20:39,365
イ･ガンウクに
痛い目に遭ったのにバカね

378
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
ヘジン

379
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
３つ目の謎を
教えてあげようか？

380
00:20:50,125 --> 00:20:51,627
ちょっとトイレ

381
00:20:58,342 --> 00:21:01,053
私ったら余計なことを

382
00:21:27,329 --> 00:21:30,124
ガンウク　趣味が変わったな

383
00:21:30,207 --> 00:21:31,417
うるさい

384
00:21:32,126 --> 00:21:34,420
歯大生にしては悪くない

385
00:21:34,503 --> 00:21:37,423
スタイルはいいのに
服がダサくてさ

386
00:21:37,506 --> 00:21:39,550
連れて歩きたくない

387
00:21:39,633 --> 00:21:42,219
おしゃれしてくると
思ったのに

388
00:21:42,302 --> 00:21:44,346
あの格好は ひどすぎる

389
00:21:44,430 --> 00:21:47,182
質素な感じが新鮮でいいよ

390
00:21:47,266 --> 00:21:50,728
質素なのと貧乏くさいのは
紙一重だ

391
00:21:50,811 --> 00:21:55,107
同じ服と靴の着回しは
見てて うんざりするよ

392
00:21:55,190 --> 00:21:56,942
それより乾杯しよう

393
00:21:57,026 --> 00:21:58,152
まったく

394
00:22:04,116 --> 00:22:07,286
急用で帰ると伝えてください

395
00:23:01,006 --> 00:23:04,927
ガムニさんはホン班長と
ずっと連絡を取ってたし⸺

396
00:23:05,010 --> 00:23:06,553
何か知らないの？

397
00:23:06,637 --> 00:23:08,389
どうでもいいでしょ

398
00:23:08,472 --> 00:23:11,183
今 私たちのそばに
いるんだから

399
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
そうだけど気になるもの

400
00:23:14,561 --> 00:23:18,607
帰ってきた時
確かに様子がおかしかった

401
00:23:18,691 --> 00:23:20,275
うるさい

402
00:23:20,359 --> 00:23:24,238
あんたは本当に
くだらない話が好きだね

403
00:23:25,322 --> 00:23:28,784
花が きれいに咲いたね

404
00:23:28,867 --> 00:23:29,618
ええ

405
00:23:31,286 --> 00:23:35,124
たくさん植えて
よかったでしょう？

406
00:23:36,166 --> 00:23:39,837
若い頃は花なんか
見向きもしなかったわ

407
00:23:39,920 --> 00:23:42,923
あの頃は
私たちが花だったからよ

408
00:23:44,091 --> 00:23:45,175
そうね

409
00:23:45,843 --> 00:23:49,138
もう花を
咲かせることもなく⸺

410
00:23:49,221 --> 00:23:51,724
あとは美しく散るだけだ

411
00:23:54,310 --> 00:23:55,269
ここを見て

412
00:24:00,024 --> 00:24:00,816
お前は…

413
00:24:01,358 --> 00:24:03,527
撮らないでちょうだい

414
00:24:04,445 --> 00:24:08,991
こんな老いぼれじゃなくて
花を撮りなさいよ

415
00:24:09,074 --> 00:24:11,952
何も塗ってないんだから

416
00:24:12,036 --> 00:24:14,079
花より きれいだよ

417
00:24:14,163 --> 00:24:18,542
口に油でも塗ったのか
お世辞が上手だこと

418
00:24:19,209 --> 00:24:22,921
70歳を超えても
きれいと言われるとうれしい

419
00:24:23,004 --> 00:24:25,215
２人も そうでしょう？

420
00:24:35,142 --> 00:24:36,352
上手だわ

421
00:24:37,603 --> 00:24:39,396
公演を見てるみたい

422
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
リズム感があるだろ

423
00:24:41,523 --> 00:24:43,567
これは歌手の性(さが)だな

424
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
自分の店に戻ったら？

425
00:24:50,032 --> 00:24:50,824
ファジョン

426
00:24:50,908 --> 00:24:51,950
何？

427
00:24:52,660 --> 00:24:53,702
どうするの？

428
00:24:54,662 --> 00:24:56,246
ユ･チョヒ先生のことよ

429
00:24:57,247 --> 00:25:01,210
その話をしに来たのね
朝はユン先生 昼は私？

430
00:25:01,293 --> 00:25:04,963
ユ･チョヒ？
どこかで聞いた名前だな

431
00:25:05,047 --> 00:25:06,924
ヨングクさんの初恋相手よ

432
00:25:07,007 --> 00:25:08,968
15年前にも赴任してきた

433
00:25:10,970 --> 00:25:14,223
ヨングクが
ぞっこんだった子か

434
00:25:14,306 --> 00:25:15,975
そうよ　覚えてる？

435
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
戻ってきたの

436
00:25:17,351 --> 00:25:18,143
マジか？

437
00:25:18,227 --> 00:25:18,978
ええ

438
00:25:19,061 --> 00:25:21,855
調べてみたんだけど
まだ独身よ

439
00:25:21,939 --> 00:25:25,067
すごいな
ヨングクは大喜びだろ

440
00:25:25,150 --> 00:25:28,862
それにファジョンより
はるかに美人だもの

441
00:25:28,946 --> 00:25:31,991
確かに彼女は
昔から美人だったよな

442
00:25:35,869 --> 00:25:37,037
力が強い

443
00:25:37,121 --> 00:25:38,414
頭が飛んだぞ

444
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
恐ろしいわ

445
00:25:39,873 --> 00:25:41,041
やめて

446
00:25:41,125 --> 00:25:43,585
私たちは
とっくに離婚したの

447
00:25:43,669 --> 00:25:46,672
私はただ
あんたが心配なだけよ

448
00:25:46,755 --> 00:25:48,007
何が心配？

449
00:25:48,090 --> 00:25:51,135
ヨングクさんが
気になるでしょ？

450
00:25:51,218 --> 00:25:52,261
ヨングクさん？

451
00:25:54,221 --> 00:25:55,973
ヨングクさんね

452
00:25:56,056 --> 00:25:58,726
あんたは早生まれで
私と同学年よ

453
00:25:58,809 --> 00:26:02,396
私と元夫は同い年なのに
なぜ“さん”付けを？

454
00:26:02,479 --> 00:26:05,149
社会に出れば
学年より年齢よ

455
00:26:05,232 --> 00:26:06,775
私も年上でしょ

456
00:26:07,401 --> 00:26:09,153
あんたは同窓生よ

457
00:26:09,820 --> 00:26:11,613
彼は学校が違う

458
00:26:11,697 --> 00:26:12,698
やめろ

459
00:26:13,449 --> 00:26:14,325
殺される

460
00:26:18,746 --> 00:26:21,081
ファジョンさんって呼ぶ？

461
00:26:23,083 --> 00:26:25,085
今後は そうするわ

462
00:26:25,169 --> 00:26:26,503
見た目は逆だ

463
00:26:26,587 --> 00:26:27,421
うるさい

464
00:26:28,047 --> 00:26:29,214
ファジョンは童顔だ

465
00:26:29,298 --> 00:26:29,798
ええ

466
00:26:35,095 --> 00:26:36,722
チョヒ

467
00:26:36,805 --> 00:26:40,726
俺と一緒に浜辺を…

468
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
散歩… ダサいな

469
00:26:48,400 --> 00:26:52,363
チョヒはコーヒーが
好きだったよな？

470
00:26:53,197 --> 00:26:54,365
俺と…

471
00:26:55,407 --> 00:26:56,200
アイス…

472
00:26:56,283 --> 00:26:56,867
いや

473
00:26:57,951 --> 00:26:59,870
アイス アメリカーノを
飲もう

474
00:27:00,788 --> 00:27:02,122
まいったな

475
00:27:02,206 --> 00:27:05,751
うじうじ悩んでないで
送ってください

476
00:27:06,377 --> 00:27:08,003
どこから聞いてた？

477
00:27:09,004 --> 00:27:11,674
ドライブに映画
散歩にコーヒー…

478
00:27:11,757 --> 00:27:13,133
考えすぎですよ

479
00:27:13,926 --> 00:27:16,470
市に苦情を入れるぞ

480
00:27:16,553 --> 00:27:18,472
公務員の職務怠慢だ

481
00:27:18,555 --> 00:27:20,933
なぜコソコソ
隠れてメールを？

482
00:27:21,016 --> 00:27:23,560
離婚して３年なら十分です

483
00:27:24,770 --> 00:27:25,938
そうだけど…

484
00:27:26,021 --> 00:27:29,191
再会した初恋相手も
洞長も独身でしょ

485
00:27:29,274 --> 00:27:31,610
ためらう理由はありません

486
00:27:32,277 --> 00:27:33,696
これは運命かも

487
00:27:34,530 --> 00:27:36,281
すごいタイミングです

488
00:27:38,158 --> 00:27:39,702
早く誘ってください

489
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
そうだな

490
00:27:46,166 --> 00:27:48,752
今になって
タイミングが合うとは

491
00:29:04,161 --> 00:29:04,828
ストップ

492
00:29:05,829 --> 00:29:06,914
ストップ！

493
00:29:28,811 --> 00:29:32,147
ありがとうございます
死ぬところでした

494
00:29:32,815 --> 00:29:35,025
死にかけたのはカメラだ

495
00:29:35,109 --> 00:29:38,570
人は助けて乾かせばいいが
カメラは即死だ

496
00:29:39,154 --> 00:29:41,699
防じん防滴と防水は違う

497
00:29:42,700 --> 00:29:44,410
詳しいんですね

498
00:29:45,452 --> 00:29:46,370
これは…

499
00:29:47,746 --> 00:29:50,833
シリーズ最後のモデルで
入手困難のはず

500
00:29:50,916 --> 00:29:53,210
本体よりレンズが希少だ

501
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
全世界に
500本しか存在しない…

502
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
ちょっと離れよう

503
00:29:59,591 --> 00:30:01,301
どうやって入手を？

504
00:30:01,385 --> 00:30:03,429
何年も探し回った

505
00:30:03,512 --> 00:30:06,307
倍の値段で
僕に売ってください

506
00:30:06,390 --> 00:30:10,769
最近は盗人猛々(たけだけ)しいのが
はやってるのか？

507
00:30:10,853 --> 00:30:12,104
売るはずがない

508
00:30:13,147 --> 00:30:16,400
それなら
少しだけ触らせてください

509
00:30:16,984 --> 00:30:18,610
触るだけです

510
00:30:18,694 --> 00:30:21,030
交換してみませんか？

511
00:30:21,113 --> 00:30:21,864
よし

512
00:30:26,827 --> 00:30:28,329
いいカメラだな

513
00:30:29,038 --> 00:30:31,749
本体とレンズで
2000万ウォンくらい？

514
00:30:31,832 --> 00:30:33,375
もう少ししました

515
00:30:34,126 --> 00:30:37,921
発売されたのは
確か1957年なのに⸺

516
00:30:38,004 --> 00:30:39,423
状態がいい

517
00:30:39,506 --> 00:30:42,009
趣味にしては高価すぎる

518
00:30:43,052 --> 00:30:43,844
仕事か？

519
00:30:44,553 --> 00:30:46,430
撮影系の仕事です

520
00:30:46,513 --> 00:30:48,057
何を撮ってる？

521
00:30:48,140 --> 00:30:50,476
写真も動画も撮ります

522
00:30:51,560 --> 00:30:53,646
カメラ旅ですか？

523
00:30:54,313 --> 00:30:56,482
近所も旅先になる？

524
00:30:56,565 --> 00:30:58,734
この辺の方なんですね

525
00:30:59,485 --> 00:31:01,945
展望台へは どう行けば？

526
00:31:04,323 --> 00:31:05,574
いいか？

527
00:31:05,658 --> 00:31:08,494
まず そこの分かれ道を
左に曲がる

528
00:31:08,577 --> 00:31:13,457
30メートル先の理髪店を
また左に曲がると⸺

529
00:31:13,540 --> 00:31:16,460
展望台に続く階段が見える

530
00:31:16,543 --> 00:31:17,670
簡単だろ？

531
00:31:17,753 --> 00:31:20,339
はい
ありがとうございました

532
00:31:20,422 --> 00:31:23,092
助け合いの世だ　気をつけて

533
00:31:23,175 --> 00:31:24,343
ええ　では

534
00:31:24,426 --> 00:31:25,052
ああ

535
00:31:36,188 --> 00:31:36,939
おい

536
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
そっちじゃない
左に曲がれ…

537
00:31:44,279 --> 00:31:45,572
まったく

538
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
ちょっと

539
00:31:50,411 --> 00:31:50,995
おい

540
00:31:53,080 --> 00:31:55,332
どうして俺が ここに？

541
00:31:56,834 --> 00:31:58,877
すばらしい眺めですね

542
00:31:59,461 --> 00:32:01,714
風が すごく気持ちいい

543
00:32:01,797 --> 00:32:04,675
明るい人だな
コンジンは初めて？

544
00:32:04,758 --> 00:32:07,261
いえ 今年だけで４回目です

545
00:32:08,095 --> 00:32:10,097
なぜ そんな頻繁に？

546
00:32:10,180 --> 00:32:12,558
目的地は違ったんですが

547
00:32:12,641 --> 00:32:15,019
途中で道に迷ってしまって

548
00:32:16,103 --> 00:32:19,148
文明の機器に
頼ればよかったのに

549
00:32:19,231 --> 00:32:21,442
カーナビや地図検索は？

550
00:32:22,067 --> 00:32:23,861
どちらもダメでした

551
00:32:25,154 --> 00:32:29,158
コンジンに出会えたので
結果オーライです

552
00:32:31,327 --> 00:32:34,121
ポジティブな方向音痴だな

553
00:32:34,204 --> 00:32:37,207
道に迷ったり
遠回りをしたりして⸺

554
00:32:37,291 --> 00:32:41,462
流れに身を任せると
自然と人生が面白くなります

555
00:32:43,839 --> 00:32:47,092
自動運転車の実用化は
まだなのか？

556
00:32:49,511 --> 00:32:50,763
心配だ

557
00:32:54,183 --> 00:32:56,268
また道に迷いかねない

558
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
腹が減った

559
00:33:02,441 --> 00:33:03,484
景色を見て

560
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
どうしたの？

561
00:33:11,659 --> 00:33:15,621
ソウル大卒のホン班長に
社会的地位の話をしたから？

562
00:33:16,747 --> 00:33:18,082
違うけど…

563
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
それもあるわね

564
00:33:22,544 --> 00:33:24,546
本当のところ どうなの？

565
00:33:25,798 --> 00:33:27,174
寝たんでしょ

566
00:33:28,050 --> 00:33:29,176
ちょっと

567
00:33:30,678 --> 00:33:35,516
あんたみたいな堅物には
ハードルが高すぎるわよね

568
00:33:38,435 --> 00:33:41,313
昨夜の記憶がないの

569
00:33:41,397 --> 00:33:42,022
全然？

570
00:33:42,106 --> 00:33:46,318
全部じゃなくて
ところどころは覚えてる

571
00:33:47,111 --> 00:33:50,990
街灯にぶら下がって
バカみたいに笑って…

572
00:33:51,949 --> 00:33:53,075
どうしよう

573
00:33:53,158 --> 00:33:55,077
想像できるわ

574
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
諦めて忘れなさい

575
00:33:58,455 --> 00:34:01,125
記憶が飛んで苦しいのは⸺

576
00:34:01,834 --> 00:34:05,087
何とかして思い出そうと
無理するからよ

577
00:34:05,170 --> 00:34:09,466
完全に記憶から消して
楽になったら？

578
00:34:10,426 --> 00:34:11,385
そうかな

579
00:34:11,468 --> 00:34:12,344
うん

580
00:34:14,013 --> 00:34:15,014
オーケー

581
00:34:17,057 --> 00:34:20,644
覚えてない部分が
18禁だったりして

582
00:34:20,728 --> 00:34:21,895
ちょっと

583
00:34:22,521 --> 00:34:24,481
あら こんにちは

584
00:34:24,565 --> 00:34:25,941
こんにちは

585
00:34:26,025 --> 00:34:27,526
隣の家の方？

586
00:34:27,609 --> 00:34:28,861
そうです

587
00:34:28,944 --> 00:34:32,990
ご挨拶が遅れました
ユ･チョヒと申します

588
00:34:33,073 --> 00:34:35,075
ユン･ヘジンです

589
00:34:35,159 --> 00:34:35,701
ええ

590
00:34:36,243 --> 00:34:39,330
商店街のほうにある
ユン歯科の者です

591
00:34:39,413 --> 00:34:41,790
歯のことならお任せを

592
00:34:41,874 --> 00:34:45,461
明日 小学校で
虫歯予防の授業を？

593
00:34:47,212 --> 00:34:49,214
ええ そうですが…

594
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
チョンジン小の教師です

595
00:34:51,800 --> 00:34:52,968
偶然ですね

596
00:34:53,052 --> 00:34:54,470
そうでしたか

597
00:34:54,553 --> 00:34:55,429
よろしく

598
00:34:55,512 --> 00:34:58,140
こちらこそ お願いします

599
00:34:58,223 --> 00:34:59,350
着いた

600
00:35:01,060 --> 00:35:02,186
“ファジョン刺身店”

601
00:35:03,395 --> 00:35:04,605
よし

602
00:35:05,773 --> 00:35:06,815
席は？

603
00:35:06,899 --> 00:35:08,776
窓際に座って

604
00:35:08,859 --> 00:35:11,195
本当に名店ですか？

605
00:35:11,278 --> 00:35:13,280
そうだと言っただろ

606
00:35:13,822 --> 00:35:15,949
さて 何にする？

607
00:35:16,033 --> 00:35:17,326
あなたも一緒に

608
00:35:17,409 --> 00:35:19,370
俺は注文を取る

609
00:35:20,079 --> 00:35:20,913
えっ？

610
00:35:21,413 --> 00:35:22,748
あなたが店主？

611
00:35:22,831 --> 00:35:26,710
そうじゃないが
手伝いに来たついでだ

612
00:35:27,211 --> 00:35:29,004
お任せでいいな？

613
00:35:29,088 --> 00:35:29,838
えっ？

614
00:35:29,922 --> 00:35:31,173
待っててくれ

615
00:35:31,256 --> 00:35:33,634
あの ちょっと待って…

616
00:35:34,927 --> 00:35:37,554
客引きが自然体すぎる

617
00:35:47,856 --> 00:35:51,110
驚いた　気前のいい店ですね

618
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
つきだしに
イガイが入ってる

619
00:35:53,529 --> 00:35:56,365
都会の人は
よく知らないのに

620
00:35:56,448 --> 00:36:00,327
僕は食べることに
真剣なんです

621
00:36:05,916 --> 00:36:07,209
すごく柔らかい

622
00:36:07,292 --> 00:36:09,461
一本釣りだからだ

623
00:36:09,545 --> 00:36:12,965
仕掛け網だと
ストレスで身が硬くなる

624
00:36:15,551 --> 00:36:17,219
番組に使いたいな

625
00:36:17,303 --> 00:36:17,886
番組？

626
00:36:18,512 --> 00:36:21,390
動画も撮ると言ってたけど…

627
00:36:21,473 --> 00:36:22,099
実は…

628
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
ユーチューバーか

629
00:36:24,143 --> 00:36:26,145
もっとサービスしたのに

630
00:36:26,228 --> 00:36:27,104
違う…

631
00:36:27,187 --> 00:36:29,898
だけど もっと頑張らないと

632
00:36:29,982 --> 00:36:33,152
食レポ動画は好きだが
見覚えのない顔だ

633
00:36:33,736 --> 00:36:34,903
そうですか？

634
00:36:35,446 --> 00:36:39,783
自分だけの武器を
見つけなきゃ生き残れないぞ

635
00:36:39,867 --> 00:36:41,827
よく言われます

636
00:36:41,910 --> 00:36:45,039
“似たような内容で
つまらない”と

637
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
最近はコンテンツの戦いだ
新規開拓しないと

638
00:36:49,585 --> 00:36:50,836
俺が和(あ)えた

639
00:36:56,008 --> 00:36:57,051
耳が痛い

640
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
まあいいや

641
00:37:07,645 --> 00:37:10,022
本当に字がきれいね

642
00:37:10,856 --> 00:37:12,024
何て読むの？

643
00:37:16,904 --> 00:37:18,739
“会者定離 去者必返”

644
00:37:19,448 --> 00:37:24,244
出会いには別れが付き物だが
去った者は必ず戻ってくる

645
00:37:25,996 --> 00:37:26,914
そうね

646
00:37:28,957 --> 00:37:31,418
そうだ　連絡帳を見ないと

647
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
宿題は？

648
00:37:35,381 --> 00:37:36,465
出てないよ

649
00:37:37,508 --> 00:37:40,594
明日はユン先生の
虫歯予防教室なのね

650
00:37:40,678 --> 00:37:44,890
そういえば担任の先生が
赴任してきたでしょ

651
00:37:46,016 --> 00:37:47,017
どんな人？

652
00:37:47,643 --> 00:37:50,270
美人で優しい先生だよ

653
00:37:51,522 --> 00:37:53,607
そうなの？　名前は？

654
00:37:54,274 --> 00:37:56,735
“ユ” “チョ” “ヒ”

655
00:37:57,820 --> 00:37:59,446
ユ･チョヒ先生だ

656
00:38:09,498 --> 00:38:11,834
{\an8}出会いがあれば
別れがあり

657
00:38:11,917 --> 00:38:13,919
{\an8}去った者は
必ず戻ってくる

658
00:38:16,338 --> 00:38:17,298
“生徒記録簿”

659
00:38:17,381 --> 00:38:19,758
“チャン･イジュン”

660
00:38:23,470 --> 00:38:26,265
{\an8}“父 チャン･ヨングク
母 ヨ･ファジョン”

661
00:38:29,893 --> 00:38:32,688
“新着メッセージ”

662
00:38:36,608 --> 00:38:39,653
チョヒ　ヨングクだけど⸺

663
00:38:39,737 --> 00:38:42,489
今週末は空いてるかな？

664
00:38:43,032 --> 00:38:45,159
よかったら一緒に夕食を

665
00:38:50,080 --> 00:38:52,166
料理は口に合うか？

666
00:38:52,249 --> 00:38:55,336
まずまずですね
味付けも悪くない

667
00:38:55,419 --> 00:38:58,255
それは褒め言葉なのか？

668
00:38:58,839 --> 00:39:04,219
職業柄 ついコメントが
辛口になってしまいました

669
00:39:05,512 --> 00:39:06,972
おいしいです

670
00:39:07,056 --> 00:39:09,391
ヒラメは天然もので新鮮だ

671
00:39:09,475 --> 00:39:10,768
実を言うと…

672
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
これが一番 惜しい

673
00:39:14,897 --> 00:39:15,648
惜しい？

674
00:39:15,731 --> 00:39:18,692
今は産卵期で味が落ちるし

675
00:39:18,776 --> 00:39:22,613
こういう大型魚は
熟成させたほうがいい

676
00:39:22,696 --> 00:39:23,656
待った

677
00:39:23,739 --> 00:39:27,701
産卵期なのは しかたないが
熟成は頂けない

678
00:39:27,785 --> 00:39:30,788
刺身は何と言っても
鮮度が命だろ

679
00:39:30,871 --> 00:39:34,708
熟成魚の刺身を
誤解しているようですね

680
00:39:34,792 --> 00:39:37,461
一般的な刺身と
大きく違いません

681
00:39:37,544 --> 00:39:39,505
おろした魚をラップで巻き

682
00:39:39,588 --> 00:39:42,383
冷蔵庫で
数時間 寝かせるだけで⸺

683
00:39:42,466 --> 00:39:43,842
鮮度は同じです

684
00:39:43,926 --> 00:39:46,011
それなら なぜ熟成を？

685
00:39:46,095 --> 00:39:47,846
待ちの美学です

686
00:39:47,930 --> 00:39:50,933
食感と
うまみが引き出され…

687
00:39:51,016 --> 00:39:53,268
もういい
そんなのは後付けだ

688
00:39:53,936 --> 00:39:57,064
俺は ここで生まれ育った

689
00:39:57,147 --> 00:39:59,233
食べた魚の数じゃ負けない

690
00:39:59,316 --> 00:40:04,196
ただ周りに多いのと
吟味して食べるのは違います

691
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
オーケー　こうしましょう

692
00:40:07,783 --> 00:40:09,827
ペク･ジョンウォン先生に
電話を

693
00:40:09,910 --> 00:40:10,828
ペク先生？

694
00:40:12,162 --> 00:40:13,747
知り合いなのか？

695
00:40:13,831 --> 00:40:16,750
それも かなり親しい仲です

696
00:40:16,834 --> 00:40:18,127
“ペク先生”

697
00:40:20,713 --> 00:40:23,757
電話に出ることができません

698
00:40:23,841 --> 00:40:25,092
おかけ直し…

699
00:40:25,175 --> 00:40:26,427
どうしたんだろう

700
00:40:26,510 --> 00:40:28,220
着信拒否されたな

701
00:40:28,721 --> 00:40:30,264
虚言癖があるのか

702
00:40:30,347 --> 00:40:33,392
仕事で世話になってるし
親しい…

703
00:40:33,475 --> 00:40:36,854
俺もテレビで見すぎて
知人になった気分だ

704
00:40:36,937 --> 00:40:37,646
だから…

705
00:40:37,730 --> 00:40:39,273
もう やめよう

706
00:40:39,356 --> 00:40:42,067
低温で熟成させた
シッケならある

707
00:40:42,735 --> 00:40:43,610
待ってて

708
00:40:44,320 --> 00:40:45,529
詐欺師だな

709
00:40:48,782 --> 00:40:50,868
悔しすぎて死にそうだ

710
00:40:50,951 --> 00:40:53,454
なんで電話に出ないんだよ

711
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
留守番電話サービスに…

712
00:40:55,873 --> 00:40:57,416
拒否されたのか？

713
00:41:01,837 --> 00:41:07,176
体と心を
リラックスさせましょう

714
00:41:07,259 --> 00:41:11,430
今日の出来事は
すべて忘れてください

715
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
ホン班長

716
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
私を好き？

717
00:41:18,103 --> 00:41:20,314
マジで不愉快だ

718
00:41:22,441 --> 00:41:24,735
意識を一点に集中させ⸺

719
00:41:24,818 --> 00:41:27,321
全身の緊張をほぐしましょう

720
00:41:31,700 --> 00:41:34,453
あなたと私じゃ
社会的地位が違うでしょ

721
00:41:34,536 --> 00:41:37,247
私は医者よ
歯科大学を出てる

722
00:41:37,331 --> 00:41:39,083
ホン班長はソウル大卒よ

723
00:41:42,753 --> 00:41:45,422
力を抜いて呼吸しましょう

724
00:41:45,506 --> 00:41:49,635
自分のペースで
吸って吐いてください

725
00:41:54,098 --> 00:41:56,976
君も気の毒な人だな

726
00:41:57,059 --> 00:41:59,770
そんなに気負って
疲れないか？

727
00:42:25,004 --> 00:42:27,339
ミソン　何してるの？

728
00:42:28,132 --> 00:42:29,008
便秘？

729
00:42:29,091 --> 00:42:31,385
今日は その逆よ

730
00:42:31,468 --> 00:42:34,221
両極端を体験するのに
忙しいの

731
00:42:34,305 --> 00:42:35,556
何が原因？

732
00:42:35,639 --> 00:42:36,849
ビール

733
00:42:36,932 --> 00:42:40,477
お酒は合わない体質だと
言われたのに

734
00:42:41,520 --> 00:42:42,646
そうですか

735
00:42:42,730 --> 00:42:46,900
悪いんだけど
今日は行けそうにないわ

736
00:42:46,984 --> 00:42:48,319
ふざけないで

737
00:42:48,402 --> 00:42:51,905
私１人で１時間も
どうやって授業を？

738
00:42:51,989 --> 00:42:54,491
代わりの人は見つけておいた

739
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
誰？

740
00:42:56,243 --> 00:42:57,494
行けば分かる

741
00:43:05,586 --> 00:43:09,298
{\an8}“チョンジン小学校”

742
00:43:10,924 --> 00:43:12,760
歯科医　ここだ

743
00:43:14,470 --> 00:43:17,514
ミソンめ　ただじゃおかない

744
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
チョヒ

745
00:43:29,109 --> 00:43:30,402
ヨングクさん

746
00:43:31,070 --> 00:43:34,782
昨日の夜
メールを送ったんだけど…

747
00:43:34,865 --> 00:43:39,286
時間が遅かったので
返信しなかったんです

748
00:43:41,622 --> 00:43:46,585
これからは真夜中でも
返信してくれて かまわない

749
00:43:50,714 --> 00:43:55,552
今日は虫歯予防教室の
参観に来たんだ

750
00:43:56,053 --> 00:43:58,347
洞主催のプログラムでね

751
00:43:58,430 --> 00:43:59,807
そうでしたか

752
00:43:59,890 --> 00:44:01,934
それと実は俺には…

753
00:44:02,685 --> 00:44:04,687
息子がいるんだ

754
00:44:04,770 --> 00:44:05,437
お父さん

755
00:44:05,521 --> 00:44:08,649
イジュンじゃないか
元気そうだな

756
00:44:11,110 --> 00:44:11,986
どうした？

757
00:44:17,282 --> 00:44:18,075
どうも

758
00:44:19,827 --> 00:44:23,414
お父さん　お母さん
担任の先生だよ

759
00:44:25,040 --> 00:44:26,875
先生　僕の両親です

760
00:44:26,959 --> 00:44:29,169
こんにちは
イジュンの母です

761
00:44:29,253 --> 00:44:30,921
こんにちは

762
00:44:31,588 --> 00:44:34,091
担任のユ･チョヒです

763
00:44:44,059 --> 00:44:46,562
ファジョン　いる？

764
00:44:47,271 --> 00:44:49,064
どこに行ったの？

765
00:44:49,148 --> 00:44:52,735
社長なら
イジュンの学校に行きました

766
00:44:52,818 --> 00:44:53,861
どうして？

767
00:44:53,944 --> 00:44:57,531
保護者代表で
特別授業の参観に行くとか

768
00:44:58,741 --> 00:45:02,369
いよいよ
第１次大戦の勃発ってこと？

769
00:45:06,623 --> 00:45:07,499
ごめん

770
00:45:08,042 --> 00:45:10,669
意味もなく近づきすぎた

771
00:45:11,337 --> 00:45:12,171
何よ

772
00:45:12,254 --> 00:45:16,717
俺の軽率な行動で
また誤解させちゃ悪いだろ

773
00:45:17,843 --> 00:45:19,428
俺が君を好き…

774
00:45:20,387 --> 00:45:21,221
やめて

775
00:45:21,305 --> 00:45:24,058
暮らしにくい世の中に
なったな

776
00:45:24,141 --> 00:45:26,935
ささいな親切を
好意と勘違い…

777
00:45:27,019 --> 00:45:28,103
やめてよ

778
00:45:28,187 --> 00:45:31,357
言っとくが
君に会いに来たんじゃない

779
00:45:31,440 --> 00:45:34,652
単発のバイトを
引き受けただけだ

780
00:45:35,611 --> 00:45:39,073
たった一度
口が滑っただけなのに

781
00:45:40,157 --> 00:45:44,536
時間をかけて じっくりと
からかってやるつもりだ

782
00:45:45,788 --> 00:45:48,999
それより
授業の補助はできるの？

783
00:45:51,001 --> 00:45:53,545
まさか歯科医師免許を？

784
00:45:53,629 --> 00:45:54,922
早く来い

785
00:45:58,509 --> 00:46:02,554
チョコレートと
　キャンディーを食べすぎて

786
00:46:03,097 --> 00:46:04,807
歯医者さんに行った

787
00:46:05,808 --> 00:46:11,355
怖くて涙が出てきたけど

788
00:46:11,438 --> 00:46:13,524
レクリエーション講師？

789
00:46:13,607 --> 00:46:16,735
僕はとっても勇敢だから

790
00:46:16,819 --> 00:46:20,280
トントントントン
　　治してもらったよ

791
00:46:20,364 --> 00:46:23,826
もう全然 痛くない

792
00:46:24,493 --> 00:46:28,080
健康で丈夫な僕の歯

793
00:46:28,163 --> 00:46:31,250
シャカシャカ 歯を磨こう

794
00:46:31,917 --> 00:46:34,586
１日３回 歯を磨こう

795
00:46:34,670 --> 00:46:35,671
もう一度

796
00:46:35,754 --> 00:46:37,464
歯が すごく痛い

797
00:46:37,548 --> 00:46:41,260
あいたた あいたた
　　　　　　　歯が痛い

798
00:46:41,343 --> 00:46:45,180
チョコレートと
　キャンディーを食べすぎて

799
00:46:45,931 --> 00:46:47,933
歯医者さんに行った

800
00:46:48,684 --> 00:46:52,396
どうして虫歯ができるか
知ってますか？

801
00:46:53,522 --> 00:46:55,274
はい　イジュン君

802
00:46:55,357 --> 00:46:59,528
口の中のバクテリアが
砂糖やでん粉(ぷん)を分解し⸺

803
00:46:59,611 --> 00:47:02,990
発生させた酸が
歯を溶かすからです

804
00:47:04,783 --> 00:47:05,743
そのとおり

805
00:47:07,703 --> 00:47:08,746
さすがだ

806
00:47:13,959 --> 00:47:16,879
歯磨きのしかたを
学びましょう

807
00:47:16,962 --> 00:47:19,715
ホン班長は
どう磨いてますか？

808
00:47:19,798 --> 00:47:25,304
こうやって ゆっくり上下に
そして左右に磨いてます

809
00:47:26,347 --> 00:47:29,141
皆さん　これはダメな例です

810
00:47:32,811 --> 00:47:34,396
マネしないでね

811
00:47:34,480 --> 00:47:37,316
こうやって歯ブラシを持ち⸺

812
00:47:37,399 --> 00:47:40,194
軽く小刻みに動かします

813
00:47:40,277 --> 00:47:41,070
シャカシャカ

814
00:47:41,153 --> 00:47:43,280
こんなふうに優しくね

815
00:47:43,364 --> 00:47:45,407
これが正しい磨き方です

816
00:47:45,491 --> 00:47:47,451
はい

817
00:47:47,534 --> 00:47:50,663
次は皆さんからの
質問に答えます

818
00:47:50,746 --> 00:47:52,206
質問がある人

819
00:47:52,289 --> 00:47:53,207
恋人なの？

820
00:47:53,290 --> 00:47:54,249
えっ？

821
00:47:54,333 --> 00:47:55,250
チューは？

822
00:47:55,334 --> 00:47:58,504
先生を困らせては
いけませんよ

823
00:47:58,587 --> 00:47:59,755
結婚するの？

824
00:47:59,838 --> 00:48:00,464
両思い？

825
00:48:00,547 --> 00:48:01,340
本当に？

826
00:48:04,593 --> 00:48:07,846
歯についての質問だけですよ

827
00:48:07,930 --> 00:48:11,058
お母さんとお父さんが
言ってたよ

828
00:48:11,141 --> 00:48:13,644
歯医者さんとホン班長が⸺

829
00:48:14,228 --> 00:48:17,773
おとといの夜に
何をしたかというと…

830
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
止めないでよ

831
00:48:20,985 --> 00:48:23,195
先生が困ってるだろ

832
00:48:33,998 --> 00:48:36,959
どこに片づければ
いいですか？

833
00:48:37,042 --> 00:48:38,877
あとで私がやります

834
00:48:38,961 --> 00:48:40,838
こんなに重いのに…

835
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
俺が片づけます

836
00:48:45,926 --> 00:48:47,970
いえ　大丈夫なのに…

837
00:48:49,179 --> 00:48:52,975
こんな所で力自慢せずに
家の鉢植えを動かしてよ

838
00:48:53,058 --> 00:48:57,563
ふざけたことを言うな
何が力自慢だ

839
00:48:58,063 --> 00:48:59,815
ヨ統長は帰っては？

840
00:48:59,898 --> 00:49:02,693
なぜ？
帰ってほしいですか？

841
00:49:03,360 --> 00:49:06,238
そういう意味じゃなくて⸺

842
00:49:06,322 --> 00:49:07,489
俺は ただ…

843
00:49:07,573 --> 00:49:11,744
イジュンの担任の先生が
隣に越してきたの

844
00:49:12,369 --> 00:49:14,204
どうも あの３人は⸺

845
00:49:14,288 --> 00:49:16,373
わけありって感じ

846
00:49:16,457 --> 00:49:18,917
この町では常識だ

847
00:49:19,585 --> 00:49:20,502
お母様

848
00:49:20,586 --> 00:49:22,504
いえ ファジョンさん

849
00:49:22,588 --> 00:49:26,675
もしよかったら
今週末に食事しませんか？

850
00:49:27,259 --> 00:49:28,052
えっ？

851
00:49:28,135 --> 00:49:31,013
俺じゃなくて
ファジョンとか？

852
00:49:31,096 --> 00:49:32,389
ヨングクさんも

853
00:49:33,015 --> 00:49:34,600
３人で一緒に

854
00:49:36,727 --> 00:49:39,355
君は忙しいんじゃないか？

855
00:49:39,438 --> 00:49:40,898
いえ 別に…

856
00:49:44,526 --> 00:49:45,903
大丈夫ですか？

857
00:49:45,986 --> 00:49:47,696
どこか痛いのか？

858
00:49:47,780 --> 00:49:49,865
統長　どうしたんだ？

859
00:49:52,034 --> 00:49:53,869
歯が痛いんですか？

860
00:49:53,952 --> 00:49:55,663
そうみたいです

861
00:49:55,746 --> 00:49:57,081
困ったわ

862
00:49:57,164 --> 00:49:58,957
保健室は どこに？

863
00:49:59,041 --> 00:50:00,709
こちらへどうぞ

864
00:50:00,793 --> 00:50:01,919
ゆっくり

865
00:50:02,419 --> 00:50:03,087
大変だ

866
00:50:03,170 --> 00:50:04,171
痛みます？

867
00:50:05,005 --> 00:50:06,048
これは痛い？

868
00:50:06,131 --> 00:50:06,840
いえ

869
00:50:07,591 --> 00:50:08,550
ここは？

870
00:50:08,634 --> 00:50:10,260
何ともないです

871
00:50:10,344 --> 00:50:11,428
そうですか

872
00:50:11,929 --> 00:50:13,597
ここは どうです？

873
00:50:13,681 --> 00:50:14,682
痛い

874
00:50:14,765 --> 00:50:15,766
かなり？

875
00:50:15,849 --> 00:50:16,934
はい

876
00:50:17,017 --> 00:50:17,810
ここは？

877
00:50:17,893 --> 00:50:19,979
そこも すごく痛いです

878
00:50:22,064 --> 00:50:25,818
普段から
歯を食いしばる癖が？

879
00:50:25,901 --> 00:50:28,946
寝る時も
食いしばってるみたいです

880
00:50:29,029 --> 00:50:31,782
おそらく
筋･筋膜性歯痛でしょう

881
00:50:31,865 --> 00:50:33,117
筋･筋膜性？

882
00:50:33,200 --> 00:50:36,203
顔には
多くの神経が通っています

883
00:50:36,286 --> 00:50:41,458
咬(こう)筋や側頭筋の筋肉痛を
奥歯の痛みと混同することも

884
00:50:41,542 --> 00:50:42,668
どうすれば？

885
00:50:42,751 --> 00:50:47,089
患部を交互に温めて冷やし
明日 来院を

886
00:50:47,172 --> 00:50:50,175
鎮痛剤を飲んでも
かまいません

887
00:50:50,259 --> 00:50:51,802
助かります

888
00:50:51,885 --> 00:50:54,513
てっきり虫歯ができたかと

889
00:50:54,596 --> 00:50:59,268
意外と歯痛の原因は
他にある時が多いんです

890
00:51:00,227 --> 00:51:02,146
痛みの原因を⸺

891
00:51:02,229 --> 00:51:06,859
正確に突き止めないと
適切な治療ができません

892
00:51:08,819 --> 00:51:09,653
ええ

893
00:51:13,157 --> 00:51:16,452
すみませんが
下痢止めを下さい

894
00:51:16,535 --> 00:51:18,078
少々 お待ちを

895
00:51:24,585 --> 00:51:25,252
ピョさん

896
00:51:27,046 --> 00:51:29,548
あら どうして薬局に？

897
00:51:29,631 --> 00:51:32,343
薦めてくれた
歯間ブラシを買いに

898
00:51:32,426 --> 00:51:33,886
そうでしたね

899
00:51:33,969 --> 00:51:35,429
どこか具合が？

900
00:51:35,512 --> 00:51:39,308
それが
ちょっと頭が痛くて…

901
00:51:39,391 --> 00:51:41,769
お客様　下痢止めですよね

902
00:51:41,852 --> 00:51:44,688
下痢が止まりませんか？
ピーピー？

903
00:51:48,984 --> 00:51:50,110
ピョさん

904
00:51:50,653 --> 00:51:51,820
待って

905
00:51:53,697 --> 00:51:57,701
日常生活に支障がないなら
下痢止めよりも⸺

906
00:51:57,785 --> 00:52:00,913
ぬるま湯やイオン飲料が
おすすめです

907
00:52:00,996 --> 00:52:04,958
無理に薬で止めずに
自然に出したほうがいい

908
00:52:06,251 --> 00:52:09,713
よく平気で
そんなことが言えますね

909
00:52:09,797 --> 00:52:12,800
僕も経験があるし
恥じることじゃない

910
00:52:14,051 --> 00:52:15,386
優しいですね

911
00:52:16,011 --> 00:52:16,845
えっ？

912
00:52:16,929 --> 00:52:19,682
今まで悪い男ばかりでした

913
00:52:21,809 --> 00:52:22,768
あ… はい

914
00:52:23,519 --> 00:52:27,648
理想のタイプは？
どんな女性が好きですか？

915
00:52:32,152 --> 00:52:34,154
僕の理想のタイプは…

916
00:52:35,030 --> 00:52:38,117
優しそうだけど心(しん)が強くて⸺

917
00:52:38,200 --> 00:52:40,661
高貴で落ち着いた話し方で

918
00:52:40,744 --> 00:52:43,372
温厚でカリスマを持った…

919
00:52:43,455 --> 00:52:45,249
韓服が似合う女性です

920
00:52:48,127 --> 00:52:50,754
僕は時代劇マニアなんです

921
00:52:51,922 --> 00:52:54,258
私とは正反対だわ

922
00:52:54,341 --> 00:52:55,926
無理に決まってる

923
00:52:56,593 --> 00:52:59,013
もう 何なのよ

924
00:53:21,660 --> 00:53:22,953
この手は？

925
00:53:23,537 --> 00:53:24,246
バイト代

926
00:53:24,330 --> 00:53:25,247
何て？

927
00:53:25,331 --> 00:53:27,291
君が払うと言われた

928
00:53:28,125 --> 00:53:30,961
ミソンの給料から引いてやる

929
00:53:31,045 --> 00:53:34,882
せこいな
唯一の友達に あんまりだ

930
00:53:34,965 --> 00:53:36,175
冗談よ

931
00:53:37,259 --> 00:53:40,179
現金がないから
あとで振り込んでおく

932
00:53:40,262 --> 00:53:41,722
飯でもおごれ

933
00:53:46,810 --> 00:53:50,064
ねえ 何を食べに行くの？

934
00:54:05,871 --> 00:54:08,791
どうして わざわざ隣町に？

935
00:54:08,874 --> 00:54:12,753
コンジンは人目が多いわ
ここなら平気よね？

936
00:54:12,836 --> 00:54:15,839
ほふく前進で
来ればよかったな

937
00:54:17,424 --> 00:54:18,425
そうね

938
00:54:18,926 --> 00:54:19,927
まったく

939
00:54:20,844 --> 00:54:21,720
分かったよ

940
00:54:22,388 --> 00:54:23,639
何にする？

941
00:54:24,640 --> 00:54:25,766
カニは？

942
00:54:25,849 --> 00:54:26,850
他のがいい

943
00:54:27,434 --> 00:54:28,394
刺身は？

944
00:54:28,477 --> 00:54:29,979
マガレイはある？

945
00:54:30,062 --> 00:54:30,646
ええ

946
00:54:30,729 --> 00:54:33,232
それじゃあ刺身と甘酢和えを

947
00:54:33,315 --> 00:54:35,401
少々 お待ちください

948
00:54:35,484 --> 00:54:36,652
はい

949
00:54:40,030 --> 00:54:43,283
この前は ごめんなさい

950
00:54:45,285 --> 00:54:46,370
私が悪かった

951
00:54:49,540 --> 00:54:51,792
社会的地位のこと

952
00:54:51,875 --> 00:54:55,045
そう思うのは君の自由だし
謝ることはない

953
00:54:55,129 --> 00:54:56,422
そうだけど…

954
00:54:57,756 --> 00:54:59,341
ところで…

955
00:55:00,551 --> 00:55:01,927
ソウル大卒なの？

956
00:55:02,011 --> 00:55:03,554
誰に聞いたんだ？

957
00:55:03,637 --> 00:55:05,180
工学部だったとか

958
00:55:05,264 --> 00:55:06,140
ウソだと？

959
00:55:06,223 --> 00:55:06,932
うん

960
00:55:09,351 --> 00:55:10,227
何を？

961
00:55:12,896 --> 00:55:13,939
解いてみて

962
00:55:15,482 --> 00:55:16,150
これは？

963
00:55:16,775 --> 00:55:17,609
過去問よ

964
00:55:18,277 --> 00:55:20,612
学歴詐称じゃないか確かめる

965
00:55:23,324 --> 00:55:24,033
オーケー

966
00:55:29,830 --> 00:55:30,456
さて

967
00:55:42,009 --> 00:55:44,094
できた　答えは５番だ

968
00:55:44,678 --> 00:55:45,179
正解

969
00:55:45,262 --> 00:55:46,013
納得した？

970
00:55:50,768 --> 00:55:51,769
もう１問

971
00:55:51,852 --> 00:55:53,646
あきれたな

972
00:56:11,538 --> 00:56:12,539
これは？

973
00:56:16,126 --> 00:56:17,086
マイナス27

974
00:56:18,671 --> 00:56:19,588
すごい

975
00:56:19,672 --> 00:56:20,756
暗算だ

976
00:56:20,839 --> 00:56:21,757
最後よ

977
00:56:22,424 --> 00:56:23,676
あと１問だけ

978
00:56:32,726 --> 00:56:33,811
正解

979
00:56:35,521 --> 00:56:36,397
合ってる

980
00:56:36,480 --> 00:56:38,273
幼稚だと自覚を？

981
00:56:39,316 --> 00:56:39,942
うん

982
00:56:40,025 --> 00:56:41,068
納得した？

983
00:56:41,151 --> 00:56:41,944
いいえ

984
00:56:42,611 --> 00:56:45,906
この学歴で
なぜ こんな生き方を？

985
00:56:45,990 --> 00:56:47,199
どう生きろと？

986
00:56:47,282 --> 00:56:50,786
真面目に努力した分
成果を得なきゃ

987
00:56:52,037 --> 00:56:56,208
インプットしたら
アウトプットすべきだと思う

988
00:56:56,291 --> 00:56:59,378
そのアウトプットが
カネや成功なら

989
00:56:59,461 --> 00:57:02,673
俺は かなり非効率的な
人間ってことか

990
00:57:03,340 --> 00:57:04,258
否めない

991
00:57:04,341 --> 00:57:06,260
だからダメなんだ

992
00:57:06,343 --> 00:57:06,969
何が？

993
00:57:07,052 --> 00:57:08,762
視野が狭すぎる

994
00:57:09,763 --> 00:57:13,642
カネや成功以外にも
価値のあるものは多い

995
00:57:14,643 --> 00:57:17,563
幸せ 自己満足 世界平和 愛

996
00:57:19,732 --> 00:57:22,526
人生は数学の公式じゃない

997
00:57:22,609 --> 00:57:26,780
簡単には計算できないし
そもそも正解がない

998
00:57:26,864 --> 00:57:29,908
問題を どう解くかは
自分しだいだ

999
00:57:29,992 --> 00:57:33,787
分かったわよ
説教が多いんだから

1000
00:57:33,871 --> 00:57:36,457
歯科医も１つ解いてみろ

1001
00:57:37,124 --> 00:57:37,791
よし

1002
00:57:38,667 --> 00:57:39,877
これにしよう

1003
00:57:41,754 --> 00:57:44,673
数学は
大の得意だったんだから

1004
00:57:44,757 --> 00:57:47,092
歯科大だって狭き門よ

1005
00:57:48,510 --> 00:57:50,304
いいから貸して

1006
00:57:58,103 --> 00:57:59,855
２じゃなくて５だろ

1007
00:57:59,938 --> 00:58:00,939
間違えた

1008
00:58:03,776 --> 00:58:04,652
頭が痛い

1009
00:58:04,735 --> 00:58:06,403
誰が得意だと？

1010
00:58:06,487 --> 00:58:08,322
もうちょっと待って

1011
00:58:11,325 --> 00:58:13,077
あら なんてこと

1012
00:58:13,160 --> 00:58:17,206
いい年した大人が
テーブルに落書きするなんて

1013
00:58:17,873 --> 00:58:22,544
よくもまあ端から端まで
びっしり書いたもんだ

1014
00:58:22,628 --> 00:58:23,921
おいしそう

1015
00:58:24,004 --> 00:58:25,130
すみません

1016
00:58:25,756 --> 00:58:28,133
社長さんに救われたな

1017
00:58:28,217 --> 00:58:31,261
あと少しで解けたのに残念ね

1018
00:58:51,240 --> 00:58:54,159
いつの間に
こんな所に白髪が…

1019
00:59:05,713 --> 00:59:10,050
時間は平等だと言うけど
私だけ年を取ったみたい

1020
00:59:37,202 --> 00:59:38,412
“未読メッセージ”

1021
00:59:38,495 --> 00:59:40,247
ファジョンさん　チョヒです

1022
00:59:40,331 --> 00:59:42,666
歯は診てもらいましたか？

1023
00:59:42,750 --> 00:59:46,045
今も昔も
優しすぎるのは病気ね

1024
00:59:46,712 --> 00:59:48,756
“チャン･ヨングク洞長”

1025
00:59:51,633 --> 00:59:54,345
“ゴミ袋を取りに来てくれ”

1026
01:00:04,188 --> 01:00:07,024
あら　歯が生えてきたみたい

1027
01:00:07,983 --> 01:00:08,817
本当？

1028
01:00:08,901 --> 01:00:13,322
あと少しで
全部 永久歯に生え変わるね

1029
01:00:13,906 --> 01:00:15,658
早く終わらないかな

1030
01:00:16,158 --> 01:00:17,159
そう？

1031
01:00:18,494 --> 01:00:19,787
お母さんはイヤ

1032
01:00:20,663 --> 01:00:21,622
なんで？

1033
01:00:22,247 --> 01:00:26,335
かわいい息子の成長を
もっと見ていたいからよ

1034
01:00:27,336 --> 01:00:30,714
イジュン
あまり早く大きくならないで

1035
01:00:34,760 --> 01:00:35,719
ここ

1036
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
歯が出てきた

1037
01:00:39,181 --> 01:00:40,724
いただきます

1038
01:00:40,808 --> 01:00:42,267
おなかいっぱい

1039
01:00:45,729 --> 01:00:47,564
酢みそが付いてる

1040
01:00:50,901 --> 01:00:52,194
もっとこっち

1041
01:00:52,277 --> 01:00:53,320
こっち？

1042
01:00:53,404 --> 01:00:54,947
もうちょっと上

1043
01:01:01,161 --> 01:01:02,538
自分で拭く

1044
01:01:04,832 --> 01:01:06,500
急にどうしたのよ

1045
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
帰ろう

1046
01:01:09,128 --> 01:01:10,045
変なの

1047
01:01:14,383 --> 01:01:17,136
雨の予報じゃなかったのに

1048
01:01:17,219 --> 01:01:18,804
傘なら持ってる

1049
01:01:19,388 --> 01:01:21,849
念のために持ち歩いてるの

1050
01:01:23,100 --> 01:01:25,185
おかしいな　傘がない

1051
01:01:26,312 --> 01:01:27,438
これか？

1052
01:01:29,106 --> 01:01:30,524
なぜホン班長が？

1053
01:01:31,317 --> 01:01:32,776
忘れていった

1054
01:01:36,822 --> 01:01:39,116
車まで差していこう

1055
01:02:02,056 --> 01:02:04,892
何 考えてるの？
びしょぬれよ

1056
01:02:04,975 --> 01:02:06,977
気持ちいいだろ

1057
01:02:07,061 --> 01:02:07,770
全然

1058
01:02:08,479 --> 01:02:10,648
じめじめして気持ち悪い

1059
01:02:10,731 --> 01:02:13,984
困ることはない
そのままにしておけ

1060
01:02:15,235 --> 01:02:17,696
人生に突然の雨は付き物だ

1061
01:02:17,780 --> 01:02:20,991
傘を差しても
どうせ ぬれるなら⸺

1062
01:02:21,075 --> 01:02:24,161
思い切って
雨に打たれたらいい

1063
01:02:26,705 --> 01:02:28,332
一緒に遊ぼう

1064
01:02:30,167 --> 01:02:31,168
やめてよ

1065
01:02:31,251 --> 01:02:32,836
やれば楽しいぞ

1066
01:02:32,920 --> 01:02:33,921
やめて

1067
01:03:25,389 --> 01:03:27,641
何が楽しいんだか

1068
01:03:32,730 --> 01:03:33,480
タイム

1069
01:03:34,857 --> 01:03:36,400
休戦協定を結ぼう

1070
01:03:36,483 --> 01:03:37,860
疲れた

1071
01:03:37,943 --> 01:03:39,737
オーケー　休戦だ

1072
01:03:40,279 --> 01:03:42,781
雨にぬれるくらい
何ともないだろ

1073
01:03:43,449 --> 01:03:45,868
明日 風邪を引くかも

1074
01:04:04,011 --> 01:04:05,346
すごく熱い

1075
01:04:31,121 --> 01:04:32,915
熱は引いたみたいだ

1076
01:05:05,948 --> 01:05:09,451
熱はないけど
そろそろ帰ろうか

1077
01:05:24,258 --> 01:05:25,050
ホン班長

1078
01:05:25,134 --> 01:05:26,176
ああ

1079
01:05:27,219 --> 01:05:28,512
私たち…

1080
01:05:29,930 --> 01:05:31,432
あの夜 本当に…

1081
01:05:33,642 --> 01:05:35,185
何もなかった？

1082
01:05:37,521 --> 01:05:39,982
ああ　何もなかったよ

1083
01:05:41,650 --> 01:05:42,609
本当に？

1084
01:05:44,611 --> 01:05:45,612
うん

1085
01:06:08,510 --> 01:06:12,598
最近も同じ悪夢を見ますか？

1086
01:06:15,351 --> 01:06:16,352
はい

1087
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
{\an8}どうかしてる

1088
01:08:37,201 --> 01:08:38,035
{\an8}何かあった？

1089
01:08:38,118 --> 01:08:40,537
{\an8}覚えてるはずなのに

1090
01:08:40,621 --> 01:08:43,040
{\an8}気になってたんだけど

1091
01:08:43,123 --> 01:08:44,708
{\an8}ホン班長をどう思う？

1092
01:08:44,792 --> 01:08:47,169
{\an8}おせっかいが趣味でも

1093
01:08:47,252 --> 01:08:49,296
{\an8}私には構わないで

1094
01:08:49,380 --> 01:08:50,798
{\an8}寂しいことを

1095
01:08:50,881 --> 01:08:52,132
{\an8}誤解しないで

1096
01:08:54,176 --> 01:08:56,011
{\an8}ネタにされたくない

1097
01:08:56,095 --> 01:08:58,931
{\an8}気分が悪い　不快だわ

1098
01:08:59,640 --> 01:09:02,559
{\an8}おっと
酒が回ってきた

1099
01:09:02,643 --> 01:09:04,061
{\an8}疲れる

1100
01:09:04,144 --> 01:09:06,188
{\an8}変な噂も
立てられたくない

1101
01:09:06,271 --> 01:09:08,273
{\an8}一定の距離は保って

1102
01:09:11,110 --> 01:09:14,113
日本語字幕　岩澤 汐里