1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
أيتها الطبيبة "يون"…

3
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
ماذا؟

4
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
يا للروعة.

5
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
{\an8}خمنوا ماذا؟ رأيت الطبيبة "يون"
تخرج للتو من منزل الزعيم "هونغ".

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
{\an8}في الصباح الباكر، مثل هرة صغيرة متسللة.

7
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
{\an8}وأنا الذي ظننت أن "دو سيك" وديع.

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
{\an8}لم تعد هناك براءة في العالم.

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
{\an8}"نام سوك"، كفّي عن اغتياب الناس.

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
انظرا إلى هذا أيتها السيدتان.

11
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
- ماذا؟
- ما الأمر؟

12
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
نمت مع الزعيم "هونغ"؟

13
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
"(هيي جين) و(دو سيك) يجلسان
على شجرة ويتبادلان القبل"

14
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
يا للهول.

15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
ما الخطب؟

16
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
إذًا، هل هذا صحيح؟

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
هل لدينا شاي لمعالجة آثار ما بعد الثمالة؟

18
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
دعيني أرى.

19
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
يا للهول، رأسي.

20
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
{\an8}"الحلقة الخامسة"

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
{\an8}لا بد أنها غادرت على عجل.

22
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
{\an8}"من أجل المرق، براعم الفول"

23
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
حسنًا.

24
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
التوفو ضروري
لحساء الكيمتشي مع براعم الفول.

25
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
حسنًا.

26
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
هذا الصداع يقتلني.

27
00:04:05,703 --> 00:04:08,581
كم احتسيت من الشراب حتى فقدت الوعي هناك؟

28
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
يا للهول، رأسي.

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
"دو سيك".

30
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
حتى إنني تعلمت الرقص على العمود.

31
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
- ألا أشبه "يونا كيم"؟
- ما الذي…

32
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
يا للهول.

33
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
انظر إلى هذا.

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
"مطعم (هواجيونغ) للسمك النيء"

35
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
انظري هنا، واحد، اثنان، ثلاثة.

36
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
هذا جنون.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
رمز قفل بابي

38
00:04:41,197 --> 00:04:46,369
هو ثمانية، سبعة، صفر، سبعة، اثنان، أربعة.

39
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
أيها الزعيم "هونغ"!

40
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
ألست بارعة جدًا؟

41
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
ألست قوية؟

42
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
ألست بارعة جدًا؟

43
00:05:00,925 --> 00:05:02,802
واحد، اثنان!

44
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
اثنان! ألست بارعة جدًا؟

45
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
مليون و22، مليون و23، مليون و24.

46
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
أيها الزعيم "هونغ"!

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
يجب أن أقلع عن الشرب.

48
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
مهلًا.

49
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
هذا غريب.

50
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
بقيت في الخارج طوال الليل،

51
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
فكيف انتهى بي المطاف
بالعودة إلى منزله مجددًا؟

52
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
"دو سيك".

53
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
أيها الزعيم "هونغ"!

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
ماذا؟ لماذا لا أستطيع تذكّر
ما حدث بعد ذلك؟

55
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
- هيا بنا.
- "مي سيون".

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
- لم لا نأخذ اليوم إجازة؟
- بالطبع.

57
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
- حقًا؟
- نعم.

58
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
فاتورة بطاقة ائتمانك على الطاولة.

59
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
- هذا الشهر…
- لا تخبريني.

60
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
فلنذهب إلى العمل وحسب.

61
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
هيا بنا.

62
00:06:02,028 --> 00:06:02,904
ما الخطب؟

63
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
- هذا سيئ، يجب أن تذهبي قبلي.
- ماذا تعنين؟

64
00:06:05,490 --> 00:06:08,534
ستكون هذه معركة طويلة، اذهبي قبلي.

65
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
اللعنة.

66
00:06:21,589 --> 00:06:23,466
"حدد وتحقق من بلد المنشأ"

67
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
- تعالي!
- أنا آتية!

68
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
مهلًا! هل ناما معًا؟

69
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
هل فعلا ذلك؟

70
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
ناما معًا؟

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
اصمت.

72
00:06:33,392 --> 00:06:35,394
تثاءبت وأزالت مفرزات عينيها.

73
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
- بدت راضية.
- هذا صحيح.

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
- راضية؟
- حقًا؟

75
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
- مرحبًا.
- يا للعجب.

76
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
- مرحبًا.
- مرحبًا.

77
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
- مرحبًا.
- أيتها الآنسة طبيبة الأسنان!

78
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
- إنه "دو سيك".
- مرحبًا.

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
يا للعجب.

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
غادرت باكرًا من دون أن تغسلي الأطباق.

81
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
يا للهول.

82
00:06:53,079 --> 00:06:57,166
ألا تظن أنه من الوقاحة
أن تجعل ضيفتك تغسل الأطباق؟

83
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
- حتى إنني أحضرت نبيذًا باهظ الثمن.
- هاتفي…

84
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
- هل نسيت نبيذ الجنسنغ الذي شربته؟
- شبكة الواي فاي…

85
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
شربنا نبيذ الجنسنغ؟

86
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
انسي الأمر، هل تناولت الطعام؟

87
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
لنلتقط صورة.

88
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
كنت ذاهبة إلى العمل.

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
لكن ما رأيك أن نتناول الفطور؟

90
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
- ماذا سنأكل؟
- فلنأكل الطعام التقليدي.

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
- حسنًا.
- انظري إليهما معًا.

92
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
ماذا تفعلون؟

93
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
نحن نلتقط صورة وحسب.

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
- "دو سيك".
- صورة؟

95
00:07:24,360 --> 00:07:26,487
تبدو متعبًا، كم هذا رائع.

96
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
لماذا تلتقطون الصور وتصرخون هنا؟

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
- شبكة الإنترنت هنا أفضل.
- تبدو وسيمًا.

98
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
ماذا تقصد؟ هذا سخيف.

99
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
- وداعًا إذًا.
- عجبًا.

100
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
- حسنًا، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

101
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
سيتناولان حساء التخلص من آثار الثمالة.

102
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
هل ترونهما؟

103
00:07:45,465 --> 00:07:46,883
ماذا تفعلون هناك؟

104
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
تعالي وألقي نظرة.

105
00:07:48,801 --> 00:07:49,760
بسرعة.

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
هيا، هذا أمر مهم.

107
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
- لا يمكنني أن أرى.
- لنفتحه قليلًا.

108
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
اصمت!

109
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
هل ترينهما؟

110
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
- نعم.
- ماذا يجري؟

111
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
- هل يمكنك أن تري؟
- كم هذا جميل.

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
قصدت بالطعام التقليدي
لحم على العظم وليس دم الثور.

113
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
دم الثور هو الأفضل.

114
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
إنه طري ولذيذ.

115
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
إنه غني بفيتامين "إيه" والحديد.

116
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
- هذا ليس مهمًا الآن.
- ما المهم إذًا؟

117
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
تناول الطعام على سجيتك قدر الإمكان.

118
00:08:20,917 --> 00:08:24,170
أمسك بملعقتك ولا تنظر إلى يسارك.

119
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
لا، طلبت منك ألا تنظر.

120
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
يا للهول، كفى.

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
يمكنني أن أشعر

122
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
أن الكثير من الناس يراقبوننا، ماذا يجري؟

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
عرف الناس

124
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
أننا…

125
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
نمنا معًا ليلة أمس.

126
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
لا أرى بوضوح.

127
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
على أي حال إذًا،

128
00:08:56,160 --> 00:08:57,787
هل حدث أي شيء البارحة؟

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
حدث شيء.

130
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
ماذا؟

131
00:09:08,589 --> 00:09:09,507
في الحقيقة…

132
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
حدث الكثير.

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
ألا تثملين بسهولة؟

134
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
ظننت أنني أشاهد برنامجًا تلفزيونيًا.

135
00:09:19,267 --> 00:09:22,103
ركضت فجأةً إلى الخارج وغنيت ورقصت.

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
تدليت بجسدك عن عمود قائلةً:
"ألا أشبه (يونا كيم)؟"

137
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
ثم بدأت تركضين مجددًا

138
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
وصرخت باسمي.

139
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
كان مشهدًا رائعًا.

140
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
هذا غريب، لست معتادة على الإسراف في الشرب.

141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
ربما لم أكن على ما يُرام.

142
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
إذًا هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟

143
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
ثم انتابتك نوبة غضب
وأصررت على أن نشرب المزيد.

144
00:09:40,329 --> 00:09:44,292
لذا عدنا إلى منزلي
وشربت نبيذي المُعد منزليًا.

145
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
من الأفضل أن تدفعي ثمن نبيذ الجنسنغ.

146
00:09:46,711 --> 00:09:48,754
لم أكن أعرف أن دم الثور غني بالحديد.

147
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
ماذا؟

148
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
- إنه لذيذ.
- يا للعجب.

149
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
مهلًا.

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
- يا للعجب.
- عجبًا.

151
00:09:58,097 --> 00:09:59,348
هل لمسها للتو؟

152
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
ماذا يفعلان؟

153
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
هل أنت طفلة؟ امسحي فمك.

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
سوف يسيئون فهم الأمر!

155
00:10:05,896 --> 00:10:09,692
أخفتني، بدوت مثل الـ"جوكر"
بوجود الدم على شفتيك.

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
أفسدت الأمر برمته.

157
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
ماذا فعلت؟

158
00:10:16,907 --> 00:10:20,036
كنت سأقضي على تلك الشائعة
من خلال تناول الطعام بشكل عفوي،

159
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
فلماذا كان عليك أن تمسح فمي؟

160
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
والآن سيثرثرون عن مدى روعة مظهرنا معًا.

161
00:10:34,091 --> 00:10:37,428
هل تشعرون بأي انجذاب بينهما؟

162
00:10:38,095 --> 00:10:41,932
إن كنت سأقارن الأمر بالموسيقى،
فلا توجد جملة ملفتة.

163
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
- لا شيء يجذب الانتباه.
- أوافقك الرأي.

164
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
مسح فمها كما يفعل "غيوم تشيول" مع "بو را".

165
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
أحسست بالحب الأبوي.

166
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
- أليس كذلك؟
- نعم، شيء من هذا القبيل.

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
نعم، بالضبط.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
ربما لم يحدث شيء الليلة الماضية.

169
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
كفاك! إنهما راشدان،
أنا واثق من أن شيئًا ما قد حدث.

170
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
حقًا.

171
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
- يا للهول.
- هذا يكفي!

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
هذا ما كنتم تفعلونه إذًا،
يا لها من إضاعة للطاقة.

173
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
- ألا تعرفون شيئًا عن الخصوصية؟
- لا أعرف التهجئة.

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
لماذا تنشرين الشائعات؟

175
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
قلت ما رأيته وحسب.

176
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
- كانت مخطئة، صحيح؟
- عجبًا.

177
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
هذا محض تهوّر.

178
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
تشويه سمعة المرء بالحقائق
يُعد تشهيرًا أيضًا، مفهوم؟

179
00:11:24,183 --> 00:11:26,394
- هل فهمت؟
- حسنًا أيتها المتحذلقة.

180
00:11:26,477 --> 00:11:27,353
غادروا حالًا.

181
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
اذهبوا الآن.

182
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
حسنًا، هيا بنا.

183
00:11:31,649 --> 00:11:34,151
يجب أن أذهب وأحضّر بعض النودلز، هيا بنا.

184
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
عليّ الذهاب لاستلام حبوب البن على أي حال.

185
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
يجب أن أعود إلى متجري.

186
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
لماذا ما يزال هناك؟

187
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
هيا!

188
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
مهلًا، تشنجت ساقاي!

189
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
أنشأت غرفة دردشة جديدة
من دون أن أضمّ إليها "هوا جيونغ".

190
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
لنتحدث أكثر في متجر "بورا" الكبير.

191
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
يمكن للزعيم "هونغ" أن يحظى
بفتاة أفضل من الطبيبة "يون".

192
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
بالطبع، يمكنه ذلك.

193
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
أوافقك الرأي تمامًا.

194
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
بالمقارنة مع الزعيم "هونغ"،
الطبيبة "يون" نكرة.

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
تصطف النساء من أجل "دو سيك".

196
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
لا ينقص "دو سيك" شيء.

197
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
كل فتاة في "غونغجين"
أُعجبت به مرة على الأقل.

198
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
صحيح.

199
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
وهو حبي الأول أيضًا.

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
- ماذا؟
- هل ظننت نفسك حبي الأول؟

201
00:12:26,620 --> 00:12:30,124
بئسًا، جميعكن وقحات، صحيح؟

202
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
كيف يمكنكن أن تظنّن
أن "دو سيك" أفضل من طبيبة الأسنان؟

203
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
- ماذا؟
- ماذا؟ هل تقف في صفها؟

204
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
- إذًا؟
- إذًا؟ ماذا؟

205
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
إذًا أخبرني يا "تشون جاي"، ما رأيك بهذا؟

206
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
"غام ري"، طلبت منك
أن تناديني "أوه يون" وليس "تشون جاي".

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,100
- عجبًا.
- "أوه يون".

208
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
- "أوه يون".
- صحيح.

209
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
"دو سيك"؟ إنه رجل رائع.

210
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
صحيح.

211
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
لكنها ليست سيئة أيضًا.

212
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
يحق لك أن تدلي بصوت واحد.

213
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
- يا للعجب.
- مرحبًا.

214
00:13:01,530 --> 00:13:05,159
إذًا؟ هل تختار "هيي جين" أم الزعيم "هونغ"؟

215
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
الزعيم "هونغ" بارع في كل شيء كما تعلمين.

216
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
- صحيح، إنه كذلك.
- ما من شيء لا يستطيع فعله.

217
00:13:10,331 --> 00:13:14,376
- صحيح؟ لكن الطبيبة "يون" طبيبة أسنان،
- صحيح.

218
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
لذا لا بد أنها تجني الكثير من المال.

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,713
هذا يرجّح كفة الميزان لصالحها.

220
00:13:17,796 --> 00:13:22,218
في حين أن الطبيبة "يون" تصلح الأسنان فقط،
يستطيع "دو سيك" إصلاح أي شيء.

221
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
أنت محقة.

222
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
لكنه لا يستطيع إصلاح الأسنان.

223
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
أنت تبصق في كل مكان!

224
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
هذه بطاقتي.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
لا، سأدفع أنا.

226
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
لا، شكرًا،
لا أسمح لأي رجل بأن يدفع ثمن وجبتي.

227
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
هنيئًا لي إذًا، شكرًا على الوجبة.

228
00:13:35,814 --> 00:13:37,358
نريد أن ندفع بشكل منفصل.

229
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
المبلغ ثمانية آلاف وون.

230
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
شكرًا لك.

231
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
دعينا نمر بمقهى "تشون جاي".

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,129
أنا أعدّ قهوة ممتازة لمعالجة آثار الثمالة.

233
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
أيها الزعيم "هونغ".

234
00:14:02,841 --> 00:14:03,842
هل أنت مُعجب بي؟

235
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
لا تكوني سخيفة.

236
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
إلى أي مدى أنت متوهمة لتسيئي الفهم

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
وتعتبري الدعوة لشرب كوب قهوة
تعبيرًا عن الإعجاب؟

238
00:14:12,768 --> 00:14:15,396
- هل تعانين من متلازمة الأميرة؟
- ظننت فقط…

239
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
لم يكن شكًا لا أساس له من الصحة.

240
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
ماذا؟

241
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
فكّر في الأمر، وجدت لي فردة حذائي

242
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
وأتيت لإنقاذي في العيادة.

243
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
أنت موجود قربي دائمًا.

244
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
أخرجت فردة الحذاء تلك

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
كي لا تلوث المحيط.

246
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
بالنسبة لذلك المنحرف،
اتصلت بي السيدة "غام ري" فجأةً…

247
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
ماذا؟ أنا موجود قربك دائمًا؟

248
00:14:36,667 --> 00:14:39,795
أنت من أتيت ليلة البارحة
وعرضت عليّ تناول الطعام اليوم.

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
انس الأمر إذًا.

250
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
أردت التحقق فحسب لتجنب أي كارثة.

251
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
بصراحة، نحن لسنا مناسبين لبعضنا.

252
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
أنا وأنت في وضعين اجتماعيين مختلفين.

253
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
وضعان اجتماعيان؟

254
00:14:53,976 --> 00:14:57,354
كلما كانت الخلفيات الاجتماعية متشابهة،
انسجم الناس فيما بينهم بشكل أفضل، صحيح؟

255
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
بما أن قيمهم وأساليب حياتهم متشابهة،

256
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
ستكون الخلافات أقل.

257
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
لكننا…

258
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
لم أكن أحاول أن أقيّمك.

259
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
أردت فقط أن أوضح…

260
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
أشفق على نفسي لكنني أشفق عليك أيضًا.

261
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
- ماذا تعني؟
- لا تحسبي الأمور كثيرًا.

262
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
أليس هذا متعبًا؟

263
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
"سكاكر القهوة"

264
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
هل قسوت جدًا عليه؟

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
لكن ألا توافقينني الرأي؟

266
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
لنكن موضوعيتين، أنا أفضل من الزعيم "هونغ".

267
00:15:45,361 --> 00:15:48,697
كنت متعبة، لكن هذه ساعدتني على تصفية ذهني.

268
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
الجميع يقولون إنك المحظوظة.

269
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
كلامهم غير معقول.

270
00:15:55,287 --> 00:15:58,707
أدرك أنه من "غونغجين" أيضًا،
لكن هذا ليس صحيحًا.

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
أنا طبيبة، تخرجت من كلّية طب الأسنان.

272
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
الزعيم "هونغ"
تخرّج من جامعة "سول" الوطنية.

273
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
من أي جامعة؟

274
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
جامعة "سول" الوطنية.

275
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
- لا تكذبي.
- إنها الحقيقة.

276
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
لم يرتد كلّية عادية في "سول"،

277
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
- لكن ارتاد جامعة "سول" الوطنية؟
- نعم.

278
00:16:17,184 --> 00:16:21,063
إن فكرتم في الأمر،
ستجدون أنه كان مميزًا منذ أن كان صغيرًا.

279
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
- صحيح.
- صحيح.

280
00:16:22,940 --> 00:16:27,695
- "السماء داكنة والأرض صفراء"
- لطالما كان ذكيًا منذ صغره.

281
00:16:27,778 --> 00:16:32,324
- "المكان والزمان واسعان ولا حدود لهما"
- في سن السادسة، حفظ الـ"تشيونجامون".

282
00:16:32,408 --> 00:16:36,662
- "الشمس مشرقة أو غاربة القمر بدر أو هلال"
- لم أر أحدًا مثله قط.

283
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
رغم أنه كان يلهو كثيرًا،

284
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
كلما كان يخضع لاختبار،
كان يحصل دائمًا على المركز الأول.

285
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
حتى إنه فاز بالميدالية الذهبية
في أولمبياد الرياضيات.

286
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
ليس هذا كل شيء، كان مقاتلًا رائعًا أيضًا.

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
لم يستطع أحد في "غونغجين" أن يكون ندًا له.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
كان يقاتل بمهارة فعلًا،

289
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
لكن هذا الأمر ليس مدعاة للفخر.

290
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
قاتل كي ينقذك من أن تتعرض للضرب.

291
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
لعلمكم، لطالما كنت مسالمًا وضد العنف.

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
يا للهول، هذا محرج.

293
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
لكنه التحق أخيرًا
بجامعة "سول" الوطنية كي يدرس الهندسة.

294
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
- وقد حقق أعلى الدرجات.
- صحيح.

295
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
وصفناه بأنه فخر "غونغجين"

296
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
وحتى إننا وضعنا لافتات.

297
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
- صحيح.
- ألم يحصل

298
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
على منحة دراسية كل عام أيضًا؟

299
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
- صحيح.
- نعم.

300
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
نحن فخورون به بالتأكيد.

301
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
لماذا يعيش على هذا النحو إذًا؟

302
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
صحيح أنهم ينادونه الزعيم "هونغ"،

303
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
لكنه مجرد موظف بدوام جزئي.

304
00:17:38,682 --> 00:17:43,020
في الحقيقة، يوجد ثلاثة ألغاز في "غونغجين".

305
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
- هذا غريب جدًا.
- اسمعي.

306
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
اللغز الأول، السبب الحقيقي
لطلاق السيدة "يو" والسيد "تشانغ".

307
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
صحيح، يبدو أن لا أحد يعرف السبب.

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
اللغز الثاني، مكان وجود
الزعيم "هونغ" طوال خمس سنوات.

309
00:17:56,950 --> 00:17:59,578
مكان وجوده طوال خمس سنوات؟

310
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
عاد إلى "غونغجين" بعد خمس سنوات من التخرج،

311
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
لكن لا أحد يعرف ماذا فعل خلال تلك السنوات.

312
00:18:05,375 --> 00:18:06,668
لا توجد سوى إشاعات.

313
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
{\an8}"روح (بايكدو) الثورية"

314
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
سمعت أنه أُرسل
إلى "كوريا الشمالية" كجاسوس.

315
00:18:21,391 --> 00:18:22,976
أنت مخطئة.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
من المنطقي أكثر أنه عمل

317
00:18:25,062 --> 00:18:28,607
لصالح وكالة الاستخبارات الوطنية
وكان عليه أن يزوّر هويته.

318
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
ألم تكن هناك شائعة تقول إنه اعتنى بالأسود

319
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
أثناء العمل لصالح مجموعة
لحقوق الحيوان في "أفريقيا"؟

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
وكانت هناك شائعة أيضًا
تفيد بأنه قطع "المحيط الهادئ" سباحة.

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
أنت مخطئة، تتحدث الشائعة عن الجبل.

322
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
تسلّق جبل "إفرست" من دون خزان أكسجين.

323
00:18:48,794 --> 00:18:51,338
تتحدثون جميعًا عنه بصورة إيجابية.

324
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
لعلمكم، هناك شائعات أخرى.

325
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
تقول بعضها إنه حُبس
في مصحة عقلية طوال تلك السنوات.

326
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
وتقول شائعات أخرى إنه سُجن بتهمة القتل.

327
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
لماذا أشعر بحكة شديدة في أذني؟

328
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
- بئسًا.
- هذا سخيف.

329
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
- كم هذا سخيف، إنه ليس من هذا النوع.
- يا للهول.

330
00:19:17,447 --> 00:19:20,659
أيها المخبول،
أنت لا تحسن انتقاء كلامك، أليس كذلك؟

331
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
ألست صديقه؟
كيف يمكنك أن تصدق تلك الشائعات؟

332
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
- أحتاج إلى قفل.
- لماذا؟

333
00:19:26,707 --> 00:19:29,334
عليّ إغلاق فمه به.

334
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
- نعم، افعلي ذلك.
- أرجوك يا عزيزي.

335
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
هلّا التزمت الصمت؟

336
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
- ماذا؟ سمعت تلك الشائعات وحسب.
- اصمت!

337
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
أنتم تهاجمونني دائمًا، اللعنة!

338
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
- يا للهول.
- يا للعجب.

339
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
- إلى أين يذهب؟
- من يبالي؟

340
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
- أشعر بالأسى عليك.
- ما خطبه؟

341
00:19:44,224 --> 00:19:47,811
أخبريني، أين سمعت كل ذلك؟

342
00:19:48,520 --> 00:19:49,980
غرفة دردشة "أصدقاء (غونغجين)".

343
00:19:50,063 --> 00:19:52,816
لماذا دعوك أنت ولم يدعوني أنا؟

344
00:19:52,900 --> 00:19:54,818
لا أعرف، قد دعوني وحسب.

345
00:19:56,111 --> 00:20:00,199
إذًا؟ من يتمتع بمكانة مرموقة أكثر
برأيك؟ أنا أم الزعيم "هونغ"؟

346
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
ننتظر قدوم مريض قريبًا.

347
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
اللعنة، هل نحن صديقتان حقًا؟

348
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
هل تظنين حقًا أنه أفضل مني؟

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,044
اسمعي، يجب ألا يقوم الحب على المقارنات.

350
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
ما يهم هو ما تشعرين به في قلبك.

351
00:20:15,005 --> 00:20:17,966
يا له من كلام عميق صادر
من فتاة تهتم بالمظاهر فقط.

352
00:20:18,050 --> 00:20:22,262
أنت من وقعت في حب
"إيون تشيول تشوي" من النظرة الأولى.

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
هذا صحيح، أنا بتلك البساطة.

354
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
لكن ماذا عنك؟

355
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
تولين اهتمامًا لمظهرهم
وطول قامتهم وخلفيتهم التعليمية وعملهم.

356
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
أنا أحاول أن أضيّق خياراتي قدر الإمكان
بما أنني لا أستطيع مواعدتهم جميعًا.

357
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
إذًا؟ كيف سار الأمر معك؟

358
00:20:35,692 --> 00:20:39,363
ألم تتعلمي شيئًا
بعد ما فعله "غانغ أوك لي" بك؟

359
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
"هيي جين".

360
00:20:46,870 --> 00:20:50,040
هل تريدين أن تعرفي ما هو اللغز الثالث؟

361
00:20:50,123 --> 00:20:51,625
سأذهب إلى الحمّام.

362
00:20:59,132 --> 00:21:01,051
يا لي من ثرثارة.

363
00:21:27,327 --> 00:21:30,122
"غانغ أوك"، ذوقك في النساء تغير كثيرًا!

364
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
اخرس أيها الوغد.

365
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
ليست سيئة بالنسبة لطالبة طب الأسنان.

366
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
جسدها جميل، لكن ذوقها في الملابس مريع.

367
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
أشعر بالإحراج كلما خرجنا.

368
00:21:39,673 --> 00:21:42,217
ظننت أنها ستتأنق اليوم، لكنها لم تفعل ذلك.

369
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
كدت أن أطلب منها
الذهاب إلى المنزل منذ قليل.

370
00:21:44,469 --> 00:21:47,180
لكنني أحب كيف تبدو بسيطة.

371
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
هناك خط رفيع جدًا
بين أن يبدو المرء بسيطًا أو فقيرًا.

372
00:21:50,767 --> 00:21:53,312
ليس لديها سوى القليل من الملابس والأحذية.

373
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
تبدو مثيرة للشفقة.

374
00:21:55,188 --> 00:21:56,940
لنشرب وحسب.

375
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
اللعنة.

376
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
أخبرهم رجاءً
أنني غادرت لأن أمرًا عاجلًا قد طرأ.

377
00:23:01,004 --> 00:23:04,925
بقيت على تواصل مع الزعيم "هونغ"
عندما كان في "سول"، أليس كذلك؟

378
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
ألا تعرفين ماذا كان يفعل؟

379
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
ما أهمية ذلك؟

380
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
المهم أنه معنا الآن.

381
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
لكن مع ذلك،
لا أستطيع أن أكبح شعوري بالفضول.

382
00:23:14,559 --> 00:23:18,605
بدا الأمر غريبًا بعض الشيء
عندما عاد، ألا توافقينني الرأي؟

383
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
لا أريد سماع ذلك.

384
00:23:20,357 --> 00:23:24,236
كفّي عن الثرثرة.

385
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
انظرا إلى كل هذه الزهور الجميلة.

386
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
صحيح.

387
00:23:31,284 --> 00:23:35,122
أليس هذا رائعًا؟
أنا سعيدة لأننا زرعنا الكثير من الأزهار.

388
00:23:36,164 --> 00:23:39,835
هذا غريب جدًا،
في صغري، لم أكن أوليها أي تقدير.

389
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
ذلك لأننا كنا الأزهار حينها.

390
00:23:44,047 --> 00:23:45,173
نعم، أنت محقة.

391
00:23:45,841 --> 00:23:49,136
بما أنها في أوج تفتّحها،

392
00:23:49,219 --> 00:23:52,305
الشيء الوحيد المتبقي هو الذبول بلطف.

393
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
انظرن إلى هنا!

394
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
ماذا؟

395
00:24:00,021 --> 00:24:03,525
ماذا؟ لماذا التقطت صورة لنا؟

396
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
التقط صورًا لهذه الأزهار،

397
00:24:06,903 --> 00:24:08,989
ليس للنساء المسنات مثلنا.

398
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
- لا أضع مساحيق التجميل حتى.
- بالضبط.

399
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
لا تقلقن، أنتن أجمل من الزهور.

400
00:24:14,161 --> 00:24:18,540
عجبًا منك ومن كلماتك المنمقة،
نعرف أنك لا تعني ذلك.

401
00:24:19,124 --> 00:24:22,919
رغم أنني في السبعينات من عمري،
ما يزال من الرائع سماع أنني جميلة.

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
- ألا توافقانني الرأي؟
- ماذا؟

403
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
يبدو هذا رائعًا.

404
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
هل هذا عرض نانتا أم ماذا؟

405
00:24:39,477 --> 00:24:41,438
- أليس إيقاعي جيدًا؟
- بلى.

406
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
هذا دليل على أنني موسيقي بالفعل.

407
00:24:45,734 --> 00:24:48,028
توقفي عن تناول وجباتنا الخفيفة
واذهبي إلى العمل.

408
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
- "هوا جيونغ".
- ماذا؟

409
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
ماذا ستفعلين

410
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
بخصوص الآنسة "تشو هوي يو"؟

411
00:24:57,204 --> 00:25:01,291
إذًا هذا سبب وجودك هنا،
هل أنا ضحية إشاعاتك القادمة؟

412
00:25:01,374 --> 00:25:04,961
"تشو هوي يو"؟ لماذا يبدو
الاسم مألوفًا؟ سمعت هذا الاسم من قبل.

413
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
إنها حب "يونغ غوك" الأول،
المعلّمة التي علّمت هنا منذ 15 سنة.

414
00:25:09,883 --> 00:25:11,718
نعم، تذكرت!

415
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
كان غارقًا في حبه لها

416
00:25:13,511 --> 00:25:15,972
- ومتيمًا بها.
- بالضبط، أنت تتذكرها، صحيح؟

417
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
قد عادت.

418
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
- حقًا؟
- نعم.

419
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
تحرّيت عنها، وما تزال عزباء.

420
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
مستحيل، لا بد أن "يونغ غوك" مسرور جدًا.

421
00:25:25,190 --> 00:25:26,149
وكما تعلم،

422
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
إنها أجمل منها بكثير.

423
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
صحيح، كانت جميلة يا "هوا جيونغ"،
كانت جميلة بكل تأكيد.

424
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
إنها قوية جدًا.

425
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
- قد فصلت الرأس.
- يا للهول.

426
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
هذا يكفي.

427
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
لم يعد زوجي، فلماذا تحدثينني عنها؟

428
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
أنا قلقة عليك وحسب، هذا كل ما في الأمر.

429
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
لماذا؟

430
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
رغم أنكما مطلّقان،
لا بد أن الأخ "يونغ غوك" ما يزال يضايقك.

431
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
- الأخ "يونغ غوك"؟
- نعم.

432
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
- الأخ "يونغ غوك".
- هذا معقول.

433
00:25:56,054 --> 00:25:58,723
تعاملينني كما لو أننا في نفس العمر،

434
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
لكن لماذا تعاملينه كما لو أنه أكبر منك؟

435
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
أنا وهو في نفس السن كما تعلمين.

436
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
حين تصبحين راشدة
فوحدها سنة ميلادك هي ما يهم.

437
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
أنا أكبر منك إذًا!

438
00:26:07,399 --> 00:26:09,734
يا للعجب، كنا أنا وأنت في الصف نفسه،

439
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
لكنه لم يكن معنا.

440
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
هذا يكفي.

441
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
ستقتلك.

442
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
يا للعجب.

443
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
هل تريدين أن أعاملك وكأنك أكبر سنًا؟

444
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
سأفعل ذلك، دعيني أفعل هذا نيابةً عنك.

445
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
- لكنك تبدين أكبر سنًا.
- اصمت.

446
00:26:28,169 --> 00:26:29,796
- "هوا جيونغ"، تبدين شابة.
- صحيح.

447
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
"(تشو هوي).

448
00:26:36,803 --> 00:26:40,724
هل ترغبين في المشي على الشاطئ…"

449
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
بئسًا، هذه طريقة متخلفة جدًا.

450
00:26:48,398 --> 00:26:52,360
"تحبين القهوة يا (تشو هوي)، ألست كذلك؟

451
00:26:53,194 --> 00:26:56,990
هل ترغبين في شرب كوب
من الأمريكانو المثلجة…" لا.

452
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
"هل تشربين كوبًا من الـ(أ م) معي؟"

453
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
هذا يقودني إلى الجنون.

454
00:27:02,203 --> 00:27:05,749
أرسلها إليها وحسب! من المحبط جدًا رؤيتك.

455
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
كم رسالة قرأت؟

456
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
نزهة في السيارة والسينما والمشي وكوب قهوة؟

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,131
هذا عدد كبير من المواعيد.

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,468
سوف أقدّم شكوى بحقك،

459
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
موظف حكومي يتقاعس في العمل.

460
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
إرسال رسالة نصية إليها ليس أمرًا مخجلًا.

461
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
أنت مُطلّق منذ ثلاث سنوات.

462
00:27:24,768 --> 00:27:25,935
أنت محق.

463
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
ما الذي يمنعك؟ اجتمعت بحبك الأول من جديد.

464
00:27:29,314 --> 00:27:31,691
ويصادف أنكما عازبان.

465
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
أليس هذا هو القدر؟

466
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
إنه الوقت المناسب
لتطلب منها الخروج في موعد.

467
00:27:38,198 --> 00:27:39,657
أرسل لها الرسالة النصية وادخل.

468
00:27:44,537 --> 00:27:45,580
بالضبط.

469
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
لماذا الآن وليس في الماضي؟

470
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
توقف!

471
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
توقف!

472
00:29:28,808 --> 00:29:32,145
شكرًا لك، قد أنقذت حياتي.

473
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
لا، أنا أنقذت حياة كاميرتك.

474
00:29:35,106 --> 00:29:38,568
يمكن إنقاذ شخص وتجفيف ملابسه،
لكن الكاميرا تتوقف عن العمل فورًا.

475
00:29:39,152 --> 00:29:41,696
إذا كانت الكاميرا مضادة للصدمات
هذا لا يعني أنها مضادة للماء.

476
00:29:42,697 --> 00:29:44,407
أنت خبير في التعامل مع الكاميرات.

477
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
ماذا؟ مهلًا.

478
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
كان هذا آخر طراز…سمعت أنه نادر حقًا.

479
00:29:50,997 --> 00:29:53,208
كان الحصول على العدسة أصعب.

480
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
لم يُنتج منها سوى 500 حول العالم.

481
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
لنبق بعيدين عن بعضنا قليلًا.

482
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
حسنًا، كيف وجدت مثل هذه الكاميرا النادرة؟

483
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
تطلّب الأمر الكثير من الجهد،
تطلّب الأمر بضع سنوات.

484
00:30:03,510 --> 00:30:06,304
هل ستبيعني إياها؟
افعل ذلك رجاءً، سأدفع لك الضعف.

485
00:30:06,387 --> 00:30:10,767
عجبًا، هل من الشائع في هذه الأيام
أن تكون وقحًا وتطلب المزيد من منقذ حياتك؟

486
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
هل كنت ستبيعها؟

487
00:30:12,185 --> 00:30:16,397
إذًا، هل يمكنني أن ألمسها قليلًا؟

488
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
دعني أحملها وحسب، يمكنك أن تحمل كاميرتي.

489
00:30:20,109 --> 00:30:21,861
- اتفقنا؟
- اتفقنا.

490
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
تبدو هذه متينة.

491
00:30:29,035 --> 00:30:31,746
هل كلفت الكاميرا والعدسة
حوالي 20 مليون وون؟

492
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
كان المبلغ أكبر من ذلك بقليل.

493
00:30:34,123 --> 00:30:37,919
أظن أنها صُنعت في عام 1957.

494
00:30:38,002 --> 00:30:39,420
اهتممت بها بشكل جيد.

495
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
بالنظر إلى السعر، أشك في أنها مجرد هواية.

496
00:30:42,924 --> 00:30:43,842
هل هذا عملك؟

497
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
في الحقيقة، نعم، أظن أن بإمكانك قول ذلك.

498
00:30:46,511 --> 00:30:48,054
ماذا تعني؟

499
00:30:48,137 --> 00:30:50,473
ألتقط الصور والفيديوهات.

500
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
هل أنت هنا بغرض التصوير في موقع حقيقي؟

501
00:30:54,310 --> 00:30:56,479
لست متأكدًا من أن الحي يُعتبر كذلك.

502
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
فهمت، أنت تعيش بالقرب من هنا.

503
00:30:59,482 --> 00:31:01,943
إذًا هل تعرف كيف أصل إلى المرصد؟

504
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
انظر.

505
00:31:05,655 --> 00:31:08,491
انعطف يسارًا عند ذلك الطريق المتشعب.

506
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
امش 30 مترًا، وسترى صالون حلاقة.

507
00:31:11,286 --> 00:31:15,290
انعطف يسارًا وسترى مجموعة
من الأدراج تؤدي إلى الجبال.

508
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
سر بشكل مستقيم وحسب، هذا بسيط، صحيح؟

509
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
نعم، شكرًا لك على كل ما فعلته اليوم.

510
00:31:20,420 --> 00:31:23,089
علينا أن نساعد الآخرين دائمًا،
رافقتك السلامة.

511
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
- شكرًا لك، وداعًا.
- وداعًا.

512
00:31:36,185 --> 00:31:40,273
مهلًا، انعطف يسارًا وليس يمينًا! انعطف…

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
اللعنة.

514
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
مهلًا!

515
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
مهلًا!

516
00:31:53,077 --> 00:31:55,330
لماذا أنا هنا؟

517
00:31:56,831 --> 00:31:59,292
هذا منظر خلاب.

518
00:31:59,375 --> 00:32:01,711
النسيم منعش جدًا أيضًا.

519
00:32:01,794 --> 00:32:04,672
يا لك من رجل يستمتع باللحظة،
هل هذه أول زيارة لك إلى "غونغجين"؟

520
00:32:04,756 --> 00:32:07,967
لا، هذه رابع مرة أزورها في هذا العام.

521
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
هل خبأت كنزًا هنا؟ لماذا تزورها كثيرًا؟

522
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
لم تكن "غونغجين" وجهتي الأصلية،

523
00:32:12,639 --> 00:32:14,974
لكنني ضللت طريقي.

524
00:32:15,058 --> 00:32:19,145
يا للعجب، هل فكرت يومًا
في استخدام التكنولوجيا الحديثة؟

525
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
توجد أجهزة تحديد المواقع
أو الخرائط على الإنترنت.

526
00:32:22,023 --> 00:32:23,858
حتى هذه لم تكن مفيدة.

527
00:32:25,109 --> 00:32:29,113
لكن بسبب ذلك،
صادفت هذا المكان الرائع، "غونغجين".

528
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
أنت رجل متفائل جاهل في الاتجاهات.

529
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
لا بأس إن تهت
أو سلكت طريقًا طويلًا بين الحين والآخر.

530
00:32:37,288 --> 00:32:41,459
كلما حدث ذلك،
أخذتني الحياة في جولة مثيرة للاهتمام.

531
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
آمل أن تتوفر السيارات
ذاتية القيادة قريبًا.

532
00:32:49,467 --> 00:32:50,718
هذا يقلقني.

533
00:32:54,097 --> 00:32:56,265
أمثالك بحاجة ماسة إلى تلك السيارات.

534
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
أنا جائع.

535
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
استمتع بالمنظر وحسب.

536
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
لماذا تبدين مكتئبة جدًا؟

537
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
هل تشعرين بالإحراج من حديثك

538
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
عن الأوضاع الاجتماعية
مع رجل تخرّج من جامعة مرموقة؟

539
00:33:16,703 --> 00:33:18,037
ليس هذا هو السبب.

540
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
لكن شكرًا على تذكيري.

541
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
هناك شيء يثير فضولي حقًا.

542
00:33:25,753 --> 00:33:27,922
ألم تنامي معه حقًا؟

543
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
كفاك.

544
00:33:30,633 --> 00:33:31,551
لكن صحيح،

545
00:33:31,634 --> 00:33:35,096
فتاة محافظة مثلك لن ترضخ لرغباتها أبدًا.

546
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
أظن أنني فقدت الوعي البارحة.

547
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
- تمامًا؟
- ليس تمامًا،

548
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
لكنني أتذكّر أشياء متفرقة.

549
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
تشبثت بعمود إنارة الشارع

550
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
وضحكت كالمجنونة.

551
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
ماذا يجب أن أفعل؟

552
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
ليس عليك أن تخبريني.

553
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
توقفي عن التفكير وانسي الأمر.

554
00:33:58,411 --> 00:34:01,122
هل تعلمين لماذا يكون الأمر
مؤلمًا جدًا بعد أن تفقدي الوعي؟

555
00:34:01,789 --> 00:34:05,043
هذا لأنك تحاولين جاهدة أن تتذكري كل شيء.

556
00:34:05,126 --> 00:34:07,253
ما حدث قد حدث، اضغطي زر الحذف وحسب،

557
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
وانسي كل شيء واشعري بالراحة.

558
00:34:10,381 --> 00:34:12,300
- هل يجب أن أفعل ذلك؟
- نعم.

559
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
حسنًا.

560
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
لكن عندما فقدت وعيك،

561
00:34:19,182 --> 00:34:20,641
هل حدث ما يُصنّف بأنه للكبار فقط؟

562
00:34:20,725 --> 00:34:21,893
كفاك!

563
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
مرحبًا.

564
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
- مرحبًا.
- مرحبًا.

565
00:34:25,980 --> 00:34:27,523
ألا تعيشان في المنزل المجاور؟

566
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
بلى.

567
00:34:28,941 --> 00:34:31,527
انتقلت إلى هنا قبل بضعة أيام
وتسنّى لي أن ألقي التحية عليكما أخيرًا.

568
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
اسمي "تشو هوي يو".

569
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
سُررت بلقائك، أنا "هيي جين يون".

570
00:34:36,199 --> 00:34:39,327
نحن نعمل في عيادة "يون" للأسنان هناك.

571
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
تعالي إن شعرت بألم في أسنانك يومًا ما.

572
00:34:41,871 --> 00:34:45,458
يا للعجب، هل أنت الطبيبة
التي ستزور المدرسة غدًا؟

573
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
نعم، أنا.

574
00:34:49,796 --> 00:34:51,672
أعلّم في مدرسة "تشيونغجين" الابتدائية.

575
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
يا لها من مصادفة.

576
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
فهمت.

577
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
آمل أن ننسجم.

578
00:34:55,510 --> 00:34:58,137
نعم، آمل أن ننسجم أيضًا.

579
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
حسنًا.

580
00:35:00,932 --> 00:35:02,308
مطعم "هواجيونغ" للسمك النيء؟

581
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
حسنًا.

582
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
أين يجب أن نجلس؟

583
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
يمكنك الجلوس قرب النافذة.

584
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
هل أنت واثق
أن هذا المطعم يبيع طعامًا لذيذًا؟

585
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
كفاك، أؤكد لك.

586
00:35:13,778 --> 00:35:15,905
حسنًا، اختر ما تريد.

587
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
اجلس واختر معي.

588
00:35:17,365 --> 00:35:19,367
لا، يجب أن أدوّن طلبك.

589
00:35:20,034 --> 00:35:20,868
عفوًا؟

590
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
هل هذا مطعمك؟

591
00:35:22,829 --> 00:35:26,666
لا، ليس مطعمي،
لكن بما أنني هنا، قد أساعد أيضًا.

592
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
هل يمكنني أن أقدّم لك ما أريد؟

593
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
- عفوًا؟
- سأعود قريبًا.

594
00:35:31,212 --> 00:35:33,589
مهلًا…لكن…

595
00:35:34,882 --> 00:35:37,510
هذا ترويج سلس.

596
00:35:40,263 --> 00:35:41,097
عجبًا.

597
00:35:47,854 --> 00:35:53,442
عجبًا، يا لها من أطباق كبيرة،
وبلح البحر هذا مميز جدًا.

598
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
معظم الناس من "سول" يظنون
أنه بلح بحر عادي.

599
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
كما ترى، أنا ذواقة حقًا.

600
00:35:59,740 --> 00:36:01,284
فهمت.

601
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
كيف لهذه أن تكون طريّة جدًا؟

602
00:36:07,290 --> 00:36:09,417
لأنها اصطيدت.

603
00:36:09,500 --> 00:36:12,962
تلك التي تعلق في الفخاخ
تصبح أكثر صلابة بسبب الإجهاد.

604
00:36:15,506 --> 00:36:17,884
- أريد أن أقدّم هذا في برنامجي.
- برنامجك؟

605
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
فهمت، قد ذكرت أنك صورت فيديوهات.

606
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
في الواقع، أنا…

607
00:36:22,180 --> 00:36:24,056
- مقدم برنامج عن الطعام على "يوتيوب".
- ماذا؟

608
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
لو كنت أعرف، لقدّمت لك طعامًا أكثر.

609
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
لا، في الواقع أنا…

610
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
يجب أن تعمل بجد أكبر.

611
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
أشاهد الكثير من البرامج عن الطعام،

612
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
لكنك لا تبدو مألوفًا.

613
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
- حقًا؟
- نعم.

614
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
إذا أردت أن تصمد
في ذلك المجال، فعليك أن تتميز.

615
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
سوف تخفق إن لم تجازف.

616
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
أسمع ذلك كثيرًا.

617
00:36:41,991 --> 00:36:45,036
يقولون إن برامجي
هي نفسها دائمًا، ويريدون شيئًا جديدًا.

618
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
بالطبع، أهم شيء هو التنوع.

619
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
ابتكر شيئًا جديدًا، اتفقنا؟

620
00:36:49,540 --> 00:36:50,833
أنا صنعت هذا، فلتتناوله.

621
00:36:55,963 --> 00:36:57,048
كان كلامه واقعيًا.

622
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
أيًا يكن.

623
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
أنت بارع جدًا في فن الخط.

624
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
ماذا تكتب؟

625
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
هوي جا جيونغ ري، غيو جا بيل بان.

626
00:37:19,528 --> 00:37:21,781
"لا بد من الفراق بعد اللقاء،

627
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
ولا بد من العودة بعد الرحيل."

628
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
هذا صحيح.

629
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
يجب أن أتحقق من إشعار مدرستك.

630
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
هل لديك أي فروض منزلية؟

631
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
لا، ليس لديّ فروض.

632
00:37:37,463 --> 00:37:40,591
ستعلّمكم الطبيبة "يون"
كيف تكافحون التسوس غدًا.

633
00:37:40,675 --> 00:37:44,845
صحيح، أليست لديكم معلّمة صف جديدة؟

634
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
كيف هي؟

635
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
أنا أحبها، إنها جميلة ولطيفة.

636
00:37:51,435 --> 00:37:53,604
حقًا؟ ما اسمها؟

637
00:37:54,272 --> 00:37:56,691
"تشو هوي يو".

638
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
الآنسة "تشو هوي يو".

639
00:38:09,495 --> 00:38:13,916
{\an8}"هوي جا جيونغ ري، غيو جا بيل بان"

640
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
"معلومات الطالب"

641
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
"آي جون تشانغ"

642
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
{\an8}"الأب: (يونغ غوك تشانغ)
الأم: (هوا جيونغ يو)"

643
00:38:29,890 --> 00:38:32,685
"رسالة جديدة"

644
00:38:36,564 --> 00:38:39,608
"تشو هوي"، أنا "يونغ غوك".

645
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
هل أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟

646
00:38:43,029 --> 00:38:45,072
هل تودّين أن نتناول العشاء معًا؟

647
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
إذًا؟ ما رأيك بالطعام؟

648
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
بشكل عام، لا بأس به،
والتتبيلة ليست سيئة أيضًا.

649
00:38:55,416 --> 00:38:58,252
هل يُفترض أن يكون هذا إطراءً؟

650
00:38:58,836 --> 00:39:04,216
صحيح، اعذرني على رأيي المتجرد،
لأن عملي يتعلق بالطعام.

651
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
- إنه لذيذ.
- فهمت.

652
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
كيف وجدت سمكة الهلبوت الكبيرة؟
تم اصطيادها حديثًا من البحر.

653
00:39:09,472 --> 00:39:10,765
لأكون صريحًا،

654
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
ذلك الطبق خيّب أملي كثيرًا.

655
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
حقًا؟

656
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
إنه موسم تكاثر الهلبوت،
لذلك فهو ليس لذيذًا بنفس القدر.

657
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
ومن الأفضل أن يُؤكل السمك الكبير
مخمّرًا بدلًا من أن يكون طازجًا.

658
00:39:22,693 --> 00:39:26,197
مهلًا، أتفق مع الجزء الأول من كلامك
بما أن هذا قانون الطبيعة،

659
00:39:26,280 --> 00:39:27,698
لكن لا أتفق مع الجزء الثاني.

660
00:39:27,782 --> 00:39:30,785
إن أردت الاستمتاع بالطعام
الطازج، فعليك تناوله في الحال.

661
00:39:30,868 --> 00:39:34,705
مهلًا، أظن أن لديك فكرة خاطئة عن التخمير.

662
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
تناوله نيئًا يعني أنك ستتناوله حالًا.

663
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
إذا قطعته، ولففته بورق تغليف بلاستيكي،

664
00:39:39,585 --> 00:39:42,380
ووضعته في الثلاجة
لخمس أو ست ساعات فهذا هو التخمير.

665
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
كلاهما طازجان.

666
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
إذًا لماذا قد تضعه في الثلاجة؟

667
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
هذا هو جمال الانتظار.

668
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
- غير معقول.
- سيحسّن ذلك

669
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
القوام والمذاق.

670
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
هذا يكفي، لا شيء مما قلته صحيح.

671
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
قد وُلدت وترعرعت على شاطئ البحر.

672
00:39:57,144 --> 00:39:59,230
تناولت في حياتي أسماكًا
أكثر مما تناولتها أنت.

673
00:39:59,313 --> 00:40:01,315
أكلتها لأنها كانت موجودة وحسب،

674
00:40:01,399 --> 00:40:04,193
لكنني بحثت في كل مكان
عن سمك نيء عالي الجودة.

675
00:40:04,860 --> 00:40:07,696
حسنًا، ما رأيك بهذا إذًا؟

676
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
لنتصل بـ"جونغ وون بايك" ونسأله.

677
00:40:09,907 --> 00:40:10,950
- "جونغ وون بايك"؟
- نعم.

678
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
هل تعرفه؟

679
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
نعم، وأعرفه جيدًا، فلتشاهد.

680
00:40:16,831 --> 00:40:18,124
"جونغ وون بايك"

681
00:40:20,918 --> 00:40:24,004
الشخص الذي اتصلت به لا يجيب.

682
00:40:24,088 --> 00:40:26,424
- يُرجى معاودة الاتصال لاحقًا.
- لماذا لا يجيب؟

683
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
ربما حجب رقمك.

684
00:40:28,717 --> 00:40:30,261
لم أظن أنك كاذب.

685
00:40:30,344 --> 00:40:33,389
لست كاذبًا، ساعدني كثيرًا، أعرفه جيدًا.

686
00:40:33,472 --> 00:40:36,851
وأنا أيضًا، كان يمكنني إلقاء التحية عليه
شخصيًا بما أنني أشاهده على التلفاز دائمًا.

687
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
- ليس الأمر كذلك.
- هذا يكفي، انس الأمر.

688
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
قد لا يكون لدينا سمك مُخمّر،
لكن لدينا مشروب سيخي مُخمّر.

689
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
سأحضر القليل منه.

690
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
لا بد أنه محتال.

691
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
يا للهول، أنا…

692
00:40:48,779 --> 00:40:50,865
أشعر أنني اتُهمت زورًا.

693
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
لماذا لا يجيب؟

694
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
الهاتف مُغلق.

695
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
- ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.
- هل حجب رقمي حقًا؟

696
00:41:01,792 --> 00:41:07,131
الآن، سنريح أجسادنا وأرواحنا.

697
00:41:07,214 --> 00:41:11,510
فلتنسوا كل ما حدث اليوم.

698
00:41:14,513 --> 00:41:17,516
أيها الزعيم "هونغ"، هل أنت مُعجب بي؟

699
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
لا تكوني سخيفة.

700
00:41:22,438 --> 00:41:27,443
حافظوا على تركيز أذهانكم وأريحوا أجسادكم.

701
00:41:31,697 --> 00:41:34,450
أنا وأنت في وضعين اجتماعيين مختلفين.

702
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
أنا طبيبة، تخرجت من كلّية طب الأسنان.

703
00:41:37,328 --> 00:41:39,079
الزعيم "هونغ"
تخرّج من جامعة "سول" الوطنية.

704
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
تنفسوا بشكل طبيعي.

705
00:41:45,544 --> 00:41:49,632
شهيق وزفير.

706
00:41:54,094 --> 00:41:56,972
أشفق على نفسي لكنني أشفق عليك أيضًا.

707
00:41:57,056 --> 00:41:59,767
لا تحسبي الأمور كثيرًا، أليس هذا متعبًا؟

708
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
"مي سيون"، ماذا تفعلين؟

709
00:42:28,128 --> 00:42:29,004
هل أُصبت بالإمساك مجددًا؟

710
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
لا، الأمر معاكس تمامًا.

711
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
أنا مشغولة بعض الشيء
بالمعاناة من حالتين متناقضتين.

712
00:42:34,301 --> 00:42:36,845
- ماذا تناولت ليلة أمس؟
- الجعة.

713
00:42:36,929 --> 00:42:40,474
قيل لي أن أبتعد عن الكحول بسبب طبيعة جسمي.

714
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
أنت سخيفة.

715
00:42:42,768 --> 00:42:46,897
أنا آسفة،
لكن يجب أن تذهبي بمفردك، انتهى أمري.

716
00:42:46,981 --> 00:42:48,315
هل أنت جادة؟

717
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
كيف يُفترض بي أن أعلّم لساعة دون مساعدة؟

718
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
سبق ووجدت بديلًا.

719
00:42:54,572 --> 00:42:55,447
من؟

720
00:42:56,240 --> 00:42:57,491
سترين.

721
00:43:05,583 --> 00:43:09,295
{\an8}"مدرسة (تشيونغجين) الابتدائية"

722
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
أنا هنا أيتها الآنسة طبيبة الأسنان.

723
00:43:14,466 --> 00:43:17,511
اللعنة، سأقضي عليك يا "مي سيون".

724
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
مرحبًا يا "تشو هوي".

725
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
أهلًا يا "يونغ غوك".

726
00:43:31,066 --> 00:43:34,778
في الحقيقة، أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس.

727
00:43:34,862 --> 00:43:39,283
أعلم، لكنني لم أرد
لأنها وصلتني في وقت متأخر من الليل.

728
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
فهمت.

729
00:43:41,619 --> 00:43:46,582
راسليني متى أردت، يمكنك فعل ذلك.

730
00:43:50,711 --> 00:43:55,549
أنا هنا للمشاركة في حصة مكافحة التسوس

731
00:43:56,050 --> 00:43:58,344
بما أن بلدتنا هي من تستضيف البرنامج.

732
00:43:58,427 --> 00:43:59,803
حقًا؟

733
00:43:59,887 --> 00:44:01,930
ولعلمك،

734
00:44:02,681 --> 00:44:05,434
- لديّ ابن.
- أبي!

735
00:44:05,517 --> 00:44:08,646
تعال إلى هنا، عجبًا.

736
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
ما الأمر؟

737
00:44:17,237 --> 00:44:18,072
عزيزي.

738
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
أمي، أبي، هذه معلّمة صفنا.

739
00:44:23,160 --> 00:44:23,994
ماذا؟

740
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
آنسة "يو"، هذان أمي وأبي.

741
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
مرحبًا، أنا والدة "آي جون".

742
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
مرحبًا.

743
00:44:31,502 --> 00:44:34,088
أنا "تشو هوي يو"، معلّمة صفه الجديدة.

744
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
"هوا جيونغ".

745
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
يا للعجب، هل خرجت؟

746
00:44:49,144 --> 00:44:52,314
نعم، السيدة "يو" في مدرسة "آي جون".

747
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
لماذا؟

748
00:44:53,941 --> 00:44:57,528
ذهبت لتحضر
حصة خاصة للأطفال ممثلةً أولياء الأمر.

749
00:44:58,737 --> 00:45:02,366
يا للهول، هل بدأت الحرب أخيرًا؟

750
00:45:06,620 --> 00:45:10,666
آسف، كنت أمشي على مسافة قريبة جدًا
من فتاة محافظة مثلك، ألست كذلك؟

751
00:45:11,250 --> 00:45:12,167
لا تكن سخيفًا.

752
00:45:12,251 --> 00:45:16,713
كل ما أريده هو ألا تسبب أفعالي
الطائشة المزيد من سوء الفهم،

753
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
مثل أن تظني أنني مُعجب بك.

754
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
هذا يكفي.

755
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
نحن نعيش في عالم قاس فعلًا،

756
00:45:23,887 --> 00:45:26,932
بالنظر إلى الطريقة التي أُسيء فيها
فهم تصرفي بلطف واعتباره اهتمامًا.

757
00:45:27,015 --> 00:45:28,100
قلت توقف.

758
00:45:28,183 --> 00:45:31,353
دعيني أوضح هذا،
لم آت إلى هنا لأنني اشتقت إليك.

759
00:45:31,437 --> 00:45:34,648
قبلت بعمل بدوام جزئي وحسب، هذا كل شيء.

760
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
بئسًا، أنت تغيظني كثيرًا بسبب خطأ صغير.

761
00:45:40,154 --> 00:45:44,533
هذا صحيح، أنوي أن أستمر بهذا لفترة.

762
00:45:45,784 --> 00:45:48,996
بالمناسبة، هل أنت واثق
من أنك تستطيع مساعدتي بشكل مناسب؟

763
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
لا تقل لي
إن لديك شهادة في مجال الأسنان حتى.

764
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
أسرعي.

765
00:45:58,505 --> 00:46:02,551
- "ذهبت إلى طبيبة الأسنان بعد أن تناولت
- ذهبت إلى طبيبة الأسنان بعد أن تناولت

766
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
- الكثير من الحلوى
- الكثير من الحلوى

767
00:46:05,804 --> 00:46:09,516
- كنت خائفًا
- كنت خائفًا

768
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
- بكيت
- بكيت"

769
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
وشهادة في الترفيه حتى؟

770
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
- "لكنني طفل شجاع
- لكنني طفل شجاع

771
00:46:16,815 --> 00:46:20,277
- لذا عالجت أسناني
- لذا عالجت أسناني

772
00:46:20,903 --> 00:46:24,406
- لم تعد تؤلمني
- لم تعد تؤلمني

773
00:46:24,490 --> 00:46:28,076
- أسناني سليمة وقوية
- أسناني سليمة وقوية

774
00:46:28,160 --> 00:46:31,830
- يجب أن ننظف أسناننا بالفرشاة
- يجب أن ننظف أسناننا بالفرشاة

775
00:46:31,914 --> 00:46:34,666
- ثلاث مرات في اليوم
- ثلاث مرات في اليوم"

776
00:46:34,750 --> 00:46:37,461
مرة أخرى، "أسناني تؤلمني كثيرًا."

777
00:46:37,544 --> 00:46:41,256
- "أسناني تؤلمني
- أسناني تؤلمني

778
00:46:41,340 --> 00:46:45,177
- ذهبت إلى طبيبة الأسنان بعد أن تناولت
- ذهبت إلى طبيبة الأسنان بعد أن تناولت

779
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
- الكثير من الحلوى
- الكثير من الحلوى"

780
00:46:48,680 --> 00:46:52,392
يا رفاق، كيف نُصاب بتسوس الأسنان؟

781
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
نعم يا "آي جون"؟

782
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
تفكك البكتيريا التي في الفم
السكر أو النشاء

783
00:46:59,691 --> 00:47:02,986
وتحوّله إلى حمض يجعل الأسنان تتآكل.

784
00:47:04,780 --> 00:47:05,739
صحيح، صفقوا له.

785
00:47:07,699 --> 00:47:08,742
تصفيق.

786
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
الآن، لنتعلم كيف ننظف أسناننا بالفرشاة.

787
00:47:16,959 --> 00:47:18,001
- أيها الزعيم "هونغ".
- نعم؟

788
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
كيف تنظف أسنانك بالفرشاة؟

789
00:47:19,795 --> 00:47:25,300
أنظف أسناني ببطء
إلى الأعلى والأسفل وعلى الجانبين هكذا.

790
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
مهلًا، يجب ألا تنظفها هكذا.

791
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
يجب ألا تفعلوا ما يفعله أبدًا.

792
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
شاهدوا، أمسكوا فرشاة الأسنان هكذا.

793
00:47:37,396 --> 00:47:39,773
تخيلوا أنكم تهزونها.

794
00:47:40,274 --> 00:47:42,150
- نظفوها برفق.
- هكذا؟

795
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
- صحيح.
- برفق.

796
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
- هكذا تقومون بالأمر.
- حسنًا.

797
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
- حسنًا!
- حسنًا!

798
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
ستكون تلك النهاية، والآن، الأسئلة.

799
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
هل من أسئلة؟

800
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
- هل أنتما تتواعدان؟
- ماذا؟

801
00:47:54,329 --> 00:47:55,247
هل تبادلتما القبل؟

802
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
لا تحرجوها بالأسئلة هكذا يا أولاد.

803
00:47:58,584 --> 00:47:59,751
هل ستتزوجان؟

804
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
- لماذا تحبينه؟
- هل أنتما واقعان في الحب؟

805
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
اسمعوا، سأجيب
عن الأسئلة المتعلقة بالأسنان وحسب.

806
00:48:07,926 --> 00:48:11,054
قال لي والداي

807
00:48:11,138 --> 00:48:13,640
إنه منذ ليلتين،

808
00:48:14,224 --> 00:48:17,185
الطبيبة "يون" والزعيم "هونغ"…

809
00:48:19,187 --> 00:48:20,439
لماذا فعلت ذلك؟

810
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
كفّي عن وضعها في موقف محرج.

811
00:48:33,994 --> 00:48:36,955
أين يجب أن نضع هذه الكراسي؟

812
00:48:37,039 --> 00:48:38,874
لا تقلق، سوف أعيدها إلى مكانها.

813
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
يا للهول، كيف ستحملين أشياء ثقيلة مثل…

814
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
ستكون ثقيلة جدًا عليك، اسمحي لي.

815
00:48:45,922 --> 00:48:48,008
- لكن…
- غير معقول.

816
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
لم يكن يحرك ساكنًا في المنزل قط.

817
00:48:51,678 --> 00:48:53,555
ما الذي يحاول إثباته؟

818
00:48:54,097 --> 00:48:57,559
كفاك الآن، لست أحاول إثبات أي شيء.

819
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
سيدة "يو"، ألا يجب أن تغادري؟

820
00:48:59,895 --> 00:49:02,689
ماذا؟ هل هذا ما تريده؟

821
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
متى قلت ذلك؟

822
00:49:06,318 --> 00:49:07,527
كان مجرد سؤال.

823
00:49:07,611 --> 00:49:11,740
معلّمة صف "آي جون"
هي جارتي الجديدة في المنزل المجاور.

824
00:49:12,366 --> 00:49:16,370
وأشعر بوجود ثلاثية حب بين هؤلاء الثلاثة.

825
00:49:16,453 --> 00:49:19,498
يمكن أن يتم إنتاجها لتصبح فيلمًا حتى.

826
00:49:19,581 --> 00:49:22,501
أيتها السيدة "يو"، أقصد "هوا جيونغ".

827
00:49:22,584 --> 00:49:26,672
إن كنت متفرغة في عطلة نهاية
الأسبوع هذه، دعينا نتناول وجبة معًا.

828
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
ماذا؟

829
00:49:28,131 --> 00:49:31,009
مهلًا، هل ستتناولين الطعام معها وليس معي؟

830
00:49:31,093 --> 00:49:32,386
أنت مدعو أيضًا.

831
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
لنتناول جميعنا وجبة معًا.

832
00:49:36,723 --> 00:49:39,309
لكن ألست مشغولة في عطلة نهاية الأسبوع؟

833
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
لا، لديّ وقت.

834
00:49:44,523 --> 00:49:45,899
- هل أنت بخير؟
- ما الخطب؟

835
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
هل أنت مريضة؟

836
00:49:47,776 --> 00:49:49,861
سيدة "يو"، ماذا يجري؟ هل تتألمين؟

837
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
يا للهول.

838
00:49:52,030 --> 00:49:53,865
هل تؤلمك أسنانك؟

839
00:49:53,949 --> 00:49:55,659
أظن ذلك.

840
00:49:55,742 --> 00:49:57,077
يا للهول.

841
00:49:57,160 --> 00:49:58,954
أين مكتب الممرضة؟

842
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
نعم، من هنا.

843
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
سيري ببطء.

844
00:50:02,416 --> 00:50:04,167
- يا للهول.
- هل تتألمين كثيرًا؟

845
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
- هل يؤلمك هذا؟
- لا.

846
00:50:07,587 --> 00:50:10,257
- ماذا عن هذا؟
- لا يؤلمني.

847
00:50:10,340 --> 00:50:11,258
حقًا؟

848
00:50:11,925 --> 00:50:14,678
- ماذا عن…
- هذا مؤلم.

849
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
- حقًا؟
- نعم.

850
00:50:17,013 --> 00:50:18,598
- ماذا عن هذه المنطقة؟
- تؤلمني أيضًا.

851
00:50:19,141 --> 00:50:20,517
هذا مؤلم جدًا.

852
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
فهمت.

853
00:50:22,060 --> 00:50:25,814
هل لديك عادة صرير الأسنان؟

854
00:50:25,897 --> 00:50:28,942
أظن ذلك، إنها ترافقني أثناء نومي أيضًا.

855
00:50:29,025 --> 00:50:31,778
أظن أنها متلازمة ألم اللفافة العضلية.

856
00:50:31,862 --> 00:50:33,113
متلازمة ألم اللفافة العضلية؟

857
00:50:33,196 --> 00:50:36,241
نعم، كل الأعصاب القريبة من وجهك

858
00:50:36,324 --> 00:50:38,869
قد تجعلك تظنين عن طريق الخطأ
أن الألم الذي تشعرين به في رأسك

859
00:50:38,952 --> 00:50:41,455
هو ألم في أضراسك.

860
00:50:41,538 --> 00:50:42,664
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟

861
00:50:42,748 --> 00:50:47,085
برّدي المنطقة وأدفئيها بالتناوب اليوم
وتعالي إلى العيادة غدًا.

862
00:50:47,169 --> 00:50:50,172
يمكنك تناول المسكنات إذا شعرت بألم شديد.

863
00:50:50,255 --> 00:50:51,757
شكرًا لك أيتها الطبيبة "يون".

864
00:50:51,840 --> 00:50:54,509
الألم استمر لفترة،
لذلك ظننت أن لديّ تسوس في أسناني.

865
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
معظم الناس يظنون تلقائيًا
أن آلام الأسنان تنبع من الأسنان.

866
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
لكن أحيانًا، لا يكون الأمر كذلك.

867
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
لذا من المهم أن نعرف

868
00:51:02,225 --> 00:51:04,352
منبع الألم.

869
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
بتلك الطريقة،
ستتمكنين من تلقّي علاج مناسب.

870
00:51:08,815 --> 00:51:09,649
صحيح.

871
00:51:13,153 --> 00:51:16,448
سيدتي، أحتاج إلى دواء مضاد للإسهال.

872
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
دقيقة واحدة.

873
00:51:24,581 --> 00:51:26,041
آنسة "بيو".

874
00:51:26,124 --> 00:51:29,544
مرحبًا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

875
00:51:29,628 --> 00:51:32,339
جئت لأشتري خيطًا لتنظيف الأسنان،
قلت لي أن أنظف أسناني بالخيط كل يوم.

876
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
صحيح، قلت ذلك.

877
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
هل تشعرين بتوعك؟

878
00:51:35,509 --> 00:51:39,346
في الواقع، أعاني من صداع خفيف.

879
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
سيدتي، هل قلت دواءً مضادًا للإسهال؟

880
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
هل هو حاد؟ سائل؟

881
00:51:48,980 --> 00:51:50,607
آنسة "بيو".

882
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
آنسة "بيو"!

883
00:51:53,735 --> 00:51:57,113
إن لم يكن الأمر بهذا السوء،
أنصحك بعدم تناول الدواء.

884
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
اشربي الكثير من الماء الفاتر،
المشروبات الرياضية مفيدة أيضًا.

885
00:52:01,034 --> 00:52:02,744
من الأفضل أن تسمحي له بالخروج

886
00:52:02,828 --> 00:52:04,996
بدلًا من إجباره على التوقف.

887
00:52:06,289 --> 00:52:09,709
كيف يمكنك أن تتحدث
عن الأمر كما لو أنه أمر عادي؟

888
00:52:09,793 --> 00:52:12,796
لأنني مررت بالأمر نفسه، ليس أمرًا محرجًا.

889
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
هل تتصرف هكذا دائمًا؟

890
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
عفوًا؟

891
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
لم أواعد سوى الرجال السيئين.

892
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
فهمت.

893
00:52:23,473 --> 00:52:27,644
ما هو نوعك المفضل؟ هل يعجبك نوع معين؟

894
00:52:32,190 --> 00:52:34,192
نوعي المفضل من النساء

895
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
بسيط جدًا، امرأة لطيفة لكن قوية من الداخل.

896
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
وتمتاز بالأخلاق والرقة في الحديث.

897
00:52:40,782 --> 00:52:43,368
امرأة تنضح بالجاذبية الرقيقة،
أحب من النساء بشكل خاص

898
00:52:43,451 --> 00:52:45,245
أولئك اللواتي يبدون جميلات في زي الهانبوك.

899
00:52:46,204 --> 00:52:47,038
فهمت.

900
00:52:47,622 --> 00:52:50,792
أحب مشاهدة المسلسلات التاريخية.

901
00:52:51,960 --> 00:52:55,964
نحن متناقضان تمامًا، لن ينجح هذا أبدًا.

902
00:52:56,631 --> 00:52:59,050
اللعنة.

903
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
ماذا يعني هذا؟

904
00:53:23,533 --> 00:53:25,243
- ادفعي لي.
- أدفع لك؟

905
00:53:25,327 --> 00:53:27,287
قالت الآنسة "بيو"
إنك ستدفعين لي مقابل العمل اليوم.

906
00:53:28,038 --> 00:53:30,957
تلك الفتاة اللعينة، سأخصم هذا من راتبها.

907
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
لا عجب أنهم يقولون
إن الأغنياء هم الأكثر جشعًا.

908
00:53:33,293 --> 00:53:34,878
إنها صديقتك الوحيدة.

909
00:53:34,961 --> 00:53:36,463
كنت أمزح وحسب.

910
00:53:37,255 --> 00:53:40,175
لكن ليس بحوزتي نقود، سأحوّلها لك لاحقًا.

911
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
اشتري لي الطعام إذًا، أنا جائع.

912
00:53:46,306 --> 00:53:50,060
ماذا؟ ماذا تريد أن تأكل؟

913
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
لم كان علينا أن نقطع
كل هذه المسافة إلى هنا لتناول الطعام؟

914
00:54:08,870 --> 00:54:11,164
هناك الكثير من المتطفلين في "غونغجين".

915
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
لكن ليس هنا، صحيح؟

916
00:54:12,832 --> 00:54:15,835
يا للعجب، قد نزحف أيضًا إلى المطعم.

917
00:54:17,295 --> 00:54:18,421
- هل يمكننا أن ندخل؟
- ماذا؟

918
00:54:18,922 --> 00:54:19,923
يا للعجب.

919
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
أنا قادم.

920
00:54:22,384 --> 00:54:23,635
ماذا يجب أن نأكل؟

921
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
- سلطعون الثلج؟
- لا، طبق آخر.

922
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
طبق السمك النيء إذًا.

923
00:54:28,473 --> 00:54:30,642
- هل لديك أسماك مفلطحة يمينية العيون؟
- نعم.

924
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
رجاءً قطّعي واحدة كما هي وتبّلي الأخرى.

925
00:54:33,311 --> 00:54:35,397
حسنًا، سأحضرهما حالًا.

926
00:54:35,480 --> 00:54:36,648
- حسنًا.
- حسنًا.

927
00:54:40,026 --> 00:54:43,279
أعتذر بشأن ذلك اليوم.

928
00:54:45,281 --> 00:54:46,366
كنت مخطئة.

929
00:54:49,536 --> 00:54:51,788
أقصد الحديث عن "الوضع الاجتماعي".

930
00:54:51,871 --> 00:54:55,041
انسي الأمر، لا داعي للاعتذار عن رأيك.

931
00:54:55,125 --> 00:54:56,418
ومع ذلك…

932
00:54:57,752 --> 00:54:59,337
بالمناسبة،

933
00:55:00,547 --> 00:55:02,507
تخرجت من جامعة "سول" الوطنية؟

934
00:55:02,590 --> 00:55:03,550
كيف عرفت؟

935
00:55:03,633 --> 00:55:05,176
هل درست الهندسة حقًا؟

936
00:55:05,260 --> 00:55:06,970
- ماذا؟ لا يمكنك أن تصدقي ذلك؟
- لا.

937
00:55:09,347 --> 00:55:10,223
ماذا تفعلين؟

938
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
حلّ هذا.

939
00:55:15,311 --> 00:55:16,146
ما هذا؟

940
00:55:16,229 --> 00:55:17,605
سؤال من اختبار القدرة الدراسية في الجامعة.

941
00:55:18,314 --> 00:55:20,608
من يعلم؟ ربما تكذب.

942
00:55:23,403 --> 00:55:24,612
حسنًا.

943
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
سأبدأ.

944
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
تفضلي، الجواب هو رقم خمسة.

945
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
- صحيح.
- هل أنت سعيدة؟

946
00:55:50,764 --> 00:55:51,765
سؤال آخر.

947
00:55:51,848 --> 00:55:53,641
تصرفاتك غير معقولة.

948
00:56:07,280 --> 00:56:08,114
بئسًا.

949
00:56:11,409 --> 00:56:12,285
هذا السؤال إذًا.

950
00:56:16,122 --> 00:56:17,082
ناقص 27.

951
00:56:18,583 --> 00:56:20,752
- حللت هذا حتى؟
- فعلت ذلك ذهنيًا.

952
00:56:20,835 --> 00:56:21,753
السؤال الأخير.

953
00:56:22,337 --> 00:56:23,671
- أعدك.
- كفاك.

954
00:56:32,722 --> 00:56:33,807
صحيح.

955
00:56:35,433 --> 00:56:36,392
إجابتك صحيحة.

956
00:56:36,476 --> 00:56:38,269
تعرفين أنك تتصرفين كالأطفال، صحيح؟

957
00:56:39,312 --> 00:56:41,064
- نعم.
- هل أنت سعيدة الآن؟

958
00:56:41,147 --> 00:56:44,109
على الإطلاق، أنا محبطة أكثر الآن.

959
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
لماذا تعيش هكذا؟

960
00:56:45,985 --> 00:56:47,195
إذًا كيف يجب أن أعيش؟

961
00:56:47,278 --> 00:56:50,782
عش حياة صادقة، يجب أن تحصد ما زرعته.

962
00:56:52,033 --> 00:56:53,743
أنا واقعية.

963
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
إن كنت قد بذلت جهدًا،
فيجب أن يكون هناك نتيجة.

964
00:56:56,287 --> 00:56:59,374
وإن كان تعريفك للنتيجة هو المال والنجاح،

965
00:56:59,457 --> 00:57:02,669
فلا بد أنني أبدو كشخص عديم الكفاءة تمامًا.

966
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
لا أستطيع أن أنكر ذلك.

967
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
- لهذا السبب أنت ميؤوس منك.
- ماذا تعني؟

968
00:57:07,048 --> 00:57:08,758
أنت ضيقة الأفق جدًا.

969
00:57:09,759 --> 00:57:13,638
المال والنجاح
ليسا الشيئين القيّمين الوحيدين في الحياة.

970
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
السعادة والرضى عن الذات
والسلام في العالم والحب…

971
00:57:19,727 --> 00:57:22,522
على أي حال، الحياة ليست معادلة رياضية.

972
00:57:22,605 --> 00:57:26,192
ليست لها إجابة واضحة،
ليست هناك إجابة صحيحة أيضًا.

973
00:57:26,776 --> 00:57:29,904
إنها بمثابة مسألة تُطرح عليك
ويعود الأمر لك فيما يخص طريقة حلّها.

974
00:57:29,988 --> 00:57:33,783
حسنًا، فهمت، عجبًا منك ومن إلحاحك.

975
00:57:33,867 --> 00:57:36,453
حسنًا، سأطرح عليك سؤالًا هذه المرة.

976
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
دعينا نرى.

977
00:57:38,663 --> 00:57:39,873
هذا سيفي بالغرض.

978
00:57:41,749 --> 00:57:44,586
أيها الزعيم "هونغ"،
كنت الطالبة المتفوقة في مادة الرياضيات.

979
00:57:45,128 --> 00:57:47,088
ليس من السهل دخول كلّية طب الأسنان.

980
00:57:48,506 --> 00:57:50,300
غير معقول، أعطني إياه.

981
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
- ألا يجب أن يكون هذا خمسة وليس اثنين؟
- كانت غلطة.

982
00:58:03,730 --> 00:58:04,647
أعاني من الصداع.

983
00:58:04,731 --> 00:58:06,399
ما الذي يؤخرك كثيرًا؟

984
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
مهلًا، أمهلني دقيقة.

985
00:58:11,321 --> 00:58:13,072
يا للهول.

986
00:58:13,156 --> 00:58:17,202
هل أنتما طفلان أو ما شابه؟
لماذا خربشتما على الطاولة؟

987
00:58:17,869 --> 00:58:22,540
خربشتما على الطاولة بأكملها،
لم تتركا زاوية من دون خربشة.

988
00:58:22,624 --> 00:58:25,126
تبدو هذه شهية، أنا آسفة.

989
00:58:25,752 --> 00:58:27,545
أنقذك الجرس.

990
00:58:28,171 --> 00:58:31,257
لو تأخرت قليلًا، لحللت المسألة، يا للأسف.

991
00:58:51,236 --> 00:58:53,905
متى نما شعر رمادي هنا؟

992
00:59:05,708 --> 00:59:07,919
يُقال إن الزمن عادل بالنسبة للجميع،

993
00:59:08,002 --> 00:59:10,046
لكن يبدو أنني الوحيدة التي تقدمت في العمر.

994
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
"رسالة واحدة غير مقروءة"

995
00:59:38,491 --> 00:59:40,243
"هوا جيونغ"، أنا "تشو هوي".

996
00:59:40,326 --> 00:59:42,120
هل عُولجت بشكل جيد؟

997
00:59:42,745 --> 00:59:46,040
إنها في غاية اللطف كما كانت في الماضي.

998
00:59:46,708 --> 00:59:48,751
"زعيم القرية (يونغ غوك تشانغ)"

999
00:59:51,629 --> 00:59:54,340
"تعالي وخذي أكياس القمامة
للأسر ذات الدخل المنخفض"

1000
01:00:04,183 --> 01:00:07,020
مهلًا، "آي جون"، سنك ينمو.

1001
01:00:07,979 --> 01:00:08,813
حقًا؟

1002
01:00:08,896 --> 01:00:13,318
نعم، قريبًا ستنمو كل الأسنان الدائمة لديك.

1003
01:00:13,901 --> 01:00:15,653
آمل أن يحدث هذا قريبًا.

1004
01:00:16,154 --> 01:00:17,155
حقًا؟

1005
01:00:18,406 --> 01:00:19,699
في الحقيقة، أنا لا أتمنى ذلك.

1006
01:00:20,658 --> 01:00:21,618
لم لا؟

1007
01:00:22,243 --> 01:00:23,369
لأنني حزينة.

1008
01:00:24,287 --> 01:00:26,331
يحزنني أن أراك تكبر.

1009
01:00:27,332 --> 01:00:30,710
"آي جون"، لا تكبر بسرعة، اتفقنا؟

1010
01:00:34,756 --> 01:00:35,715
ها هو.

1011
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
إنه ينمو.

1012
01:00:39,177 --> 01:00:40,219
- نعم.
- شكرًا لك.

1013
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
كان ذلك لذيذًا.

1014
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
هناك صلصة على شفتيك.

1015
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
- لا، إلى يمينك.
- هنا؟

1016
01:00:53,399 --> 01:00:55,360
أعلى قليلًا، هناك.

1017
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
يمكنني أن أفعل هذا بنفسي.

1018
01:01:04,827 --> 01:01:06,496
ماذا؟ ما المشكلة؟

1019
01:01:06,579 --> 01:01:08,164
فلنذهب إن انتهيت.

1020
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
ما خطبك؟

1021
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
لم يقولوا إنها ستمطر اليوم.

1022
01:01:17,215 --> 01:01:18,800
لا بأس، لديّ مظلة.

1023
01:01:19,384 --> 01:01:22,428
أحمل واحدة دائمًا تحسبًا لهطول الأمطار.

1024
01:01:23,096 --> 01:01:25,181
مهلًا، أين اختفت؟

1025
01:01:26,307 --> 01:01:27,433
هل تبحثين عن هذه؟

1026
01:01:29,143 --> 01:01:30,520
لماذا هي في حوزتك؟

1027
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
تركتها في ذلك اليوم.

1028
01:01:34,107 --> 01:01:35,149
فهمت.

1029
01:01:36,818 --> 01:01:39,112
لنمش إلى السيارة معًا.

1030
01:02:02,051 --> 01:02:04,887
هل أنت مجنون؟ إنني مبتلة تمامًا!

1031
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
إذًا؟ ألا تشعرين بالانتعاش؟

1032
01:02:07,056 --> 01:02:10,643
لا، لا أشعر بذلك،
أشعر بعدم الارتياح والرطوبة.

1033
01:02:10,727 --> 01:02:13,980
وماذا في ذلك؟ استرخي واشعري بهذا وحسب.

1034
01:02:15,231 --> 01:02:17,692
محتّم عليك
أن تواجهي مواقف غير متوقعة في الحياة.

1035
01:02:17,775 --> 01:02:20,987
حتى لو استخدمت مظلة،
سوف تتبللين في النهاية.

1036
01:02:21,070 --> 01:02:24,157
ارفعي يديك ورحبي بالمطر وحسب.

1037
01:02:26,701 --> 01:02:28,327
دعينا نلهو وحسب.

1038
01:02:30,163 --> 01:02:32,832
- توقف عن ذلك.
- لماذا؟ هذا ممتع!

1039
01:02:32,915 --> 01:02:33,916
توقف.

1040
01:02:39,172 --> 01:02:40,423
مهلًا!

1041
01:03:25,384 --> 01:03:27,637
إنهما يستمتعان بوقتهما.

1042
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
وقت مستقطع.

1043
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
لنعقد هدنة، أنا مرهقة.

1044
01:03:37,939 --> 01:03:39,732
حسنًا، أنا موافق.

1045
01:03:40,274 --> 01:03:42,777
إذًا؟ التبلل بالمطر ليس سيئًا جدًا، صحيح؟

1046
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
من يعلم؟ قد أُصاب بالزكام غدًا.

1047
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
إنه حار جدًا.

1048
01:04:31,117 --> 01:04:32,910
الوضع أفضل الآن.

1049
01:05:05,943 --> 01:05:09,447
لست مصابة بالحمى،
لكن لنتوقف عند هذا الحد تحسبًا.

1050
01:05:24,253 --> 01:05:26,172
- أيها الزعيم "هونغ".
- نعم؟

1051
01:05:27,214 --> 01:05:28,507
بخصوص…

1052
01:05:29,926 --> 01:05:31,427
تلك الليلة…

1053
01:05:33,554 --> 01:05:35,181
هل أنت متأكد من أن شيئًا لم يحدث؟

1054
01:05:37,516 --> 01:05:39,977
نعم، لم يحدث شيء.

1055
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
حقًا؟

1056
01:05:44,523 --> 01:05:45,483
نعم.

1057
01:06:08,506 --> 01:06:12,593
أما زال يراودك الكابوس نفسه؟

1058
01:06:15,221 --> 01:06:16,138
نعم.

1059
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
{\an8}بدأت تفقدين صوابك يا "هيي جين".

1060
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
{\an8}هل هناك خطب ما؟

1061
01:08:38,114 --> 01:08:40,533
{\an8}من الواضح أنه يتذكّر لكنه يتظاهر بالغباء.

1062
01:08:40,616 --> 01:08:43,035
{\an8}أنا أسأل بدافع الفضول المحض،

1063
01:08:43,119 --> 01:08:44,703
{\an8}لكن ما رأيك بالزعيم "هونغ"؟

1064
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
{\an8}أفهم أن التطفل لا علاج له،

1065
01:08:47,248 --> 01:08:49,291
{\an8}لكن سأقدّر الأمر إن خففت من اهتمامك.

1066
01:08:49,375 --> 01:08:50,793
{\an8}هذا يجرح مشاعري فعلًا.

1067
01:08:50,876 --> 01:08:52,128
{\an8}أسأت فهم الأمر.

1068
01:08:54,171 --> 01:08:56,006
{\an8}لماذا يجب أن يكون ذلك على حسابي؟

1069
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
{\an8}هذا مزعج وأشعر بالإهانة.

1070
01:08:59,635 --> 01:09:02,555
{\an8}كان ذلك الشراب قويًا بالتأكيد.

1071
01:09:02,638 --> 01:09:04,056
{\an8}أنت ترهقني.

1072
01:09:04,140 --> 01:09:06,183
{\an8}لا تهمني الشائعات.

1073
01:09:06,267 --> 01:09:08,269
{\an8}أريدك أن تكفّ عن تجاوز حدودك.

1074
01:09:10,187 --> 01:09:15,192
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"