NETFLIX 剧集
公辰的声音
-谢谢 -东西很好吃
-是 请慢走 再见 -谢谢
-跆拳 -一
-跆拳道 -跆拳道
尹惠珍小姐 有你的包裹！
这个声音是来自首尔的尹惠珍
冲出门收包裹的声音
愣着干吗？收包裹啊
好
第 3 集
你星期六还要兼职啊？
嗯 本来负责这一区的镇硕哥手骨折
所以这阵子会由我来代班
听到这个消息真是开心不起来
-我不需要签名吗？ -不用 我都认得你了
长得像你这样的人 在公辰大概找不到第二个
-你是在损我吗？ -这就看你怎么想了
拜托 你以为你就长得很帅吗？
你这种长相的人在首尔街头 比地上的口香糖还多
好 我走了
也比今天早上公辰港进的鱿鱼还多
嗨
-怎么样？ -还不错
要穿上战场的铠甲 绝对不能只有还不错的等级
-你要参加的不是同学的婚礼吗？ -是啊
所有同学都会齐聚一堂
她们肯定会谈论我在乡下开诊所
每次见面都一定要冷嘲热讽一番
-完全可以想象是怎样的唇枪舌战 -唉唷
一群牙医做人居然这么失败
而且我大概还是其中最失败的一个
喂 那你干脆直接 去店面试穿过再买啊
我也想啊
但是这种乡下地方 连个百货公司都没有
说得也是
我只有一条活路
尹惠珍小姐！
-怎么样？ -好看
-是不是有点弱？ -尹惠珍小姐
尹惠珍小姐
怎么样？
是不是又太时尚了？
-很像要去参加颁奖典礼吧？ -嗯
尹惠珍小姐
太夸张了吗？
-真累人 -喂
表美善小…
这是你的吧？
这套看起来是不是比较不富裕？
-不会啊 -是吗？
-嗯 -总觉得少了点什么
尹惠珍小姐！
你到底在做什么？
你是被网购鬼附身了吗？
今天刚好包裹有点多 抱歉喔
不是 你到底…
你订的东西会不会太全球化？
美国、德国、英国、法…
世界各地的包裹都有
我只是跨海订了一些衣服 你也管太多了吧
你也就一副身体 订那么多衣服干吗？
这恐怕不是你这种时尚恐怖分子 能理解的世界
衣服最重要的就是机能性 你才不懂吧
你开心就好
你现在是仗着诊所有客人 就放心买了吗？
你这样乱花钱 什么时候才能存到钱去首尔？
我这礼拜日就会去啦 怎样？
-这礼拜日？ -嗯
我有非常重要的事要办
另外我最近不会再有包裹 所以你别再啰嗦了
这颜色太美了吧
一擦上去你整个容光焕发耶
-真的吗？ -嗯
-我这样还可以吗？ -很漂亮
你转一圈
超美的
很完美 立刻出发吧
-那我出门了 -好 再见
对了 你记得喂刺猬吃东西
好
这套衣服要是能配这双鞋就太完美了
对不起
都怪我粗心大意 导致你的另一半
现在大概在茫茫大海中漂荡
吓我一跳 差点认不出你
你没资格说我吧
我今天没有包裹要来啊
-嗯 今天是我有事要拜托你 -什么事？
你说你今天要去首尔
-一起去吧 -什么？
大家刚好都有事要去首尔
坎离小姐要拿酱蟹 去给住在首尔的儿子
老大…老大小姐的帽子真好看
她要去参加朋友孙子的周岁宴
淑子小姐是因为女儿腰受伤
打电话来请她去帮忙照顾小孩
-我们可以一起去 -你跟我谈谈
你怎么能突然拜托我这种事？
反正顺路嘛 没关系吧？
走吧
-来 -唉唷
在那里 走吧 搭她的顺风车就好
我要疯了
好
对了 盖子有盖紧吗？
有 盖得很紧 别担心
-你换新车了耶 -这是重点吗？
你到底在搞什么啦？
时间来得及吗？ 今天要去的地方有点多
我们之后再谈
（青湖）
你怎么带了这么多？
这哪叫多？
我还担心五个人要吃会不够呢
你做了马铃薯糕啊？ 我觉得所有的糕中这个最好吃了
坐车的时候
就是要一直吃东西才不容易晕车
医生 你也吃一块看看
不用了 我开车不太方便
-你干吗？ -吃东西的时候不要说话 很没卫生
坎离小姐 你怎么不吃？
我早餐吃很多 现在还很饱
你就吃一块吧 这好歹是她的心意啊
嗯？
你怎么了？
这没有蒸熟
马铃薯也太硬了吧
姐 那是你的牙齿不好 怎么能怪到我头上？
你不想吃的话就吐出来吧
你牙齿不好吗？怎么不早点告诉我？
姐 你可以请她帮你看牙齿 然后算便宜一点啊
你闭嘴 少在那边胡说八道
奶奶 你找时间来一趟我们牙科吧 我好好帮你看一下
-天啊！ -唉唷
-我的妈啊 -你们还好吗？
50年前怀的孩子差点吓到流产
-唉唷 真是的 -怎么会这样啊？
这种人的驾照真应该被吊销
喂 你干吗？为什么要追车？
我要让那个人知道自己做错了什么
喂 不要啦 你想变成跟对方一样的人吗？
先生
-你这样开车也太危险了吧 -天啊
-你刚刚害我们差点出车祸耶 -什么？
你怎么能不打方向灯就突然切过来？
-反正没撞到不就得了？ -你说什么？
又没出什么事 你到底想怎样？
请你以后不要这样开车 否则这样下去迟早会出事
请你不要危害到别人
这又不是什么大不了的事 还追上来跟我啰哩啰嗦的
真该制定一条禁止臭女人开车的法律
你说什么？臭女人？
-先生 你讲话也太没品了吧 -真是…
去你的 这臭家伙在胡说八道什么？
喂 王八蛋 你自己乱开车 居然还有脸骂别人？
混账东西 还给我乱发神经
小心我把你的肺跟肾割下来交换位置
再把你的肠子抽出来当跳绳！
你这老太婆是疯了吗？
对 我就是疯了 臭混账！
-你这该死的王八蛋！ -真是的 受不了
臭混账 你要去哪？ 想跑啊？给我回来！王八蛋！
真是个混账东西 发什么神经啊？
刚刚的口音是因为我妈是筏桥人
-嗯 -嗯
对了
这些怎么办啊？
马铃薯糕都掉到地板上了
-唉唷 这些都浪费掉了 -那里面有湿纸巾
是喔？
（我们要结婚了 蝴蝶结婚宴会馆）
（休息站 青湖）
（鱼糕热狗、核桃糕）
你要吃吗？
你把事情搞成这样居然还吃得下？
当然 休息站最好吃的食物 果然是马铃薯球
现在比较流行香肠年糕串好吗？
-要帮你买吗？ -不用了
她们怎么还不出来啊？
我要来不及了
时间还很充裕啦
干吗这么急？慢慢来就好
还可以欣赏一下山景
你在讲什么啦？
要帮你买香肠年糕串吗？
这边 快过来吧
-她们要去哪？ -她们要去哪里？
她们又要跑去哪？
好烦
真是烦死了
-淑子跳得很好 -淑子小姐！
好
-很好！ -奶奶跳得好！
那个 不好意思 我可以把音乐关掉吗？
嗯？
我开车的时候喜欢安静一点
那关掉吧 不要影响开车的人
你真的很不懂得享受乐趣
你也安静
牙医 你是哪里人？
我在首尔出生 但是在京畿道长大
天啊 我也是
我在杨平出生 22岁嫁到公辰来
那牙医 你的籍贯在哪里？
我们家是海南尹氏
我儿媳妇也是海南尹氏耶
那你们最早的祖先是谁？
祖先？
这个我不清楚耶
人家说不了解历史的民族 也不会有未来
人不能忘本啊
对不起
那你爸妈是做什么的？
我爸爸已经退休
妈妈过世了
你没事问这个做什么？
我不知道嘛 抱歉啊
没关系 我妈妈 在我很小的时候就去世
现在已经无所谓了
真是的
请问一下 这附近有没有厕所？
厕所吗？
可能还要一下子耶
你很急吗？
年纪大了就容易跑厕所
-你安静 -因为膀胱变得比较无力
人老了真的会有很多不方便的地方
-姐！ -麻烦你们再等一下
-待会就到 -唉唷 天啊
（船首休息站）
-我好急 -快去吧
（女生洗手间）
（女生洗手间 男生洗手间）
（女生洗手间）
-唉唷 舒服多了吧 -好 出发
唉唷 你刚才怎么不一起去？
-你闭嘴 -来 请下车
-真是的 -安静
-唉唷 -唉唷 真受不了你
-你怎么又要去？ -真是的
-唉唷 -你们快去吧
-姐… -坐太久了
-我想大号 -好
-别急 -小心一点
她们怎么还不出来？
她们才刚进去
奶奶 路上小心喔
我还以为她们一下车 你就会马上发飙 怎么这么安静？
我是讲究公平的人
因为你帮过我 我就当是报答你了
但你得承认一点
什么？
老实说 你今天的行为
既没礼貌又不恰当 也很无理…
也很无理取闹
真有节奏感
刚刚她们的状况你也看到了
我怎么能眼睁睁让她们去搭客运 一路上憋尿呢？
本来我想载她们来 但货车坐起来不舒服
你就当是做了件好事吧
你真的很爱管闲事
之前我也说过了 我真的很讨厌别人越线
-所以你最好到此为止 -让我在那里下车吧
-我明确告诉过你了哦 -帮我停在斑马线前面
一早开车就这么粗鲁
不过你来首尔做什么？
-有事要办吗？ -我走了
真是里里外外没一个地方讨喜
我迟到了啦
（健康暨医疗中心 本脊椎治疗诊所）
（希望微笑牙科 圣渊精神健康医学科诊所）
看来江原道真的很远 居然让惠珍迟到了
因为我有点事
反正拍到合照就好啦
惠珍以前真的很守时
否则也不会有灰姑娘的绰号了
对啊 以前开学派对、研讨会庆功宴
你永远都是晚上12点以前就消失了
干吗一直谈往事？聊聊近况吧
你们过得怎么样？
还是一样啊 平日工作
周末打高尔夫、逛街
智媛怎么样？ 在江南开诊所有什么心得？
我？哪有什么心得？
贷款还没还完 只有入口属于我 其他都还是银行的
我也很辛苦啊
去年光是税金我就缴了三亿韩元
政府还想表扬我是模范纳税人
但这不就是 国家认证冤大头的意思吗？
缴这么多税的话 你到底赚多少啊？
这个嘛 确实是赚得不少啦
可是就某些方面而言 我还比较羡慕惠珍
有一间在海边的乡下牙科
一定很小巧简朴
你们的资讯也更新得太慢了
怪不得人家会说首尔人是井底之蛙
-嗯？ -现在的乡村已经没那么落后了
它们发展得很好
比起那不勒斯和圣托里尼 有过之而无不及
喂 而且诊所的利润非常可观
我在那里是唯一一家牙科
总有接不完的病患
你们没看过新闻报导说乡下医生
赚得比都市医生还多吗？
唉唷 抱歉 我忘了你们不太看报纸
这些人居然联手对我冷嘲热讽
气死我了
祝旅途愉快
-我的宝贝女儿 -我走了 别哭了
我的宝贝女儿
到了马上打通电话给我喔
-好 我会的 -不然妈会担心
你快回家休息吧
-别哭了 不然妆会花掉 -好
你要对我女儿好一点喔
你干吗一直盯着人家看？
怎么回事？你怎么会在这里？
看到别人举办完盛大的婚礼 要去蜜月旅行 你很羡慕吗？
你到底为什么会来这里？
喜帖上写了啊
我刚才拿湿纸巾的时候看到了
我的手机掉在你车上了
那你也不能跑来这里啊 要是被人看到怎么办？
你又不是艺人 干吗这么小题大作？
现在我的大学同期、前后辈 通通聚在这里耶
我要疯了
你先跟我来
我做错什么了吗？
唉唷 好啦 真是的 我到底…
不好意思
唉唷 我在走了啦
我本来是完全没打算上车的
希望你清楚这点
话都你在说
不然待会经过客运站让我下车啊
待会经过？
-早就经过了好吗？ -那就没办法了
我们只能继续走 真舒服
你要是开累了就告诉我 我可以跟你换手
不必了 我不喜欢别人碰我的东西
尤其是新车
好吧 那我当然乐得轻松
好想在汉江边铺个野餐垫喝杯红酒
一边欣赏海景 一边喝马格利酒的滋味真的太棒了
那家餐厅的意大利面真的很好吃
在船上煮的松叶蟹泡面才是人间美味
我现在竟然又要从首尔回到乡下去了
这里到处都是高楼大厦 看了就心烦
好想赶快回到公辰
可以开个冷气吗？
要开你自己开
不要碰我的东西
（请勿随意丢弃垃圾 违规者处100万韩元罚款）
他们可能觉得周末没人管 所以就随便乱丢了
可恶的家伙 最好别被我逮到！
今天洪班长也不在
-斗植哥不在吗？ -嗯 他今天去首尔了
感觉他好像蛮常去首尔的耶
惠珍也去首尔了
房东 你好
你是跟尹医生一起住的朋友吧
对 没错
嗯？你是我们的病患崔银哲先生吧？
-你好 -原来你是警察啊
-对 我是警察 -天啊
你穿上制服好像变了一个人
感觉好可靠
你去诊所的时候脸色铁青 手还一直颤抖
我哪有？
-真的啊？ -我没有
下次来的时候可以不用这么紧张
那我们诊所见了
再见
慢走
我看错了吗？
真是的 快拍照存证
我们应该赶快装设监视器
（青湖）
通行费12700韩元
快到了耶
我什么时候睡着的？
车子塞成这样 你居然一次都没醒
这车很舒适 你真是换对车了
我又不是你的司机
居然帮你开了一整天的车 真是的
我就说可以跟你换手啊 是你自己拒绝的
你至少要在旁边陪我说话吧
你说开车的时候喜欢安静一点 我是替你着想
好喔 还真是谢谢你这么贴心啊
又有人乱丢垃圾了 记得过来店里一起商量对策
不好了 既然你这么感谢我 就顺道载我去生鱼片店吧
我得去开个紧急会议
但我懒得走过去
-你给我在这里下车 -抱歉
（同期群组）
搞什么？
什么时候被拍到的？
惠珍 我都不知道你交男朋友了
男朋友个头啦
他不是我男朋友 只是碰巧遇到的朋友
男朋友？天啊 也太帅了吧
对啊 你在哪认识这种帅哥的？
我看到的时候也吓了一大跳
他不是我男朋友
我对他没兴趣 但他老是跟着我
他这样算帅吗？
我这么辛苦地开车 你竟然睡得不省人事？
真是的
（公辰市场）
（白天的咖啡 月夜的啤酒）
滴漏的时候最适当的温度是88到95度
我说几度？
-9…嗯 -95度
没错 注水的时候要从中间开始
以螺旋的方式慢慢往外绕
然后再往内绕
好 等上面这层泡沫消退之后
再重复前面的步骤加第二次水
-好像空心面包的感觉 -嗯 很可爱吧？
-用手摸的话… -你好
-你来啦 你好 -你要上班啦？
-你也在这里工作？ -偶尔他拜托我帮忙 我就会来
你的生活方式真的很奇特
你真的懂手冲咖啡吗？
想知道的话你可以自己喝喝看
这家伙是高级人才
他有咖啡师资格证 现在是我的老师
-这样啊 -哥 这你再冲一次就可以给她喝了
-我？ -嗯
真的吗？好
-时间这么快就到啦？ -嗯
好 我的第一杯手冲咖啡
你要去哪？
待会把滤杯拿掉 不然会变涩
了解
来 你是我的第一个客人
这个就算了 麻烦你给我拿铁
糖浆要多一点
这是不是不太适合我？
不适合
这个…
（咖啡糖）
你在我的位子干吗？
吃了这个 我整个精神都来了
可能因为今天礼拜一 我真的好想睡觉
你确定只有礼拜一？ 你明明整个礼拜都想睡觉
你这臭小子
-唉唷 -大家好 你们辛苦了
大家好啊
-来 -拿进去
你们两个来这里做什么？天啊
-这些是什么？ -你看不出来吗？垃圾啊
我知道 我是问你们带垃圾来干吗？
今年市场已经发生过24次 随意丢弃垃圾的事件
装监视器的建议 我们在协议会提过9次
但是至今为止仍然没有监视器
而前两天同样的事情又发生了 你还好吗？
这件事我也已经上报市厅了 但他们就是还没批准
我懂 你的立场我可以理解
你们预算很少 工作又多 一定很辛苦
天啊 谢谢你的体谅
所以我们打算自己来找犯人
-嗯？怎么找？ -所有的罪行都会留下线索
这些垃圾里面肯定会有证据
我们打算直接在这里 翻出犯人吃了什么、丢了什么
-我撕开了哦？ -撕开吧
-好 -等等 喂！
放开我！
-我要把这个撕开 -别撕！
-那我撕这袋 -喂 华贞！
“华贞”？
请你公私分明 张永国区长
好的 非常抱歉 吕统长 对不起
那个…斗植！我想起来了 我今天会去市厅
这件事我今天就算拼上这条命 也会去跟他们要个结果！
真的啦 我也很想装监视器 我一定让他们答应！
是吗？那要300万像素高画质 可调节角度的摄影机 可以吧？
-好 就装这种 我来处理 -好
所以你们快把垃圾带走 快点
天气真好
真是个投诉的好日子 大家辛苦了
区长！
区长 你还好吗？
天啊
我看我这辈子是注定短命了
快把窗户打开！
（我们会将您视为家人 公辰洞）
今天预约全满耶
嗯 你先帮肩颈好好热身一下吧
肩颈？好
惠珍 你帮我看一下 来
这两个颜色哪个比较好？
两个都很好看耶
-这个好了 -这个？
-嗯 -好
你怎么这么认真化妆？
因为预约的病患差不多要来了
-预约的病患？ -嗯
谁啊？“朴仁顺 李瑟其、崔银哲”？
-欢迎光临 -欢迎光临
你们好
（警察）
-麻烦稍等一下 -好
-我帮你办个手续 -好
-那我们进诊疗室吧 -好
我们的根管治疗已经完成了
表口卫师 麻烦你先用填充材 把窝洞补起来
好的
-嘴巴不能闭上喔 -好
接下来我会用暂时填补物 帮你把窝洞补起来
崔先生 你周末做了什么呢？
你有执勤啊？真是辛苦你了
那你平常休假都在做什么？
原来你喜欢看书啊
那你有最喜欢的书吗？
《我亲爱的甜橙树》啊
嘴巴张开喔
什么状况？
她怎么都听得懂？
我走了 我真的要走了！
再见
-要不要上车？ -当然要
你手上拿的是什么？
老板说今天生意很好 所以送我一条比目鱼
那你待会可以烤来吃了
我要烤来跟你一起吃
天啊 你这鬼灵精 又要我煮饭给你吃了
-被你看出来了 -抱紧了 免得掉下车
-好 抱紧 -很好
-出发 -好
（《人生剧场》）
又要看这个啊？你怎么都看不腻？
我从来没看过比这个还好看的节目
怪不得有一首歌会这样唱
我要是能上电视
-那就太好了 -唉唷
你不要再调侃我了 吃你的饭
这新腌的酱蟹也太好吃了
元锡哥怎么说？他也觉得好吃吧？
不知道 他太忙了
我还来不及看他吃饭就回来了
你特地跑去首尔 结果连顿饭都没有一起吃吗？
喂 你在蟹壳里拌点饭吃一吃
-好 -真的很好吃
你不吃吗？
我不用了
你刚刚是怎么回事？
你喜欢那个崔银哲吗？
嗯
拜托 你也才见过他几次 居然就喜欢上人家了
喂 见过几次不是重点
他长得好看 穿制服又帅
加上我看他的生日小我四岁
那还有什么问题？
真羡慕你的世界这么单纯
你怎么知道他的生日？
不准偷看病患个人资料
你这样可是违反《医疗法》 和《个人资料保护法》啊
医生！
天啊
我是答应帮你照顾它了 但你不能常常这样突然跑来
我知道
但我就是很想念它
好吧 既然你都来了就尽情地看吧
医生 你有把它放在手掌上过吗？
没有
-那你有让它散散步吗？ -怎么可能？
我去了解过一点刺猬的知识
听说我们是可以和刺猬培养感情的
跟它变熟了以后
它就会把刺放平 让我们可以摸它
喂 要喂它吃东西 帮它把屎把尿就已经很麻烦了
而且你们很快就会把它带走啊
可是住在这里的时候 你们如果可以培养感情不是很好吗？
你们什么时候考试？ 伊准有在认真念书吗？
他一直都很认真
对了 今天是他生日
是吗？
-那帮我跟他说声生日快乐 -好
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-我们亲爱的伊准 -我们亲爱的伊准
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
鼓掌！
-快点吹蜡烛 -吹蜡烛
张伊准
谢谢你来当妈妈的儿子
来 这是爸爸准备的礼物
我挑的这个可是最贵的积木组
你看过他玩玩具吗？
伊准 妈妈送的是书
他平常都已经拿着书不放了 你还送他书？太没诚意了吧
谢谢爸妈 我一定会赶快长大 好好孝敬你们
伊准 你怎么又跟爸爸说敬语？
你不是答应我不会再说敬语了吗？
对我来说这就是最好的报答了
你几岁了？他觉得自在就好
不要强迫他
你之前还说想跟孩子当朋友
苦苦哀求他别跟你说敬语呢
-现在装什么洒脱？ -我哪有？
你之前明明…
我有些话想说
明年开始你们可以不必 再一起帮我庆生了
你们不是离婚了吗？
是啊 没错
儿子 这件事是不是让你很难过？
我六岁的时候是很难过 但我现在已经九岁 没事了
那就好 不过就算我们离婚了
你也还是我们的儿子 这点永远不会变
我们是真的想帮你庆生才会聚在一起
一点也不勉强
是啊 没错
伊准 你的生日对我来说 是一整年里面最重要的一天
这天对我来说就是国庆日
好吧
伊准 你要不要吃蛋糕？ 妈妈挑了一款最好吃的
-我来切蛋糕 -吃饭之前不能吃甜食
嗯 对喔
-对 -那我们先吃饭吧
没错 我们先吃饭吧
快吃吧 伊准
你赶快吃
你还不了解他吗？ 大人没开动 他是不会吃的
对喔 来 伊准 你看喔
爸爸要开动了 吃一大口
那我开动了
好
开动
我也开动了
都吃进去了才说
这小黄瓜泡菜还是一样好吃
我三不五时还是很怀念这个滋味呢
伊准 你要多吃一点喔
伊准 你要吃点炒杂菜才行
你吃吃看
生日就是要吃炒杂菜
（尹牙科）
牙医 我带了一个病患过来
我说了我不要来
待会回去我绝对不会放过你
-往这边走对吧？ -唉唷
-嗯 -唉唷 你让我下来！
从X光片看来 你这段时间一定很不舒服吧
怎么了？很严重吗？
我想直接跟病患对话 第三者请回避一下
好 奶奶 你自己跟她谈
没什么好谈的吧
这副牙齿都用了80年
现在出点问题也很正常啊
不过以你的年纪来说 你的牙齿状况其实还不错
嗯？
还能够植牙
植牙？这听说很贵耶
你会这么觉得也很正常
不过医保会帮忙负担两颗牙齿 这两颗你只要付30%的费用
只有一颗牙齿需要付全额
这样加起来要多少钱？
稍等我一下喔
大概这么多
天啊 太贵了吧
我怎么能花这么多钱在我的牙齿上？
干脆通通拔掉算了
-奶奶 -嗯？
如果觉得费用太高 也可以考虑做假牙或其他方式
不过植牙的强度是假牙的四倍
目前看你的骨质状态良好 我是建议既然要做…
这些我都不需要
你把不能用的牙齿都拔掉就好
奶奶 你还是先考虑一下再…
奶奶
牙齿是不能随便乱拔的
尤其对老人家来说 这甚至会危及性命
你们没有牙齿吃东西就会有困难
会导致营养不均衡
骨质疏松、行动不便
这样到最后会很危险
牙医 你不用说成这样吧
请问你是没钱吗？
-牙医 -嗯？
你的经济状况不许可吗？
怎么可能？你把我当什么了？
我在公辰有房子 还有几千坪的土地
还不只这样
我儿子是首尔的会计师
我孙女还在美国念哈佛大学呢
那你是舍不得花钱 所以不愿意治疗吗？
那我就没什么好说的了
-你可以走了 -牙医
嗯？天啊
好 我走就是了
拜托 当牙医了不起啊？
-唉唷 我走 -奶奶
奶奶
-奶奶 我们先谈谈 -不要
-奶奶 你先听我说 -废话少说
奶奶 唉唷
你先听我说嘛
-奶奶 -够了
（院长室）
你还没走吗？
-你一定要那样说话吗？ -我怎么了？
你居然问她是不是没钱？ 医生怎么能这样说？
病患没钱就让他们走人？
你不要乱讲
我是因为她一口回绝 才会询问她的经济状况
那你可以说得委婉一点啊
不要 你以为牙科诊所
是便利店 要什么就有什么吗？
拔牙可不是小事 怎么能让病患想拔就拔？
我明白你的意思 但你的表达方式不太恰当
如果今天她是你奶奶 你还会这样说吗？
-她就不是我奶奶 我想这些干吗？ -什么？
我才想问你 你又不是她家属 管这么多干吗？
人真的是本性难移 对吧？
搞什么啊？烦死人了
（青湖五金）
怎么了？你的东西还没到
我拜托你的东西 你应该只有下订 还没结账吧？
结了啊
金哲
我可是洪斗植
好啦 还没结
你又怎么了啦？
我还不了解你吗？
你个性多疑 在确认货物状态之前 是绝对不会先给钱的
算我求你 拜托你别再来我们店了
我下次会再跟你订货啦
而且除了我 你没其他朋友啊
对耶
但你没想过 我可能没朋友会比较好吗？
-你有没有信封？ -有啊
天气真好 对不对？
你在气我硬把你带去牙科吗？
看来我们坎离小姐真的很生气
但我还是希望你可以好好治疗牙齿
牙齿酸痛的感觉多不舒服啊
所以我现在有东西要给你
你不能生气喔 我啊
是吃奶奶煮的饭才长得这么高的
我想让你去治疗牙齿
所以我们就拿这些钱去牙科做治疗吧
我现在给你三秒钟的时间跑
-唉唷 你干吗这样？ -三
-我们… -二
我们好好谈谈嘛
-奶奶！ -一
唉唷 连我都泼到水了
奶奶！
-快滚 -好啦
奶奶
-我明天再… -你还不走？
-我明天再来 -真是的
他真的很讨厌
他到底凭什么指责我？
而且他干吗那么爱管别人的闲事？
他还是先管好自己吧
什么事都要管 也太不自量力了
他以为这样别人就会称赞他吗？
-你干吗这么激动？ -我？
-我哪有？ -你现在的状态
少说血压160 音量100分贝
我从来没看过你因为谁这么激动
不是啊 他就一直在惹我生气
（洪班长）
他打来了
你看 是不是很烦？
这么晚了干吗把我找来这里？
-反正你还是来啦 -我走了
坐啦
你知道那边的灯光是什么吗？
谁知道？
那是捕鱿鱼的船
那些灯光背后都是辛苦的渔民
但远远看那些渔船 就像在海上点缀几颗灯泡一样美
去鱿鱼内脏的工作 坎离小姐做了几十年
但她一点都不觉得腻 最爱吃的始终是鱿鱼
虽然她已经好一阵子咬不动了
如果你是想激发我的同情心 劝你还是放弃吧
治疗费用我来出 但我想拜托你一件事
什么事？
偷偷帮她植牙
你就告诉她 是用了其他比较便宜的治疗方式
这我办不到
医生必须为治疗结果负责
我有义务告诉病患确切的治疗计划
好吧 不然你跟她更正一下治疗费用
差额我来付
你告诉她牙科可以帮她打折就好
你到底为什么要做到这个地步？
她自己都不愿意治疗了
她不是不愿意 是办不到
她这一生都是为别人而活
她不太懂得照顾自己、为自己着想
那她就自己忍着疼痛吗？
-这种想法也太自私了 -什么自私？
我从来没见过 像她这么为别人着想的人
她年轻时只要是为了孩子 什么苦都肯吃
现在这样也是为了不造成孩子的负担 这点你还不懂吗？
嗯 我不懂 我只觉得愚蠢 看不下去
你的解读方式怎么这么扭曲？
我才想问你 明明什么都不了解 为什么要这么自以为是？
你知道父母该怎么做 才是真正为孩子好吗？
就是健健康康 长命百岁
他们不应该 为了省那一点钱 强忍痛苦
而是应该先照顾好自己
懂吗？
（血肠、米糕、年糕）
妈妈！
喂 牙…
别哭了
妈是喜极而泣
别哭了
你才是吧
妈妈过世了
没关系 我妈妈 在我很小的时候就去世
现在已经无所谓了
最好是无所谓
坎离小姐
我今天没有带钱过来 真的没有
你怎么能那样泼我水啊？ 万一我感冒怎么办？
夏天才不会有人感冒呢
你现在知道我生起气来 有多可怕了吧？
知道了 再惹你生气我大概会冻死
你干吗用手洗？可以用洗衣机啊
这又没几件 用什么洗衣机？
浪费电
给我吧 我来洗 你去坐着
-给我 我来就好 -这个…什么？
嗯 你要搓大力一点
-知道了 好 -要不然污垢洗不掉
唉唷 真啰嗦 我知道啦 来 你看 这样可以吧？
-嗯 -真是的 你快去坐好
好吧 那就交给你了
好 真是爱唠叨
奶奶
其实我有点难过
儿子给的零用钱你都收得很干脆
为什么我给的你就不要？ 你是把我当外人吗？
你还想再被我泼一次水吗？
最后一句话我收回
你吊在那里的风铃声音真的很好听
是啊 那好听的声音要多听一点
好看的风景要多看
好吃的东西也要多吃
奶奶 有个人跟我说
父母如果真心为孩子着想 就要让自己健健康康
唉唷 这洗衣皂不知道是谁做的 洗得好干净
还会有谁呢？当然是斗植做的
去鱿鱼内脏的工作 坎离小姐做了几十年
但她一点都不觉得腻 最爱吃的始终是鱿鱼
虽然她已经好一阵子咬不动了
-美善 -嗯？
你不觉得鱿鱼太韧了吗？
是吗？
喂 鱿鱼本来就要有点嚼劲啊
是吗？
这个也好难咬
干吗突然这样？
这个也是
这也一样 怎么全部都这么难咬？
尹惠珍小朋友 你再继续抱怨小菜 我就把你的饭碗收起来喔
明明就很好吃
喂？
嗯 元锡 你现在忙吗？
忙啊 不过讲个电话还可以
这样啊 那你吃过午餐了吗？
当然吃了 午餐时间都过了
对了 你吃酱蟹了吗？
你从以前就最爱吃酱蟹
我最近工作有点忙 没什么时间在家里吃饭
我今天一定会吃
怎么忙成这样？
你要好好注意健康喔
-嗯 妈 你也是 -嗯
对了 前几天斗植打给我了
斗植打给你？
嗯 哥 我是斗植
你最近好吗？
是这样的
我最近带你妈妈去看牙科 她的牙齿很不舒服
医生建议植牙 但是她坚持不要
嗯 对啊
我想说请你帮忙劝劝她
他居然这么快就把这件事告诉你了？
那你觉得我应该怎么做？
听说你不想植牙
如果你不想 我也不能强迫你啊
我去查过了
有些老人家不太适合植牙
你干脆等之后再全部换假牙 说不定比较好
-什么？ -那个…
其实我今年手头有点紧
敏珠去美国念书了
学费真的不便宜
唉唷 你不用担心我
我这边一切都好
不要担心我 你们照顾好自己就行
好 那敏珠还好吗？
今天真是忙翻了
辛苦你了
不过至少我们这礼拜病患变多了
会不会是大家知道我技术好 做出口碑了？
应该喔
（病历表 金坎离）
我来这里干吗？我疯了吧
奶奶好
奶奶再见
等等
你吃过晚餐了吗？
还没
家里没有饭
所以我做了马铃薯丸子汤
-你吃过吗？ -没有
那你吃吃看
这是用新鲜的马铃薯磨成泥 去除水分后
再放进高汤里煮的
吃起来很有嚼劲 很好吃
那我不客气了
怎么样？
好好吃喔
那就好
-你多吃一点 -好
坎离奶奶走进房间 说要让我们看看她的宝物
这是我 是在两年前拍摄的
就是在那个房间里拍的
-是喔 -听说这个
-天啊 -是我过世的爸爸
在1941年加入韩国光复军
被分配到第二支队的证明文件
我妈妈把这个留给我 所以我也一直好好收着
但我根本看不懂汉字
不过30年前
有个孩子把上面的内容念给我听了
他真的很聪明
-简直就是神童 -奶奶！
-嗯？唉唷 -奶奶
说曹操 曹操就到
唉唷 这位是斗植
斗植
-真是多亏了你啊 -这就是斗植啊
多亏了斗植 我过世的爸爸
才有机会被承认为国家独立的功臣
这是什么时候的节目？
这是两年前拍的
我爸帮我取的名字由来就是韩国国旗
我们太极旗上 有乾、坤、坎、离 我叫坎离
我哥哥就叫乾坤
-没错 -好棒的名字
你爸爸一定很骄傲
唉唷 那当然了
天啊 你在吃饭
我还一直跟你讲些陈年往事
老年人的话就是特别多 真是的
-你快吃 多吃点 -好
唉唷
谢谢你的招待
唉唷 我才应该谢谢你 你还载我去首尔
谢谢你啊
其实我来是有话跟你说 没想到先吃了你一顿饭
当然啊 不管要做什么 都得先吃饱再说
没有什么事比填饱肚子还重要
就是说啊
填饱肚子这么重要
你怎么能叫我把你的牙齿拔掉呢？
牙痛就是这样
外表看不出来
只有自己知道究竟有多不舒服
子女也不会了解
请再来牙科复诊
我没办法完全不收钱 但可以只收你材料费
什么？
不过你得保密才行
这件事绝对不能在公辰传开
要是每个人都这样的话 我的诊所就要关门了
那你为什么还要算我这么便宜？
听说你最喜欢吃鱿鱼了
以前我妈妈最喜欢吃的是血肠
我只是希望能让你 享受自己最爱吃的东西
就这样而已
一定是斗植又跟你说了些有的没的
这孩子就是爱管闲事
就是说啊
那个风铃也是他挂上去的
真是的 可惜没钓到 这一定是条大鱼
这是什么啊？
（尹牙科）
欢迎光临
好
我啊
要来植牙了
太好了
我可以先结账吗？
那我们先稍微聊聊
还有什么好聊的？
我都把钱准备好了
一次付清
我辛辛苦苦干了一辈子的活
至少要让自己还活着时 能够尽情地吃鱿鱼吧
太韧的东西不能吃太多
-嗯？ -一个礼拜吃一次就好
我争取到两架300万像素的监视器
而且可以360度旋转无死角
明明可以这么快处理好 你为什么拖到现在？
吕统长 你这么说可就伤感情了
我为了争取监视器 语重心长地跟市长谈了很久耶
做得好 辛苦你了
所以你就应该早点去谈啊
你从以前就爱拖拖拉拉
吕统长 你这句话
可就公私不分了 里面夹杂了私人情绪
闭嘴 这你拿回去
-这什么？ -还能是什么？小黄瓜泡菜啊
你不是很想吃吗？
真是的
受不了
来 现在移动看看
喂？坎离小姐
你快点帮我买些粥过来
粥？
奶奶！
奶奶
奶奶 你哪里不舒服？
快搬桌子来
-好 -唉唷
你到底哪里不舒服？
你从来没叫我帮你买过粥啊
唉唷 植牙真不是普通的痛
麻醉退了之后 我连头都在痛
什么？
我早上去过牙科了
-奶奶 -你不要再叫了
-赶快拿粥给我吃 我好饿 -好
你平常这么固执 怎么突然改变心意 愿意去牙科了？
那位牙医昨天晚上来家里找过我
她来找你？
她说可以算我便宜一点
叫我别忍着疼痛 去牙科好好治疗
我本来以为她不太友善 看来是我误会了
她只是外表冷漠了点
其实心很软
我猜她这一生可能吃过不少苦
-汤匙 -好
怎么回事？
停电了吗？
吕统长 你好 我是尹惠珍
我们家好像突然停电了
你家一根蜡烛都没有吗？
因为在首尔基本上 不会遇到停电这种事
唉唷 我想也是啦
好
你干吗啦？你在攻击我吗？
我哪…
你是汉谟拉比吗？喜欢以眼还眼啊？
-牙齿亮出来 快点 -牙齿？
-这就是以牙还牙 -你也太幼稚了 受不了
你先等等 我看一下
天啊 你的包包里怎么什么都有？
你家灯是怎么熄灭的？
我本来在洗头 灯突然就暗掉了
应该不是整个村子都停电吧？
嗯 好像只有这里 你检查过配电箱了吗？
配电箱？
那在哪里？
算了
什么配电箱？
唉唷
原来有这种东西
电闸没有跳掉
那有可能就是接户线的问题
这应该要联络电力公司才行
我今年又没犯太岁 怎么会诸事不顺啊？
这只是一点意外 你先等等吧
好 我了解了
他们说是供电线路有问题 才会暂时断电
他们会去检查 等等就会复电了
所以我要在这一片漆黑中慢慢等吗？
怎么了？难道你会怕？
才不是 谁怕了？我只是问问
你朋友呢？
她去做护肤了
要我陪你等到复电吗？
你要吃冰淇淋吗？
因为现在停电
我怕冷冻室里的冰淇淋会融化 你等等喔
吓我一跳
这是宝拉的刺猬吧？
对啊
原来它在这里啊
因为你拒绝了
感觉以你的个性 别说是刺猬 连熊你都会帮忙照顾
你怎么会拒绝啊？
我不养有生命的东西
你们蛮像的
这只刺猬就跟你一样
两个都浑身带刺
-你乱讲什么？ -脸感觉也有点像
你很烦耶
抱歉
什么状况？
马上道歉也太不像你了
之前我根本就不了解你 说了很多过分的话
我可能也在无形中 妄自断定了你的为人 对不起
你不要这样 很可怕耶
要不是你去找坎离小姐 她大概就不会去治疗了
谢谢你
我只是觉得坐视不管会过意不去
反正最后她也有付我钱
等我在公辰存够钱就会回首尔
我的目标还是没变 所以你别想太多
好 祝你赚大钱
来
冰淇淋吃完了 我走了
他干吗啊？吓我一跳
（洪班长）
你再去开一下有配电箱的柜子
怎么回事？天啊
洪班长
你这是哪来的？
你小声一点 会吵到左邻右舍
到底是哪来的？
路边捡的
它明明被海浪卷走了 怎么会完好如初呢？
太棒了
天啊！
那是腿吗？
这种地方为什么会有高跟鞋？
害我以为那是腿
嗯？
（湿掉的跟鞋如何弄干）
真有趣
（在雨季弄干湿跟鞋的方法）
（把报纸塞进跟鞋里）
里面也要？
-最后的重点就是用冷风 -重点是什么？
记住要用冷风喔
平常没事就神出鬼没的
现在怎么又看不到人了？
你以为我不知道你喜欢他吗？
你以为男女之间没有纯友谊吗？
我听说都会在诊疗室设置监视器
不过院长 你长得好漂亮
但是我们的总务洪班长只有今天有空
我参加
-医生好像喝醉了 -什么？
尹牙科有人报案 要我们赶快过去
喂
你也问我一个问题吧
你为什么要来公辰？
字幕翻译：钟见悦