LOẠT PHIM NETFLIX
Âm thanh của Gongjin.
- Cảm ơn nhé. - Đồ ăn ngon lắm ạ.
- Cảm ơn quý khách. - Tạm biệt.
- Taekwon! - Một!
- Taekwondo! - Taekwondo!
Cô Yoon Hye Jin, có bưu phẩm!
Âm thanh này là tiếng của cô Yoon Hye Jin, người từ Seoul chuyển về
đang chạy vội ra để lấy bưu phẩm.
Sao còn chưa cầm?
À.
TẬP 3
Thứ Bảy mà anh cũng làm thêm nhỉ?
Ừ. Jin Seok bị gãy tay nên tôi sẽ làm thay một thời gian.
Tin này không vui cho lắm nhỉ.
- Không cần ký nhận à? - Khỏi đi. Mặt cô khác gì chữ ký đâu.
Ở Gongjin dễ gì đào ra khuôn mặt này.
- Đang khịa nhau đấy hả? - Muốn nghĩ sao thì tùy.
Buồn cười thật đấy. Chắc anh nghĩ anh đẹp trai lắm.
Ở Seoul, bản mặt cỡ như anh còn đại trà hơn bã kẹo cao su trên đường.
Ừ. Đi đây.
Nhiều hơn cả số mực mới về cảng sáng nay đấy.
"Xin chào".
- Cậu thấy sao? - Cũng được.
Chọn áo giáp để xung trận thì "cũng được" nghĩa là chưa được.
- Cậu đi đám cưới bạn cùng khóa mà? - Thì thế đấy.
Nhưng ai cũng sẽ có mặt.
Họ sẽ bàn tán chuyện tớ về quê mở phòng nha
và cười nhạo tớ cho xem.
Chưa gì đã thấy đây là trận huyết tẩy.
Đám nha sĩ xấu tính thật đấy.
Trong đám xấu tính đó thì tớ sẽ là đứa tốt tính nhất.
Này, vậy sao không đến tận nơi thử xong rồi mua?
Tớ cũng muốn lắm chứ.
Nhưng kiếm đâu ra trung tâm thương mại ở cái xó này?
Cậu nói cũng đúng.
Giờ tớ chỉ còn một con đường sống.
Cô Yoon Hye Jin!
- Thế nào? - Đẹp lắm.
- Hơi mờ nhạt nhỉ? - Yoon… Cô Yoon Hye Jin!
Cô Yoon Hye Jin!
Bộ này thì sao?
Lộng lẫy quá à?
- Như đồ dự lễ trao giải nhỉ? - Ừ.
Cô Yoon Hye Jin…
Cô Yoon Hye Jin ơi!
Cô Yoon Hye Jin hỡi
Người hỡi người ơi
Lố quá à?
- Khó ghê. - Cực kỳ.
Cô Pyo Mi Seon…
Lại là của cô chứ gì?
Thế này đã tỏa ra mùi tiền chưa?
- Như phú bà ấy. - Thế à?
- Ừ. - Tớ vẫn chưa ưng lắm.
Cô Yoon Hye Jin!
Cô làm trò mèo gì thế?
Bị con ma chốt đơn nhập rồi hả?
Hôm nay có hơi nhiều. Xin lỗi nhé.
Trời đất ạ. Thật là.
Tận thế hay sao mà trữ đồ tầm cỡ toàn cầu thế hả?
Mỹ, Đức, Anh, Pháp…
Đặt đồ trên toàn thế giới luôn.
Mua có vài bộ quần áo thôi mà. Liên quan gì anh mà ý kiến ý cò?
Mỗi tấm thân đó thì cần gì lắm quần áo vậy?
Khủng bố thời trang như anh làm gì hiểu thế giới thời trang của tôi.
Công dụng mới là quan trọng nhất. Biết gì đâu mà phán.
Ừ thì nhất anh rồi.
Đắt bệnh nhân rồi nên tiêu hoang hả?
Đà này thì bao giờ đủ tiền lên Seoul?
Chủ Nhật này tôi lên đây, làm sao?
- Chủ Nhật tuần này? - Ừ.
Tôi có việc rất quan trọng.
Với lại, từ giờ tôi sẽ tạm ngưng đặt, nên bớt cằn nhằn đi.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Màu son đó là gì vậy?
Vừa đánh lên mà mặt sáng bừng luôn kìa.
- Thế à? - Ừ.
- Trông được không? - Xinh lắm.
Xoay vòng xem nào.
Đỉnh cao!
Hoàn hảo. Xuất quân nào!
- Tớ đi nhé. - Ừ. Đi cẩn thận.
Này, nhớ cho con nhím ăn hộ tớ nhé.
Ừ.
Mặc bộ này mà đi đôi này nữa là chuẩn bài.
Xin lỗi mày.
Vì thiếu sót của tao mà nửa kia của mày đang lênh đênh trên biển.
Hết cả hồn. Tưởng đâu người khác chứ.
Nói anh thì đúng hơn.
Tôi có chờ giao hàng đâu nhỉ.
- Ừ. Là tôi có việc muốn nhờ cô. - Việc gì?
Nghe bảo cô lên Seoul.
- Cùng đi đi. - Gì cơ?
Họ đều có việc cần lên Seoul.
Bà Gam Ri cần mang cua ngâm tương lên cho con trai.
Bà Mat I… Ôi, chiếc mũ đẹp ghê.
Bà Mat I cần đi dự tiệc thôi nôi cháu trai của bạn.
Bà Suk Ja thì do con gái bị đau lưng
nên nhờ bà lên Seoul chăm cháu hộ.
- Đi cùng được ạ. - Gặp tôi chút.
Ở đâu ra chuyện đùng một phát kéo đi cùng vậy?
Dù gì cũng tiện đường, được nhỉ?
Đi thôi!
- Nào. - Đi thôi.
Ổn chứ ạ? Dĩ nhiên. Cô ấy sẽ chở chúng ta đi.
Điên mất thôi.
À.
À, có đóng nắp cẩn thận chưa đấy?
Rồi ạ. Đóng chặt lắm rồi. Bà khỏi lo.
- Mới đổi xe à? - Chuyện đó quan trọng chắc?
Chuyện này là sao vậy?
Đi trễ cũng được sao? Cần ghé qua nhiều nơi mà.
Hỏi tội anh sau.
Cô mang nhiều đồ ăn thế làm gì?
Có nhiều nhặn gì đâu.
Em còn lo không đủ cho năm người ăn đây này.
Bà làm cả bánh khoai tây à? Cháu thích bánh này nhất đấy.
Lúc ngồi trên xe,
phải ăn gì đó thì mới không bị say xe.
Cô nha sĩ, ăn một cái đi.
Không cần đâu ạ. Cháu đang lái xe.
- Làm gì thế hả? - Mồm nhồm nhoàm thì đừng có nói.
Bà Gam Ri, sao bà không ăn?
Sáng nay bà ăn sáng nhiều nên vẫn no.
Nghĩ đến công người làm mà ăn một miếng đi.
Bà sao thế?
Bánh còn chưa chín.
Khoai vẫn còn sượng đây này.
Tại răng chị yếu đấy chứ. Sao lại đổ cho bánh của em?
Không ăn thì nhè ra đi.
Bà bị đau răng à? Sao không bảo cháu?
Chị này, bảo cô nha sĩ giảm giá cho chị đi.
Dẹp cô đi. Đừng có nói vớ va vớ vẩn.
Bà ơi, bà ghé phòng nha đi ạ. Cháu sẽ khám kỹ cho bà.
- Trời! - Ôi mẹ ơi!
- Trời đất ơi. - Mọi người không sao chứ?
Suýt nữa thì đẻ rơi đứa con từ 50 năm trước.
Không thể tin nổi.
Lái xe ẩu tả như vậy thì phải bị treo bằng mới chừa.
Cô đuổi theo làm gì?
Phải dạy cho hắn biết hắn sai chỗ nào chứ.
Thôi đi mà. Cô cũng định làm quái xế hả?
Này anh.
- Sao anh lái xe ẩu thế? - Trời đất ạ.
- Tại anh mà suýt có tai nạn đấy. - Cái gì?
Sao anh lấn làn mà không nháy xi nhan?
- Không đâm nhau là được mà. - Anh nói gì cơ?
Đã xảy ra tai nạn đâu mà cô ở đó hoạnh họe?
Từ giờ đừng lái ẩu như vậy nữa. Cứ thế rồi có ngày sẽ gặp tai nạn đấy.
Đừng có làm hại người khác.
Có gì to tát đâu mà phải đuổi theo rồi lắm lời thế hả?
Mãi không thấy ai cấm mấy con quỷ cái này lái xe nhỉ?
"Con quỷ cái?"
- Anh kia, ăn nói gì mà khó nghe… - Khỉ gió.
Tiên sư bố cái thằng ôn hoàng dịch vật. Mày vừa mới sủa cái gì vậy?
Có người sinh mà mất người dạy! Lái xe ẩu tả mà còn bố láo với ai?
Thằng ranh chết bầm chết dập chết giẫm.
Coi chừng bà rạch bụng, moi phổi moi thận mày,
rồi móc ruột của mày ra làm dây để nhảy đấy!
Mụ già kia, mụ điên rồi hả?
Ừ, tao điên rồi mày!
- Quân mắc dịch mắc gió mắc toi! - Chết tiệt.
Mày chạy đi đâu, hả thằng khốn? Còn không đứng lại à, cái thứ cô hồn!
Cái dòng trời đánh thánh đâm. Âm binh xa lộ mà bày đặt phẫn nộ.
Quê mẹ tôi ở Beolgyo.
- Ra thế. - Dạ.
Dạ.
Trời ơi, làm sao đây?
Bánh rơi hết xuống sàn xe rồi.
- Uổng quá. Làm sao đây? - Có giấy ướt trong ngăn kéo.
Trong này à?
THIỆP CƯỚI
TRẠM DỪNG CHÂN CHUNG HO
BÁNH CÁ XIÊN QUE, BÁNH HẠT ÓC CHÓ
Ăn miếng không?
Bản thân gây họa mà vẫn ăn uống ngon lành à?
Chứ sao. Quả nhiên đến trạm dừng là phải ăn khoai nướng.
Dạo này bánh gạo xiên mới nổi.
- Mua cho ấy nhé? - Khỏi đi.
Sao mãi chưa ra vậy?
Muộn mất thôi.
Thừa thời gian mà.
Sao phải vội vàng thế? Cứ đi từ từ thôi.
Ngắm cảnh bên đường đi nữa.
Nói gì vậy?
Tôi mua cho nhé? Bánh gạo xiên ấy?
Các bà ơi. Đây ạ.
- Đi đâu thế? - Bọn họ đi đâu vậy?
Các bà lại đi đâu vậy?
Bực mình thật đấy.
Khó chịu quá đi.
- Suk Ja nhảy đẹp đấy. - Vâng, bà Suk Ja!
Nào!
- Thích quá! - Bà nhảy đẹp lắm.
Cháu thật sự rất xin lỗi, nhưng tắt nhạc đi được không ạ?
Hả?
Cháu thích lái xe trong yên tĩnh hơn.
Tắt nhạc đi. Đừng làm phiền người đang lái xe.
Đúng là trùm làm mất hứng.
Anh cũng trật tự đi.
Cô nha sĩ, quê cô ở đâu thế?
Cháu sinh ra ở Seoul và lớn lên ở Gyeonggi ạ.
Ôi trời. Giống tôi đấy.
Tôi sống ở Yangpyeong. Đến năm 22 tuổi thì lấy chồng ở Gongjin.
Mà này, cô là họ Yoon gốc ở đâu nhỉ?
À, cháu họ Yoon ở Haenam ạ.
Ồ, con dâu tôi cũng họ Yoon ở Haenam đấy.
Vậy ông tổ của cô là ai?
Ông tổ ấy ạ?
Cái đó thì cháu không rõ.
Người ta nói không nắm được lịch sử thì chẳng có tương lai đâu.
Ít nhất phải biết tổ tiên của mình chứ.
Cháu xin lỗi ạ.
Thế bố mẹ cô làm gì?
À, bố cháu về hưu rồi ạ.
Mẹ cháu thì mất rồi.
Sao cô lại hỏi linh tinh thế?
Thì em không biết mà. Xin lỗi nhé.
Không sao đâu ạ. Mẹ mất lúc cháu còn nhỏ lắm,
nên giờ cháu thấy cũng bình thường.
Mà này, gần đây có nhà xí nào không?
Nhà vệ sinh ạ?
Còn một đoạn khá xa nữa mới đến.
Bà gấp lắm không ạ?
Người già hay phải đi vệ sinh lắm.
- Cô im đi. - Già rồi nên thận yếu lắm.
Tuổi già đúng là có lắm thứ bất tiện.
- Chị thôi đi! - Bà cố nhịn thêm chút nhé.
- Trời ơi. - Làm sao đây?
TRẠM DỪNG CHÂN BETMEORI
- Ôi, gấp quá rồi. - Ở đằng kia kìa.
NHÀ VỆ SINH NỮ
- Chị thoải mái rồi chứ? - Rồi, xuất phát!
Trời ạ, lúc nãy sao không đi cùng luôn?
- Đừng cằn nhằn nữa. - Xuống xe cẩn thận nào.
- Hết chịu nổi mà. - Kệ em.
- Trời ạ. - Không sống nổi mất.
- Lại đi nữa à? - Thật là.
- Trời ơi. - Bà cứ đi đi ạ.
- Chị. - Ăn no quá rồi.
- Đợi em. - Mắc đi nặng ghê.
- Sắp đến nơi rồi. - Các bà đi cẩn thận nhé.
Sao mãi chưa ra vậy?
Mới vừa vào mà?
Bà ơi! Bà đi cẩn thận nhé!
Tôi tưởng các bà vừa xuống xe thì cô sẽ xử tôi ngay chứ. Sao im thế?
Tôi sống theo kiểu có qua có lại.
Dù gì anh cũng giúp tôi, nên coi như tôi đang trả ơn anh.
Nhưng anh hãy công nhận điều này đi.
Điều gì?
Nói thật thì chuyện anh làm hôm nay
vừa vô duyên, vừa vô lý, vừa…
Vừa vô ý vô tứ nữa. Công nhận đi.
Ôi, gieo vần khéo ghê.
Cô cũng thấy rồi mà.
Đâu thể để các bà đi xe buýt liên tỉnh rồi nhịn suốt dọc đường được.
Xe tải của tôi thì không thoải mái.
Coi như cô tích đức đi.
Anh bao đồng quá đấy.
Tôi đã nói rồi. Tôi cực ghét những điều vượt giới hạn.
- Đây là lần cuối nhé. - Cho tôi xuống đây đi.
- Tôi nói rồi đấy nhé. - Dừng ở vạch kẻ đi.
Lái xe kiểu gì thế không biết.
Mà Tổ trưởng Hong này, lên Seoul làm gì thế?
- Có việc gì à? - Đi đây.
Chẳng có nổi một điểm đáng ưa.
Trời ạ, muộn mất rồi!
TRUNG TÂM SỨC KHỎE Y TẾ KHOA TIẾT NIỆU SEOUL NEW-GEN
NHA KHOA NỤ CƯỜI HY VỌNG PHÒNG KHÁM TÂM LÝ
Gangwon xa Seoul ghê nhỉ? Hye Jin đến muộn thế mà.
Tôi gặp chút chuyện thôi.
Vẫn kịp chụp ảnh là được rồi.
Trời. Trước đây Hye Jin đúng giờ lắm mà.
Nếu không thì sao mọi người gọi cậu là Lọ Lem được?
Đúng vậy. Lần nào đi liên hoan cuối kỳ,
cậu cũng về trước 12 giờ khuya mà.
Nhắc lại chuyện cũ làm gì? Nói chuyện dạo này đi.
Các cậu dạo này thế nào?
Vẫn vậy thôi. Ngày thường thì đi làm,
ngày nghỉ thì đi đánh golf và mua sắm.
Ji Won thì sao? Mở phòng nha ở Gangnam thế nào?
Tôi à? Cũng có gì đặc biệt đâu.
Hầu hết doanh thu đều đổ vào trả nợ ngân hàng rồi.
Tôi cũng khó khăn lắm.
Năm ngoái đóng thuế hết 300 triệu won đấy.
Cục thuế còn gọi tôi đến trao bằng người đóng thuế gương mẫu.
Này, danh hiệu gì mà cứ như chửi tôi khờ ấy.
Đóng thuế từng đó thì doanh thu là bao nhiêu vậy?
Không rõ nữa. Đủ để dành chút tiền trong tài khoản thôi.
Nhưng về mặt nào đó thì tôi thấy sống như Hye Jin thích hơn.
Mở một phòng nha ven biển ở dưới quê.
Đơn sơ và đáng yêu biết mấy.
Các cậu đi sau thời đại quá.
Thế nên người Seoul mới mang tiếng là ếch ngồi đáy giếng đấy.
- Sao? - Mấy tỉnh bây giờ không quê tí nào đâu.
Ở đó tuyệt hết nói luôn. Chẳng thua gì Napoli, Santorini cả.
Còn phòng nha ấy hả? Doanh thu vào như nước luôn.
Tôi độc chiếm cả chỗ đó mà,
nên ngày nào bệnh nhân cũng lũ lượt kéo đến khám.
Thế nên người ta mới đăng báo là
nha sĩ ở ngoại tỉnh thu nhập cao hơn.
À, xin lỗi nhé. Các cậu không hay đọc báo nhỉ.
Cái đám đó dám hùa nhau móc mỉa mình à?
Ôi, bực hết cả mình.
Con đi rồi về. Mẹ đừng khóc nữa.
Con gái mẹ.
Đến nơi thì gọi cho mẹ ngay nhé.
- Vâng. Con sẽ gọi. - Tại mẹ lo thôi.
Mẹ về nhà nghỉ đi.
- Đừng khóc. Trôi hết phấn bây giờ. - Vâng.
- Chăm sóc con gái mẹ nhé. - Vâng, thưa mẹ vợ.
Nhìn gì mà ngây ra thế?
Gì vậy? Sao anh lại ở đây?
Cô ghen tị khi thấy người ta kết hôn và đi hưởng trăng mật à?
Sao anh biết tôi ở đây vậy?
Tôi thấy trên thiệp cưới.
Lúc lấy giấy ướt có liếc qua.
Tôi để quên điện thoại trên xe cô.
Vậy thì cũng đừng đến đây chứ. Lỡ ai trông thấy thì sao?
Cô là siêu sao hay gì hả? Mắc gì phải làm lố thế?
Ở đây toàn là bạn đại học của tôi.
Điên mất thôi.
Đi theo tôi đã.
Mình làm gì sai à?
Thôi được rồi. Biết rồi mà. Thật là.
Ôi, sorry.
Trời ạ. Người ta tự đi được.
Tôi không hề có ý định đi nhờ xe cô đâu nhé.
Nói để cô biết.
Rồi để làm gì?
Tiện đường thì thả tôi xuống bến xe đi.
Tiện đường?
- Đi qua bến xe từ đời nào rồi. - Vậy thì hết cách.
Đành phải quá giang xe cô. Ái chà, thoải mái thật.
Mệt thì bảo tôi. Tôi sẽ lái thay cho.
Khỏi cần. Tôi ghét nhất là người khác động vào đồ của mình.
Xe mới mua lại càng không được.
Vậy đi. Càng khỏe cho tôi chứ sao.
Thèm nhâm nhi một ly rượu vang bên bờ sông Hàn quá.
Thế là chưa biết cảm giác uống rượu gạo bên bờ biển rồi.
Mì Ý ở nhà hàng kia ngon lắm đấy.
Mì gói nấu với cua tuyết ăn trên thuyền mới là tuyệt đỉnh.
Không tin nổi là mình phải bỏ Seoul lại để về nơi khỉ ho cò gáy đó.
Nhìn đâu cũng thấy nhà cao tầng. Ngột ngạt quá đi.
Muốn chạy cái vèo về Gongjin ghê ta ơi.
Bật điều hòa mát mát giùm cái đi.
Tổ trưởng Hong tự bật đi.
Đừng động vào đồ của tôi.
CẤM VỨT RÁC VI PHẠM PHẠT 1 TRIỆU WON
Có lẽ vì là cuối tuần nên họ nghĩ sẽ không bị sờ gáy.
Có ngon thì để tôi bắt được xem!
Hôm nay Tổ trưởng Hong lại không có ở đây nữa chứ.
- Anh Du Sik đi đâu sao? - Ừ. Lên Seoul rồi.
Tôi thấy dạo này anh Du Sik lên Seoul liên tục.
Hôm nay Hye Jin cũng lên Seoul.
Chào chị chủ nhà ạ.
À, cô là người bạn ở cùng với bác sĩ Yoon nhỉ?
Vâng, là tôi đây.
Ơ, bệnh nhân Choi Eun Cheol đây mà. Có đúng không?
- Vâng, chào cô. - Anh là cảnh sát sao?
Vâng.
Chà, mặc đồng phục cảnh sát trông anh cứ như người khác ấy.
Trông rất đáng tin cậy.
Lúc ở phòng nha, anh cứ run lẩy bẩy thôi.
Tôi như thế bao giờ?
- Sợ thế à? - Đâu ạ.
Lần sau ghé, anh không cần sợ quá đâu.
Hẹn gặp anh ở phòng nha nhé.
- Tạm biệt. - Cô về nhé.
Mình bị hoa mắt à?
Trời ạ. Lưu lại chứng cứ đi.
Phải nhanh lắp máy quay an ninh mới được.
Phí cầu đường là 12.700 won.
Ôi, sắp đến nơi rồi à?
Tôi ngủ lúc nào thế?
Tắc đường dày đặc thế mà anh ngủ như chết ấy nhỉ.
Tại xe chạy êm quá mà. Cô biết mua đấy.
Tôi là tài xế chắc?
Phải lái xe cả ngày là sao?
Thì đấy, tôi bảo lái thay cho mà cô có chịu đâu.
Thì ít ra cũng phải nói chuyện với tôi chứ.
Cô thích lái xe yên tĩnh mà. Tôi nghĩ cho cô thôi.
Vâng, xin đội ơn sự có tâm của anh.
Lại có người vứt rác bừa bãi. Phải bàn cách xử lý. Đến quán tôi nhé.
Ngại quá đi, nhưng tiện đường thì thả tôi xuống quán gỏi nhé?
Có buổi họp khẩn ở đó,
mà tôi lười đi bộ quá.
- Xuống đây luôn đi. - Xin lỗi.
NHÓM CHAT BẠN ĐẠI HỌC
Gì thế này?
Chụp lúc nào vậy?
Hye Jin, cậu có bạn trai rồi à?
Bạn trai cái con khỉ.
Không phải đâu. Tôi chỉ tình cờ gặp người quen thôi.
Bạn trai đấy à? Chao ôi, đẹp trai quá đấy.
Đúng đấy. Cậu gặp anh chàng đẹp trai này ở đâu thế?
Lúc thấy anh ấy, tôi cũng giật mình đấy.
Anh ta không phải bạn trai tôi.
Tôi không thích nhưng anh ta cứ bám theo.
Thế này mà đẹp trai à?
Tôi lái xe như vậy mà anh lăn ra ngủ được sao?
Trời ạ.
CHỢ GONGJIN
CÀ PHÊ NGÀY NẮNG, BIA TRONG ĐÊM TRĂNG
Nhiệt độ phù hợp nhất để pha cà phê thủ công là từ 88 đến 95 độ.
Hả? Bao nhiêu độ?
- À, chín mươi… - Lăm độ.
Đúng vậy. Bắt đầu rót nước từ chính giữa.
Và từ từ vòng ra ngoài.
Rồi lại vòng vào giữa.
Khi thấy bọt nổi lên và tan dần
thì lại làm hệt như thế đợt thứ hai.
- Nhìn cứ như bột bánh mì nở ấy. - Ừ, đáng yêu nhỉ?
- Chào anh. - Ôi.
- Chào cô. Mời cô ngồi. - Đi làm đấy à?
- Anh làm ở đây nữa à? - Thỉnh thoảng mỗi khi anh ấy nhờ.
Lối sống của anh lạ lùng thật đấy.
Có biết pha cà phê thủ công không đấy?
Tò mò thì uống thử xem.
Thằng này là nhân lực cao cấp đấy.
Nó có cả bằng pha chế, đang dạy tôi pha cà phê này.
- Ra vậy. - Anh rót thêm nước rồi đưa cho cô ấy nhé.
- Tôi sao? - Ừ.
Thật chứ? Okay.
- Mà đến giờ rồi à? - Rồi.
Chà, mẻ cà phê đầu tiên của mình.
Đi đâu thế?
Nhớ bỏ giấy lọc ra, không thì đắng đấy.
Okay.
Chà, cô là khách hàng đầu tiên của tôi đấy.
Khỏi đi ạ. Cho tôi một cốc latte.
Thêm nhiều đường.
Cà phê không hợp với tôi nhỉ?
Có gì đó sai sai.
Cái thứ này…
KẸO CÀ PHÊ
Anh đang làm gì thế?
Ăn kẹo này vào tỉnh cả ngủ.
Chắc vì là thứ Hai nên tôi buồn ngủ quá.
Mỗi thứ Hai thôi à? Ngày nào anh chả buồn ngủ.
Cái thằng này!
- Chào cả nhà. - Mọi người vất vả rồi.
Chào mọi người.
- Này. - Đây.
Hai người đến đây làm gì thế?
- Cái gì đây? - Không có mắt à? Rác chứ gì.
Thì đấy. Sao lại mang rác đến đây?
Năm nay có 24 vụ vứt rác bừa bãi xảy ra ở khu chợ.
Chúng tôi đã yêu cầu lắp máy quay an ninh chín lần.
Thế nhưng vẫn chưa thấy máy quay an ninh đâu.
Hôm kia lại có thêm một vụ nữa. Ôi, có sao không?
Tôi cũng đã yêu cầu Ủy ban Thành phố rồi nhưng vẫn chưa được xét duyệt.
Tôi hiểu mà. Tôi rất hiểu quan điểm của Chủ tịch phường.
Ngân sách có một tí, việc thì một đống. Hẳn là vất vả lắm rồi.
Ừ, cảm ơn cậu đã hiểu cho.
Thế nên chúng tôi định tự tay bắt thủ phạm.
- Hả? Bằng cách nào? - Tội phạm lúc nào cũng để lại manh mối.
Manh mối chắc chắn có trong bịch rác này.
Chúng tôi sẽ kiểm tra xem thủ phạm đã ăn gì và vứt gì ngay tại đây.
- Tôi xé nhé? - Xé đi.
- Tuân lệnh. - Đừng!
Bỏ tôi ra!
- Để tôi xé ra xem. - Đừng làm vậy mà.
- Thế thì để tôi. - Hwa Jeong à, đừng!
"Hwa Jeong" ư?
Công tư phân minh đi nào, Chủ tịch phường Chang Yeong Guk.
Ôi vâng, tôi xin lỗi, Trưởng khu phố Yeo.
À, Du Sik, phải rồi, hôm nay tôi phải lên Ủy ban Thành phố.
Tôi sẽ đến đó nói chuyện rõ ràng cho cái bọn trên đó hiểu!
Thật đấy. Tôi cũng muốn lắp CCTV! Tôi phải lắp bằng được!
Vậy à? Máy ba triệu pixel, độ phân giải HD và điều chỉnh được góc. Duyệt chứ?
- Duyệt. Lắp loại đó đi. - Được thôi.
Vậy mau mang rác ra khỏi đây đi. Đi mau!
Hôm nay trời đẹp thật.
Một ngày đẹp trời để đi kiến nghị. Chào cả nhà nhé.
Chủ tịch!
Anh không sao chứ?
Này.
Tôi nghĩ là tôi không sống thọ được đâu.
Mở cửa sổ ra đi!
CHÚNG TÔI SẼ XEM MỌI NGƯỜI NHƯ GIA ĐÌNH PHƯỜNG GONGJIN
Hôm nay lại kín lịch nhỉ.
Ừ, nhớ giãn cơ vai và cơ cổ trước đi nhé.
Vai và cổ? Được.
Hye Jin à, nhìn giúp tớ được không? Nhìn nhé.
Màu này với màu này, màu nào hợp với tớ hơn?
Cả hai màu đều đẹp.
- Màu này đi. - Màu này hả?
Được.
Sao cậu trang điểm kỹ thế?
Bệnh nhân đặt lịch sắp đến rồi mà.
- Bệnh nhân đặt lịch? - Ừ.
Ai thế? "Lee Seung Gi, Choi Eun Cheol"…
- Chào anh. - Mời anh vào.
Chào mọi người.
CẢNH SÁT
- Anh đợi một chút nhé. - Vâng.
- Để tôi hướng dẫn anh. - Vâng.
- Mời anh vào đây. - Vâng.
Điều trị tủy răng xong rồi.
Cô Pyo, cô làm nốt nhé.
Vâng.
- Đừng ngậm miệng lại nhé. - Vâng.
Giờ tôi sẽ trám tạm thời cho anh.
Bệnh nhân Choi, cuối tuần vừa rồi anh đã làm những gì?
Anh phải đi tuần à? Vất vả cho anh rồi.
Vậy khi rảnh rỗi anh thường làm gì?
À, thì ra là anh thích đọc sách.
Vậy anh thích tựa sách nào nhất?
Cây cam ngọt của tôi à?
Há miệng ra nào.
Gì vậy nhỉ?
Sao cô ấy nghe ra được nhỉ?
Tôi về đây. Về thật đấy nhé.
Ừ!
- Quá giang không? - Có chứ ạ.
Xách túi gì mà đung đưa thế kia?
À, hôm nay đắt hàng nên cháu được cho một con cá bơn.
Về nướng lên là có ngay một bữa rồi nhỉ.
Cháu sẽ nướng lên ăn với bà mà.
Lại lươn lẹo để ăn ké cơm nhà bà chứ gì.
- Bị phát hiện mất rồi. - Ôm chặt vào kẻo ngã đấy.
- Vâng. - Được chưa?
- Xuất phát! - Ừ.
THƯỚC PHIM CUỘC ĐỜI
Lại xem nữa? Bà chưa chán à?
Ngoài cái này ra thì chẳng có chương trình nào hay cả.
Thảo nào người ta có bài hát.
Nếu như tôi được lên TV
- Thì tuyệt biết mấy - Trời ạ.
Đừng có linh tinh nữa. Ăn cơm đi.
Cua ngâm tương của bà ngon bá cháy.
Anh Won Seok bảo sao? Ngon đúng không?
Chả biết. Nó bận tối mặt mà.
Chưa được thấy nó ăn mà đã phải về.
Bà lặn lội lên tận Seoul mà không ăn cùng bữa cơm nào à?
Này, cho cơm vào mai cua đi. Trộn đều lên rồi ăn.
- Dạ. - Ngon lắm đấy.
Bà không ăn à?
Bà thì khỏi đi.
Vừa rồi là sao thế?
Cậu tia bệnh nhân Choi rồi à?
Ừ.
Trời ạ. Mới gặp có mấy lần mà đã chấm rồi sao?
Này, gặp mấy lần thì quan trọng gì chứ?
Gương mặt đẹp. Mặc đồng phục cũng đẹp.
Này, tớ xem ngày sinh rồi, thậm chí còn kém tớ bốn tuổi.
Thế là chốt được rồi.
Đơn giản như cậu cũng thích thật.
Sao cậu biết ngày sinh của cậu ấy?
Cậu mà xem trộm thông tin bệnh nhân đi nhé.
Vi phạm luật bảo hộ thông tin cá nhân trong Luật Y Tế đấy.
Bác sĩ ơi!
Ơ kìa.
Đúng là chị nuôi nó hộ em, nhưng em cứ hay ghé thế này thì cũng khó cho chị lắm.
Em biết chứ.
Nhưng em cứ nhớ nó mãi, biết làm sao được ạ?
Thôi được rồi. Đã đến rồi thì chơi thoải mái đi rồi về.
Chị bác sĩ, chị đã bế nó bao giờ chưa?
Chưa.
- Thế chị có cho nó đi dạo không? - Dĩ nhiên là không.
Dạo này em nghiên cứu kỹ về loài nhím lắm.
Chúng ta có thể thân thiết với nhím đấy.
Khi chúng đã thân với ta,
chúng sẽ không xù gai nữa và ta có thể vuốt ve chúng.
Này, cho ăn với dọn phân cho nó đã đủ phiền rồi.
Đằng nào em cũng sẽ sớm rước nó đi mà.
Dù như vậy, chị và em ấy thân nhau khi em ấy còn ở đây cũng tốt mà.
Bao giờ thi ấy nhỉ? I Jun vẫn đang ôn thi chăm chỉ chứ?
Ngày nào mà cậu ấy chẳng học.
Mà hôm nay là sinh nhật Chang I Jun đấy ạ.
À, vậy hả?
- Cho chị gửi lời chúc mừng sinh nhật nhé. - Vâng.
- Mừng ngày sinh nhật của con - Mừng ngày sinh nhật của con
Mừng ngày sinh nhật của con
- Mừng ngày đó I Jun ra đời - Mừng ngày đó I Jun ra đời
Chúc mừng sinh nhật của con
Hoan hô!
- Thổi nến đi con trai. - Thổi đi.
Chang I Jun.
Cảm ơn con đã trở thành con trai của mẹ.
Nào. Còn đây là quà của bố.
Bố mua cho con bộ đồ chơi xếp hình đắt nhất đấy.
Anh thấy I Jun chơi đồ chơi bao giờ chưa?
I Jun, quà của mẹ là sách đấy.
Con nó là mọt sách rồi mà cô còn tặng thêm sách nữa. Chẳng có tâm gì cả.
Con cảm ơn ạ. Sau này lớn lên con sẽ báo hiếu cho bố mẹ ạ.
Ôi I Jun à, sao con lại dùng kính ngữ với bố nữa rồi?
Con đã hứa sẽ nói chuyện thoải mái mà?
Với bố, như vậy mới là có hiếu đấy.
Nó là trẻ con à? Hãy để nó làm điều nó muốn.
Đừng ép buộc con.
Chả biết ai đã nài nỉ van xin con
hãy coi mẹ là bạn và nói chuyện thoải mái nữa.
- Giờ lại giả ngây. - Tôi như thế bao giờ?
Lần trước, chính cô…
Con có lời muốn nói.
Từ năm sau, bố mẹ không cần cùng nhau làm tiệc sinh nhật cho con đâu.
Bố mẹ ly hôn rồi mà.
Con nói đúng. Bố mẹ ly hôn rồi.
Con trai, con tổn thương vì chuyện đó à?
Hồi sáu tuổi thì có, giờ con chín tuổi rồi nên không sao.
May quá. Tuy bố mẹ đã ly hôn,
nhưng I Jun vẫn mãi là con trai của bố mẹ.
Bố mẹ hẹn gặp vì thật lòng muốn cùng nhau chúc mừng con thôi.
Không phải miễn cưỡng đâu.
Phải, mẹ con nói đúng đấy.
I Jun à, với bố thì sinh nhật con chính là ngày quan trọng nhất trong năm.
Ngang tầm quốc lễ đấy.
Con hiểu rồi.
I Jun muốn ăn bánh không? Mẹ đã mua chiếc bánh ngon nhất đấy.
- Cắt bánh đi. - Không nên ăn ngọt trước bữa cơm.
Ừ. Phải rồi nhỉ.
- Ừ nhỉ. - Vậy ăn cơm trước đi.
Ừ, ăn cơm thôi. Ăn cơm nào.
Con ăn đi.
Anh ăn trước đi.
Anh không biết là I Jun chỉ ăn cơm sau khi người lớn đã ăn à?
À phải rồi. I Jun à, nhìn này.
Bố ăn đây. Một thìa to thật to nào.
Con mời bố mẹ ăn cơm.
Ừ.
Ăn thôi.
Tôi cũng sẽ ăn thật ngon.
Nói sớm ghê cơ.
Kimchi dưa chuột của cô vẫn ngon như vậy.
Thỉnh thoảng tôi lại nhớ hương vị này.
Con ăn nhiều vào nhé.
I Jun à, con ăn miến trộn đi.
Ăn món này này.
Sinh nhật thì phải ăn miến trộn chứ.
NHA KHOA YOON
Nha Khoa, tôi đưa bệnh nhân đến này.
Bà đã bảo là không đi rồi mà.
Ra khỏi đây thì mày biết tay bà.
- Bên này hả? - Trời ạ.
- Ừ. - Thả bà xuống ngay!
Theo như phim chụp, thời gian qua chắc bà bất tiện lắm.
Sao thế? Nặng lắm à?
Tôi muốn trao đổi trực tiếp với bệnh nhân. Mời anh ra ngoài.
Okay. Cô nói chuyện với bà đi.
Có gì đâu mà nói.
Tôi nhai bằng bộ răng này hơn tám chục năm rồi.
Đến giờ này nó hỏng cũng là lẽ đương nhiên.
Nhưng so với tuổi của bà thì chất lượng răng vẫn rất tốt ạ.
Hả?
Bà vẫn trồng răng được đấy ạ.
Trồng răng à? Nghe nói là đắt lắm mà.
À, cháu hiểu tại sao bà nghĩ như vậy.
Nhưng bảo hiểm sẽ trả tiền 2 chiếc nên bà chỉ phải trả 30 phần trăm thôi.
Bà chỉ cần trả tiền một chiếc thôi ạ.
Tính hết tất cả là bao nhiêu tiền?
Dạ, bà đợi cháu một chút.
Cỡ này ạ.
Ôi cha mẹ ơi, đắt gì mà đắt thế.
Ai đời lại trả chừng đó tiền để làm răng bao giờ?
Cứ nhổ phăng đi là xong!
- Bà à. - Sao?
Nếu bà thấy chi phí cao quá thì có thể dùng răng giả hoặc phương pháp khác.
Nhưng răng giả chỉ mạnh bằng một phần tư răng trồng thôi ạ.
Cháu thấy xương của bà vẫn còn khỏe, nên tốt nhất là…
Thôi. Không cần đâu.
Cái nào không xài được nữa thì cứ nhổ hết đi.
Bà ơi, bà nghĩ kỹ đi đã…
Thưa bệnh nhân.
Răng không phải thứ muốn nhổ là nhổ.
Đặc biệt với người cao tuổi, việc này có thể gây nguy hiểm tính mạng đấy ạ.
Không có răng, bà sẽ không thể ăn.
Không ăn sẽ dẫn đến thiếu dinh dưỡng.
Xương yếu đi, làm cơ thể khó vận động.
Nếu vậy thì sẽ rất nguy hiểm.
Này Nha Khoa, sao phải nói đến mức đó?
Bà không có tiền ạ?
- Nha Khoa! - Cái gì?
Cháu hỏi là bà có khó khăn không.
Khó khăn ư? Cô coi tôi là cái gì vậy?
Tôi có nhà ở Gongjin. Đất đai cũng bạt ngàn nhé.
Trời, cô tưởng có chừng đó à?
Con trai tôi làm kế toán ở Seoul đấy nhé.
Cháu gái tôi học đại học Harvard ở Mỹ đấy.
Thế mà bà tiếc tiền nên không chữa răng ạ?
Vậy thì cháu không còn gì để nói nữa.
- Bà về đi ạ. - Nha Khoa!
Cái gì? Trời đất ơi.
Tôi sẽ về. Về đây!
Ôi trời, làm nha sĩ mà tưởng mình làm quan à?
- Trời ơi, về thì về! - Bà ơi.
Bà ơi.
- Chúng ta nói chuyện đã. - Không biết!
- Nghe cháu nói đã. - Khỏi cần.
Bà ơi.
Nghe cháu nói đã.
- Bà ơi! - Dẹp đi.
PHÒNG VIỆN TRƯỞNG
Không phải đi rồi à?
- Phải nói vậy mới được hả? - Tôi làm sao?
"Bà không có tiền ạ?" Bác sĩ gì mà ăn nói…
Vậy mà nghe được à? Sao? Không có tiền thì đuổi về?
Anh đừng có nói bừa.
Bà liên tục từ chối điều trị nên tôi mới hỏi về khả năng tài chính.
- Có thể nói sao cho lọt tai mà. - Tôi không muốn.
Anh tưởng ở phòng khám nha khoa có thể muốn gì đòi nấy
giống ở cửa hàng tiện lợi à?
Nhổ răng không phải chuyện nhỏ. Bệnh nhân cứ cố chấp phán xét theo ý mình.
Tôi hiểu ý cô, nhưng cô truyền đạt sai cách rồi.
Nếu đó là bà cô, cô có ăn nói như vậy không?
- Bà ấy đâu phải bà tôi, sao phải nghĩ? - Cái gì?
Còn nữa, phải nói anh mới đúng. Anh đâu người giám hộ, sao cứ làm lố thế?
Con người đúng là khó thay đổi. Phải không?
Gì vậy chứ? Bực mình ghê.
ĐỒ SẮT CHUNG HO
Sao thế? Đồ của cậu chưa về đâu.
Cậu chưa thanh toán mấy thứ tôi nhờ đặt hàng phải không?
Tôi thanh toán rồi.
Geum Cheol à.
Là tôi mà, là Hong Du Sik đấy.
Ừ đấy. Chưa thanh toán.
Vụ gì nữa?
Tôi còn lạ gì tính cậu.
Cậu không bao giờ thanh toán khi chưa kiểm hàng mà.
Tôi có một ước ao là cậu đừng mò đến đây nữa.
Lần sau tôi sẽ đặt lại.
Mà cậu chỉ có mình tôi là bạn mà?
À, thế cơ đấy.
Nhưng cậu không nghĩ là tôi không có cậu làm bạn vẫn hơn à?
- Này, có bao thư không? - Có chứ.
Thời tiết dễ chịu ghê, bà nhỉ?
Bà giận vì cháu ép bà đi khám răng à?
Chà, coi bộ bà Gam Ri nhà ta giận lắm đây.
Nhưng cháu chỉ muốn bà chữa trị dứt điểm thôi mà.
Mấy cái răng đau đó hành hạ bà biết bao nhiêu.
Bởi vậy, cháu sắp sửa đưa bà thứ này.
Bà không được giận đâu đấy.
Cháu lớn thế này nhờ ăn cơm của bà mà.
Cháu muốn chữa răng cho bà.
Nên bà cầm cái này, rồi chúng ta đi nha khoa chữa răng nhé?
Bây giờ bà sẽ đếm đến ba. Lo mà chạy đi nhé.
- Sao bà Gam Ri lại thế này chứ? - Ba.
- Chúng ta… - Hai.
Dùng lời nói đi bà.
- Một. - Bà ơi!
Ôi trời, ướt cả bà mày rồi.
Bà ơi!
- Biến ngay! - Cháu biết rồi.
- Bà ơi, mai cháu lại đến. - Vẫn còn ở đây hả?
- Mai gặp nhé. - Thằng ranh.
Cái đồ đáng ghét!
Sao anh ta dám tùy tiện đánh giá tớ?
Mà này, sao anh ta cứ xen vào chuyện người khác vậy?
Lo chuyện của bản thân đi chứ.
Chỉ giỏi xía bên nọ, xọ bên kia.
Tưởng ra vẻ tử tế thì sẽ được tán dương à?
- Sao cậu sung thế? - Tớ á?
- Hồi nào đâu? - Bây giờ chứ đâu.
Nhịp tim ít nhất cũng 160 nhịp trên phút, âm lượng thì 100dB.
Tớ chưa từng thấy cậu nổi đóa lên vì ai đó thế này đấy.
Thì ai bảo anh ta cứ chọc điên tớ.
TỔ TRƯỞNG HONG
Anh ta gọi kìa.
Thấy chưa? Sao mà không điên cho được?
Giờ này còn gọi tôi ra đây làm gì?
- Thì cô vẫn đến mà. - Về đây.
Lại đây ngồi.
Cô biết mấy ngọn đèn đằng kia là gì không?
Sao tôi phải biết?
Đó là thuyền câu mực đấy.
Quả là những ánh đèn vất vả.
Nhìn từ xa, chúng đẹp như những bóng đèn thắp giữa biển.
Bà Gam Ri làm nghề moi ruột mực mấy chục năm nay rồi.
Nhưng bà ấy không hề ngán mà còn thích mực nhất.
Mặc dù bà ấy không ăn mực lâu rồi.
Nếu anh muốn khơi gợi lòng thương cảm thì thôi đi.
Tôi sẽ trả tiền chữa trị. Đổi lại, tôi nhờ cô một việc.
Là gì vậy?
Giữ bí mật chuyện trồng răng.
Hãy nói với bà đó là phương pháp điều trị khác rẻ hơn.
Chắc khó đấy.
Bác sĩ phải chịu trách nhiệm với kết quả điều trị.
Tôi có nghĩa vụ phải giải thích cụ thể về liệu trình.
À, vậy sao? Vậy nhắc lại tổng chi phí giùm đi.
Thiếu thì để tôi đắp vào cho,
nên cô cứ nói với bà là giảm giá đi.
Sao anh phải làm đến mức này?
Bà ấy không muốn làm mà.
Đúng hơn là không thể làm.
Bà ấy đã dành cả cuộc đời để chăm sóc người khác,
nên không biết cách tự chăm lo cho mình.
Vậy nên bà ấy cắn răng chịu đau?
- Đúng là ích kỷ mà. - "Ích kỷ" ư?
Bà Gam Ri là người vị tha nhất mà tôi từng gặp.
Bà làm không kể việc gì từ khi còn trẻ để nuôi con.
Đến giờ vẫn không muốn phiền đến con cái. Cô không hiểu sao?
Ừ, tôi không hiểu. Thật dại dột và khiến tôi bức bối.
Sao cô sống lỗi thế hả?
Anh mới là kẻ không biết gì mà cứ làm như mình giỏi lắm.
Anh có biết bố mẹ làm gì mới thật sự tốt cho con cái không?
Là sống thật lâu và đừng đau ốm.
Không phải chịu khổ chịu đau chỉ để tiết kiệm vài đồng bạc,
mà là chăm sóc bản thân mình cho tốt.
Anh hiểu không?
DỒI LỢN, BÁNH GẠO TẺ
Mẹ ơi!
Này.
Mẹ đừng khóc.
Mẹ vui quá nên mới khóc mà.
Đừng khóc.
Mẹ cũng đừng khóc.
Mẹ cháu thì mất rồi.
Không sao đâu ạ.
Mẹ mất lúc cháu còn nhỏ lắm, nên giờ cháu thấy cũng bình thường.
Trông có bình thường đâu chứ.
Bà Gam Ri ơi.
Bà Gam Ri à.
Hôm nay cháu không mang tiền đến đâu. Cháu nói thật. Không có đâu.
Bà hắt nước vào cháu như thế, lỡ cháu bị cảm thì sao?
Hè đến thì chó cũng không cảm nổi đâu.
Cháu biết khi bà tức giận thì đáng sợ thế nào chưa?
Vâng. Nhìn cảnh đó lần hai, chắc cháu sợ chết mất.
Sao bà không dùng máy giặt mà cứ giặt tay thế?
Ít thế này cần gì phải dùng đến máy giặt.
Chỉ tổ tốn điện.
Ôi, đưa cháu giặt cho. Bà nghỉ đi.
- Bà làm được. - Để đấy cho cháu.
Vò mạnh cái tay lên.
- Cháu biết rồi. - Không thì không sạch nổi đâu.
Chao ôi, lại càu nhàu nữa. Cháu biết rồi. Đây, bà nhìn xem, được chưa nào?
- Rồi. - Bà ngồi nghỉ đi.
Vậy cháu giặt đi nhé.
Cháu biết rồi mà. Bà đừng càu nhàu nữa.
Bà ơi.
Nhưng mà bà thật sự làm cháu buồn đấy.
Con trai đưa bao thư thì bà nhận ngay tắp lự,
mà sao không lấy tiền cháu đưa? Cháu là người dưng nước lã à?
Lại muốn bị tạt nước rồi hả?
Cháu rút lại câu cuối.
Bà thích nghe tiếng chuông gió mà cháu treo cho bà lắm.
Vâng. Bà hãy nghe cho thỏa thích đi.
Ngắm thật nhiều cảnh đẹp,
và ăn thật nhiều món ngon nữa.
Bà ơi, có người bảo cháu
việc tốt nhất mà bố mẹ nên làm cho con cái chính là đừng đau ốm.
Ôi, không biết ai làm ra bánh xà phòng xịn mịn thế này vậy ta?
Còn ai trồng khoai đất này? Là Du Sik đấy.
Bà Gam Ri làm nghề moi ruột mực mấy chục năm nay rồi.
Nhưng bà ấy không hề ngán mà còn thích mực nhất.
Mặc dù bà ấy không ăn mực lâu rồi.
- Mi Seon à. - Ơi?
Mực không phải dai quá rồi à?
Vậy à?
Này, mực thì phải dai dai thế này chứ.
Vậy sao?
Món này cũng dai quá.
Đột nhiên cậu sao vậy?
Món này cũng dai nữa.
Món này cũng dai. Sao món nào cũng dai vậy?
Bạn nhỏ Yoon Hye Jin, con còn nhõng nhẽo là cô lấy lại bát cơm đấy.
Ngon thế này cơ mà.
Alô?
Won Seok à, con hết bận rồi hả?
Con bận chứ. Nhưng nói chuyện một lát vẫn được ạ.
Vậy à. Con ăn trưa chưa?
Con ăn rồi. Muộn rồi mà.
À, con ăn cua ngâm tương chưa?
Từ bé con đã thích ăn cua ngâm tương rồi mà.
À, dạo này con bận quá nên không có thời gian ăn ở nhà.
Hôm nay con sẽ ăn.
Sao mà bận tối ngày thế?
Nhớ giữ sức khỏe đấy.
- Mẹ cũng vậy nhé. - Ừ.
À đúng rồi. Mấy hôm trước Du Sik gọi cho con.
Thằng Du Sik sao?
Ừ anh ơi, em Du Sik đây.
Anh khỏe không?
À, cũng không có gì đâu.
Em đưa mẹ anh đi khám răng. Răng bà không khỏe lắm.
Phải trồng răng, nhưng bà lại không chịu làm.
Vâng, em biết mà.
Em định nhờ anh thuyết phục bà xem sao.
Chưa gì Du Sik đã nói với con rồi à?
Theo con thì mẹ nên làm thế nào?
Con nghe nói mẹ không muốn làm. Mẹ không muốn thì con đâu có ép được.
Con có tìm hiểu sơ rồi.
Có người nói lớn tuổi mà trồng răng thì có khi còn tệ hơn không trồng.
Đợi thêm một thời gian nữa rồi dùng răng giả có khi tốt hơn mẹ nhỉ?
- Gì cơ? - Chuyện là…
năm nay con hơi kẹt.
Min Ju đang học ở Mỹ mà.
Học phí của con bé cũng không rẻ.
Ôi dào, con đừng lo cho mẹ.
Mẹ vẫn khỏe lắm.
Không cần lo cho mẹ đâu. Con cứ lo cho nhà con đi.
Con bé Min Ju thế nào rồi?
Bận bù đầu bù cổ luôn.
Cậu vất vả rồi.
Tuần này chúng ta có thêm nhiều bệnh nhân đấy.
Có khi họ kháo nhau tớ là nha sĩ lành nghề nhỉ?
Chứ sao nữa.
HỒ SƠ BỆNH ÁN KIM GAM RI
Sao mình lại đến đây chứ? Mình bị điên rồi mà.
Cháu chào bà.
Cháu về ạ.
À, này…
Cô ăn tối chưa?
Vẫn chưa ạ.
Không có cơm,
nên tôi nấu canh khoai tây viên đấy.
- Cô ăn bao giờ chưa? - Chưa ạ.
À, vậy cô ăn thử xem.
Tôi nghiền khoai tây tươi, ép hết nước
rồi nấu với nước thịt hầm đấy.
Dai dẻo và thơm ngon lắm.
Cháu sẽ ăn ngon miệng ạ.
Thấy sao?
Ngon quá bà ạ.
Thế thì may quá.
- Ăn nhiều vào. - Vâng.
Bà Gam Ri vào phòng lấy cho chúng tôi xem món đồ quý giá nhất của bà.
Cái này quay hồi hai năm trước đấy.
Quay ở cái phòng nhỏ đằng kia kìa.
- Thế ạ. - Cái này đây.
- Trời ơi. - Trên này có ghi làm chứng rằng
người cha quá cố của tôi gia nhập Hàn Quốc Quang phục Quân năm 1941,
và được phân bổ vào Tiểu đội hai.
Mẹ tôi giao nó cho tôi và tôi vẫn giữ đến giờ.
Nhưng tôi có biết Hán tự đâu.
Rồi 30 năm trước,
có một cậu bé đã đọc giúp tôi.
Thằng bé thông minh lắm.
- Nó là thần đồng ấy. - Bà ơi!
- Ôi trời. - Bà ơi!
Nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đến rồi kìa.
Du Sik đến đấy hả cháu?
Đây là Du Sik.
Cô nhìn đi. Là Du Sik đấy.
Nhờ có Du Sik nên người cha đã mất của tôi
mới được ghi nhận là người có công với đất nước đấy.
Cái đó chiếu khi nào vậy ạ?
Mới năm kia thôi.
Bố tôi đặt tên con theo cờ Thái cực.
Trên cờ có bốn quẻ Càn, Khôn, Khảm, Ly. Tôi là Gam Ri, Khảm Ly đấy.
Anh trai tôi là Geon Gon, tức là Càn Khôn.
- Vậy đấy. - Tên bà hay quá ạ.
Chắc bà tự hào về bố lắm.
Ôi trời, còn phải nói sao? Dĩ nhiên rồi.
Trời ơi, tôi cứ mải kể chuyện xưa,
làm cô không ăn được rồi.
Người ta vẫn bảo người già thì nhiều lời mà.
- Cô ăn đi. - Vâng.
Cháu đã ăn rất ngon miệng ạ.
Thật ra tôi phải cảm ơn cô đã cho tôi đi nhờ lên Seoul mới đúng.
Cảm ơn nhé.
Cháu đến vì có lời muốn nói. Vậy mà thành đến để bà cho ăn tối.
Thì có thực mới vực được đạo chứ.
Không có gì quan trọng hơn bữa ăn hết.
Bà nói đúng quá ạ.
Việc ăn uống quan trọng như thế,
mà bà lại bảo cháu nhổ hết răng đi thì sao được?
Cơn đau răng lạ lắm bà ạ.
Vì không bày ra trước mắt
nên chỉ bản thân người bệnh mới biết nó đau đến mức nào.
Con cái cũng không biết.
Bà quay lại phòng khám đi.
Cháu không thể làm miễn phí, nên cháu chỉ lấy tiền nguyên liệu thôi.
Hả?
Đổi lại, bà phải giữ bí mật nhé.
Không được để mọi người ở Gongjin biết đâu.
Cháu mà làm ăn kiểu này mãi là phải đóng cửa phòng khám thật đấy.
Vậy sao cô còn làm thế vì tôi?
Vì cháu nghe nói bà thích ăn mực nhất.
Mẹ cháu thích nhất là món dồi lợn.
Cháu chỉ muốn bà được thoải mái ăn món mình thích.
Chỉ có vậy thôi ạ.
Thằng Du Sik lại bép xép gì rồi đây.
Cái thằng chỉ biết ăn cơm bà vác tù và hàng tổng thôi.
Đúng đấy bà ạ.
Cái chuông kia cũng là do thằng Du Sik treo cho tôi đấy.
Tức quá. Để xổng mất con cá to rồi.
Cái gì vậy chứ?
NHA KHOA YOON
Cháu chào bà.
Rồi.
Tôi đến đây
để trồng răng.
Đến là đúng rồi bà ạ.
Tôi thanh toán trước luôn được không?
Trước tiên, cháu sẽ tư vấn cho bà trước.
Nói với nhau xong hết rồi còn gì.
Tôi mang đủ tiền đến đây rồi.
Trả hết một lần luôn.
Tôi đã dãi nắng dầm mưa cả đời rồi,
chẳng lẽ trước khi chết lại không được ăn mực đã đời sao?
Món dai thì không thể ăn đã đời đâu ạ.
Một tuần ăn một lần thôi nhé bà.
Hai máy quay HD, ba triệu pixel,
ống kính còn quay hẳn 360 độ.
- Gọn lẹ thế này sao giờ mới chịu lắp? - Này Trưởng khu phố Yeo.
Cô nói như thế là tôi đau trong lòng nhiều chút đấy.
Tôi phải trao đổi với thị trưởng cực kỳ sâu sắc mới được duyệt nhé.
Chao ôi, anh làm rất tốt. Cảm ơn anh rất nhiều.
Thế mới nói, sao anh không trao đổi với ông ta từ đầu?
Thói lề mề xưa nay vẫn vậy.
Trưởng khu phố Yeo, lời cô vừa nói
là tư chứ không phải công nhé. Cô mượn tư chọt công.
Ồn quá. Cầm về đi này.
- Cái gì đây? - Còn hỏi hả? Kimchi dưa chuột chứ gì!
Bảo thèm lắm mà!
Xì.
Hứ.
Đi qua đi lại chút, coi nó có quay không.
Alô, bà Gam Ri.
Này, bây giờ cháu mua cháo mang đến đây ngay đi.
Cháo?
Bà ơi!
Bà đau ở đâu?
Mang bàn ăn ra đây.
Vâng.
Bà bị chỗ nào cơ?
Đây là lần đầu bà bảo cháu mua cháo đấy.
Trời ạ, cái vụ trồng răng đó không phải đau dạng vừa đâu.
Giờ thuốc tê tan hết rồi nên đầu bà vừa nhức vừa nhói.
Ơ?
Sáng nay bà mới đi khám nha khoa.
- Bà à! - Mày đừng gọi bà nữa.
- Dọn cháo ra đi. Bà đói lắm rồi. - À, phải rồi.
Sao bà lại chịu đến phòng nha thế bà? Cưng bà quá đi thôi.
Tối qua cô nha sĩ đã đến đây.
Nha Khoa đến đây ạ?
Cô ấy giảm giá cho bà,
và bảo đừng cố chịu đau nữa mà hãy đi chữa răng đi.
Cứ tưởng con bé cáo lắm, hóa ra lại không phải.
Bên ngoài lạnh lùng vậy thôi,
chứ bên trong thì ấm áp lắm.
Chắc đời con bé này cũng gặp nhiều biến cố rồi.
- Đưa muỗng đây! - À.
Sao thế này?
Mất điện à?
Vâng, Trưởng khu phố Yeo, tôi là Yoon Hye Jin.
Hình như nhà tôi mất điện rồi.
Nhà cô không có nổi một cây nến à?
Ở Seoul chẳng bao giờ mất điện cả.
Trời ạ. Hẳn là thế rồi.
Làm gì đấy? Anh vừa tấn công tôi hả?
Tôi tấn công cô hồi…
Cô là Hammurabi sao? Lấy mắt đền mắt hả?
- Nói "răng" luôn đi. - Răng?
- Răng đền răng. - Ôi, ấu trĩ hết sức.
Cứ chờ đó đi. Để xem nào.
Gì thế này? Túi của anh rốt cuộc có thiếu thứ gì không?
Lúc nãy làm sao mà mất điện?
Tôi đang gội đầu thì đèn đóm bỗng tắt ngúm.
Chắc không mất cả khu đâu nhỉ?
Ừ, mỗi nhà cô mất thôi. Xem hộp cầu dao chưa?
Hộp cầu dao?
Thứ đó ở đâu cơ?
Bỏ đi.
Hộp cầu dao ư?
Ôi trời.
Thì ra là ở đó.
Cầu dao không bị ngắt.
Có lẽ vấn đề nằm ở dây dẫn.
Chắc phải gọi công ty điện lực.
Có phải năm tam tai của tôi đâu. Sao lại thế này chứ?
Sự cố nhỏ thôi. Bình tĩnh đi.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Đường dây tải điện gặp sự cố dẫn đến mất điện.
Họ đang kiểm tra nên lát nữa sẽ có điện lại.
Ý anh là tôi phải ở trong bóng tối thế này á?
Sao? Không lẽ cô sợ?
Không nhé. Ai sợ đâu? Tôi chỉ hỏi vu vơ thế thôi.
Bạn cô đâu rồi?
Đi chăm sóc da rồi.
Tôi cùng đợi đến lúc có lại nhé?
Muốn ăn kem không?
Tại mất điện thế này,
tôi sợ kem trong tủ lạnh chảy hết. Đợi chút nhé.
Giật cả mình.
Kia là nhím của Bo Ra mà?
Là nó đó.
Hóa ra nó ở đây à.
Nhờ anh từ chối con bé đấy.
Tôi thấy tính anh thì gấu cũng nhận nuôi chứ nói gì đến nhím.
Sao lại từ chối vậy?
Tôi không nuôi những thứ còn sống.
Cả hai giống nhau ghê.
Con nhím này giống Nha Khoa lắm đó.
Hở ra là xù lông nhím.
- Gì vậy chứ? - Mặt cũng giống luôn hả ta?
Bực bội thật chứ.
Xin lỗi nhé.
Gì vậy?
Xin lỗi liền luôn à? Chẳng giống anh chút nào.
Thời gian qua tôi đã nặng lời với cô dù chưa hiểu rõ về cô.
Có lẽ tôi cũng đã phán xét cô trong vô thức. Xin lỗi nhé.
Đừng nói nữa. Làm gì thấy ghê vậy?
Nếu cô không đến, chắc bà Gam Ri không đi chữa răng đâu.
Cảm ơn nhé.
Chuyện đó thì… là… Cứ để mặc bà thì cũng hơi kỳ.
Tính ra thì tôi cũng kiếm được tiền.
Tôi sẽ vét thật nhiều tiền ở Gongjin rồi cuốn gói về Seoul.
Tôi vẫn không đổi ý đâu. Anh đừng tưởng bở.
Ừ. Chúc cô sớm thành đại gia.
Đây.
Tôi ăn xong rồi, về nhé.
Gì vậy? Làm giật cả mình.
TỔ TRƯỞNG HONG
Mở hộp cầu dao lần nữa xem.
Gì thế này? Đỉnh quá vậy.
Tổ trưởng Hong!
Nhặt được ở đâu thế?
Nói nhỏ thôi. Ồn hết cả xóm.
Anh lấy đâu ra vậy?
Nhặt được trên đường đấy.
Nó bị cuốn xuống biển rồi mà. Sao vẫn lành lặn thế nhỉ?
Tuyệt vời.
Cái gì vậy chứ?
Chân… Chân người hả?
Sao lại có chiếc giày ở đây?
Ôi, cứ tưởng là chân người.
Ơ?
CÁCH SẤY KHÔ GIÀY ƯỚT
Thú vị đấy.
CÁCH LÀM KHÔ GIÀY ƯỚT TRONG MÙA MƯA
NHÉT GIẤY BÁO VÀO BÊN TRONG GIÀY
Nhét hẳn vào trong à?
- Sau đó, sấy bằng hơi lạnh. - Bằng gì cơ?
Nhất định phải sấy bằng hơi lạnh nhé.
Mới đây còn lảng vảng khắp nơi khi không cần thiết.
Sao giờ lại không thấy chứ?
Tưởng tớ không biết cậu thích anh ta à?
Cứ nam và nữ là cậu gán ghép như thế hết à?
Vì thế mà các phòng nha luôn có lắp CCTV.
Viện trưởng đúng là mỹ nhân đấy ạ.
Tổ trưởng Hong là thủ quỹ
- mà chỉ rảnh hôm nay thôi. - Tôi sẽ đến ạ.
- Hình như cô bác sĩ say rồi. - Sao?
Chỗ Nha Khoa Yoon báo án. Họ bảo hãy đến gấp.
Ôi trời.
Tổ trưởng Hong cũng hỏi tôi một câu đi.
Sao lại đến Gongjin thế?
Biên dịch: Lê Diệu Linh