1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
เสียงแห่งกงจิน

3
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
- ขอบคุณนะคะ
- อร่อยมากเลยครับ

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
- ค่ะ สวัสดีนะคะ
- อาหารอร่อยมากค่ะ

5
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
- เทควัน
- หนึ่ง

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
- เทควันโด
- เทควันโด

7
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
คุณยุนฮเยจิน พัสดุมาส่งครับ

8
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
เสียงนี้ก็คือเสียงของคุณยุนฮเยจินผู้มาจากโซล

9
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
ซึ่งกำลังวิ่งแจ้นออกไปรับพัสดุ

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
ทำไมไม่รับอีก

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
{\an8}อ้อ

12
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
{\an8}(ตอน 3)

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
{\an8}วันเสาร์ก็ทำงานพาร์ตไทม์สินะ

14
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
{\an8}อือ พอดีพี่จินซอกที่ส่งเขตนี้แขนหัก
ผมเลยมาทำชั่วคราว

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
{\an8}ไม่ใช่ข่าวดีสักเท่าไรแฮะ

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
{\an8}- ไม่ต้องเซ็นก็ได้ใช่ไหม
- ไม่ต้อง หน้าคุณเป็นลายเซ็นอยู่แล้ว

17
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
{\an8}หน้าตาแบบนี้ในกงจินนี่นะ โห หายากเลยล่ะ

18
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
{\an8}- ด่าฉันอยู่เหรอ
- ก็แล้วแต่จะคิด

19
00:02:40,910 --> 00:02:44,539
{\an8}ตลกแล้ว คุณคิดว่าตัวเองหล่องั้นสิ

20
00:02:44,622 --> 00:02:48,251
{\an8}ถ้าไปโซลนะ หน้าอย่างคุณ
เกลื่อนยิ่งกว่าหมากฝรั่งที่ติดพื้นอีก

21
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
{\an8}อือ ไปล่ะ

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
{\an8}เยอะกว่าปลาหมึกที่เข้ามา
ในท่าเรือกงจินเช้านี้ซะอีก

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
หวัดดี

24
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
- เป็นไง
- ก็พอใช้ได้

25
00:03:07,854 --> 00:03:11,190
แค่ระดับ "พอใช้ได้"
ยังไม่ดีพอให้ใส่ไปลงสนามรบหรอก

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
- ไม่ใช่งานแต่งเพื่อนร่วมรุ่นหรอกเหรอ
- ทำไมจะไม่ใช่

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
แต่เพื่อนคนอื่นคงมากันเพียบ

28
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
"ยุนฮเยจินไปเปิดคลินิกที่ต่างจังหวัด"

29
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
คงพูดแทงใจดำทุกครั้งที่เห็น

30
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
มีหวังเป็นสงครามนองเลือดแหง

31
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
เป็นถึงหมอฟันแต่ไม่ได้เรื่องกันเลย ไม่ไหว

32
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
ในบรรดาพวกที่ไม่ได้เรื่องนั่น
ฉันไม่ได้เรื่องขั้นเบาที่สุดแล้ว

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
นี่ งั้นทำไมไม่ไปซื้อแล้วลองใส่ดูซะเลยล่ะ

34
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
ฉันก็อยากอยู่หรอก

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
แต่ที่ชนบทนี่มันไม่มีห้างน่ะสิ

36
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
ก็ถูกของเธอ

37
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
ทางรอดของฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

38
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
คุณยุนฮเยจิน

39
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
คุณยุนฮเยจิน

40
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
- เป็นไง
- น่ารัก

41
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
- ดูเบาไปใช่ไหม
- คุณ คุณยุนฮเยจิน

42
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
คุณยุน คุณยุนฮเยจิน

43
00:04:02,033 --> 00:04:03,117
เป็นไง

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
ดูสวยเหมือนนางฟ้าเกินไปใช่ไหม

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
- เหมือนไปงานมอบรางวัลเนอะ
- อือ

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
คุณยุนฮเยจิน

47
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
คุณยุนฮเยจิน

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
คุณยุนฮเยจิน

49
00:04:14,671 --> 00:04:19,801
คุณยุนฮเยจิน

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
เกินเบอร์เหรอ

51
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
- ยากแฮะ
- ใช่ย่ะ

52
00:04:23,846 --> 00:04:25,014
คุณพโยมีซอน…

53
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
นี่ของคุณใช่ไหม

54
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
อันนี้ดูไม่ค่อยรวยเลยว่าไหม

55
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
- เหมือนคนรวยอยู่
- เหมือนเหรอ

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
- อือ
- เหมือนขาดอะไรไปนะ

57
00:04:34,315 --> 00:04:35,942
คุณยุนฮเยจิน

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
ทำอะไรของคุณเนี่ย

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
ผีที่ตายเพราะไม่ได้ชอปเข้าสิงเหรอ

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
วันนี้เยอะไปหน่อย โทษทีนะ

61
00:04:42,573 --> 00:04:44,659
เดี๋ยวสิ ให้ตายเถอะ

62
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
จะซื้อตุนอะไรจากทั่วโลกเบอร์นี้

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
อเมริกา เยอรมนี อังกฤษ…

64
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
พัสดุมาจากทั่วทุกมุมโลกเลย

65
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
แค่สั่งเสื้อผ้าจากเมืองนอกนิดหน่อยเอง
จุ้นจ้านไม่เข้าเรื่อง

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
มีอยู่ร่างเดียวจะมีชุดอะไรเยอะแยะ

67
00:04:58,423 --> 00:05:01,467
ผู้ก่อการร้ายทางแฟชั่นอย่างคุณ
คงไม่เข้าใจสินะ

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
แก่นแท้ของเสื้อผ้าคือการใช้งาน
ไม่รู้แล้วทำเป็นพูด

69
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
ก็แล้วแต่เลยจ้ะ

70
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
จะอวดว่าที่คลินิกมีคนไข้พอตัวว่างั้น

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,310
ชอปแบบนี้เมื่อไหร่จะเก็บเงินกลับโซลได้

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
ไปวันอาทิตย์นี้นี่แหละ จะทำไม

73
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
- วันอาทิตย์นี้เหรอ
- อือ

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
พอดีมีธุระสำคัญสุดๆ

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,359
แล้วก็คงไม่มีพัสดุมาส่งสักระยะ
หยุดบ่นได้แล้ว

76
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
สีอะไรน่ะ

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
หน้าผ่องขึ้นมาทันทีที่ทา

78
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
- จริงเหรอ
- อือ

79
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
- ใช้ได้ไหม
- อือ สวยตาแตก

80
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
ลองหมุนซิ

81
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
ว้าว บราโว่

82
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
สมบูรณ์แบบเลย รีบไปลงสนามรบได้เลย

83
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
- เดี๋ยวกลับมานะ
- อือ ไปเถอะ

84
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
นี่ อย่าลืมให้อาหารเม่นนะ

85
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
จ้า

86
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
ลุคนี้เหมาะกับรองเท้าคู่นี้แท้ๆ

87
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
ขอโทษนะ

88
00:06:22,423 --> 00:06:26,511
เพราะความสะเพร่าของฉัน
ตอนนี้คู่ของแกคงเร่ร่อนในมหาสมุทรเป็นแน่

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
ตกใจหมด นึกว่าคนละคน

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
คุณก็ด้วยนั่นแหละ

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
วันนี้ฉันไม่ได้สั่งอะไรมานะ

92
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
- อือ วันนี้ผมมีเรื่องจะสั่งคุณหน่อย
- อะไร

93
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
เห็นว่าวันนี้หมอฟันจะไปโซลนี่

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,586
- ไปด้วยกันนะ
- ฮะ

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
ก็ทุกคนมีธุระที่โซลน่ะสิ

96
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
คุณกัมรีต้องเอาปูดองไปให้ลูกชายที่โซล

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,552
คุณมาจี โอ้โฮ หมวกคุณมาจีสวยเชียว

98
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
คุณมาจีไปงานเลี้ยงขวบแรกของหลานชาย
คนสุดท้องของเพื่อน

99
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
ส่วนคุณซุกจา ลูกสาวโทรมาบอกว่าเอวเคล็ด

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
เลยขอให้ไปช่วยดูแลหลานหน่อย

101
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
- ไปได้แน่
- มาคุยกับฉันแป๊บ

102
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
เดี๋ยวสิ ปุบปับแบบนี้ได้ที่ไหน

103
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
ยังไงก็ทางผ่านอยู่ดี โอเคเนอะ

104
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
ไปกันเถอะ

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
- เอาล่ะ
- ไปกัน

106
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
ไม่เป็นไรใช่ไหม ไปกัน เดี๋ยวเธอไปส่ง

107
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
อยากจะบ้าตายจริงๆ

108
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
อ้อ

109
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
อ้อ ฝาปิดสนิทดีใช่ไหม

110
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
ครับ ปิดมิดแล้ว หายห่วงได้เลย

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
- เปลี่ยนรถแล้วเหรอ
- เรื่องนั้นมันสำคัญไหม

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
ทำอะไรของคุณเนี่ย

113
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
เวลาจะพอเหรอ มีที่ต้องแวะเยอะเลยนะ

114
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
ไว้ค่อยคุยกัน

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
{\an8}(ชองโฮ)

116
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
ห่ออะไรมาเยอะแยะขนาดนั้น

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
แค่นี้เยอะตรงไหนกันคะ

118
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
ฉันห่วงว่าถ้าแบ่งกันกินห้าคนจะไม่พอน่ะสิ

119
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
ทำต็อกมันฝรั่งมาเหรอ
ผมว่าอันนี้อร่อยสุดในบรรดาต็อกเลย

120
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
ปกติเวลานั่งรถ

121
00:08:41,437 --> 00:08:44,190
ต้องหยิบอะไรเข้าปากตลอด
จะได้ไม่เมารถไง

122
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
คุณหมอ ชิมสักคำสิ

123
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ ฉันกำลังขับรถอยู่…

124
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
- ทำอะไรเนี่ย
- ซกมก อย่าพูดตอนเคี้ยวเต็มปากสิ

125
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
คุณกัมรี ทำไมคุณกัมรีไม่กินล่ะ

126
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
ฉันกินข้าวเช้ามาเยอะ ยังอิ่มอยู่เลย

127
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
ไม่เอาน่า คุณพี่ลองชิมดูสักคำสิ
คนเขาอุตส่าห์ตั้งใจทำมา

128
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
คุณกัมรี เป็นอะไรไป

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
ต็อกยังนึ่งไม่สุกเลย

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
ทำไมมันฝรั่งแข็งแบบนี้

131
00:09:19,100 --> 00:09:23,229
โธ่ ก็ฟันคุณพี่ไม่ดีเอง
ทำไมมาโบ้ยความผิดใส่ฉันล่ะ

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
ไม่ชอบก็คายออกมาเลยค่ะ

133
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
ฟันไม่ดีเหรอ ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ

134
00:09:27,858 --> 00:09:31,237
คุณพี่ ขอให้หมอฟันรักษาแบบถูกๆ สิ

135
00:09:31,320 --> 00:09:34,657
ยัยซื่อบื้อนี่ หยุดพูดเพ้อเจ้อสักที

136
00:09:34,740 --> 00:09:39,120
คุณยาย แวะมาที่คลินิกสิคะ
ฉันจะรักษาให้อย่างดีเลย

137
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
- ตายแล้ว
- แม่เจ้า

138
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
- ใจหายใจคว่ำหมด
- คุณยาย เป็นอะไรไหม

139
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
ลูกในท้องเมื่อ 50 ปีก่อนแทบหลุดแน่ะ

140
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

141
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
คนพวกนั้นต้องถูกยึดใบขับขี่ให้รู้แล้วรู้รอด

142
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
นี่ ทำอะไร ตามไปทำไม

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,740
ต้องไปสั่งสอนให้รู้เรื่องน่ะสิ
ว่าเจ้าตัวทำผิดอะไร

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
ไม่เอาน่า อยากเป็นคนประเภทเดียวกันเหรอ

145
00:10:30,171 --> 00:10:31,088
คุณคะ

146
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
- ขับรถอันตรายแบบนั้นได้ไงคะ
- เชื่อเขาเลย

147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
- เกือบเกิดอุบัติเหตุเพราะคุณแล้วนะ
- อะไรนะ

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
ปาดเข้ามาแบบไม่เปิดไฟเลี้ยวไม่ได้สิ

149
00:10:38,971 --> 00:10:42,058
- ไม่ชนกันก็จบแล้วนี่
- ว่าไงนะคะ

150
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
ยังไม่ทันเกิดเหตุสักหน่อย จะอะไรนักหนา

151
00:10:46,270 --> 00:10:50,274
ต่อไปอย่าทำแบบนั้นอีกนะคะ
ขืนขับรถแบบนี้ สักวันได้เกิดอุบัติเหตุแน่

152
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
อย่าทำให้คนอื่นเดือดร้อนอีกนะคะ

153
00:10:51,901 --> 00:10:55,655
ตามมาเพราะเรื่องไม่เข้าท่า
แล้วมาแว้ดๆ น่าหนวกหูอยู่ได้

154
00:10:55,738 --> 00:10:58,157
โธ่เว้ย ไม่มีกฎหมาย
ห้ามพวกผู้หญิงขับรถบ้างเหรอ

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
ฮะ "ผู้หญิง" เหรอ

156
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
- นี่คุณ ทำไมพูดจาหมาๆ แบบนั้นล่ะ
- ให้ตายสิ…

157
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
โธ่เว้ย เฮงซวยจริงๆ
ไอ้หนุ่มนั่นพล่ามอะไรของมัน

158
00:11:05,498 --> 00:11:10,294
นี่ ไอ้เด็กเวร แกขับรถห่วยแตกแบบนั้น
ยังจะกล้าอ้าปากโสโครกมาพูดหมาๆ อีกเหรอ

159
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
ไอ้ซังกะบ๊วย เดี๋ยวปั๊ด

160
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
ฉันจะควักปอดกับไตของแกออกมาให้หมด

161
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
แล้วสาวไส้แกออกมากระโดดเชือกซะเลย

162
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
ยายแก่นั่นบ้าไปแล้วเหรอ

163
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
เออ ฉันบ้า ไอ้เวร

164
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
- ไอ้ซังกะบ๊วยเอ๊ย
- ให้ตายสิ ปัดโธ่

165
00:11:23,641 --> 00:11:28,396
ไอ้ซังกะบ๊วย แกจะไปไหน จะหนีไปไหน
มานี่เลยนะ ไอ้เวรเอ๊ย

166
00:11:28,479 --> 00:11:32,733
ชั่วช้าซะไม่มี ยังมีหน้าอ้าปากด่าอีก

167
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
บ้านเกิดของแม่ฉันคือบอลกโยน่ะ

168
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
- อ้อ
- อ๋อ

169
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
อ้อ

170
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
ตายจริง ทำยังไงดีล่ะ

171
00:11:48,374 --> 00:11:51,877
ตรงพื้นรถ ต็อกมันฝรั่งหกกระจายเลย

172
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
- โธ่ น่าเสียดายจัง ทำไงดี
- ข้างในมีทิชชูเปียก

173
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
อ้อ ในนี้เหรอ

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
{\an8}(เราจะแต่งงานกันแล้ว)

175
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
(จุดพักรถ
ชองโฮ)

176
00:12:08,352 --> 00:12:10,479
(ปลาเส้นแท่ง ขนมวอลนัต)

177
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
กินไหม

178
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
ทำให้เรื่องเป็นแบบนี้แล้ว
ยังกระเดือกลงอีกเหรอ

179
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
ลงสิ ตัวเอกของจุดพักรถ
ต้องยกให้มันฝรั่งอบจริงๆ

180
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
สมัยนี้ต้องไส้กรอกต็อกย่ะ

181
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
- ซื้อให้ไหม
- ไม่ต้อง

182
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
ทำไมยังไม่ออกมากันอีก

183
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
จะสายแล้ว ให้ตายสิ

184
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
มีเวลาเหลือเฟือน่า

185
00:12:29,039 --> 00:12:31,667
จะรีบร้อนอะไรนักหนา ค่อยๆ ขับไปเถอะ

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
ชื่นชมภูเขานั่นไปด้วย

187
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
อะไรของคุณ

188
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
ผมซื้อไส้กรอกต็อกให้เอาไหม

189
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
โอ้ ทางนี้เลยค่ะ

190
00:12:46,223 --> 00:12:48,559
- ไปไหนน่ะ
- ไปไหนกันน่ะ

191
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
ไปไหนอีกเนี่ย

192
00:12:59,528 --> 00:13:00,863
โอ๊ย อารมณ์เสีย

193
00:13:02,072 --> 00:13:03,157
หงุดหงิดชะมัด

194
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
- ซุกจาเต้นเก่งนะ
- ลุยเลย คุณซุกจา

195
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
ได้เลย

196
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
- เยี่ยมเลย
- สุดยอด

197
00:13:12,041 --> 00:13:15,836
คือว่า ขอโทษมากๆ เลยนะคะ
แต่ฉันขอปิดเพลงได้ไหม

198
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
ว่าไงนะ

199
00:13:16,837 --> 00:13:20,174
พอดีฉันชอบขับรถในสภาพแวดล้อมเงียบๆ

200
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
ปิดเถอะ เราไม่ควรรบกวนคนขับรถ

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
ไม่รู้จักบันเทิงบ้างเลย

202
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
คุณก็เงียบด้วย

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
บ้านเกิดของหมอฟันอยู่ไหนเหรอ

204
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
อ๋อ ฉันเกิดที่โซล แต่ไปโตที่คยองกีค่ะ

205
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
อุ๊ยตาย ฉันก็ด้วย

206
00:13:37,441 --> 00:13:41,028
ฉันอยู่ที่ยางพยองจนอายุ 22
พอแต่งงานก็ย้ายมาอยู่ที่กงจินล่ะ

207
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
งั้นหมอฟันมาจากตระกูลไหนเหรอ

208
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
อ๋อ ตระกูลยุนจากแฮนัมค่ะ

209
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
อ๋อ ลูกสะใภ้ฉันก็ตระกูลยุนจากแฮนัม

210
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
ถ้างั้นวงศ์ตระกูลแรกเริ่มคือใครเหรอ

211
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
วงศ์ตระกูลแรกเริ่มเหรอคะ

212
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจเลย

213
00:13:58,504 --> 00:14:03,217
ว่ากันว่าชนชาติที่ลืมประวัติศาสตร์รากเหง้า
จะหมดสิ้นอนาคตนะ

214
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
เรื่องแค่นั้นควรจะรู้ไว้หน่อยนะ

215
00:14:07,096 --> 00:14:08,389
ขออภัยค่ะ

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,183
งั้นพ่อแม่ทำงานอะไรล่ะ

217
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
เอ่อ คุณพ่อเกษียณแล้ว

218
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
คุณแม่เสียไปแล้วค่ะ

219
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
เธอนี่นะ ถามอะไรไม่เข้าเรื่อง

220
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
ก็ฉันไม่รู้นี่นา ขอโทษนะ

221
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
ไม่เป็นไรค่ะ ท่านเสียไปตอนที่ฉันยังเด็กมาก

222
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
ตอนนี้ไม่รู้สึกอะไรแล้วค่ะ

223
00:14:30,911 --> 00:14:35,833
โทษทีนะ มีห้องส้วมใกล้ๆ แถวนี้ไหม

224
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
ห้องน้ำเหรอคะ

225
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
ต้องไปต่ออีกนิดแฮะ

226
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
ด่วนจี๋เหรอคะ

227
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
คนเราพอแก่ตัวลงก็จะเข้าห้องน้ำบ่อยน่ะ

228
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
- เงียบเลย
- กระเพาะฉี่มันอ่อนแอขึ้นน่ะ

229
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
แก่แล้วมีเรื่องน่าสังเวชเต็มไปหมด

230
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
- คุณพี่
- รออีกเดี๋ยวนะครับ

231
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
- อีกแป๊บเดียว
- ตายแล้ว ทำยังไงดี

232
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
(จุดพักรถหัวเรือ)

233
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
- โอ๊ย ด่วนจี๋เลย
- ไปห้องน้ำซะ

234
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
(สุขาหญิง)

235
00:15:11,994 --> 00:15:13,078
(สุขาหญิง)

236
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
(สุขาหญิง)

237
00:15:18,751 --> 00:15:21,420
- แหม คงโล่งน่าดู
- เอาล่ะ ออกรถ

238
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
ปัดโธ่ น่าจะไปพร้อมกันสิ

239
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
- หนวกหูน่า
- ลงจากรถดีๆ นะครับ

240
00:15:31,805 --> 00:15:33,682
- เชื่อเขาเลย
- เงียบๆ ไป

241
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
- ปัดโธ่ ไม่ไหวเลยจริงๆ
- เธอนี่จริงๆ เลย

242
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
- ปวดอีกแล้วเหรอ
- ให้ตายเถอะ

243
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
- ตายๆ
- รอตรงนี้นะ

244
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
- นี่
- ฉันกินเยอะเกิน

245
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
- คุณพี่
- ต้องถ่ายหนักแล้ว

246
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
- ครึ่งทางแล้ว
- ระวังกันด้วยครับ

247
00:15:57,122 --> 00:15:58,874
ทำไมยังไม่ออกมาอีก

248
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
เพิ่งจะเข้ากันไปเอง

249
00:16:08,801 --> 00:16:11,637
คุณยาย เดินทางปลอดภัยนะครับ

250
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
นึกว่าคุณจะด่ากราดทันทีที่พวกคุณยายลงซะอีก
ทำไมเงียบจังล่ะ

251
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
ฉันเป็นคนเที่ยงตรงไม่ลำเอียง

252
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
ยังไงก็เคยติดค้างคุณ
เลยคิดซะว่าชดใช้หนี้อยู่

253
00:16:30,280 --> 00:16:33,033
แต่ยอมรับเรื่องนี้ไว้อย่างนะ

254
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
อะไร

255
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
ยอมรับด้วยนะว่าที่คุณทำวันนี้

256
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
มันไร้มารยาท ขาดความพอดี ล้ำเส้น…

257
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
ยอมรับซะด้วยว่าล้ำเส้นกัน

258
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
โอ้ คล้องจองดีจัง

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
เมื่อกี้ก็เห็นแก๊งคุณยายนี่

260
00:16:47,256 --> 00:16:51,010
จะปล่อยพวกท่านขึ้นรถบัส
แล้วอั้นฉี่ไปตลอดทางแบบนั้นมันใช้ไม่ได้

261
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
ถ้าจะให้ผมไปส่ง
ก็นั่งรถบรรทุกไม่สะดวกอีก

262
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
ถือซะว่าทำความดีแล้วกัน

263
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
จุ้นจ้านอยู่ดี

264
00:16:58,183 --> 00:17:01,937
ครั้งก่อนก็เคยพูดไปแล้วนะ
ว่าฉันน่ะเกลียดการล้ำเส้นเข้าไส้

265
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
- เพราะงั้นให้มันจบแค่ครั้งนี้
- ส่งผมลงตรงนั้น

266
00:17:04,898 --> 00:17:07,109
- ฉันพูดชัดแล้วนะ
- จอดหน้าทางม้าลายหน่อย

267
00:17:18,412 --> 00:17:19,913
ขับรถหัวร้อนแต่เช้าเลย

268
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
ว่าแต่หัวหน้าฮงมาโซลทำไม

269
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
- มีธุระเหรอ
- ไปนะ

270
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่างเลย

271
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
โอ๊ย สายแล้วเนี่ย

272
00:17:40,726 --> 00:17:44,021
(ศูนย์การแพทย์และสุขภาพ
คลินิกทางเดินปัสสาวะนิวเจน โซล)

273
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
(คลินิกทันตกรรมฮีมัง
คลินิกจิตเวชซองยอน)

274
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
ดูท่าจังหวัดคังวอนจะไกลเอาเรื่องนะ
ฮเยจินถึงมาสายซะได้

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

276
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
มาทันตอนถ่ายรูปก็ดีแล้ว

277
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
โห ฮเยจินเคยเคร่งเรื่องตรงต่อเวลาด้วยซ้ำ

278
00:18:15,594 --> 00:18:18,388
ไม่งั้นนางจะมีฉายาว่าซินเดอเรลล่าเหรอ

279
00:18:18,972 --> 00:18:21,642
ถูก ไม่ว่าปาร์ตี้เปิดเทอมหรืองานเลี้ยงสมาคม

280
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
เธอชอบหายไปก่อนเที่ยงคืนตลอด

281
00:18:23,227 --> 00:18:26,563
จะขุดเรื่องในอดีตทำไม
พูดเรื่องปัจจุบันกันดีกว่า เรื่องปัจจุบันน่ะ

282
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

283
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
ก็เหมือนเดิมแหละ วันธรรมดาก็ทำงาน

284
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
พอสุดสัปดาห์ก็ตีกอล์ฟ แล้วก็ชอปปิง

285
00:18:33,445 --> 00:18:36,198
จีวอนล่ะเป็นไง
ความรู้สึกที่ได้เปิดคลินิกในคังนัม

286
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
ฉันเหรอ ต้องรู้สึกอะไรด้วยเหรอ

287
00:18:39,326 --> 00:18:41,870
มีแต่ทางเข้าที่เป็นของฉัน
ที่เหลือของธนาคารหมด

288
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
ฉันก็เหนื่อยเอาเรื่องเหมือนกัน

289
00:18:44,289 --> 00:18:46,208
แค่ภาษีปีก่อนก็ปาไป 300 ล้านวอนแล้ว

290
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
ให้ไปรับรางวัลผู้จ่ายภาษีดีเด่นอะไรนั่นด้วย

291
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
แต่เหมือนประกาศตัว
ว่าเป็นคนโง่แห่งชาติด้วยไหม

292
00:18:54,007 --> 00:18:56,760
ว่าแต่จ่ายภาษีขนาดนั้น
ทำยอดได้เท่าไรเหรอ

293
00:18:56,844 --> 00:19:00,681
ไม่รู้สิ ก็แบบพอมีเงินติดบัญชีอยู่นิดหน่อยนะ

294
00:19:04,309 --> 00:19:08,730
แต่ในบางมุม ฉันกลับอิจฉาฮเยจินมากกว่านะ

295
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
คลินิกทำฟันบ้านนอกเห็นชายทะเล

296
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
เรียบง่ายและน่ารักออก

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,286
พวกเธอนี่จะตกข่าวไปไหน

298
00:19:22,369 --> 00:19:25,914
เพราะแบบนี้คนเขาถึงพูดว่า
คนโซลเหมือนกบในกะลาไง

299
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
- อะไรนะ
- เดี๋ยวนี้ต่างจังหวัดไม่บ้านนอกแล้ว

300
00:19:29,042 --> 00:19:32,588
เจริญเอาๆ ไม่ว่าจะเนเปิลส์
หรือซานโตรินีก็ไม่น่าอิจฉาแล้ว

301
00:19:33,630 --> 00:19:36,341
นี่ ส่วนคลินิกน่ะเหรอ
ทำเงินได้มหาศาลเลยแหละ

302
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
ฉันเป็นหมอฟันอยู่คนเดียวน่ะ

303
00:19:38,135 --> 00:19:41,346
คนไข้นี่หลั่งไหลกันมาไม่ขาดสาย

304
00:19:41,430 --> 00:19:43,765
ไม่งั้นจะมีข่าวออกมาเหรอว่าหมอในชนบท

305
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
รายได้ดีกว่าหมอในเมืองหลวงซะอีก

306
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
อุ๊ย โทษที ไม่ค่อยอ่านหนังสือพิมพ์ใช่ไหม

307
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
ยัยพวกนั้นกล้ารวมหัวกันแซะฉันเหรอ

308
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
เฮ้อ หัวร้อนชะมัด

309
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
- โธ่ ลูกสาวแม่
- หนูไปก่อนนะ อย่าร้องสิ

310
00:20:11,126 --> 00:20:12,169
ลูกสาวแม่

311
00:20:12,252 --> 00:20:13,754
ถึงแล้วโทรมาทันทีนะ

312
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
- อือ หนูจะโทรไป
- แม่ต้องเป็นห่วงมากแน่

313
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
รีบกลับไปพักผ่อนเถอะ

314
00:20:18,800 --> 00:20:21,178
- นี่ เครื่องสำอางหลุดหมด อย่าร้องสิ
- อือ

315
00:20:22,846 --> 00:20:25,098
- ดูแลลูกสาวฉันดีๆ นะ
- ครับ

316
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
จ้องอะไรจนตาแทบทะลุเบอร์นั้น

317
00:20:28,393 --> 00:20:30,562
อะไรกัน มาที่นี่ได้ยังไง

318
00:20:30,646 --> 00:20:34,399
อิจฉาที่เห็นคนอื่นจัดงานแต่งอลังการ
แล้วก็ได้ไปฮันนีมูนกันเหรอ

319
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
ฉันถามว่ามาที่นี่ได้ยังไง

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
ก็ดูจากบัตรเชิญ

321
00:20:37,527 --> 00:20:39,071
เห็นตอนหยิบทิชชูเปียกน่ะ

322
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถของคุณ

323
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณมาที่นี่ได้ยังไง
ใครเห็นเข้าจะทำไง

324
00:20:46,078 --> 00:20:48,830
เป็นดาราเหรอเราน่ะ เล่นใหญ่อะไรขนาดนี้

325
00:20:48,914 --> 00:20:52,626
ตอนนี้เพื่อนฉัน รุ่นพี่รุ่นน้องมหาวิทยาลัย
อยู่ที่นี่กันหมด

326
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
บ้าไปแล้ว ให้ตาย

327
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
ตามฉันมาก่อน

328
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

329
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
โธ่ รู้แล้วน่า เหลือเกินจริงๆ เดี๋ยวสิ ผม…

330
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
โอ้ โทษทีนะ

331
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
โอ๊ย ก็เดินอยู่นี่ไง

332
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
ผมไม่มีเจตนาจะนั่งรถคันนี้สักนิด

333
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
แค่อยากให้รู้ไว้

334
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
อย่าดีแต่พูด

335
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
งั้นส่งผมที่สถานีขนส่งระหว่างทางสิ

336
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
"ระหว่างทาง" เหรอ

337
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
- ขับผ่านมาแล้วเถอะย่ะ
- งั้นก็ช่วยไม่ได้เนอะ

338
00:21:38,255 --> 00:21:41,258
คงต้องนั่งแบบนี้ยาวๆ ไป โอ้ ดีจัง

339
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
ถ้าเหนื่อยระหว่างทางก็บอกนะ
ผมจะเปลี่ยนมาขับแทนเอง

340
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
ไม่ต้องล่ะ ฉันไม่ชอบให้ใคร
มาแตะต้องของของฉัน

341
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
ยิ่งเป็นรถคันใหม่ยิ่งไม่ชอบ

342
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
แล้วแต่เลย ดีออกผมจะได้สบาย

343
00:22:12,706 --> 00:22:15,042
อยากปูเสื่อจิบไวน์ริมแม่น้ำฮันจัง

344
00:22:15,792 --> 00:22:19,004
ไม่รู้จักรสชาติมักกอลลี
ที่จิบระหว่างชมทะเลล่ะสิ

345
00:22:22,716 --> 00:22:25,218
ร้านอาหารตรงนั้น พาสต้าอร่อยเหาะนะยะ

346
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
เฮ้อ เรื่องเส้นต้องยกให้
รามยอนปูหิมะที่ต้มกินบนเรือ

347
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
ฉันต้องจากกรุงโซล
เพื่อลงไปบ้านนอกอีกเหรอเนี่ย

348
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
โอย นี่ก็ตึก นั่นก็ตึก อึดอัดชะมัด

349
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
อยากรีบกลับไปกงจินจัง

350
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
เปิดแอร์หน่อย ขอแรงๆ

351
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
หัวหน้าฮงเปิดเองสิ

352
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
อย่าแตะต้องของของฉัน

353
00:23:08,261 --> 00:23:09,763
(ห้ามทิ้งขยะ
ฝ่าฝืนปรับ 1 ล้านวอน)

354
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
คงทิ้งเรี่ยราดเพราะคิดว่า
เราไม่กวดขันช่วงสุดสัปดาห์แน่ๆ ครับ

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
อย่าให้ฉันจับได้นะว่ามันเป็นใคร

356
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
โธ่เอ๊ย วันนี้หัวหน้าฮงไม่อยู่ซะด้วย

357
00:23:21,483 --> 00:23:24,069
- พี่ดูชิกไปไหนเหรอครับ
- อือ วันนี้เขาไปโซล

358
00:23:24,152 --> 00:23:27,197
รู้สึกว่าพี่ดูชิกจะไปโซลบ่อยนะครับ

359
00:23:27,697 --> 00:23:29,407
ฮเยจินก็ไปโซลเหมือนกัน

360
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
สวัสดีค่ะ คุณเจ้าของตึก

361
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
อ๋อ เพื่อนที่อยู่กับคุณหมอยุนเหรอ

362
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
ค่ะ ใช่แล้ว

363
00:23:38,875 --> 00:23:41,670
โอ๊ะ คนไข้ชเวอึนชอลนี่นา ใช่ไหมเอ่ย

364
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
- สวัสดีครับ
- เป็นตำรวจเหรอคะ

365
00:23:43,880 --> 00:23:44,798
ครับ

366
00:23:44,881 --> 00:23:48,260
ว้าว พอใส่เครื่องแบบแล้วเหมือนคนละคนเลย

367
00:23:48,343 --> 00:23:50,637
ดูน่าเชื่อถือมากค่ะ

368
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
ตอนอยู่ที่คลินิก เห็นหน้าซีดเผือด มือสั่นงั่กๆ

369
00:23:53,598 --> 00:23:54,432
ตอนไหนกันครับ

370
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
- จริงเหรอ
- ไม่จริงนะครับ

371
00:23:56,601 --> 00:23:59,980
คราวหน้าไม่ต้องเกร็งไปหรอกค่ะ

372
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
งั้นไว้เจอกันที่คลินิกนะ

373
00:24:03,066 --> 00:24:05,402
- โชคดีนะคะ
- ลาก่อนค่ะ

374
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
ฉันตาฝาดเหรอ

375
00:24:27,465 --> 00:24:30,177
โธ่เอ๊ย ถ่ายเก็บไว้เป็นหลักฐานซะ

376
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
ผมว่าเราควรรีบติดกล้องไว้นะ

377
00:24:32,721 --> 00:24:34,264
(ชองโฮ)

378
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
ค่าผ่านทาง 12,700 วอนค่ะ

379
00:24:45,275 --> 00:24:46,651
อ้าว ใกล้ถึงแล้วแฮะ

380
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
เผลอหลับไปตอนไหนนะ

381
00:24:49,779 --> 00:24:52,616
ขนาดรถติดแบบนั้น ยังไม่ตื่นขึ้นมาสักนิด

382
00:24:52,699 --> 00:24:54,743
รถมันนั่งสบาย คิดถูกแล้วที่เปลี่ยน

383
00:24:57,412 --> 00:24:59,206
ฉันไม่ใช่คนขับรถสักหน่อย

384
00:24:59,289 --> 00:25:01,166
ทำไมต้องมาขับทั้งวันด้วย

385
00:25:01,249 --> 00:25:03,960
นั่นน่ะสิ ผมอุตส่าห์เสนอให้ผลัดกันขับ
แต่คุณก็ไม่เอา

386
00:25:05,212 --> 00:25:07,130
แต่ก็ควรนั่งคุยเป็นเพื่อนไหม

387
00:25:07,214 --> 00:25:09,507
เห็นว่าชอบขับรถเงียบๆ ผมเลยเห็นใจคุณไง

388
00:25:09,591 --> 00:25:12,802
ค่ะ ขอบพระคุณอย่างยิ่งที่เห็นใจดิฉัน

389
00:25:13,303 --> 00:25:16,514
ใครมันทิ้งขยะเกลื่อนอีกแล้ว
เราจะประชุมแผนรับมือกัน มาที่ร้านนะ

390
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
ทำไงดีล่ะ ไหนๆ ก็ขอบคุณแล้ว
งั้นส่งผมลงหน้าร้านปลาดิบทีนะ

391
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
มีประชุมแผนรับมือเร่งด่วน

392
00:25:23,813 --> 00:25:24,981
แต่ผมขี้เกียจเดินไป

393
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
- ลงตรงนี้เลย
- โทษที

394
00:25:38,161 --> 00:25:42,374
(ห้องแชตเพื่อนร่วมรุ่น)

395
00:25:45,001 --> 00:25:45,961
อะไรกัน

396
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
ไปถ่ายมาตั้งแต่ตอนไหน

397
00:25:50,048 --> 00:25:52,300
ฮเยจิน เธอมีแฟนแล้วหรอกเหรอ

398
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
แฟนกับผีน่ะสิ

399
00:25:55,720 --> 00:25:59,933
ไม่ใช่นะ ฉันแค่บังเอิญเจอคนรู้จัก

400
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
แฟนเหรอ ตายแล้ว หล่อไม่ไหว

401
00:26:03,311 --> 00:26:05,814
นั่นสิ ไปเจอหนุ่มหล่อแบบนี้จากที่ไหน

402
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
ฉันเห็นแล้วก็ตกใจเหมือนกัน

403
00:26:10,527 --> 00:26:12,821
ไม่ใช่แฟนหรอก

404
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
ฉันไม่ได้สนใจ แต่เขาเอาแต่ตามตื๊อฉันน่ะ

405
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
นี่หล่อเหรอ

406
00:27:15,175 --> 00:27:17,344
คนขับรถแทบตาย ยังจะหลับลงเหรอ

407
00:27:18,219 --> 00:27:19,220
ให้ตายเถอะ

408
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
{\an8}(ตลาดกงจิน)

409
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
(กาแฟตอนกลางวันและเบียร์ในคืนเดือนหงาย)

410
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
อุณหภูมิพอเหมาะเวลาดริป
คือ 88 ถึง 95 องศาเซลเซียส

411
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
ว่าไงนะ กี่องศา

412
00:29:00,321 --> 00:29:02,282
- เอ่อ 90…
- กับอีกห้า

413
00:29:02,365 --> 00:29:05,744
เอาล่ะ เวลารินน้ำ ให้เริ่มรินจากตรงกลาง

414
00:29:05,827 --> 00:29:09,289
แล้วค่อยๆ รินออกมารอบนอก

415
00:29:09,831 --> 00:29:12,041
แล้วก็รินข้างในใหม่อีกรอบ

416
00:29:12,625 --> 00:29:15,754
ทีนี้พอฟองที่เคยฟู่ขึ้นมามันหายไป

417
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
ก็ให้สกัดรอบสองแบบเดิมเป๊ะ

418
00:29:19,424 --> 00:29:22,343
- มันพองเหมือนขนมปังไม่มีไส้เลย
- อือ น่ารักใช่ไหม

419
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว

420
00:29:24,012 --> 00:29:26,389
- สวัสดีครับ เชิญนั่ง
- จะไปทำงานเหรอ

421
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
- ทำงานที่นี่ด้วยเหรอ
- อือ มีบ้าง ถ้าพี่เขาขอน่ะ

422
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
ช่างเป็นไลฟ์สไตล์ที่แปลกประหลาด

423
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
คุณดริปกาแฟนั่นเป็นเหรอ

424
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
อยากรู้ก็ลองชิมดูสิ

425
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
เจ้านี่เป็นแรงงานชั้นสูงนะครับ

426
00:29:37,776 --> 00:29:40,195
สอบผ่านใบรับรองบาริสต้าด้วย
นี่กำลังสอนผมทำกาแฟอยู่

427
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
- อ้อ
- พี่ สกัดอีกรอบแล้วเสิร์ฟให้หมอฟันนะ

428
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
- ฉันเหรอ
- อือ

429
00:29:44,866 --> 00:29:45,909
ถามจริง โอเคเลย

430
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
- ว่าแต่ได้เวลาแล้วเหรอ
- ใช่

431
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
โอ้โฮ กาแฟแก้วแรกของฉัน

432
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
จะไปไหน

433
00:29:53,541 --> 00:29:55,418
ยกดริปเปอร์ออกด้วย ไม่งั้นจะขมขึ้น

434
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
โอเค

435
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
เอาล่ะ คุณเป็นลูกค้าคนแรกของผมเลยนะ

436
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
ไม่เอาอันนั้น ขอเป็นลาเต้ค่ะ

437
00:30:04,010 --> 00:30:05,303
ใส่ไซรัปเยอะๆ

438
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
ไม่ค่อยเหมาะกับผมใช่ไหมครับ

439
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
อะไรที่ไม่เหมาะ

440
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
ไอ้นี่น่ะ…

441
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
(ลูกอมรสกาแฟ)

442
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
ทำอะไรที่โต๊ะผมครับ

443
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
พอกินอันนี้แล้วหายง่วงเป็นปลิดทิ้ง

444
00:30:35,708 --> 00:30:39,045
เฮ้อ เพราะเป็นวันจันทร์ไหมนะ
ทำไมง่วงขนาดนี้ก็ไม่รู้

445
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
แค่วันจันทร์เหรอครับ
ก็เห็นง่วงทุกวันจันทร์ถึงศุกร์

446
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
ไอ้นี่…

447
00:30:44,551 --> 00:30:46,970
- ตายจริง
- ตั้งใจทำงานนะคะ สวัสดีค่ะ

448
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
สวัสดีทุกคน

449
00:30:48,805 --> 00:30:50,139
- เอาล่ะ
- รับไปสิ

450
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
สองคนนี้มาทำอะไรที่นี่ โอ๊ะ

451
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
- แล้วนี่อะไรอีก
- ไม่มีตาเหรอ ก็ขยะไง

452
00:30:55,562 --> 00:30:57,897
ก็นั่นแหละ ทำไมถึงหอบมาไว้ที่นี่เล่า

453
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
ปีนี้มีการทิ้งขยะเรี่ยราดที่ตลาด 24 กรณี

454
00:31:00,775 --> 00:31:03,611
ผู้นำชุมชนเคยขอให้ติดกล้องวงจรปิด
ในที่ประชุมไปแล้วเก้าครั้ง

455
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
แต่ว่านะครับ กล้องวงจรปิดก็ยังไม่มี

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,325
แล้ววันก่อนก็มีเพิ่มมาอีกกรณีแฮะ
โอ้ เป็นอะไรไหม

457
00:31:09,409 --> 00:31:13,955
เรื่องนั้นฉันคุยกับทางศาลากลางแล้ว
แต่มันยังไม่ได้รับการอนุมัติน่ะสิ

458
00:31:14,038 --> 00:31:17,292
โธ่ ก็เข้าใจแหละ
ผมเข้าใจมุมของผู้ใหญ่บ้านแจ่มแจ้งเลย

459
00:31:17,375 --> 00:31:20,336
งบประมาณก็มีจำกัด งานก็เยอะเป็นกอง
คงเหนื่อยน่าดู

460
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
โอ๊ย ถ้าเข้าใจก็ขอบคุณนะ

461
00:31:22,380 --> 00:31:24,424
เราเลยจะจับคนร้ายที่ทิ้งขยะเอง

462
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
- หือ ยังไง
- ทุกอาชญากรรมย่อมทิ้งเบาะแสไว้เสมอ

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
หลักฐานน่าจะอยู่ในนี้ครับ

464
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
ฉะนั้น คนร้ายกินอะไรบ้าง ทิ้งอะไรบ้าง
เราจะคุ้ยกันตรงนี้เลย

465
00:31:35,727 --> 00:31:36,769
- ฉีกเลยไหม
- ฉีกโลด

466
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
- จัดไป
- เดี๋ยว อย่านะ

467
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
ปล่อยผมสิ

468
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
- ผมจะฉีกอันนี้เอง
- ไม่ อย่าฉีกนะ

469
00:31:41,941 --> 00:31:44,485
- เดี๋ยวฉันฉีกอันนี้
- ฮวาจอง อย่านะ

470
00:31:44,569 --> 00:31:45,445
"ฮวาจอง" เหรอ

471
00:31:46,404 --> 00:31:49,449
กรุณาแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวด้วยค่ะ
ผู้ใหญ่บ้านจางยองกุก

472
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
ครับๆ ผมขอโทษ ผู้นำชุมชนยอ ผมขอโทษ

473
00:31:52,785 --> 00:31:57,916
ดูชิก อ๋อ ฉันเอง
วันนี้ฉันจะไปศาลากลางด้วยล่ะ

474
00:31:57,999 --> 00:32:03,254
วันนี้ฉันจะไปหาเจ้าพวกนั้น
เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายคุยให้รู้ดำรู้แดงไปเลย

475
00:32:04,088 --> 00:32:07,467
ให้ตายสิ ฉันก็อยากติดกล้อง
เดี๋ยวเอากล้องวงจรปิดมาติดให้เอง

476
00:32:07,550 --> 00:32:11,387
อยากติดเหรอ ขอกล้องเอชดี
สามล้านพิกเซล ปรับมุมได้ โอเคไหม

477
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
เข้าใจแล้ว เรามาติดอันนั้นกัน
เดี๋ยวเอามาติดให้

478
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
เพราะงั้น รีบเอาออกไปไวๆ ไปเลย

479
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
เฮ้อ อากาศดีจริงเชียว

480
00:32:22,565 --> 00:32:25,985
เป็นวันที่เหมาะยื่นเรื่องร้องเรียนจริงๆ
ตั้งใจทำงานนะคะ

481
00:32:26,069 --> 00:32:26,986
ผู้ใหญ่บ้าน

482
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
เป็นไรไหมครับ ผู้ใหญ่บ้าน

483
00:32:29,906 --> 00:32:30,782
นี่

484
00:32:31,658 --> 00:32:35,453
ฉันว่าฉันคงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานแล้วล่ะ

485
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
เปิดหน้าต่างหน่อย

486
00:32:37,830 --> 00:32:41,584
(รับใช้คุณดั่งครอบครัว
หมู่บ้านกงจิน)

487
00:32:52,804 --> 00:32:54,013
วันนี้ตารางนัดแน่นแฮะ

488
00:32:54,097 --> 00:32:57,225
อือ ยืดไหล่กับคอรอไว้เลย

489
00:32:57,308 --> 00:32:59,477
ไหล่กับคอเหรอ

490
00:33:00,353 --> 00:33:03,314
ฮเยจิน ดูให้หน่อยได้ไหม ดูนะ

491
00:33:04,732 --> 00:33:07,694
อันนี้กับอันนี้ สีไหนดีกว่ากัน

492
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
สวยทั้งคู่นะ

493
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
- สีนี้
- สีนี้เหรอ

494
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
โอเค

495
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
ทำไมเธอแต่งหน้าเป๊ะเบอร์นี้

496
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
คนไข้จองคิวใกล้จะมาแล้วไง

497
00:33:19,664 --> 00:33:20,999
- คนไข้จองคิวเหรอ
- อือ

498
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
ใครเหรอ "อีซึลกี ชเวอึนชอล"

499
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
- อ้าว ยินดีต้อนรับค่ะ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

500
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
อ้อ

501
00:33:29,757 --> 00:33:31,092
{\an8}(ตำรวจ)

502
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
- รอสักครู่นะคะ
- ครับ

503
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
- งั้นเดี๋ยวฉันช่วยนะคะ
- ครับ

504
00:33:44,147 --> 00:33:45,356
- เชิญที่ห้องตรวจค่ะ
- ครับ

505
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
ค่ะ เรารักษารากฟันเรียบร้อยแล้ว

506
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
ผู้ช่วยพโย ใช้เควิตอนอุดส่วนที่เป็นรูให้ทีค่ะ

507
00:34:01,414 --> 00:34:02,331
ค่ะ

508
00:34:03,124 --> 00:34:05,793
- อ้าปากไว้ก่อนนะคะ
- ครับ

509
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
ฉันจะอุดฟันด้วยวัสดุชั่วคราวให้ก่อน

510
00:34:08,963 --> 00:34:11,716
คนไข้ เมื่อสุดสัปดาห์ทำอะไรมาคะ

511
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
อ๋อ ไปลาดตระเวนมานี่เอง คงเหนื่อยแย่เลย

512
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
งั้นเวลาว่างส่วนใหญ่ทำอะไรคะ

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
อ๋อ ชอบอ่านหนังสือนี่เอง

514
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
หนังสือเล่มโปรดคืออะไรเอ่ย

515
00:34:34,572 --> 00:34:37,158
"ต้นส้มแสนรัก"

516
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
อ้าปากนะคะ

517
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
อะไรกัน

518
00:34:49,921 --> 00:34:51,297
ฟังรู้เรื่องได้ยังไง

519
00:34:54,258 --> 00:34:56,385
ผมไปแล้วนะ ไปจริงแล้วนะครับ

520
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
บ๊ายบาย

521
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
- ซ้อนท้ายไหมล่ะ
- ซ้อนอยู่แล้ว

522
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
แล้วที่ถืออยู่คือถุงอะไร

523
00:35:06,104 --> 00:35:09,440
อ๋อ วันนี้ของขายดี
ผมเลยได้ปลาตาเดียวมาเป็นสินน้ำใจ

524
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
เดี๋ยวเอาไปย่างกินได้เลยล่ะสิ

525
00:35:12,235 --> 00:35:13,778
จะย่างกินกับคุณยายนั่นแหละ

526
00:35:13,861 --> 00:35:18,574
เด็กเจ้าเล่ห์คนนี้
หลอกให้ฉันทำกับข้าวให้กินสิท่า

527
00:35:19,158 --> 00:35:22,370
- โดนจับได้ซะแล้ว
- ถ้าไม่อยากตกรถก็จับแน่นๆ นะ

528
00:35:22,453 --> 00:35:25,164
- ครับ นี่แน่ะ
- เอาล่ะ

529
00:35:26,582 --> 00:35:28,543
- ไปได้
- อือ

530
00:35:37,552 --> 00:35:40,972
("โรงละครแห่งชีวิต")

531
00:35:45,101 --> 00:35:47,145
โธ่ ดูอีกแล้วเหรอครับ ไม่เบื่อเหรอ

532
00:35:47,228 --> 00:35:51,149
ฉันยังไม่เคยเห็นรายการไหนสนุกกว่าอันนี้เลย

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
อ๋อ ถึงมีเพลงแบบนั้นสินะ

534
00:35:52,859 --> 00:35:56,154
ถ้าฉันได้ออกสู่จอแก้ว

535
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
- คงจะดีไม่น้อย
- โธ่เอ๊ย

536
00:35:57,738 --> 00:36:01,075
หยุดพูดเพ้อเจ้อ แล้วกินข้าวไปเถอะ

537
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
ปูดองที่ดองใหม่ๆ นี่อร่อยเหาะ

538
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
พี่วอนซอกว่าไง บอกว่าอร่อยใช่ไหมครับ

539
00:36:10,418 --> 00:36:13,421
ไม่รู้สิ เห็นบอกว่ายุ่งๆ

540
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
จนไม่ทันดูว่าได้กินไหม

541
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
อุตส่าห์ไปถึงโซล
แต่ไม่ได้กินข้าวกันสักมื้อเหรอ

542
00:36:19,010 --> 00:36:23,264
นี่ ตักข้าวใส่กระดองปูแล้วคลุกกินดูสิ

543
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
- อือ
- อร่อยเชียวล่ะ

544
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
คุณยายไม่กินเหรอ

545
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
ฉันไม่กินหรอก

546
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
เมื่อกี้หมายความว่าไง

547
00:36:43,534 --> 00:36:45,286
สนใจคนไข้ชเวอึนชอลเหรอ

548
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
ใช่

549
00:36:46,454 --> 00:36:49,498
เชื่อเขาเลย เพิ่งเจอไม่กี่ครั้ง
แต่ชอบเขาแล้วเหรอ

550
00:36:49,582 --> 00:36:52,335
นี่ จำนวนครั้งมันสำคัญตรงไหน

551
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
หน้าตาก็ใช่ เครื่องแบบก็โดนใจ

552
00:36:55,838 --> 00:36:58,591
อีกอย่าง พอดูวันเดือนปีเกิด
เขาเด็กกว่าฉันตั้งสี่ปีแน่ะ

553
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
แค่นั้นก็จบเกมแล้วไหม

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,511
เฮ้อ ดูง่ายดายสำหรับเธอดีจัง

555
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
รู้วันเดือนปีเกิดเขาได้ยังไง

556
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
อย่าริอ่านแอบดูข้อมูลคนไข้เชียว

557
00:37:10,978 --> 00:37:13,773
มันฝ่าฝืนกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลนะ

558
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
คุณหมอคะ

559
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
ตายจริง

560
00:37:19,946 --> 00:37:23,783
ฉันรับปากดูแลให้ก็จริง
แต่มาหากันบ่อยๆ แบบนี้ก็ไม่ไหวนะ

561
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
หนูรู้

562
00:37:26,410 --> 00:37:29,372
แต่หนูคิดถึงน้องจะให้ทำไงได้คะ

563
00:37:29,455 --> 00:37:32,833
งั้นก็ได้ ไหนๆ มาแล้วก็ดูให้หนำใจเลย

564
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
คุณหมอ ลองอุ้มน้องมาวางบนฝ่ามือหรือยังคะ

565
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
ไม่เคยนะ

566
00:37:39,340 --> 00:37:42,593
- พาน้องไปเดินเล่นบ้างไหมคะ
- ไม่มีทางซะหรอก

567
00:37:44,845 --> 00:37:48,140
หนูไปศึกษาเกี่ยวกับเม่นมาแล้ว

568
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
เห็นว่าเราสนิทกับมันได้ด้วยล่ะค่ะ

569
00:37:51,602 --> 00:37:53,145
ถ้าสนิทกันจริงๆ แล้ว

570
00:37:53,229 --> 00:37:57,066
น้องก็จะหุบหนามแหลมๆ ทั้งหมด
ให้เราลูบน้องได้ค่ะ

571
00:37:57,149 --> 00:38:00,653
นี่ ลำพังให้อาหารกับเก็บอึ
ก็ยุ่งยากมากพอแล้ว

572
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
และเดี๋ยวพวกเธอก็พามันกลับไปอยู่ดี

573
00:38:03,447 --> 00:38:07,368
แต่ถึงยังไงสนิทกับน้องไว้
ตอนที่อยู่ด้วยกันก็ดีนี่คะ

574
00:38:09,120 --> 00:38:12,873
จะสอบตอนไหนนะ
อีจุนตั้งใจอ่านหนังสืออยู่หรือเปล่า

575
00:38:12,957 --> 00:38:15,251
เขาตั้งใจตลอดทุกวันอยู่แล้ว

576
00:38:15,334 --> 00:38:18,170
อ้อ จะว่าไป วันนี้เป็นวันเกิดจางอีจุนค่ะ

577
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
อ้อ งั้นเหรอ

578
00:38:20,965 --> 00:38:23,259
- ฝากสุขสันต์วันเกิดด้วยนะ
- ค่ะ

579
00:38:23,342 --> 00:38:26,137
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

580
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

581
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- อีจุนที่รักของเรา
- อีจุนที่รักของเรา

582
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

583
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
ปรบมือ

584
00:38:36,605 --> 00:38:38,566
- เอาล่ะ เป่าเทียนเร็ว เป่า
- เป่าเลย

585
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
จางอีจุน

586
00:38:48,909 --> 00:38:51,871
ขอบคุณที่เกิดมาเป็นลูกชายของแม่นะ

587
00:38:53,122 --> 00:38:56,083
เอ้านี่ นี่เป็นของขวัญจากพ่อ

588
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
พ่อซื้อเซตตัวต่อที่แพงที่สุดมาให้เลย

589
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
เคยเห็นอีจุนเล่นของเล่นหรือไง

590
00:39:02,006 --> 00:39:03,674
อีจุน ของแม่เป็นหนังสือล่ะ

591
00:39:04,633 --> 00:39:08,679
แค่นี้ลูกก็อ่านแต่หนังสือแล้ว
ยังจะซื้อหนังสือให้อีกเหรอ ไม่ดูบ้างเลย

592
00:39:09,263 --> 00:39:12,850
ขอบคุณมากนะครับ
ผมจะรีบโตแล้วกตัญญูกับพ่อแม่นะ

593
00:39:12,933 --> 00:39:16,812
นี่อีจุน ทำไมลูกยังพูดมีหางเสียงกับพ่ออยู่ล่ะ

594
00:39:16,896 --> 00:39:19,565
ไหนตกลงว่าจะพูดไม่มีหางเสียงกับพ่อไง

595
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
ทำแบบนั้นถึงจะกตัญญูกับพ่อนะ

596
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
เป็นเด็กหรือไง
ปล่อยอีจุนพูดตามสบายไม่ได้เหรอ

597
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
จะไปบังคับทำไม

598
00:39:26,572 --> 00:39:28,366
ทีตัวเองอยากเป็นแม่ที่เหมือนเพื่อน

599
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
เพิ่งจะอ้อนวอนขอร้องให้ลูก
พูดเป็นกันเองหยกๆ

600
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
- ตอนนี้ทำมาเป็นพูด
- ฉันอ้อนวอนเมื่อไหร่

601
00:39:33,496 --> 00:39:35,581
ก็คราวก่อน เธอขอร้องลูก…

602
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
ผมมีเรื่องจะบอก

603
00:39:39,543 --> 00:39:43,047
ตั้งแต่ปีหน้าไม่ต้องมาฉลองวันเกิด
พร้อมหน้าพร้อมตาแบบนี้ก็ได้

604
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
พ่อกับแม่หย่ากันแล้วนี่

605
00:39:52,473 --> 00:39:53,974
ใช่จ้ะ หย่ากันแล้ว

606
00:39:54,934 --> 00:39:57,561
ลูกชายแม่ เพราะงั้นลูกเลยเสียใจเหรอ

607
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
ตอนหกขวบก็เสียใจอยู่
แต่พอเก้าขวบก็ไม่เป็นไรแล้ว

608
00:40:01,941 --> 00:40:04,610
ค่อยยังชั่วหน่อย ถึงพ่อกับแม่จะหย่ากัน

609
00:40:04,693 --> 00:40:08,656
แต่เรื่องที่อีจุนเป็นลูกพ่อกับแม่
ก็ไม่เปลี่ยนแปลงนะ

610
00:40:08,739 --> 00:40:11,700
พ่อกับแม่ไม่ได้ฝืนใจ
แต่อยากมาอวยพรลูกพร้อมกัน

611
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
ถึงได้มาฉลองกันไง

612
00:40:13,285 --> 00:40:15,579
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

613
00:40:15,663 --> 00:40:19,500
นี่ อีจุน สำหรับพ่อนะ ในหนึ่งปี
วันเกิดของลูกสำคัญที่สุด

614
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
ถือเป็นวันชาติสำหรับพ่อเลยล่ะ

615
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
เข้าใจแล้ว

616
00:40:24,964 --> 00:40:29,385
อีจุนของเราอยากกินเค้กไหม
แม่ซื้อก้อนที่อร่อยที่สุดมาเลยนะ

617
00:40:29,468 --> 00:40:31,804
- ตัดเค้กกัน
- กินของหวานก่อนของคาวไม่ได้สิ

618
00:40:31,887 --> 00:40:33,973
อ้อ อือ จริงด้วย

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
งั้นมากินข้าวกันก่อนเนอะ

620
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
ใช่แล้ว กินข้าวกัน กินข้าว

621
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
กินเถอะ อีจุน

622
00:40:41,647 --> 00:40:42,857
รีบหยิบช้อนสิ

623
00:40:42,940 --> 00:40:45,734
ลูกไม่ยอมกินจนกว่าผู้ใหญ่จะกินก่อน ไม่รู้เหรอ

624
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
อ้อ จริงด้วย นี่ อีจุนดูนะ

625
00:40:49,530 --> 00:40:52,908
พ่อจะกินข้าวแล้ว ตักเข้าปากหนึ่งคำ

626
00:40:55,661 --> 00:40:56,996
จะทานให้อร่อยนะครับ

627
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
เอาสิ

628
00:40:59,665 --> 00:41:00,708
มากินกัน

629
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
ฉันก็จะกินให้อร่อยนะ

630
00:41:06,380 --> 00:41:07,923
อือ กว่าจะพูดได้นะ

631
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
กิมจิแตงกวายังรสชาติเหมือนเดิมแฮะ

632
00:41:19,393 --> 00:41:23,397
แหม บางทีฉันก็คิดถึงเมนูนี้ขึ้นมาเหมือนกัน

633
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
จุนของแม่ กินเยอะๆ นะ

634
00:41:30,070 --> 00:41:33,741
โธ่ อีจุน ลูกต้องกินจับแชด้วยสิ

635
00:41:33,824 --> 00:41:35,034
ลองกินดูสิ

636
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
วันเกิดก็ต้องกินจับแชสิ

637
00:41:39,705 --> 00:41:41,790
(คลินิกทันตกรรมยุน)

638
00:41:41,874 --> 00:41:44,376
หมอฟัน ผมพาคนไข้มา คนไข้มาแล้ว

639
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
บอกว่าไม่มาไงเล่า

640
00:41:45,961 --> 00:41:49,006
รอฉันลงไปได้ก่อนเถอะ แกโดนดีแน่

641
00:41:49,089 --> 00:41:50,925
- ไปทางนั้นใช่ไหม
- ให้ตายเถอะ

642
00:41:51,008 --> 00:41:54,094
- อือ
- ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้นะ ปล่อย

643
00:41:54,678 --> 00:41:57,681
ดูจากภาพเอกซเรย์แล้ว
ที่ผ่านมาคงรู้สึกปวดมากเลยนะคะ

644
00:41:58,599 --> 00:42:00,684
ทำไม เป็นหนักเหรอ

645
00:42:00,768 --> 00:42:03,479
ฉันอยากคุยกับคนไข้โดยตรง
บุคคลที่สามอย่ายุ่งค่ะ

646
00:42:04,730 --> 00:42:07,316
โอเค คุยกับคุณยายเลย

647
00:42:08,150 --> 00:42:10,444
ของมันก็แน่อยู่แล้ว

648
00:42:10,528 --> 00:42:13,280
ก็ใช้เคี้ยวข้าวมาตั้ง 80 ปี

649
00:42:13,364 --> 00:42:16,659
มาผุพังเอาตอนนี้ก็เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว

650
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
แต่เทียบกับอายุแล้ว ยังถือว่าสภาพดีนะคะ

651
00:42:19,912 --> 00:42:20,746
อะไรนะ

652
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
ทำรากฟันเทียมได้เลยค่ะ

653
00:42:22,790 --> 00:42:26,502
รากฟันเทียมเหรอ ได้ยินว่ามันแพงมากเลยนี่

654
00:42:26,585 --> 00:42:30,130
อ้อ ก็อาจจะรู้สึกแบบนั้นได้ค่ะ

655
00:42:30,214 --> 00:42:34,385
แต่ประกันครอบคลุมถึง 2 ซี่
คุณยายจ่ายแค่ 30 เปอร์เซ็นต์

656
00:42:34,468 --> 00:42:36,387
ออกค่ารักษาแค่ซี่เดียวพอค่ะ

657
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
รวมแล้วเป็นเท่าไรเหรอ

658
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
เอ่อ รอสักครู่นะคะ

659
00:42:44,603 --> 00:42:46,605
ตรงนี้ ประมาณเท่านี้ค่ะ

660
00:42:47,523 --> 00:42:50,859
ตายแล้ว ทำไมถึงได้แพงขนาดนี้เนี่ย

661
00:42:50,943 --> 00:42:54,863
ฉันจะยอมควักกระเป๋าขนาดนั้น
เพื่อรักษาฟันได้ยังไง

662
00:42:54,947 --> 00:42:57,032
ถอนๆ ออกไปซะยังจะดีกว่า

663
00:42:57,533 --> 00:42:59,201
- คุณยายครับ
- หือ

664
00:42:59,868 --> 00:43:04,790
ถ้าคุณยายกังวลเรื่องค่ารักษา
ก็พิจารณาวิธีรักษาอื่น อย่างฟันปลอมได้

665
00:43:04,873 --> 00:43:09,461
ที่จริงแล้ว ฟันปลอมจะออกแรงเคี้ยว
ได้แค่เสี้ยวของรากฟันเทียมค่ะ

666
00:43:09,545 --> 00:43:13,757
แต่ว่าดูจากตอนนี้ สภาพกระดูกก็ยังดีอยู่
ไหนๆ แล้ว…

667
00:43:13,841 --> 00:43:15,884
พอเถอะ ฉันไม่ต้องการ

668
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
แค่ถอนฟันซี่ที่ใช้ไม่ได้ไปให้หมด

669
00:43:19,013 --> 00:43:22,474
คุณยายครับ ก่อนอื่นมาลองคิดดูแล้วค่อย…

670
00:43:22,558 --> 00:43:23,601
คนไข้คะ

671
00:43:23,684 --> 00:43:26,645
ฟันไม่ได้จะถอนกันได้ง่ายๆ แบบนั้นนะคะ

672
00:43:26,729 --> 00:43:30,566
โดยเฉพาะสำหรับคนแก่
มันเป็นปัญหาที่คาบเกี่ยวความเป็นความตาย

673
00:43:30,649 --> 00:43:32,568
ถ้าไม่มีฟันก็จะกินข้าวไม่สะดวก

674
00:43:32,651 --> 00:43:34,570
ดูดซึมสารอาหารไม่เพียงพอ

675
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
กระดูกก็จะเปราะ เดินเหินไม่สะดวก

676
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
แบบนั้นเป็นเรื่องได้เลยนะคะ

677
00:43:38,782 --> 00:43:41,285
นี่ หมอฟัน ทำไมต้องพูดขนาดนั้นด้วย

678
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
คุณยายไม่มีเงินเหรอคะ

679
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
- หมอฟัน
- หือ

680
00:43:46,999 --> 00:43:48,709
คุณยายฐานะขัดสนหรือเปล่า

681
00:43:48,792 --> 00:43:52,087
"ขัดสน" งั้นเหรอ เห็นฉันเป็นยังไงเนี่ย

682
00:43:52,171 --> 00:43:57,259
ฉันมีบ้านของตัวเองที่กงจิน
และมีที่ดินหลายพันไร่เลยนะ

683
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

684
00:43:59,386 --> 00:44:03,098
ลูกชายของฉันเป็นนักบัญชีอยู่ที่โซล นักบัญชี

685
00:44:03,182 --> 00:44:08,062
โธ่เอ๊ย ส่วนหลานสาวของฉัน
ก็เรียนที่ฮาร์วาร์ดในอเมริกาเชียวนะ

686
00:44:09,021 --> 00:44:12,149
แล้วคุณยายจะไม่รักษา
เพราะเสียดายเงินเหรอคะ

687
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
งั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

688
00:44:16,320 --> 00:44:18,405
- คุณยายกลับไปเถอะ
- หมอฟัน

689
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
อะไรนะ ให้ตายเถอะ

690
00:44:20,824 --> 00:44:22,701
ฉันไปแน่ ไปก็ได้

691
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
พับผ่าสิ คิดว่าเป็นหมอฟันแล้วยิ่งใหญ่มากเหรอ

692
00:44:25,788 --> 00:44:28,874
- โธ่เอ๊ย ฉันไปแล้ว
- ยายครับ คุณยาย

693
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
คุณยายๆ

694
00:44:31,126 --> 00:44:32,961
- คุณยาย มาคุยกันก่อนเถอะ
- ไม่รู้แล้ว

695
00:44:33,045 --> 00:44:35,214
- โธ่ ยาย ฟังผมก่อนนะ
- ไร้สาระน่า

696
00:44:35,297 --> 00:44:36,882
ยายครับ โธ่เอ๊ย

697
00:44:36,965 --> 00:44:38,717
คุณยาย มาคุยกันหน่อยเถอะ นะ

698
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
- ยาย
- คุยอะไรเล่า

699
00:44:41,261 --> 00:44:42,888
(ห้องผู้อำนวยการ)

700
00:44:46,058 --> 00:44:47,017
นึกว่ากลับไปแล้ว

701
00:44:47,101 --> 00:44:49,186
- ต้องพูดแรงขนาดนั้นหรือไง
- ฉันทำไม

702
00:44:49,269 --> 00:44:51,814
ที่ถามว่าไม่มีเงิน มันใช่สิ่งที่หมอควรพูด…

703
00:44:51,897 --> 00:44:54,149
ควรพูดหรือไง ถ้าไม่มีจะไล่ท่านกลับเหรอ

704
00:44:54,233 --> 00:44:55,275
อย่าพูดพล่อยๆ

705
00:44:55,776 --> 00:44:59,863
เพราะอยู่ๆ ท่านดึงดันว่าจะไม่ทำ
ฉันเลยถามสภาวะการเงินของคนไข้เฉยๆ

706
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
แต่พูดดีๆ ก็ได้นี่

707
00:45:02,032 --> 00:45:04,410
ไม่ล่ะ คิดว่าคลินิกเป็นร้านสะดวกซื้อ

708
00:45:04,493 --> 00:45:07,496
ที่จะมาซื้อหาอะไรที่อยากได้งั้นเหรอ

709
00:45:08,080 --> 00:45:12,251
การถอนฟันเป็นเรื่องใหญ่จะตายไป
คนไข้จะมาตัดสินแล้วดื้อดึงเองได้ไง

710
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ
แต่วิธีสื่อสารของคุณมันผิด

711
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
ถ้าคุณกัมรีเป็นยายแท้ๆ จะพูดแบบนั้นไหม

712
00:45:17,673 --> 00:45:20,426
- ก็ท่านไม่ได้เป็น ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
- อะไรนะ

713
00:45:20,509 --> 00:45:24,847
แล้วคุณนั่นแหละ ไม่ใช่ญาติคนไข้สักหน่อย
ทำไมทำตัวเว่อร์ขนาดนี้

714
00:45:27,349 --> 00:45:29,977
คนเราไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ ว่าไหม

715
00:45:41,655 --> 00:45:43,699
อะไรเนี่ย ทำเอาหงุดหงิดเลย

716
00:45:54,334 --> 00:45:56,462
(ชองโฮวัสดุก่อสร้าง)

717
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
ทำไม ของนายยังไม่มานะ

718
00:46:04,595 --> 00:46:07,264
ของที่ฉันฝากหา นายสั่งไว้แต่ยังไม่จ่ายเงินล่ะสิ

719
00:46:07,347 --> 00:46:08,640
จ่ายแล้วนะ

720
00:46:08,724 --> 00:46:09,975
กึมชอล

721
00:46:10,976 --> 00:46:12,644
ฉันฮงดูชิกนะเว้ย

722
00:46:15,063 --> 00:46:16,315
เออ ยังไม่ได้จ่าย

723
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
ทำไมอีกเล่า

724
00:46:23,447 --> 00:46:24,490
เห็นฉันไม่รู้จักนายเหรอ

725
00:46:24,573 --> 00:46:27,659
นายเป็นพวกขี้ระแวง
จะไม่จ่ายเงินก่อนจนกว่าจะได้เห็นของ

726
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
ถือว่าขอล่ะ เลิกมาซื้อของร้านฉันได้ไหม

727
00:46:31,288 --> 00:46:33,540
ไว้ครั้งหน้าจะสั่งใหม่นะ

728
00:46:33,624 --> 00:46:35,250
นอกจากฉันก็ไม่มีเพื่อนแล้วนี่

729
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
อ้อ จริงด้วย

730
00:46:37,211 --> 00:46:40,005
แต่ไม่คิดบ้างเหรอว่าไม่มียังจะดีซะกว่าน่ะ

731
00:46:40,088 --> 00:46:41,965
- นี่ มีถุงบ้างไหม
- อือ มีสิ

732
00:46:57,064 --> 00:46:58,440
อากาศดีเนอะ ว่าไหม

733
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
งอนที่ผมอุ้มไปหาหมอฟันเหรอ

734
00:47:09,201 --> 00:47:11,954
โธ่ คุณกัมรีคงโกรธมากเลยสิท่า

735
00:47:14,748 --> 00:47:17,417
แต่ยังไงผมก็อยากให้ยายไปรักษานะ

736
00:47:17,501 --> 00:47:20,587
ทนปวดฟันจี๊ดๆ แบบนั้น
โอ๊ย จะรำคาญขนาดไหนกัน

737
00:47:25,551 --> 00:47:28,929
เพราะงั้นแล้ว
เดี๋ยวผมจะควักอะไรบางอย่างออกมาให้

738
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
แต่ห้ามโกรธผมนะ ผมน่ะ

739
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
โตขนาดนี้ได้เพราะกินข้าวที่ยายทำให้นี่

740
00:47:35,143 --> 00:47:37,688
ผมก็เลยอยากรักษาฟันให้ยาย

741
00:47:37,771 --> 00:47:41,942
เพราะงั้นเอาอันนี้ไปจ่ายค่ารักษาฟันที่คลินิกนะ
รักษาให้หมดเลย

742
00:47:45,195 --> 00:47:49,616
แกน่ะ ฉันจะนับถึงสาม รีบเผ่นให้ไวเลย

743
00:47:49,700 --> 00:47:52,160
- โธ่ คุณกัมรีเป็นอะไรไปเนี่ย
- สาม

744
00:47:52,244 --> 00:47:53,579
- พวกเรา…
- สอง

745
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
เรามาคุยกันหน่อยดีไหม

746
00:47:55,163 --> 00:47:56,832
- หนึ่ง
- ยายครับ ยาย

747
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
ปัดโธ่ กระเด็นมาโดนฉันด้วย

748
00:47:59,251 --> 00:48:00,085
โอ๊ย ยาย

749
00:48:00,168 --> 00:48:02,296
- ไปให้พ้นเลย
- เข้าใจแล้ว

750
00:48:05,007 --> 00:48:08,468
- ยายครับ เดี๋ยวพรุ่งนี้ผม…
- ยังไม่หนำใจเหรอ

751
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
- พรุ่งนี้ผมมาใหม่นะ
- ให้ตาย

752
00:48:10,929 --> 00:48:12,723
คนอะไรทุเรศชะมัด

753
00:48:12,806 --> 00:48:15,892
เป็นใครถึงกล้ามาตัดสินฉันตามอำเภอใจ

754
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
แล้วทำไมต้องจุ้นเรื่องคนอื่นขนาดนั้นด้วย

755
00:48:19,271 --> 00:48:21,481
เรื่องตัวเองเอาให้รอดก่อนไหม

756
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
ยุ่งเรื่องของคนอื่นไปทั่ว

757
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
ทำตัวเป็นคนดี คิดว่าโลกจะรับรู้หรือไง

758
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
- ของขึ้นอะไรขนาดนั้น
- ฉันเหรอ

759
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
- ตอนไหนกัน
- อย่างต่ำๆ ตอนนี้

760
00:48:31,742 --> 00:48:34,411
เธอใจเต้น 160 ครั้งต่อนาที
เสียงดังถึง 100 เดซิเบลแล้ว

761
00:48:34,494 --> 00:48:37,831
เพิ่งเคยเห็นเธอเป็นแบบนี้
เพราะคนอื่นเป็นครั้งแรกเลย

762
00:48:38,832 --> 00:48:42,878
ก็แบบ นายนั่นขยันทำให้ฉันโมโหนี่

763
00:48:44,296 --> 00:48:46,131
(หัวหน้าฮง)

764
00:48:47,841 --> 00:48:49,176
นั่นไงโทรมาแล้ว

765
00:48:49,259 --> 00:48:51,428
เห็นไหมล่ะ จะไม่ให้ฉันหัวร้อนเหรอ

766
00:48:58,727 --> 00:49:00,562
ดึกป่านนี้เรียกมาที่นี่ทำไม

767
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
- เรียกแล้วคุณก็มานี่
- ฉันกลับนะ

768
00:49:02,606 --> 00:49:03,732
นั่งลงก่อนสิ

769
00:49:17,829 --> 00:49:21,166
ตรงโน้น รู้ไหมว่าไฟตรงนั้นคืออะไร

770
00:49:21,917 --> 00:49:23,293
จะรู้ไปทำไม

771
00:49:23,377 --> 00:49:24,961
นั่นคือเรือตกหมึกล่ะ

772
00:49:25,671 --> 00:49:27,839
แสงไฟแห่งความเหนื่อยยากของแท้

773
00:49:28,507 --> 00:49:32,260
แต่พอมองจากไกลๆ
ก็สวยเหมือนเปิดไฟประดับตกแต่งในทะเล

774
00:49:35,806 --> 00:49:39,309
คุณกัมรีทำงานควักเครื่องในปลาหมึก
มาหลายสิบปีแล้ว

775
00:49:39,393 --> 00:49:42,145
แต่ไม่เบื่อหรือไงก็ไม่รู้
ท่านชอบทานปลาหมึกที่สุด

776
00:49:43,063 --> 00:49:44,981
ถึงจะทานไม่ได้มานานแล้วก็เถอะ

777
00:49:45,982 --> 00:49:48,568
ถ้ามีแผนจะมาพูดให้ฉันเห็นใจก็พอเถอะ

778
00:49:48,652 --> 00:49:51,905
ค่ารักษาผมจะจ่ายเอง แต่ผมมีเรื่องจะขอร้อง

779
00:49:53,073 --> 00:49:54,282
อะไรเหรอ

780
00:49:54,866 --> 00:49:56,201
ช่วยปิดว่าทำรากฟันเทียมที

781
00:49:57,619 --> 00:50:00,831
แค่โกหกท่านว่าเป็นการรักษาอื่นที่ถูกกว่า

782
00:50:01,873 --> 00:50:03,083
แบบนั้นคงไม่ได้

783
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
หมอต้องรับผิดชอบผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

784
00:50:07,504 --> 00:50:10,048
ฉันมีหน้าที่แจ้งแผนการรักษาที่ถูกต้องแก่คนไข้

785
00:50:10,132 --> 00:50:13,135
เหรอ ถ้างั้นช่วยไปบอกราคาท่านใหม่หน่อย

786
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
ที่เหลือผมจ่ายให้เอง

787
00:50:16,555 --> 00:50:19,015
แล้วหมอฟันก็ไปบอกคุณยายว่าลดให้

788
00:50:19,099 --> 00:50:20,559
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย

789
00:50:21,226 --> 00:50:22,519
เจ้าตัวบอกว่าจะไม่ทำนี่

790
00:50:22,602 --> 00:50:23,937
ไม่ได้ไม่ทำ แต่ทำไม่ได้

791
00:50:25,272 --> 00:50:27,691
ท่านเป็นคนที่อุทิศชีวิตเพื่อดูแลคนรอบข้าง

792
00:50:28,233 --> 00:50:31,111
เพราะงั้นถึงดูแลตัวเอง
ทำอะไรเพื่อตัวเองไม่เป็น

793
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
แล้วก็ทนเจ็บเองเนี่ยนะ

794
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
- เห็นแก่ตัวจริงๆ
- เห็นแก่ตัวอะไรกัน

795
00:50:37,325 --> 00:50:39,494
ผมไม่เคยเห็นใคร
ที่เห็นแก่คนอื่นเหมือนคุณยายเลย

796
00:50:39,578 --> 00:50:42,080
ท่านทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ ตั้งแต่สมัยสาวๆ

797
00:50:42,164 --> 00:50:45,167
ปัจจุบันก็ทำแบบนี้เพราะไม่อยากเป็นภาระ
ไม่เข้าใจท่านเหรอ

798
00:50:45,250 --> 00:50:49,171
อือ ไม่เข้าใจ ทั้งสิ้นคิดและน่าอึดอัดแทน

799
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
ทำไมทำตัวขวางโลกจัง

800
00:50:51,047 --> 00:50:53,633
คุณนั่นแหละไม่รู้อะไร ทำไมพูดจาไม่ยั้งคิดอีก

801
00:50:54,593 --> 00:50:57,220
รู้ไหมว่าอะไรที่ถือว่าพ่อแม่ทำเพื่อลูกจริงๆ

802
00:50:58,263 --> 00:50:59,973
การมีอายุยืนไม่เจ็บไม่ป่วย

803
00:51:02,726 --> 00:51:05,937
ไม่ใช่การทนเจ็บป่วย
เพื่อเก็บออมเงินไม่กี่แดงให้ลูก

804
00:51:07,022 --> 00:51:08,982
แต่เป็นการดูแลตัวเองต่างหาก

805
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
รู้บ้างไหม

806
00:52:12,254 --> 00:52:15,966
(ซุนแด ต็อก)

807
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
แม่คะ

808
00:53:05,265 --> 00:53:06,182
อ้อ

809
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
แม่อย่าร้องไห้สิ

810
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
แม่ร้องเพราะดีใจต่างหาก

811
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
อย่าร้องไห้สิ

812
00:53:22,866 --> 00:53:23,909
แม่นั่นแหละ อย่าร้อง

813
00:53:29,956 --> 00:53:31,541
คุณแม่เสียไปแล้วค่ะ

814
00:53:33,418 --> 00:53:37,839
ไม่เป็นไรค่ะ ท่านเสียไปตอนที่ฉันยังเด็กมาก
ตอนนี้ไม่รู้สึกอะไรแล้วค่ะ

815
00:53:40,342 --> 00:53:41,968
ไม่รู้สึกอะไรแล้วที่ไหนล่ะ

816
00:53:59,527 --> 00:54:00,904
คุณกัมรีครับ

817
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
คุณกัมรี

818
00:54:04,115 --> 00:54:07,911
เฮ้ย เดี๋ยวๆ วันนี้ผมไม่ได้พกซองเงินมา
พูดจริงเลย ไม่มีจริงๆ

819
00:54:10,830 --> 00:54:14,376
ยายก็ ถ้าผมป่วยขึ้นมาจะทำยังไง
ถึงได้สาดน้ำใส่เนี่ย

820
00:54:15,210 --> 00:54:18,296
ขนาดหมามันยังไม่ป่วยตอนหน้าร้อนเลยเถอะ

821
00:54:18,380 --> 00:54:22,217
แกเห็นแล้วใช่ไหม
ว่าถ้าฉันโกรธขึ้นมาแล้วน่ากลัวแค่ไหน

822
00:54:22,801 --> 00:54:25,512
ครับ ถ้าได้เห็นรอบสอง ผมคงแข็งตายพอดี

823
00:54:27,430 --> 00:54:29,891
แล้วทำไมไม่ซักเครื่อง ซักมือทำไม

824
00:54:30,725 --> 00:54:33,728
ผ้าแค่ไม่กี่ชิ้นเอง จะไปปั่นเครื่องซักผ้าทำไม

825
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
เปลืองค่าไฟจะตาย

826
00:54:35,480 --> 00:54:37,065
โธ่ พอเถอะ ผมซักให้ ไปนั่งเถอะ

827
00:54:37,148 --> 00:54:39,317
- อะไรเล่า
- ส่งมา เดี๋ยวผมทำให้

828
00:54:40,193 --> 00:54:41,486
ต้องขยี้แรงๆ นะ

829
00:54:41,569 --> 00:54:43,780
- เข้าใจแล้ว
- ไม่งั้นรอยเปื้อนจะไม่ออก

830
00:54:43,863 --> 00:54:47,242
โธ่เอ๊ย บ่นเก่งจริง รู้แล้วน่า
นี่ ดูสิ เห็นไหม พอใจหรือยัง

831
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
- อือ
- โธ่เอ๊ย ไปนั่งเถอะ

832
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
อือ ได้สิ ซักไปนะ

833
00:54:51,371 --> 00:54:53,540
อือ รู้แล้วนะ ยายบ่นเก่งจริงๆ

834
00:54:58,169 --> 00:54:59,004
ยายครับ

835
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
แต่ว่าผมน้อยใจยายอยู่นะ

836
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
เห็นรับซองค่าใช้จ่ายจากลูกชายไม่ปฏิเสธ

837
00:55:05,260 --> 00:55:08,054
แล้วทำไมไม่รับเงินจากผมล่ะ
เห็นผมเป็นคนอื่นเหรอ

838
00:55:08,138 --> 00:55:11,099
แกอยากโดนสาดน้ำใส่อีกหรือไง

839
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
ขอถอนคำพูดเมื่อกี้

840
00:55:19,691 --> 00:55:25,196
เสียงกระดิ่งที่แกแขวนให้ ฟังแล้วเพราะจริงๆ

841
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
ครับ ฟังเสียงเพราะๆ ให้หนำใจเลย

842
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
ดูวิวสวยๆ ให้เต็มที่

843
00:55:32,120 --> 00:55:34,831
และกินของดีๆ ด้วย

844
00:55:38,334 --> 00:55:40,045
คุณยาย มีคนเคยพูดเอาไว้

845
00:55:40,545 --> 00:55:44,549
ว่าการที่พ่อแม่ทำเพื่อลูกจริงๆ
คือการไม่เจ็บป่วย

846
00:55:51,473 --> 00:55:55,226
โอ้ ใครเป็นคนทำสบู่ซักผ้านี้เนี่ย
ซักรอยเปื้อนออกเกลี้ยง

847
00:55:57,103 --> 00:56:00,607
ใครเป็นคนทำ ก็ดูชิกคนนี้ยังไงล่ะ

848
00:56:02,025 --> 00:56:05,236
คุณกัมรีทำงานควักเครื่องในปลาหมึก
มาหลายสิบปีแล้ว

849
00:56:06,071 --> 00:56:08,740
แต่ไม่เบื่อหรือไงก็ไม่รู้
ท่านชอบทานปลาหมึกที่สุด

850
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
ถึงจะทานไม่ได้มานานแล้วก็เถอะ

851
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
- มีซอน
- หือ

852
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
ปลาหมึกนี่เหนียวมาก ว่าไหม

853
00:56:17,290 --> 00:56:18,416
เหนียวเหรอ

854
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
นี่ ปลาหมึกก็เหนียวประมาณนี้แหละ

855
00:56:25,340 --> 00:56:26,299
งั้นเหรอ

856
00:56:33,556 --> 00:56:35,183
อันนี้ก็เหนียวเหมือนกัน

857
00:56:35,266 --> 00:56:36,684
จู่ๆ เป็นอะไรเนี่ย

858
00:56:37,977 --> 00:56:39,771
อันนี้ก็เหนียว

859
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
อันนี้ก็เหนียว ทำไมถึงได้เหนียวไปหมดล่ะ

860
00:56:45,485 --> 00:56:49,447
หนูน้อยยุนฮเยจิน ถ้าเอาแต่บ่นเรื่องกับข้าว
เดี๋ยวจะยึดชามข้าวนะจ๊ะ

861
00:56:50,782 --> 00:56:51,908
อร่อยจะตาย

862
00:57:04,629 --> 00:57:06,047
อือ ฮัลโหลครับ

863
00:57:06,131 --> 00:57:10,343
อือ วอนซอก ตอนนี้แกยุ่งไหม

864
00:57:10,426 --> 00:57:13,805
ยุ่งสิ แต่มีเวลาคุยอยู่แป๊บหนึ่งครับ

865
00:57:14,514 --> 00:57:18,309
อ้อ แกได้กินข้าวเที่ยงหรือยัง

866
00:57:18,393 --> 00:57:20,270
กินแล้วสิ นี่มันกี่โมงแล้ว

867
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
อ้อ แล้วได้ลองกินปูดองหรือยัง

868
00:57:25,358 --> 00:57:29,487
เมื่อก่อนแกชอบกินปูดองมากเลยนี่

869
00:57:29,571 --> 00:57:33,992
อ้อ ช่วงนี้ผมงานยุ่งสุดๆ
เลยไม่มีเวลากินข้าวที่บ้านเลย

870
00:57:34,784 --> 00:57:36,077
วันนี้จะกินให้ได้นะครับ

871
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
ทำไมถึงยุ่งขนาดนั้นล่ะ

872
00:57:38,913 --> 00:57:41,666
นี่ ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ

873
00:57:41,749 --> 00:57:44,335
- อือ แม่ก็ด้วยนะ
- อือ

874
00:57:44,419 --> 00:57:48,548
จะว่าไปสองสามวันก่อน
ดูชิกก็เพิ่งโทรมาหาผมครับ

875
00:57:49,424 --> 00:57:50,633
ดูชิกเหรอ

876
00:57:51,759 --> 00:57:53,928
ว่าไงพี่ ผมเองนะ ดูชิก

877
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
อือ พี่สบายดีไหม

878
00:57:56,639 --> 00:57:58,808
อ้อ คือว่าไม่มีอะไรมากหรอก

879
00:57:58,892 --> 00:58:02,437
พอดีผมพาแม่พี่ไปคลินิกทำฟัน
แต่ฟันท่านไม่ดีมากเลยน่ะ

880
00:58:02,520 --> 00:58:05,482
ต้องทำรากฟันเทียม แต่ท่านดึงดันว่าจะไม่รักษา

881
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
อือ นั่นน่ะสิ

882
00:58:08,359 --> 00:58:10,987
ผมเลยว่าอยากให้พี่ลองคุยกับท่านดูน่ะ

883
00:58:11,070 --> 00:58:14,657
ดูชิกบอกแกไปแล้วเหรอ

884
00:58:15,325 --> 00:58:18,661
แล้วแกคิดว่าฉันควรทำยังไงดี

885
00:58:19,204 --> 00:58:23,583
เห็นว่าแม่จะไม่ทำรากฟันเทียมนี่ครับ
แม่บอกจะไม่ทำ แล้วผมจะบังคับได้ยังไง

886
00:58:24,417 --> 00:58:25,585
ผมลองหาข้อมูลดู

887
00:58:26,294 --> 00:58:29,756
บางคนก็บอกว่าถ้าอายุมากแล้ว
ทำรากฟันเทียมไปก็ไม่ดี

888
00:58:29,839 --> 00:58:33,051
รอสักหน่อยแล้วค่อยทำฟันปลอม
ทั้งหมดไม่ดีกว่าเหรอ

889
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
- ฮะ
- คือว่า…

890
00:58:35,470 --> 00:58:37,472
ปีนี้ผมก็หนักอยู่น่ะ

891
00:58:37,555 --> 00:58:39,557
มินจูไปเรียนที่อเมริกาไงครับ

892
00:58:40,850 --> 00:58:42,519
ค่าเทอมก็ไม่น้อยเลยด้วย

893
00:58:44,646 --> 00:58:49,108
โธ่เอ๊ย ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องฉันหรอกนะ

894
00:58:49,192 --> 00:58:51,611
ฉันไม่เป็นไรสักหน่อย

895
00:58:51,694 --> 00:58:56,157
ไม่ต้องห่วงฉัน ขอแค่พวกแกอยู่สบายก็พอ

896
00:58:57,200 --> 00:59:00,787
แล้วมินจูสบายดีไหม

897
00:59:08,586 --> 00:59:10,296
วันนี้ยุ่งหัวหมุนชะมัด

898
00:59:10,380 --> 00:59:12,090
เฮ้อ เหนื่อยหน่อยนะ

899
00:59:12,590 --> 00:59:14,717
ถึงยังไงอาทิตย์นี้คนไข้ก็เยอะขึ้น

900
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
หรือจะบอกกันปากต่อปากว่าฉันฝีมือดี

901
00:59:17,679 --> 00:59:18,763
แหงๆ เลย

902
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
(เวชระเบียนคนไข้
คิมกัมรี)

903
00:59:38,366 --> 00:59:41,494
ฉันมาที่นี่ทำไมกันนะ บ้าไปแล้วแน่เลย

904
00:59:44,622 --> 00:59:45,540
สวัสดีค่ะ

905
00:59:46,040 --> 00:59:47,584
ไปก่อนนะคะ

906
00:59:47,667 --> 00:59:49,127
อ้อ เดี๋ยว

907
00:59:50,169 --> 00:59:52,297
กินข้าวเย็นหรือยัง

908
00:59:53,673 --> 00:59:54,507
ยังเลยค่ะ

909
00:59:55,508 --> 00:59:57,427
เอ้านี่ พอดีไม่มีข้าวน่ะ

910
00:59:57,927 --> 01:00:00,430
ฉันก็เลยลองต้มซุปแป้งมันฝรั่งดู

911
01:00:00,513 --> 01:00:03,016
- เคยกินมาก่อนไหม
- ไม่เคยเลยค่ะ

912
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
ลองกินดูสิจ๊ะ

913
01:00:05,059 --> 01:00:09,564
นี่น่ะ ฉันเอามันฝรั่งเก็บใหม่ๆ มาบด
แล้วบีบน้ำออกจนหมด

914
01:00:09,647 --> 01:00:12,108
จากนั้นก็ต้มในน้ำซุปเดือดปุดๆ น่ะ

915
01:00:12,191 --> 01:00:14,235
เหนียวนุ่มอร่อยเชียวล่ะ

916
01:00:14,819 --> 01:00:16,154
- จะทานให้อร่อยนะคะ
- อือ

917
01:00:20,617 --> 01:00:21,492
เป็นยังไง

918
01:00:22,368 --> 01:00:23,911
อร่อยมากเลยค่ะ

919
01:00:23,995 --> 01:00:24,829
ค่อยยังชั่ว

920
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
- กินเยอะๆ นะจ๊ะ
- ค่ะ

921
01:00:34,714 --> 01:00:39,218
คุณยายกัมรีเข้าไปในห้องนอนของท่าน
เพื่อนำสิ่งล้ำค่าที่สุดมาให้ชม…

922
01:00:39,302 --> 01:00:43,598
นี่คือฉันเองเมื่อสองปีก่อน

923
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
ถ่ายกันที่ห้องนั้นแหละ

924
01:00:47,894 --> 01:00:50,313
- อ๋อ
- อันนี้…

925
01:00:50,396 --> 01:00:53,941
- ตายจริง
- มีเนื้อหาบอกว่าพ่อของฉันที่เสียไป

926
01:00:54,025 --> 01:01:00,198
{\an8}ได้เข้าเกณฑ์ทหาร
สังกัดกองกำลังปลดแอกเกาหลีในปี 1941

927
01:01:00,281 --> 01:01:05,453
{\an8}และได้รับมอบหมายให้ประจำการใน
หน่วยเฉพาะกิจที่สอง กองกำลังปลดแอกค่ะ

928
01:01:05,536 --> 01:01:10,124
{\an8}แม่ของฉันให้มา ฉันเลยเก็บมันไว้

929
01:01:10,750 --> 01:01:13,670
{\an8}แต่ฉันอ่านตัวอักษรจีนไม่ออกน่ะสิ

930
01:01:14,337 --> 01:01:17,965
{\an8}แต่ว่าเมื่อ 30 ปีก่อน

931
01:01:18,049 --> 01:01:21,302
{\an8}มีเด็กน้อยคนหนึ่งมาอ่านให้ฉันฟังค่ะ

932
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
{\an8}แกเป็นเด็กที่เฉลียวฉลาดจริงๆ

933
01:01:24,222 --> 01:01:27,016
{\an8}- เด็กอัจฉริยะเลยล่ะค่ะ
- ยายครับ

934
01:01:27,100 --> 01:01:28,893
{\an8}- หือ ตายจริง
- คุณยาย

935
01:01:28,976 --> 01:01:31,437
พอพูดถึงก็มาเลย ตายยากจริงๆ

936
01:01:31,521 --> 01:01:33,898
นี่คือดูชิกค่ะ

937
01:01:33,981 --> 01:01:34,982
อือ ดูชิก

938
01:01:36,192 --> 01:01:38,861
ดูสิ นั่นดูชิกของเราเอง

939
01:01:39,696 --> 01:01:42,949
เพราะดูชิกแท้ๆ พ่อที่ล่วงลับของฉัน

940
01:01:43,032 --> 01:01:46,327
ถึงได้รับการยอมรับว่า
เป็นผู้มีคุณงามความดีในการกอบกู้เอกราช

941
01:01:46,411 --> 01:01:47,870
ออกอากาศตอนไหนเหรอคะ

942
01:01:47,954 --> 01:01:49,706
เขามาถ่ายเมื่อสองปีก่อนน่ะ

943
01:01:51,290 --> 01:01:55,336
พ่อของฉันตั้งชื่อให้ฉันจากธงชาติเกาหลีล่ะ

944
01:01:55,420 --> 01:02:00,675
มาจาก "กอน กน กัม รี" บนธงชาติเกาหลี
ฉันเลยชื่อกัมรี

945
01:02:01,259 --> 01:02:04,971
ส่วนพี่ชายของฉันก็ชื่อว่า "กอนกน" น่ะ

946
01:02:05,555 --> 01:02:07,682
- ใช่แล้วล่ะ
- ชื่อเพราะจังค่ะ

947
01:02:08,558 --> 01:02:10,226
ยายคงภูมิใจในตัวคุณพ่อแน่ๆ

948
01:02:10,309 --> 01:02:13,396
โธ่เอ๊ย ไม่ต้องพูดถึงเลยล่ะ

949
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
ตายจริง ดันมาชวนคนที่กำลังจะกินข้าวคุย

950
01:02:17,942 --> 01:02:20,820
พูดแต่เรื่องอดีตอยู่นานเลย

951
01:02:20,903 --> 01:02:24,866
แบบนี้เองคนเขาถึงบอกว่า
พวกคนแก่นี่ไม่ได้เรื่องจริงๆ โธ่เอ๊ย

952
01:02:25,867 --> 01:02:28,661
- รีบกินเถอะจ้ะ
- ค่ะๆ

953
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะคะ

954
01:02:35,251 --> 01:02:40,006
โธ่ ฉันสิต้องขอบคุณ
เธอขับรถไปส่งที่โซลด้วย

955
01:02:40,089 --> 01:02:41,424
ขอบใจมากนะ

956
01:02:46,053 --> 01:02:49,891
จริงๆ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
แต่ได้กินข้าวฝีมือคุณยายก่อนซะนี่

957
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ต้องกินข้าวก่อนสิ

958
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นแล้ว

959
01:02:55,563 --> 01:02:57,231
ก็ใช่น่ะสิคะ

960
01:02:57,774 --> 01:02:59,817
การกินข้าวสำคัญที่สุด

961
01:02:59,901 --> 01:03:02,528
แล้วมาขอให้ฉันถอนฟันให้ได้ยังไง

962
01:03:06,532 --> 01:03:09,619
การปวดฟันน่าสงสารจริงๆ ค่ะ

963
01:03:10,620 --> 01:03:12,413
เพราะมองด้วยตาไม่ค่อยเห็น

964
01:03:12,497 --> 01:03:16,375
ถ้าไม่ใช่เจ้าตัวก็จะไม่รู้ว่ามันปวดขนาดไหน

965
01:03:17,084 --> 01:03:18,503
ลูกๆ เองก็ไม่รู้

966
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
มาที่คลินิกอีกครั้งนะคะ

967
01:03:32,767 --> 01:03:36,771
ฉันคงทำให้ฟรีๆ เลยไม่ได้
แต่จะคิดแค่ค่าวัสดุให้ค่ะ

968
01:03:38,022 --> 01:03:39,065
หือ

969
01:03:40,358 --> 01:03:42,985
แต่ต้องเก็บเป็นความลับนะคะ

970
01:03:43,528 --> 01:03:45,696
จะแพร่ข่าวไปทั่วกงจินไม่ได้เด็ดขาด

971
01:03:46,197 --> 01:03:50,117
ขืนทำงานแบบนี้ไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวฉันคงได้ปิดคลินิกจริงๆ

972
01:03:50,868 --> 01:03:53,913
แล้วทำไมถึงมาพูดกับฉันแบบนี้ล่ะ

973
01:03:55,373 --> 01:03:57,416
ได้ยินว่าคุณยายชอบทานปลาหมึกที่สุดนี่คะ

974
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
แม่ของฉันชอบทานซุนแดที่สุดค่ะ

975
01:04:07,552 --> 01:04:11,264
ฉันแค่อยากให้คุณยายได้กินสิ่งนั้นอีกครั้งน่ะ

976
01:04:12,014 --> 01:04:13,140
แค่นั้นเองค่ะ

977
01:04:17,311 --> 01:04:20,189
ดูชิกคงไปเล่าเรื่องไร้สาระให้ฟังอีกล่ะสิ

978
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
เด็กผ่อนหนักผ่อนเบาไม่เป็นนั่น
จุ้นจ้านไม่เข้าเรื่องไปทั่ว

979
01:04:26,112 --> 01:04:27,321
นั่นน่ะสิคะ

980
01:04:30,032 --> 01:04:33,828
กระดิ่งนั่น ดูชิกก็เป็นคนแขวนให้นะ

981
01:04:58,936 --> 01:05:02,356
เฮ้อ ฉันพลาดปลาตัวใหญ่ขนาดไหนไปเนี่ย

982
01:05:03,983 --> 01:05:04,984
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

983
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
(คลินิกทันตกรรมยุน)

984
01:05:21,292 --> 01:05:22,960
อ้อ ยินดีต้อนรับค่ะ

985
01:05:24,754 --> 01:05:25,796
เอาล่ะ

986
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
ฉัน…

987
01:05:27,506 --> 01:05:29,050
มาทำรากฟันเทียมแล้ว

988
01:05:30,301 --> 01:05:31,218
คิดถูกแล้วค่ะที่มา

989
01:05:31,302 --> 01:05:33,304
ขอจ่ายเงินก่อนเลยได้ไหม

990
01:05:33,387 --> 01:05:36,557
ถ้างั้นก่อนอื่นเข้าไปคุยกับฉันก่อน

991
01:05:36,641 --> 01:05:38,851
ยังมีอะไรต้องคุยกันอีก

992
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
ฉันเตรียมเงินมาเรียบร้อยแล้วล่ะ

993
01:05:44,065 --> 01:05:45,566
จ่ายรวดเดียวเลย

994
01:05:48,194 --> 01:05:53,032
ฉันทำงานหลังขดหลังแข็งมาทั้งชีวิต

995
01:05:53,115 --> 01:05:56,911
อย่างน้อยก่อนตาย
ก็ควรได้กินปลาหมึกให้หนำใจไม่ใช่เหรอ

996
01:05:56,994 --> 01:05:59,121
มันเหนียว คงทานหนำใจไม่ได้ค่ะ

997
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
- ฮะ
- ทานอาทิตย์ละครั้งพอนะคะ

998
01:06:04,877 --> 01:06:07,171
กล้องวงจรปิดสองตัว
ความละเอียดสามล้านพิกเซล

999
01:06:07,254 --> 01:06:09,674
แถมเลนส์ก็หมุนได้ 360 องศาด้วย

1000
01:06:11,425 --> 01:06:13,219
มาติดไวดีนะ แล้วทำไมเพิ่งมาติด

1001
01:06:13,302 --> 01:06:17,890
นี่ ผู้นำชุมชน พูดแบบนี้มันน่าน้อยใจนัก

1002
01:06:17,974 --> 01:06:21,978
ฉันต้องเข้าไปคุยกับนายกเทศมนตรี
ลึกซึ้งแค่ไหนกว่าจะได้มันมา

1003
01:06:22,061 --> 01:06:25,064
โห ทำได้ดีแล้วล่ะ คงลำบากมากสิท่า

1004
01:06:25,690 --> 01:06:28,776
ควรไปคุยกับนายกเทศมนตรีตั้งนานแล้วสิ

1005
01:06:28,859 --> 01:06:30,820
ก็นั่นแหละ ชักช้าลีลาแต่ไหนแต่ไร

1006
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
นี่ ผู้นำชุมชน คำพูดเมื่อกี้น่ะ

1007
01:06:32,905 --> 01:06:35,199
มันเรื่องส่วนตัวนะ ยังใส่อารมณ์เข้าไปด้วย

1008
01:06:35,282 --> 01:06:37,535
หนวกหูน่า รับอันนี้ไปซะ

1009
01:06:38,035 --> 01:06:41,080
- นี่อะไร
- จะอะไรล่ะ ก็กิมจิแตงกวาน่ะสิ

1010
01:06:41,914 --> 01:06:43,416
ไหนว่าอยากกินมากไง

1011
01:06:44,125 --> 01:06:45,501
ให้ตายเถอะ

1012
01:06:46,335 --> 01:06:47,336
เชอะ

1013
01:06:51,173 --> 01:06:53,092
นี่ ผู้นำชุมชน ลองขยับดูสิ

1014
01:06:53,175 --> 01:06:54,844
ฮัลโหลครับ คุณกัมรี

1015
01:06:54,927 --> 01:06:58,264
นี่ แกช่วยซื้อโจ๊กมาให้เดี๋ยวนี้ได้ไหม

1016
01:06:58,347 --> 01:06:59,390
โจ๊กเหรอ

1017
01:07:01,350 --> 01:07:02,476
ยายครับ

1018
01:07:03,060 --> 01:07:04,020
ยาย

1019
01:07:06,439 --> 01:07:07,648
ยายไม่สบายตรงไหน

1020
01:07:08,983 --> 01:07:10,359
ไปเอาโต๊ะมากาง

1021
01:07:10,443 --> 01:07:11,861
อือ

1022
01:07:13,612 --> 01:07:15,322
ผมถามว่าไม่สบายตรงไหน

1023
01:07:15,406 --> 01:07:17,825
ครั้งแรกนะเนี่ยที่ยายให้ผมซื้อโจ๊กมาให้

1024
01:07:17,908 --> 01:07:21,912
ให้ตายเถอะ
ทำรากฟันเทียมนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะเนี่ย

1025
01:07:21,996 --> 01:07:26,667
พอยาชาหมดฤทธิ์แล้ว
ปวดจี๊ดขึ้นไปถึงกะโหลกเลยล่ะ

1026
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
ฮะ

1027
01:07:28,461 --> 01:07:31,130
เมื่อเช้าฉันไปคลินิกทำฟันมาแล้ว

1028
01:07:32,298 --> 01:07:35,301
- ยายครับ
- โธ่เอ๊ย เลิกเรียกฉันได้แล้ว

1029
01:07:35,384 --> 01:07:38,471
- รีบแกะโจ๊กให้สักที หิวจะแย่แล้ว
- อือ

1030
01:07:39,055 --> 01:07:43,517
ทำไมคนดื้ออย่างยาย
ถึงคิดไปหาหมอฟันได้เนี่ย น่ารักจริงๆ

1031
01:07:45,144 --> 01:07:48,856
เมื่อวานคุณหมอฟันแวะมาที่นี่น่ะ

1032
01:07:49,440 --> 01:07:50,566
หมอฟันมาที่บ้านเหรอ

1033
01:07:50,649 --> 01:07:52,777
เธอบอกว่าจะลดให้ถูกๆ

1034
01:07:52,860 --> 01:07:56,363
ให้ฉันไปหาที่คลินิก อย่ามัวทนเจ็บ

1035
01:07:57,406 --> 01:08:01,619
ไอ้เราก็นึกว่าเธอจะเป็นจิ้งจอกเจ้าเล่ห์
แต่ไม่ใช่เลยล่ะ

1036
01:08:02,912 --> 01:08:05,247
ภายนอกดูเหมือนจะเย็นชา

1037
01:08:05,790 --> 01:08:08,167
แต่ข้างในใจอ่อนยวบเลยล่ะ

1038
01:08:10,544 --> 01:08:15,382
ชีวิตที่ผ่านมา เธอคงลำบากมามากน่ะ

1039
01:08:19,553 --> 01:08:20,930
- ช้อนล่ะ
- อ้อ

1040
01:08:30,564 --> 01:08:31,565
อะไรเนี่ย

1041
01:08:32,566 --> 01:08:33,859
ไฟดับเหรอ

1042
01:08:48,958 --> 01:08:52,128
ค่ะ คุณผู้นำชุมชน ฉันยุนฮเยจินนะคะ

1043
01:08:53,295 --> 01:08:55,923
อยู่ๆ ที่บ้านไฟก็ดับน่ะ

1044
01:09:06,433 --> 01:09:08,435
คุณไม่มีเทียนที่บ้านเลยเหรอ

1045
01:09:08,519 --> 01:09:11,147
ที่โซลไฟไม่ค่อยดับน่ะ

1046
01:09:11,230 --> 01:09:13,399
เฮ้อ ก็คงแหงอยู่แล้ว

1047
01:09:16,735 --> 01:09:19,446
อะไรเนี่ย นี่คุณโจมตีฉันเหรอ

1048
01:09:20,114 --> 01:09:21,031
โจมตีอะไร…

1049
01:09:22,324 --> 01:09:24,201
เป็นฮัมมูราบีเหรอ ตาต่อตางี้

1050
01:09:24,285 --> 01:09:26,453
- ลองยิงฟันสิ
- ฟันเหรอ

1051
01:09:28,497 --> 01:09:31,959
- ฟันต่อฟันไง
- เฮ้อ เด็กน้อยจริงๆ

1052
01:09:32,501 --> 01:09:35,004
รอเดี๋ยวนะ เอาล่ะ

1053
01:09:38,174 --> 01:09:42,386
อะไรกัน ในกระเป๋านั้นไม่มีอะไรบ้างเนี่ย

1054
01:09:42,469 --> 01:09:43,762
ทำไมไฟถึงดับได้ล่ะ

1055
01:09:44,305 --> 01:09:48,350
ฉันกำลังสระผมอยู่ จู่ๆ ไฟก็ดับไป

1056
01:09:48,434 --> 01:09:51,437
คงไม่ใช่ว่าไฟดับทั้งละแวกนี้หรอกใช่ไหม

1057
01:09:51,520 --> 01:09:55,274
อือ เหมือนจะดับแค่ที่นี่นะ
ตู้เบรกเกอร์ล่ะ ได้ลองเปิดดูไหม

1058
01:09:55,357 --> 01:09:56,942
เบรกเกอร์เหรอ

1059
01:09:58,360 --> 01:09:59,278
อยู่ตรงไหนล่ะ

1060
01:10:01,405 --> 01:10:02,239
ช่างเถอะ

1061
01:10:03,949 --> 01:10:05,034
ตู้เบรกเกอร์เหรอ

1062
01:10:08,412 --> 01:10:09,330
โอ๊ย

1063
01:10:12,708 --> 01:10:13,959
อยู่ตรงนี้เองเหรอ

1064
01:10:15,961 --> 01:10:17,796
สวิตช์เบรกเกอร์ก็ไม่ได้สับลงนะ

1065
01:10:19,506 --> 01:10:21,425
ผมว่าสายไฟฟ้าหลักน่าจะมีปัญหา

1066
01:10:22,176 --> 01:10:23,677
คงต้องติดต่อการไฟฟ้า

1067
01:10:26,388 --> 01:10:29,183
โอ๊ย นี่ไม่ใช่ปีชงสักหน่อย
แล้วทำไมซวยแบบนี้

1068
01:10:29,266 --> 01:10:32,394
แค่ผิดพลาดทางเทคนิคน่ะ รอไปก่อนนะ

1069
01:10:34,355 --> 01:10:35,773
ครับ เข้าใจแล้ว

1070
01:10:37,900 --> 01:10:41,445
เห็นว่าสายจ่ายไฟมีปัญหา
ก็เลยตัดไฟชั่วคราวน่ะ

1071
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
ทางนั้นจะดูให้ รอหน่อย เดี๋ยวไฟก็มา

1072
01:10:44,281 --> 01:10:47,576
งั้นฉันต้องอยู่มืดๆ แบบนี้น่ะเหรอ

1073
01:10:48,494 --> 01:10:50,454
อะไร อย่าบอกนะว่ากลัว

1074
01:10:51,455 --> 01:10:54,208
ไม่ใช่เหอะ ใครกลัวกัน ฉันแค่ถามเฉยๆ

1075
01:10:54,291 --> 01:10:55,542
แล้วเพื่อนคุณไปไหน

1076
01:10:56,377 --> 01:10:57,586
ไปคลินิกเสริมความงาม

1077
01:10:58,212 --> 01:11:00,214
งั้นให้ผมรอเป็นเพื่อนจนกว่าเธอจะมาไหม

1078
01:11:05,094 --> 01:11:06,345
กินไอศกรีมกันไหม

1079
01:11:09,265 --> 01:11:15,271
ก็ไฟมันดับ ฉันกลัวว่า
ไอศกรีมที่อยู่ในตู้เย็นจะละลาย รอเดี๋ยวนะ

1080
01:11:31,912 --> 01:11:33,038
ตกใจหมดเลย

1081
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
เจ้าเม่นนี่ของโบราไม่ใช่เหรอ

1082
01:11:37,793 --> 01:11:38,627
ใช่แล้วล่ะ

1083
01:11:39,295 --> 01:11:40,796
อ้อ มันมาอยู่ที่นี่เองเหรอ

1084
01:11:40,879 --> 01:11:42,256
เพราะคุณปฏิเสธแกไง

1085
01:11:42,923 --> 01:11:46,510
นิสัยอย่างคุณ ฉันคิดว่าไม่ใช่แค่เม่น
แต่คงรับเลี้ยงหมีให้ซะอีก

1086
01:11:46,593 --> 01:11:47,970
ทำไมถึงปฏิเสธแกล่ะ

1087
01:11:49,847 --> 01:11:51,765
ผมไม่เลี้ยงสิ่งมีชีวิตหรอก

1088
01:11:55,269 --> 01:11:56,270
ทั้งคู่เหมือนกันดีนะ

1089
01:11:56,937 --> 01:11:58,689
เจ้าเม่นนี่เหมือนหมอฟันเลย

1090
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
มีหนามแหลมคมทั้งคู่

1091
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
- อะไรเนี่ย
- หน้าตาก็เหมือนหรือเปล่านะ

1092
01:12:04,903 --> 01:12:06,530
น่ารำคาญชะมัด

1093
01:12:06,613 --> 01:12:07,448
ขอโทษนะ

1094
01:12:09,491 --> 01:12:10,492
อะไรเนี่ย

1095
01:12:11,952 --> 01:12:14,496
ขอโทษทันทีเลยเหรอ ไม่เข้ากับคุณเลย

1096
01:12:15,080 --> 01:12:18,292
ที่ผ่านมาทั้งที่ผมไม่รู้จักคุณดี
แต่ก็ชอบพูดแรงๆ ใส่

1097
01:12:21,337 --> 01:12:24,048
ผมคงตัดสินคุณไปโดยไม่รู้ตัว ขอโทษนะ

1098
01:12:25,632 --> 01:12:27,801
ไม่ต้องเลย เป็นอะไรไป ฉันกลัวนะ

1099
01:12:28,552 --> 01:12:31,430
คุณกัมรีคงไม่ยอมรักษา
ถ้าหมอฟันไม่ไปหาท่าน

1100
01:12:32,056 --> 01:12:32,973
ขอบใจนะ

1101
01:12:35,434 --> 01:12:40,147
เรื่องนั้นน่ะก็คือว่า
ถ้าปล่อยไป ฉันจะรู้สึกคาใจน่ะ

1102
01:12:41,023 --> 01:12:43,192
สุดท้ายแล้ว ยังไงฉันก็ได้เงิน

1103
01:12:43,942 --> 01:12:46,904
ฉันจะขูดรีดเงินที่กงจินแล้วกลับไปโซล

1104
01:12:47,404 --> 01:12:49,406
ไม่เคยเปลี่ยนความคิด อย่ามโนเองล่ะ

1105
01:12:49,490 --> 01:12:51,658
เอาเลย ขอให้รวยๆ เฮงๆ นะ

1106
01:12:58,582 --> 01:12:59,625
เอ้านี่

1107
01:13:03,837 --> 01:13:05,297
ผมกินเสร็จแล้วงั้นไปนะ

1108
01:13:13,806 --> 01:13:16,642
อะไรเนี่ย ตกใจหมดเลย

1109
01:13:21,146 --> 01:13:22,314
(หัวหน้าฮง)

1110
01:13:25,484 --> 01:13:27,444
ลองเปิดตู้ที่มีตู้เบรกเกอร์ดูอีกที

1111
01:13:35,327 --> 01:13:37,287
อะไรเนี่ย สุดยอดเลย

1112
01:13:42,960 --> 01:13:44,128
หัวหน้าฮง

1113
01:13:45,796 --> 01:13:46,797
ไปหาเจอที่ไหนเหรอ

1114
01:13:46,880 --> 01:13:48,465
เงียบหน่อย หนวกหูชาวบ้าน

1115
01:13:48,549 --> 01:13:49,508
หาเจอที่ไหนเนี่ย

1116
01:13:49,591 --> 01:13:51,176
เก็บได้ข้างถนนน่ะ

1117
01:13:54,012 --> 01:13:57,391
รองเท้าถูกคลื่นทะเลซัดไป
ทำไมยังสภาพดีอยู่เลยล่ะ

1118
01:14:00,686 --> 01:14:01,770
สุดยอด

1119
01:14:30,215 --> 01:14:31,467
เฮ้ย

1120
01:14:32,676 --> 01:14:34,720
นั่นขาคนเหรอ ขาคนเหรอ

1121
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
ทำไมรองเท้าถึงมาอยู่ตรงนี้เนี่ย

1122
01:14:45,105 --> 01:14:46,523
โอ๊ย นึกว่าขาคน

1123
01:14:49,735 --> 01:14:50,569
โอ๊ะ

1124
01:14:52,237 --> 01:14:53,614
(วิธีทำให้รองเท้าแห้ง)

1125
01:14:58,035 --> 01:14:58,869
น่าสนุกนะเนี่ย

1126
01:14:58,952 --> 01:15:00,954
(วิธีทำให้รองเท้าที่เปียกในฤดูฝนแห้ง)

1127
01:15:04,208 --> 01:15:06,335
(ใช้กระดาษหนังสือพิมพ์ยัดเข้าไปในรองเท้า)

1128
01:15:06,418 --> 01:15:07,586
ยัดถึงข้างในเลยเหรอ

1129
01:15:10,088 --> 01:15:13,884
- และสุดท้ายก็ใช้ลมเย็นเป่า
- ใช้ลมอะไรนะ

1130
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
ต้องใช้ลมเย็นเป่านะคะ

1131
01:16:44,808 --> 01:16:46,893
{\an8}ขยันโผล่ไปทั่วทุกที่จะตาย

1132
01:16:46,977 --> 01:16:48,270
{\an8}ทำไมวันนี้ไม่เห็นหน้าล่ะ

1133
01:16:48,353 --> 01:16:49,980
{\an8}คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอชอบเขาน่ะ

1134
01:16:50,063 --> 01:16:52,107
{\an8}จะเหมารวมว่าชายหญิงคิดไม่ซื่อกันหมดเหรอ

1135
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
{\an8}เห็นว่ามักจะติดกล้องวงจรปิดที่ห้องตรวจ

1136
01:16:54,318 --> 01:16:56,194
{\an8}ว่าแต่ผอ.สวยมากเลยนะครับ

1137
01:16:56,278 --> 01:17:00,407
{\an8}- หัวหน้าฮงดันว่างแค่วันนี้น่ะสิ
- ฉันจะไปค่ะ

1138
01:17:00,490 --> 01:17:02,784
{\an8}- ดูท่าคุณหมอจะเมาแล้วนะ
- ฮะ

1139
01:17:02,868 --> 01:17:06,371
{\an8}คลินิกทันตกรรมยุนโทรแจ้งเหตุมา บอกให้รีบไป

1140
01:17:06,455 --> 01:17:07,497
{\an8}ตายแล้ว

1141
01:17:07,581 --> 01:17:10,792
{\an8}หัวหน้าฮงก็ลองถามฉันมาหนึ่งคำถามสิ

1142
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
{\an8}คุณมาที่กงจินทำไมเหรอ

1143
01:17:15,797 --> 01:17:20,802
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์