SEBUAH SIRI NETFLIX
Bunyi Gongjin.
- Terima kasih. - Ia sangat sedap.
- Sama-sama. - Selamat jalan.
- Tae kwan! - Satu!
- Tae kwan do! - Tae kwan do!
Cik Yoon Hye-jin, ada bungkusan!
Ini ialah bunyi Cik Yoon Hye-jin dari Seoul
bergegas mengambil bungkusan.
Kenapa tak ambil?
Yalah.
EPISOD 3
Hari Sabtu pun awak bekerja?
Jin-seok patah tangan. Saya akan ganti dia buat sementara.
Itu bukan berita gembira.
- Saya tak perlu tandatangan? - Tak perlu. Wajah awak dah cukup.
Susah nak cari wajah begini di Gongjin.
- Awak mengata saya? - Suka hatilah nak fikir apa.
Kelakar betul. Awak fikir awak kacak?
Di Seoul, wajah macam awak banyak bersepah di tepi jalan.
Yalah. Saya pergi dulu.
Lebih banyak daripada sotong yang sampai di jeti Gongjin pagi ini.
"Hai."
- Bagaimana? - Okey.
Saya tak boleh pakai baju yang cuma "okey" untuk pergi berperang.
- Bukankah itu majlis kahwin kawan awak? - Memanglah.
Tapi semua kawan-kawan saya akan hadir.
Mereka akan mengata sebab saya
buka klinik di luar bandar.
Saya rasa akan berlaku perang besar.
Teruk betul perangai doktor-doktor gigi.
Saya akan jadi paling kurang teruk antara mereka.
Kalau begitu, apa kata awak beli pakaian di gedung beli-belah?
Saya memang nak buat begitu.
Tapi kawasan luar bandar ini tiada gedung beli-belah.
Betul cakap awak.
Ada satu saja cara untuk saya selamat.
Cik Yoon!
- Bagaimana? - Cantik!
- Biasa saja, bukan? - Cik… Cik Yoon!
Cik… Cik Yoon.
Bagaimana?
Keterlaluan, bukan?
- Macam nak hadiri majlis anugerah? - Ya.
Cik Yoon.
Cik Yoon!
Cik Yoon
Melampau?
- Susah. - Sangat susah.
Cik Pyo Mi-seon…
Ini barang awak, bukan?
Ini nampak macam orang biasa, bukan?
- Nampak macam orang kaya. - Yakah?
- Ya. - Ada yang kurang.
Cik Yoon!
Apa semua ini?
Awak dirasuk hantu membeli dalam talian?
Hari ini agak banyak. Maaf.
Aduhai. Penatnya.
Awak beli barang dari seluruh dunia.
Amerika, Jerman, England…
Ia datang dari pelbagai negara.
Saya beli pakaian. Itu saja. Kenapa awak menyibuk?
Awak seorang saja. Kenapa beli banyak sangat?
Pengganas fesyen seperti awak takkan faham.
Apa yang penting ialah fungsinya. Awak tak tahu apa-apa.
Yalah.
Awak boros sebab dah dapat ramai pesakit, bukan?
Macam mana nak simpan duit untuk ke Seoul?
Saya akan pergi Ahad ini. Kenapa?
- Ahad ini? - Ya.
Ada hal penting.
Selepas ini, tiada bungkusan buat seketika. Berhenti membebel.
Lihatlah warna merah itu.
Wajah awak berseri sebaik saja memakainya.
Yakah?
- Okeykah? - Awak nampak cantik.
Cuba pusing.
Hebat!
Sempurna. Mara ke medan perang!
- Saya pergi dulu. - Ya. Pergilah.
Jangan lupa beri makan landak kecil ini.
Ya.
Kasut ini paling sesuai.
Maaf.
Disebabkan kecuaian saya, pasangan awak sedang hanyut di lautan.
Terkejut saya. Saya sangka orang lain.
Awak pun sama.
Tiada bungkusan akan sampai hari ini.
- Ya. Saya nak minta bantuan awak. - Apa?
Awak cakap nak ke Seoul hari ini.
- Mari pergi bersama. - Apa?
Mereka semua ada hal di Seoul.
Pn. Gam-ri nak berikan ketam perap kepada anaknya.
Pn. Mat-i… Aduhai, topinya cantik.
Dia nak hadiri majlis hari jadi pertama cucu kawannya.
Pn. Suk-ja pula nak pergi jaga cucunya
kerana anaknya sakit belakang.
- Boleh pergi. - Mari cakap sekejap.
Awak tak boleh buat begini secara tiba-tiba.
Kita satu haluan. Tak apa, bukan?
Jom!
- Okey. - Mari.
Okey, bukan? Silakan. Dia akan tumpangkan kita.
Geramnya.
Biar saya tutup.
Oh, ya. Awak dah tutup baik-baik?
Ya, jadi jangan risau.
- Kereta baru? - Itu tak penting.
Apa awak buat?
Boleh bertolak cepat? Ada banyak persinggahan.
Kita bercakap nanti.
Kenapa bawa banyak sangat?
Ini tak banyak.
Saya sebenarnya risau tak cukup untuk kita berlima makan.
Nenek bawa kek ubi? Ini kegemaran saya.
Biasanya jika naik kereta,
kita perlu sentiasa mengunyah agar tak mabuk.
Dr. Yoon, makanlah satu.
Tak apa. Saya sedang memandu, jadi…
- Apa awak buat? - Jangan bercakap sambil makan.
Pn. Gam-ri, kenapa nenek tak makan?
Saya dah makan banyak pagi tadi, jadi saya masih kenyang.
Makanlah satu saja. Dia buat seikhlas hati untuk kita.
Kenapa?
Ia tak cukup masak.
Kenapa ia terlalu keras?
Gigi awak yang ada masalah, kenapa salahkan saya?
Jika tak mahu makan, tak apalah.
Gigi nenek sakit? Kenapa tak beritahu saya awal-awal?
Gam-ri, awak mintalah Dr. Yoon berikan awak diskaun.
Diam. Awak merepek saja.
Pn. Kim, datanglah ke klinik saya. Saya akan rawat dengan baik.
- Alamak! - Aduhai!
- Oh, Tuhan. - Nenek tak apa-apa?
Saya hampir terkena sakit jantung.
Saya benar-benar terkejut.
Lesen pemandu yang cuai begitu patut ditarik semula.
Kenapa awak kejar dia?
Saya perlu beritahu apa salah dia.
Janganlah. Awak nak jadi macam dia?
Hei!
- Kenapa memandu dengan cuai begitu? - Oh, Tuhan.
- Saya hampir kemalangan sebab awak! - Apa?
Awak tukar lorong tanpa berikan isyarat.
- Kita tak berlanggar, jadi tak apalah. - Apa awak cakap?
Tiada kemalangan berlaku, jadi apa masalahnya?
Lain kali jangan memandu begitu. Awak akan menyebabkan kemalangan.
Jangan bahayakan nyawa orang.
Disebabkan masalah kecil pun awak nak kejar saya dan membebel.
Sebab inilah betina tak patut dibenarkan memandu.
Apa? "Betina"?
- Hei, kenapa biadab begitu? - Aduhai…
Tak guna. Apa yang lelaki tak guna itu cakap?
Hei, celaka! Berani awak cakap begitu selepas memandu dengan cuai?
Lelaki celaka tak guna!
Awak memang layak dipijak-pijak
dan dilupuskan daripada dunia ini!
Awak dah gila, orang tua?
Ya, saya gila!
- Celaka, tak guna! - Tak guna.
Celaka, awak nak lari ke mana? Kenapa lari? Mari sini! Tak guna!
Tak guna betul. Berani dia larikan diri?
Sebenarnya, mak saya berasal dari Beolgyo.
- Ya. - Begitu rupanya.
Okey.
Apa kita nak buat?
Semua kek ubi ini dah bersepah di atas lantai.
- Aduhai, sayangnya. - Ada tisu basah di sana.
Di sini?
KAMI AKAN BERKAHWIN
HENTIAN REHAT
SATE KEK IKAN KEK WALNUT
Nak sikit?
Dalam keadaan begini pun awak masih berselera nak makan?
Tentulah. Ubi bakar makanan paling sedap di hentian rehat.
Tak, soddeok-soddeok paling sedap.
- Nak saya beli? - Tak apa.
Kenapa mereka lama sangat?
Saya akan terlewat.
Kita masih ada banyak masa.
Kenapa tergesa-gesa? Bertenanglah.
Nikmati pemandangan dulu.
Apa-apa sajalah.
Nak saya belikan soddeok-soddeok?
Kami di sini.
- Nak ke mana? - Mereka nak ke mana?
Mereka nak buat apa pula?
Menyampahnya.
Menyampah betul.
- Suk-ja memang pandai menari. - Ayuh, Suk-ja!
Okey.
- Bagus! - Bagusnya!.
Saya minta maaf sangat. Boleh saya matikan muzik?
Apa?
Saya lebih suka memandu dalam keadaan senyap.
Matikanlah. Kita tak patut ganggu orang yang memandu.
Awak memang tak pandai berseronok.
Awak pun diamlah.
Di mana kampung awak?
Saya lahir di Seoul dan membesar di Wilayah Gyeonggi.
Aduhai, samalah.
Saya berkahwin dan berpindah ke Gongjin dari Yangpyeong pada usia 22 tahun.
Jadi awak daripada keturunan Yoon mana?
Saya daripada keturunan Haenam Yoon.
Samalah dengan menantu saya.
Jadi siapa nama moyang terawal awak?
Moyang terawal?
Saya tak pasti tentang itu.
Orang kata, orang yang tak tahu sejarah takkan ada masa depan.
Awak patut tahu tentang itu.
Maaf.
Apa pekerjaan ibu bapa awak?
Ayah saya dah pencen.
Mak saya pula dah meninggal.
Kenapa awak tanya soalan begitu?
Saya cuma nak tahu. Maaf.
Tak apa. Mak saya meninggal ketika saya masih kecil,
jadi saya dah tak sedih.
Dr. Yoon, ada tandas awam atau stesen minyak terdekat?
Tandas?
Ia agak jauh.
Awak dah tak tahan?
Orang tua memang sering ke tandas.
- Diamlah. - Pundi kencing kami dah lemah.
Orang tua memang ada banyak masalah.
- Gam-ri! - Bertahan sekejap.
- Bertahanlah. - Alamak.
BETMEORI HENTIAN REHAT
- Saya dah tak tahan. - Lalu sana.
TANDAS WANITA
- Aduhai, pasti awak lega. - Okey, jom!
Awak patut ikut dia tadi.
- Diamlah. - Hati-hati keluar.
- Geram betul. - Diamlah.
- Aduhai. - Geramnya saya.
- Nak pergi tandas lagi? - Tak guna.
- Aduhai. - Kami tunggu di sini.
- Hei. - Makan banyak.
- Ikutlah. - Nak buang air.
- Dah separuh jalan. - Pergi berhati-hati.
Kenapa mereka lama sangat?
Mereka baru saja pergi.
Nenek, selamat jalan!
Saya sangka awak akan terus marah saya sebaik saja mereka turun. Kenapa diam?
Saya sukakan keadilan.
Saya ada terhutang budi, jadi saya cuba bertimbang rasa.
Tapi tolong akui satu perkara.
Apa?
Perbuatan awak hari ini
tak sopan, biadab dan melampau…
Serta melampau. Akui semua itu.
Saya suka bunyinya.
Awak sendiri nampak mereka.
Saya tak sampai hati biar mereka naik bas dan tahan kencing dalam perjalanan.
Mereka tak selesa jika naik trak saya.
Anggaplah awak dah buat kebaikan.
Awak terlalu menyibuk.
Dulu saya pernah cakap, saya tak suka orang yang melampau.
- Jangan berlaku lagi. - Turunkan saya di sana.
- Saya dah ingatkan, okey? - Di laluan melintas.
Kasar betul awak memandu.
Apa pun, apa awak nak buat di Seoul?
- Urusan apa? - Saya pergi dulu.
Dia memang menjengkelkan.
Aduhai, saya dah terlewat!
PUSAT PERUBATAN DAN KESIHATAN KLINIK UROLOGI SEOUL NEW-GEN
KLINIK GIGI SENYUMAN HARAPAN KLINIK PSIKIATRI
Tentu Wilayah Gangwon sangat jauh, sebab itulah awak terlewat.
Saya ada masalah sedikit.
Cukuplah dapat ambil gambar.
Aduhai. Dulu Hye-jin amat menepati waktu
hingga dia digelar Cinderella.
Betul. Setiap kali kita berkumpul, awak akan balik sebelum tengah malam.
Kenapa ungkit kisah lama? Mari berbual tentang kisah terkini.
Apa khabar kamu semua?
Saya sama saja. Bekerja pada hari minggu,
main golf dan membeli-belah pada hujung minggu.
Bagaimana dengan Ji-won? Apa perasaan dapat buka klinik di Gangnam?
Saya? Saya tak rasa teruja pun.
Saya gunakan pendapatan untuk bayar pinjaman bank.
Ia sukar untuk saya.
Tahun lepas, saya bayar cukai 300 juta won.
Mereka beri anugerah sebagai pembayar cukai terbaik.
Bukankah itu bermaksud saya terlalu lurus?
Jika cukai sebanyak itu, berapakah pendapatan awak?
Entahlah. Tapi nampaknya pendapatan saya agak banyak.
Tapi saya lebih cemburukan Hye-jin.
Klinik gigi desa di tepi laut.
Tentu ia ringkas dan comel.
Kamu memang lambat terima berita, bukan?
Sebab inilah orang di Seoul dikatakan katak di bawah tempurung.
- Apa? - Luar bandar dah semakin membangun.
Ia sangat indah. Kita tak perlu ke luar negara untuk nikmati pemandangan.
Klinik-klinik pula mendapat sambutan hangat.
Saya satu-satunya doktor gigi di sana, jadi pelanggan saya terlalu ramai.
Malah ada artikel tentang doktor di luar bandar
jana pendapatan lebih tinggi berbanding di bandar.
Maaf. Saya lupa. Kamu jarang baca berita, bukan?
Berani mereka memperlekehkan saya?
Geram betul.
Saya akan pergi dengan selamat. Jangan menangis.
Anak mak.
Telefon mak apabila kamu sampai.
- Okey. - Mak risau. Itu saja.
Pergilah balik dan rehat.
- Jangan menangis. Nanti rosak solekan. - Okey.
- Tolong jaga anak saya. - Baiklah, puan.
Awak tengok apa?
Apa? Bagaimana awak boleh ke sini?
Awak cemburu lihat mereka dah kahwin dan pergi berbulan madu?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Saya nampak kad undangan itu
semasa keluarkan tisu basah tadi.
Saya tertinggal telefon di dalam kereta awak.
Tapi awak tak patut datang ke sini! Bagaimana jika ada orang nampak?
Adakah awak selebriti? Kenapa kecoh sangat?
Semua kawan universiti saya berkumpul di sini hari ini.
Gila betul.
Mari ikut saya.
Saya ada buat salahkah?
Baiklah. Aduhai. Kenapa awak…
Maaf.
Janganlah. Saya pergi.
Saya tak berniat nak tumpang awak.
Ingat itu.
Awak cakap kosong.
Awak boleh hantar saya ke terminal.
Apa?
- Kita dah terlepas terminal. - Jadi tak boleh buat apa.
Kalau begitu, awak tumpangkanlah saya. Selesa betul.
Beritahu saya jika awak penat. Kita boleh gilir-gilir memandu.
Tak apa. Saya paling tak suka orang lain sentuh barang saya.
Lebih-lebih lagi kereta baru.
Saya tak kisah. Saya boleh berehat.
Saya nak minum wain di tepi Sungai Han.
Awak belum tahu nikmat minum makgeolli di tepi pantai.
Pasta di restoran itu sangat sedap.
Makan ramyeon ketam salji di atas bot adalah paling sedap.
Tak sangka saya perlu tinggalkan Seoul dan kembali ke luar bandar.
Bangunan tinggi di sana-sini. Merimaskan betul.
Saya tak sabar nak balik ke Gongjin.
Boleh tolong hidupkan penyaman udara?
Hidupkanlah sendiri.
Jangan sentuh kereta saya.
DILARANG BUANG SAMPAH DENDA 1 JUTA WON
Nampaknya mereka buang sampah sebab sangka tiada pemantauan.
Siaplah jika saya dapat tangkap pelakunya!
Apa nak buat? Ketua Hong tiada hari ini.
- Dia tiada? - Ya. Dia ke Seoul.
Kebelakangan ini, dia kerap ke Seoul.
Hye-jin juga pergi ke Seoul.
Helo, Pn. Pemilik Rumah.
Awak kawan serumah Cik Yoon, bukan?
Ya, betul.
Awak pesakit kami, En. Choi Eun-cheol, bukan?
- Helo. - Awak pegawai polis?
Ya.
Aduhai, awak nampak lain apabila berpakaian seragam.
Awak nampak boleh diharap.
Semasa di klinik kami, awak menjerit dan menggigil.
Bila saya buat begitu?
- Benarkah? - Tidak.
Lain kali, jangan terlalu berdebar.
Jumpa di klinik.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Saya tersalah lihatkah?
Aduhai. Ambil gambar sebagai bukti.
Kita patut pasang CCTV segera.
Kadar tol ialah 12,700 won.
Kita hampir sampai.
Saya tertidur pula.
Banyak kali jalan sesak, tapi awak langsung tak terjaga.
Kereta ini selesa. Baguslah awak tukar kereta.
Saya bukan pemandu awak.
Saya memandu sepanjang hari.
Yalah. Awak yang tak mahu saya ganti awak memandu.
Setidaknya, berbuallah dengan saya.
Awak kata awak suka memandu dalam keadaan senyap.
Ya, terima kasih sebab bertimbang rasa.
Ada orang buang sampah merata-rata lagi. Mari berbincang di restoran.
Alamak. Alang-alang awak memandu, turunkan saya di restoran ikan mentah.
Ada mesyuarat tergempar.
Saya malas nak jalan.
- Turun di sini. - Maaf.
RUANG SEMBANG RAKAN SEKELAS
Apa?
Bila gambar ini diambil?
Hye-jin, tak tahu pula awak dah ada teman lelaki.
Teman lelaki apa?
Dia bukan teman lelaki saya. Saya terjumpa kawan secara kebetulan.
Teman lelaki? Aduhai, kacaknya dia.
Yalah. Di mana awak jumpa lelaki kacak begini?
Saya juga terkejut semasa nampak dia tadi.
Dia bukan teman lelaki saya.
Saya tak berminat dengan dia, tapi dia asyik kejar saya.
"Kacak"?
Saya memandu separuh mati, awak boleh tidur?
Aduhai.
PASAR GONGJIN
KOPI PADA SIANG HARI DAN BIR PADA LARUT MALAM
Suhu sesuai untuk menyeduh kopi ialah 88 hingga 95 darjah Celsius.
Berapa saya cakap tadi?
- Sembilan puluh… - Ya. 95 darjah Celsius.
Sekarang, sewaktu tuang air panas, mulakan dari tengah.
Tuang perlahan-lahan secara membulat keluar.
Kemudian, tuang ke bahagian tengah semula.
Sebaik saja buih-buih ini hilang,
mulakan pusingan kedua.
- Ia seperti roti yang sedang kembang. - Betul. Comel, bukan?
- Helo. - Ya.
- Helo. Jemput duduk. - Awak nak pergi kerja?
- Awak bekerja di sini juga? - Cuma apabila saya dipanggil.
Gaya hidup awak memang pelik.
Awak tahu cara menyeduh kopi?
Jika nak tahu, rasalah.
Dia memang berbakat.
Dia ada lesen pembuat kopi. Sekarang dia guru saya.
- Begitu rupanya. - Seduh sekali lagi dan beri dia rasa.
- Saya? - Ya.
Betulkah? Okey!
- Awak dah nak pergi? - Ya.
Baiklah. Kopi pertama saya.
Awak nak ke mana?
Tukar kertas penapis agar kopi tak kelat.
Okey.
Baiklah. Awak pelanggan pertama saya.
Saya nak secawan latte.
Tambah gula banyak-banyak.
Kerja ini tak sesuai dengan saya, bukan?
Ada yang tak kena.
Aduhai, benda ini…
PUSAT KOMUNITI
GULA-GULA KOPI
Apa awak buat di sini?
Saya terus hilang mengantuk selepas makan gula-gula ini.
Mungkin sebab ini hari Isnin, saya sangat mengantuk.
Hari Isnin saja? Awak mengantuk setiap hari.
Tak guna…
- Aduhai. - Helo, semua.
Helo.
- Ini dia. - Ambil ini.
Apa yang kamu berdua buat di sini? Aduhai.
- Apa semua ini? - Tak nampak? Ini sampah.
Betul. Jadi kenapa bawa ke sini?
Ada 24 kes pembuangan sampah secara haram di pasar tahun ini,
sembilan kali kami mohon agar kamera keselamatan dipasang.
Namun, tiada kamera keselamatan
dan ada lagi sampah dibuang semalam. Awak okey?
Saya dah beritahu majlis perbandaran, tapi belum dapat kelulusan.
Sudah tentu. Saya faham situasi awak.
Peruntukan terhad, kerja pula banyak. Tentu kamu sangat penat.
Aduhai. Terima kasih sebab faham.
Jadi kami sendiri akan tangkap pelakunya.
- Apa? Bagaimana? - Setiap kesalahan akan tinggalkan kesan.
Buktinya tentu ada di dalam sampah ini.
Jadi kami akan periksa sisa makanan ini dan terus buang di sini.
- Nak saya buka? - Ya.
- Okey. - Du-sik, jangan!
Lepaskan saya!
- Saya perlu lihat apa di dalamnya! - Jangan buka!
- Saya akan buka plastik ini. - Hwa-jeong, jangan!
"Hwa-jeong"?
Cuba bersikap profesional, En. Chang.
Oh, Tuhan! Betul! Saya minta maaf, Pn. Yeo.
Du-sik! Oh, ya! Hari ini saya ada urusan di pejabat majlis perbandaran.
Saya akan ke sana dan pastikan mereka faham permintaan kita!
Saya serius. Saya juga mahukan kamera! Saya akan pastikan ia dipasang!
Betulkah? Kamera HD tiga juta piksel dengan pemandangan pelbagai sudut, okey?
- Okey. Mari dapatkan. Saya akan dapatkan. - Okey.
Jadi keluarlah dari sini. Sekarang.
Cuaca sangat baik.
Hari yang bagus untuk buat aduan. Syabas.
Yeong-guk!
Awak okey?
Aduh.
Rasanya saya dah tak boleh hidup lama.
Buka tingkap!
KAMI AKAN LAYAN ANDA SEPERTI KELUARGA GONGJIN-DONG
Hari ini janji temu penuh.
Ya. Regangkan bahu dan leher dahulu.
Regangkan bahu? Okey.
Hye-jin, boleh tolong saya? Lihat.
Antara dua gincu ini, warna mana lebih cantik?
Dua-dua cantik.
- Ini. - Ini?
Okey.
Kenapa awak bersolek?
Sudah hampir waktu janji temu pesakit.
- "Janji temu pesakit"? - Ya.
Siapa? "Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol"…
- Selamat datang. - Selamat datang.
Helo.
POLIS
- Sila tunggu sebentar. - Okey.
- Saya akan bantu awak. - Okey.
- Silakan ke bilik rawatan. - Okey.
Perawatan saluran akar dah selesai.
Cik Pyo, tolong uruskan yang selebihnya.
Baiklah.
- Awak tak boleh tutup mulut. - Okey.
Saya akan tampal gigi awak untuk sementara.
En. Choi, apa awak buat hujung minggu lepas?
Awak bertugas? Tentu awak bekerja keras.
Pada masa lapang awak buat apa?
Begitu rupanya. Tentu awak suka membaca.
Apa buku kegemaran awak?
Pokok Oren Saya Yang Comel.
Sila buka mulut.
Apa yang berlaku?
Bagaimana dia boleh faham?
Jumpa lagi. Saya pergi dulu!
Jumpa lagi!
- Awak nak tumpang? - Tentulah.
Apa yang awak bawa itu?
Saya dapat ikan halibut sebab jualan laris.
Ikan itu sedap jika dibakar. Siapa yang nak bakar?
Neneklah yang akan bakar.
Aduhai, bukannya saya tak tahu awak nak saya masak untuk awak.
- Nenek dah tahu pula. - Pegang baik-baik supaya tak jatuh.
- Baiklah. Jom. - Jom.
- Jom! - Okey.
TEATER KEHIDUPAN
Nenek tonton itu lagi? Tak bosan?
Bagi saya, tiada cerita lain yang lebih menarik daripada ini.
Sebab itulah ada lagu ini.
Jika saya muncul di televisyen
- Seronoknya - Aduhai!
Berhenti merepek dan makan saja.
Saya sangat suka ketam perap ini.
Won-seok cakap apa? Dia suka, bukan?
Entah. Dia terlalu sibuk.
Kami tak sempat berjumpa.
Nenek dah pergi ke Seoul pun kamu tak sempat makan bersama?
Hei, letak nasi dalam cangkerang, gaul baik-baik dan makan sampai habis.
- Okey. - Ia sangat sedap.
Nenek tak mahu makan?
Tak mahu.
Kenapa dengan awak tadi?
Awak berminat dengan En. Choi?
Ya.
Aduhai, awak baru jumpa dia beberapa kali.
Hei, itu tak penting.
Wajahnya kacak dan nampak bergaya berpakaian seragam.
Saya nampak tarikh lahirnya. Dia empat tahun lebih muda.
Itu sudah memadai.
Aduhai, baguslah awak berfikiran ringkas begitu.
Bagaimana awak tahu tarikh lahirnya?
Jangan lihat rekod pesakit sesuka hati.
Awak melanggar Akta Perlindungan Data Peribadi.
Dr. Yoon!
Aduhai.
Memanglah saya setuju nak menjaganya, tapi awak tak boleh selalu datang begini.
Saya tahu.
Tapi saya asyik merinduinya.
Baiklah. Memandangkan awak dah datang, lihatlah ia sepuas hati.
Dr. Yoon, awak pernah letak ia di tapak tangan?
Tidak.
- Awak ada bawa ia berjalan-jalan? - Tak pernah.
Kebelakangan ini, saya ada belajar tentang landak kecil.
Sebenarnya, kita boleh menjadi rapat dengannya.
Jika kita dah rapat,
ia akan sembunyikan durinya yang tajam agar kita boleh memegangnya.
Hei, beri makan dan bersihkan najisnya pun dah cukup leceh.
Lagipun, awak akan ambil ia semula nanti.
Tapi lebih bagus jika kamu berdua rapat sewaktu ia tinggal di sini.
Bila peperiksaan itu? I-jun sedang belajar bersungguh-sungguh?
Dia sentiasa belajar bersungguh-sungguh.
Apa pun, hari ini hari jadi I-jun.
Yakah?
- Ucapkan selamat hari jadi kepadanya. - Okey.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari I-jun sayang - Selamat hari I-jun sayang
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Tepuk!
- Cepat tiup lilin. - Tiuplah.
I-jun.
Terima kasih sebab lahir sebagai anak mak.
Lihat. Ini hadiah daripada ayah.
Ayah beli permainan yang paling bagus dan mahal.
Awak pernah lihat I-jun main permainan?
I-jun, mak belikan kamu buku.
Awak pula belikan buku lagi untuk budak yang sentiasa membaca.
Tak bertimbang rasa betul.
Terima kasih. Saya akan segera dewasa dan balas budi mak dan ayah.
I-jun, kenapa kamu bercakap terlalu sopan dengan ayah?
Ayah dah suruh kamu bercakap lebih mesra dengan ayah.
Barulah kamu akan jadi anak ayah yang baik.
Dia bukan budak lagi. Suka hati dialah.
Kenapa paksa dia?
Dulu awak merayu kepada dia
supaya bercakap dengan lebih mesra dan anggap awak macam kawan.
Jangan nafikan pula.
- Bila saya cakap begitu? - Dulu awak merayu kepada dia…
Saya nak cakap sesuatu.
Mulai tahun depan, tak perlu berkumpul untuk hari jadi saya.
Mak dan ayah dah bercerai.
Ya, betul.
I-jun, adakah kamu terluka sebab itu?
Saya terluka ketika usia enam tahun. Kini saya dah sembilan tahun, saya okey.
Baguslah. Walaupun kami dah bercerai,
kamu tetap anak mak dan ayah.
Kami tak terpaksa, tapi memang nak raikan bersama.
Sebab itu kita berkumpul.
Ya, betul.
I-jun, hari jadi kamu ialah hari terpenting bagi ayah dalam setahun.
Bagi ayah, ialah ibarat cuti umum.
Baiklah.
Sayang, kamu nak makan kek? Mak beli kek paling sedap.
- Mari potong. - Pencuci mulut akhir sekali.
Ya, betul cakap kamu.
- Betul. - Jadi mari makan nasi.
Ya, mari makan nasi dulu.
Makanlah.
Awak makan dulu.
Dia takkan makan sebelum orang tua makan.
Yalah. Ayah lupa. I-jun, lihat ini.
Ayah makan dulu. Satu sudu penuh.
Saya akan menikmatinya.
Baiklah.
Mari makan.
Saya juga akan menikmatinya.
Sekarang baru nak cakap.
Kimchi timun awak masih sedap.
Tahu tak? Kadangkala saya teringatkannya.
I-jun, makan banyak-banyak.
I-jun, kamu perlu makan japchae.
Makanlah.
Kamu perlu makan japchae pada hari jadi.
KLINIK PERGIGIAN YOON
Doktor, saya bawa seorang pesakit.
Saya cakap tak mahu datang.
Saya akan marah awak cukup-cukup selepas kita keluar dari sini!
- Masuk ke sana, bukan? - Oh, Tuhan.
- Ya. - Turunkan saya!
Berdasarkan X-ray, tentu puan kesakitan selama ini.
Kenapa? Terukkah?
Saya nak bercakap dengan pesakit, boleh tak awak jangan menyampuk?
Okey. Nenek cakap sendiri.
Apa yang saya boleh cakap?
Saya dah mengunyah selama lebih 80 tahun,
jadi tak hairanlah jika gigi saya semakin rosak.
Tapi keadaan gigi puan agak bagus jika dibandingkan dengan usia.
Apa?
Puan boleh buat implan gigi.
Implan? Saya dengar implan mahal.
Ya. Saya faham sebab apa puan fikir begitu.
Insurans akan bayar untuk dua batang gigi, jadi puan cuma perlu bayar 30 peratus.
Puan bayar untuk sebatang gigi saja.
Berapakah harga kesemuanya?
Sebentar.
Lebih kurang ini.
Aduhai. Kenapa begitu mahal?
Takkanlah saya nak belanja duit sebanyak itu untuk gigi saya?
Saya nak cabut sajalah.
- Nenek. - Apa?
Jika harga itu terlalu mahal, saya cadangkan untuk guna gigi palsu.
Tapi implan lebih kuat empat kali ganda berbanding gigi palsu.
Memandangkan tulang puan kuat, lebih baik jika buat buat…
Sudahlah. Saya tak perlukannya.
Cabut saja semua gigi yang lemah.
Nenek, apa kata kita fikir dulu dan…
Puan.
Puan tak boleh cabut gigi sesuka hati.
Malah ia membahayakan nyawa untuk orang berusia.
Puan tak boleh makan dengan baik.
Keseimbangan khasiat puan juga akan terganggu.
Tulang akan lemah dah sukar untuk bergerak.
Ia boleh sebabkan masalah serius.
Hei, awak tak perlu takutkan dia begitu.
Puan tak cukup duit?
- Hei. - Apa?
Adakah puan tak cukup duit?
"Tak cukup duit"? Awak sangka saya siapa?
Saya ada rumah dan tanah yang luas di Gongjin.
Bukan itu saja.
Anak saya bekerja sebagai akauntan di Seoul.
Aduhai. Cucu saya pula belajar di Universiti Harvard di Amerika.
Tapi awak sayangkan duit dan tak mahu terima rawatan?
Saya dah tiada apa nak cakap.
- Pergilah. - Hei.
Apa? Aduhai.
Baiklah. Saya akan pergi.
Awak fikir awak bagus sangat sebagai doktor gigi?
- Baiklah. Saya akan pergi. - Nenek.
Nenek.
- Nenek, berbincang dulu. - Sudahlah!
- Nenek, dengar cakap saya dulu. - Tak mahu.
Aduhai.
Dengarlah saya cakap dulu.
- Nenek. - Tak nak.
PEJABAT DOKTOR
Awak belum balik?
- Perlukah awak cakap begitu? - Apa?
"Puan tak cukup duit?" Patutkah doktor tanya begitu?
Awak memang nak suruh dia balik?
Jangan cakap sesuka hati.
Saya tanya sebab dia berkeras tak nak terima rawatan yang saya sarankan.
Awak boleh cakap baik-baik.
Tak nak. Klinik gigi bukanlah kedai runcit
di mana pesakit boleh minta apa saja yang mereka mahu.
Cabut gigi bukan satu perkara remeh. Dia terlalu terburu-buru dan degil.
Saya faham maksud awak, tapi cara penyampaian awak salah.
Macam mana kalau dia nenek awak?
- Dia bukan nenek saya, apa masalahnya? - Apa?
Awak pula bukan penjaganya, tapi kenapa awak melebih-lebih?
Manusia memang tak berubah dengan mudah. Betul, bukan?
Kenapa dengan dia? Menyakitkan hati.
KEDAI PERKAKAS CHUNG-HO
Kenapa? Barang awak belum sampai.
Awak baru pesan barang itu dan belum bayar, bukan?
Saya dah bayar.
Geum-cheol.
Awak tak boleh tipu saya.
Ya, saya belum bayar.
Kenapa tanya?
Saya kenal awak.
Awak takkan bayar sebelum dapat barang sebab awak tak percaya.
Saya merayu. Jangan datang ke kedai saya lagi.
Saya akan pesan semula lain kali.
Awak juga tiada kawan selain saya.
Betul.
Tapi awak tak rasa lebih baik jika saya tiada kawan?
- Awak ada sampul surat? - Ada.
Cuaca sangat baik, bukan?
Nenek marah sebab saya paksa nenek ke sana?
Nampaknya nenek sangat marah.
Tapi saya nak nenek terima rawatan yang sewajarnya.
Bukankah kesakitan itu sangat mengganggu?
Jadi saya nak beri nenek sesuatu.
Tapi nenek tak boleh marah.
Saya membesar begini sebab makan masakan nenek.
Saya nak balas budi nenek.
Jadi nenek gunalah duit ini untuk rawatan gigi nenek.
Saya kira sampai tiga untuk awak lari.
- Kenapa nenek cakap begitu? - Satu.
- Marilah… - Dua.
Apa kata kita berbual dulu?
- Satu. - Nenek!
Aduhai, saya juga basah.
Nenek!
- Berambus! - Baiklah.
- Nenek, saya datang lagi esok. - Awak belum pergi?
- Saya akan datang esok. - Aduhai.
Saya benci dia!
Berani dia menilai saya sesuka hati?
Kenapa dia begitu menyibuk tentang hal orang lain?
Dia patut buat hal sendiri saja.
Dia suka jaga tepi kain orang.
Dia nak terima pujian sebab berbuat baik?
- Kenapa awak marah sangat? - Saya?
- Bila? - Sekarang.
Tekanan darah awak 160 dan suara awak 100 desibel.
Ini kali pertama awak marah sangat disebabkan orang lain.
Tak, dia yang asyik buat saya marah.
KETUA HONG
Dia telefon saya.
Nampak? Dia sangat menyakitkan hati.
Kenapa suruh saya datang lewat begini?
- Tapi awak datang juga. - Pergi dulu.
Duduklah.
Awak tahu itu cahaya apa?
Kenapa perlu tahu?
Itu bot mencandat sotong.
Para nelayan di sana bekerja keras.
Dari jauh, ia nampak cantik seperti mentol lampu di atas laut.
Pn. Gam-ri dah menyiang sotong selama berpuluh-puluh tahun.
Tapi dia tak pernah jemu dan amat menyukai sotong
walaupun dah lama tak dapat makan.
Jika awak nak buat saya simpati, sudahlah.
Saya akan bayar kos rawatan. Tapi saya ada satu permintaan.
Apa dia?
Rahsiakan tentang implan.
Cakap saja itu rawatan lain yang murah.
Itu agak susah.
Doktor perlu bertanggungjawab atas tindakannya.
Saya perlu beritahu pesakit tentang proses rawatan.
Baiklah. Kalau begitu, beritahu saya semula jumlah kos.
Saya akan bayar selebihnya,
jadi beritahu nenek bahawa awak berikan potongan harga.
Kenapa awak buat begini?
Dia tak mahu buat.
Bukan tak mahu, tapi tak boleh.
Dia sentiasa pentingkan orang lain sepanjang hidupnya,
jadi dia tak pandai ambil berat tentang diri sendiri.
Jadi dia tahan kesakitan itu?
- Dia pentingkan diri. - "Pentingkan diri"?
Saya tak pernah jumpa orang baik macam dia.
Sejak muda lagi, dia berkorban demi anak-anaknya.
Sekarang juga begitu. Dia tak mahu susahkan mereka. Awak tak faham?
Ya. Saya tak faham. Ia nampak bodoh dan menyakitkan hati.
Kenapa awak begitu kejam?
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Awak tahu apa yang ibu bapa patut lakukan demi anak-anak?
Hidup lama tanpa jatuh sakit.
Mereka tak patut tahan sakit sebab nak simpan duit untuk anak-anak.
Mereka patut utamakan diri sendiri dulu.
Awak tahu?
SUNDAE, TTEOK
Mak!
Hei…
Mak, jangan menangis.
Mak menangis sebab gembira.
Jangan menangis, sayang.
Mak pun jangan menangis.
Mak saya dah meninggal.
Tak apa. Mak saya meninggal ketika saya masih kecil,
jadi saya dah tak sedih.
Tak sedih konon.
Pn. Gam-ri.
Hari ini saya tak bawa duit! Betul. Tiada.
Sampai hati nenek simbah saya dengan air? Macam mana kalau saya demam?
Mana ada orang demam pada musim panas.
Awak dah tahu betapa menakutkan jika saya marah, bukan?
Ya. Saya takkan buat nenek marah lagi.
Kenapa nenek tak basuh baju dengan mesin basuh?
Tak perlu guna mesin basuh untuk cuci ini.
Membazir elektrik saja.
Biar saya buat. Nenek duduk saja.
- Tak apa. - Biar saya buat.
Gosok kuat-kuat.
- Baiklah. - Jika tidak, kotoran tak hilang.
Aduhai, membebel pula. Okey. Lihatlah. Bagus, bukan?
- Ya. - Pergilah berehat.
Okey, cuci baik-baik.
Ya, jangan membebel.
Nenek.
Saya sebenarnya tersinggung dengan nenek.
Nenek terima duit yang anak nenek berikan,
tapi kenapa tak terima duit saya? Sebab saya orang asing?
Awak nak kena simbah air lagi?
Saya tarik balik ayat terakhir.
Bunyi loceng yang awak gantung itu sangat sedap didengar.
Yakah? Dengarlah bunyi itu sepuas hati.
Pergi nikmati pemandangan yang indah
dan makan makanan yang lazat.
Nenek, ada orang cakap begini.
Perkara terbaik yang ibu bapa perlu buat untuk anak-anak ialah kekal sihat.
Aduhai. Siapa yang buat sabun ini? Kotoran mudah hilang.
Siapa lagi? Sayalah yang buat.
Pn. Gam-ri dah menyiang sotong selama berpuluh-puluh tahun.
Tapi dia tak pernah jemu dan amat menyukai sotong
walaupun dah lama tak dapat makan.
- Mi-seon. - Ya.
Sotong ini terlalu kenyal, bukan?
Yakah?
Hei, sotong memang kenyal begini.
Yakah?
Ini pun kenyal juga.
Kenapa dengan awak?
Ini juga kenyal.
Ini juga kenyal. Kenapa semuanya kenyal?
Hye-jin, saya akan ambil makanan awak jika awak terus merungut.
Semuanya okey saja.
Helo?
Helo, Won-seok. Kamu sibuk sekarang?
Tentulah sibuk. Tapi saya boleh berbual sekejap.
Begitu rupanya. Kamu dah makan tengah hari?
Mestilah. Sekarang dah lewat.
Oh, ya. Kamu dah makan ketam perap itu?
Dulu kamu sangat menyukai ketam perap.
Sekarang saya terlalu banyak kerja, jadi tak sempat makan di rumah.
Saya akan makan hari ini.
Kenapa kamu sibuk sangat?
Jaga kesihatan kamu.
- Ya, mak pun sama. - Okey.
Apa pun, beberapa hari lalu Du-sik ada hubungi saya.
Du-sik?
Helo, Won-seok. Ini saya, Du-sik.
Awak apa khabar?
Begini.
Saya bawa mak awak ke klinik gigi sebab giginya sakit.
Dia perlu buat implan, tapi dia tak mahu dan menolak.
Yalah. Saya tahu.
Boleh awak pujuk dia?
Du-sik dah beritahu kamu tentang itu?
Jadi kamu rasa, apa patut mak buat?
Dia cakap mak tak mahu buat implan. Saya tak boleh paksa mak.
Saya dah periksa.
Orang kata, implan gigi tak bagus bagi orang yang berusia.
Bukankah lebih baik jika mak buat gigi palsu saja nanti?
- Apa? - Sebenarnya,
saya agak kesempitan wang sekarang.
Min-ju baru sambung belajar ke Amerika
dan yurannya agak mahal.
Aduhai. Kamu tak perlu risau tentang mak.
Mak tak apa-apa.
Jangan risaukan mak. Fikirkan keluarga kamu saja.
Bagaimana keadaan Min-ju?
Hari ini sangat sibuk.
Awak dah bekerja keras.
Tapi minggu ini, pesakit kita semakin bertambah.
Awak rasa, kebolehan saya dah menjadi buah mulut?
Ya.
REKOD PESAKIT KIM GAM-RI
Kenapa saya datang ke sini? Tentu saya dah gila.
Helo.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Awak dah makan?
Belum.
Beras saya dah habis,
jadi saya masak sup doh kentang.
- Awak pernah makan? - Tidak.
Cubalah rasa.
Saya parut kentang, keringkan airnya
dan rebus di dalam sup daging.
Ia kenyal dan sangat sedap.
Saya akan nikmatinya.
Bagaimana?
Ia sangat sedap.
Baguslah.
- Makan banyak-banyak. - Ya.
Warga emas, Pn. Gam-ri masuk ke biliknya untuk tunjuk barang kesayangannya…
Ini saya dua tahun lalu.
Ia dirakam di dalam bilik itu.
- Begitu rupanya. - Lihat ini.
- Aduhai. - Ini bukti mendiang ayah saya
menyertai Tentera Pembebasan Korea pada tahun 1941
dan ditempatkan dalam Tentera Pembebasan Zon 2.
Saya simpan sebab mak saya berikannya kepada saya.
Tapi saya tak tahu membaca tulisan China.
Kemudian, 30 tahun lalu,
ada seorang budak lelaki tolong bacakannya.
Dia sangat bijak.
- Bakatnya luar biasa. - Nenek!
- Apa? Aduhai. - Nenek!
Panjang umur dia.
Ini Du-sik.
Ya, Du-sik.
Tengok. Itu Du-sik dah muncul.
Disebabkan dia, mendiang ayah saya diiktiraf
sebagai patriot yang memperjuangkan kemerdekaan negara kita.
Bila ia ditayangkan?
Dua tahun lepas.
Ayah saya letak nama saya bersempena bendera Korea.
Macam yang awak tahu, ada geon, gon, gam dan ri dalam bendera. Saya Gam-ri.
Nama abang saya Geon-gon.
- Ya. - Itu nama yang cantik.
Tentu puan bangga dengan ayah puan.
Sudah tentu. Saya memang bangga.
Aduhai. Awak tak dapat makan
sebab saya bercerita terlalu panjang.
Patutlah orang kata, orang tua terlalu banyak bercakap. Aduhai.
- Makanlah. - Ya.
Terima kasih untuk makanan tadi.
Tak. Saya patut berterima kasih sebab awak tumpangkan saya ke Seoul.
Terima kasih.
Saya datang sebab nak beritahu sesuatu, tapi saya dapat makan dulu.
Nak buat apa-apa pun, mesti makan dulu.
Tiada yang lebih penting daripada itu.
Betul.
Jika puan dah tahu begitu,
kenapa puan suruh saya cabut gigi puan?
Memang tak selesa jika gigi sakit.
Ia tak kelihatan,
jadi orang lain tak tahu betapa terseksanya puan.
Anak puan pun tak tahu.
Datanglah ke klinik semula.
Saya tak boleh rawat secara percuma, tapi puan cuma perlu bayar harga bahan.
Apa?
Tapi puan perlu simpan rahsia.
Orang lain di Gongjin tak boleh tahu.
Jika orang tahu saya buat begini, saya perlu tutup klinik saya.
Kenapa awak buat begitu untuk saya?
Saya dengar puan suka makan sotong.
Mak saya paling suka makan sundae.
Saya cuma nak tolong puan dapat nikmatinya semula.
Itu saja.
Tentu Du-sik cakap sesuatu kepada awak.
Dia baik, tapi suka jaga tepi kain orang.
Betul.
Loceng itu pun Du-sik yang gantung.
Aduhai. Ikan sebesar mana yang saya terlepas ini?
Apa itu?
KLINIK PERGIGIAN YOON
Selamat datang.
Baiklah.
Saya datang
untuk buat implan.
Baguslah.
Boleh saya bayar dulu?
Mari berbincang dengan saya dulu.
Bincang apa lagi?
Saya dah sediakan duit sebelum datang.
Bayaran penuh.
Saya bekerja keras seumur hidup untuk kumpul duit.
Kamu tak rasa saya layak makan sotong sepuas hati saya?
Ia terlalu kenyal, jadi puan perlu berhati-hati.
- Apa? - Makan sekali saja seminggu.
Dua buah kamera HD tiga juta piksel.
Lensanya boleh berpusing.
Awak boleh dapatkan dengan cepat, kenapa dulu tidak?
Pn. Yeo, saya tersinggung jika awak cakap begitu.
Saya perlu adakan perbincangan serius dengan datuk bandar untuk dapatkannya.
Syabas. Awak dah bersusah payah.
Habis itu, kenapa tak berbincang dengan dia lebih awal?
Dari dulu lagi awak lambat bertindak.
Pn. Yeo, apa yang awak cakap ini
sangat peribadi. Ia hal peribadi saya.
Diamlah. Ambil ini.
- Ini apa? - Apa lagi? Kimchi timun.
Awak cakap asyik teringatkannya.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Pusingkannya. Mari lihat fungsinya.
Helo, Pn. Gam-ri.
Tolong belikan saya bubur sekarang.
Bubur?
Nenek!
Nenek sakit apa?
Ambil meja.
Ya, sekejap.
Nenek sakit apa?
Ini kali pertama nenek suruh saya beli bubur.
Tak sangka implan gigi sesakit ini.
Selepas ubat bius habis, saya terus rasa sakit.
Apa?
Saya ke klinik gigi pagi tadi.
- Nenek! - Berhenti panggil saya begitu.
- Cepat hidangkan bubur. Saya lapar. - Okey.
Bagaimana nenek boleh terfikir untuk ke klinik gigi? Nenek degil.
Doktor gigi itu datang ke rumah saya petang semalam.
Dia datang?
Dia tawarkan diskaun.
Dia suruh saya ke klinik dan jangan tahan sakit lagi.
Saya sangka dia sombong, rupanya tidak.
Dari luaran, dia nampak dingin.
Sebenarnya hatinya lembut.
Tentu dia dah lalui banyak dugaan dalam hidupnya.
- Hidanglah. - Ya.
Apa berlaku?
Tiada elektrik?
Pn. Yeo, ini saya, Hye-jin.
Tiba-tiba rumah tiada elektrik.
Awak tiada sebatang lilin pun di rumah?
Ini tak pernah berlaku di Seoul.
Aduhai, tentu awak terkejut.
Apa awak buat? Awak serang saya?
Saya tak pernah…
Awak Hammurabi? "Mata dibalas mata"?
- Tunjukkan gigi awak. - Gigi?
- "Gigi dibalas gigi." - Awak kebudak-budakan.
Tunggu sekejap. Mari lihat.
Biar betul? Semua benda ada di dalam beg awak.
Bagaimana elektrik boleh terputus?
Saya sedang basuh rambut dan tiba-tiba tiada elektrik.
Ia berlaku di seluruh kampung ini, bukan?
Tak, rasanya di sini saja. Awak dah periksa suis utama?
Suis utama?
Di mana?
Tak apalah.
Suis utama?
Aduhai.
Di situ rupanya.
Litar pemutus tak mati.
Rasanya ada masalah dengan saluran bekalan.
Perlu hubungi syarikat pembekal elektrik.
Ini bukan tahun malang saya, kenapa jadi begini?
Ini cuma insiden kecil. Tunggu sekejap.
Ya, baiklah.
Saluran bekalan ada masalah, jadi bekalan elektrik terputus sekejap.
Mereka sedang periksa, jadi tunggu sekejap.
Jadi saya perlu tunggu dalam gelap begini?
Kenapa? Awak takut?
Tidak. Takut apa? Saya tanya saja.
Di mana kawan awak?
Dia pergi buat rawatan wajah.
Nak saya tunggu hingga dia balik?
Awak nak makan aiskrim?
Sekarang tiada elektrik,
jadi saya risau aiskrim dalam peti sejuk akan cair. Tunggu sekejap.
Terkejut saya.
Bukankah itu landak kecil Bo-ra?
Ya.
Ia ada di sini?
Sebab awak tak mahu jagakannya.
Dengan sikap awak itu, saya sangka beruang pun awak sanggup jaga.
Kenapa awak menolak?
Saya tak bela makhluk hidup.
Kamu berdua sama.
Landak kecil itu sama macam awak.
Kamu berdua berduri.
- Apa awak cakap? - Wajah juga sama.
Menyampahnya.
Maaf.
Apa?
Kenapa terus minta maaf? Awak tak macam biasa.
Selama ini saya bercakap kasar tanpa mengenali awak terlebih dahulu.
Saya silap menilai awak. Maaf.
Janganlah. Awak buat saya takut.
Jika awak tak jumpa Pn. Gam-ri, tentu dia tak mahu dirawat.
Terima kasih.
Saya cuma… Saya cuma rasa serba salah dengan kata-kata saya.
Lagipun, dia bayar saya.
Saya nak kumpul duit banyak-banyak di sini dan balik ke Seoul.
Itu takkan berubah, jadi jangan salah faham.
Ya, semoga awak jadi orang kaya.
Nah.
Aiskrim dah habis. Saya pergi dulu.
Apa dia buat? Saya terkejut.
KETUA HONG
Buka semula kotak suis utama.
Apa? Biar betul.
Ketua Hong!
Awak jumpa di mana?
Diamlah. Nanti orang terbangun.
Awak jumpa di mana?
Saya terjumpa di tepi jalan.
Ia hanyut di laut. Kenapa nampak elok saja?
Bagusnya.
Oh, Tuhan!
Adakah itu kaki?
Kenapa ada kasut di sini?
Saya ingatkan itu kaki.
Apa?
CARA MENGERINGKAN KASUT BASAH
Menarik.
CARA MENGERINGKAN KASUT PADA MUSIM HUJAN
LAP BAHAGIAN DALAM DENGAN KERTAS SURAT KHABAR
Bahagian dalam juga?
- Akhir sekali, guna angin sejuk. - Guna apa?
Gunakan angin yang sejuk. Jangan lupa.
Dia sentiasa ada sewaktu tak diperlukan, jadi mana dia hari ini?
Awak sukakan lelaki ini.
Tak mustahil untuk lelaki dan wanita berkawan saja.
Ramai orang pasang kamera di dalam bilik pemeriksaan.
Doktor, awak agak cantik.
- Ketua Hong ada masa hari ini saja. - Saya akan datang.
- Tentu Dr. Yoon mabuk. - Apa?
Klinik Pergigian Yoon. Mereka perlukan kita.
Aduhai.
Awak boleh tanya saya satu soalan saja.
Kenapa awak datang ke Gongjin?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya