1
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
コンジンの音

3
00:01:06,358 --> 00:01:07,109
どうも

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,068
ごちそうさま

5
00:01:08,152 --> 00:01:09,695
またのご来店を

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,131
テ･コン

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,966
テ･コン･ドー

8
00:01:52,237 --> 00:01:55,074
ユン･ヘジンさん
宅配便です

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,746
これはソウルから来た
ユン･ヘジンさんが⸺

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
宅配便を受け取りに
走る音です

11
00:02:19,181 --> 00:02:20,015
受け取れ

12
00:02:20,557 --> 00:02:22,518
{\an8}第３話

13
00:02:22,601 --> 00:02:24,103
{\an8}土曜日も仕事？

14
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
{\an8}配達担当者が
腕を骨折した

15
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
{\an8}当分は俺が

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
{\an8}よくない知らせね

17
00:02:30,943 --> 00:02:31,902
{\an8}サインは？

18
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
{\an8}顔を見たから必要ない

19
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
{\an8}ここら辺じゃ
なかなか珍しい顔だ

20
00:02:39,118 --> 00:02:39,910
{\an8}悪口？

21
00:02:39,994 --> 00:02:40,828
{\an8}考えようだ

22
00:02:40,911 --> 00:02:44,540
{\an8}笑わせないで
自分は男前だとでも？

23
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
{\an8}その程度の顔は
ソウルに ごまんといる

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
{\an8}じゃあな

25
00:02:50,170 --> 00:02:53,966
{\an8}今朝 港に水揚げされた
イカより多いわ

26
00:03:04,935 --> 00:03:05,436
どう？

27
00:03:06,020 --> 00:03:06,562
いいね

28
00:03:07,855 --> 00:03:11,191
戦場に着ていく服よ
妥協はできない

29
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
同期の結婚式でしょ

30
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
だからよ

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,322
同期が勢ぞろいするし

32
00:03:16,405 --> 00:03:20,284
私が地方に開業したことを
いいネタにするはず

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,329
命懸けの戦いになるわ

34
00:03:23,996 --> 00:03:26,874
医者にもなって見苦しいわね

35
00:03:26,957 --> 00:03:29,918
その中でも
私は一番マシなほうよ

36
00:03:30,002 --> 00:03:32,755
それなら
試着してから買えば？

37
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
そうしたいけど

38
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
デパートがないんだから
しかたない

39
00:03:38,594 --> 00:03:39,928
確かにね

40
00:03:43,849 --> 00:03:46,602
生き残る道は ただ１つよ

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
ユンさん

42
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
ユン･ヘジンさん

43
00:03:52,316 --> 00:03:52,941
どう？

44
00:03:53,025 --> 00:03:53,525
ステキ

45
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
地味？

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
ユン… ユン･ヘジンさん

47
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
ユン･ヘジンさん

48
00:04:02,034 --> 00:04:02,660
どう？

49
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
授賞式に出る女優みたい？

50
00:04:06,121 --> 00:04:06,872
うん

51
00:04:07,623 --> 00:04:08,415
ユンさん

52
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
ユン･ヘジンさん

53
00:04:09,750 --> 00:04:12,086
ユン･ヘジンさん

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
ユン･ヘジンさん

55
00:04:14,672 --> 00:04:18,634
ユン･ヘジン

56
00:04:18,717 --> 00:04:19,802
さん

57
00:04:20,511 --> 00:04:21,553
やりすぎ？

58
00:04:22,763 --> 00:04:23,764
やっぱり

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
ピョ･ミソン…

60
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
君のだろ

61
00:04:28,602 --> 00:04:30,396
ちょっと貧相よね

62
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
いいえ

63
00:04:31,563 --> 00:04:32,231
そう？

64
00:04:32,314 --> 00:04:32,982
うん

65
00:04:33,065 --> 00:04:34,149
何か足りない

66
00:04:34,233 --> 00:04:35,943
ユン･ヘジンさん

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,404
何のマネだ

68
00:04:38,988 --> 00:04:40,864
買い物依存症か？

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,491
今日は多いわね

70
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
それにしても…

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
グローバルな買い物だな

72
00:04:48,080 --> 00:04:51,583
世界各国から
君宛てに荷物が飛んでくる

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,378
海外のサイトで服を買ったの

74
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
別にいいでしょ

75
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
こんなに要らないだろ

76
00:04:58,424 --> 00:05:01,468
センスゼロのあなたには
理解できないわ

77
00:05:01,552 --> 00:05:04,013
服は何より機能性が命だ

78
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
そうですか

79
00:05:06,098 --> 00:05:10,311
稼いだ分だけ使ってたら
いつソウルに戻る？

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,271
今週の日曜日よ

81
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
そうか？

82
00:05:13,147 --> 00:05:15,566
ええ　大切な用事なの

83
00:05:15,649 --> 00:05:18,360
当分 荷物は来ないから
安心して

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,556
いい色だね

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,767
顔色が明るくなった

86
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
そう？

87
00:05:51,935 --> 00:05:52,478
どう？

88
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
すごくきれい

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
回ってみて

90
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
ブラボー

91
00:06:01,236 --> 00:06:02,363
完璧だわ

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
いざ出陣せよ

93
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
行ってくる

94
00:06:08,035 --> 00:06:08,952
頑張って

95
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
ハリネズミのエサを
忘れずにね

96
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
うん

97
00:06:19,380 --> 00:06:21,340
今日の服に合うのにな

98
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
ごめんね

99
00:06:22,508 --> 00:06:26,929
あなたの相棒は今頃
大海をさまよってるわ

100
00:06:39,942 --> 00:06:42,111
驚いた　別人かと

101
00:06:42,194 --> 00:06:43,153
あなたこそ

102
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
何も頼んでないけど

103
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
君に頼みがある

104
00:06:49,660 --> 00:06:50,577
何よ

105
00:06:55,708 --> 00:06:56,875
今からソウルに？

106
00:06:58,711 --> 00:07:00,004
一緒に行こう

107
00:07:00,087 --> 00:07:00,587
はい？

108
00:07:01,255 --> 00:07:02,631
みんな用がある

109
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
ガムニさんは
息子さんに おかずを届け

110
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
かわいい帽子のマジさんは⸺

111
00:07:07,636 --> 00:07:10,264
友達の孫の１歳の誕生日会だ

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,725
スクチャさんは
娘さんが腰を痛めて⸺

113
00:07:12,808 --> 00:07:14,560
孫の世話を頼まれた

114
00:07:16,478 --> 00:07:17,229
いいだろ

115
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
ちょっと

116
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
急に言われても困るわよ

117
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
行き先は同じだろ

118
00:07:26,155 --> 00:07:26,905
行こう

119
00:07:31,160 --> 00:07:31,952
こっちだ

120
00:07:32,036 --> 00:07:32,536
ええ

121
00:07:32,619 --> 00:07:35,539
行こう
送っていってくれるって

122
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
もう最悪

123
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
俺が

124
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
容器のふたは
ちゃんと閉めてある？

125
00:07:50,637 --> 00:07:53,057
大丈夫だよ　心配しないで

126
00:07:54,475 --> 00:07:55,059
新車だ

127
00:07:55,142 --> 00:07:58,187
そんなことより
どういうつもり？

128
00:07:58,270 --> 00:08:00,481
寄る所が多いけど
間に合う？

129
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
あとで話を

130
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
“チョンホ”

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
随分たくさん作ってきたね

132
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
そんなことない

133
00:08:32,638 --> 00:08:35,808
５人で食べたら
足りるか心配だよ

134
00:08:36,308 --> 00:08:39,353
じゃがいも餅だ
餅の中で一番好きなんだ

135
00:08:39,436 --> 00:08:40,688
車に乗る時は⸺

136
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
何か口に入れていれば
酔わない

137
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
先生も どうぞ

138
00:08:45,943 --> 00:08:48,737
大丈夫です　運転中なので…

139
00:08:50,406 --> 00:08:51,115
何なの？

140
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
食べながら話すな

141
00:08:56,912 --> 00:08:59,164
ガムニさんは食べないの？

142
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
朝ご飯を食べすぎて
おなかいっぱいだよ

143
00:09:02,960 --> 00:09:06,797
作った人のためにも
１つだけでも食べて

144
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
どうした？

145
00:09:15,180 --> 00:09:16,807
おいしくない

146
00:09:17,391 --> 00:09:19,018
餅が硬すぎる

147
00:09:19,101 --> 00:09:23,230
自分の歯が悪いのを
人のせいにしないでよ

148
00:09:23,314 --> 00:09:24,940
イヤなら出して

149
00:09:25,024 --> 00:09:27,776
歯が悪いのか？
言ってくれよ

150
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
先生に安く診てもらったら？

151
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
うるさいね
余計なことを言わないで

152
00:09:34,742 --> 00:09:39,121
一度いらしてください
私にお任せを

153
00:09:46,128 --> 00:09:47,046
おっと

154
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
ビックリした

155
00:10:00,059 --> 00:10:01,226
大丈夫？

156
00:10:01,310 --> 00:10:03,479
心臓が飛び出すかと

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,564
餅が台なしだ

158
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
運転免許を
はく奪すべきだな

159
00:10:11,278 --> 00:10:12,404
何のマネだ

160
00:10:12,488 --> 00:10:15,741
間違いを正してやるのよ

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
やめておけ　同類になるぞ

162
00:10:30,172 --> 00:10:31,090
ちょっと

163
00:10:31,173 --> 00:10:33,676
急に入ってきたら
危ないですよ

164
00:10:33,759 --> 00:10:36,095
事故になるところでした

165
00:10:36,178 --> 00:10:36,679
何？

166
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
ウィンカーを出してください

167
00:10:38,973 --> 00:10:40,975
ぶつからなかっただろ

168
00:10:41,058 --> 00:10:41,976
何ですって？

169
00:10:42,059 --> 00:10:44,144
つべこべ うるさいぞ

170
00:10:46,271 --> 00:10:50,275
規則を守らないと
いつか事故を起こしますよ

171
00:10:50,359 --> 00:10:51,819
気をつけてください

172
00:10:51,902 --> 00:10:55,698
大したことないのに
騒ぐんじゃねえよ

173
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
女どもは運転するな

174
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
女ども？

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
おい ふざけたことを…

176
00:11:01,412 --> 00:11:04,999
黙って聞いてりゃ
ふざけた口を利きやがって

177
00:11:05,499 --> 00:11:10,295
クソみたいな運転をしといて
何を抜かしとんじゃ

178
00:11:10,796 --> 00:11:12,715
お前みたいな野郎はな

179
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
内臓をぐちゃぐちゃにして⸺

180
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
腸を引っこ抜いて
縄にしてやる

181
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
なんてババアだ

182
00:11:19,430 --> 00:11:20,472
文句あるか

183
00:11:20,556 --> 00:11:21,807
このクソ野郎

184
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
聞いてられねえ

185
00:11:23,642 --> 00:11:27,104
おい 逃げるな
こっちに来いってんだ

186
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
くそったれ

187
00:11:28,480 --> 00:11:32,735
まったく
ふざけた野郎がいるもんだね

188
00:11:38,073 --> 00:11:41,201
母の生まれ故郷が筏橋(ポルギョ)でね

189
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
それにしても困ったね

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,879
じゃがいも餅が
全部落っこちちゃった

191
00:11:51,962 --> 00:11:54,173
もったいないわ

192
00:11:54,256 --> 00:11:55,007
ティッシュを

193
00:11:55,090 --> 00:11:56,008
ここか？

194
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
{\an8}“結婚招待状”

195
00:12:02,264 --> 00:12:05,017
{\an8}“チョンホ
サービスエリア”

196
00:12:10,689 --> 00:12:11,398
食べる？

197
00:12:13,067 --> 00:12:15,569
この状況で
よく喉を通るわね

198
00:12:15,653 --> 00:12:19,031
ＳＡ(サービスエリア)の名物といえば
じゃがいもだよな

199
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
餅ソーセージ串よ

200
00:12:20,491 --> 00:12:21,533
食べたい？

201
00:12:21,617 --> 00:12:22,284
要らない

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,329
何をしてるのかしら

203
00:12:26,205 --> 00:12:27,414
遅れちゃう

204
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
まだ間に合うよ

205
00:12:29,041 --> 00:12:31,669
焦らずに ゆっくり行こう

206
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
山でも見ながらさ

207
00:12:34,588 --> 00:12:35,422
何なの？

208
00:12:36,590 --> 00:12:38,342
食べたいんだろ

209
00:12:40,427 --> 00:12:42,388
皆さん　こっちです

210
00:12:46,266 --> 00:12:47,017
何だ？

211
00:12:47,101 --> 00:12:47,935
どこへ？

212
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
どこに行くのよ

213
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
イライラする

214
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
何なのよ

215
00:13:04,118 --> 00:13:05,119
その調子

216
00:13:05,202 --> 00:13:06,412
スクチャさん

217
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
任せて

218
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
いいぞ

219
00:13:11,166 --> 00:13:11,959
上手だ

220
00:13:12,042 --> 00:13:15,838
申し訳ないんですが
消してもいいですか？

221
00:13:15,921 --> 00:13:16,755
えっ？

222
00:13:16,839 --> 00:13:20,175
静かに運転するのが
好きなんです

223
00:13:21,385 --> 00:13:24,346
消しなさい　運転の邪魔だ

224
00:13:24,847 --> 00:13:26,432
ノリが悪いな

225
00:13:27,349 --> 00:13:28,726
あなたも黙って

226
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
先生のご出身は？

227
00:13:32,938 --> 00:13:36,066
生まれはソウルで
育ちは京幾(キョンギ)道です

228
00:13:36,150 --> 00:13:37,359
あら 私もよ

229
00:13:37,443 --> 00:13:41,030
22歳の時に楊平(ヤンピョン)から
コンジンに嫁に来たの

230
00:13:41,113 --> 00:13:44,533
それじゃあ先生の本貫は？

231
00:13:44,616 --> 00:13:46,577
海南(ヘナム)尹(ユン)氏です

232
00:13:47,161 --> 00:13:50,080
うちの嫁も海南尹氏だよ

233
00:13:50,622 --> 00:13:53,208
それなら公派は何？

234
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
こ… 公派ですか？

235
00:13:56,587 --> 00:13:58,422
そこまでは知りません

236
00:13:58,505 --> 00:14:03,719
“歴史を知らない民族に
未来はない”と言うでしょ？

237
00:14:03,802 --> 00:14:07,014
それくらいは知ってないとね

238
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
すみません

239
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
ご両親は何を？

240
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
父は仕事を引退し
母は亡くなりました

241
00:14:18,192 --> 00:14:20,361
まったく　余計なことを

242
00:14:20,444 --> 00:14:22,905
知らなかったのよ

243
00:14:22,988 --> 00:14:23,572
ごめんね

244
00:14:23,656 --> 00:14:25,032
平気です

245
00:14:25,115 --> 00:14:28,535
幼い頃の話なので
何ともありません

246
00:14:30,913 --> 00:14:35,834
悪いんだけど
ここから便所は遠いのかしら

247
00:14:35,918 --> 00:14:37,086
トイレに？

248
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
まだまだ先です

249
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
急ぎで？

250
00:14:43,425 --> 00:14:46,387
年を取ると
トイレが近くなるのよ

251
00:14:46,470 --> 00:14:49,765
膀胱(ぼうこう)が緩んでるせいだよ

252
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
年を取ると
いいことは１つもない

253
00:14:52,559 --> 00:14:53,185
ちょっと

254
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
我慢してくれ

255
00:14:54,687 --> 00:14:55,813
困ったわね

256
00:14:56,814 --> 00:14:58,440
“ペンモリ
サービスエリア”

257
00:14:58,524 --> 00:14:59,441
漏れそう

258
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
“女子トイレ”

259
00:15:11,996 --> 00:15:13,080
“女子トイレ”

260
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
すっきりしたでしょ

261
00:15:20,629 --> 00:15:21,422
出発だ

262
00:15:26,802 --> 00:15:28,679
行けばよかったのに

263
00:15:28,762 --> 00:15:29,722
うるさい

264
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
いってらっしゃい

265
00:15:31,807 --> 00:15:33,684
まったく あんたは…

266
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
もう やってられない

267
00:15:38,647 --> 00:15:40,733
早く行ってきなさいよ

268
00:15:40,816 --> 00:15:41,734
困ったね

269
00:15:44,737 --> 00:15:45,362
おっと

270
00:15:45,446 --> 00:15:46,196
行って

271
00:15:46,280 --> 00:15:47,406
食べすぎた

272
00:15:47,489 --> 00:15:48,866
大きいほうだ

273
00:15:48,949 --> 00:15:49,825
怒ってる

274
00:15:49,908 --> 00:15:51,035
気をつけて

275
00:15:57,124 --> 00:15:58,876
まだ出てこないの？

276
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
行ったばかりだ

277
00:16:08,802 --> 00:16:11,639
ばあちゃん　気をつけてね

278
00:16:19,855 --> 00:16:23,484
もっと怒るかと思ったのに
なぜ黙ってる？

279
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
私はフェアな人間よ

280
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
これで借りは返したことに

281
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
でも これだけは認めて

282
00:16:33,202 --> 00:16:33,952
何だ

283
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
今日のあなたは⸺

284
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
無礼で無遠慮で不作法…

285
00:16:41,293 --> 00:16:43,045
不作法だったでしょ

286
00:16:43,128 --> 00:16:44,296
語呂がいい

287
00:16:45,839 --> 00:16:47,174
君も見ただろ

288
00:16:47,257 --> 00:16:51,095
トイレが近いから
高速バスには乗れないし

289
00:16:51,178 --> 00:16:53,514
俺のトラックは狭すぎる

290
00:16:53,597 --> 00:16:54,974
徳を積んだな

291
00:16:56,350 --> 00:16:57,393
おせっかいね

292
00:16:58,185 --> 00:17:01,939
前にも言ったけど
もう二度と干渉しないで

293
00:17:02,648 --> 00:17:03,524
いいわね？

294
00:17:03,607 --> 00:17:04,817
そこで降りる

295
00:17:04,900 --> 00:17:05,567
警告よ

296
00:17:05,651 --> 00:17:07,111
横断歩道の手前で

297
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
運転が荒いな

298
00:17:19,915 --> 00:17:23,419
ところでホン班長は
ソウルに何の用？

299
00:17:23,502 --> 00:17:24,169
じゃあな

300
00:17:27,965 --> 00:17:29,633
全部 気に入らない

301
00:17:30,467 --> 00:17:32,011
遅刻しちゃう

302
00:17:40,728 --> 00:17:44,523
{\an8}“メンタルクリニック”
“泌尿器科”“皮膚科”

303
00:18:04,543 --> 00:18:07,796
ヘジンが遅れるなんて
やっぱり江原(カンウォン)道は遠いね

304
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
事情があったの
記念撮影には間に合ったわ

305
00:18:12,593 --> 00:18:15,512
確かに
時間には きっちりしてた

306
00:18:15,596 --> 00:18:18,390
あだ名が
シンデレラだったほどよ

307
00:18:18,974 --> 00:18:23,145
どんな飲み会でも
夜12時前には家に帰ってた

308
00:18:23,228 --> 00:18:26,565
昔の話じゃなくて
最近の話をしようよ

309
00:18:26,649 --> 00:18:27,650
近況は？

310
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
相変わらずよ

311
00:18:29,276 --> 00:18:32,738
平日は仕事で
週末はゴルフと買い物…

312
00:18:32,821 --> 00:18:36,200
ジウォンは
江南(カンナム)に開業したんでしょ？

313
00:18:36,283 --> 00:18:38,661
別に大したことないわよ

314
00:18:39,328 --> 00:18:41,872
建物は銀行の物なんだから

315
00:18:41,955 --> 00:18:44,208
私だって大変なのよ

316
00:18:44,291 --> 00:18:46,168
昨年は３億ウォン納税を

317
00:18:47,836 --> 00:18:50,214
模範納税者に選ばれたけど

318
00:18:51,131 --> 00:18:53,342
ちっとも うれしくないわ

319
00:18:54,009 --> 00:18:56,762
税金が３億なら売上は…

320
00:18:56,845 --> 00:19:00,683
まあ…
預金残高は増えたかしらね

321
00:19:04,311 --> 00:19:08,732
でも私は ある意味
ヘジンが羨ましいけどな

322
00:19:10,526 --> 00:19:12,403
海辺の個人医院

323
00:19:14,029 --> 00:19:15,614
素朴でかわいいわ

324
00:19:20,202 --> 00:19:22,204
考え方が時代遅れね

325
00:19:22,287 --> 00:19:25,791
だからソウル人は
“井の中の蛙(かわず)”なのよ

326
00:19:26,291 --> 00:19:28,961
もう昔のような
“田舎”じゃないの

327
00:19:29,044 --> 00:19:32,589
ナポリやサントリーニにも
引けを取らないわ

328
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
それに医院のほうも大繁盛よ

329
00:19:36,427 --> 00:19:38,053
町に１つなの

330
00:19:38,137 --> 00:19:41,473
患者が行列を作って
待ってるんだけど

331
00:19:41,557 --> 00:19:45,728
“地方で開業すると
儲(もう)かる”と記事まで出たわ

332
00:19:46,395 --> 00:19:49,231
ごめん　新聞は読まないよね

333
00:19:59,742 --> 00:20:02,202
こぞって私をバカにして…

334
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
ムカつく

335
00:20:05,914 --> 00:20:08,208
もう泣かないでよ

336
00:20:10,919 --> 00:20:13,756
向こうに着いたら電話してね

337
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
分かった

338
00:20:14,923 --> 00:20:16,050
心配なのよ

339
00:20:16,133 --> 00:20:18,719
お母さんも早く帰って休んで

340
00:20:18,802 --> 00:20:21,180
化粧が崩れる　泣かないで

341
00:20:22,848 --> 00:20:24,516
娘を頼んだわよ

342
00:20:24,600 --> 00:20:25,100
はい

343
00:20:25,184 --> 00:20:26,977
何を見てるんだ

344
00:20:28,479 --> 00:20:30,564
どうして ここに？

345
00:20:30,648 --> 00:20:34,401
盛大な結婚式と
新婚旅行が羨ましいか？

346
00:20:34,485 --> 00:20:36,028
なぜ分かったの？

347
00:20:36,111 --> 00:20:39,073
さっき車内で招待状を見た

348
00:20:40,491 --> 00:20:42,576
車に携帯を忘れたんだ

349
00:20:42,660 --> 00:20:45,996
誰かに見られたら
どうするつもり？

350
00:20:46,080 --> 00:20:48,415
芸能人か？　大げさだな

351
00:20:48,916 --> 00:20:52,628
大学の同期と先輩後輩が
集まってるの

352
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
もう最悪

353
00:20:55,255 --> 00:20:56,507
ついて来て

354
00:20:56,590 --> 00:20:58,008
俺が何かした？

355
00:21:02,638 --> 00:21:06,016
分かったから押すなって

356
00:21:06,100 --> 00:21:07,267
すみません

357
00:21:07,351 --> 00:21:08,644
やめてくれ

358
00:21:25,703 --> 00:21:27,746
乗る気はなかった

359
00:21:28,580 --> 00:21:29,623
本当だ

360
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
そうですか

361
00:21:31,542 --> 00:21:33,210
ターミナルで降ろして

362
00:21:33,711 --> 00:21:34,920
ターミナル？

363
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
通り過ぎたわ

364
00:21:36,839 --> 00:21:40,092
コンジンまで
乗っていくしかないな

365
00:21:40,175 --> 00:21:41,260
いい車だ

366
00:21:43,470 --> 00:21:46,932
疲れたら
運転を代わるから言ってくれ

367
00:21:47,016 --> 00:21:50,602
他人に自分の物を
触られるのはイヤなの

368
00:21:51,687 --> 00:21:53,522
しかも新車だし

369
00:21:53,605 --> 00:21:56,150
そうか　俺は楽でいい

370
00:22:12,708 --> 00:22:15,044
漢江(ハンガン)でワインを飲みたい

371
00:22:15,794 --> 00:22:19,006
海を見ながら飲む
マッコリの味を？

372
00:22:22,718 --> 00:22:25,220
あそこのパスタは絶品よ

373
00:22:26,180 --> 00:22:29,016
絶品なのは
船で食べるカニラーメンだ

374
00:22:30,559 --> 00:22:34,104
何もない田舎には
帰りたくない

375
00:22:34,188 --> 00:22:37,316
建物だらけで息が詰まる

376
00:22:39,318 --> 00:22:41,487
早くコンジンに帰りたい

377
00:22:44,740 --> 00:22:46,158
エアコンを

378
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
自分でどうぞ

379
00:22:51,413 --> 00:22:52,665
触らないで

380
00:23:08,263 --> 00:23:09,765
“不法投棄禁止”

381
00:23:11,058 --> 00:23:14,353
週末は取り締まってないと
思ったのかと

382
00:23:15,646 --> 00:23:18,524
捕まえたら
ただじゃおかないわ

383
00:23:19,108 --> 00:23:21,402
ホン班長もいないのに

384
00:23:21,485 --> 00:23:22,528
ドゥシクさんが？

385
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
ソウルに行ったの

386
00:23:24,154 --> 00:23:27,199
そういえば
よくソウルに行きますね

387
00:23:27,700 --> 00:23:29,410
ヘジンもですよ

388
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
家主さん　こんにちは

389
00:23:32,538 --> 00:23:35,791
ユン先生と同居してる
お友達ね

390
00:23:35,874 --> 00:23:37,251
そうなんです

391
00:23:38,961 --> 00:23:41,672
チェ･ウンチョルさん
ですよね？

392
00:23:41,755 --> 00:23:42,464
どうも

393
00:23:42,548 --> 00:23:43,799
警察官なの？

394
00:23:43,882 --> 00:23:44,800
はい

395
00:23:44,883 --> 00:23:48,262
制服を着てると
まるで別人ですね

396
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
すごく頼もしく見えます

397
00:23:50,723 --> 00:23:53,517
治療の時は
ブルブル震えてるのに

398
00:23:53,600 --> 00:23:54,435
僕が？

399
00:23:55,102 --> 00:23:55,686
本当？

400
00:23:55,769 --> 00:23:56,520
いいえ

401
00:23:56,603 --> 00:23:59,982
次回は
緊張しないでくださいね

402
00:24:00,065 --> 00:24:01,984
では また医院で

403
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
さようなら

404
00:24:04,820 --> 00:24:05,404
またね

405
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
人違いかな

406
00:24:27,468 --> 00:24:30,179
まったく
証拠を残しておいて

407
00:24:30,763 --> 00:24:32,640
早く防犯カメラを…

408
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
{\an8}“チョンホ”

409
00:24:34,308 --> 00:24:35,142
{\an8}“チョンホ”

410
00:24:34,308 --> 00:24:35,142
料金は１万2700ウォンです

411
00:24:35,142 --> 00:24:37,478
料金は１万2700ウォンです

412
00:24:45,277 --> 00:24:46,654
着いたか

413
00:24:47,613 --> 00:24:49,198
いつ寝たんだ？

414
00:24:49,948 --> 00:24:52,618
一度も起きなかったわね

415
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
さすが乗り心地がいい

416
00:24:57,414 --> 00:25:01,168
１日中 私を
運転手扱いしたわね

417
00:25:01,251 --> 00:25:03,962
代わると言ったのに
断っただろ

418
00:25:05,339 --> 00:25:07,132
話し相手になってよ

419
00:25:07,216 --> 00:25:09,510
静かに運転したいかと

420
00:25:09,593 --> 00:25:12,805
そうですか
お気遣いをどうも

421
00:25:13,305 --> 00:25:15,265
{\an8}“ファジョンさん”
また不法投棄があった

422
00:25:15,265 --> 00:25:15,349
{\an8}“ファジョンさん”

423
00:25:15,349 --> 00:25:16,517
{\an8}“ファジョンさん”
店で対策会議を

424
00:25:16,600 --> 00:25:20,020
悪いんだけど
刺身店まで送ってくれ

425
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
緊急の会議だ

426
00:25:24,108 --> 00:25:24,984
歩きたくない

427
00:25:27,236 --> 00:25:27,820
降りて

428
00:25:27,903 --> 00:25:28,654
ごめん

429
00:25:38,163 --> 00:25:42,376
“大学同期
グループトークルーム”

430
00:25:45,004 --> 00:25:45,963
何これ

431
00:25:46,046 --> 00:25:48,007
いつ撮られたの？

432
00:25:50,050 --> 00:25:52,302
{\an8}いつの間に彼氏が？

433
00:25:52,386 --> 00:25:53,971
{\an8}何が彼氏よ

434
00:25:55,723 --> 00:25:59,935
{\an8}偶然 知り合いに
会っただけよ

435
00:26:00,019 --> 00:26:03,230
{\an8}彼氏ですって？
カッコいいじゃないの

436
00:26:03,314 --> 00:26:05,816
{\an8}どこで出会ったの？

437
00:26:05,899 --> 00:26:07,943
{\an8}私もビックリした

438
00:26:10,529 --> 00:26:12,823
{\an8}彼氏じゃないわ

439
00:26:12,906 --> 00:26:15,701
{\an8}一方的に好かれて
困ってる

440
00:26:23,959 --> 00:26:25,002
カッコいい？

441
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
いいご身分だこと

442
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
まったく

443
00:28:42,973 --> 00:28:44,350
{\an8}“コンジン市場”

444
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

445
00:28:55,402 --> 00:28:55,903
{\an8}“真昼のコーヒー
月夜にビール”

446
00:28:55,402 --> 00:28:55,903
お湯の適正温度は
88～95度だ

447
00:28:55,903 --> 00:28:58,405
お湯の適正温度は
88～95度だ

448
00:28:58,489 --> 00:28:59,490
何度？

449
00:29:00,324 --> 00:29:02,284
ええと… 95度だ

450
00:29:02,368 --> 00:29:05,746
お湯を注ぐ時は
真ん中から始めて⸺

451
00:29:05,829 --> 00:29:09,291
渦を描きながら
ゆっくりと外側へ

452
00:29:09,833 --> 00:29:12,044
そして また真ん中へ

453
00:29:12,628 --> 00:29:15,839
膨れた泡が消える前に⸺

454
00:29:15,923 --> 00:29:18,050
同じようにお湯を注ぐ

455
00:29:19,426 --> 00:29:21,512
ぷっくりして かわいい

456
00:29:21,595 --> 00:29:22,346
ああ

457
00:29:22,429 --> 00:29:23,931
こんにちは

458
00:29:24,014 --> 00:29:25,516
いらっしゃい

459
00:29:25,599 --> 00:29:26,392
出勤か？

460
00:29:26,976 --> 00:29:27,643
バイト？

461
00:29:27,726 --> 00:29:29,520
時々 頼まれるんだ

462
00:29:29,603 --> 00:29:31,438
変わったライフスタイルね

463
00:29:32,022 --> 00:29:34,191
ハンドドリップのやり方を？

464
00:29:34,274 --> 00:29:35,859
飲んでみるか？

465
00:29:35,943 --> 00:29:40,197
バリスタ資格も持ってるし
今は僕の先生なんです

466
00:29:41,073 --> 00:29:43,450
もう一度 抽出して歯科医に

467
00:29:43,534 --> 00:29:44,201
僕が？

468
00:29:44,284 --> 00:29:44,785
ああ

469
00:29:44,868 --> 00:29:45,911
任せてくれ

470
00:29:47,663 --> 00:29:48,706
もう時間？

471
00:29:48,789 --> 00:29:49,373
ああ

472
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
記念すべき１杯目だ

473
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
どこへ？

474
00:29:53,544 --> 00:29:55,421
ドリッパーは外して

475
00:29:55,504 --> 00:29:56,880
オーケー

476
00:29:57,881 --> 00:30:00,509
僕の初めてのお客さんですよ

477
00:30:01,552 --> 00:30:03,262
ラテを下さい

478
00:30:04,013 --> 00:30:05,306
シロップ多めで

479
00:30:06,390 --> 00:30:08,017
僕じゃダメですかね

480
00:30:09,977 --> 00:30:11,186
やっぱりな

481
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
何だよ

482
00:30:17,401 --> 00:30:19,903
“コーヒーキャンディー”

483
00:30:29,038 --> 00:30:29,913
何か？

484
00:30:32,583 --> 00:30:35,627
これを食べると
眠気が覚めるんだ

485
00:30:35,711 --> 00:30:39,048
月曜日だからか
眠くてしかたない

486
00:30:39,548 --> 00:30:42,635
月から金まで
毎日 食べてるくせに

487
00:30:42,718 --> 00:30:44,011
文句あるか

488
00:30:44,553 --> 00:30:45,679
どうも

489
00:30:45,763 --> 00:30:46,972
こんにちは

490
00:30:47,056 --> 00:30:48,724
皆さん　お疲れさま

491
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
受け取って

492
00:30:50,225 --> 00:30:52,269
２人して何の用だよ

493
00:30:53,062 --> 00:30:54,271
これは？

494
00:30:54,355 --> 00:30:55,481
ゴミよ

495
00:30:55,564 --> 00:30:57,900
なぜ ここに持ってくる？

496
00:30:57,983 --> 00:31:00,694
市場の不法投棄は
今年すでに24件

497
00:31:00,778 --> 00:31:04,657
統長が防犯カメラの設置を
９回も頼んだのに⸺

498
00:31:04,740 --> 00:31:08,827
いまだに設置されず
週末に１件追加された

499
00:31:08,911 --> 00:31:13,374
市に掛け合ってはいるが
許可が下りないんだ

500
00:31:13,457 --> 00:31:17,294
洞長の つらい立場は
痛いほど分かるよ

501
00:31:17,378 --> 00:31:20,297
予算は限られてるのに
仕事は増える

502
00:31:20,381 --> 00:31:22,299
分かってくれるのか

503
00:31:22,383 --> 00:31:24,426
だから私たちが捕まえる

504
00:31:24,510 --> 00:31:25,344
どうやって？

505
00:31:25,427 --> 00:31:27,346
手がかりは必ずある

506
00:31:27,429 --> 00:31:29,765
この中に証拠があるはずだ

507
00:31:32,226 --> 00:31:35,646
犯人が何を捨てたのかを
ここで調べる

508
00:31:35,729 --> 00:31:36,772
破って

509
00:31:36,855 --> 00:31:39,525
何するんだ　やめてくれ

510
00:31:39,608 --> 00:31:40,985
証拠を探そう

511
00:31:41,068 --> 00:31:41,860
ダメだ

512
00:31:41,944 --> 00:31:42,903
これにする

513
00:31:42,987 --> 00:31:44,488
ファジョン　やめろ

514
00:31:44,571 --> 00:31:45,447
ファジョン？

515
00:31:46,407 --> 00:31:48,867
公私は区別して
チャン･ヨングク洞長

516
00:31:48,951 --> 00:31:52,705
申し訳ありませんでした
ヨ統長

517
00:31:52,788 --> 00:31:58,002
そういえば今日
ちょうど市庁に行くんだった

518
00:31:58,085 --> 00:32:03,257
今日は俺がガツンと言って
許可をもらってくるよ

519
00:32:04,091 --> 00:32:07,469
本当だ
必ず防犯カメラを設置する

520
00:32:07,553 --> 00:32:11,390
300万画素で
角度調節機能付きのモデルだ

521
00:32:11,473 --> 00:32:12,683
分かったよ

522
00:32:12,766 --> 00:32:13,892
設置してやる

523
00:32:13,976 --> 00:32:16,645
だから一刻も早く帰ってくれ

524
00:32:20,983 --> 00:32:22,484
いい天気だ

525
00:32:22,568 --> 00:32:25,446
直(じか)談判するのに
ぴったりの陽気ね

526
00:32:25,988 --> 00:32:26,864
洞長

527
00:32:28,198 --> 00:32:29,408
しっかりして

528
00:32:31,660 --> 00:32:35,456
やっぱり俺は
早死にすると思う

529
00:32:35,539 --> 00:32:36,832
窓を開けて

530
00:32:52,848 --> 00:32:54,016
空き枠がない

531
00:32:54,099 --> 00:32:57,227
今のうちに
首と肩を ほぐしておいて

532
00:32:57,311 --> 00:32:59,480
肩を回して…

533
00:33:00,356 --> 00:33:01,148
ヘジン

534
00:33:01,231 --> 00:33:03,317
ちょっと見ててね

535
00:33:04,735 --> 00:33:07,696
どっちの色がいいと思う？

536
00:33:07,780 --> 00:33:09,073
両方ステキ

537
00:33:09,907 --> 00:33:10,866
こっち

538
00:33:10,949 --> 00:33:12,826
こっち？　オーケー

539
00:33:16,455 --> 00:33:17,706
なぜ化粧を？

540
00:33:17,790 --> 00:33:19,583
予約の患者さんが来る

541
00:33:19,667 --> 00:33:21,543
予約の患者さんって？

542
00:33:21,627 --> 00:33:24,421
イ･スンギさんに
チェ･ウンチョルさん？

543
00:33:26,173 --> 00:33:26,799
どうも

544
00:33:26,882 --> 00:33:28,217
こんにちは

545
00:33:28,300 --> 00:33:29,176
どうも

546
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
少々 お待ちを

547
00:33:34,098 --> 00:33:34,640
はい

548
00:33:38,060 --> 00:33:40,104
すぐに ご案内しますね

549
00:33:40,187 --> 00:33:40,854
はい

550
00:33:40,938 --> 00:33:42,147
（やめて）

551
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
診療室へ

552
00:33:44,858 --> 00:33:45,526
はい

553
00:33:55,661 --> 00:33:58,622
神経の治療は
これで終わりです

554
00:33:58,706 --> 00:34:01,250
ピョさん
仮詰めをお願いします

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,334
はい

556
00:34:03,085 --> 00:34:05,254
口は開けたままで

557
00:34:05,879 --> 00:34:08,882
一時的に詰め物をしますね

558
00:34:08,966 --> 00:34:11,719
チェさん
この前の週末は何を？

559
00:34:13,137 --> 00:34:17,474
お仕事でしたか
大変でしたね

560
00:34:18,017 --> 00:34:19,727
休みの日は何を？

561
00:34:21,770 --> 00:34:24,732
本を読むのが
お好きなんですね

562
00:34:25,482 --> 00:34:27,526
一番 好きな本は？

563
00:34:34,575 --> 00:34:37,161
「僕のオレンジの木」ですか

564
00:34:38,579 --> 00:34:39,747
始めますね

565
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
何だ？

566
00:34:50,132 --> 00:34:51,300
なぜ分かった？

567
00:34:54,261 --> 00:34:56,680
帰るよ　じゃあな

568
00:35:00,851 --> 00:35:02,061
乗っていく？

569
00:35:02,144 --> 00:35:02,936
もちろん

570
00:35:04,229 --> 00:35:05,606
その袋は何？

571
00:35:06,106 --> 00:35:09,443
店番のお礼に
カレイをもらったんだ

572
00:35:09,526 --> 00:35:12,154
カレイなら
焼いて食べるといい

573
00:35:12,237 --> 00:35:13,781
一緒に食べよう

574
00:35:13,864 --> 00:35:18,577
さてはタダ飯を
食べようって魂胆だね

575
00:35:19,161 --> 00:35:19,745
バレた

576
00:35:19,828 --> 00:35:22,373
落ちないように
つかまってな

577
00:35:22,456 --> 00:35:23,457
ああ

578
00:35:23,540 --> 00:35:25,042
出発するよ

579
00:35:26,585 --> 00:35:27,961
行こう

580
00:35:37,554 --> 00:35:40,975
「人生劇場」

581
00:35:45,104 --> 00:35:47,147
また？　よく飽きないね

582
00:35:47,231 --> 00:35:51,151
これより面白い番組は
見たことがない

583
00:35:51,235 --> 00:35:52,778
こんな歌がある

584
00:35:52,861 --> 00:35:56,156
テレビに僕が映ったら⸺

585
00:35:56,240 --> 00:35:57,658
いいのにな

586
00:35:57,741 --> 00:36:01,078
ふざけてないで
さっさと食べなさい

587
00:36:06,000 --> 00:36:10,337
ウォンソクさんもカニの
しょう油漬けを喜んだ？

588
00:36:10,421 --> 00:36:11,380
さあね

589
00:36:12,172 --> 00:36:15,551
食べるところを
見られずに帰ってきた

590
00:36:15,634 --> 00:36:18,429
一緒に食事もしなかったの？

591
00:36:19,013 --> 00:36:23,517
それより甲羅に
ご飯を混ぜて食べてみなさい

592
00:36:23,600 --> 00:36:24,810
おいしいよ

593
00:36:26,145 --> 00:36:27,229
ばあちゃんは？

594
00:36:27,313 --> 00:36:28,814
私は いいの

595
00:36:41,493 --> 00:36:45,289
もしかして
チェさんに気があるの？

596
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
うん

597
00:36:46,457 --> 00:36:49,501
まだ数回しか
会ったことないのに

598
00:36:49,585 --> 00:36:52,338
回数なんか どうでもいいの

599
00:36:52,421 --> 00:36:54,923
顔よし 制服姿よし

600
00:36:55,841 --> 00:36:58,510
誕生日を見たら
４歳も年下なの

601
00:36:58,594 --> 00:37:00,054
言うことなしよ

602
00:37:00,137 --> 00:37:02,514
単純で羨ましい

603
00:37:05,017 --> 00:37:06,769
なぜ彼の誕生日を？

604
00:37:08,937 --> 00:37:13,776
患者情報の悪用は医療法と
個人情報保護法違反よ

605
00:37:13,859 --> 00:37:15,194
先生

606
00:37:16,445 --> 00:37:17,571
あら

607
00:37:19,948 --> 00:37:23,786
預かりはしたけど
急に訪ねてくるのは困るわ

608
00:37:23,869 --> 00:37:25,329
分かってるけど⸺

609
00:37:26,413 --> 00:37:29,375
どうしても
会いたかったんです

610
00:37:29,458 --> 00:37:32,836
分かった
気の済むまで見ていって

611
00:37:34,129 --> 00:37:37,091
この子を
手にのせてみましたか？

612
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
いいえ

613
00:37:39,343 --> 00:37:41,804
お散歩はしてあげました？

614
00:37:41,887 --> 00:37:42,596
まさか

615
00:37:44,848 --> 00:37:48,143
ハリネズミについて
調べてみたら⸺

616
00:37:48,811 --> 00:37:50,771
人間に なつくそうです

617
00:37:51,605 --> 00:37:53,148
仲良くなると⸺

618
00:37:53,232 --> 00:37:57,069
触れられるように
トゲを寝かせるとか

619
00:37:57,152 --> 00:38:00,656
ご飯と排泄(はいせつ)の世話だけでも
十分 面倒よ

620
00:38:01,323 --> 00:38:03,367
預かってるだけだし

621
00:38:03,450 --> 00:38:07,371
ここにいる間くらい
仲良くなればいいのに

622
00:38:09,123 --> 00:38:12,876
数学コンテストはいつ？
イジュンは頑張ってる？

623
00:38:12,960 --> 00:38:15,254
いつも頑張ってます

624
00:38:15,337 --> 00:38:18,173
今日は
イジュンの誕生日なんです

625
00:38:18,257 --> 00:38:19,883
そうなんだ

626
00:38:20,968 --> 00:38:22,511
おめでとうと伝えて

627
00:38:22,594 --> 00:38:23,262
はい

628
00:38:23,345 --> 00:38:26,140
お誕生日おめでとう

629
00:38:26,223 --> 00:38:28,684
お誕生日おめでとう

630
00:38:28,767 --> 00:38:32,187
愛するイジュン

631
00:38:32,271 --> 00:38:34,356
お誕生日おめでとう

632
00:38:34,440 --> 00:38:36,525
おめでとう

633
00:38:36,608 --> 00:38:38,569
早く吹き消して

634
00:38:46,535 --> 00:38:47,745
チャン･イジュン

635
00:38:48,912 --> 00:38:51,874
生まれてきてくれて
ありがとう

636
00:38:53,125 --> 00:38:56,086
これはお父さんからの
プレゼントだ

637
00:38:56,170 --> 00:38:59,131
一番高いブロックセットだぞ

638
00:38:59,798 --> 00:39:01,925
おもちゃで遊ぶと思う？

639
00:39:02,009 --> 00:39:03,677
お母さんのは本よ

640
00:39:04,636 --> 00:39:08,682
本の虫に本を贈るとは
センスがないな

641
00:39:09,266 --> 00:39:12,853
ありがとうございます
早く大きくなって孝行します

642
00:39:12,936 --> 00:39:16,774
イジュン
なぜお父さんに敬語を使う？

643
00:39:16,857 --> 00:39:19,568
タメグチにする約束だろ

644
00:39:19,652 --> 00:39:21,945
俺にとっては
それが親孝行だ

645
00:39:22,613 --> 00:39:24,990
イジュンは敬語が楽なのよ

646
00:39:25,574 --> 00:39:26,492
強要しないで

647
00:39:26,575 --> 00:39:28,327
友達親子になりたいと⸺

648
00:39:28,410 --> 00:39:32,456
タメグチで話してくれと
泣いて頼んだのは誰だよ

649
00:39:32,539 --> 00:39:33,415
頼んでない

650
00:39:33,499 --> 00:39:35,584
友達みたいな親に…

651
00:39:37,044 --> 00:39:38,629
話があるんだけど

652
00:39:39,546 --> 00:39:43,050
来年からは
一緒に祝わなくていいよ

653
00:39:43,634 --> 00:39:45,302
離婚したでしょ

654
00:39:52,476 --> 00:39:53,978
そうだけど…

655
00:39:54,937 --> 00:39:57,564
やっぱり悲しかったよね？

656
00:39:57,648 --> 00:40:01,068
６歳の時はね
でも もう９歳だから平気

657
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
よかった

658
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
離婚しても⸺

659
00:40:04,697 --> 00:40:08,659
イジュンが私たちの
息子であることは変わらない

660
00:40:08,742 --> 00:40:13,205
無理してるんじゃなくて
心から一緒に祝いたいの

661
00:40:13,288 --> 00:40:15,582
そうだよ　当然だろ

662
00:40:15,666 --> 00:40:19,503
イジュンの誕生日は
１年の中で一番大切な日だ

663
00:40:19,586 --> 00:40:21,505
祝日に制定したい

664
00:40:23,465 --> 00:40:24,341
分かった

665
00:40:24,967 --> 00:40:27,052
先にケーキを食べる？

666
00:40:27,136 --> 00:40:29,888
一番おいしいのを
買ってきたの

667
00:40:29,972 --> 00:40:31,807
まず ご飯が先だよ

668
00:40:31,890 --> 00:40:33,976
ええ… そうね

669
00:40:34,059 --> 00:40:35,644
ご飯にしよう

670
00:40:36,562 --> 00:40:38,605
まずは食事からだよな

671
00:40:39,148 --> 00:40:40,107
食べろ

672
00:40:41,650 --> 00:40:42,860
早く食べて

673
00:40:42,943 --> 00:40:45,738
大人が食べるまで待つ子よ

674
00:40:45,821 --> 00:40:46,780
そうだった

675
00:40:47,531 --> 00:40:49,408
イジュン　よく見ろ

676
00:40:49,491 --> 00:40:52,911
お父さんが ひと口食べるぞ

677
00:40:55,664 --> 00:40:56,999
いただきます

678
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
そうね

679
00:40:59,668 --> 00:41:00,711
食べましょ

680
00:41:04,840 --> 00:41:06,300
いただきます

681
00:41:06,383 --> 00:41:07,926
先に言いなさい

682
00:41:16,393 --> 00:41:18,646
キュウリのキムチがうまい

683
00:41:19,396 --> 00:41:23,400
時々 無性に
これが食べたくなるんだよな

684
00:41:26,028 --> 00:41:27,071
たくさん食べて

685
00:41:30,074 --> 00:41:33,744
イジュン
チャプチェも食べるんだぞ

686
00:41:33,827 --> 00:41:35,037
どうぞ

687
00:41:35,120 --> 00:41:37,206
誕生日にはチャプチェだ

688
00:41:39,708 --> 00:41:40,292
{\an8}“ユン歯科”

689
00:41:40,292 --> 00:41:41,794
{\an8}“ユン歯科”

690
00:41:40,292 --> 00:41:41,794
やめなさい

691
00:41:41,877 --> 00:41:44,380
歯科医　患者を連れてきた

692
00:41:44,463 --> 00:41:45,881
下ろして

693
00:41:45,964 --> 00:41:49,009
治療を受ける気はないよ

694
00:41:49,093 --> 00:41:50,928
診療室はこっち？

695
00:41:51,011 --> 00:41:54,098
やらないと
言ってるでしょうが

696
00:41:54,682 --> 00:41:57,685
今まで
相当 痛かったでしょう

697
00:41:58,602 --> 00:42:00,688
何だ　深刻なのか？

698
00:42:00,771 --> 00:42:04,066
患者さんと話してるの
部外者は黙って

699
00:42:04,733 --> 00:42:07,319
オーケー
ばあちゃんが答えて

700
00:42:08,153 --> 00:42:10,447
何も言うことはないよ

701
00:42:10,531 --> 00:42:13,283
80年以上 使っていれば⸺

702
00:42:13,367 --> 00:42:16,662
ガタが来るのは
当たり前の話だ

703
00:42:16,745 --> 00:42:19,999
年齢にしては
状態は悪くありません

704
00:42:20,749 --> 00:42:22,710
インプラントも可能です

705
00:42:22,793 --> 00:42:26,505
インプラント？
ものすごく高いと聞いたよ

706
00:42:27,840 --> 00:42:30,134
そう思われがちですが⸺

707
00:42:30,217 --> 00:42:34,430
２本までは保険が利くので
自己負担は３割です

708
00:42:34,513 --> 00:42:36,390
１本だけ全額負担を

709
00:42:36,974 --> 00:42:39,018
全部で いくらなの？

710
00:42:40,352 --> 00:42:42,730
ええと… 少々お待ちを

711
00:42:44,606 --> 00:42:46,608
大体 このくらいです

712
00:42:47,526 --> 00:42:50,863
なんてこと
どうしてそんなに高いの？

713
00:42:50,946 --> 00:42:54,867
そんな大金を
歯につぎ込むくらいなら⸺

714
00:42:54,950 --> 00:42:57,036
全部 抜いてちょうだい

715
00:42:57,536 --> 00:42:58,620
ばあちゃん

716
00:42:59,872 --> 00:43:04,793
費用が気になる場合は
入れ歯なども検討できますが

717
00:43:04,877 --> 00:43:09,465
入れ歯は噛(か)む力が
インプラントの４分の１です

718
00:43:09,548 --> 00:43:13,719
レントゲンで見る限り
歯茎の状態もいいので…

719
00:43:13,802 --> 00:43:15,971
もういい　必要ないわ

720
00:43:16,055 --> 00:43:18,932
使えない歯は全部抜いて

721
00:43:19,016 --> 00:43:22,478
ばあちゃん
一度よく考えてみて…

722
00:43:22,561 --> 00:43:23,604
キムさん

723
00:43:23,687 --> 00:43:26,649
歯は安易に
抜くものではないし⸺

724
00:43:26,732 --> 00:43:30,653
お年寄りにとって
歯は命に関わる問題です

725
00:43:30,736 --> 00:43:34,698
食事に偏りが出れば
栄養バランスが崩れ⸺

726
00:43:34,782 --> 00:43:38,702
骨が弱り動けなくなれば
大変なことになりかねません

727
00:43:38,786 --> 00:43:41,288
そんなことまで言わなくても

728
00:43:43,499 --> 00:43:44,458
生活苦で？

729
00:43:44,541 --> 00:43:45,417
歯科医

730
00:43:47,002 --> 00:43:48,712
経済的な問題が？

731
00:43:48,796 --> 00:43:52,091
問題だなんて
私を何だと思ってるの？

732
00:43:52,174 --> 00:43:57,262
コンジンに家もあるし
土地だって数千坪持ってる

733
00:43:57,346 --> 00:43:58,722
それだけじゃない

734
00:43:59,390 --> 00:44:03,102
息子はソウルで
会計士をしてるし⸺

735
00:44:03,185 --> 00:44:08,065
孫はアメリカの
ハーバード大学に通ってる

736
00:44:09,024 --> 00:44:12,152
歯の治療には
お金を使いたくないと？

737
00:44:13,696 --> 00:44:15,698
話すことはありませんね

738
00:44:16,323 --> 00:44:17,324
お帰りを

739
00:44:17,408 --> 00:44:18,409
歯科医

740
00:44:18,492 --> 00:44:20,744
うん？　なんてこと

741
00:44:20,828 --> 00:44:22,705
言われなくても帰る

742
00:44:22,788 --> 00:44:25,666
歯科医が そんなに偉いの？

743
00:44:25,749 --> 00:44:27,751
分かったわ　もう帰る

744
00:44:27,835 --> 00:44:28,877
ばあちゃん

745
00:44:29,420 --> 00:44:30,504
ばあちゃん

746
00:44:31,130 --> 00:44:32,339
待ってよ

747
00:44:32,423 --> 00:44:32,923
離して

748
00:44:33,007 --> 00:44:34,425
俺と話そう

749
00:44:34,508 --> 00:44:35,217
イヤだね

750
00:44:35,301 --> 00:44:39,054
ばあちゃん
そう言わずに一度 話を…

751
00:44:41,849 --> 00:44:42,850
“院長室”

752
00:44:46,061 --> 00:44:47,021
まだ何か？

753
00:44:47,104 --> 00:44:48,272
ひどいだろ

754
00:44:48,355 --> 00:44:49,189
何が？

755
00:44:49,273 --> 00:44:54,153
もしカネがないと言ったら
治療しないつもりか？

756
00:44:54,236 --> 00:44:55,696
決めつけないで

757
00:44:55,779 --> 00:44:59,867
治療しないと言い張るから
経済的な事情を聞いただけ

758
00:44:59,950 --> 00:45:01,368
言い方を考えろ

759
00:45:01,952 --> 00:45:02,494
イヤ

760
00:45:03,245 --> 00:45:07,499
ここは気軽に買い物する
コンビニじゃないの

761
00:45:08,167 --> 00:45:12,254
“歯を抜け”だなんて
簡単に言ってほしくない

762
00:45:12,338 --> 00:45:15,507
気持ちは分かるが
伝え方が間違ってる

763
00:45:15,591 --> 00:45:17,593
もし自分の祖母だったら？

764
00:45:17,676 --> 00:45:19,678
なぜ無意味な仮定を？

765
00:45:20,512 --> 00:45:24,975
あなたこそ家族でもないのに
大げさなんじゃない？

766
00:45:27,353 --> 00:45:29,980
人は
そう簡単に変わらないな

767
00:45:41,659 --> 00:45:43,702
何よ　頭にくる

768
00:45:54,338 --> 00:45:56,465
“チョンホ金物店”

769
00:46:02,304 --> 00:46:04,515
品物は まだ届いてない

770
00:46:04,598 --> 00:46:07,267
まだ代金を払ってないんだろ

771
00:46:07,351 --> 00:46:07,977
払ったよ

772
00:46:08,727 --> 00:46:09,979
グムチョル

773
00:46:10,980 --> 00:46:12,648
俺を誰だと？

774
00:46:15,150 --> 00:46:16,318
払ってない

775
00:46:17,027 --> 00:46:18,487
今度は何だよ

776
00:46:23,450 --> 00:46:27,663
お前は疑い深いから
絶対に前払いしないだろ

777
00:46:27,746 --> 00:46:31,208
頼むから
もう店に来ないでくれ

778
00:46:31,291 --> 00:46:33,544
今度また注文するよ

779
00:46:33,627 --> 00:46:35,254
俺は唯一の友達だろ

780
00:46:35,337 --> 00:46:37,131
そうだったっけ？

781
00:46:37,214 --> 00:46:39,925
いないほうがマシだと
思わない？

782
00:46:40,009 --> 00:46:41,093
封筒は？

783
00:46:41,176 --> 00:46:41,969
あるよ

784
00:46:57,067 --> 00:46:58,444
いい天気だね

785
00:47:04,992 --> 00:47:06,994
歯のことで怒ってる？

786
00:47:09,204 --> 00:47:11,957
相当 怒ってるみたいだね

787
00:47:14,752 --> 00:47:17,421
でも俺は治療を受けてほしい

788
00:47:17,504 --> 00:47:20,591
あのズキズキした痛みは
つらいだろ

789
00:47:25,554 --> 00:47:28,932
そういう意味で
ある物を出すけど⸺

790
00:47:29,016 --> 00:47:30,267
怒らないで

791
00:47:30,351 --> 00:47:34,563
俺がデカくなれたのは
ばあちゃんのおかげだ

792
00:47:35,147 --> 00:47:37,691
だから俺が治してやりたい

793
00:47:37,775 --> 00:47:41,945
もう一度 診てもらって
ちゃんと治療を受けよう

794
00:47:45,199 --> 00:47:49,620
３つ数える前に
とっとと逃げなさい

795
00:47:49,703 --> 00:47:51,246
ガムニさんったら…

796
00:47:51,330 --> 00:47:52,164
３

797
00:47:52,247 --> 00:47:52,873
もっと…

798
00:47:52,956 --> 00:47:53,582
２

799
00:47:53,666 --> 00:47:55,084
話し合おう

800
00:47:55,167 --> 00:47:56,210
１

801
00:47:57,586 --> 00:47:59,254
私にまで かかった

802
00:48:00,172 --> 00:48:01,382
早く帰って

803
00:48:01,465 --> 00:48:02,299
分かった

804
00:48:05,010 --> 00:48:06,804
俺は明日も…

805
00:48:06,887 --> 00:48:08,472
しつこいね

806
00:48:09,014 --> 00:48:09,890
来るから

807
00:48:09,974 --> 00:48:10,849
まったく

808
00:48:10,933 --> 00:48:12,726
本当にムカつく

809
00:48:12,810 --> 00:48:15,896
人を勝手に決めつけて
何様なの？

810
00:48:15,980 --> 00:48:18,524
それに おせっかいが過ぎる

811
00:48:19,274 --> 00:48:21,485
自分を優先しなさいよ

812
00:48:21,568 --> 00:48:25,823
あちこちに首を突っ込んで
そんなに感謝されたい？

813
00:48:25,906 --> 00:48:27,032
興奮しすぎ

814
00:48:27,116 --> 00:48:27,700
私が？

815
00:48:29,493 --> 00:48:30,035
いつ？

816
00:48:30,119 --> 00:48:34,415
今のあんたは血圧160
声量は100デシベルよ

817
00:48:34,498 --> 00:48:37,835
他人のことで
興奮するヘジンは初めて

818
00:48:38,836 --> 00:48:42,881
人を怒らせることばかり
するんだもの

819
00:48:44,299 --> 00:48:46,135
“ホン班長”

820
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
電話してきた

821
00:48:49,263 --> 00:48:51,432
ほら 頭にくるでしょ

822
00:48:58,731 --> 00:49:00,566
こんな時間に何の用？

823
00:49:00,649 --> 00:49:01,775
来たのか

824
00:49:01,859 --> 00:49:02,526
帰る

825
00:49:02,609 --> 00:49:03,736
座れよ

826
00:49:17,833 --> 00:49:21,170
あそこに見える光は
何か知ってる？

827
00:49:21,920 --> 00:49:23,297
知るわけない

828
00:49:23,380 --> 00:49:24,965
イカ釣り船だ

829
00:49:25,633 --> 00:49:27,885
漁船の仕事は過酷だけど⸺

830
00:49:28,510 --> 00:49:32,264
遠くから見ると
海を照らす電球みたいだ

831
00:49:35,809 --> 00:49:39,313
数十年間も
イカの下処理をしてきたのに

832
00:49:39,396 --> 00:49:42,149
ガムニさんはイカが大好物だ

833
00:49:43,317 --> 00:49:44,985
でも食べられない

834
00:49:45,986 --> 00:49:48,489
同情を誘う作戦なら やめて

835
00:49:48,572 --> 00:49:51,909
俺が治療費を出す代わりに
頼みがある

836
00:49:53,077 --> 00:49:53,869
何？

837
00:49:54,870 --> 00:49:56,205
インプラントは秘密に

838
00:49:57,623 --> 00:50:00,834
もっと安い治療法だと
言ってくれ

839
00:50:01,877 --> 00:50:03,087
それは困る

840
00:50:04,380 --> 00:50:06,715
医師は結果に責任を持ち⸺

841
00:50:07,508 --> 00:50:10,010
患者に
事実を伝える義務がある

842
00:50:10,094 --> 00:50:13,138
それなら
治療費を訂正してくれ

843
00:50:14,181 --> 00:50:18,435
差額は俺が出すから
君が割引したことに

844
00:50:19,103 --> 00:50:22,523
本人が嫌がってるのに
なぜ ここまで？

845
00:50:22,606 --> 00:50:24,525
方法を知らないんだ

846
00:50:25,275 --> 00:50:27,653
人に尽くしてばかりで⸺

847
00:50:28,153 --> 00:50:31,115
自分を
いたわる方法を知らない

848
00:50:31,699 --> 00:50:35,619
だからって治療を拒むのは
自分勝手よ

849
00:50:35,703 --> 00:50:36,704
何だって？

850
00:50:37,329 --> 00:50:39,498
ばあちゃんは
誰より他人思いだ

851
00:50:39,581 --> 00:50:45,170
子供に迷惑をかけまいという
親心が なぜ分からない？

852
00:50:45,254 --> 00:50:49,174
少しも理解できないし
バカげてるわ

853
00:50:49,258 --> 00:50:50,467
薄情だな

854
00:50:50,551 --> 00:50:53,637
あなたこそ
知ったような口を利かないで

855
00:50:54,596 --> 00:50:57,224
本当に子供のためを思うなら

856
00:50:58,559 --> 00:50:59,977
元気でいなきゃ

857
00:51:02,771 --> 00:51:06,442
健康を犠牲にして
子供にお金を残すより⸺

858
00:51:07,026 --> 00:51:08,986
自分をいたわるべきよ

859
00:51:09,820 --> 00:51:10,821
いい？

860
00:52:12,257 --> 00:52:15,970
“スンデ　トッポッキ
のり巻き　おでん”

861
00:52:28,357 --> 00:52:29,900
ママ

862
00:53:05,269 --> 00:53:06,186
歯科医…

863
00:53:12,192 --> 00:53:14,528
お母さん　もう泣かないで

864
00:53:14,611 --> 00:53:16,572
うれしいのよ

865
00:53:21,702 --> 00:53:22,786
泣かないで

866
00:53:22,870 --> 00:53:24,496
お母さんこそ

867
00:53:29,960 --> 00:53:32,212
母は亡くなりました

868
00:53:33,422 --> 00:53:34,590
平気です

869
00:53:34,673 --> 00:53:37,760
幼い頃の話なので
何ともありません

870
00:53:40,346 --> 00:53:41,972
何が平気だよ

871
00:53:59,531 --> 00:54:00,908
ガムニさん

872
00:54:01,867 --> 00:54:03,160
ガムニさん

873
00:54:04,119 --> 00:54:07,831
お金は持ってないよ
信じてくれ

874
00:54:10,834 --> 00:54:14,380
俺が風邪を引いたら
どうしてくれるんだ

875
00:54:15,214 --> 00:54:18,300
夏の風邪は犬も食わないよ

876
00:54:18,384 --> 00:54:22,221
私を怒らせると
どうなるか分かったね？

877
00:54:22,805 --> 00:54:25,516
また怒らせたら凍死しそうだ

878
00:54:27,434 --> 00:54:29,895
洗濯機を使えばいいのに

879
00:54:30,729 --> 00:54:35,401
これっぽっちで回したら
水道代がもったいない

880
00:54:35,484 --> 00:54:37,069
俺がやるよ

881
00:54:37,152 --> 00:54:39,321
いいから俺に貸して

882
00:54:40,197 --> 00:54:43,784
強くこすらないと
黄ばみが取れないよ

883
00:54:43,867 --> 00:54:47,246
まったく うるさい人だな
これでいい？

884
00:54:47,329 --> 00:54:49,581
向こうで座ってて

885
00:54:49,665 --> 00:54:51,291
じゃあ頼んだよ

886
00:54:51,375 --> 00:54:53,544
黙って俺に任せてくれ

887
00:54:58,173 --> 00:55:01,969
だけど正直に言って
ちょっと寂しかったよ

888
00:55:03,053 --> 00:55:06,807
息子の小遣いは受け取るのに
なぜ俺のは拒む？

889
00:55:06,890 --> 00:55:08,058
他人だから？

890
00:55:08,142 --> 00:55:10,519
また水をぶっかけられたい？

891
00:55:10,602 --> 00:55:12,187
“他人”は取り消す

892
00:55:19,695 --> 00:55:25,200
お前がつるしてくれた
風鈴の音が心地いいよ

893
00:55:26,618 --> 00:55:29,204
きれいな音をたくさん聞いて

894
00:55:29,872 --> 00:55:32,041
きれいな風景を見て

895
00:55:32,124 --> 00:55:34,835
おいしい物を
たくさん食べてくれ

896
00:55:38,339 --> 00:55:40,049
ある人が言ってた

897
00:55:40,549 --> 00:55:44,553
“親が子供にできるのは
健康でいることだ”

898
00:55:51,477 --> 00:55:55,230
この石けんは誰が作ったのか
汚れがよく落ちる

899
00:55:57,107 --> 00:56:00,611
誰が作ったのかって
　　ドゥシクに決まってる

900
00:56:02,029 --> 00:56:05,240
数十年間も
イカの下処理をしてきたのに

901
00:56:06,075 --> 00:56:08,744
ガムニさんはイカが大好物だ

902
00:56:09,745 --> 00:56:11,455
でも食べられない

903
00:56:13,332 --> 00:56:14,458
ミソン

904
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
イカが硬くない？

905
00:56:17,294 --> 00:56:18,420
そう？

906
00:56:22,549 --> 00:56:24,677
この噛み応えがいいのよ

907
00:56:25,302 --> 00:56:26,303
そうかな

908
00:56:33,560 --> 00:56:35,187
これも硬いわね

909
00:56:35,270 --> 00:56:36,689
どうしたの？

910
00:56:37,982 --> 00:56:39,775
これも硬いし…

911
00:56:42,528 --> 00:56:45,364
どれも硬くて噛み切れない

912
00:56:45,447 --> 00:56:49,451
おかずの文句ばかり言うなら
食べないで

913
00:56:50,911 --> 00:56:51,912
おいしいわ

914
00:57:04,758 --> 00:57:06,051
もしもし

915
00:57:06,135 --> 00:57:10,347
ウォンソク
今 ちょっと話せる？

916
00:57:10,431 --> 00:57:13,851
少し電話するくらいなら
大丈夫だよ

917
00:57:14,518 --> 00:57:18,314
昼ご飯は
ちゃんと食べたの？

918
00:57:18,397 --> 00:57:20,357
とっくに食べたよ

919
00:57:21,692 --> 00:57:24,445
カニのしょう油漬けは
食べた？

920
00:57:25,362 --> 00:57:29,491
子供の頃から
お前の大好物だったでしょ

921
00:57:29,575 --> 00:57:34,371
最近 忙しくて
家で食べる時間がないんだ

922
00:57:34,455 --> 00:57:36,081
今日 食べるよ

923
00:57:36,165 --> 00:57:38,834
そんなに忙しいの？

924
00:57:38,917 --> 00:57:41,670
体には気をつけるんだよ

925
00:57:41,754 --> 00:57:42,963
母さんもね

926
00:57:44,173 --> 00:57:48,719
おととい
ドゥシクから電話があったよ

927
00:57:49,428 --> 00:57:50,804
ドゥシクから？

928
00:57:51,764 --> 00:57:54,391
ウォンソクさん　ドゥシクだ

929
00:57:54,475 --> 00:57:55,934
元気だった？

930
00:57:56,644 --> 00:57:58,896
お母さんのことなんだ

931
00:57:58,979 --> 00:58:02,441
歯の状態が悪くて
病院に連れていったんだが

932
00:58:02,524 --> 00:58:05,486
インプラントはしないと
言い張ってる

933
00:58:05,569 --> 00:58:07,112
そうなんだ

934
00:58:08,364 --> 00:58:11,075
一度
話してみてくれないか？

935
00:58:11,158 --> 00:58:14,662
ドゥシクが
お前にまで話したんだね

936
00:58:15,329 --> 00:58:18,666
ウォンソクは
どうしたらいいと思う？

937
00:58:19,333 --> 00:58:21,585
母さんは断ったんだろ？

938
00:58:21,669 --> 00:58:24,463
嫌がってるのに
強要できないよ

939
00:58:24,546 --> 00:58:29,760
お年寄りにインプラントは
向かないという意見もあるし

940
00:58:29,843 --> 00:58:32,638
様子を見て
総入れ歯にしたら？

941
00:58:33,722 --> 00:58:34,890
それが…

942
00:58:35,683 --> 00:58:37,142
今年は厳しい

943
00:58:37,768 --> 00:58:42,398
ミンジュの留学費用が
バカにならないんだ

944
00:58:44,483 --> 00:58:49,113
そりゃそうよ
お前は何も気にしなくていい

945
00:58:49,196 --> 00:58:51,615
母さんは大丈夫だから

946
00:58:51,699 --> 00:58:56,161
私の心配はせずに
自分たちのことだけを考えて

947
00:58:57,204 --> 00:59:00,791
それより
ミンジュは元気にしてる？

948
00:59:08,632 --> 00:59:10,301
目が回る忙しさね

949
00:59:10,384 --> 00:59:12,094
お疲れさま

950
00:59:12,594 --> 00:59:15,306
先週よりも患者数が増えたわ

951
00:59:15,389 --> 00:59:17,599
腕がいいと評判に？

952
00:59:17,683 --> 00:59:18,767
そうね

953
00:59:24,523 --> 00:59:26,066
{\an8}“診療記録
キム･ガムニ”

954
00:59:38,370 --> 00:59:41,498
ここに来るなんて
どうかしてる

955
00:59:44,626 --> 00:59:45,544
こんにちは

956
00:59:46,045 --> 00:59:47,129
さようなら

957
00:59:47,671 --> 00:59:49,131
ちょっと待って

958
00:59:50,174 --> 00:59:52,301
夕ご飯は食べた？

959
00:59:53,677 --> 00:59:54,678
まだです

960
00:59:55,512 --> 01:00:00,100
ご飯を炊いてなくて
じゃがいも団子(だんご)を作ったの

961
01:00:00,184 --> 01:00:01,101
知ってる？

962
01:00:01,185 --> 01:00:03,020
いえ 初めてです

963
01:00:03,103 --> 01:00:04,980
食べてみて

964
01:00:05,064 --> 01:00:09,568
じゃがいもを すり下ろして
水けを切って丸め⸺

965
01:00:09,652 --> 01:00:12,112
だし汁で煮込んだ料理よ

966
01:00:12,196 --> 01:00:14,239
もちもちして おいしいよ

967
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
いただきます

968
01:00:20,621 --> 01:00:21,497
どう？

969
01:00:22,373 --> 01:00:23,123
おいしい

970
01:00:24,041 --> 01:00:26,794
よかった　たくさん食べて

971
01:00:34,927 --> 01:00:39,223
“宝物を見せる”と言い
部屋に入ったガムニさん

972
01:00:39,306 --> 01:00:40,683
これはね

973
01:00:40,766 --> 01:00:43,060
２年前の私だよ

974
01:00:43,686 --> 01:00:45,729
隣の部屋で撮った

975
01:00:45,813 --> 01:00:48,732
取り出したのは古びた紙で…

976
01:00:48,816 --> 01:00:50,317
{\an8}ここにはね

977
01:00:51,193 --> 01:00:56,365
{\an8}亡くなった私の父親が
１９４１年に⸺

978
01:00:56,448 --> 01:01:00,202
{\an8}韓国光復軍に入隊し

979
01:01:00,285 --> 01:01:05,457
{\an8}光復軍の第２支隊に
配属されたと書いてある

980
01:01:05,541 --> 01:01:10,129
{\an8}母から譲り受けて
ずっと持っていたけど⸺

981
01:01:10,754 --> 01:01:13,674
{\an8}私は
漢字を読めないものでね

982
01:01:14,341 --> 01:01:17,970
{\an8}だけど30年前に⸺

983
01:01:18,053 --> 01:01:21,307
{\an8}ある子供が
これを読んでくれたの

984
01:01:21,390 --> 01:01:24,143
{\an8}ものすごく賢い子でね

985
01:01:24,226 --> 01:01:25,978
{\an8}まさに神童でした

986
01:01:26,061 --> 01:01:27,021
{\an8}ばあちゃん

987
01:01:27,104 --> 01:01:31,442
{\an8}おや 驚いた
噂(うわさ)をすれば影だね

988
01:01:31,525 --> 01:01:33,944
彼が そのドゥシクです

989
01:01:34,028 --> 01:01:35,446
ドゥシク…

990
01:01:36,196 --> 01:01:38,866
あら ドゥシクじゃないの

991
01:01:39,700 --> 01:01:42,995
ドゥシクのおかげで
亡くなった父が⸺

992
01:01:43,078 --> 01:01:46,332
独立有功者として
認められたのよ

993
01:01:46,415 --> 01:01:47,875
いつ放送を？

994
01:01:47,958 --> 01:01:49,710
おととし 撮ったの

995
01:01:51,295 --> 01:01:55,341
父は私たち兄妹(きょうだい)の名を
太極旗にちなんで付けた

996
01:01:55,424 --> 01:02:00,679
私の名前は旗に描かれた
四卦“乾坤(コンゴン)坎離(ガムニ)”のガムニ

997
01:02:01,263 --> 01:02:04,975
兄の名前はコンゴンだった

998
01:02:06,018 --> 01:02:10,230
ステキな名前ですね
お父様も喜んだでしょう

999
01:02:10,314 --> 01:02:13,400
そりゃ もう…
言うまでもないわ

1000
01:02:15,194 --> 01:02:20,824
私としたことが食事中の人に
長々と昔話をしてしまったね

1001
01:02:20,908 --> 01:02:24,244
これだから年寄りは嫌われる

1002
01:02:25,871 --> 01:02:27,289
早く食べて

1003
01:02:27,373 --> 01:02:28,207
はい

1004
01:02:33,671 --> 01:02:35,172
ごちそうさまでした

1005
01:02:36,715 --> 01:02:41,428
この前はソウルまで
乗せてくれてありがとう

1006
01:02:46,058 --> 01:02:49,895
お話があってきたのに
すっかりごちそうに

1007
01:02:49,979 --> 01:02:53,399
何をするにも
まずは腹ごしらえだ

1008
01:02:53,482 --> 01:02:55,484
何より大切だよ

1009
01:02:55,567 --> 01:02:57,069
そのとおりです

1010
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
よくご存じなのに⸺

1011
01:03:00,030 --> 01:03:02,491
歯を抜けだなんて
あんまりです

1012
01:03:06,412 --> 01:03:09,623
歯痛は つらいですよね

1013
01:03:10,624 --> 01:03:12,418
目に見えないから⸺

1014
01:03:12,501 --> 01:03:16,380
自分以外は
その痛さが分からないんです

1015
01:03:17,089 --> 01:03:18,507
たとえ実の子供でも

1016
01:03:29,768 --> 01:03:31,186
また来院を

1017
01:03:32,771 --> 01:03:36,775
全額は難しいですが
材料費だけ頂きます

1018
01:03:40,362 --> 01:03:42,990
口外しないでくださいね

1019
01:03:43,532 --> 01:03:45,701
噂になると困ります

1020
01:03:46,201 --> 01:03:50,122
こんなことが続けば
廃業しかねません

1021
01:03:50,873 --> 01:03:53,917
それなら
なぜ安くしてくれるの？

1022
01:03:55,377 --> 01:03:57,421
イカが大好物だとか

1023
01:04:00,674 --> 01:04:04,345
私の母は
スンデが大好きでした

1024
01:04:07,556 --> 01:04:11,268
食べられるように
なってほしいんです

1025
01:04:12,019 --> 01:04:13,145
それだけです

1026
01:04:17,274 --> 01:04:20,194
ドゥシクが
余計な話をしたんだね

1027
01:04:21,528 --> 01:04:24,657
まったく
おせっかいなんだから

1028
01:04:26,116 --> 01:04:27,326
そうですね

1029
01:04:30,037 --> 01:04:33,832
あの風鈴も
ドゥシクが つるしてくれた

1030
01:04:58,941 --> 01:05:02,361
今のは相当デカかったぞ

1031
01:05:03,988 --> 01:05:04,989
何だ

1032
01:05:06,532 --> 01:05:10,953
“ユン歯科”

1033
01:05:21,296 --> 01:05:22,965
こんにちは

1034
01:05:24,758 --> 01:05:29,054
インプラントの治療を
受けようかと

1035
01:05:30,306 --> 01:05:31,223
ようこそ

1036
01:05:31,307 --> 01:05:33,309
先に支払っても？

1037
01:05:33,392 --> 01:05:36,562
それでは まずは私と話を…

1038
01:05:36,645 --> 01:05:38,856
まだ話すことがあるの？

1039
01:05:38,939 --> 01:05:41,400
ちゃんと持ってきたわよ

1040
01:05:44,194 --> 01:05:45,154
一括で

1041
01:05:48,198 --> 01:05:53,037
今まで必死に働いて
懸命に生きてきたんだ

1042
01:05:53,120 --> 01:05:56,915
死ぬ前にイカを
思う存分食べないとね

1043
01:05:57,583 --> 01:05:59,960
思う存分はダメです

1044
01:06:00,044 --> 01:06:02,546
硬い物は
週１回にしてください

1045
01:06:04,965 --> 01:06:07,176
300万画素のカメラを２台

1046
01:06:07,259 --> 01:06:09,678
レンズは360度回転する

1047
01:06:11,430 --> 01:06:13,223
もっと早く設置してよ

1048
01:06:13,307 --> 01:06:14,558
ヨ統長

1049
01:06:15,142 --> 01:06:17,895
その言い方はないだろ

1050
01:06:17,978 --> 01:06:21,982
このために
市長と深く話し合ったんだぞ

1051
01:06:22,066 --> 01:06:25,069
さすが洞長だ　よくやった

1052
01:06:25,694 --> 01:06:28,781
もっと早く
話し合うべきでしょ

1053
01:06:28,864 --> 01:06:30,824
昔から のろいんだから

1054
01:06:30,908 --> 01:06:35,204
君こそ公私を区別してくれ
私情を持ち込むな

1055
01:06:35,287 --> 01:06:37,539
うるさい　持っていって

1056
01:06:38,540 --> 01:06:39,375
何だ

1057
01:06:39,458 --> 01:06:41,085
キュウリのキムチよ

1058
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
食べたいんでしょ

1059
01:06:51,178 --> 01:06:53,097
ちょっと動いてみろ

1060
01:06:53,180 --> 01:06:54,848
ガムニさん

1061
01:06:54,932 --> 01:06:58,227
今すぐに
お粥(かゆ)を買ってきてくれ

1062
01:06:58,310 --> 01:06:59,395
お粥？

1063
01:07:01,355 --> 01:07:02,481
ばあちゃん

1064
01:07:03,065 --> 01:07:04,024
ばあちゃん

1065
01:07:06,443 --> 01:07:07,653
具合が悪い？

1066
01:07:08,988 --> 01:07:10,364
テーブルを

1067
01:07:10,447 --> 01:07:11,865
分かった

1068
01:07:13,617 --> 01:07:17,204
どこが痛い？
お粥を頼むなんて初めてだ

1069
01:07:17,913 --> 01:07:21,917
インプラントを
甘く見るもんじゃないね

1070
01:07:22,001 --> 01:07:26,672
麻酔が切れて
鼻の奥までジンジン痛む

1071
01:07:26,755 --> 01:07:27,881
えっ？

1072
01:07:28,465 --> 01:07:31,135
今朝 歯科医院に行ってきた

1073
01:07:32,303 --> 01:07:33,095
ばあちゃん

1074
01:07:33,178 --> 01:07:35,306
ボケっとしてないで⸺

1075
01:07:35,389 --> 01:07:38,475
お粥の準備をしてくれ
腹が減った

1076
01:07:39,059 --> 01:07:43,522
あんなに意地を張ってたのに
何があったんだ？

1077
01:07:44,565 --> 01:07:48,861
この前
ユン先生が家に訪ねてきた

1078
01:07:49,528 --> 01:07:50,571
歯科医が？

1079
01:07:50,654 --> 01:07:52,781
安くするから⸺

1080
01:07:52,865 --> 01:07:56,368
痛いのを我慢せずに
医院に来いと

1081
01:07:57,411 --> 01:08:01,623
生意気な娘だと思ってたけど
そうじゃない

1082
01:08:02,916 --> 01:08:05,085
強がってるけど⸺

1083
01:08:05,794 --> 01:08:08,172
本当は優しい子だよ

1084
01:08:10,549 --> 01:08:15,387
きっと今まで
苦労してきたはずだよ

1085
01:08:19,391 --> 01:08:20,100
スプーン

1086
01:08:30,569 --> 01:08:31,570
何？

1087
01:08:32,571 --> 01:08:33,864
停電した？

1088
01:08:48,963 --> 01:08:52,132
統長　ユン･ヘジンです

1089
01:08:53,300 --> 01:08:55,928
突然 停電してしまって

1090
01:09:06,438 --> 01:09:08,440
ロウソクもないのか？

1091
01:09:08,524 --> 01:09:10,651
ソウルでは必要ないから

1092
01:09:11,235 --> 01:09:13,404
はいはい そうですか

1093
01:09:16,740 --> 01:09:19,451
私のこと 攻撃した？

1094
01:09:20,119 --> 01:09:21,036
まさか…

1095
01:09:22,329 --> 01:09:24,206
“目には目を”か？

1096
01:09:24,289 --> 01:09:24,957
“イー”して

1097
01:09:25,040 --> 01:09:25,749
なぜ…

1098
01:09:25,833 --> 01:09:26,417
早く

1099
01:09:28,502 --> 01:09:29,336
歯(イ)には歯よ

1100
01:09:29,420 --> 01:09:31,964
幼稚すぎて あきれるよ

1101
01:09:32,506 --> 01:09:35,009
ちょっと待ってて

1102
01:09:38,178 --> 01:09:42,558
そのカバンの中に
入ってない物はあるの？

1103
01:09:42,641 --> 01:09:44,351
いつ停電を？

1104
01:09:44,435 --> 01:09:48,355
シャンプーしてたら
突然 電気が消えたの

1105
01:09:48,439 --> 01:09:51,442
もしかして
他の家も停電してる？

1106
01:09:51,525 --> 01:09:52,943
この家だけだ

1107
01:09:53,027 --> 01:09:55,279
分電盤を見てみたか？

1108
01:09:55,362 --> 01:09:56,739
分電盤？

1109
01:09:58,365 --> 01:09:59,283
どこ？

1110
01:10:01,577 --> 01:10:02,578
何でもない

1111
01:10:03,954 --> 01:10:05,039
分電盤？

1112
01:10:12,880 --> 01:10:13,964
そこか

1113
01:10:15,966 --> 01:10:17,801
ブレーカーは落ちてない

1114
01:10:19,511 --> 01:10:24,266
引込線の問題だな
電力会社に電話しないと

1115
01:10:26,393 --> 01:10:29,188
厄年でもないのに何なの？

1116
01:10:29,271 --> 01:10:32,399
これは
ただのアクシデントだろ

1117
01:10:34,360 --> 01:10:35,778
分かりました

1118
01:10:37,905 --> 01:10:41,450
ケーブルの問題で一時的に
電力供給が止まってる

1119
01:10:41,533 --> 01:10:43,702
少し時間がかかるそうだ

1120
01:10:44,286 --> 01:10:48,499
この暗闇の中
待ってなきゃいけないの？

1121
01:10:48,582 --> 01:10:50,459
何だよ　怖いのか？

1122
01:10:51,543 --> 01:10:54,171
まさか　聞いてみただけ

1123
01:10:54,254 --> 01:10:55,547
友達は？

1124
01:10:56,548 --> 01:10:57,591
美容皮膚科に

1125
01:10:58,258 --> 01:11:00,219
一緒にいてやろうか？

1126
01:11:05,391 --> 01:11:06,934
アイス食べる？

1127
01:11:09,395 --> 01:11:11,230
停電してるし⸺

1128
01:11:11,313 --> 01:11:15,275
冷凍庫のアイスが
溶けちゃうと困るでしょ

1129
01:11:31,917 --> 01:11:33,043
驚いた

1130
01:11:35,671 --> 01:11:37,423
ボラのだよな？

1131
01:11:38,048 --> 01:11:38,632
そうよ

1132
01:11:39,299 --> 01:11:40,801
ここに いたのか

1133
01:11:40,884 --> 01:11:42,845
あなたが断ったからよ

1134
01:11:42,928 --> 01:11:46,515
クマでも預かりそうな
性格をしてるのに

1135
01:11:46,598 --> 01:11:47,975
なぜ断ったの？

1136
01:11:49,852 --> 01:11:51,770
生き物は飼わない

1137
01:11:55,399 --> 01:11:56,275
そっくりだ

1138
01:11:56,942 --> 01:11:58,694
君によく似てる

1139
01:11:59,903 --> 01:12:01,655
トゲトゲしてて…

1140
01:12:01,739 --> 01:12:02,614
何それ

1141
01:12:02,698 --> 01:12:04,283
顔も似てるかも

1142
01:12:04,908 --> 01:12:06,618
本当ムカつく

1143
01:12:06,702 --> 01:12:07,453
悪かった

1144
01:12:09,496 --> 01:12:10,497
何よ

1145
01:12:11,957 --> 01:12:14,501
すぐに謝るなんて珍しい

1146
01:12:14,585 --> 01:12:18,297
よく知りもせずに
ひどいことを言った

1147
01:12:21,342 --> 01:12:24,053
勝手に決めつけて ごめん

1148
01:12:25,637 --> 01:12:27,806
怖いこと言わないで

1149
01:12:28,599 --> 01:12:31,435
ガムニさんのことは
君のおかげだ

1150
01:12:32,061 --> 01:12:33,312
ありがとう

1151
01:12:35,439 --> 01:12:36,649
いえ 別に…

1152
01:12:37,358 --> 01:12:40,944
あのままじゃ気になるでしょ

1153
01:12:41,028 --> 01:12:43,197
おかげで患者も増えたし

1154
01:12:43,947 --> 01:12:46,909
コンジンで大儲けして
ソウルに戻るわ

1155
01:12:47,409 --> 01:12:49,411
だから勘違いしないで

1156
01:12:49,495 --> 01:12:51,664
ああ　せいぜい頑張れ

1157
01:12:58,587 --> 01:12:59,630
ほら

1158
01:13:03,926 --> 01:13:05,302
ごちそうさま

1159
01:13:13,811 --> 01:13:16,647
何なの？　ビックリした

1160
01:13:21,151 --> 01:13:22,319
“ホン･ドゥシク”

1161
01:13:25,489 --> 01:13:27,449
分電盤を見てみて

1162
01:13:35,332 --> 01:13:37,292
どういうことなの？

1163
01:13:42,965 --> 01:13:44,133
ホン班長

1164
01:13:45,801 --> 01:13:46,802
どうして？

1165
01:13:46,885 --> 01:13:48,470
静かに　近所迷惑だ

1166
01:13:48,554 --> 01:13:49,513
教えてよ

1167
01:13:49,596 --> 01:13:51,181
道で拾った

1168
01:13:54,018 --> 01:13:57,396
海に流されたのに
どうして無傷なの？

1169
01:14:00,691 --> 01:14:01,775
やった

1170
01:14:32,848 --> 01:14:34,683
人の脚か？

1171
01:14:42,733 --> 01:14:44,443
こんな所に靴が…

1172
01:14:45,110 --> 01:14:46,528
脚かと思った

1173
01:14:52,242 --> 01:14:53,619
“靴の乾かし方”

1174
01:14:57,039 --> 01:14:58,165
{\an8}“ぬれた靴を
乾かす方法”

1175
01:14:58,165 --> 01:14:59,166
{\an8}“ぬれた靴を
乾かす方法”

1176
01:14:58,165 --> 01:14:59,166
面白い

1177
01:14:59,166 --> 01:15:00,459
{\an8}“ぬれた靴を
乾かす方法”

1178
01:15:04,213 --> 01:15:06,340
“奥まで新聞を詰める”

1179
01:15:06,423 --> 01:15:07,424
奥まで…

1180
01:15:10,094 --> 01:15:13,097
最後のポイントは冷風です

1181
01:15:13,180 --> 01:15:13,889
何て？

1182
01:15:13,973 --> 01:15:16,016
冷風で乾かしてください

1183
01:16:44,813 --> 01:16:48,275
{\an8}無駄に現れてたくせに
なぜ いないの？

1184
01:16:48,359 --> 01:16:49,985
{\an8}好きだったくせに

1185
01:16:50,069 --> 01:16:52,112
{\an8}すぐ くっつける

1186
01:16:52,196 --> 01:16:54,740
{\an8}防犯カメラを付ける
医院も

1187
01:16:54,823 --> 01:16:56,200
{\an8}美人ですね

1188
01:16:56,283 --> 01:16:58,994
{\an8}ホン班長が
今日しかダメだって

1189
01:16:59,078 --> 01:17:00,412
{\an8}行きます

1190
01:17:00,496 --> 01:17:02,790
{\an8}酔っ払ったみたい

1191
01:17:02,873 --> 01:17:06,377
{\an8}“ユン歯科に
来てほしい”と

1192
01:17:06,460 --> 01:17:07,503
{\an8}ヘジン

1193
01:17:07,586 --> 01:17:10,798
{\an8}ホン班長も
私に質問して

1194
01:17:11,966 --> 01:17:13,342
{\an8}なぜコンジンに？

1195
01:17:16,720 --> 01:17:19,723
日本語字幕　岩澤 汐里