1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
أصوات "غونغجين".

3
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
- شكرًا لك.
- كان لذيذًا.

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
- شكرًا لك.
- إلى اللقاء.

5
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
- تايكون!
- واحد.

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
- تايكوندو!
- تايكوندو!

7
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
آنسة "هيي جين يون"، هناك طرد لك!

8
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
هذا صوت الآنسة "هيي جين يون" من "سول"

9
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
تهرع لتلقّي طرد.

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
خذيه.

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
{\an8}حسنًا.

12
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
{\an8}"الحلقة الثالثة"

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
{\an8}تعمل أيام السبت أيضًا؟

14
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
{\an8}نعم، كسر "جين سيوك" ذراعه
لذا أنا أعمل نيابةً عنه لبعض الوقت.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
{\an8}هذه ليست أخبارًا جيدة.

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
{\an8}- ألا يجب أن أوقّع؟
- لا، وجهك هو توقيعك.

17
00:02:35,071 --> 00:02:38,283
{\an8}أعني أن وجهًا كوجهك نادر هنا في "غونغجين".

18
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
{\an8}- هل أهنتني؟
- هذا يعتمد عليك.

19
00:02:40,910 --> 00:02:44,539
{\an8}انظروا من يتكلم، هل تظن أنك وسيم؟

20
00:02:44,622 --> 00:02:48,251
{\an8}في "سول"، وجه كوجهك أكثر شيوعًا
من العلكة التي بُصقت على الأرض.

21
00:02:48,334 --> 00:02:49,586
{\an8}حسنًا، إلى اللقاء.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,965
{\an8}إنه أكثر شيوعًا من الحبار
الذي تم إحضاره إلى الميناء هذا الصباح.

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
"مرحبًا."

24
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
- ما رأيك؟
- ليس سيئًا.

25
00:03:07,854 --> 00:03:11,190
كلمة "ليس سيئًا"
ليست كافية بالنسبة لدرع سأرتديه إلى معركة.

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
- أليس زفاف طبيبة أسنان زميلة؟
- إنه كذلك.

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
لكن الجميع سيكونون هناك.

28
00:03:16,404 --> 00:03:18,615
سيتكلمون عن افتتاحي لعيادة هنا

29
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
ويجعلون مني أضحوكة.

30
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
ستكون معركة دامية.

31
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
أنتم أطباء الأسنان مثيرون للشفقة.

32
00:03:26,956 --> 00:03:29,918
وسأكون الأقل إثارة للشفقة بينهم.

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
لم لا تذهبين للتسوق من المتجر إذًا؟

34
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
أتمنى لو أستطيع.

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
لكن الأرياف ليس فيها متاجر.

36
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
أنت محقة في ذلك.

37
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
هناك طريقة واحدة كي أنجو.

38
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
آنسة "يون"!

39
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
آنسة "يون"!

40
00:03:52,315 --> 00:03:53,524
- ما رأيك بهذا؟
- إنه جميل!

41
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
- هذا ممل قليلًا، صحيح؟
- آنسة "يون".

42
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
آنسة "يون".

43
00:04:02,033 --> 00:04:03,117
ما رأيك؟

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
مُبالغ فيه، صحيح؟

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
- يشبه زيّ حفل جوائز؟
- نعم.

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
آنسة "يون".

47
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
آنسة "يون"!

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
"آنسة (يون)

49
00:04:14,671 --> 00:04:19,801
آنسة (يون)"

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
مُبالغ فيه؟

51
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
- هذا صعب.
- جدًا.

52
00:04:23,846 --> 00:04:25,014
آنسة "مي سيون بيو".

53
00:04:26,557 --> 00:04:27,809
هذا لك، صحيح؟

54
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
لا أبدو ثرية بما يكفي، صحيح؟

55
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
- صحيح.
- حقًا؟

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
- نعم.
- ينقصه شيء ما.

57
00:04:34,315 --> 00:04:35,942
آنسة "يون"!

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
ماذا تفعلين؟

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
لماذا تطلبين الكثير؟

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
هناك طرود كثيرة اليوم، آسفة.

61
00:04:42,573 --> 00:04:44,659
بحقك.

62
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
تطلبين من كل أنحاء العالم.

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
"الولايات المتحدة" و"ألمانيا" و"إنكلترا"…

64
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
إنها من كل مكان.

65
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
اشتريت بعض الملابس وحسب،
هذا كل شيء، وهذا ليس من شأنك.

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
لماذا تحتاجين إلى الكثير من الملابس؟

67
00:04:58,423 --> 00:05:01,467
إرهابي موضة مثلك لن يفهم أبدًا.

68
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
كل شيء متعلق بالأداء الوظيفي
أنت لا تعرفين شيئًا.

69
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
أحسنت.

70
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
هل تسرفين بما أنه لديك مرضى الآن؟

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,310
كيف ستدخرين المال للذهاب إلى "سول"؟

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
سأذهب هذا الأحد، فهمت؟

73
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
- هذا الأحد؟
- نعم.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
لسبب مهم جدًا.

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,359
وهذه ستكون آخر طرود، لذا كفّ عن التذمر.

76
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
انظري إلى هذا اللون.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
إنه يضفي بريقًا على بشرتك.

78
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
- حقًا؟
- نعم.

79
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
- هل أبدو جميلة؟
- تبدين رائعة.

80
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
استديري.

81
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
أحسنت!

82
00:06:01,235 --> 00:06:04,530
إنه مثاليّ، إلى ساحة المعركة!

83
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
- سأذهب.
- حسنًا، أراك لاحقًا.

84
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
احرصي على إطعام القنفذ.

85
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
حسنًا.

86
00:06:19,378 --> 00:06:21,380
كان هذا الحذاء ليكون مثاليًا لهذه الملابس.

87
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
أنا آسفة.

88
00:06:22,423 --> 00:06:26,511
بسبب إهمالي، على الأرجح
أن نصفك الآخر يطفو في البحر الواسع.

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
يا للهول، بالكاد تعرّفت عليك.

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
انظروا من يتكلم.

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
لا أتوقّع أي طرود اليوم.

92
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
- أعلم، أريد أن أطلب منك خدمة.
- ما هي؟

93
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
سمعت أنك ذاهبة إلى "سول" اليوم.

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,586
- لنذهب معًا.
- ماذا؟

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
يجب أن يذهبن جميعًا إلى "سول".

96
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
على السيدة "غام ري"
أن تعطي السلطعون المُتبل لابنها.

97
00:07:05,633 --> 00:07:07,552
سيدة "مات آي"…يا لها من قبعة جميلة.

98
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
حفيد صديقتها يحتفل بعيد ميلاده الأول.

99
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
ابنة السيدة "سوك جا" آذت ظهرها وطلبت منها

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
أن تعتني بأولادها.

101
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
- يمكننا الذهاب.
- يجب أن نتحدث.

102
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
لا يمكنك فعل هذا فجأةً.

103
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
لا بأس إذًا، صحيح؟

104
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
هيا بنا.

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
- حسنًا.
- هيا بنا.

106
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
لا بأس، صحيح؟ هيا، هي ستوصلنا.

107
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
غير معقول.

108
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
هاك.

109
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
صحيح، هل الغطاء مغلق جيدًا؟

110
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
نعم، إنه كذلك، لا تقلقي حيال أي شيء.

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
- سيارة جديدة؟
- هذا ليس مهمًا.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
ماذا تفعل؟

113
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
ألا يجب أن نسرع؟ علينا التوقف عدة مرات.

114
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
سنتحدث لاحقًا.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
{\an8}"تشيونغهو"

116
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
لماذا وضبت الكثير؟

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
هذا ليس بالكثير.

118
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
في الواقع أنا قلقة من أن هذا
قد لا يكون كافيًا لنا جميعًا.

119
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
هل أعددت كعك البطاطا؟ إنه المفضل لديّ.

120
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
إن أردت

121
00:08:41,437 --> 00:08:44,190
تفادي الغثيان الناتج عن ركوب السيارة
عليك الاستمرار بالمضغ.

122
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
تناولي واحدة أيتها الطبيبة "يون".

123
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
لا بأس، أنا أقود لذا…

124
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
- ماذا تفعل؟
- لا تتكلمي وفمك ممتلئ.

125
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
سيدة "غام ري"، لماذا لا تأكلين؟

126
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
تناولت فطورًا دسمًا
لذا ما زلت أشعر بالشبع.

127
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
تناولي واحدة، أعدّتها من أجلنا.

128
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
ما الخطب؟

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
إنها غير مطهوة جيدًا.

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
لماذا هي قاسية جدًا؟

131
00:09:19,100 --> 00:09:23,229
لا تلوميني، أنت التي تملكين أسنانًا هشة.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
ابصقيها وكفى.

133
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
هل أسنانك ضعيفة؟
كان عليك أن تخبريني من قبل.

134
00:09:27,858 --> 00:09:31,237
"غام ري"، اطلبي منها أن تمنحك حسمًا جيدًا.

135
00:09:31,320 --> 00:09:34,657
اصمتي، توقفي عن التفوه بالهراء.

136
00:09:34,740 --> 00:09:39,120
سيدة "كيم"،
يجب أن تأتي إلى عيادتي، سأعالجك جيدًا.

137
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
- يا للهول!
- يا للهول!

138
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
- رباه.
- هل أنتن بخير؟

139
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
كان يمكن أن أُصاب بنوبة قلبية.

140
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
لا أصدق ما حدث للتو.

141
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
يجب علينا حقًا أن نلغي
رخصة قيادة سائق متهور كهذا.

142
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
لماذا تطاردينه؟

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,740
يجب أن يعرف الخطأ الذي ارتكبه.

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
لا تفعلي ذلك، لا تكوني مثله.

145
00:10:30,171 --> 00:10:31,088
أنت.

146
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
- كيف أمكنك أن تقود بتهور هكذا؟
- غير معقول.

147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
- كان يمكن أن تتسبب بحادث!
- ماذا؟

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
لا يمكنك تغيير المسار من دون إعطاء إشارة.

149
00:10:38,971 --> 00:10:42,058
- لم نتصادم، لذا فالأمور بخير.
- ماذا قلت؟

150
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
ليس هناك أي أذية، فما المشكلة؟

151
00:10:46,270 --> 00:10:50,274
لا تقد السيارة بتهور وإلا ستتسبب بحادث.

152
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
لا تسبب أي أذية للآخرين.

153
00:10:51,901 --> 00:10:55,655
كلام فارغ، بئسًا، أنت تضخمين الأمور.

154
00:10:55,738 --> 00:10:58,157
لهذا يجب أن يمنعوا النساء من القيادة.

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
ماذا قلت؟

156
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
- انتبه لكلماتك.
- يا للهول…

157
00:11:01,410 --> 00:11:04,997
اللعنة، ما الذي يثرثر به
هذا الوغد بحق الجحيم؟

158
00:11:05,498 --> 00:11:10,294
أيها الوغد، كيف تجرؤ
على التفوه بهذا الكلام بعد ما فعلته؟

159
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
أيها الوغد.

160
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
سأقتلع رئتيك وكليتيك

161
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
وألعب قفز الحبل بأمعائك!

162
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
هل أنت مجنونة أيتها العجوز الشمطاء؟

163
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
أنا مجنونة أيها الوغد!

164
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
- أيها الوغد التافه عديم القيمة!
- اللعنة.

165
00:11:23,641 --> 00:11:28,396
أيها الوغد التافه،
إلى أين تذهب؟ عُد إلى هنا أيها الأحمق!

166
00:11:28,479 --> 00:11:32,733
يا له من وغد، كيف يجرؤ على أن يتكلم؟

167
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
أمي كانت من "بيولغيو".

168
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
- حسنًا.
- فهمت.

169
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
حسنًا.

170
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
ماذا يجب أن نفعل؟

171
00:11:48,374 --> 00:11:51,877
كعك البطاطا منتشر على أرض السيارة.

172
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
- بئسًا، يا له من هدر.
- توجد مناديل رطبة هناك.

173
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
هنا؟

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
{\an8}"سنتزوج"

175
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
"(تشيونغهو)، منطقة استراحة"

176
00:12:08,352 --> 00:12:10,479
"أسياخ كعك السمك، كعك الجوز"

177
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
هل تريدين بعضًا منها؟

178
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
هل تشتهي الطعام حقًا بعد ما فعلته؟

179
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
بالطبع، البطاطا المشوية هي الأفضل
في مناطق الاستراحة.

180
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
لا، "سوديوك سوديوك" هي الأفضل.

181
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
- هل تريدين واحدة؟
- لا، شكرًا.

182
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
ما الذي يؤخرهن؟

183
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
سوف أتأخر.

184
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
لدينا الكثير من الوقت.

185
00:12:29,039 --> 00:12:31,667
لماذا أنت مستعجلة؟ هوّني عليك.

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,461
قدّري المنظر أيضًا.

187
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
لا يهم.

188
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
هل تريدينني أن أشتري لك
طبق "سوديوك سوديوك"؟

189
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
من هنا.

190
00:12:46,223 --> 00:12:48,559
- إلى أين يذهبن؟
- إلى أين يذهبن؟

191
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
ماذا يفعلن؟

192
00:12:59,528 --> 00:13:00,863
هذا مزعج جدًا.

193
00:13:02,072 --> 00:13:03,157
كثيرًا.

194
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
- "سوك جا" تجيد الرقص.
- هيا يا "سوك جا"!

195
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
حسنًا!

196
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
- هذا رائع!
- أنت تبلين حسنًا.

197
00:13:12,041 --> 00:13:15,836
أنا آسفة حقًا،
لكن هل يمكنني أن أطفئ الموسيقى؟

198
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
ماذا؟

199
00:13:16,837 --> 00:13:20,174
أفضّل القيادة بهدوء.

200
00:13:21,383 --> 00:13:24,762
أطفئيها، لا يجب أن نزعج السائقة.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
يا لك من مفسدة حفلات.

202
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
اصمت أنت أيضًا.

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
من أين أنت؟

204
00:13:32,937 --> 00:13:36,065
وُلدت في "سول" وترعرعت في مقاطعة "غيونغي".

205
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
عجبًا، وأنا أيضًا.

206
00:13:37,441 --> 00:13:41,028
تزوجت وانتقلت من "يانغ بيونغ"
إلى "غونغجين" في الـ22 من عمري.

207
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
إلى أي عائلة "يون" تنتمين؟

208
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
عشيرة "هاينام يون" يا سيدتي.

209
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
وكذلك زوجة ابني.

210
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
إذًا من هو أقدم أسلافك؟

211
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
أقدم أسلافي؟

212
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
لست متأكدة.

213
00:13:58,504 --> 00:14:03,217
يُقال إنه لا مستقبل لمن لا يعرفون تاريخهم.

214
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
ينبغي أن تعرفي ذلك على الأقل.

215
00:14:07,096 --> 00:14:08,389
أنا آسفة.

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,183
ماذا يعمل والداك؟

217
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
تقاعد والدي.

218
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
وأمي تُوفيت.

219
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
لماذا سألتها عن ذلك؟

220
00:14:20,442 --> 00:14:23,571
لم تكن لديّ فكرة، أنا آسفة.

221
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
لا بأس، لا أتذكّر الكثير على أي حال

222
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
بما أنني كنت صغيرة جدًا.

223
00:14:30,911 --> 00:14:35,833
هل هناك دورة مياه قريبة
أيتها الطبيبة "يون"؟

224
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
دورة مياه؟

225
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

226
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
هل الأمر عاجل؟

227
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
المسنون يحتاجون إلى دخول الحمّام كثيرًا.

228
00:14:46,468 --> 00:14:49,763
- اصمتي.
- أصبحت مثاناتنا ضعيفة.

229
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
الشيخوخة مزعجة بطرق عديدة.

230
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
- "غام ري"!
- اصمدي.

231
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
- مهلًا.
- يا للهول.

232
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
"(بيتميوري)، منطقة استراحة"

233
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
- يجب أن أذهب.
- من هنا.

234
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
"دورة مياه النساء"

235
00:15:11,994 --> 00:15:13,078
"مرحاض النساء"

236
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
"مرحاض النساء"

237
00:15:18,751 --> 00:15:21,420
- يا للهول، لا بد أن ذلك منعش.
- هيا بنا.

238
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
كان عليك الذهاب معها.

239
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
- اصمتي.
- اخرجي بأمان من فضلك.

240
00:15:31,805 --> 00:15:33,682
- غير معقول.
- اصمتي.

241
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
- يا للهول.
- أنت غير معقولة.

242
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
- هل تريدين قضاء حاجتك مجددًا؟
- اللعنة.

243
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
- يا للهول.
- سننتظر هنا.

244
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
- مهلًا.
- أكلت كثيرًا.

245
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
- سنذهب معًا.
- أريد أن أقضي حاجتي.

246
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
- قطعنا نصف المسافة.
- احذرن.

247
00:15:57,122 --> 00:15:58,874
ما الذي يؤخرهن؟

248
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
دخلن للتو.

249
00:16:08,801 --> 00:16:11,637
رافقتك السلامة يا جدتي!

250
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
ظننت أنك ستوبخينني بشدة
فور مغادرتهن، لماذا أنت صامتة؟

251
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
أؤمن بالعدل.

252
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
أقدّم لك خدمة لأنني أدين لك بخدمة.

253
00:16:30,280 --> 00:16:33,033
لكن اعترف بهذا.

254
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
ماذا؟

255
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
اعترف أن ما فعلته اليوم

256
00:16:36,412 --> 00:16:38,706
كان وقحًا وغير محترمًا…

257
00:16:41,291 --> 00:16:43,043
وتخطيت الحدود، اعترف بذلك.

258
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
أحببت الإيقاع.

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
ألم تري كيف كنّ؟

260
00:16:47,256 --> 00:16:51,010
لم أستطع تركهن يركبن الحافلة
ويمتنعن عن التبول خلال الرحلة.

261
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
وشاحنتي ستكون غير مريحة أبدًا بالنسبة لهن.

262
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
قمت بعمل جيد.

263
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
أنت فضولي جدًا.

264
00:16:58,183 --> 00:17:01,937
كما قلت من قبل،
أكره أن يتجاوز الناس حدودهم.

265
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
- لا تدع هذا يحدث مجددًا.
- أنزليني هنا.

266
00:17:04,898 --> 00:17:07,109
- حذرتك بكل وضوح، فهمت؟
- عند ذلك الممر.

267
00:17:18,412 --> 00:17:19,913
يا لك من سائقة صعبة المراس.

268
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
بالمناسبة، لماذا أتيت إلى "سول"؟

269
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
- ما العمل الذي لديك؟
- إلى اللقاء.

270
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
إنه غير محبوب.

271
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
اللعنة، تأخرت!

272
00:17:40,726 --> 00:17:44,021
"المركز الصحي والطبي
عيادة (سول) الجديدة للمسالك البولية"

273
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
"عيادة (هوب سمايل) للأسنان
عيادة الطب النفسي"

274
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
مقاطعة "غانغوون" بعيدة بالفعل،
نظرًا لأنك تأخرت اليوم.

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
كانت لديّ أسبابي.

276
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
على الأقل التقطت الصورة.

277
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
رباه، لطالما كانت "هيي جين"
دقيقة في مواعيدها

278
00:18:15,594 --> 00:18:18,388
لدرجة أن لقبها كان "سندريلا".

279
00:18:18,972 --> 00:18:21,642
أنت محقة، كلما اجتمعنا،

280
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
كنت تغادرين قبل منتصف الليل.

281
00:18:23,227 --> 00:18:26,563
كان ذلك منذ وقت طويل، لنتحدث عن الحاضر.

282
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
كيف هي أحوالكن؟

283
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
لا جديد، أعمل في أيام الأسبوع،

284
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
ألعب الغولف وأتسوق في عطلة نهاية الأسبوع.

285
00:18:33,445 --> 00:18:36,198
"جي وون"، ما هو شعورك
بعد أن افتتحت عيادة في "غانغنام"؟

286
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
أنا؟ لست متحمسة جدًا بخصوصها.

287
00:18:39,326 --> 00:18:41,870
أنفق معظم دخلي على تسديد قرضي.

288
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
بالكاد أتدبر أموري.

289
00:18:44,289 --> 00:18:46,208
في السنة الماضية،
دفعت 300 مليون وون كضرائب.

290
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
كافؤوني لأنني كنت دافعة ضريبة مثالية.

291
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
لكن هذه مجرد طريقة أخرى
للقول إنني سهلة المنال.

292
00:18:54,007 --> 00:18:56,760
كم تجنين لتدفعي كل هذه الضرائب؟

293
00:18:56,844 --> 00:19:00,681
أظن أنني أجني مبلغًا جيدًا من المال.

294
00:19:04,309 --> 00:19:08,730
لكنني أحسد "هيي جين" إلى حد ما.

295
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
عيادة أسنان على شاطئ البحر في الريف.

296
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
هذا بسيط جدًا وظريف.

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,286
أنت لست مطلعة جدًا على المستجدات، صحيح؟

298
00:19:22,369 --> 00:19:25,914
لا عجب أن الناس
يظنون أن أهل "سول" لديهم نظرة محدودة.

299
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
- ماذا؟
- المناطق الريفية أكثر تطورًا الآن.

300
00:19:29,042 --> 00:19:32,588
إنها رائعة حقًا، ليس عليكن السفر
إلى خارج البلاد للتمتع بمناظر جميلة.

301
00:19:33,630 --> 00:19:36,341
والمشافي تحقق أرباحًا طائلة.

302
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
أنا طبيبة الأسنان الوحيدة هناك،

303
00:19:38,135 --> 00:19:41,346
لذا فإن عيادتي مليئة بالمرضى.

304
00:19:41,430 --> 00:19:43,765
هناك مقالة ذُكر فيها
أن الأطباء في المناطق الريفية

305
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
يجنون مالًا أكثر من أطباء المدينة؟

306
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
آسفة، نسيت، أنتن لا تقرأن الصحف.

307
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
كيف يجرؤن على السخرية مني؟

308
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
أنا منزعجة جدًا.

309
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
ستكون رحلتي ممتعة، لا تبكي.

310
00:20:11,126 --> 00:20:12,169
ابنتي الصغيرة.

311
00:20:12,252 --> 00:20:13,754
اتصلي بي حالما تصلين.

312
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
- حسنًا.
- أنا قلقة وحسب، هذا كل شيء.

313
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
اذهبي إلى المنزل واستريحي.

314
00:20:18,800 --> 00:20:21,178
- لا تبكي، ستفسدين تبرجك.
- حسنًا.

315
00:20:22,846 --> 00:20:25,098
- كن جيدًا مع ابنتي.
- نعم يا سيدتي.

316
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
ما الذي تحدقين فيه؟

317
00:20:28,393 --> 00:20:30,562
ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟

318
00:20:30,646 --> 00:20:34,399
هل تشعرين بالغيرة لأنهما متزوجان
وذاهبان في شهر عسل؟

319
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
رأيت بطاقة الدعوة.

321
00:20:37,527 --> 00:20:39,071
كانت بجوار المناديل الرطبة.

322
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
تركت هاتفي في سيارتك.

323
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
ومع ذلك، لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا،
قد يرانا أحد ما!

324
00:20:46,078 --> 00:20:48,830
هل أنت شخصية مشهورة أو ما شابه؟
توقفي عن المبالغة برد فعلك.

325
00:20:48,914 --> 00:20:52,626
جميع طلاب جامعتي هنا.

326
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
هذا جنون.

327
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
اتبعني.

328
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

329
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
حسنًا، هيا، لماذا…

330
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
آسف.

331
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
توقفي، سأذهب.

332
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
لم أكن أنوي أن أجعلك تقلّيني.

333
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
تذكّري ذلك.

334
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
لا يهم.

335
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
أنزليني عند المحطة إن أردت.

336
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
عند المحطة؟

337
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
- تجاوزناها للتو.
- حسنًا.

338
00:21:38,255 --> 00:21:41,258
إذًا سأسمح لك أن تقلّيني، هذا جميل.

339
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
أخبريني إن شعرت بالتعب،
يمكننا تبادل الأدوار في القيادة.

340
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
انس الأمر، أكره أن يلمس الآخرون أغراضي.

341
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
كما أن هذه سيارة جديدة.

342
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
لا مانع لديّ، يمكنني الاسترخاء وحسب.

343
00:22:12,706 --> 00:22:15,042
أود أن أحتسي بعض النبيذ
بالقرب من نهر "هان".

344
00:22:15,792 --> 00:22:19,004
شرب الماكغيولي عند المحيط رائع جدًا.

345
00:22:22,716 --> 00:22:25,218
الباستا في ذلك المطعم رائعة.

346
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
تناول رامين سلطعون الثلج
على قارب هو الأفضل.

347
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
لا أصدق أنه عليّ العودة إلى مكان منعزل.

348
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
هناك ناطحات سحاب في كل مكان،
أشعر بالاختناق.

349
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
أتشوق للعودة إلى "غونغجين".

350
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
هل يمكنك تشغيل مكيف الهواء؟

351
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
شغّله بنفسك.

352
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
لا تلمس سيارتي.

353
00:23:08,261 --> 00:23:09,763
"لا ترم النفايات، غرامة بمليون وون"

354
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
لا بد أنهم ظنوا أنهم لن يُكشفوا
في عطلات نهاية الأسبوع.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
إن وجدتكم سأقضي عليكم!

356
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
ماذا يجب أن أفعل؟ الزعيم "هونغ" ليس هنا.

357
00:23:21,483 --> 00:23:24,069
- أليس هنا؟
- ذهب إلى "سول".

358
00:23:24,152 --> 00:23:27,197
كان يزور "سول" كثيرًا مؤخرًا.

359
00:23:27,697 --> 00:23:29,407
"هيي جين" ذهبت إلى "سول" أيضًا.

360
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
مرحبًا أيتها المالكة.

361
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
أنت صديقتها التي تعيش معها.

362
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
نعم، أنت محقة.

363
00:23:38,875 --> 00:23:41,670
أنت مريضنا يا سيد "إيون تشيول تشوي".

364
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
- مرحبًا.
- هل كنت ضابط شرطة؟

365
00:23:43,880 --> 00:23:44,798
نعم.

366
00:23:44,881 --> 00:23:48,260
عجبًا، تبدو مختلفًا جدًا في الزيّ الرسمي.

367
00:23:48,343 --> 00:23:50,637
تبدو جديرًا بالثقة.

368
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
عندما زرت عيادتنا، كنت مرتعبًا وترتجف.

369
00:23:53,598 --> 00:23:54,432
لم أكن كذلك.

370
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
- حقًا؟
- لا.

371
00:23:56,601 --> 00:23:59,980
في المرة القادمة، لا تتوتر.

372
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
أراك في العيادة.

373
00:24:03,066 --> 00:24:05,402
- طاب يومك.
- إلى اللقاء.

374
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
هل أخطأت فيما رأيت؟

375
00:24:27,465 --> 00:24:30,177
اللعنة، التقط صورة كدليل.

376
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
يجب أن نضع كاميرا مراقبة.

377
00:24:32,721 --> 00:24:34,264
"تشيونغهو"

378
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
الرسوم 12,700 وون.

379
00:24:45,275 --> 00:24:46,651
كدنا نصل إلى المنزل.

380
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
متى غفوت؟

381
00:24:49,779 --> 00:24:52,616
كان هناك زحام مروري تلو الآخر،
ومع ذلك لم تستيقظ.

382
00:24:52,699 --> 00:24:54,743
إنها مريحة جدًا، لديك سيارة جميلة.

383
00:24:57,412 --> 00:24:59,206
هل أنا سائقة خاصة أم ماذا؟

384
00:24:59,289 --> 00:25:01,166
كنت أقود طوال اليوم.

385
00:25:01,249 --> 00:25:03,960
عرضت أن نتبادل الأدوار
في القيادة، لكنك رفضت.

386
00:25:05,212 --> 00:25:07,130
ما كان عليك أن تتركني
أشعر بالملل على الأقل.

387
00:25:07,214 --> 00:25:09,507
تذكرت أنك تفضّلين القيادة بصمت.

388
00:25:09,591 --> 00:25:12,802
ألست طيب القلب جدًا؟

389
00:25:13,303 --> 00:25:16,514
أحدهم ألقى القمامة مجددًا،
سنقيم اجتماعًا في المطعم.

390
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
بما أنك ستقودين في جميع الأحوال،
أوصليني إلى مطعم السمك النيئ.

391
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
هناك اجتماع طارئ

392
00:25:23,813 --> 00:25:24,981
وأنا كسول جدًا لأمشي.

393
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
- اخرج هنا.
- آسف.

394
00:25:38,161 --> 00:25:42,374
"غرفة دردشة الزملاء"

395
00:25:45,001 --> 00:25:45,961
ماذا؟

396
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
متى التُقطت هذه؟

397
00:25:50,048 --> 00:25:52,300
لم أكن أعلم أن لديك حبيبًا.

398
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
حبيب، هذا هراء.

399
00:25:55,720 --> 00:25:59,933
ليس حبيبي، صادفت شخصًا أعرفه وحسب.

400
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
حبيبك؟ عجبًا، إنه ظريف جدًا.

401
00:26:03,311 --> 00:26:05,814
تمامًا، أين قابلت شابًا وسيمًا كهذا؟

402
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
أنا أيضًا تفاجأت عندما رأيته.

403
00:26:10,527 --> 00:26:12,821
ليس حبيبًا.

404
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
لست مهتمة، لكنه يستمر بملاحقتي.

405
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
هل هذا ظريف؟

406
00:27:15,175 --> 00:27:17,344
كيف لك أن تنام بينما أقود هكذا؟

407
00:27:18,219 --> 00:27:19,220
انظر إلى نفسك.

408
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
{\an8}"سوق (غونغجين)"

409
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
"قهوة في منتصف النهار وجعة تحت ضوء القمر"

410
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
الحرارة المثالية للقهوة المُخمرة
تتراوح بين 88 و95 درجة مئوية.

411
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
ماذا قلت؟

412
00:29:00,321 --> 00:29:02,282
- 90…
- خمس درجات.

413
00:29:02,365 --> 00:29:05,744
الآن عندما تسكب الماء ابدأ من الوسط.

414
00:29:05,827 --> 00:29:09,289
واسكبها بشكل دوامة إلى الخارج ببطء

415
00:29:09,831 --> 00:29:12,041
ثم أعدها إلى الوسط.

416
00:29:12,625 --> 00:29:15,754
حالما تختفي هذه الفقاعات،

417
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
تبدأ بالتخميرة الثانية.

418
00:29:19,424 --> 00:29:22,343
- تبدو مثل خبز يرتفع.
- صحيح، أليس هذا ظريفًا؟

419
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
- مرحبًا.
- نعم.

420
00:29:24,012 --> 00:29:26,389
- مرحبًا، تعالي واجلسي.
- ذاهبة إلى العمل؟

421
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
- هل تعمل هنا أيضًا؟
- أحيانًا عندما يطلب المساعدة.

422
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
يا لنمط حياتك الغريب.

423
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
هل تعرف ما الذي تفعله حتى؟

424
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
تذوقي بعضها إن كنت تشعرين بالفضول.

425
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
إنه رجل موهوب.

426
00:29:37,776 --> 00:29:40,195
إنه صانع قهوة مُعتمد، إنه يعلّمني الآن.

427
00:29:40,278 --> 00:29:43,448
- فهمت.
- صبّ بعض الماء مجددًا وأعطها إياها.

428
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
- أنا؟
- نعم.

429
00:29:44,866 --> 00:29:45,909
حقًا؟ حسنًا.

430
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
- هل حان الوقت؟
- نعم.

431
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
حسنًا، أول قهوة أعدّها.

432
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
إلى أين تذهب؟

433
00:29:53,541 --> 00:29:55,418
أزل القطّارة وإلا ستصبح مرّة الطعم.

434
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
حسنًا.

435
00:29:57,879 --> 00:30:00,507
حسنًا، أنت أول زبونة لي.

436
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
كوب قهوة بالحليب من فضلك.

437
00:30:04,010 --> 00:30:05,303
مع الكثير من الشراب المحلّي.

438
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
هذا لا يناسبني، صحيح؟

439
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
هناك شيء غريب.

440
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
يا للهول، هذا الشيء…

441
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
"حلوى القهوة"

442
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
ماذا تفعل؟

443
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
هذه الحلوى توقظني.

444
00:30:35,708 --> 00:30:39,045
أشعر بالنعاس دائمًا أيام الإثنين.

445
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
أيام الإثنين فقط؟ تغفو طوال الأسبوع.

446
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
أيها…

447
00:30:44,551 --> 00:30:46,970
- يا للهول.
- مرحبًا جميعًا.

448
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
مرحبًا.

449
00:30:48,805 --> 00:30:50,139
- تفضل.
- خذ هذا.

450
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟ يا للهول.

451
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
- ما هذا؟
- ألا ترى؟ إنها قمامة.

452
00:30:55,562 --> 00:30:57,897
بالضبط، لماذا أحضرتماها إلى هنا؟

453
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
كانت هناك 24 حالة لرمي النفايات
في السوق هذا العام،

454
00:31:00,775 --> 00:31:03,611
وقد طلبنا منك تسع مرات
أن تركّب كاميرا مراقبة.

455
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
مع ذلك، لا أرى الكاميرا في أي مكان،

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,325
وحدثت حالة أخرى البارحة، هل أنت بخير؟

457
00:31:09,409 --> 00:31:13,955
سألت البلدية،
لكن لم تتم الموافقة على ذلك بعد.

458
00:31:14,038 --> 00:31:17,292
بالطبع، أتفهّم موقفك تمامًا.

459
00:31:17,375 --> 00:31:20,336
ميزانيتكم محدودة
ولديكم الكثير من العمل، لا بد أن هذا صعب.

460
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
يا للهول، شكرًا لتفهّمك.

461
00:31:22,380 --> 00:31:24,424
لذا سنمسك بهم بأنفسنا.

462
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
- ماذا؟ كيف؟
- كل جريمة تترك أثرًا.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
لا بد أن الدليل هنا.

464
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
سنكتشف ما الذي أكلوه ورموه هنا.

465
00:31:35,727 --> 00:31:36,769
- هلّا أفعل؟
- مزقه.

466
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
- حسنًا.
- لا تفعل ذلك يا "دو سيك"!

467
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
أفلتني!

468
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
- يجب أن أمزق هذا!
- لا، لن تفعل!

469
00:31:41,941 --> 00:31:44,485
- سأفتح هذا إذًا.
- لا تفعلي يا "هوا جيونغ"!

470
00:31:44,569 --> 00:31:45,445
"هوا جيونغ"؟

471
00:31:46,404 --> 00:31:49,449
اعرف متى تتحدث بمهنية يا سيد "تشانغ".

472
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
يا للهول، صحيح، أنا آسف يا سيدة "يو".

473
00:31:52,785 --> 00:31:57,916
صحيح يا "دو سيك"! يصادف أنه لديّ
بعض الأعمال في البلدية اليوم.

474
00:31:57,999 --> 00:32:03,254
سأذهب إليهم مباشرةً
وأحرص على أن يفهموا ما نريد!

475
00:32:04,088 --> 00:32:07,467
أنا جاد، أريد كاميرا أيضًا،
سأجعلهم يركّبونها!

476
00:32:07,550 --> 00:32:11,387
حقًا؟ كاميرا فائقة الدقة بدقة ثلاثة ملايين
بيكسل بزوايا قابلة للتعديل، اتفقنا؟

477
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
- فهمت، لنفعل هذا، أنا سأحصل عليها.
- حسنًا.

478
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
لذا أخرجا هذه من هنا الآن.

479
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
يا له من طقس جميل.

480
00:32:22,565 --> 00:32:25,985
إنه يوم عظيم لتقديم شكوى، طاب يومكم.

481
00:32:26,069 --> 00:32:26,986
"يونغ غوك"!

482
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
هل أنت بخير؟

483
00:32:29,906 --> 00:32:30,782
يا للهول.

484
00:32:31,658 --> 00:32:35,453
لا أظن أنه يمكنني عيش حياة طويلة.

485
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
افتحوا النوافذ!

486
00:32:37,830 --> 00:32:41,584
"سنعاملك كفرد من العائلة (غونغجين دونغ)"

487
00:32:52,804 --> 00:32:54,013
لدينا جدول أعمال مزدحم.

488
00:32:54,097 --> 00:32:57,225
نعم، احرصي على القيام بتمارين تمدد
قبل البدء بالعمل.

489
00:32:57,308 --> 00:32:59,477
تمدد؟ حسنًا.

490
00:33:00,353 --> 00:33:03,314
ساعديني يا "هيي جين"، انظري.

491
00:33:04,732 --> 00:33:07,694
أي لون يناسبني أكثر؟

492
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
كلاهما جميلان.

493
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
- هذا.
- هذا؟

494
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
حسنًا.

495
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
لم التبرج؟

496
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
سيصل مريضنا المُسجّل قريبًا.

497
00:33:19,664 --> 00:33:20,999
- مريض مُسجّل؟
- نعم.

498
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
من هو؟ "(سيونغ غي لي)، (إيون تشيول تشوي)…"

499
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
- مرحبًا.
- مرحبًا.

500
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
مرحبًا.

501
00:33:29,757 --> 00:33:31,092
{\an8}"الشرطة"

502
00:33:32,593 --> 00:33:34,637
- انتظر لحظة من فضلك.
- حسنًا.

503
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
- دعني أساعدك.
- حسنًا.

504
00:33:44,147 --> 00:33:45,356
- من هنا.
- حسنًا.

505
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
انتهينا من علاج القناة الجذرية.

506
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
آنسة "بيو"، اعتني بما تبقّى من فضلك.

507
00:34:01,414 --> 00:34:02,331
نعم يا سيدتي.

508
00:34:03,124 --> 00:34:05,793
- أبق فمك مفتوحًا.
- حسنًا.

509
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
سأستخدم حشوة مؤقتة.

510
00:34:08,963 --> 00:34:11,716
ماذا فعلت في عطلة نهاية
الأسبوع الماضي يا سيد "تشوي"؟

511
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
عملت؟ لا بد أن ذلك كان متعبًا.

512
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
ماذا تفعل في وقت فراغك؟

513
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
فهمت، لا بد أنك تستمتع بالقراءة.

514
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
ما هو كتابك المفضل؟

515
00:34:34,572 --> 00:34:37,158
"شجرتي شجرة البرتقال الرائعة"

516
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
افتح فمك.

517
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
ماذا كان ذلك؟

518
00:34:49,921 --> 00:34:51,297
كيف فهمت؟

519
00:34:54,258 --> 00:34:56,385
إلى اللقاء، سأذهب حقًا.

520
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
إلى اللقاء!

521
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
- هل تريد توصيلة؟
- بالطبع.

522
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
ماذا تحمل؟

523
00:35:06,104 --> 00:35:09,440
حصلت على سمكة هلبوت كعربون شكر.

524
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
اشوها على الغداء.

525
00:35:12,235 --> 00:35:13,778
سآكلها معك.

526
00:35:13,861 --> 00:35:18,574
انظر إلى نفسك، تحاول جعلي أطبخ لك.

527
00:35:19,158 --> 00:35:22,370
- كشفت أمري.
- تشبث جيدًا إن كنت لا تريد أن تسقط.

528
00:35:22,453 --> 00:35:25,164
- حسنًا.
- حسنًا.

529
00:35:26,582 --> 00:35:28,543
- هيا بنا.
- حسنًا.

530
00:35:37,552 --> 00:35:40,972
"مسرح الحياة"

531
00:35:45,101 --> 00:35:47,145
مجددًا؟ ألم تسأمي بعد؟

532
00:35:47,228 --> 00:35:51,149
بالنسبة لي، هذا أكثر
برنامج ترفيهي ممتع على الإطلاق.

533
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
لا عجب أنه هناك تلك الأغنية.

534
00:35:52,859 --> 00:35:56,154
" كم سيكون رائعًا

535
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
- لو ظهرت على التلفاز؟ "
- يا للهول.

536
00:35:57,738 --> 00:36:01,075
كفّ عن هذا الهراء وكُل.

537
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
أحب السلطعون المُتبل بصلصة الصويا.

538
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
ماذا قال "وون سيوك"؟ أعجبه، صحيح؟

539
00:36:10,418 --> 00:36:13,421
لا أعرف، كان مشغولًا جدًا

540
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
فكان عليّ المغادرة حالًا.

541
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
قطعت كل الطريق إلى هناك
لكنكما لم تتناولا الطعام معًا؟

542
00:36:19,010 --> 00:36:23,264
اخلط بعض الأرز في الصدفة وكُله.

543
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
- حسنًا.
- إنه لذيذ.

544
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
ماذا عنك؟

545
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
أنا بخير.

546
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
ما الذي حدث هناك؟

547
00:36:43,534 --> 00:36:45,286
هل أنت مهتمة بالسيد "تشوي"؟

548
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
نعم.

549
00:36:46,454 --> 00:36:49,498
غير معقول، التقيت به مرتين فقط.

550
00:36:49,582 --> 00:36:52,335
هذا لا يهم.

551
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
إنه لطيف ويبدو مذهلًا في ذلك الزيّ.

552
00:36:55,838 --> 00:36:58,591
رأيت تاريخ ميلاده
وهو أصغر مني بأربع سنوات.

553
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
انتهت اللعبة.

554
00:37:00,134 --> 00:37:02,511
لحسن حظك أن الأمر بسيط بالنسبة لك.

555
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
كيف عرفت تاريخ ميلاده؟

556
00:37:08,935 --> 00:37:10,895
لا تبحثي في معلومات مرضانا.

557
00:37:10,978 --> 00:37:13,773
أنت تخرقين قانون حماية المعلومات الشخصية.

558
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
أيتها الطبيبة "يون"!

559
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
يا للهول.

560
00:37:19,946 --> 00:37:23,783
أعرف أنني وافقت على الاهتمام به،
لكن لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.

561
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
أعلم.

562
00:37:26,410 --> 00:37:29,372
لكنني افتقدته كثيرًا.

563
00:37:29,455 --> 00:37:32,833
حسنًا، بما أنك هنا أمعني النظر جيدًا.

564
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
هل حملته على راحة يدك أيتها الطبيبة "يون"؟

565
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
لا.

566
00:37:39,340 --> 00:37:42,593
- هل أخذته في نزهة؟
- بالطبع لا.

567
00:37:44,845 --> 00:37:48,140
كنت أدرس عن القنافذ مؤخرًا.

568
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
يمكنك في الواقع تكوين رابط معها.

569
00:37:51,602 --> 00:37:53,145
وعندما تفعلين ذلك،

570
00:37:53,229 --> 00:37:57,066
فإنها تنزل أشواكها كي تتمكني من حملها.

571
00:37:57,149 --> 00:38:00,653
إطعامه والتقاط برازه
هو مصدر إزعاج بالنسبة لي.

572
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
وستستعيدينه قريبًا.

573
00:38:03,447 --> 00:38:07,368
ومع ذلك، سيكون من الجيد
أن تكوّني رابطًا أثناء وجوده هنا.

574
00:38:09,120 --> 00:38:12,873
متى موعد الاختبار؟ هل يدرس "آي جون" بجد؟

575
00:38:12,957 --> 00:38:15,251
إنه يدرس بجد دائمًا.

576
00:38:15,334 --> 00:38:18,170
على أي حال، اليوم عيد ميلاده.

577
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
فهمت.

578
00:38:20,965 --> 00:38:23,259
- قولي له عيد ميلاد سعيد نيابةً عني.
- حسنًا.

579
00:38:23,342 --> 00:38:26,137
- "عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد

580
00:38:26,220 --> 00:38:28,681
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد

581
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (آي جون)
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (آي جون)

582
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
- عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد"

583
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
مرحى!

584
00:38:36,605 --> 00:38:38,566
- أطفئ الشموع.
- انفخها.

585
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
"آي جون".

586
00:38:48,909 --> 00:38:51,871
شكرًا لك لكونك ابني.

587
00:38:53,122 --> 00:38:56,083
تفضل، هذه مني.

588
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
أحضرت لك أثمن مكعبات الألعاب.

589
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
هل سبق ورأيته يلعب بالألعاب من قبل؟

590
00:39:02,006 --> 00:39:03,674
"آي جون"، أحضرت لك كتابًا.

591
00:39:04,633 --> 00:39:08,679
أحضرت له كتابًا؟ دائمًا يقرأ،
هذه قلة تفكير منك.

592
00:39:09,263 --> 00:39:12,850
شكرًا لكما، أعدكما
أن أردّ لكما جميلكما عندما أكبر.

593
00:39:12,933 --> 00:39:16,812
"آي جون"، أخبرتك أن تتحدث إليّ
من دون تكلف.

594
00:39:16,896 --> 00:39:19,565
وافقت على فعل هذا، صحيح؟

595
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
هكذا يمكنك أن ترد لي الجميل.

596
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
إنه ليس طفلًا، دعه يفعل ما يريد.

597
00:39:25,571 --> 00:39:26,489
لا تجبره.

598
00:39:26,572 --> 00:39:28,366
هذا كلام مهم كونه صادر عن امرأة

599
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
توسلت إليه كي يتحدث
دون تكلّف ويعاملها كصديقة.

600
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
- لا تتظاهري بأنك لم تفعلي.
- متى فعلت ذلك؟

601
00:39:33,496 --> 00:39:35,581
في المرة الماضية، توسلت إليه…

602
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
لديّ ما أقوله.

603
00:39:39,543 --> 00:39:43,047
بدءًا من العام القادم، ليس علينا
أن نجتمع مجددًا من أجل عيد ميلادي.

604
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
أنتما مُطلّقان.

605
00:39:52,473 --> 00:39:53,974
صحيح، نحن كذلك.

606
00:39:54,934 --> 00:39:57,561
بنيّ، هل يؤلمك ذلك؟

607
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
كان يؤلمني عندما كنت في السادسة،
لكن الآن عمري تسع سنوات، أنا بخير.

608
00:40:01,941 --> 00:40:04,610
يسرني ذلك، لكن طلاقنا

609
00:40:04,693 --> 00:40:08,656
لا يغير حقيقة أنك ابننا.

610
00:40:08,739 --> 00:40:11,700
نريد أن نحتفل بعيد ميلادك معًا.

611
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
نريد ذلك حقًا.

612
00:40:13,285 --> 00:40:15,579
نعم، إنها محقة.

613
00:40:15,663 --> 00:40:19,500
"آي جون"، عيد ميلادك هو أهم يوم
في السنة بالنسبة لي.

614
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
وكأنه عطلة وطنية.

615
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
حسنًا.

616
00:40:24,964 --> 00:40:29,385
هل تريد تذوق الكعكة يا عزيزي؟
اشتريت ألذ واحدة.

617
00:40:29,468 --> 00:40:31,804
- فلنقطعها.
- التحلية تأتي بعد الطعام.

618
00:40:31,887 --> 00:40:33,973
نعم، أنت محق.

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
- صحيح.
- إذًا لنأكل.

620
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
نعم، لنأكل أولًا.

621
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
هيا.

622
00:40:41,647 --> 00:40:42,857
كُل أنت أولًا.

623
00:40:42,940 --> 00:40:45,734
ألا تعرف أنه ينتظر حتى يأكل الكبار أولًا؟

624
00:40:45,818 --> 00:40:49,447
صحيح، نسيت، حسنًا، اسمع.

625
00:40:49,530 --> 00:40:52,908
ها أنا ذا، ملعقة كاملة.

626
00:40:55,661 --> 00:40:56,996
شكرًا على الطعام.

627
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
حسنًا.

628
00:40:59,665 --> 00:41:00,708
لنأكل.

629
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
شكرًا على الطعام.

630
00:41:06,380 --> 00:41:07,923
استغرقك هذا وقتًا طويلًا.

631
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
كيمتشي الخيار ما يزال لذيذًا جدًا.

632
00:41:19,393 --> 00:41:23,397
أشتهيه بين الحين والآخر.

633
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
كُل كثيرًا.

634
00:41:30,070 --> 00:41:33,741
"آي جون"، تناول بعض الجابتشاي.

635
00:41:33,824 --> 00:41:35,034
تناول هذه.

636
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
يجب أن تأكل منها في عيد ميلادك.

637
00:41:39,705 --> 00:41:41,790
"عيادة (يون) للأسنان"

638
00:41:41,874 --> 00:41:44,376
أيتها الآنسة طبيبة الأسنان، لديك مريضة.

639
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
قلت إنني لا أريد القدوم.

640
00:41:45,961 --> 00:41:49,006
سأوبخك حالما نخرج من هنا!

641
00:41:49,089 --> 00:41:50,925
- من هناك؟
- يا للهول.

642
00:41:51,008 --> 00:41:54,094
- نعم.
- أنزلني حالًا!

643
00:41:54,678 --> 00:41:57,681
وفقًا للصورة الشعاعية،
لا بد أنك كنت تتألمين كثيرًا.

644
00:41:58,599 --> 00:42:00,684
لماذا؟ هل الوضع سيئ؟

645
00:42:00,768 --> 00:42:03,479
أود التحدث إليها،
لذا هلّا تتوقف عن مقاطعتي؟

646
00:42:04,730 --> 00:42:07,316
حسنًا، تحدثي إليها.

647
00:42:08,150 --> 00:42:10,444
ليس لديّ الكثير لأقوله.

648
00:42:10,528 --> 00:42:13,280
أنا أمضغ منذ 80 عامًا.

649
00:42:13,364 --> 00:42:16,659
من الطبيعي أن تصبح أسناني ضعيفة.

650
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
لكن حالتها جيدة جدًا مقارنة بعمرك.

651
00:42:19,912 --> 00:42:20,746
ماذا؟

652
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
ما يزال بإمكانك الحصول على زرعات.

653
00:42:22,790 --> 00:42:26,502
زرعات؟ سمعت أنها باهظة الثمن.

654
00:42:26,585 --> 00:42:30,130
أفهم سبب تفكيرك بتلك الطريقة.

655
00:42:30,214 --> 00:42:34,385
لكن تأمينك سيغطي حتى اثنتين،
لذا ستدفعين 30 بالمئة فقط.

656
00:42:34,468 --> 00:42:36,387
عليك أن تدفعي ثمن زرعة واحدة فقط.

657
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
ما مجموع ذلك؟

658
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
دعيني أرى.

659
00:42:44,603 --> 00:42:46,605
هذا المبلغ تقريبًا.

660
00:42:47,523 --> 00:42:50,859
يا للهول، هذا باهظ جدًا.

661
00:42:50,943 --> 00:42:54,863
لم قد أنفق مالًا كثيرًا على أسناني فقط؟

662
00:42:54,947 --> 00:42:57,032
سأقتلعها وحسب.

663
00:42:57,533 --> 00:42:59,201
- جدتي.
- ماذا؟

664
00:42:59,868 --> 00:43:04,790
إن كان هذا باهظ الثمن،
يمكنك أن تركّبي طقم أسنان بدلًا من ذلك.

665
00:43:04,873 --> 00:43:09,461
لكن زرعات الأسنان
أقوى بأربع مرات من أطقم الأسنان.

666
00:43:09,545 --> 00:43:13,757
وبما أن عظامك قوية،
سيكون من الأفضل أن تحصلي على…

667
00:43:13,841 --> 00:43:15,884
انسي الأمر، لا أحتاج إليها.

668
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
انزعي كل أسناني الضعيفة وحسب.

669
00:43:19,013 --> 00:43:22,474
جدتي، فكّري بالأمر قليلًا…

670
00:43:22,558 --> 00:43:23,601
سيدتي.

671
00:43:23,684 --> 00:43:26,645
أسنانك ليست شيئًا يمكنك اقتلاعه.

672
00:43:26,729 --> 00:43:30,566
قد يكون ذلك مهددًا لحياة المسنين حتى.

673
00:43:30,649 --> 00:43:32,568
لن تأكلي جيدًا،

674
00:43:32,651 --> 00:43:34,570
عندها لن تحصلي على ما يكفي
من العناصر الغذائية.

675
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
ستضعف عظامك وتجعل المشي صعبًا عليك.

676
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
قد يصبح الأمر خطيرًا حقًا.

677
00:43:38,782 --> 00:43:41,285
ليس عليك إخافتها هكذا.

678
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
هل ينقصك المال؟

679
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
- أنت.
- ماذا؟

680
00:43:46,999 --> 00:43:48,709
أليس لديك ما يكفي من المال؟

681
00:43:48,792 --> 00:43:52,087
ليس لديّ مال كاف؟ ماذا تحسبينني؟

682
00:43:52,171 --> 00:43:57,259
أملك منزلًا هنا وقطعة كبيرة من الأرض.

683
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
هذا ليس كل شيء.

684
00:43:59,386 --> 00:44:03,098
يعمل ابني محاسبًا في "سول".

685
00:44:03,182 --> 00:44:08,062
يا للهول، وحفيدتي ترتاد
جامعة "هارفرد" في "أمريكا".

686
00:44:09,021 --> 00:44:12,149
إذًا لا تريدين أن تنفقي المال على علاجك؟

687
00:44:13,692 --> 00:44:15,694
لم يعد لديّ ما أقوله إذًا.

688
00:44:16,320 --> 00:44:18,405
- يمكنك المغادرة.
- أنت.

689
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
ماذا؟ غير معقول.

690
00:44:20,824 --> 00:44:22,701
حسنًا، سأغادر.

691
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
هل تظنين أن كونك طبيبة أسنان يجعلك رائعة؟

692
00:44:25,788 --> 00:44:28,874
- حسنًا، سأغادر.
- جدتي.

693
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
جدتي.

694
00:44:31,126 --> 00:44:32,961
- لنتحدث عن هذا.
- لا!

695
00:44:33,045 --> 00:44:35,214
- اسمعيني.
- لا أريد ذلك.

696
00:44:35,297 --> 00:44:36,882
بحقك.

697
00:44:36,965 --> 00:44:38,717
دعيني أقول شيئًا.

698
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
- جدتي.
- انس الأمر.

699
00:44:41,261 --> 00:44:42,888
"مكتب الطبيبة"

700
00:44:46,058 --> 00:44:47,017
ظننت أنك غادرت.

701
00:44:47,101 --> 00:44:49,186
- هل كان ذلك ضروريًا؟
- ماذا تعني؟

702
00:44:49,269 --> 00:44:51,814
"هل ينقصك المال؟"
كيف يمكن لطبيبة أن تقول هذا؟

703
00:44:51,897 --> 00:44:54,149
هل كنت سترسلينها بعيدًا؟

704
00:44:54,233 --> 00:44:55,275
انتبه لما تقوله.

705
00:44:55,776 --> 00:44:59,863
سألتها لأنها كانت مصرة
على عدم خضوعها للعلاج.

706
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
كان بإمكانك قول ذلك بطريقة ألطف.

707
00:45:02,032 --> 00:45:04,410
لا، عيادة الأسنان ليست متجرًا

708
00:45:04,493 --> 00:45:07,496
حيث يمكنك أن تطلب ما تشاء.

709
00:45:08,080 --> 00:45:12,251
خلع الأسنان أمر هائل جدًا،
كانت متسرعة وعنيدة جدًا حيال هذا.

710
00:45:12,334 --> 00:45:15,504
أفهم ما تعنينه،
لكن كان بإمكانك قول ذلك بشكل مختلف.

711
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
ماذا لو كانت جدتك؟

712
00:45:17,673 --> 00:45:20,426
- لكنها ليست جدتي، فلماذا يجب أن أهتم؟
- ماذا؟

713
00:45:20,509 --> 00:45:24,847
وأنت لست الوصيّ عليها حتى،
لماذا تبالغ بردّ فعلك إذًا؟

714
00:45:27,349 --> 00:45:29,977
لا يتغير الناس بهذه السهولة، صحيح؟

715
00:45:41,655 --> 00:45:43,699
ماذا كان ذلك؟ إنه مزعج جدًا.

716
00:45:54,334 --> 00:45:56,462
"(تشيونغهو) للمعدات"

717
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
ماذا؟ لم تصل بضاعتك.

718
00:46:04,595 --> 00:46:07,264
طلبت الطلبية فقط ولم تدفع بعد، صحيح؟

719
00:46:07,347 --> 00:46:08,640
دفعت مُقدمًا.

720
00:46:08,724 --> 00:46:09,975
"غيوم تشيول".

721
00:46:10,976 --> 00:46:12,644
لا يمكنك خداعي.

722
00:46:15,063 --> 00:46:16,315
حسنًا، لم أفعل.

723
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
لماذا تسأل؟

724
00:46:23,447 --> 00:46:24,490
أنا أعرفك.

725
00:46:24,573 --> 00:46:27,659
لا تدفع المال مُقدمًا أبدًا
قبل تفقّد البضاعة.

726
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
أتوسل إليك، أرجوك كفّ عن المجيء إلى هنا.

727
00:46:31,288 --> 00:46:33,540
أنا سأطلبها مجددًا في المرة القادمة.

728
00:46:33,624 --> 00:46:35,250
ألست أنا صديقك الوحيد؟

729
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
أنت محق.

730
00:46:37,211 --> 00:46:40,005
لكن أظن أنه يمكنني تدبّر أمري
من دون أن يكون لديّ أي أصدقاء.

731
00:46:40,088 --> 00:46:41,965
- هل لديك أي ظرف؟
- نعم.

732
00:46:57,064 --> 00:46:58,440
أليس الطقس جميلًا؟

733
00:47:04,988 --> 00:47:06,990
هل أنت غاضبة لأنني أخذتك إلى هناك؟

734
00:47:09,201 --> 00:47:11,954
تبدين متضايقة جدًا.

735
00:47:14,748 --> 00:47:17,417
لكنني أود أن تتلقي العلاج المناسب.

736
00:47:17,501 --> 00:47:20,587
ألا تزعجك آلام أسنانك كثيرًا؟

737
00:47:25,551 --> 00:47:28,929
لذا سأعطيك شيئًا.

738
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
لا تغضبي، اتفقنا؟

739
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
كبرت وأصبحت بهذا الحجم لأنك غذّيتني.

740
00:47:35,143 --> 00:47:37,688
لذا أود أن أدفع تكاليف علاجك.

741
00:47:37,771 --> 00:47:41,942
لذا ما رأيك أن تصلحي أسنانك بهذا المبلغ؟

742
00:47:45,195 --> 00:47:49,616
سأمهلك ثلاث ثوان لتركض.

743
00:47:49,700 --> 00:47:52,160
- كفاك الآن.
- ثلاثة.

744
00:47:52,244 --> 00:47:53,579
- دعينا…
- اثنان.

745
00:47:53,662 --> 00:47:55,080
لنتحدث عن هذا.

746
00:47:55,163 --> 00:47:56,832
- واحد.
- جدتي!

747
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
بئسًا، تبللت أنا أيضًا.

748
00:47:59,251 --> 00:48:00,085
جدتي!

749
00:48:00,168 --> 00:48:02,296
- اغرب عن وجهي!
- حسنًا.

750
00:48:05,007 --> 00:48:08,468
- جدتي، سأعود غدًا.
- ما زلت هنا؟

751
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
- أراك غدًا.
- يا للهول.

752
00:48:10,929 --> 00:48:12,723
أنا أكرهه.

753
00:48:12,806 --> 00:48:15,892
كيف يجرؤ على الحكم عليّ؟

754
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
ولماذا يتدخل في شؤون الآخرين؟

755
00:48:19,271 --> 00:48:21,481
عليه أن يهتم بشؤونه الخاصة.

756
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
إنه فضولي دائمًا.

757
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
هل يريد أن يتلقى المديح على لطفه؟

758
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
- لماذا أنت منفعلة جدًا؟
- أنا منفعلة؟

759
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
- لست كذلك.
- أنت تتكلمين

760
00:48:31,742 --> 00:48:34,411
بسرعة تقارب 160 نبضة في الدقيقة
و100 ديسيبل على الأقل.

761
00:48:34,494 --> 00:48:37,831
لم أرك غاضبة من شخص إلى هذه الدرجة من قبل.

762
00:48:38,832 --> 00:48:42,878
إنه يستمر بالتعامل معي بطريقة خاطئة.

763
00:48:44,296 --> 00:48:46,131
"الزعيم (هونغ)"

764
00:48:47,841 --> 00:48:49,176
إنه يتصل بي.

765
00:48:49,259 --> 00:48:51,428
أرأيت؟ إنه مزعج جدًا.

766
00:48:58,727 --> 00:49:00,562
لماذا اتصلت بي في هذا الوقت المتأخر؟

767
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
- مع ذلك جئت.
- إلى اللقاء.

768
00:49:02,606 --> 00:49:03,732
اجلسي.

769
00:49:17,829 --> 00:49:21,166
هل تعرفين ما هذه الأضواء؟

770
00:49:21,917 --> 00:49:23,293
من يهتم؟

771
00:49:23,377 --> 00:49:24,961
إنها قوارب الحبار.

772
00:49:25,671 --> 00:49:27,839
صيادو الأسماك هؤلاء نشيطون في عملهم.

773
00:49:28,507 --> 00:49:32,260
لكن من بعيد، تلك القوارب تبدو أضواء جميلة.

774
00:49:35,806 --> 00:49:39,309
السيدة "غام ري" تنظف الحبار منذ عقود.

775
00:49:39,393 --> 00:49:42,145
لكنها لا تسأم منه أبدًا وتحب الحبار كثيرًا

776
00:49:43,063 --> 00:49:44,981
رغم أنها لم تأكله منذ سنوات.

777
00:49:45,982 --> 00:49:48,568
توقف إن كنت تحاول جعلي أتعاطف.

778
00:49:48,652 --> 00:49:51,905
سأدفع تكلفة العلاج،
لكن أريد أن أطلب منك خدمة.

779
00:49:53,073 --> 00:49:54,282
ما هي؟

780
00:49:54,866 --> 00:49:56,201
أبقي الأمر سرًا.

781
00:49:57,619 --> 00:50:00,831
أخبريها أنه علاج رخيص آخر.

782
00:50:01,873 --> 00:50:03,083
لا يمكنني فعل ذلك.

783
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
كطبيبة، يجب أن أتحمل مسؤولية ما أفعله.

784
00:50:07,504 --> 00:50:10,048
يجب أن أُعلم مرضاي بالعملية العلاجية.

785
00:50:10,132 --> 00:50:13,135
حسنًا، ذكّريني إذًا بالتكلفة الكلية.

786
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
سأدفع الباقي،

787
00:50:16,555 --> 00:50:19,015
لذا أخبريها أنك منحتها حسمًا.

788
00:50:19,099 --> 00:50:20,559
لماذا تفعل هذا؟

789
00:50:21,226 --> 00:50:22,519
إنها لا تريد ذلك.

790
00:50:22,602 --> 00:50:23,937
لا يمكنها ذلك.

791
00:50:25,272 --> 00:50:27,691
كانت غير أنانية طوال حياتها،

792
00:50:28,233 --> 00:50:31,111
لذا فإنها لا تعرف كيف تعتني بنفسها.

793
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
فتتحمل الألم إذًا؟

794
00:50:34,322 --> 00:50:36,616
- يا لها من أنانية.
- "أنانية"؟

795
00:50:37,325 --> 00:50:39,494
إنها أكثر امرأة
غير أنانية قابلتها في حياتي.

796
00:50:39,578 --> 00:50:42,080
فعلت كل ما بوسعها كي تعيل أولادها.

797
00:50:42,164 --> 00:50:45,167
والآن أيضًا،
لا تريد أن تُثقل عليهم ألا تفهمين؟

798
00:50:45,250 --> 00:50:49,171
لا أفهم، مشاهدة هذا أمر غبي ومحبط.

799
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
لماذا أنت متشائمة جدًا؟

800
00:50:51,047 --> 00:50:53,633
ليست لديك فكرة عما تتحدث عنه.

801
00:50:54,593 --> 00:50:57,220
هل تعرف معنى أن يكون المرء والدًا جيدًا؟

802
00:50:58,263 --> 00:50:59,973
هو أن يحافظ على صحته لوقت طويل.

803
00:51:02,726 --> 00:51:05,937
لا يجب أن يتحملوا الألم
ليدخروا المال من أجل أطفالهم.

804
00:51:07,022 --> 00:51:08,982
يجب أن يعتنوا بأنفسهم.

805
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
هل فهمت؟

806
00:52:12,254 --> 00:52:15,966
"سونداي، تيوك"

807
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
أمي!

808
00:53:05,265 --> 00:53:06,182
أنت…

809
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
لا تبكي يا أمي.

810
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
أبكي لأنني متحمسة.

811
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
لا تبكي يا عزيزتي.

812
00:53:22,866 --> 00:53:23,909
وأنت أيضًا.

813
00:53:29,956 --> 00:53:31,541
تُوفيت أمي.

814
00:53:33,418 --> 00:53:37,839
لا بأس، لا أتذكّر الكثير
على أي حال بما أنني كنت صغيرة جدًا.

815
00:53:40,342 --> 00:53:41,968
لا، لست بخير.

816
00:53:59,527 --> 00:54:00,904
سيدة "غام ري".

817
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
سيدة "غام ري".

818
00:54:04,115 --> 00:54:07,911
لم أحضر أي مال اليوم، أنا جاد، لم أحضره.

819
00:54:10,830 --> 00:54:14,376
كيف يمكنك أن ترشقيني بالماء؟
كان يمكن أن أُصاب بالزكام.

820
00:54:15,210 --> 00:54:18,296
لا أحد يُصاب بالزكام في الصيف.

821
00:54:18,380 --> 00:54:22,217
رأيت كم كنت مخيفة عندما غضبت، صحيح؟

822
00:54:22,801 --> 00:54:25,512
نعم، لن أزعجك بعد الآن.

823
00:54:27,430 --> 00:54:29,891
لماذا لا تستخدمين الغسالة؟

824
00:54:30,725 --> 00:54:33,728
لا يوجد الكثير من الملابس لتشغيل الغسالة.

825
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
هذا هدر للكهرباء.

826
00:54:35,480 --> 00:54:37,065
دعيني أغسلها، اذهبي واجلسي.

827
00:54:37,148 --> 00:54:39,317
- لا بأس.
- لا، اسمحي لي.

828
00:54:40,193 --> 00:54:41,486
افركها جيدًا،

829
00:54:41,569 --> 00:54:43,780
- حسنًا.
- وإلا لن تنظف بما فيه الكفاية.

830
00:54:43,863 --> 00:54:47,242
بئسًا، أنت وإلحاحك، حسنًا، انظري،
هل أنت سعيدة؟

831
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
- جيد.
- اذهبي واجلسي.

832
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
سأترك الأمر لك.

833
00:54:51,371 --> 00:54:53,540
حسنًا، كفى إلحاحًا.

834
00:54:58,169 --> 00:54:59,004
جدتي.

835
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
أنا في الحقيقة منزعج منك.

836
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
تقبلين المال من ابنك،

837
00:55:05,260 --> 00:55:08,054
لكن لماذا ليس مني؟ هل أنا غريب أم ماذا؟

838
00:55:08,138 --> 00:55:11,099
هل تريد أن أُغرقك بالماء مجددًا؟

839
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
أتراجع عما قلت.

840
00:55:19,691 --> 00:55:25,196
أحب صوت ذلك الجرس الذي علّقته لي.

841
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
صحيح؟ استمتعي بالصوت.

842
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
واذهبي للاستمتاع بالكثير
من الإطلالات الرائعة

843
00:55:32,120 --> 00:55:34,831
وكُلي الكثير من الطعام الشهي.

844
00:55:38,334 --> 00:55:40,045
قال لي أحدهم

845
00:55:40,545 --> 00:55:44,549
إن أفضل ما يمكن للوالد أن يفعله
من أجل ابنه هو أن يبقى بصحة جيدة.

846
00:55:51,473 --> 00:55:55,226
عجبًا، هذا لوح صابون رائع، أتساءل من صنعه.

847
00:55:57,103 --> 00:56:00,607
من صنعه؟ ليس سوى "دو سيك" نفسه.

848
00:56:02,025 --> 00:56:05,236
السيدة "غام ري" تنظف الحبار منذ عقود.

849
00:56:06,071 --> 00:56:08,740
لكنها لا تسأم منه أبدًا وتحب الحبار كثيرًا

850
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
رغم أنها لم تأكله منذ سنوات.

851
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
- "مي سيون".
- نعم؟

852
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
أليس الحبار صعب المضغ جدًا؟

853
00:56:17,290 --> 00:56:18,416
حقًا؟

854
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
كل الحبار قاس إلى هذه الدرجة.

855
00:56:25,340 --> 00:56:26,299
حقًا؟

856
00:56:33,556 --> 00:56:35,183
هذه قاسية أيضًا.

857
00:56:35,266 --> 00:56:36,684
ماذا دهاك؟

858
00:56:37,977 --> 00:56:39,771
هذه أيضًا.

859
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
وهذه، لماذا من الصعب كثيرًا مضغها؟

860
00:56:45,485 --> 00:56:49,447
"هيي جين"، سآخذ منك طعامك
إن بقيت تشتكين بخصوص ذلك.

861
00:56:50,782 --> 00:56:51,908
لا بأس بها أبدًا.

862
00:57:04,629 --> 00:57:06,047
مرحبًا.

863
00:57:06,131 --> 00:57:10,343
"وون سيوك"، هل أنت مشغول الآن؟

864
00:57:10,426 --> 00:57:13,805
نعم، لكن يمكنني التحدث قليلًا.

865
00:57:14,514 --> 00:57:18,309
حسنًا، هل تناولت الغداء؟

866
00:57:18,393 --> 00:57:20,270
بالطبع، انقضى وقت الغداء.

867
00:57:21,688 --> 00:57:24,441
صحيح، هل تذوقت السلطعون
المُتبل بصلصة الصويا؟

868
00:57:25,358 --> 00:57:29,487
لطالما أحببته منذ كنت صغيرًا.

869
00:57:29,571 --> 00:57:33,992
كنت غارقًا في العمل ولم أستطع
القدوم إلى المنزل مؤخرًا.

870
00:57:34,784 --> 00:57:36,077
سأتناوله اليوم.

871
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
لماذا أنت مشغول جدًا؟

872
00:57:38,913 --> 00:57:41,666
اعتن جيدًا بصحتك.

873
00:57:41,749 --> 00:57:44,335
- أنت أيضًا يا أمي.
- حسنًا.

874
00:57:44,419 --> 00:57:48,548
بالمناسبة، اتصل "دو سيك" منذ بضعة أيام.

875
00:57:49,424 --> 00:57:50,633
حقًا؟

876
00:57:51,759 --> 00:57:53,928
مرحبًا يا "وون سيوك"، هذا أنا "دو سيك".

877
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
هل أنت بخير؟

878
00:57:56,639 --> 00:57:58,808
كما ترى،

879
00:57:58,892 --> 00:58:02,437
أخذت أمك إلى طبيبة الأسنان،
أسنانها ليست في حالة جيدة.

880
00:58:02,520 --> 00:58:05,482
إنها بحاجة إلى زرعات، لكنها ترفض ذلك بشدة.

881
00:58:05,565 --> 00:58:07,108
حسنًا، أعلم.

882
00:58:08,359 --> 00:58:10,987
ما رأيك أن تقنعها؟

883
00:58:11,070 --> 00:58:14,657
هل أخبرك "دو سيك" بهذا؟

884
00:58:15,325 --> 00:58:18,661
ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟

885
00:58:19,204 --> 00:58:23,583
سمعت أنك رفضت الحصول
على الزرعات، لا يمكنني إجبارك على فعل هذا.

886
00:58:24,417 --> 00:58:25,585
بحثت في الأمر.

887
00:58:26,294 --> 00:58:29,756
يُقال إن بعض زرعات الأسنان
تكون سيئة لكبار السن.

888
00:58:29,839 --> 00:58:33,051
لذا ألن يكون من الأفضل
أن تحصلي لاحقًا على طقم أسنان؟

889
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
- ماذا؟
- كما ترين…

890
00:58:35,470 --> 00:58:37,472
الدخل قليل هذه السنة.

891
00:58:37,555 --> 00:58:39,557
"مين جو" تدرس في "الولايات المتحدة"

892
00:58:40,850 --> 00:58:42,519
ومصاريف دراستها مرتفعة للغاية.

893
00:58:44,646 --> 00:58:49,108
يا للهول، لا تقلق بشأني.

894
00:58:49,192 --> 00:58:51,611
أنا بخير تمامًا.

895
00:58:51,694 --> 00:58:56,157
لا تقلق بشأني وركز على عائلتك.

896
00:58:57,200 --> 00:59:00,787
كيف حال "مين جو"؟

897
00:59:08,586 --> 00:59:10,296
لدينا جدول مزدحم اليوم.

898
00:59:10,380 --> 00:59:12,090
أنت تبلين حسنًا.

899
00:59:12,590 --> 00:59:14,717
كان لدينا مرضى أكثر هذا الأسبوع.

900
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
هل تظنين أن الأخبار انتشرت عن مهاراتي؟

901
00:59:17,679 --> 00:59:18,763
لا بد أنها انتشرت.

902
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
"جدول المريضة (غام ري كيم)"

903
00:59:38,366 --> 00:59:41,494
لماذا أنا هنا؟ لا بد أنني مجنونة.

904
00:59:44,622 --> 00:59:45,540
مرحبًا.

905
00:59:46,040 --> 00:59:47,584
إلى اللقاء.

906
00:59:47,667 --> 00:59:49,127
مهلًا.

907
00:59:50,169 --> 00:59:52,297
هل تناولت العشاء؟

908
00:59:53,673 --> 00:59:54,507
لا.

909
00:59:55,508 --> 00:59:57,427
لم يكن لديّ أي أرز،

910
00:59:57,927 --> 01:00:00,430
لذا أعددت حساء عجينة البطاطا.

911
01:00:00,513 --> 01:00:03,016
- هل تذوقتها من قبل؟
- لا.

912
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
تذوقي بعضها.

913
01:00:05,059 --> 01:00:09,564
طحنت بعض البطاطا الطازجة،
أخرجت الرطوبة منها،

914
01:00:09,647 --> 01:00:12,108
وسلقتها في مرق اللحم.

915
01:00:12,191 --> 01:00:14,235
إنها صعبة المضغ ولذيذة.

916
01:00:14,819 --> 01:00:16,154
شكرًا لك.

917
01:00:20,617 --> 01:00:21,492
ما رأيك؟

918
01:00:22,368 --> 01:00:23,911
إنها لذيذة حقًا.

919
01:00:23,995 --> 01:00:24,829
يسرني أنها أعجبتك.

920
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
- كُلي.
- حسنًا.

921
01:00:34,714 --> 01:00:39,218
ذهبت السيدة العجوز "غام ري"
إلى غرفتها لترينا أثمن مقتنياتها…

922
01:00:39,302 --> 01:00:43,598
هذه أنا قبل عامين.

923
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
صوّرنا هذا في تلك الغرفة.

924
01:00:47,894 --> 01:00:50,313
- فهمت.
- انظري إلى هذا.

925
01:00:50,396 --> 01:00:53,941
- يا للهول.
- هذه دليل أن أبي الراحل

926
01:00:54,025 --> 01:01:00,198
{\an8}خدم في جيش الاستقلال الكوري عام 1941

927
01:01:00,281 --> 01:01:05,453
{\an8}وأُرسل إلى الوحدة الثانية.

928
01:01:05,536 --> 01:01:10,124
{\an8}أعطتني أمي هذه واحتفظت بها من حينها.

929
01:01:10,750 --> 01:01:13,670
{\an8}لكنني لم أستطع قراءة الأحرف الصينية.

930
01:01:14,337 --> 01:01:17,965
{\an8}ثم منذ 30 عامًا،

931
01:01:18,049 --> 01:01:21,302
{\an8}قرأها صبي صغير لي.

932
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
{\an8}كان فتى ذكيًا جدًا.

933
01:01:24,222 --> 01:01:27,016
{\an8}- كان معجزة.
- جدتي!

934
01:01:27,100 --> 01:01:28,893
{\an8}- ماذا؟ يا للهول.
- جدتي.

935
01:01:28,976 --> 01:01:31,437
يحضر فور تحدّثنا عنه.

936
01:01:31,521 --> 01:01:33,898
هذا "دو سيك".

937
01:01:33,981 --> 01:01:34,982
نعم، "دو سيك".

938
01:01:36,192 --> 01:01:38,861
انظري، هذا عزيزنا "دو سيك".

939
01:01:39,696 --> 01:01:42,949
بفضله، تم الاعتراف بأبي الراحل

940
01:01:43,032 --> 01:01:46,327
كوطنيّ قاتل من أجل استقلال أمتنا.

941
01:01:46,411 --> 01:01:47,870
متى عُرض هذا؟

942
01:01:47,954 --> 01:01:49,706
منذ عامين.

943
01:01:51,290 --> 01:01:55,336
سماني أبي تيمنًا بالعلم الكوري.

944
01:01:55,420 --> 01:02:00,675
كما تعلمين، هناك "غيون"، "غون"، "غام"
و"ري" في العلم، أنا "غام ري".

945
01:02:01,259 --> 01:02:04,971
واسم أخي الأكبر كان "غيون غون".

946
01:02:05,555 --> 01:02:07,682
- هذا صحيح.
- يا له من اسم رائع.

947
01:02:08,558 --> 01:02:10,226
لا بد أنك فخورة بوالدك.

948
01:02:10,309 --> 01:02:13,396
بالطبع أنا فخورة به.

949
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
يا للهول، لم تأكلي

950
01:02:17,942 --> 01:02:20,820
لأنني كنت أثرثر.

951
01:02:20,903 --> 01:02:24,866
لا عجب أن الناس يقولون
إن كبار السن يتحدثون كثيرًا، بئسًا.

952
01:02:25,867 --> 01:02:28,661
- تناولي الطعام.
- حسنًا.

953
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
شكرًا على الوجبة.

954
01:02:35,251 --> 01:02:40,006
بل يجب أن أشكرك على إيصالي إلى "سول".

955
01:02:40,089 --> 01:02:41,424
شكرًا لك.

956
01:02:46,053 --> 01:02:49,891
في الحقيقة، أتيت لأخبرك أمرًا،
لكنني تناولت العشاء بدلًا من ذلك.

957
01:02:49,974 --> 01:02:53,394
بالطبع، الأكل يأتي قبل أي شيء آخر.

958
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
لا شيء أهم من ذلك.

959
01:02:55,563 --> 01:02:57,231
بالضبط.

960
01:02:57,774 --> 01:02:59,817
إن كنت تعلمين هذا،

961
01:02:59,901 --> 01:03:02,528
كيف يمكنك أن تطلبي مني أن أقتلع أسنانك؟

962
01:03:06,532 --> 01:03:09,619
ألم الأسنان أمر مؤسف جدًا.

963
01:03:10,620 --> 01:03:12,413
لا يظهر للآخرين،

964
01:03:12,497 --> 01:03:16,375
لذا لا أحد سواك يعلم كم هو مؤلم.

965
01:03:17,084 --> 01:03:18,503
ولا حتى أولادك.

966
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
عودي إلى العيادة رجاءً.

967
01:03:32,767 --> 01:03:36,771
لا يمكنني علاجك مجانًا،
لكني سآخذ منك ثمن المواد فقط.

968
01:03:38,022 --> 01:03:39,065
ماذا؟

969
01:03:40,358 --> 01:03:42,985
لكن يجب أن تُبقي الأمر سرًا.

970
01:03:43,528 --> 01:03:45,696
لا يجب أن يعرف أحد آخر.

971
01:03:46,197 --> 01:03:50,117
إن عرف الناس بهذا، قد أضطر لإغلاق عيادتي.

972
01:03:50,868 --> 01:03:53,913
إذًا ليس عليك فعل هذا من أجلي.

973
01:03:55,373 --> 01:03:57,416
سمعت أن الحبار هو طعامك المفضل.

974
01:04:00,670 --> 01:04:04,340
كان السونداي طبق أمي المفضل.

975
01:04:07,552 --> 01:04:11,264
أريد فقط أن أساعدك
على الاستمتاع به مجددًا.

976
01:04:12,014 --> 01:04:13,140
هذا كل شيء.

977
01:04:17,311 --> 01:04:20,189
لا بد أن "دو سيك" قال لك شيئًا.

978
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
إنه لطيف لكن فضولي جدًا.

979
01:04:26,112 --> 01:04:27,321
أوافقك الرأي.

980
01:04:30,032 --> 01:04:33,828
علّق لي ذلك الجرس.

981
01:04:58,936 --> 01:05:02,356
اللعنة، لا بد أنها كانت سمكة كبيرة.

982
01:05:03,983 --> 01:05:04,984
ما هذا؟

983
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
"عيادة (يون) للأسنان"

984
01:05:21,292 --> 01:05:22,960
مرحبًا.

985
01:05:24,754 --> 01:05:25,796
حسنًا.

986
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
أنا هنا

987
01:05:27,506 --> 01:05:29,050
للحصول على زرعات الأسنان.

988
01:05:30,301 --> 01:05:31,218
يسرني أنك أتيت.

989
01:05:31,302 --> 01:05:33,304
هل يمكنني أن أدفع أولًا؟

990
01:05:33,387 --> 01:05:36,557
أولًا عليك أن تستشيريني.

991
01:05:36,641 --> 01:05:38,851
انتهينا من الكلام.

992
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
سبق وجهزت المال.

993
01:05:44,065 --> 01:05:45,566
سأدفع ثمنها كلها دفعة واحدة.

994
01:05:48,194 --> 01:05:53,032
كنت أعمل بلا كلل طوال حياتي،

995
01:05:53,115 --> 01:05:56,911
لذا ألا تظنين أنني أستحق أن آكل قدر
ما أشاء من الحبار؟

996
01:05:56,994 --> 01:05:59,121
إنه قاس جدًا، لذا عليك أن تكوني حذرة.

997
01:05:59,205 --> 01:06:02,541
- ماذا؟
- تناوليه مرة في الأسبوع.

998
01:06:04,877 --> 01:06:07,171
أحضرت كاميرتين عاليتي الدقة
بدقة ثلاثة ملايين بيكسل.

999
01:06:07,254 --> 01:06:09,674
يمكنك أيضًا تعديل الزوايا بحرّية.

1000
01:06:11,425 --> 01:06:13,219
كان ذلك سهلًا لكنه استغرقك وقتًا طويلًا.

1001
01:06:13,302 --> 01:06:17,890
سيدة "يو"، لا تجرحي مشاعري هكذا.

1002
01:06:17,974 --> 01:06:21,978
اضطررت إلى إجراء حديث جدّي
مع العمدة لأحصل على هذه.

1003
01:06:22,061 --> 01:06:25,064
عمل جيد، شكرًا لك على مساعدتك.

1004
01:06:25,690 --> 01:06:28,776
لماذا لم تتحدث إليه من قبل إذًا؟

1005
01:06:28,859 --> 01:06:30,820
لطالما كنت بطيئًا.

1006
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
سيدة "يو"، ما قلته للتو

1007
01:06:32,905 --> 01:06:35,199
كان خاصًا جدًا، كان أمرًا شخصيًا.

1008
01:06:35,282 --> 01:06:37,535
اصمت وخذ هذا.

1009
01:06:38,035 --> 01:06:41,080
- ما هذا؟
- ماذا برأيك؟ كيمتشي الخيار.

1010
01:06:41,914 --> 01:06:43,416
قلت إنك كنت تشتهيه.

1011
01:06:44,125 --> 01:06:45,501
يا للهول.

1012
01:06:46,335 --> 01:06:47,336
يا للهول.

1013
01:06:51,173 --> 01:06:53,092
تحركي، لنر إن كانت تعمل.

1014
01:06:53,175 --> 01:06:54,844
مرحبًا، سيدة "غام ري".

1015
01:06:54,927 --> 01:06:58,264
أحضر لي بعض العصيدة حالًا.

1016
01:06:58,347 --> 01:06:59,390
عصيدة؟

1017
01:07:01,350 --> 01:07:02,476
جدتي!

1018
01:07:03,060 --> 01:07:04,020
جدتي.

1019
01:07:06,439 --> 01:07:07,648
أين تتألمين؟

1020
01:07:08,983 --> 01:07:10,359
أحضر الطاولة.

1021
01:07:10,443 --> 01:07:11,861
حسنًا، مهلًا.

1022
01:07:13,612 --> 01:07:15,322
أين تتألمين؟

1023
01:07:15,406 --> 01:07:17,825
لم تطلبي مني أن أحضر العصيدة من قبل.

1024
01:07:17,908 --> 01:07:21,912
لم أعرف أن زراعة الأسنان ستكون مؤلمة هكذا.

1025
01:07:21,996 --> 01:07:26,667
الآن وبعد أن زال مفعول المخدر،
بات رأسي يرن.

1026
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
ماذا؟

1027
01:07:28,461 --> 01:07:31,130
ذهبت إلى عيادة طبيبة الأسنان هذا الصباح.

1028
01:07:32,298 --> 01:07:35,301
- جدتي!
- توقف عن مناداتي

1029
01:07:35,384 --> 01:07:38,471
- وأعطني العصيدة، أنا أتضور جوعًا.
- حسنًا.

1030
01:07:39,055 --> 01:07:43,517
كيف غيّرت امرأة عنيدة مثلك رأيها؟

1031
01:07:45,144 --> 01:07:48,856
زارتني الطبيبة "يون" أمس.

1032
01:07:49,440 --> 01:07:50,566
حقًا؟

1033
01:07:50,649 --> 01:07:52,777
عرضت عليّ أن تمنحني حسمًا

1034
01:07:52,860 --> 01:07:56,363
وطلبت مني أن أخضع للعلاج.

1035
01:07:57,406 --> 01:08:01,619
ظننت أنها ماكرة، لكنني كنت مخطئة.

1036
01:08:02,912 --> 01:08:05,247
ظاهريًا، تبدو باردة كالثلج.

1037
01:08:05,790 --> 01:08:08,167
لكن قلبها رقيق.

1038
01:08:10,544 --> 01:08:15,382
لا بد أنها عانت الكثير في حياتها.

1039
01:08:19,553 --> 01:08:20,930
- ملعقة.
- حسنًا.

1040
01:08:30,564 --> 01:08:31,565
ماذا يجري؟

1041
01:08:32,566 --> 01:08:33,859
هل انقطع التيار الكهربائي؟

1042
01:08:48,958 --> 01:08:52,128
مرحبًا يا سيدة "يو"، معك "هيي جين".

1043
01:08:53,295 --> 01:08:55,923
أظن أن التيار الكهربائي قد انقطع.

1044
01:09:06,433 --> 01:09:08,435
أليست لديك شموع؟

1045
01:09:08,519 --> 01:09:11,147
لأن انقطاع التيار ليس شائعًا في "سول".

1046
01:09:11,230 --> 01:09:13,399
يا للهول، بالطبع.

1047
01:09:16,735 --> 01:09:19,446
ماذا كان ذلك؟ هل هاجمتني للتو؟

1048
01:09:20,114 --> 01:09:21,031
أنا لم…

1049
01:09:22,324 --> 01:09:24,201
هل أنت "حمورابي"؟ العين بالعين؟

1050
01:09:24,285 --> 01:09:26,453
- قل "أسنان."
- أسنان؟

1051
01:09:28,497 --> 01:09:31,959
- والسن بالسن.
- أنت طفولية جدًا.

1052
01:09:32,501 --> 01:09:35,004
مهلًا، دعينا نرى.

1053
01:09:38,174 --> 01:09:42,386
عجبًا، ما الذي ليس لديك في حقيبتك تلك؟

1054
01:09:42,469 --> 01:09:43,762
كيف انقطع التيار الكهربائي؟

1055
01:09:44,346 --> 01:09:48,350
كنت أغسل شعري، وانقطعت الكهرباء فجأةً.

1056
01:09:48,434 --> 01:09:51,437
هل حدث هذا للحي بأكمله؟

1057
01:09:51,520 --> 01:09:55,274
لا، هنا فقط، هل تحققت من علبة الكهرباء؟

1058
01:09:55,357 --> 01:09:56,942
علبة الكهرباء؟

1059
01:09:58,360 --> 01:09:59,278
أين هي؟

1060
01:10:01,405 --> 01:10:02,239
انسي الأمر.

1061
01:10:03,949 --> 01:10:05,034
علبة الكهرباء؟

1062
01:10:08,412 --> 01:10:09,330
يا للهول.

1063
01:10:12,708 --> 01:10:13,959
لم أعرف أنها كانت هناك.

1064
01:10:15,961 --> 01:10:17,796
ما يزال قاطع التيار يعمل.

1065
01:10:19,506 --> 01:10:21,425
أظن أنه سلك الخدمة.

1066
01:10:22,176 --> 01:10:23,677
علينا الاتصال بشركة الكهرباء.

1067
01:10:26,388 --> 01:10:29,183
هل أنا ملعونة أو ما شابه؟

1068
01:10:29,266 --> 01:10:32,394
إنها مجرد حادثة بسيطة، اصمدي.

1069
01:10:34,355 --> 01:10:35,773
شكرًا لك.

1070
01:10:37,900 --> 01:10:41,445
هناك مشكلة
في خط إمداد الطاقة، هذا هو السبب.

1071
01:10:41,528 --> 01:10:43,697
إنهم يبحثون في الأمر، سيصلحونه قريبًا.

1072
01:10:44,281 --> 01:10:47,576
هل هذا يعني أنه عليّ الانتظار
في الظلام هكذا؟

1073
01:10:48,494 --> 01:10:50,454
ماذا؟ هل أنت خائفة؟

1074
01:10:51,455 --> 01:10:54,208
بالطبع لست خائفة، كان ذلك مجرد سؤال.

1075
01:10:54,291 --> 01:10:55,542
أين صديقتك؟

1076
01:10:56,377 --> 01:10:57,586
ذهبت إلى جلسة لتدليك الوجه.

1077
01:10:58,212 --> 01:11:00,214
هل تريدينني أن أنتظر معك حتى تعود؟

1078
01:11:05,094 --> 01:11:06,345
هل تريد بعض المثلجات؟

1079
01:11:09,265 --> 01:11:15,271
أخشى أن تذوب المثلجات
بسبب انقطاع التيار الكهربائي، انتظر.

1080
01:11:31,912 --> 01:11:33,038
عجبًا.

1081
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
أليس هذا قنفذ "بو را"؟

1082
01:11:37,793 --> 01:11:38,627
إنه هو.

1083
01:11:39,295 --> 01:11:40,796
لم أكن أعرف أنه هنا.

1084
01:11:40,879 --> 01:11:42,256
بما أنك رفضت طلبها.

1085
01:11:42,923 --> 01:11:46,510
ظننت أنك ستعرض عليها المساعدة بسرور.

1086
01:11:46,593 --> 01:11:47,970
لماذا رفضت؟

1087
01:11:49,847 --> 01:11:51,765
لا أهتم بأي شيء حيّ.

1088
01:11:55,269 --> 01:11:56,270
أنتما متشابهان.

1089
01:11:56,937 --> 01:11:58,689
القنفذ مثلك تمامًا.

1090
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
كلاكما لديكما أشواك.

1091
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حتى إنكما تشبهان بعضكما.

1092
01:12:04,903 --> 01:12:06,530
أنت مزعج جدًا.

1093
01:12:06,613 --> 01:12:07,448
أنا آسف.

1094
01:12:09,491 --> 01:12:10,492
ماذا كان ذلك؟

1095
01:12:11,952 --> 01:12:14,496
ليس من شيمك الاعتذار فورًا.

1096
01:12:15,080 --> 01:12:18,292
قسوت عليك وأنا لا أعرف الكثير عنك.

1097
01:12:21,337 --> 01:12:24,048
أسأت الحكم عليك، آسف.

1098
01:12:25,632 --> 01:12:27,801
توقف عن ذلك، أنت تخيفني.

1099
01:12:28,552 --> 01:12:31,430
لو لم تزوريها لما حصلت على العلاج.

1100
01:12:32,056 --> 01:12:32,973
شكرًا.

1101
01:12:35,434 --> 01:12:40,147
ذلك لأنني لم أشعر بالرضا عما قلته.

1102
01:12:41,023 --> 01:12:43,192
وقد دفعت لي بالفعل.

1103
01:12:43,942 --> 01:12:46,904
سأجني الكثير من المال هنا وأعود إلى "سول".

1104
01:12:47,404 --> 01:12:49,406
ذلك لم يتغير، لذا لا تخطئ.

1105
01:12:49,490 --> 01:12:51,658
حسنًا، آمل أن تصبحي فاحشة الثراء.

1106
01:12:58,582 --> 01:12:59,625
تفضلي.

1107
01:13:03,837 --> 01:13:05,297
شكرًا على المثلجات.

1108
01:13:13,806 --> 01:13:16,642
ماذا كان ذلك؟ كان ذلك مفاجئًا جدًا.

1109
01:13:21,146 --> 01:13:22,314
"الزعيم (هونغ)"

1110
01:13:25,484 --> 01:13:27,444
افتحي علبة الكهرباء.

1111
01:13:35,327 --> 01:13:37,287
ماذا؟ مستحيل.

1112
01:13:42,960 --> 01:13:44,128
أيها الزعيم "هونغ"!

1113
01:13:45,796 --> 01:13:46,797
من أين حصلت على هذا؟

1114
01:13:46,880 --> 01:13:48,465
اصمتي، ستوقظين الجميع.

1115
01:13:48,549 --> 01:13:49,508
من أين حصلت على هذا؟

1116
01:13:49,591 --> 01:13:51,176
من الشارع.

1117
01:13:54,012 --> 01:13:57,391
لفظه البحر، لماذا يبدو بحالة جيدة؟

1118
01:14:00,686 --> 01:14:01,770
رائع.

1119
01:14:30,215 --> 01:14:31,467
يا للهول!

1120
01:14:32,676 --> 01:14:34,720
هل هذه ساق؟

1121
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
لم قد يوجد حذاء هنا؟

1122
01:14:45,105 --> 01:14:46,523
ظننته ساقًا.

1123
01:14:49,735 --> 01:14:50,569
ماذا؟

1124
01:14:52,237 --> 01:14:53,614
"كيفية تجفيف الأحذية المبللة"

1125
01:14:58,035 --> 01:14:58,869
هذا مثير للاهتمام.

1126
01:14:58,952 --> 01:15:00,954
"كيفية تجفيف الأحذية المبللة
في موسم الرياح الموسمية"

1127
01:15:04,208 --> 01:15:06,335
"امسح الداخل بورق صحف"

1128
01:15:06,418 --> 01:15:07,586
الداخل أيضًا؟

1129
01:15:10,088 --> 01:15:13,884
- وأخيرًا استخدم الهواء البارد.
- أستخدم ماذا؟

1130
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
استخدم الهواء البارد، تذكّر.

1131
01:16:44,808 --> 01:16:46,852
{\an8}يكون موجودًا دائمًا
عندما لا يمكن توقّع ذلك،

1132
01:16:46,935 --> 01:16:48,270
{\an8}لذا أين هو اليوم؟

1133
01:16:48,353 --> 01:16:49,980
{\an8}أنت منجذبة إلى ذلك الشاب.

1134
01:16:50,063 --> 01:16:52,107
{\an8}يمكن لرجل وامرأة أن يكونا مجرد صديقين.

1135
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
{\an8}الكثير من الناس يركّبون الكاميرات
داخل غرف الفحص.

1136
01:16:54,318 --> 01:16:56,194
{\an8}أيتها الطبيبة، أنت جميلة جدًا.

1137
01:16:56,278 --> 01:17:00,407
{\an8}- ليس لدى الزعيم "هونغ" سوى اليوم.
- سأكون هناك.

1138
01:17:00,490 --> 01:17:02,784
{\an8}- لا بد أن الطبيبة "يون" ثملة.
- ماذا؟

1139
01:17:02,868 --> 01:17:06,371
{\an8}إنها عيادة "يون" للأسنان، يحتاجوننا هناك.

1140
01:17:06,455 --> 01:17:07,497
{\an8}يا للهول.

1141
01:17:07,581 --> 01:17:10,792
{\an8}يمكنك أن تسألني سؤالًا واحدًا فقط.

1142
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
{\an8}لماذا جئت إلى "غونغجين"؟

1143
01:17:15,797 --> 01:17:20,802
{\an8}ترجمة "شيرين سمعان"