1
00:00:00,078 --> 00:00:05,933
محله ي چا چا چا
2
00:00:53,517 --> 00:00:55,519
سمت راست حرکت کنيد
3
00:01:35,350 --> 00:01:36,602
طبقه ي ??ام
4
00:01:36,685 --> 00:01:38,687
در داره بسته ميشه
-صبر کن!
5
00:01:39,772 --> 00:01:41,315
ممنونم
6
00:01:42,691 --> 00:01:44,485
واي خيلي گرمه. ميشه..
7
00:01:45,152 --> 00:01:47,321
اوه ما تو يه طبقه هستيم
8
00:01:47,404 --> 00:01:48,697
بله
9
00:01:48,781 --> 00:01:50,282
از آشناييتون خوشبختم
10
00:01:50,365 --> 00:01:51,825
منم همينطور
11
00:01:51,909 --> 00:01:54,244
من واحد ???? هستم
12
00:01:54,328 --> 00:01:57,039
خونه ي دخترمه مال من نيست
13
00:01:57,122 --> 00:01:58,123
بله
14
00:01:58,207 --> 00:02:00,959
من فقط چند روز مي مونم
15
00:02:01,919 --> 00:02:04,546
حتما داشتي ورزش مي کردي
-بله
16
00:02:04,630 --> 00:02:06,090
خيلي خوشگلي
17
00:02:06,173 --> 00:02:07,424
ممنونم
18
00:02:07,508 --> 00:02:11,136
هم سن و سال دخترم به نظر مياي
ازدواج کردي؟
19
00:02:11,220 --> 00:02:12,846
نه هنوز نه
20
00:02:12,930 --> 00:02:16,767
اين روزها آذم ها اگه خودشون قابل باشن
ديگه نيازي به ازدواج ندارن
21
00:02:16,850 --> 00:02:20,604
دخترم براي يه شرکت تبليغاتي کار مي کنه
تو چطور؟
22
00:02:20,687 --> 00:02:23,732
من هم براي يه شرکت کار مي کنم
23
00:02:23,816 --> 00:02:25,359
چه شرکتي؟
24
00:02:25,442 --> 00:02:26,860
خب
25
00:02:33,492 --> 00:02:35,452
همسايه ديوار به ديواريم
26
00:02:35,536 --> 00:02:37,746
درسته
27
00:02:37,830 --> 00:02:41,250
اين روزا مردم خيلي از بيرون غذا سفارش ميدن
28
00:02:41,333 --> 00:02:45,671
خودت آشپزي کني سالم تره
-بله
29
00:02:45,754 --> 00:02:48,298
مي خواي برات ترشي بيارم؟
30
00:02:48,382 --> 00:02:50,592
نه نيازي نيست
31
00:02:50,676 --> 00:02:52,970
باز هم ممنون
32
00:02:53,053 --> 00:02:55,097
خداحافظ
33
00:02:56,807 --> 00:02:59,059
روز خوبي داشته باشيد
34
00:03:18,370 --> 00:03:20,080
کلينيک دندان پزشکي پويان
35
00:03:30,465 --> 00:03:37,472
دکتر يون هيه جين
36
00:03:42,769 --> 00:03:46,273
دکتر يون خانم کيم يئون اوک اومدن
37
00:03:46,356 --> 00:03:48,150
زود اومده
38
00:03:50,903 --> 00:03:52,738
قسمت اول
39
00:03:54,072 --> 00:03:55,991
سلام
_سلام
40
00:03:58,410 --> 00:04:00,412
تو امروز صبح
41
00:04:02,372 --> 00:04:04,249
دنياي کوچيکيه
42
00:04:04,333 --> 00:04:07,377
گفتي براي يه شرکت کار مي کني اما در واقع دندان پزشکي
43
00:04:08,587 --> 00:04:10,380
اول ازتون ايکس ري بگيريم؟
44
00:04:10,464 --> 00:04:12,341
حتما
45
00:04:16,887 --> 00:04:18,931
خيلي ممنون
46
00:04:19,014 --> 00:04:21,683
خواهش مي کنم
_خيلي از دندون هام درد مي کردن
47
00:04:21,767 --> 00:04:25,062
نگران بودم هزينه اش زياد بشه
اما تو خيلي مهربوني
48
00:04:25,854 --> 00:04:28,815
دخترم قرار بود پولش رو بده واسه همين
اگر گرون مي شد انجامش نمي دادم
49
00:04:28,899 --> 00:04:32,194
حتما دخترتون خيلي بهتون اهميت ميده
50
00:04:32,277 --> 00:04:33,570
آره
51
00:04:34,071 --> 00:04:37,241
به سلامت برين
دفعه ي بعدي مي بينمتون
52
00:04:37,324 --> 00:04:38,533
خيلي ممنونم
53
00:04:38,617 --> 00:04:41,161
خداحافظ
_ممنون
54
00:04:41,662 --> 00:04:42,496
خداحافظ
55
00:04:45,666 --> 00:04:47,209
مجله هاي جديد گرفتيم؟
56
00:04:48,585 --> 00:04:50,337
نيازي نيست کمکم کني
57
00:04:52,297 --> 00:04:53,715
خيلي خوشگل نيستن؟
58
00:04:54,299 --> 00:04:56,593
خيلي وقته که دلم مي خواد
59
00:04:56,677 --> 00:04:57,970
بخرمشون
60
00:04:58,053 --> 00:05:01,139
چرا؟ مطمئنم پولش رو داري
61
00:05:01,223 --> 00:05:03,141
منتظرم تخفيف بخوره
62
00:05:03,725 --> 00:05:05,811
تخفيف گرفتن که ايرادي نداره
63
00:05:06,478 --> 00:05:07,896
خيلي خوشگلن
64
00:05:08,647 --> 00:05:11,942
دکتر يون مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
65
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
حتما
66
00:05:17,823 --> 00:05:20,742
تشخيصت رو خوندم
67
00:05:20,826 --> 00:05:22,160
براي خانم کيم يئون اوک؟
68
00:05:22,244 --> 00:05:24,413
بله. فقط يه ايمپلنت پيشنهاد کردين
69
00:05:24,496 --> 00:05:27,666
و سه پر کردن دندان
70
00:05:27,749 --> 00:05:32,337
بله. مي خوام تا جايي که ميشه دندون اصلي
رو حفظ کنم
71
00:05:32,921 --> 00:05:36,133
از چيزي که فکر مي کردم مراقب تري
-ببخشيد؟
72
00:05:36,216 --> 00:05:39,011
بالاخره دير يا زود بايد بقيه رو هم ايمپلنت بذاره
73
00:05:39,094 --> 00:05:43,098
پس بهتره براي پيشگيري از آسيب
همين الان اينکارو بکنه
74
00:05:44,099 --> 00:05:47,102
بهترين دفاع حمله است
اينو مي دوني درسته؟
75
00:05:47,185 --> 00:05:49,980
و تو يکي از بهترين مهاجم هاي کلينيک ما هستي
76
00:05:51,732 --> 00:05:54,860
خيلي خب. يه استراتژي ديگه رو پيش بگير
باشه؟
77
00:05:55,402 --> 00:05:56,695
اون بيمار منه
78
00:05:59,531 --> 00:06:02,826
اين حق رو دارم که درماني که فکر مي کنم براش
مناسبه رو انجام بدم
79
00:06:03,452 --> 00:06:04,619
لطفا بهش احترام بذاريد
80
00:06:05,579 --> 00:06:08,999
باشه. اگر اينطور فکر مي کني
81
00:06:09,082 --> 00:06:10,542
پس باشه
82
00:06:10,625 --> 00:06:11,752
روز خوش
83
00:06:22,262 --> 00:06:23,472
کلينيک دندان پزشکي پويان
84
00:06:23,555 --> 00:06:24,598
چي؟
85
00:06:24,681 --> 00:06:27,601
منظورت چيه؟ اون ديگه بيمار من نيست؟
86
00:06:27,684 --> 00:06:31,563
دکتر گفتن خودشون به کيم يئون اوک رسيدگي
مي کنن
87
00:06:37,527 --> 00:06:39,571
چه وضعيه؟ بلد نيستي در بزني؟
88
00:06:39,654 --> 00:06:41,823
خانم کيم بيمار منه
89
00:06:41,907 --> 00:06:43,158
پسش بدين
_چي؟
90
00:06:43,241 --> 00:06:46,328
برام مهم نيست بيمارهاي خودتون رو چطور درمان
مي کنيد
91
00:06:46,995 --> 00:06:48,163
اما به بيمار من کاري نداشته باشين
92
00:06:48,246 --> 00:06:49,915
ظاهرا داري طعنه ميزني
93
00:06:49,998 --> 00:06:52,542
طرز درمان من ايرادي داره؟
94
00:06:56,505 --> 00:06:59,132
ظاهرا حرف هاي زيادي براي گفتن داري
بفرما
95
00:07:02,803 --> 00:07:05,764
براي کسي که مشکل مفصل داشت تشخيص جراحي فک دادين
96
00:07:05,847 --> 00:07:08,350
از وسايلي که تحت پوشش بيمه نيستن استفاده کردين
تا هزينه بالا بره
97
00:07:08,433 --> 00:07:10,977
و ايمپلنت براي دندوني که مي تونست معالجه بشه
98
00:07:11,061 --> 00:07:13,355
تلکه کردن بيمارها تخصص شماست
99
00:07:13,438 --> 00:07:14,398
چي گفتي؟
100
00:07:14,481 --> 00:07:18,944
دکترهايي مثل شما باعث ميشن مردم شک داشته
باشن که تو کلينيک ها کلاهبرداري ميشه
101
00:07:19,027 --> 00:07:20,612
داري جدي اينارو ميگي؟
102
00:07:21,113 --> 00:07:24,574
يادت رفته حقوقت رو از من ميگيري؟
چطور جرئت مي کني اينطوري رفتار کني؟
103
00:07:24,658 --> 00:07:27,452
فکر مي کني حقوقت روي درخت درمياد؟
104
00:07:29,663 --> 00:07:31,456
بيا با هم صادق باشيم
105
00:07:31,540 --> 00:07:33,750
ظاهرا تو به لطف من داري پول درمياري
106
00:07:33,834 --> 00:07:35,877
بيشتر مراجعين اينجا بيمارهاي منن
107
00:07:35,961 --> 00:07:37,712
ديوونه شدي؟
108
00:07:37,796 --> 00:07:41,425
چطور جرئت مي کني با دکتري که از تو باتجربه تره
اينطور صحبت کني؟
109
00:07:41,508 --> 00:07:45,345
کارم را با آگاهي و وقار انجام خواهم داد
110
00:07:45,429 --> 00:07:49,141
سلامتي و تندرستي بيمارم اولويت من خواهد بود
111
00:07:49,224 --> 00:07:50,725
چي داري ميگي؟
112
00:07:50,809 --> 00:07:54,146
قسم بقراط
اين هم يادت رفته؟
113
00:07:54,813 --> 00:07:57,482
به خودت هم ميگي دکتر
114
00:07:57,566 --> 00:07:59,568
بقراط تو گورش لرزيد
115
00:08:01,862 --> 00:08:03,655
ديوونه شده. همونجا وايسا
116
00:08:03,738 --> 00:08:06,741
نمي توني قسر دربري
هيچ جا نميتوني کار پيدا کني
117
00:08:06,825 --> 00:08:10,162
آهاي تو
118
00:08:24,217 --> 00:08:25,760
بقراط؟
119
00:08:28,597 --> 00:08:30,223
دکتر يون هيه جين
120
00:08:31,850 --> 00:08:33,727
پس استعفا دادي؟
121
00:08:34,394 --> 00:08:35,228
آره
122
00:08:35,729 --> 00:08:36,771
بيمارت چي؟
123
00:08:38,773 --> 00:08:40,650
به يه کلينيک ديگه معرفيش کردم
124
00:08:41,276 --> 00:08:44,863
شعاري که ?? سال گذشته باهاش زندگي کردي
چي بود؟
125
00:08:44,946 --> 00:08:46,948
فضول نباش و رو خودت تمرکز کن
126
00:08:47,032 --> 00:08:50,911
دقيقا. اصلا بهت نميومد به اون زن اهميت بدي
127
00:08:50,994 --> 00:08:54,247
اون دنبال قدرت بود
منم به عنوان دکتر اعتقادات خودمو دارم
128
00:08:54,331 --> 00:08:58,835
براي همين بعد از استعفا اون کفش هارو خريدي؟
129
00:08:58,919 --> 00:09:03,131
آره. براي بازنشستگي به خودم هديه دادم
130
00:09:03,757 --> 00:09:06,593
با اين پيام که روز هاي بهتري در راهه
131
00:09:06,676 --> 00:09:09,513
مطمئنم قبلش شرکت کارت اعتباريت بهت پيام داده
132
00:09:09,596 --> 00:09:12,015
بايد دو ميليون وون ديگه اين ماه پرداخت کني
133
00:09:12,098 --> 00:09:14,017
ولش کن
_باشه
134
00:09:21,483 --> 00:09:23,652
خب چيکار کنيم؟
135
00:09:24,236 --> 00:09:26,863
مي خواي همينجوري بيکار بموني؟
136
00:09:26,947 --> 00:09:30,116
نمي دونم. اونقدر پول ندارم که کلينيک خودمو باز کنم
137
00:09:31,284 --> 00:09:33,870
بايد براي کسي که پولدارتر از منه کار کنم
138
00:09:36,498 --> 00:09:38,250
فقط اميدوارم حقوقش خوب باشه
139
00:09:40,001 --> 00:09:42,462
ما براي هميشه برده باقي مي مونيم
140
00:09:42,546 --> 00:09:45,340
بايد يه راه براي فرار ازش پيدا کنيم
141
00:09:49,678 --> 00:09:51,888
بيا بخوريم تا مست بشيم
_خوبه
142
00:10:07,237 --> 00:10:08,780
حتي دوش همنگرفتم
143
00:10:11,199 --> 00:10:12,325
ساعت چنده؟
144
00:10:14,286 --> 00:10:15,412
دکتر لي
145
00:10:17,414 --> 00:10:19,374
انقدر زود بهم پيام دادي؟
146
00:10:20,625 --> 00:10:23,044
بدون من از پس کارها بر نمياي؟
147
00:10:26,631 --> 00:10:29,384
با چه جرئتي تو انجمن آنلاين دندان پزشکان
پست گذاشتي؟
148
00:10:29,467 --> 00:10:30,885
تقاصش رو پس ميدي
149
00:10:30,969 --> 00:10:34,306
ديگه نمي توني تو اين رشته کار کني
150
00:10:34,389 --> 00:10:35,390
پست؟
151
00:10:49,904 --> 00:10:51,281
لي مي نيونگ دنبال قدرته
152
00:10:52,490 --> 00:10:53,950
لي مي نيونگ درمان مي کنه تا پول بگيره
153
00:10:55,368 --> 00:10:57,746
ديوونه شده بودم. حالا چيکار کنم؟
154
00:11:02,751 --> 00:11:03,752
اول
155
00:11:05,170 --> 00:11:07,213
بايد اين رو حذف کنم
156
00:11:07,297 --> 00:11:08,506
رمز عبور را وارد کنيد
157
00:11:08,590 --> 00:11:10,091
چي بود؟
158
00:11:12,093 --> 00:11:14,179
هيه جين فرشته
159
00:11:14,262 --> 00:11:15,347
رمز نادرست
160
00:11:15,930 --> 00:11:18,975
هيه جين دوست داشتني ????
161
00:11:19,059 --> 00:11:20,143
رمز نادرست
162
00:11:21,144 --> 00:11:24,481
دارم ديوونه ميشم
رمزش چي بود؟
163
00:11:25,857 --> 00:11:27,650
پيام جديد
164
00:11:27,734 --> 00:11:29,903
??????? وون در ?? مارچ از حسابتان کسر خواهد شد
165
00:11:35,367 --> 00:11:38,328
لعنتي!
166
00:11:50,924 --> 00:11:51,966
يون هيه جين
167
00:11:52,050 --> 00:11:54,094
يون هيه جين
?? ساله
168
00:11:57,180 --> 00:11:58,181
پيام جديد
169
00:12:02,227 --> 00:12:03,895
پاسخ درخواست استخدام کلينيک دندان پزشکي بويون
170
00:12:09,025 --> 00:12:12,445
بعد از بررسي هاي فراوان
تصميم گرفتيم شما را استخدام نکنيم
171
00:12:20,245 --> 00:12:21,579
خيلي بده
172
00:12:21,663 --> 00:12:25,083
حتما رييس سابقت عليه ات شايعه پخش کرده
173
00:12:25,583 --> 00:12:27,877
رييس ما سريع فهميد تويي
174
00:12:27,961 --> 00:12:29,838
به محض اينکه رزومه ات رو ديد
175
00:12:51,359 --> 00:12:52,652
بازم قبض؟
176
00:12:52,735 --> 00:12:54,946
تولد مامان
177
00:13:17,260 --> 00:13:18,636
سوون
178
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
دوسيک
_بله؟
179
00:14:07,185 --> 00:14:08,978
من يه کارگر ماهر خواسته بودم
180
00:14:09,062 --> 00:14:11,898
چطوري مردي که همش دريازده ميشه برام فرستادي؟
181
00:14:11,981 --> 00:14:15,318
واي هنوزم بي صبر و تحملي
182
00:14:15,401 --> 00:14:18,071
هيچکس از اول حرفه اي نيست
طول ميکشه تا راه بيفته
183
00:14:18,154 --> 00:14:20,865
ماهيگيره که نتونه قايق برونه مسخره است
184
00:14:21,449 --> 00:14:24,619
تازه کاره
يکم بهش زمان بده
185
00:14:24,702 --> 00:14:26,955
اين همه راه تا کره اومده تا کار کنه
مي دوني؟
186
00:14:27,038 --> 00:14:28,665
مي دونم.باشه
187
00:14:33,795 --> 00:14:35,088
چطوري؟
188
00:14:35,171 --> 00:14:36,548
درگير بودم
189
00:14:36,631 --> 00:14:39,133
چون قايق داشت تاب مي خورد
190
00:14:39,217 --> 00:14:42,011
اما الان زمين هم داره تاب ميخوره
191
00:14:42,095 --> 00:14:44,681
بهش ميگيم ساحل زدگي
192
00:14:52,105 --> 00:14:53,106
بيا
193
00:14:53,773 --> 00:14:54,774
اين چاي نعناست
194
00:14:54,858 --> 00:14:55,692
بله
195
00:14:57,110 --> 00:15:00,738
برگ هاش رو خودم خشک کردم
حالت تهوعت رو کم مي کنه
196
00:15:00,822 --> 00:15:01,823
ممنونم
197
00:15:05,201 --> 00:15:06,035
خوبه؟
198
00:15:06,536 --> 00:15:07,412
درسته
199
00:15:09,831 --> 00:15:12,959
فردا قبل راه افتادن اينا رو بذار تو گوشت
200
00:15:13,042 --> 00:15:14,669
از دريازدگي جلوگيري مي کنه
201
00:15:15,503 --> 00:15:16,462
ممنونم
202
00:15:16,546 --> 00:15:17,797
دفعه ي بعدي ليوان رو بهم بده
203
00:15:18,548 --> 00:15:19,465
در ضمن
204
00:15:20,550 --> 00:15:21,426
موفق باشي
205
00:15:22,260 --> 00:15:24,470
شمام همينطور
_خودشه!
206
00:15:25,555 --> 00:15:26,848
يه چيزي بخور!
207
00:15:26,931 --> 00:15:27,765
دفعه ي بعدي
208
00:15:28,433 --> 00:15:31,352
بهتره تو روز مشروب نخوري وگرنه به زنت ميگم
209
00:15:31,436 --> 00:15:34,022
نمي خورم ديگه نق نزن
210
00:15:34,105 --> 00:15:35,648
فردا مي بينمت
خداحافظ
211
00:15:36,149 --> 00:15:37,775
عجله کن مرد
212
00:15:37,859 --> 00:15:38,860
بيا بريم
213
00:15:42,238 --> 00:15:43,573
زود اومدي
_آره
214
00:15:43,656 --> 00:15:45,783
امروز بار ميرسه؟
_رسيد
215
00:15:45,867 --> 00:15:47,702
آها
216
00:15:47,785 --> 00:15:49,871
سلام.کار چطوره؟
_خوبه.يکم بخور
217
00:15:49,954 --> 00:15:51,581
بردارم؟
_حتما
218
00:15:51,664 --> 00:15:53,958
خوشمزه نيست؟
_آره هست
219
00:15:54,042 --> 00:15:55,793
اميدوارم امروز زياد بفروشي
_ممنون
220
00:15:55,877 --> 00:15:57,128
آب داغ دارين؟
221
00:15:57,211 --> 00:15:59,631
آره ناسلامتي تو درستش کردي
222
00:15:59,714 --> 00:16:01,174
يکم بخور
223
00:16:02,550 --> 00:16:03,676
براي قوري ممنون
224
00:16:03,760 --> 00:16:05,053
محکم هست؟
225
00:16:05,136 --> 00:16:06,554
هست
_خوبه
226
00:16:07,805 --> 00:16:10,099
تولد نوه ات رو تبريک ميگم
227
00:16:10,183 --> 00:16:13,144
رييس هنگ
دوست دارين عکسش رو ببينين؟
228
00:16:13,227 --> 00:16:14,729
حتما بذار ببينم
229
00:16:16,022 --> 00:16:20,902
بچه به دخترت رفته
هردو لب هاي تورو دارن
230
00:16:35,583 --> 00:16:37,210
به نظرم کمي عوض شده
231
00:17:16,749 --> 00:17:18,584
مامان!
232
00:17:18,668 --> 00:17:22,672
هيه جين مراقب باش
اگه همينجوري بدوي صدمه ميبيني
233
00:17:23,923 --> 00:17:26,134
باشه مامان!
234
00:17:53,369 --> 00:17:54,454
هيه جين
235
00:17:56,539 --> 00:17:58,458
کارت درسته ها
236
00:18:30,907 --> 00:18:32,158
بله؟
237
00:18:32,241 --> 00:18:35,036
سلام بابا. منم هيه جين
238
00:18:35,119 --> 00:18:37,830
مي دونم.چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
239
00:18:37,914 --> 00:18:40,875
نه فقط براي احوالپرسي زنگ زدم
240
00:18:41,584 --> 00:18:45,296
بهت نمياد. تو تا کاري نداشته باشي زنگ نميزني
241
00:18:46,631 --> 00:18:47,632
حق با شماست
242
00:18:48,883 --> 00:18:50,927
هيه جينه؟
_آره
243
00:18:52,887 --> 00:18:55,056
بهش سلام برسون
244
00:18:55,139 --> 00:18:58,142
باشه پس خداحافظ
مراقب خودت باش
245
00:18:58,226 --> 00:18:59,519
شما هم همينطور بابا
246
00:19:04,148 --> 00:19:05,608
ضرر نداره اگه دوستانه تر برخورد کني
247
00:19:05,691 --> 00:19:07,944
با اينکه نمي خواي ولي هميشه سردي
248
00:19:16,911 --> 00:19:18,162
شکلات؟
249
00:19:18,246 --> 00:19:19,622
ديگه بچه نيستي
250
00:19:20,206 --> 00:19:21,457
اما خيلي تلخ بود
251
00:19:31,759 --> 00:19:33,970
عزيزم امروز چندمه؟
252
00:19:34,053 --> 00:19:35,012
امروز؟
253
00:19:36,264 --> 00:19:38,891
فکر کنم ?? مارچ
254
00:20:13,801 --> 00:20:14,802
واي نه
255
00:20:15,678 --> 00:20:18,514
واي نه!
256
00:20:50,463 --> 00:20:52,048
ممنونم
257
00:20:57,553 --> 00:20:59,889
فقط يکيش رو پيدا کردين؟
258
00:21:01,349 --> 00:21:03,184
خيلي ازت ممنونم
259
00:21:03,267 --> 00:21:06,187
اما اون يکي کفش رو نديدين؟
260
00:21:06,854 --> 00:21:09,607
امروز براي اولين بار پوشيدمشون
261
00:21:09,690 --> 00:21:10,816
خيلي گرون بودن
262
00:21:11,984 --> 00:21:14,695
ازاونجايي که اين رو پيدا کردين
263
00:21:14,779 --> 00:21:17,073
ميشه کمک کنيد اون يکي رو پيدا کنم؟
264
00:21:17,156 --> 00:21:19,283
فکر کنم هميشه آدم هايي مثل تو بودن
265
00:21:20,034 --> 00:21:20,868
چي؟
266
00:21:20,952 --> 00:21:23,663
اگر نبودن اجدادمون اين رو نمي گفتن
267
00:21:24,497 --> 00:21:27,833
يکي رو از غرق شدن نجات بده و اون اموالت رو مي خواد
268
00:21:27,917 --> 00:21:30,169
واي نه منظورم اين نبود
269
00:21:30,795 --> 00:21:33,798
فقط از آب مي ترسم
270
00:21:33,881 --> 00:21:35,841
شما ظاهرا نمي ترسين
271
00:21:35,925 --> 00:21:38,261
براي همين گفتم شايد کمکم کنين
272
00:21:38,344 --> 00:21:42,181
حتما اشتباه متوجه شدين
من کفشتون رو نجات ندادم
273
00:21:42,265 --> 00:21:44,642
کفش شما اومد سمت تخته ي من
274
00:21:45,768 --> 00:21:48,479
يکدفعه يه چيز براق جلوم ظاهر شد
275
00:21:49,021 --> 00:21:51,065
مي دونين چقدر شوکه شدم؟
276
00:21:51,774 --> 00:21:54,110
از قصد نبود اما عذرمي خوام
277
00:21:56,112 --> 00:21:58,489
من از اونايي نيستم که با پررويي
در خواست کمک کنم
278
00:21:59,156 --> 00:22:01,367
اما همونطور که مي بينيد من پابرهنه ام
279
00:22:01,450 --> 00:22:05,454
و ماشينم رو خيلي دور پارک کردم پس ميشه لطفا...
280
00:22:05,955 --> 00:22:08,499
پابرهنه راه رفتن خوبه. برو
281
00:22:13,671 --> 00:22:14,922
چيکار بايد بکنم؟
282
00:22:21,804 --> 00:22:22,805
هي
283
00:22:26,267 --> 00:22:27,893
اونارو بردار
284
00:22:27,977 --> 00:22:29,061
سرويس بهداشتي
285
00:22:29,145 --> 00:22:30,438
رستوران ماهي خام هواجئونگ
286
00:22:33,149 --> 00:22:33,983
نيازي نيست
287
00:22:34,567 --> 00:22:36,360
پس پابرهنه برو
288
00:22:43,701 --> 00:22:45,536
سرويس بهداشتي رستوران ماهي خام هواجئونگ
289
00:23:17,193 --> 00:23:18,194
واي
290
00:23:18,277 --> 00:23:20,821
بچه جون اين خودش افتاد؟
291
00:23:22,948 --> 00:23:24,241
واي عزيزم
292
00:23:24,325 --> 00:23:26,827
من دندون پزشکم
293
00:23:26,911 --> 00:23:28,037
ميتونم نگاه کنم؟
294
00:23:29,955 --> 00:23:32,166
خداي من چيزي نيست
295
00:23:32,249 --> 00:23:35,044
چيزيت نيست پس گريه نکن و بذار يه نگاهي بندازم
296
00:23:37,713 --> 00:23:39,048
خودش افتاد؟
297
00:23:40,841 --> 00:23:41,926
نه
298
00:23:42,426 --> 00:23:43,761
اينجوري نبود
299
00:23:46,222 --> 00:23:47,264
واي نه
300
00:23:47,973 --> 00:23:51,435
با کيسه ي کفشم زدمش!
301
00:23:52,311 --> 00:23:56,190
اگه اون کتک خورده پس تو چرا گريه مي کني؟
302
00:23:56,982 --> 00:23:59,777
متاسفم
تو خيلي بالغي
303
00:23:59,860 --> 00:24:01,028
دهنت رو باز کن
304
00:24:02,321 --> 00:24:04,365
باز
305
00:24:05,866 --> 00:24:07,159
دندون شيريه
306
00:24:09,995 --> 00:24:11,789
اين نزديکي کلينيک دندان پزشکي هست؟
307
00:24:11,872 --> 00:24:13,749
با ماشين ?? دقيقه فاصله داره
308
00:24:14,416 --> 00:24:17,545
که اينطور.خونتون نزديکه؟
309
00:24:17,628 --> 00:24:20,506
همينطور بي دليل شکايت مي کنه
310
00:24:20,589 --> 00:24:24,009
براي همين وقتي بيانش کردي اون مرده گفت
بله قربان
311
00:24:24,093 --> 00:24:26,262
اگه از رو عادت نبود مي فهميدم
312
00:24:26,345 --> 00:24:27,763
لعنتي
313
00:24:28,347 --> 00:24:29,181
ببخشيد
314
00:24:29,890 --> 00:24:30,850
اشکالي نداره
315
00:24:30,933 --> 00:24:32,434
رستوران ماهي خام هواجئونگ
316
00:24:32,518 --> 00:24:33,477
اوه زنته
317
00:24:33,561 --> 00:24:35,187
منظورت چيه؟
318
00:24:35,271 --> 00:24:37,148
ما سه سال پيش جدا شديم
319
00:24:37,231 --> 00:24:38,983
ببخشيد از رو عادت گفتم
320
00:24:39,567 --> 00:24:40,651
دارين ميرين نهار؟
321
00:24:40,734 --> 00:24:42,111
آره
322
00:24:42,736 --> 00:24:43,696
چي مي خورين؟
323
00:24:45,114 --> 00:24:46,407
سوپ برنج
اونجا
324
00:24:46,490 --> 00:24:49,451
درسته
_چرا اينجا غذا نميخورين؟
325
00:24:49,535 --> 00:24:53,789
چون ده سال مجاني اينجا غذا خوردي حاضر نيستي
براي اينجا غذا خوردن پول بدي؟
326
00:24:53,873 --> 00:24:55,749
نه اينطور نيست
327
00:24:55,833 --> 00:24:59,086
اون نمي تونه غذاي خام بخوره
براي همين
328
00:24:59,170 --> 00:25:01,046
نمي تونم؟
_تو غذاي خام نمي خوري
329
00:25:01,130 --> 00:25:02,548
درسته متاسفم
330
00:25:02,631 --> 00:25:04,425
من غذاي پخته هم مي فروشم
331
00:25:04,508 --> 00:25:07,386
سوپ ماهي سوپ پولاک
سوپ جلبک دريايي و خارپشت دريايي
332
00:25:08,137 --> 00:25:10,806
که اينطور پس دفعه ي بعد ميايم
333
00:25:11,724 --> 00:25:14,685
بهتره بياين. پنکيک پياز سبز هم مهمون ما
334
00:25:14,768 --> 00:25:16,270
ممنون
335
00:25:18,105 --> 00:25:19,440
خداحافظ
336
00:25:20,065 --> 00:25:21,192
مامان!
337
00:25:21,275 --> 00:25:25,070
اي جون! واي پسرم
_سلام اي جون
338
00:25:25,154 --> 00:25:26,697
چي داري مي خوري؟
339
00:25:28,324 --> 00:25:30,159
چي؟ اين خونه؟
340
00:25:30,242 --> 00:25:34,038
چي شده؟ صدمه ديدي؟
341
00:25:34,121 --> 00:25:36,373
افتاد
_چي؟ چرا؟
342
00:25:36,957 --> 00:25:40,169
دندونت افتاد
نبايد خودت مي کنديش
343
00:25:40,252 --> 00:25:41,545
بريم بيمارستان ماشين رو بيار
344
00:25:41,629 --> 00:25:43,589
باشه
_ميشه آروم باشي؟
345
00:25:43,672 --> 00:25:46,383
چه اتفاقي افتاد؟خودش افتاد؟
346
00:25:47,676 --> 00:25:49,470
کي بهت گاز استريل داد؟
347
00:25:56,477 --> 00:25:57,353
سلام
348
00:25:57,853 --> 00:26:01,815
من رفتم داروخونه و واسش گاز استريل گرفتم
349
00:26:01,899 --> 00:26:03,651
نيازي به نگراني نيست
350
00:26:03,734 --> 00:26:06,070
واقعا؟
_بله
351
00:26:08,113 --> 00:26:09,573
تو کي هستي؟
352
00:26:09,657 --> 00:26:12,326
چرا دمپايي توالت هاي ما رو پوشيدي؟
353
00:26:13,786 --> 00:26:14,995
رستوران ماهي خام هواجئونگ
354
00:26:17,748 --> 00:26:18,791
واي
355
00:26:28,676 --> 00:26:32,096
برام سواله کي اونارو برداشته و به تو داده
356
00:26:32,680 --> 00:26:35,140
خب داستانش طولانيه
357
00:26:35,808 --> 00:26:38,227
قول ميدم دفعه ي بعدي پسشون بدم
358
00:26:38,310 --> 00:26:40,771
اشکالي نداره. استفاده کن و بعدا بندازش دور
359
00:26:41,438 --> 00:26:43,816
ممنونم. ديگه بايد برم
360
00:26:44,441 --> 00:26:45,818
نمي توني اينجوري بري
361
00:26:45,901 --> 00:26:49,071
حالا که اينجايي يه چيزي بخور
به حساب ما
362
00:26:49,154 --> 00:26:50,197
نيازي نيست
363
00:26:50,281 --> 00:26:54,076
تو به پسرم کمک کردي. اگه جبران نکنم حس بدي بهم دست ميده
364
00:26:54,159 --> 00:26:56,120
ماهي خام دوست داري؟
365
00:26:56,203 --> 00:26:57,579
نه
366
00:26:58,706 --> 00:27:01,792
حالا که اصرار دارين مي تونم سوپ جلبک بخورم؟
367
00:27:03,127 --> 00:27:04,128
بفرماييد
368
00:27:04,628 --> 00:27:05,462
خوب به نظر مياد
369
00:27:05,546 --> 00:27:07,047
مي توني بيشتر برنج بخوري
370
00:27:09,466 --> 00:27:12,303
خيلي لاغري. سايزت چهاره؟
371
00:27:12,386 --> 00:27:14,972
لاغر نيستم. سايزم پنجه
372
00:27:15,055 --> 00:27:18,684
من جوونيام مثل چوب لاغر بودم
373
00:27:19,268 --> 00:27:20,978
اما بعد زايمان کردم
374
00:27:21,061 --> 00:27:23,522
براي همين الان فقط انقدر برنج مي خورم
375
00:27:23,605 --> 00:27:25,733
شام هم سالاد و ترشي
376
00:27:27,067 --> 00:27:29,278
سرد ميشه. بخور
377
00:27:29,361 --> 00:27:31,113
باشه. ممنون براي غذا
378
00:27:36,744 --> 00:27:37,578
خوشمزه است
379
00:27:37,661 --> 00:27:40,289
به خاطر روغنيه که استفاده مي کنم
_آها
380
00:27:40,372 --> 00:27:43,459
قبلا روغن فروشي داشتم
381
00:27:44,209 --> 00:27:46,003
اولين باره اومدي گنگ جين؟
382
00:27:46,086 --> 00:27:48,255
دومين
383
00:27:49,506 --> 00:27:50,466
سومين باره
384
00:27:50,549 --> 00:27:51,717
بيشتر بيا اينجا
385
00:27:53,093 --> 00:27:56,805
فقط به خاطر اينکه محل زندگيمه اينو نميگم
اينجا واقعا جاي خوبيه
386
00:27:57,931 --> 00:27:59,558
اين درياي زيبا رو نگاه کن
387
00:28:00,559 --> 00:28:04,563
بندر گنگ جين برام مثل آغوش مادر از دنيا رفتمه
388
00:28:21,580 --> 00:28:23,707
من همه چيز گنگ جين رو دوست دارم
389
00:28:23,791 --> 00:28:26,752
به جز اينکه کلينيک دندان پزشکي نداره
اين تنها نکته ي بدشه
390
00:28:26,835 --> 00:28:29,755
آره شنيدم با ماشين ?? دقيقه تا اينجا فاصله داره
391
00:28:29,838 --> 00:28:32,383
درسته. اگه اينجا يه کلينيک دندون پزشکي بود
392
00:28:32,466 --> 00:28:34,843
مردم جلوش صف ميبستن
393
00:28:34,927 --> 00:28:39,556
اينجا يه عالمه سالمند هست که نياز به ايمپلنت و دندون مصنوعي دارن
394
00:28:41,725 --> 00:28:43,519
واقعا؟
_آره
395
00:28:43,602 --> 00:28:46,271
اگر مايل بودي بهم خبر بده
396
00:28:46,355 --> 00:28:47,898
بهت يه جاي خوب رو نشون ميدم
397
00:28:50,150 --> 00:28:51,443
خوشمزه است
398
00:28:51,527 --> 00:28:52,444
مگه نه
399
00:29:08,210 --> 00:29:10,921
پس فردا ساعت ? تا ? وقتت خاليه؟
400
00:29:11,004 --> 00:29:12,172
آره
کمکم کن دوسيک
401
00:29:12,256 --> 00:29:13,549
فردا شب چهار ساعت
402
00:29:13,632 --> 00:29:15,509
ميشه دوروز ديگه دوباره بياي؟
403
00:29:18,595 --> 00:29:20,055
بارت رسيد
404
00:29:21,140 --> 00:29:24,393
ابزارآلات چانگ هو
405
00:29:27,020 --> 00:29:29,940
دوباره خوابي
حداقل وقتي خوابي چشمات رو ببند
406
00:29:30,023 --> 00:29:31,275
خداي من
407
00:29:32,025 --> 00:29:32,860
هي
408
00:29:33,986 --> 00:29:35,571
کجاست؟
_اونجا
409
00:29:35,654 --> 00:29:37,364
کجا؟
_اونجا
410
00:29:37,448 --> 00:29:39,158
اينجا نيست
411
00:29:39,241 --> 00:29:40,117
اونجاست
412
00:29:40,200 --> 00:29:42,786
اينجا نيست
_اينجاست
413
00:29:42,870 --> 00:29:44,455
اينجا
414
00:29:45,873 --> 00:29:47,166
بامزه نبود
415
00:29:53,255 --> 00:29:54,798
واي اينو ببين
416
00:29:54,882 --> 00:29:57,092
ببين چقدر براقه
417
00:29:57,176 --> 00:29:58,218
تعجبي نداره که گرونه
418
00:29:58,302 --> 00:30:01,638
مي دوني بايد براش ??? هزار وون ازت بگيرم
419
00:30:01,722 --> 00:30:03,682
اما فقط ??? هزار وون ازت ميگيرم
420
00:30:07,269 --> 00:30:09,480
بکنش ?? هزار
_وارداتيه
421
00:30:09,563 --> 00:30:10,939
باشه
_چي؟
422
00:30:11,023 --> 00:30:14,693
پس با حساب پول باربري ????? وون بهت ميدم
423
00:30:14,777 --> 00:30:17,237
باربري عادي نبود
_من تورو ميشناسم
424
00:30:17,321 --> 00:30:19,448
مي دونم چقدر سود ميگيري
425
00:30:20,240 --> 00:30:22,034
بذار ببينم
426
00:30:24,203 --> 00:30:25,204
چيکار داري مي کني؟
427
00:30:25,287 --> 00:30:26,872
باز نميشه
_عجله کن
428
00:30:27,956 --> 00:30:29,833
بازش کن
_باز نميشه
429
00:30:29,917 --> 00:30:31,627
بي خيال مسخره بازي درنيار
430
00:30:31,710 --> 00:30:35,214
باز شد. بايد به مامان بزرگ بگم درستش کنه
431
00:30:35,297 --> 00:30:36,673
يک دو
432
00:30:36,757 --> 00:30:41,845
سه چهار پنج شش هفت هشت
_سه چهار پنج شش هفت هشت
433
00:30:41,929 --> 00:30:44,389
نه
_نه ده
434
00:30:44,473 --> 00:30:45,682
نود هزار
435
00:30:46,350 --> 00:30:48,852
دو هزار...سکه قبول مي کني؟
436
00:30:48,936 --> 00:30:50,479
اسکناس بده
_فقط اسکناس درشت دارم
437
00:30:50,562 --> 00:30:51,730
اسکناس بده
_سکه بگير
438
00:30:51,814 --> 00:30:53,315
اسکناس بده
_خرد ندارم
439
00:30:53,899 --> 00:30:57,152
ده هزارتا بايد بدي
_اين هم ????
440
00:30:57,236 --> 00:30:58,862
و ???? همجايزه
441
00:31:00,197 --> 00:31:01,365
مي بينمت
442
00:31:02,032 --> 00:31:03,450
لعنتي
443
00:31:05,452 --> 00:31:06,662
چي؟
_چي؟
444
00:31:06,745 --> 00:31:08,288
چي؟
_چرا برگشتي؟
445
00:31:08,372 --> 00:31:10,082
اين رو يادم رفت
_باشه
446
00:31:12,918 --> 00:31:15,295
اون ?? هزارتا قيمتشه
لعنتي
447
00:31:17,339 --> 00:31:19,550
لعنتي
448
00:31:22,928 --> 00:31:25,514
بهم سکه هاي ده ووني داده
449
00:31:35,566 --> 00:31:36,733
اجاره ماهانه
اجاره سالانه
450
00:31:38,360 --> 00:31:40,445
قطعا از سئول ارزون تره
451
00:31:42,614 --> 00:31:44,616
مي تونم اينجا کلينيک خودم رو راه بندازم
452
00:31:44,700 --> 00:31:47,619
اجاره ماهانه ?? ميليون رهن
اجاره سالانه ??? ميليون
453
00:31:48,704 --> 00:31:51,665
نه
باز کردن کلينيک تو اين روستا؟
454
00:31:56,169 --> 00:31:59,047
واي دارم ديوونه ميشم
455
00:31:59,131 --> 00:32:00,716
خيلي گرون بودن
456
00:32:05,012 --> 00:32:06,346
برم خونه
457
00:32:07,931 --> 00:32:09,349
برم
458
00:32:16,899 --> 00:32:18,066
چي؟
459
00:32:19,276 --> 00:32:20,527
چرا روشن نميشه؟
460
00:32:24,072 --> 00:32:25,782
باطريش تموم شده؟
461
00:32:28,577 --> 00:32:30,162
چرا حالا؟
462
00:32:34,041 --> 00:32:36,418
شرکت بيمه
463
00:32:36,501 --> 00:32:37,336
همينه؟
464
00:32:38,295 --> 00:32:40,130
بين اين همه وقت چرا الان
465
00:32:45,344 --> 00:32:46,261
شوخي مي کني؟
466
00:32:54,728 --> 00:32:56,772
من تو بازارم
467
00:32:56,855 --> 00:32:59,107
چطور ممکنه آنتن نداشته باشم
468
00:32:59,691 --> 00:33:01,193
خراب شده؟
469
00:33:02,819 --> 00:33:05,697
نه يکم پيش داشت کار مي کرد
470
00:33:08,659 --> 00:33:10,577
از تلفن رستوران استفاده مي کنم
471
00:33:13,372 --> 00:33:14,373
شکمم
472
00:33:15,791 --> 00:33:17,459
زياد نهار خوردم؟
473
00:33:19,753 --> 00:33:21,713
وسط روز قهوه
و آبجو زير نور ماه
474
00:33:21,797 --> 00:33:23,924
کافه است؟
475
00:33:29,274 --> 00:33:31,818
خوش اومدين
_يه آمريکانو لطفا
476
00:33:31,901 --> 00:33:34,571
حتما
_دستشويي کجاست؟
477
00:33:36,531 --> 00:33:39,075
داغ يا يخ؟
478
00:33:41,286 --> 00:33:43,705
پس يخ
479
00:33:44,998 --> 00:33:46,958
حتما عجله داشته
480
00:33:50,795 --> 00:33:52,839
خيلي خب
481
00:34:01,097 --> 00:34:02,098
بهتر شد
482
00:34:11,566 --> 00:34:13,151
تمرين زير نور ماه
483
00:34:15,779 --> 00:34:17,822
بهترين؟
484
00:34:20,658 --> 00:34:22,202
حتما شناختينش
485
00:34:23,370 --> 00:34:24,412
نه
486
00:34:25,121 --> 00:34:27,916
پس براي چي خيره شده بودين؟
487
00:34:29,584 --> 00:34:31,044
چشمم بهش افتاد
488
00:34:32,128 --> 00:34:36,132
ممکنه اسمش رو ندونين اما آهنگش
تمرين زير نور ماه
489
00:34:36,716 --> 00:34:39,594
تو ?? آهنگ برتر سال ???? دوم شد
490
00:34:39,677 --> 00:34:43,515
زير نور ماه تمرين مي کنم چون نمي تونم بخوابم
491
00:34:43,598 --> 00:34:44,808
نشنيدمش
492
00:34:45,934 --> 00:34:47,769
نوشجان
_ممنون
493
00:34:50,355 --> 00:34:51,231
اين ديگه چي بود
494
00:34:57,654 --> 00:34:58,571
طعمش افتضاحه
495
00:35:10,667 --> 00:35:11,584
واقعا که
496
00:35:15,171 --> 00:35:16,089
امضا؟
497
00:35:16,881 --> 00:35:19,426
ببخشيد مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
498
00:35:20,885 --> 00:35:21,970
بفرماييد
499
00:35:22,053 --> 00:35:23,304
ممنونم
500
00:35:25,598 --> 00:35:28,435
اين همون آهنگيه که مي گفتم
501
00:35:29,269 --> 00:35:31,604
مطمئنم شنيدينش
502
00:35:31,688 --> 00:35:33,690
ملوديش براتون آشنا نيست؟
503
00:35:33,773 --> 00:35:37,610
اينجا اوجشه
_ببخشيد اما کار نمي کنه
504
00:35:37,694 --> 00:35:39,279
براي چ
505
00:35:42,824 --> 00:35:44,200
چي؟ عجيبه
506
00:35:45,743 --> 00:35:46,995
چش شده؟
507
00:35:47,745 --> 00:35:49,205
از گوشيم استفاده کن
508
00:35:49,289 --> 00:35:50,415
ممنونم
509
00:35:51,958 --> 00:35:52,959
عجيبه
510
00:35:54,627 --> 00:35:57,005
اين هم کار نمي کنه
511
00:35:58,756 --> 00:36:00,967
چرا هيچکدومشون کار نمي کنه؟
512
00:36:01,050 --> 00:36:02,510
ميخوام حساب کنم
513
00:36:02,594 --> 00:36:03,678
باشه
514
00:36:04,721 --> 00:36:06,598
به قهوتون دست نزدين
515
00:36:06,681 --> 00:36:08,641
حيفه بايد تمومش کنين
516
00:36:08,725 --> 00:36:10,351
مشکلي نيست مي خوام حساب کنم
517
00:36:10,435 --> 00:36:12,228
الان براتون بسته بندي مي کنم
518
00:36:12,312 --> 00:36:15,648
نه ممنون فقط مي خوام حساب کنم
519
00:36:16,232 --> 00:36:17,400
ميتونم سريع باشم
520
00:36:20,278 --> 00:36:22,780
باشه خيلي خب
521
00:36:23,907 --> 00:36:24,782
چي شده؟
522
00:36:24,866 --> 00:36:25,783
523
00:36:26,868 --> 00:36:28,328
کار نمي کنه
524
00:36:28,953 --> 00:36:30,246
مشکل از کارته؟
525
00:36:30,330 --> 00:36:31,664
کارت من؟
526
00:36:33,416 --> 00:36:35,793
اعصاب ندارم. چرا گوشيم کار نمي کنه؟
527
00:36:35,877 --> 00:36:40,173
اعصاب نداري؟ جوري نگفته بودم اينجوري حرف نزني؟
528
00:36:41,382 --> 00:36:44,969
فکر کنم کارتخوان يه مشکلي داره
529
00:36:45,053 --> 00:36:45,929
پول نقد دارين؟
530
00:36:46,012 --> 00:36:47,722
پول نقد؟
_بله
531
00:36:47,805 --> 00:36:48,890
اصلا ندارم
532
00:36:48,973 --> 00:36:51,267
حتي ? هزارتا؟ شده ?هزار وون
533
00:36:51,351 --> 00:36:54,437
ببينيد من پول نقد حمل نمي کنم
534
00:36:54,521 --> 00:36:56,856
اما چطور مي تونين حتي ?هزار وون نداشته باشين؟
535
00:36:56,940 --> 00:36:59,192
خب متاسفم
536
00:36:59,275 --> 00:37:02,362
اگر بانکي اين نزديکي باشه ميرم و همين الان پول نقد برداشت مي کنم
537
00:37:02,445 --> 00:37:04,948
اما چطور بهتون اعتماد کنم؟
538
00:37:05,031 --> 00:37:07,492
اگر ديگه برنگردين چي؟
539
00:37:08,952 --> 00:37:10,745
کيفم رو مي ذارم اينجا
_باشه
540
00:37:10,828 --> 00:37:11,704
بابا
541
00:37:11,788 --> 00:37:13,998
چيه؟
_قبول نکن کيفش تقلبيه
542
00:37:14,082 --> 00:37:16,376
بازم بيشتر از ? هزارتا ميارزه
_هي
543
00:37:16,459 --> 00:37:17,835
اين واقعيه
544
00:37:17,919 --> 00:37:19,337
دروغ نگو
545
00:37:19,420 --> 00:37:22,340
کي کيف گرون داره و اونارو مي پوشه؟
546
00:37:22,423 --> 00:37:24,217
کدوما
_اونارو ببين
547
00:37:24,300 --> 00:37:27,595
بذار ببينم. هواجئونگ؟
548
00:37:27,679 --> 00:37:29,347
دلايل خودم رو دارم
549
00:37:33,643 --> 00:37:35,562
گوشيم رو مي ذارم اينجا باشه؟
550
00:37:35,645 --> 00:37:36,604
گوشيت؟
551
00:37:36,688 --> 00:37:37,522
بذار ببينم
552
00:37:39,107 --> 00:37:40,692
آخرين مدله
553
00:37:40,775 --> 00:37:43,570
ببين آخرين مدله
_چي؟
554
00:37:43,653 --> 00:37:44,904
مي توني بري
555
00:37:49,742 --> 00:37:51,744
واي چقدر اغراق مي کردن
556
00:37:52,370 --> 00:37:54,914
بچه ي لوس چطور جرئت کرد به کيفم بگه تقلبي؟
557
00:37:56,416 --> 00:37:59,085
اصلا نمي دونه چقدر براي برندها ارزش قائلم
558
00:38:05,091 --> 00:38:07,760
بانک ايست سي
559
00:38:10,888 --> 00:38:12,015
چي؟
560
00:38:12,098 --> 00:38:14,809
بانک دوري شعبه ي گنگ جين
561
00:38:17,687 --> 00:38:18,521
چي؟
562
00:38:19,355 --> 00:38:23,526
ببخشيد اي تي ام براي چي کار نمي کنه؟
563
00:38:23,610 --> 00:38:27,530
ببخشيد خانم اما يکدفعه از کار افتاد
پيگيرش هستيم
564
00:38:27,614 --> 00:38:29,449
اما مطمئن نيستيم کي درست ميشه
565
00:38:29,532 --> 00:38:30,783
که اينطور
566
00:38:36,331 --> 00:38:39,751
بانک ها هم مشکل دارن
567
00:38:39,834 --> 00:38:42,920
براي همين نه مي تونم پول برداشت کنم
نه انتقال بدم
568
00:38:44,422 --> 00:38:47,884
ببخشيد اما ميشه وقتي برگشتم سئول براتون انتقال بدم؟
569
00:38:48,676 --> 00:38:51,429
من کلاهبردار نيستم
اون هم براي ? هزار وون
570
00:38:51,512 --> 00:38:52,347
نه
571
00:38:53,598 --> 00:38:55,475
ما از کجا بدونيم
572
00:38:55,558 --> 00:38:56,476
ببين
573
00:38:57,268 --> 00:38:59,354
اين کارت کاريه منه
574
00:38:59,937 --> 00:39:01,689
شمارم هم روش نوشته شده
575
00:39:02,315 --> 00:39:03,608
دکتر يون هيه جين
576
00:39:04,192 --> 00:39:05,777
دندانپزشکي؟
577
00:39:06,319 --> 00:39:07,570
بله
578
00:39:07,654 --> 00:39:09,947
کي مي دونه؟ اينم ممکنه تقلبي باشه
579
00:39:10,031 --> 00:39:11,908
آهاي
_بابا
580
00:39:11,991 --> 00:39:14,077
واقعيه کيفم هم همينطور
581
00:39:14,160 --> 00:39:15,703
حواست به حرف زدنت باشه
_اون ديوونه است؟
582
00:39:15,787 --> 00:39:16,954
بابا
_حالت خوبه؟
583
00:39:18,831 --> 00:39:19,874
هي
584
00:39:20,667 --> 00:39:22,627
بالاخره پوشيديشون
585
00:39:24,128 --> 00:39:25,129
اونو ميشناسي؟
586
00:39:25,963 --> 00:39:28,299
نمي دونم چه جوابي بايد بدم
587
00:39:28,383 --> 00:39:29,676
همديگه رو ميشناسيم
588
00:39:30,885 --> 00:39:32,053
قبلا يه بار همو ديديم
589
00:39:33,554 --> 00:39:34,681
چه خبر؟
590
00:39:34,764 --> 00:39:39,185
ميخواد بدون اين که پول قهوه رو بده بره
591
00:39:39,268 --> 00:39:40,561
چي؟ بي خيال
592
00:39:40,645 --> 00:39:43,981
حقيقت نداره. من قهوه سفارش دادم
593
00:39:44,065 --> 00:39:46,526
اما همه چيخراب شده
کارت اعتباريم گوشيم
594
00:39:46,609 --> 00:39:48,361
و اي تي ام
_درست ميگه
595
00:39:48,444 --> 00:39:51,114
همه ي گوشي ها اينترنت و بانک ها تو گنگ جين از کار افتادن
596
00:39:51,197 --> 00:39:52,323
چي؟
597
00:39:52,407 --> 00:39:54,075
تو هانگوک تلکام آتيش سوزي شده
598
00:39:54,158 --> 00:39:56,911
جدي ميگي؟ امکان نداره
بابا ببين
599
00:39:56,994 --> 00:39:58,371
کار نمي کنه
600
00:39:58,454 --> 00:39:59,539
درسته
_ديدين؟
601
00:39:59,622 --> 00:40:00,832
واقعا کار نمي کنه
602
00:40:01,749 --> 00:40:02,792
کي درست ميشه؟
603
00:40:02,875 --> 00:40:05,712
به اين زودي ها درست نميشه
هنوز آتيش رو خاموش نکردن
604
00:40:05,795 --> 00:40:07,338
عاليه بايد برم ببينم
605
00:40:07,422 --> 00:40:09,757
هي! شب ادراري ميگيريا
606
00:40:09,841 --> 00:40:10,925
جوري!
_حالا هرچي
607
00:40:11,008 --> 00:40:12,635
خطرناکه
_نيست
608
00:40:12,719 --> 00:40:14,262
لعنتي
_هي
609
00:40:14,345 --> 00:40:16,305
ميشه يه دقيقه بياي
610
00:40:17,849 --> 00:40:18,975
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
611
00:40:19,058 --> 00:40:20,017
من؟؟
612
00:40:20,101 --> 00:40:21,811
آره
_باشه
613
00:40:21,894 --> 00:40:23,271
من
614
00:40:24,522 --> 00:40:28,276
تا الان از کسي همچين چيزي نخواستم
615
00:40:28,359 --> 00:40:32,196
براي همين نميدونم چطور بايد بيانش کنم
616
00:40:32,280 --> 00:40:34,323
مي توني ?هزار وون بهم قرض بدي؟
617
00:40:36,409 --> 00:40:40,663
من پررو نيستم اما
618
00:40:41,372 --> 00:40:43,708
امروز هيچي طبق ميلم پيش نرفته
619
00:40:44,500 --> 00:40:49,338
مي دونم به نظرت رو اعصابم
مي فهمم
620
00:40:50,548 --> 00:40:54,510
اما الان تو يه موقعيت اورژانسي ام
621
00:40:55,595 --> 00:40:58,848
پس ميشه لطفا مهربون باشي و بهم کمک کني؟
622
00:40:58,931 --> 00:41:02,143
ازم ميخواي مهربون باشم؟
يعني خودت همچين آدمي نيستي؟
623
00:41:02,226 --> 00:41:06,939
دقيقا عموما نمي خوام مديون کسي باشم
624
00:41:07,023 --> 00:41:11,444
بذار ببينم
يعني اگر شرايط جور ديگه اي باشه
625
00:41:11,527 --> 00:41:13,321
خودت از پس خودت برمياي؟
626
00:41:13,404 --> 00:41:15,031
دقيقا
627
00:41:15,114 --> 00:41:16,073
پس دنبالم بيا
628
00:41:17,200 --> 00:41:18,117
چي؟
629
00:41:19,994 --> 00:41:20,828
براي ?هزار وون
630
00:41:21,370 --> 00:41:23,456
به جاش کمک مي کنم به دستش بياري
631
00:41:27,168 --> 00:41:30,213
ببين همونطور که گفتي دارم دنبالت ميام
632
00:41:31,005 --> 00:41:32,673
اما چجوري به دستش بيارم؟
633
00:41:32,757 --> 00:41:34,675
معلومه با کار سخت و ارزشمند
634
00:41:36,385 --> 00:41:39,764
منو جاي بدي که نميبري مگه نه؟
635
00:41:40,431 --> 00:41:42,058
ايون چئول!
636
00:41:42,141 --> 00:41:44,393
دوسيک خبر آتيش رو شنيدي؟
637
00:41:44,477 --> 00:41:45,686
آره يکم پيش شنيدم
638
00:41:45,770 --> 00:41:47,897
داشتم بنزين ميزدم خيلي شلوغ شده بود
639
00:41:47,980 --> 00:41:50,024
پمپ ينزين نزديک مغازه هاست
640
00:41:50,107 --> 00:41:51,984
بايد امروز رو تعطيل کنن
641
00:41:52,068 --> 00:41:54,737
بهشون بگو آتيش که خاموش بشه ضررهاشون جبران ميشه
642
00:41:54,821 --> 00:41:56,072
باشه.کجا داري ميري؟
643
00:41:56,155 --> 00:41:58,199
ميرم بالا يه نگاهي بندازم
644
00:41:58,282 --> 00:41:59,992
باشه بعدا بهت زنگ ميزنم
_خداحافظ
645
00:42:05,373 --> 00:42:06,415
چي؟جاي بد؟
646
00:42:06,499 --> 00:42:07,667
خب
647
00:42:08,376 --> 00:42:10,795
ظاهرا با پليس ها دوستي
648
00:42:11,379 --> 00:42:12,338
همونطور که ديدي
649
00:42:12,421 --> 00:42:14,799
اول بايد برم يه جاي ديگه
650
00:42:14,882 --> 00:42:15,716
کجا؟
651
00:42:17,468 --> 00:42:19,971
خدايا چرا هيچوقت جواب سوالام رو نميده
652
00:42:29,522 --> 00:42:31,148
حتما شوکه شدين
653
00:42:31,232 --> 00:42:32,233
آتيش سوزي شده
654
00:42:32,316 --> 00:42:34,986
صبور باشين دارن بهش رسيدگي مي کنن
655
00:42:35,069 --> 00:42:36,571
من ديگه ميرم
656
00:42:37,154 --> 00:42:38,239
خداحافظ
657
00:42:42,577 --> 00:42:44,745
آتش نشان ها دارن آتيش رو خاموش مي کنن
658
00:42:44,829 --> 00:42:47,123
پس امروز رو خونه بمونين
659
00:42:47,206 --> 00:42:49,041
فردا تعميرش مي کنم
660
00:42:49,125 --> 00:42:50,334
تو خيلي سخت کوشي
661
00:42:51,961 --> 00:42:54,505
مامانبزرگ بذار من انجامش ميدم
662
00:42:55,798 --> 00:42:56,924
کجا داري ميري؟
663
00:42:57,008 --> 00:42:58,342
ميرم پيش مامانبزرگا
664
00:42:58,426 --> 00:42:59,760
نگران نباش
665
00:42:59,844 --> 00:43:03,222
آتيش زيرزمين بوده و کسي آسيب نديده
666
00:43:03,306 --> 00:43:05,141
راديوتون کار مي کنه درسته؟
667
00:43:09,395 --> 00:43:12,732
چرا پول درآوردن انقدر طول مي کشه؟
668
00:43:13,524 --> 00:43:15,192
مي تونستم تو کافه منتظر بمونم
669
00:43:15,276 --> 00:43:18,946
مطمئنم اين رو به زير نظر اون دوتا بودن ترجيح ميدي
670
00:43:21,032 --> 00:43:22,325
باشه
671
00:43:30,750 --> 00:43:34,795
شرکت تلکام آتيش گرفته براي همين الان تلفن ها کار نمي کنن
672
00:43:35,713 --> 00:43:41,218
الان دارن درستش مي کنن
نگران نباشيد باشه؟
673
00:43:43,888 --> 00:43:44,805
چي؟
674
00:43:45,556 --> 00:43:47,683
مي خوايد اينجا بشينم؟ اينجا؟
675
00:43:49,477 --> 00:43:51,020
کجا داري ميري؟
676
00:43:52,104 --> 00:43:53,105
کجا؟
677
00:43:54,065 --> 00:43:54,899
678
00:43:58,444 --> 00:43:59,278
واي
679
00:44:00,696 --> 00:44:04,659
اينها براي منه درسته؟
680
00:44:05,660 --> 00:44:09,163
ميخواي با اون قسمتش کنم؟ ممنون
681
00:44:14,669 --> 00:44:16,003
ممنونم
682
00:44:16,087 --> 00:44:18,339
براي اينها ممنون
683
00:44:19,882 --> 00:44:21,759
بشين
684
00:44:23,386 --> 00:44:24,387
مي بينمت
685
00:45:00,923 --> 00:45:02,299
شغلت چيه؟
686
00:45:03,968 --> 00:45:07,847
متوجه شدم مردم رييس هنگ صدات مي کنن
687
00:45:07,930 --> 00:45:09,890
چرا يه خارجي مي خواد اين رو بدونه؟
688
00:45:10,516 --> 00:45:12,143
رسيديم اونجاست
689
00:45:25,656 --> 00:45:26,532
اينجا
690
00:45:28,159 --> 00:45:32,329
داري ميگي بايد شکم ماهي مرکب خالي کنم؟
691
00:45:32,413 --> 00:45:33,330
آره
692
00:45:35,666 --> 00:45:36,709
جدي نميگي
693
00:45:37,293 --> 00:45:39,336
من تا الان تو زندگيم اين کارو نکردم
694
00:45:39,420 --> 00:45:41,547
حتي تا الان به ماهي مرکب دست هم نزدم
695
00:45:42,214 --> 00:45:44,300
پس امروز روز شانسته. بيا
696
00:45:45,634 --> 00:45:46,677
پول مي خواي يا نه؟
697
00:45:49,430 --> 00:45:50,848
حقوقش چقدره؟
698
00:45:50,931 --> 00:45:52,391
ساعتي ???? وون
699
00:45:52,475 --> 00:45:57,021
ساعتي ????؟ اين حداقل حقوق نيست؟
700
00:45:57,104 --> 00:45:59,064
ميدوني من کي هستم؟
701
00:45:59,148 --> 00:46:00,524
آره. يه زن بي پول
702
00:46:00,608 --> 00:46:02,443
فکر کنم نمي دوني
703
00:46:03,194 --> 00:46:04,653
اما من دندان پزشکم
704
00:46:06,447 --> 00:46:08,783
اين خجالت آوره که اينو خودم دارم ميگم
705
00:46:08,866 --> 00:46:11,202
امان من يه نابغه ي سطح بالام
_مامانبزرگ!
706
00:46:11,285 --> 00:46:12,745
اومده اينجا واسه کار
707
00:46:12,828 --> 00:46:14,747
چيکار داري مي کني؟
_سرم شلوغه.فعلا
708
00:46:15,915 --> 00:46:17,958
بعدا برمي گردم.موفق باشي
709
00:46:18,042 --> 00:46:19,251
چي؟
_کي؟
710
00:46:23,631 --> 00:46:24,548
سلام
711
00:46:31,639 --> 00:46:33,641
بذار بهت ياد بدم
712
00:46:33,724 --> 00:46:36,602
از وسط ببرش
713
00:46:37,394 --> 00:46:39,814
از اينجا بازش کن
714
00:46:39,897 --> 00:46:42,525
بعد شکمش رو خالي کن
715
00:46:43,067 --> 00:46:44,026
امتحان کن
716
00:46:44,109 --> 00:46:46,612
از وسط ميبريم
717
00:46:50,825 --> 00:46:52,409
چرا نميشه؟
718
00:46:53,536 --> 00:46:57,581
ظاهرا اهل اين اطراف نيستي
719
00:46:57,665 --> 00:47:01,877
ميدوني چرا داريم اينکارو مي کنيم؟
720
00:47:01,961 --> 00:47:02,837
نه
721
00:47:03,420 --> 00:47:06,048
چي؟
_براش توضيح بده
722
00:47:06,966 --> 00:47:09,677
بعد از اينکه اينجا ماهي مرکب هارو پاک مي کنيم
723
00:47:09,760 --> 00:47:11,679
مي برنشون جايي که خشکشون کنن
724
00:47:11,762 --> 00:47:15,432
بعد ميشه ماهي مرکب خشک شده تا مردم ازش لذت ببرن
725
00:47:15,516 --> 00:47:16,809
که اينطور
726
00:47:17,852 --> 00:47:19,603
رييس هنگ زو از کجا ميشناسي؟
727
00:47:20,187 --> 00:47:21,188
خب
728
00:47:21,814 --> 00:47:25,901
تا چند دقيقه پيش با اون بودي
729
00:47:25,985 --> 00:47:28,112
امروز براي اولين بار همديگه رو ديديم
730
00:47:28,195 --> 00:47:29,280
چي؟
_چي؟
731
00:47:29,905 --> 00:47:30,948
چي؟
732
00:47:34,451 --> 00:47:37,830
بايد کامل خاليش کني
733
00:47:37,913 --> 00:47:39,331
نذار چيزي بمونه
734
00:47:39,415 --> 00:47:40,249
باشه
735
00:47:42,126 --> 00:47:43,210
خداي من
736
00:47:43,961 --> 00:47:46,255
بايد حواست به جوهر ماهي مرکب باشه
737
00:47:47,590 --> 00:47:52,261
بايد باهات چيکار کنيم؟
738
00:47:52,344 --> 00:47:55,639
بچه هاي امروز همينجورين
739
00:47:55,723 --> 00:47:58,225
تا الان از اين کارها نکردن
740
00:47:58,309 --> 00:48:00,895
براي همين بلد نيستن
741
00:48:00,978 --> 00:48:03,939
تو خيلي چيره دست نيستي مگه نه؟
742
00:48:04,023 --> 00:48:06,108
نميتوني با اون دست ها خرج زندگي بدي
743
00:48:06,191 --> 00:48:09,153
تا الان هيچکسنگفته بود که چيره دست نيستم
744
00:48:18,871 --> 00:48:21,081
ببينيد. الان خوب شد؟
745
00:48:21,165 --> 00:48:23,500
چي؟ پاهاش کجان؟
746
00:48:23,584 --> 00:48:24,627
پاهاش؟
747
00:48:26,921 --> 00:48:28,130
خداي من
748
00:48:31,258 --> 00:48:32,551
واي عزيزم
749
00:48:48,609 --> 00:48:51,362
چطور تونستي اونجوري تنهام بذاري؟
750
00:48:51,445 --> 00:48:53,822
حقوقت رو آوردم
فکر کنم بهش نيازي نداري
751
00:48:53,906 --> 00:48:55,950
نه بدتش به من
752
00:48:58,160 --> 00:48:59,787
سه ساعت کار کردي
753
00:48:59,870 --> 00:49:03,290
???? ضرب در سه ميشه ?? هزار
754
00:49:03,374 --> 00:49:04,625
چي؟
755
00:49:05,626 --> 00:49:07,378
همينه؟
_البته که نه
756
00:49:08,087 --> 00:49:11,006
بيا اينم ??? وون بقيه
757
00:49:14,969 --> 00:49:15,970
چرا اينجوري نگاه مي کني
758
00:49:16,804 --> 00:49:19,223
کارت رو خيلي خوب انجام ندادي
759
00:49:19,306 --> 00:49:20,891
لياقت اون پول رو نداري
760
00:49:23,102 --> 00:49:25,980
حس پولي که با کار سخت به دست اومده چطوره؟
ارزشمنده مگه نه؟
761
00:49:26,563 --> 00:49:29,066
من هميشه سخت کار کردم
762
00:49:29,650 --> 00:49:31,235
دندون پزشک بودن آسون نيست
763
00:49:33,862 --> 00:49:36,699
لطفا اين رو بده به صاحب کافه
764
00:49:38,200 --> 00:49:40,536
Okay. Bye.
765
00:49:43,622 --> 00:49:45,833
راستي مکانيکي. ببخشيد
766
00:49:48,794 --> 00:49:49,837
چرا ميخندي؟
767
00:49:51,213 --> 00:49:53,173
ماشين (چا) داري؟
768
00:49:53,257 --> 00:49:54,299
چاي(چا)؟
769
00:49:55,968 --> 00:49:56,927
آره
770
00:49:59,555 --> 00:50:01,473
چاي
_نه اون چا نه
771
00:50:03,183 --> 00:50:05,060
خب
772
00:50:07,146 --> 00:50:08,439
اين چيه
773
00:50:09,231 --> 00:50:11,400
چا(ماشين) بوق بوق
774
00:50:13,444 --> 00:50:14,611
خيلي خب
775
00:50:15,404 --> 00:50:19,116
نميخوام هي پشت هم ازت کمک بخوام
خيلي ممنون
776
00:50:19,825 --> 00:50:21,535
ماشين رو روشن کن
_چي؟
777
00:50:21,618 --> 00:50:23,245
ماشين رو روشن کن
_باشه
778
00:50:29,918 --> 00:50:31,879
کار مي کنه. روشن شد
779
00:50:32,421 --> 00:50:33,672
برو کنار
_چي؟
780
00:50:38,844 --> 00:50:39,803
چي شده؟
781
00:50:42,806 --> 00:50:43,640
ببين
782
00:50:44,725 --> 00:50:45,684
اين رو ديدي؟
783
00:50:48,771 --> 00:50:49,980
اين چيه؟
784
00:50:51,231 --> 00:50:52,733
کي اينجوري شد؟
785
00:50:53,609 --> 00:50:55,444
تمام اين راه رو تا اينجا رانندگي کردي
786
00:50:55,527 --> 00:50:57,654
بدون توجه به هشدار تايرها؟
787
00:50:59,615 --> 00:51:02,534
خب تونستم تا اينجا بيام
788
00:51:02,618 --> 00:51:05,079
به نظرت نميتونم برگردم؟
789
00:51:05,162 --> 00:51:06,789
از جونت سير شدي؟
790
00:51:06,872 --> 00:51:09,500
فردا صبح تو مکانيکي تعميرش کن
791
00:51:09,583 --> 00:51:12,669
داري ميگي امشب اينجا بمونم؟
اينجوري؟
792
00:51:19,593 --> 00:51:21,470
اون سمت بندر يه سونا هست
793
00:51:21,553 --> 00:51:23,514
شبي ?هزار وون
794
00:51:24,139 --> 00:51:25,641
اگر مي خواي برو اونجا
795
00:51:26,809 --> 00:51:28,185
خيلي بو ميدي
796
00:51:39,871 --> 00:51:41,497
بهتر شدم
797
00:51:44,041 --> 00:51:45,042
اسنک بار
798
00:51:45,126 --> 00:51:46,961
بيبيمبامپ خوب به نظر ميرسه
799
00:51:47,462 --> 00:51:50,131
کيک برنج و سوپ دامپلينگ و نائنگ ميون هم خوبه
800
00:51:55,178 --> 00:51:58,431
فقط ????? وون برام مونده
801
00:51:58,514 --> 00:52:01,851
بايد محض اطمينان ?? هزارتا بذارم کنار
802
00:52:02,477 --> 00:52:07,106
پس فقط ????تا مي تونم اينجا خرج کنم
803
00:52:11,110 --> 00:52:14,030
تخم مرغ و برنج شيرين هم مي خوام
804
00:52:14,113 --> 00:52:18,242
چي بخورم؟ تخم مرغ يا برنج شيرين؟
805
00:52:18,326 --> 00:52:20,244
تخم مرغ يا برنج شيرين؟
806
00:52:21,496 --> 00:52:22,997
حالا چيکار کنم؟
807
00:52:25,124 --> 00:52:27,126
لطفا يه برنج شيرين
808
00:52:27,210 --> 00:52:28,377
واقعا اومدي
809
00:52:31,130 --> 00:52:33,049
چي؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
810
00:52:33,132 --> 00:52:34,800
نمي بيني؟ دارم کار مي کنم
811
00:52:36,010 --> 00:52:36,886
برنج شيرين؟
812
00:52:36,969 --> 00:52:37,803
بله
813
00:52:43,684 --> 00:52:45,520
واقعا آزاردهنده است
814
00:52:46,646 --> 00:52:48,481
برا کمک هات ازت ممنونم
815
00:52:48,564 --> 00:52:50,691
اما چرا انقدر صميمي باهام حرف ميزني؟
_باشه
816
00:52:50,775 --> 00:52:51,859
چي باشه؟
817
00:52:51,943 --> 00:52:54,779
ميخواستم بگم تو هم باهام راحت حرف بزني
818
00:52:54,862 --> 00:52:55,863
مشکلي ندارم
819
00:52:57,615 --> 00:52:59,534
راحت حرف زدن هم مزاياي خودش رو داره
820
00:52:59,617 --> 00:53:02,870
من از رسمي حرف زدن متنفرم
821
00:53:02,954 --> 00:53:05,748
تو جهان هم همينجوري ترنده
خارجي هارو ببين
822
00:53:05,831 --> 00:53:08,793
خانواده ي همسرشون رو با اسم کوچيک صدا ميزنن
823
00:53:08,876 --> 00:53:09,794
خيلي بهتره
824
00:53:11,087 --> 00:53:12,213
مسخره است
825
00:53:12,797 --> 00:53:13,839
چيز ديگه اي نمي خواي؟
826
00:53:15,424 --> 00:53:16,842
گرسنه نيستم
827
00:53:21,222 --> 00:53:23,140
نظر شکمت فرق داره
828
00:53:23,224 --> 00:53:24,850
رژيمم
829
00:53:24,934 --> 00:53:25,851
باشه
830
00:53:27,895 --> 00:53:29,564
کي تخم مرغ سفارش داد؟
831
00:53:29,647 --> 00:53:32,567
شرکت تلکام دچار آتش سوزي شده
832
00:53:32,650 --> 00:53:34,902
و تمام منطقه ي گنگ جين با مشکل مواجه شده
833
00:53:34,986 --> 00:53:37,530
تو اخبار هم گفتن
-مشکلات زيادي
834
00:53:37,613 --> 00:53:41,075
قابل درکه
_حتي سيستم هاي مالي متوقف شدن
835
00:53:41,158 --> 00:53:45,538
کي فکر مي کرد آتيش سوزي تو شرکت تلکام باعث بشه من بدون پول اينجا گير بيفتم
836
00:53:45,621 --> 00:53:48,583
دلم براي سئول تنگشده
837
00:53:49,166 --> 00:53:52,670
838
00:53:52,753 --> 00:53:55,673
839
00:54:02,930 --> 00:54:04,056
840
00:54:13,065 --> 00:54:15,192
رييس هنگ!خداي من
841
00:54:15,276 --> 00:54:17,028
چي باعث شده بياي اينجا خانم پارک؟
842
00:54:17,111 --> 00:54:18,154
براي من اومدي؟
843
00:54:18,237 --> 00:54:20,948
بايد برم سئول و با دخترم زندگي کنم
844
00:54:21,032 --> 00:54:22,617
ديگه نمي تونم اينجا زندگي کنم
845
00:54:22,700 --> 00:54:24,869
باز چي شده؟
846
00:54:24,952 --> 00:54:28,748
من هفتاد سالمه اما چون اينجا جوون ترينم همه ي کارها با منه
847
00:54:29,373 --> 00:54:32,543
برو خونه ي گامري! آسيب ديده!
848
00:54:32,627 --> 00:54:34,378
عجله کن!
849
00:54:34,462 --> 00:54:36,380
مامانبزرگ؟
_چيه؟
850
00:54:37,548 --> 00:54:39,759
مامانبزرگ
851
00:54:39,842 --> 00:54:42,637
يکم پيش خوب بودي
چي شد؟
852
00:54:42,720 --> 00:54:47,391
انقدر هر دفعه سرم داد ميزني دارم کر ميشم
853
00:54:47,475 --> 00:54:48,809
کجات آسيب ديده؟
854
00:54:48,893 --> 00:54:51,062
اينجا. مچش آسيب ديده
855
00:54:51,145 --> 00:54:53,397
مچت؟ بذار ببينم
_آره
856
00:54:53,481 --> 00:54:56,651
خداي من ورم کرده. درد داره؟
857
00:54:56,734 --> 00:55:01,364
چيز خاصي نيست فقط پيچ خورده
858
00:55:01,447 --> 00:55:05,242
باورم نميشه
چرا بايد لباسات رو اونجا آويزون مي کردي؟
859
00:55:05,326 --> 00:55:08,704
مگه گربه اي؟ چرا شب از ديوار رفتي بالا؟
860
00:55:08,788 --> 00:55:10,414
کافيه
861
00:55:10,498 --> 00:55:11,499
ديوار؟
862
00:55:12,958 --> 00:55:14,543
بيا بالا بريم بيمارستان
863
00:55:17,880 --> 00:55:19,965
بايد ايکس ري بگيري
864
00:55:20,049 --> 00:55:22,009
نبايد بگيرم
865
00:55:22,093 --> 00:55:23,886
استخونم که نشکسته
866
00:55:25,346 --> 00:55:28,307
واي خيلي سمجي
867
00:55:28,391 --> 00:55:30,226
موافقم
868
00:55:30,309 --> 00:55:33,354
اميدوارم با اين خسيس بازيات بالاخره پولدار بشي
869
00:55:33,437 --> 00:55:35,523
نمي فهمم چرا انقدر خسيسي
870
00:55:35,606 --> 00:55:38,901
خدايا اعصابم بهم ريخت
_نميري خونه؟
871
00:55:39,694 --> 00:55:41,654
ميرم الان ميرم
_برو
872
00:55:43,948 --> 00:55:46,033
شب به خير
873
00:55:48,369 --> 00:55:49,495
بذار ببينم
874
00:55:55,710 --> 00:55:57,878
حتما بايد کيسه ي يخ باشه؟
875
00:55:57,962 --> 00:56:01,966
بايد کيسه ي يخ بذاري که ورمش بخوابه
876
00:56:02,049 --> 00:56:04,385
چرا سردت شده؟
_نه
877
00:56:04,885 --> 00:56:06,887
فقط يه کمي خنکه
878
00:56:07,471 --> 00:56:11,308
سردته گومري عزيزم؟ ميخواي بغلت کنم؟
879
00:56:12,935 --> 00:56:17,314
يه مرد بالغ مثل تو نبايد از اين شوخي ها بکنه
880
00:56:18,399 --> 00:56:20,359
امشب رو همينجا بمون
881
00:56:20,443 --> 00:56:23,988
برات لگن آوردم که براي دستشويي هم بيرون نري
882
00:56:24,071 --> 00:56:26,532
اما بايد برم سراي سالمندان
883
00:56:26,615 --> 00:56:28,951
مزخرف نگو.صدمه ديدي
884
00:56:29,034 --> 00:56:30,745
اينجا تنها حوصلم سر ميره
885
00:56:30,828 --> 00:56:32,538
بايد برم سريال تماشا کنم
886
00:56:32,621 --> 00:56:34,749
خودت تلوزيون داري
_تنهايي؟ خوش نميگذره
887
00:56:34,832 --> 00:56:37,334
پس با من ببين
_ولش کن
888
00:56:37,418 --> 00:56:39,837
حتي داستان سريال رو هم نمي دوني
889
00:56:41,255 --> 00:56:43,632
همشون عين همن
890
00:56:47,428 --> 00:56:48,512
سنگينم؟
891
00:56:49,305 --> 00:56:50,306
آره
892
00:56:51,348 --> 00:56:54,226
ميگن وقتي پير ميشي سبک تر ميشي
893
00:56:54,310 --> 00:56:57,146
وقتي انقدر سنگيني يعني هنوز جووني
894
00:56:58,105 --> 00:57:01,650
به خاطر اذيت کردن پيرزني مثل من مجازات ميشي
895
00:57:02,860 --> 00:57:07,656
از اينکه اينجايي حس بدي دارم
حتي پول هم نميگيري
896
00:57:07,740 --> 00:57:10,826
حق با شماست
داشتم ميرفتم خونه که استراحت کنم
897
00:57:12,203 --> 00:57:14,872
نبايد ميومدي
898
00:57:15,873 --> 00:57:17,458
دارم لطفتون رو جبران مي کنم
899
00:57:18,751 --> 00:57:22,171
از وقتي مامانبزرگم مرد شما بهم غذا دادين
900
00:57:22,254 --> 00:57:24,090
حداقل ??? وعده
901
00:57:24,799 --> 00:57:26,258
راه ديگه اي داشتم؟
902
00:57:26,842 --> 00:57:29,762
نمي تونستم بذارم يه بچه ي تنها گشنگي بکشه
903
00:57:29,845 --> 00:57:30,930
باز هم
904
00:57:32,056 --> 00:57:33,182
ازتون ممنونم
905
00:57:34,850 --> 00:57:36,644
پس حتي تو وقت آزادم
906
00:57:37,186 --> 00:57:39,396
هرموقع بهم نياز داشتين پيشتونم
907
00:57:39,480 --> 00:57:41,315
هرموقع؟
908
00:57:41,899 --> 00:57:44,485
پس تو مثل غول چراغ جادويي؟
909
00:57:44,568 --> 00:57:47,863
آره من غول برآورده کننده ي آرزوهام
910
00:57:47,947 --> 00:57:51,867
که با دست کشيدن رو چراغ جادو ظاهر ميشم
911
00:57:52,868 --> 00:57:55,204
اصلا همچين چيزي ممکنه؟
912
00:57:56,122 --> 00:57:57,832
آره ممکنه
913
00:57:59,500 --> 00:58:01,669
بايد خيلي سنگين باشم
914
00:58:01,752 --> 00:58:04,922
نه از پر هم سبک تري
915
00:58:05,005 --> 00:58:06,006
خدايا
916
00:58:06,590 --> 00:58:08,843
عزيزم
917
00:58:09,343 --> 00:58:10,719
خيلي خب
918
00:58:10,803 --> 00:58:12,888
خداي من
_بيا بالا
919
00:58:12,972 --> 00:58:16,851
باورم نميشه مچم پيچخورده
920
00:58:16,934 --> 00:58:19,145
خانم کيم
_بله
921
00:58:19,228 --> 00:58:21,063
مريض نباش
922
00:58:21,564 --> 00:58:23,732
واقعا چيزي نيست
923
00:58:23,816 --> 00:58:27,570
بازم
_فقط پيچخوردگيه غر نزن
924
00:58:37,663 --> 00:58:40,916
اينجا رو تميز نمي کنن؟ باورم نميشه حشره بود
925
00:58:50,134 --> 00:58:52,428
چقدر ستاره
926
00:59:05,357 --> 00:59:06,358
مامان
927
00:59:07,902 --> 00:59:09,320
تولدت مبارک
928
01:00:15,219 --> 01:00:19,807
خيلي خب حراجي شروع ميشه
برين تو صف
929
01:00:19,890 --> 01:00:21,850
930
01:00:22,434 --> 01:00:24,895
دوتا ماهي تازه
931
01:00:24,979 --> 01:00:28,857
تر و تازه و چاق و چله
932
01:00:28,941 --> 01:00:33,904
بذار ببينم ?? هزارتا ?? هزارتا
933
01:00:33,988 --> 01:00:37,116
شماره ??? گفت ?? هزارتا
934
01:00:37,741 --> 01:00:39,827
خب فروش رفت
935
01:00:39,910 --> 01:00:41,537
ارزون خريدين
936
01:00:41,620 --> 01:00:45,124
دو تا ماهي تازه
937
01:01:01,098 --> 01:01:02,558
برگزار کننده ي حراجي؟
938
01:01:02,641 --> 01:01:04,101
حتما خوب خوابيدي
939
01:01:04,184 --> 01:01:06,770
ديشب داشتي تو سونا کار مي کردي
940
01:01:06,854 --> 01:01:08,522
اما امروز اينجا کار مي کني؟
941
01:01:09,189 --> 01:01:10,691
کلاهبردار که نيستي؟
942
01:01:11,191 --> 01:01:13,402
تو چشمات خواب هست
صورتت رو شستي؟
943
01:01:14,653 --> 01:01:18,240
هيچ مکانيکي اين اطراف هست؟
944
01:01:18,324 --> 01:01:19,575
البته
945
01:01:19,658 --> 01:01:20,659
کجا
946
01:01:21,285 --> 01:01:24,163
به هرقيمتي شده بايد امروز برگردم سئول
947
01:01:24,246 --> 01:01:26,165
تعمير تاير گرون ميشه؟
948
01:01:26,665 --> 01:01:28,417
از ?? هزاروون بيشتر ميشه؟
949
01:01:28,500 --> 01:01:29,460
هي
950
01:01:30,044 --> 01:01:31,337
ميام
951
01:01:32,046 --> 01:01:34,548
باشه وقت داري
952
01:01:35,841 --> 01:01:38,302
گرون هست يا نه؟
953
01:01:38,844 --> 01:01:41,805
از اون کندايي مگه نه؟
_منظورت چيه
954
01:01:41,889 --> 01:01:44,391
از چيزي که فکر مي کردم کسل کننده تري
955
01:01:45,017 --> 01:01:48,687
نيازي نيست بهم بگي کجاست ولي باهام دعوا هم نکن
956
01:01:48,771 --> 01:01:50,147
مسخره
957
01:01:51,190 --> 01:01:52,191
صبر کن
958
01:01:57,279 --> 01:02:01,367
سلام
سلام دکتر يون هيه جين؟
959
01:02:01,450 --> 01:02:02,659
خودمم شما؟
960
01:02:05,162 --> 01:02:06,872
همسايه بقليتون
961
01:02:07,539 --> 01:02:12,044
شما منو به کلينيک دندان پزشکي هيونگ سول معرفي کردين
962
01:02:12,127 --> 01:02:13,629
الان کار مي کنه
963
01:02:14,171 --> 01:02:15,255
چي؟
964
01:02:15,339 --> 01:02:17,049
بله گوشم با شماست
965
01:02:17,716 --> 01:02:19,218
درمانتون چطور بود؟
966
01:02:19,301 --> 01:02:21,637
به لطف شما عالي بود
967
01:02:21,720 --> 01:02:26,058
ميخواستم شخصا ازتون تشکر کنم اما نديدمتون
968
01:02:26,141 --> 01:02:28,268
بله سرم شلوغ بود
969
01:02:28,352 --> 01:02:30,979
که اينطور
970
01:02:31,063 --> 01:02:34,233
شنيدم شما و دندون پزشک جديدم دوست هستين
971
01:02:34,316 --> 01:02:38,028
براي همين شمارتون رو ازش گرفتم
972
01:02:38,112 --> 01:02:41,824
بله مي تونم بپرسم براي چي تماس گرفتين؟
973
01:02:42,408 --> 01:02:44,993
دکتر يون خيلي ازتون ممنونم
974
01:02:47,704 --> 01:02:51,875
دخترم پولي که به سختي به دست آورده بود براي من خرج کرد
975
01:02:51,959 --> 01:02:55,629
به عنوان مادرش حس خيلي بدي داشتم که اون قراره پولش رو بده
976
01:02:55,712 --> 01:02:58,799
اما شما باعث شدين بيشتر پول نده
977
01:02:58,882 --> 01:03:00,050
واقعا ازتون ممنونم
978
01:03:02,886 --> 01:03:05,681
ببخشيد سزتون شلوغه مزاحم شدم
979
01:03:05,764 --> 01:03:08,725
فقط مي خواستم ازتون تشکر کنم
980
01:03:08,809 --> 01:03:10,144
ممنون دکتر يون
981
01:03:11,854 --> 01:03:13,063
خواهش مي کنم
982
01:03:13,564 --> 01:03:16,150
تو درمانتون موفق باشين
983
01:03:16,233 --> 01:03:19,695
باشه. خيلي ممنون.خداحافظ
984
01:03:19,778 --> 01:03:21,238
خداحافظ
985
01:03:25,075 --> 01:03:27,327
چه زن خوش قلبي
986
01:03:30,789 --> 01:03:33,125
بايد کمک بگيرم
987
01:03:41,425 --> 01:03:44,428
هيه جين چرا گوشيت خاموشه؟
988
01:03:44,511 --> 01:03:47,764
نکنه به خاطر اينکه کار پيدا نکردي تصميم عجيبي گرفتي؟
989
01:03:47,848 --> 01:03:50,726
اگه تا فردا جواب ندي زنگ ميزنم به پليس
990
01:03:50,809 --> 01:03:53,604
مي سئون وقتي نگرانه وحشتناک ميشه
991
01:03:55,189 --> 01:03:57,900
من جنوبم نگران نباش
992
01:03:57,983 --> 01:03:59,359
خانم!
993
01:04:00,652 --> 01:04:03,197
بچه هاي ديروز
994
01:04:03,280 --> 01:04:04,573
اسمتون چي بود؟
995
01:04:04,656 --> 01:04:06,867
من چانگ اي جونم
996
01:04:06,950 --> 01:04:09,495
من چوي بورا هستم
بو مثل قايق و را مثل راميون
997
01:04:10,078 --> 01:04:11,038
درسته
998
01:04:11,580 --> 01:04:14,583
با اينکه ديروز ازت کتک خورده هنوز هم کنارته
999
01:04:15,834 --> 01:04:19,213
چون من تنها دوستشم
1000
01:04:19,296 --> 01:04:21,548
نه به خاطر اينه که مي دونم از قصد نزده
1001
01:04:22,591 --> 01:04:23,759
چقدر مهربوني
1002
01:04:24,384 --> 01:04:26,261
مي تونم دندونت رو ببينم؟
1003
01:04:26,845 --> 01:04:27,804
حتما
1004
01:04:27,888 --> 01:04:31,016
دهنت رو باز کن
داره خوب ميشه
1005
01:04:31,517 --> 01:04:33,894
اگه دوباره شل شد برو پيش دندان پزشک باشه؟
1006
01:04:34,770 --> 01:04:36,104
باشه
1007
01:04:36,188 --> 01:04:39,316
کاري که ديروز برام کردين رو فراموش نمي کنم
1008
01:04:39,942 --> 01:04:41,985
هرطور شده لطفتون رو جبران مي کنم
1009
01:04:42,069 --> 01:04:42,945
چند سالته؟
1010
01:04:43,028 --> 01:04:44,571
هر دو نه ساله ايم
1011
01:04:45,197 --> 01:04:47,074
اين حرف هارو ازکجا بلدي؟
1012
01:04:47,157 --> 01:04:51,161
خيلي از اين حرفها بلده
خطاطي هم مي کنه
1013
01:04:53,163 --> 01:04:54,831
نيازي نيست لطف منو جبران کني
1014
01:04:54,915 --> 01:04:57,209
فقط قول بده سالم بموني باشه؟
1015
01:04:57,292 --> 01:04:58,961
بله خانم
1016
01:04:59,044 --> 01:05:00,796
تو هم همينطور
_باشه
1017
01:05:01,380 --> 01:05:02,464
ديگه برين
1018
01:05:05,509 --> 01:05:06,385
خانم
1019
01:05:06,468 --> 01:05:07,427
بله؟
1020
01:05:08,262 --> 01:05:10,222
خيلي ممنون
1021
01:05:10,847 --> 01:05:12,266
اميدوارم دوباره بياين اينجا
1022
01:05:13,934 --> 01:05:16,353
چي؟ باشه
1023
01:05:16,436 --> 01:05:18,522
خداحافظ
1024
01:05:18,605 --> 01:05:19,606
بريم
1025
01:05:24,987 --> 01:05:25,862
چه بامزه
1026
01:05:25,946 --> 01:05:27,406
تموم شد
1027
01:05:27,489 --> 01:05:28,991
واقعا؟
1028
01:05:32,536 --> 01:05:33,412
ممنونم
1029
01:05:40,294 --> 01:05:42,087
دوسيک
_هي
1030
01:05:42,170 --> 01:05:44,089
مرسي که مغازه رو باز کردي
1031
01:05:44,172 --> 01:05:46,800
قابلي نداشت
چهارهزارتا رو گذاشتم اونجا
1032
01:05:46,883 --> 01:05:48,260
چهار هزار وون؟
_آره
1033
01:05:48,844 --> 01:05:50,220
براي چي؟
1034
01:05:50,304 --> 01:05:52,639
از طرف زنيه که ديروز نتونست حساب کنه
1035
01:05:53,640 --> 01:05:55,350
جوري گفت کيفش
1036
01:05:55,434 --> 01:05:58,145
و کارت کاريش تقلبين
ظاهرا کلاهبردار نبوده
1037
01:05:58,228 --> 01:05:59,688
نه نيست
1038
01:05:59,771 --> 01:06:00,814
از کجا ميدوني؟
1039
01:06:00,897 --> 01:06:03,817
خب فقط ميدونم
1040
01:06:03,900 --> 01:06:05,902
داري مي خندي.چرا؟
1041
01:06:08,113 --> 01:06:09,656
من هميشه مي خندم
1042
01:06:11,283 --> 01:06:12,367
سرخ شدي
1043
01:06:13,035 --> 01:06:14,161
قهوه؟
1044
01:06:33,555 --> 01:06:34,514
سلام
1045
01:06:35,182 --> 01:06:36,183
منم
1046
01:06:37,059 --> 01:06:38,226
کيه؟
1047
01:06:38,310 --> 01:06:39,811
حتما شمارم رو حذف کردي
1048
01:06:39,895 --> 01:06:42,147
اما صدام رو هم فراموش کردي؟
1049
01:06:44,232 --> 01:06:45,275
دکتر لي؟
1050
01:06:45,359 --> 01:06:48,153
درسته.حالت خوبه؟
1051
01:06:48,236 --> 01:06:50,238
شنيدم خيلي دنبال کار مي گردي
1052
01:06:50,322 --> 01:06:52,532
کارت رو بگو
1053
01:06:52,616 --> 01:06:56,495
شنيدم راجع به من شايعه پخش کردي تا کسي استخدامم نکنه
1054
01:06:57,120 --> 01:06:58,872
فکر مي کني کار من بوده؟
1055
01:06:58,955 --> 01:07:02,042
هيه جين از چيزي که فکر مي کردم ساده لوح تري
1056
01:07:02,668 --> 01:07:04,920
نيازي نبود من کاري بکنم
1057
01:07:05,003 --> 01:07:07,673
انجمن دندان پزشکان جامعه ي کوچيکيه
1058
01:07:07,756 --> 01:07:11,635
کي يه افشاگر که با رييسش بد برخورد کرده رو استخدام مي کنه؟
1059
01:07:11,718 --> 01:07:13,387
اونم با بردن آبروي خودش؟
1060
01:07:13,470 --> 01:07:16,223
هيچکس استخدامت نمي کنه
1061
01:07:16,807 --> 01:07:19,351
پس يذار يه پيشنهادي بهت بدم
1062
01:07:19,893 --> 01:07:23,563
جلوم زانو بزن ازم طلب بخشش کن
1063
01:07:24,856 --> 01:07:27,442
اينجوري دلم برات ميسوزه و استخدامت مي کنم
1064
01:07:27,943 --> 01:07:28,819
زانو؟
1065
01:07:30,278 --> 01:07:33,156
مژخرف نگو چرا بايد دوباره براي شارلاتاني مثل تو کار کنم؟
1066
01:07:33,240 --> 01:07:36,368
شارلاتان؟ فکر کنم متوجه نيستي
1067
01:07:36,451 --> 01:07:39,830
ولش کن. فکر کردي من نياز دارم تو يه کلينيک استخدام بشم؟
1068
01:07:39,913 --> 01:07:41,206
کلينيک خودمو باز مي کنم
1069
01:07:41,289 --> 01:07:43,125
کلينيک خودمو راه ميندازم!
1070
01:07:45,335 --> 01:07:46,920
ديوونه است
1071
01:07:57,931 --> 01:08:00,934
رستوران ماهي خام هواجئونگ
1072
01:08:04,104 --> 01:08:06,523
خانم
1073
01:08:08,525 --> 01:08:10,986
سلام.هنوز اينجايي؟
1074
01:08:11,069 --> 01:08:13,739
گفتين اگر مايل بودم بيام
1075
01:08:13,822 --> 01:08:14,823
ببخشيد؟
1076
01:08:15,407 --> 01:08:16,867
مي خوام اينجا يه کلينيک باز کنم
1077
01:08:16,950 --> 01:08:18,493
چي؟واقعا؟
1078
01:08:18,577 --> 01:08:21,496
آره تصميمم رو کرفتم
1079
01:08:21,580 --> 01:08:23,457
از شنيدنش خوشحالم
1080
01:08:23,540 --> 01:08:25,625
صبر کن بذار ببينم
1081
01:08:26,334 --> 01:08:27,753
بيا بريم آژانس املاک
1082
01:08:28,670 --> 01:08:30,464
نه اينجوري سريعتره
1083
01:08:34,426 --> 01:08:35,594
دنبالم بيا
1084
01:08:47,355 --> 01:08:50,108
پس تو سونا خوابيدي؟
_آره
1085
01:08:50,192 --> 01:08:52,235
بايد ميومدي خونه ي من
1086
01:08:52,986 --> 01:08:54,905
ممنونم
1087
01:08:57,741 --> 01:09:02,245
مامور مسکن همچين جايي زندگي مي کنه؟
1088
01:09:02,329 --> 01:09:04,790
الان نميريم آژانس
1089
01:09:07,125 --> 01:09:09,920
چرا اين بازنده داره به من زنگ ميزنه؟
صبر کن
1090
01:09:10,003 --> 01:09:11,338
رييس روستا چانگ يئون گوک
1091
01:09:12,255 --> 01:09:13,715
سلام چي شدن؟
1092
01:09:14,382 --> 01:09:18,553
چي؟مي خواي تاريخ مهموني سالمندان رو عوض کني؟
1093
01:09:18,637 --> 01:09:20,138
البته که نميتوني!
1094
01:09:20,931 --> 01:09:23,558
ما براي اون تاريخ نظرسنجيکرديم
1095
01:09:24,142 --> 01:09:27,687
صبر کن الان خودم ميام
1096
01:09:29,439 --> 01:09:32,734
ببين ببخشيد اما يه موقعيت اورژانسيه
1097
01:09:33,318 --> 01:09:35,320
من بايد چيکار کنم؟
1098
01:09:35,403 --> 01:09:39,533
همين راه رو مستقيم برو تا به يه قايق برسي
1099
01:09:39,616 --> 01:09:41,034
برو اونجا
1100
01:09:41,117 --> 01:09:43,662
از قبل بهش زنگ زدم پس منتظرته
1101
01:09:44,204 --> 01:09:46,414
به کي؟
_ببخشيد
1102
01:09:46,498 --> 01:09:48,750
بايد يه دل سير بزنمش
1103
01:09:49,417 --> 01:09:51,962
حداقل شمارش رو بهم بدين
_برو
1104
01:10:08,478 --> 01:10:09,604
خيلي خسته ام
1105
01:10:10,564 --> 01:10:11,565
خدايا
1106
01:10:12,315 --> 01:10:13,859
واقعا يه قايقه
1107
01:10:13,942 --> 01:10:16,611
کي گذاشتتش بالاي تپه؟
1108
01:10:18,446 --> 01:10:20,282
بايد خودش باشه
1109
01:10:21,449 --> 01:10:22,784
ببخشي...
1110
01:10:25,078 --> 01:10:26,621
دوباره همو ديديم
1111
01:10:29,374 --> 01:10:31,626
چي؟تو اينجا چيکار مي کني؟
1112
01:10:31,710 --> 01:10:33,086
يه کلينيک و يه خونه؟
1113
01:10:33,169 --> 01:10:36,464
تو هموني هستي که اون مي گفت؟
1114
01:10:36,548 --> 01:10:39,134
بله و محض اطلاعت کلاهبردار نيستم
1115
01:10:42,512 --> 01:10:44,264
مامور آژانس املاک
هنگ دوسيک
1116
01:10:46,141 --> 01:10:47,559
تو واقعا کارت چيه؟
1117
01:10:50,228 --> 01:10:52,063
قضيه ات چيه؟
1118
01:10:52,147 --> 01:10:53,356
من؟
1119
01:10:54,107 --> 01:10:55,233
من رييس هنگم
1120
01:12:11,142 --> 01:12:12,811
اينجا بشين
1121
01:12:12,894 --> 01:12:14,437
داروخانه
1122
01:12:15,814 --> 01:12:17,357
دهنت رو باز کن
1123
01:12:17,440 --> 01:12:18,608
باز
1124
01:12:18,692 --> 01:12:21,486
داره خون مياد
1125
01:12:32,664 --> 01:12:33,957
چي؟
1126
01:12:34,833 --> 01:12:35,834
ببين
1127
01:12:36,376 --> 01:12:38,712
چي؟
_کارم خوبه؟
1128
01:13:04,844 --> 01:13:12,293
ترجمه ي تخصصي از کره فيلم
vachte
1129
01:13:27,055 --> 01:13:28,722
محله ي چا چا چا
1130
01:13:28,803 --> 01:13:30,972
من تنها کسي هستم که به اين قضيه مشکوکه؟
1131
01:13:31,056 --> 01:13:34,225
ببين من حقوق بگير دولتم
1132
01:13:34,309 --> 01:13:36,019
رييس هنگ يه رييس معموليه
1133
01:13:36,102 --> 01:13:37,771
بازسازي نمي خواي؟
1134
01:13:37,854 --> 01:13:39,355
با حداقل حقوق انجامش ميدم
1135
01:13:39,439 --> 01:13:43,359
تو به خاطر اينکه اهل اينجا نيستم سرم کلاه نميذاري مگه نه؟
1136
01:13:43,443 --> 01:13:45,653
واقعا دندون پزشک بود؟
1137
01:13:45,737 --> 01:13:46,905
خوشگله
1138
01:13:46,988 --> 01:13:48,990
مي دونم سرت شلوغه اما بهمون سر بزن
1139
01:13:49,074 --> 01:13:51,284
و براي بازگشايي کلينيکت تبليغ کن
1140
01:13:51,367 --> 01:13:55,288
تو حياط به اين کثيفي کياب درست مي کنن و سوپ ميپزن و آواز ميخونن
1141
01:13:56,164 --> 01:13:58,249
تو فکر مي کني از همه بهتري
1142
01:13:58,333 --> 01:14:01,211
اينجا رو ببين دکتر
1143
01:14:01,294 --> 01:14:03,129
زندگي براي هيچ کدوممون عادلانه نيست
1144
01:14:03,713 --> 01:14:04,881
گرفتي؟
1145
01:14:07,017 --> 01:14:09,806
ترجمه ي اختصاصي از کره فيلم