SERIEN ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE,
MEN PERSONER OG HENDELSER ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
Hva i…
Hei, Mr. Kang.
Hva gjør du her?
Din jævel.
Du tror ikke jeg vet noe som helst, hva?
Eungsoo.
EN NETFLIX-SERIE
BLÅTT MÅL BRIFING, FLORIDA
Operasjonens mål er Jeon Yohan som styrer kokainhandelen på Surinam.
Gå inn i Paramaribo når vi får vite at Jeons kokain
er på amerikansk jord.
Etterpå
infiltrerer dere huset til Jeon fra landingsstedet nordvest for tomten.
Etter å ha stoppet lokal motstand, sikrer dere målet.
Det er svært viktig at Jeon tas i live,
siden han må tiltales både i USA og Sør-Korea,
og hans koblinger til Cali-kartellet må eksponeres.
Hvor mye motstand vil vi møte?
Tjue tungt bevæpnede livvakter
fra en nigeriansk terroristgruppe følger Jeon.
Greit, godt jeg fikk oppmerksomheten deres.
Samt mellom 20 og 30 følgere som er bevæpnet og trent.
Jeg har hørt det er NIS-agenter der?
Én agent, for å være nøyaktig.
En tidligere soldat fra spesialstyrkene.
Han infiltrerte Jeons organisasjon og er en av hans nærmeste.
NAVN: HEEWON KIM
Vi har tett kontakt med ham for å overvåke situasjonen på bakken.
Og
vi har en sivil informant på stedet.
SIVIL INFORMANT NAVN: INGU KANG
Han vil komme seg unna når operasjonen er i gang.
Og om det ikke går?
Det blir tøft å beskytte en sivil under operasjonen.
Vi må utelukke ham fra planen.
Pappa, kommer du virkelig tilbake?
Selvsagt. Jeg har sett på karakterene fra skolen,
og det får meg til å føle meg bra. Har du vært med søsteren din?
Hun liker bare sport.
Hun er forferdelig i matte, så jeg har lært henne.
Men jeg er god i matte også!
Det er greit, gjør det du er best til.
-Hyungju, hent moren din. -Ok.
-Når kommer du? -Om alt går bra, i morgen.
Jeg er senest hjemme til helgen.
Kom hjem nå.
Ungene vokser så fort.
Jeg må gå. De må legge seg.
Greit. Ha det.
SØRVEST-FLORIDA INTERNASJONALE FLYPLASS, USA
Så snart flyet med kokainen ankommer Puerto Rico,
starter DEA angrepet.
At du kommer deg på det flyet og ut av Surinam er førsteprioritet.
Vi er ferdige her. Hvorfor skulle jeg bli?
Jeg er lei av Surinam.
Ok, da sees vi i Puerto Rico snart.
Beklager at jeg er sen.
Greit.
Jøss, været i dag er flott. Er du ikke enig?
"Setter du deg noe fore, da skal det lykkes for deg,
og over dine veier skal det skinne lys."
Det må være et tegn på at alt går glatt.
Siden troen vår flyter som en elv, vil Gud beskytte oss.
Skal vi dra?
La oss dra!
Liker du lukten av koka?
Dette er en ekte phytoncide.
Hva med å komme til poenget?
Myndighetene er bekymret for den resterende betalingen.
Vi kan ikke sende inn mennene våre uten en NIS-garantist.
Beklager.
Jeg sluttet å røyke etter Irak.
Røykerommet er der.
Beklager. Kan jeg ta en telefon?
For all del.
LEDER FOR NIS WASHINGTON D.C.
Hva? En garantist?
Din drittsekk.
Vil du ha byrået som garantist? Du vet at det er over streken.
Bare glem det!
Sjef,
Jeon laster varene på flyet nå,
og DEA er i beredskap.
Jeg kan ta ham nå i Surinam. Vil du at vi skal gi oss?
Er alt klart?
-Er du sikker? -Selvfølgelig.
Vi venter bare på din avgjørelse.
Det er du som har hatt ansvar for operasjonen.
Hvordan kan vi gjøre noe uten ditt klarsignal?
Din jævel.
Du og sølvtungen din.
Hele laget venter på din beslutning. Gi oss din godkjennelse.
Greit. Jeg gir deg en garanti. Gi meg en lykkelig slutt.
Jeg tar meg av deg når du er tilbake på kontoret.
-Legg på nå! -Takk, sjef.
Ja!
Pastor, flyet er klart.
Ok.
Last inn varene.
SANGMAN
Hei!
Hei, Kang. Har du spist godt?
Ja, jeg spiste lunsj og skal ha limonade til dessert.
Alt er klart på vår side. Jeg sender deg endelig tid og sted.
Jeg flyr til Puerto Rico nå.
Utmerket. Bra jobbet. Vi drikker for å feire senere.
Ja, sørg for at du og varene kommer trygt frem senere.
Skjønner du?
Selvsagt. Hva tar du meg for?
Husk å spise flymaten, ok?
Vi sees senere, ja.
Jeg fikk en melding.
Vi skal møtes klokken 13:00 EST.
Stedet er rullebane tre på Vieques flyplass.
Ok.
Skal vi dra?
VIEQUES FLYPLASS, PUERTO RICO
VIEQUES LUFTSERVICE
Nå! To timer til operasjonen starter.
FRELSESARMÉEN
Presidenten sendte til og med den beste piloten fra Luftforsvaret.
Han gjør endelig ting rett etter at du ga ham kjeft.
Ok. Jeg leverer det trygt og kommer tilbake med masse penger.
Hei.
Du burde bli her med meg.
Hva? Hvorfor?
Jeg har noe å diskutere med deg. Ja, det er bedre.
Diakon Lee skal dra
til Puerto Rico.
Ja, pastor.
Men pastor,
du vet at det ikke er sånn man gjør forretninger.
Det er rett og riktig at jeg leverer det. Er ikke det koreansk tradisjon?
Jo. Du har et godt poeng.
Skal jeg også bli med?
Det blir slitsomt for deg.
Ok. La oss dra.
Hvorfor orke å dra når du kommer rett tilbake?
La oss gå og drikke soju.
Jeg vet ikke om Sangman vil godta dette.
Vi trenger ikke hans tillatelse til alt, gjør vi vel?
Greit. La meg ringe Sangman.
Kang, du burde fortsatt komme selv.
Sett deg på et sivilt fly nå.
Du er nøkkelpersonen. Du må være der.
Jeg tror ikke jeg kan.
Når avtalen er over, skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Det er helt uakseptabelt.
Skal jeg snakke med pastor Jeon?
Han ombestemmer seg neppe.
Jeg tror pastoren og diakonen diskuterte det innbyrdes.
Greit.
Da skal jeg
ringe deg når avtalen er over, ok?
Greit. Det holder. Ha det.
Ok.
Mr. Kang kom seg ikke på flyet. Jeon lot ham ikke.
Du tror vel ikke Jeon vet noe?
Da ville han ha trukket seg. Vi må tro at han bare er forsiktig.
-Lee Sangjun kommer i stedet. -Hva om det ikke er kokain på flyet?
Hva om han lastet på falske varer for å se hvordan vi reagerte?
Ok.
Vi må sørge for Mr. Kangs sikkerhet først.
RENTEFRIE LÅN, DU VANT ÉN MILLION KUPONGER TIL NYE KUNDER.
TRYGG HANDEL
SEND
Skuffet over at du ikke fikk dra?
Ikke nødvendigvis, men det er synd.
Jeg hørte at de forberedte en bassengfest.
Mr. Kang.
Bassengfesten er ikke det viktige.
Nei.
OK
Byun, hva gjør du? Den beste delen begynner snart.
Ja, pastor.
I denne verden forteller ingen meg
Hva som er skog
Og hva som er sump
Registreringsnummer 113-25. Frelsesarméens transport, Red Shield.
Ber om tillatelse til å entre Puerto Ricos luftrom.
Kontrolltårnet har gitt dem tillatelse.
De er der om 15 minutter.
Hvorfor tror du Jeon ba meg bli? Vet han om oss?
Det virker som om han holder deg som gissel.
Men jeg vet ikke hva baktanken hans er.
Jeg skal skape en distraksjon.
Når jeg gir et signal, flykt til USAs ambassade.
Men hva skjer når han finner det ut? Alt vil være over.
Du trenger ikke tenke på det.
Tenk på ditt eget liv først.
Jeg er redd operasjonen jeg risikerer livet for blir ødelagt.
Hva gjør du om Jeon får snusen i det og stikker?
Om han løper inn i jungelen, finner du ham aldri.
Jeg sørger for at det ikke skjer.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Hvis NIS er så flinke i jobben, hva gjør jeg her da?
Jeg tuller med bilen hans så han ikke kommer seg unna.
Du distraherer ham og haler ut tiden. Ok?
Tror du at du klarer det?
Jeg drev bilverksted i ti år. Jeg fikser det.
Hva snakker dere to så intimt om?
Fra der jeg sto,
hvisket dere som gode venner.
Er dere to nær nå?
Ikke faen.
Kødden snudde kjøttet som en ustabil person.
Jeg ba ham slutte, og han bjeffer som en chihuahua.
Denne idioten fortsatte å kjefte da jeg gjorde det slik du lærte meg!
Lærte du ham å grille svin slik?
Da foreldrene mine døde, jeg var ni,
var den første jobben jeg hadde å levere kjøtt i Majang-dong.
Så når det gjelder kjøtt, er jeg mye mer kunnskapsrik enn deg.
Likevel, om du griller svinekjøtt på denne måten,
mister du ikke all kjøttkraften?
Hei.
Slutt å spytte på kjøttet og hent noen pølser.
Johnsonville-pølser. Ok?
Ja sir.
Jeg skjønner. Jeg ringer senere, så bare slutt.
Hva gjør du her?
Jeg ringer kona mi. I bilen min.
Det er alt.
Unnskyld meg.
Hei!
Pastoren vil treffe deg nå.
Nå?
Nei. Jeg har en annen telefon.
Med én gang, sa jeg.
Gå!
Ok.
Hei. Hva tok så lang tid? Kjøttet er klart.
Jeg snakket med kona mi om barnas skolegreier.
Er det all Johnsonvillen?
Nei, det var for mange til å bære.
Greit, hør etter.
Vår hovedprioritet er Operasjon Virginia.
For det første, ingen unødvendige skudd.
For det andre, vær rask.
Målet er å bekrefte besittelse av kokain.
Ikke starte en jævla krig, ok?
-Ja, sir. -De har landet.
Velkommen til Puerto Rico.
Takk for at du kom hele veien, diakon Lee, ja.
Hvem er dette?
Ikke en jeg bør presentere åpenlyst.
Han hjelper oss med de amerikanske styrkene i Korea.
Skal vi sjekke varene først?
Pastoren beordret meg til å sjekke pengene først.
Jeg synes også penger er viktigere enn livet,
men her ute er det som å kunngjøre at vi har dop.
Jeg sjekker varene og gir deg straks pengene.
Mr. Goo. Hva skjer?
Vi kan ikke bruke tid her. Dette er farlig.
Jeg vet det.
Ro deg ned.
Gi meg et øyeblikk.
Smaker det svinekjøttet entrecôte, eller hva?
Like mirakuløst som matingen av de 5000.
Som forventet
ber han meg sjekke pengene først.
Herregud, dette er frustrerende.
Er du virkelig så utenfor?
-Er det et problem? -Vent litt.
Jeg takler det.
Greit. Hva med dette?
Hva med å flytte flyet til hangaren, så kan du sjekke pengene inne?
Mennene mine venter med pengene der inne.
Vi må ikke vekke oppmerksomhet.
Han insisterer på å se pengene først.
-Utelukket. -Jeg vet det.
Men han er ikke fra Virginia, som deg.
Dette er vel Paramaribo-stilen.
La oss gå med på det.
Vent!
Endring i planene!
Han sier…
Ok, greit.
Vi gjør det på Paramaribo-måten.
Avbryt Operasjon Virginia, start Paramaribo!
Lad med skarpt!
Ok. Pengene er her. Se selv, hva?
Mr. Lee Sangjun, dette er NIS. Opp med hendene.
Ikke rør deg!
DEA! Du er arrestert!
Slipp våpnene og legg dere ned!
Jeg gjentar!
Slipp våpnene og legg dere ned!
Pokker!
Ikke skyt!
Jeg tror på Gud, den allmektige fader…
Lee, det er over.
Aner du hvor mye dere har vanæret landet vårt?
Det er over. Kom igjen.
…pint under Pontius Pilatus, korsfestet, død…
…de helliges samfunn, syndenes forlatelse,
legemets oppstandelse og det evige liv. Amen.
Vi har det.
Bekrefter besittelse av kokain på USAs territorium i Puerto Rico.
Dette stedet er under DEAs domsmyndighet, og jeg ber om deres fulle samarbeid.
PMC BLÅTT MÅLS BASE, VENEZUELA
Ok! Kom igjen!
Jeon sender fortsatt meldinger til Lee og ber om en oppdatering.
Hva gjør vi? Over.
Se på de gamle meldingene og send et lignende svar.
Hold ham unna frem til vi krysser grensen til Surinam.
Kjøp oss tid på en eller annen måte. Over.
Landingstidspunkt?
Førti minutter til Surinams luftrom.
Har Mr. Goo ringt deg?
Nei, han ville ringe når avtalen var over. Hvordan det? Svarer ikke Lee?
PASTOR
Jeon blir arrestert om 30 minutter.
Tror du han vil ta skylden for alt som har skjedd?
Han trenger en syndebukk.
Hvem tror du det blir?
Vi burde ikke ha gått sammen med en hedning.
Det var ikke Guds vei.
Pokker.
Den høyeste straffen for narkotikasmugling er ti år i Korea.
Men om DEA bruker våre lover,
blir du i et amerikansk fengsel til du dør. Nei.
Til etter at du dør.
Så velg.
Du kan ikke forfølge eller true meg med menneskets lover.
Det vet jeg.
Det vet jeg godt.
Men det er det som vil skje.
Vi toner ned rollen din og forhandler om straffen
mellom DEA og statsadvokaten i Korea.
Alt du trenger å gjøre, er å lyve til Jeon på telefonen.
PASTOR
Nå
tar jeg denne, enten du vil eller ikke.
Og dommen din avhenger av denne samtalen.
Forstått?
Hallo?
Ja, pastor.
Hvorfor har du ikke svart?
Hallo? Har noe skjedd?
Det er dårlig dekning her.
Jeg sjekket pengene og leverte varene. Alt gikk greit.
Når jeg er tilbake,
tar vi en drink for å feire.
Sier du det?
Greit.
Jeg kjøler ned en god flaske champagne,
så kom trygt tilbake.
Ja, pastor.
Alt gikk bra. Han kommer med pengene.
Jeg må forberede litt god champagne.
Halleluja.
DU HAR EN NY MELDING
SISTE INVITASJON TIL VIP BESØK OSS OM TI MINUTTER
Ti minutter til Surinams luftrom.
Mr. Kang,
hva gjør du i Puerto Rico?
Hva prater du om?
Jeg er i Surinam nå.
Nei, jeg snakker om deg og Goo Sangman.
Hva planlegger dere i Puerto Rico?
Prøver dere å stjele kokainen min og ta den med til Korea?
Hva snakker du om?
Sa du ikke at det gikk bra og at Sangjun er på vei?
Han sa han skulle ta en drink for å feire. Har du sett ham drikke alkohol?
Hva er det? Tok Goo Sangjun eller noe?
Det er nok etter å ha sett så mye penger, nå vil han ha alkohol.
Han er bare et menneske.
Din jævel.
Du bør innrømme alt om du vil leve.
Hvor er varene mine nå?
Hvorfor må du være sånn?
Hvorfor anroper du ikke flyet da?
Jeg trodde vi skulle feire. Du ødelegger stemningen her.
Vi har ikke mye tid.
Gå rett til koordinatene og ta målet om ti minutter.
Fly lavest mulig for å unngå radar til vi når Surinams luftrom.
Pastor.
Jeg sjekket med Luftforsvaret.
De har kontakt med Frelsesarméens pilot.
De sier ikke noe problem.
Hvis du vil, kan jeg sjekke igjen.
Ja takk.
Beklager å si dette, pastor,
men jeg tror du har store tillitsproblemer.
Har ikke troen gitt deg et åpnere sinn?
Jeg har alltid hatt et åpent sinn,
men de Satan-besatte jævlene tester meg.
Nei!
Jeg vet at det er et problem.
Sjekk situasjonen, samme hva.
LUFTFORSVARETS BASE I SURINAM
Vi nærmer oss grensen. Avvent.
Du har kommet inn i Surinams luftrom.
Hvis du ikke oppgir flynummeret ditt,
vil du bli skutt ned.
Dette er DEA fra USA.
Vi entrer Surinam for å ta en narkobaron
som har fraktet narkotika til USA.
Vi håndhever De forente staters lov. Derfor ber vi om ubetinget samarbeid.
Fire minutter til koordinatene. Fly lavest mulig.
Vent!
Luftforsvaret sier at DEA har krysset grensen til landet mitt!
Brøt du regelen vår og solgte kokain til USA?
Hvorfor er de i Surinam?
Jeg tar meg av det.
Bare følg med dem.
Faen!
DEA?
Når planla du dette?
Jeg lurer på når det var.
Da du ødela skateforretningen min? Nei, var det da jeg først kom til Surinam?
Jeg husker ikke.
Jeg trodde du tilhørte Satan til nå,
men du var en tyster!
Jeg har ikke tid. Du må svare meg fort!
Hvor er kokainen min?
Den er i USA, som du er så redd for.
Hvis du vil ha den, dra og hent den. Pokker.
Din jævel!
Ja, herr president.
Hva skjer?
DEA er ikke på radaren vår!
Send Luftforsvaret og skyt dem ned.
Hva? Angripe Amerika?
Det er den eneste måte å overleve på.
Og send de jævla troppene hit!
Jeg ville la deg tjene mye penger.
Hvorfor gjorde du noe så dumt?
Jeg skjønner det ikke.
Hei, hva gjør du, Byun?
Målet er på taket.
Vær forsiktig.
Informanten og NIS-agenten er også der.
På taket. Målet sikret.
Bevæpnede menn står ved inngangen i sør.
Fem menn til kommer fra klokken tre.
Seks menn er samlet foran hovedinngangen.
Bak bygningen i nord, to, fire, seks menn.
Jeon Yohan.
Det er over. Slipp våpenet og overgi deg.
Å, faen!
Helvete!
-Pastor. Vi må dra! Kom deg opp! -Slipp!
Slipp, for faen!
Kom igjen!
Gå!
Ok! Kom igjen!
Slipp meg!
Slipp!
Faen!
Faen, slipp!
Ta pastoren! Beskytt pastoren!
Kom igjen!
-Den funker ikke! -Faen!
Hei! Hei, president!
Hvor er hæren?
Faen!
Har du gått fra vettet?
Send den jævla soldaten nå!
Din jævla drittsekk!
Her borte, pastor! Her borte!
Kom igjen, fort!
Gallas, vær så snill!
Vi skal ta pastoren!
Mennesker kan ikke skade pastoren!
Du, Judas, må dø!
Ikke rør dere!
-Ikke skyt! -Legg ned våpnene!
Fiender sett flyktende fra eiendommen. Målet er blant dem. Jeg åpner ild.
Forsiktig, vi trenger målet i live.
Kom igjen!
Faen.
Målet prøver å rømme på en båt.
Der borte!
Der! Hei, stopp!
Faen!
Pokker!
Faen!
Faen, din drittsekk!
Din jævel.
Din jævla Satan!
I Guds navn!
Du ødela livet mitt og Eungsoos liv, din jævel!
DEA! Hendene i været!
Nå!
Kom deg opp!
Ikke skyt!
Ikke skyt! Ikke…
Jeg er pastor! Jeg vet ingenting!
-Ned på bakken! -Ok!
-Ned, nå! -Ok! Ikke skyt!
Jeg er pastor!
Jeg er pastor…
Mr. Jeon Yohan. Jeg er med NIS.
Med samarbeid fra DEA, er du under arrest
for narkotikasmugling, drap og medvirkning til drap.
Faen.
Du har rett til advokat
og til å tie.
Når etterforskningen av Cali-kartellet er over, sender jeg Jeon til Korea.
Flott.
Jeg besøker deg i Virginia en dag.
Takk.
Ta med whisky.
Den er grei.
Kaptein Kim.
Du gikk gjennom mye.
Det er bare jobben min.
Hei.
Se på bilen til mamma. Hun sier den bryter sammen.
Hvilken modell?
En Galloper.
Ta den med.
Men la oss dra hjem først.
Mr. Kang.
Tusen takk.
Ingen årsak.
Bra jobbet.
EDEN SNACKS
Her er deres gimbap.
-Takk. -Håper det smaker.
Er du ferdig? Hvor mye mer i dag?
Løste du de problemene?
Hva med denne? Du løste ikke den.
Denne også, ok?
Den også.
-Den også. -Pappa.
Pappa!
Herregud.
Hva tok så lang tid?
Unnskyld.
Vent. Hvordan ble du så mye penere?
Jeg mener…
Har du operert deg?
Og hvorfor ble du så stygg?
Jeg giftet meg med deg for ditt kjekke fjes.
Pappa, drar du igjen?
Nei, det gjør jeg ikke.
Aldri.
SEKS MÅNEDER SENERE
JACKSON BILSENTER
Man kan ikke egentlig se at dette er
falskt når du ser på det.
Selvsagt ikke.
Alle delene inkludert spennarmen påvirker dempingen
av kjøretøyets underkropp.
Siden vestlige og koreanere har ulik kroppsstruktur,
ser jeg ikke poenget med å bruke originalen.
-Jeg er glad jeg hørte om deg og kom hit. -Du tok riktig valg.
Du sparte penger, og du brukte koreanske produkter som en ekte patriot.
Jøss.
Jeg kan ikke tro at noen enda kjører denne modellen.
-Er du her for å skrote den? -Nei.
Vi hørte at en bilsjappe i Dongducheon lurte kunder.
Jeg er her for å slå til.
Hørte du det?
Jeg har ikke fått betalt resten av pengene.
Jeg burde rapportere deg.
Hva skjedde med pengene mine?
Det er derfor jeg er her.
Jeg snakket med sjefene,
og på grunn av regnskapstrøbbel, får du to bedrifter i Uijeongbu i stedet.
De er karaokebarer under byråets ledelse.
Du vil tjene mye mer enn vi lovet deg på bare to år.
Nei.
Glem det.
Jeg vil ikke styre noe sånt.
Hvorfor? Du får dem gratis. Det blir ingen problemer.
Ingenting er gratis i verden.
Og jeg vil ikke involvere meg i den bransjen lenger.
La meg spørre deg om noe.
Hvor lenge må jeg holde hemmelig at jeg deltok i en NIS-operasjon?
Vel,
du kan si det til dem rundt deg,
men NIS vil aldri offentlig vedgå det.
Hvorfor spør du?
Vel, du vet…
Det er bare…
Den historien er alt jeg har etter alt jeg gjennomgikk de årene.
Når barna mine vokser opp,
må jeg i det minste kunne si at faren deres
deltok i en NIS-operasjon, ikke sant?
Jeg besøkte Jeon Yohan i går.
Ja, jeg hørte han fikk ti år, og at han anker.
Ja.
Men han ba meg gi en beskjed til deg.
Han sa han må få noe tilbake.
Hva er det?
Han sa det var en signert baseball.
Hva?
Hyungju.
Ta med ballen hit.
Denne med falsk autograf?
Jeg er ikke sikker, men han sa han verdsatte den.
Fordi det var det eneste ekte han eide.
Er denne ekte?
Jeg vet ikke. Han sa det, så det kan hende.
Hvem vet?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten