1
00:00:20,187 --> 00:00:23,857
РАЗОМ.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Сер, за хвилину починаємо.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,284
Ще раз поздоровляю.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
Бетті не озивалася? Моя дочка.

5
00:00:37,913 --> 00:00:39,956
Ні, сер. Ми кілька разів набирали.

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,123
Ясно.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
Дякую.

8
00:00:44,211 --> 00:00:48,380
<i>Нью-Гемпшире, чекати
залишилося кілька секунд.</i>

9
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
<i>Ви готові?</i>

10
00:00:52,427 --> 00:00:58,057
Чекаємо Росса! Чекаємо Росса!
Чекаємо Росса!

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,517
Чекаємо Росса!

12
00:01:00,518 --> 00:01:05,940
<i>Леді та джентльмени, новий
президент Сполучених Штатів Америки,</i>

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
<i>Таддеус Росс!</i>

14
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
Дякую.

15
00:01:31,925 --> 00:01:35,511
Сьогодні Америка сказала своє слово

16
00:01:35,512 --> 00:01:40,432
на виборах, чи не найважливіших
за все наше життя.

17
00:01:40,433 --> 00:01:44,646
Ми визнали
невідкладність цього моменту.

18
00:01:44,647 --> 00:01:49,316
Від зникнення половини людства

19
00:01:49,317 --> 00:01:53,863
до появи фігури cелестіала
в Індійському океані –

20
00:01:53,864 --> 00:01:58,367
загрози, що перед нами виникають,
не збираються гальмувати.

21
00:01:58,368 --> 00:02:04,457
І здолати їх ми можемо тільки разом!

22
00:02:05,500 --> 00:02:09,211
{\an8}<i>У промові президент Росс
наголошував на згуртованості...</i>

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
{\an8}ВІД ГЕНЕРАЛА ДО ПРЕЗИДЕНТА

24
00:02:10,881 --> 00:02:12,381
{\an8}<i>...що суперечить його минулому</i>

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
{\an8}<i>і конфліктам з героями,
як-от Капітан Америка.</i>

26
00:02:15,010 --> 00:02:17,594
<i>Це два найважливіші лідери держави,</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:21,974
<i>але не всі вірять, що вони
забудуть про колишні незгоди</i>

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,726
<i>і долатимуть труднощі разом.</i>

29
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
<i>- Під час служби у званні генерала...</i>
- Прошу, Кеп.

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Сховайте гроші. Це від закладу.

31
00:02:30,567 --> 00:02:31,694
Дякую, Чарлі.

32
00:02:32,194 --> 00:02:36,155
<i>...Россу дали прізвисько
«Халкоборець».</i>

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,116
<i>Після того як Халк і Мерзота
знищили Гарлем,</i>

34
00:02:39,117 --> 00:02:43,454
{\an8}<i>Росса критикували за так званий
безпідставний спалах емоцій</i>

35
00:02:43,455 --> 00:02:45,539
{\an8}<i>під час пресконференції.</i>

36
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
{\an8}<i>Фактично Росса звинувачували
у безповоротних втратах</i>

37
00:02:48,460 --> 00:02:53,380
{\an8}<i>і називали постійне переслідування
Халка Беннера причиною розгрому.</i>

38
00:02:53,381 --> 00:02:57,468
{\an8}<i>Це призвело до охолодження стосунків
новообраного президента з дочкою,</i>

39
00:02:57,469 --> 00:03:00,471
{\an8}<i>доктором Бетті Росс,
колишньою дівчиною Брюса Беннера.</i>

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
<i>Але Росс зумів несподівано
змінити ставлення до себе</i>

41
00:03:04,059 --> 00:03:05,727
<i>і заткнути роти найзапеклішим критикам,</i>

42
00:03:05,728 --> 00:03:09,647
<i>затримавши людину,
винну в появі Мерзоти.</i>

43
00:03:20,617 --> 00:03:25,998
ЧУДЕСНИЙ НОВИЙ СВІТ

44
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
МИНУЛО 5 МІСЯЦІВ

45
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
{\an8}ОАХАКА, МЕКСИКА

46
00:03:38,551 --> 00:03:39,635
{\an8}Що в нас тут?

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
{\an8}Найманці «Змія» зʼявилися
з пакунком годину тому.

48
00:03:43,265 --> 00:03:45,266
От-от передадуть покупцеві.

49
00:03:45,267 --> 00:03:46,392
Відомо, що там?

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Засекречено за наказом Білого дому.

51
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Ну аякже.

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Де «Орел-1»? Є дозвіл на удар.

53
00:03:52,274 --> 00:03:55,235
«Орел-1» входить
у повітряний простір над ціллю.

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,697
Завантаж таємні пункти входу
в комплекс.

55
00:04:00,698 --> 00:04:03,410
Таємні? Серйозно? Бачу, ви новачок.

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Зараз усе буде.

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,775
- Сем, спецзагін – за шість хвилин.
- Прийнято.

58
00:04:53,751 --> 00:04:55,419
Чорт, як йому це вдалося?

59
00:04:55,420 --> 00:04:58,005
Спорягу Кепу подарували вакандійці,
за допомогу.

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
Чув, що навіть обгортка
була з вібранію.

61
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Та ні. Я пожартував. Не ведися.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Хоакіне, Червоний Халк бачить
усередині заручників.

63
00:05:11,353 --> 00:05:13,020
- Я заходжу.
- Відставити.

64
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Пріоритет – пакунок.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,898
<i>Нехай його знайде спецзагін.</i>

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
Я – до заручників.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,362
Червоний Халк, скинь їм скан будівлі.

68
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Що таке?

69
00:05:23,656 --> 00:05:24,781
Це Гримучник.

70
00:05:24,782 --> 00:05:25,741
Ватажок «Змія».

71
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Його тут бути не повинно.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,288
{\an8}ОБʼЄДНАННЯ «ЗМІЙ»

73
00:05:37,004 --> 00:05:39,213
Ви молитеся, падре.

74
00:05:39,214 --> 00:05:42,550
Покупець сказав зустрітися з ним тут.

75
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Я не піду, доки не отримаю
гроші, які мені заборгували.

76
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
Ми так далеко пхалися не для того,
щоб слухати молитви, отче.

77
00:06:04,990 --> 00:06:08,284
Де покупець?

78
00:06:08,285 --> 00:06:09,036
Я не знаю.

79
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
- Не знаю.
- Ні. Я не знаю... Ні. Не знаю...

80
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Кінчайте їх.

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
- Ні. Ні!
- Вбивайте по одному.

82
00:06:18,295 --> 00:06:20,212
<i>Прибув Капітан Америка. Як чути?</i>

83
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Пішли, пішли!

84
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Заберіть звідси пакунок.

85
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
«Змій» тікає з контейнером, Сем.

86
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
Я трохи зайнятий!

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Червоний Халк, за моїм сигналом.

88
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Стій.

89
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Не підходь! Бо застрелимо їх.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
Не бійтеся.

91
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
Ви дуже сміливі.

92
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
Дякуємо, Капітане Америко. Дякуємо.

93
00:07:51,763 --> 00:07:52,429
Спасибі.

94
00:07:52,430 --> 00:07:53,223
Нема за що.

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,559
«Змій» віддаляється
з контейнером, Сем,

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
а Гримучник іде в каплицю.

97
00:08:00,438 --> 00:08:01,897
Ясно, до чого ти хилиш.

98
00:08:01,898 --> 00:08:03,691
Ти не будеш у двох місцях одночасно.

99
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Добре. Тільки один раз.

100
00:08:06,236 --> 00:08:07,569
<i>Але гляди не загинь.</i>

101
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
Не загинути. Ясно.

102
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
Покупець не зʼявився.

103
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Шукайте кращих клієнтів.

104
00:08:21,959 --> 00:08:23,752
Не переживай.

105
00:08:23,753 --> 00:08:25,962
Я знайду того, хто змарнував мій час.

106
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
У тебе є серйозніші проблеми.

107
00:08:53,408 --> 00:08:56,243
Капітан Америка, якого я мріяв убити,
був накачаніший за тебе.

108
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
Радий, що ти не радий.

109
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Тебе легко буде завалити.

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,087
Не настільки легко.

111
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
І не настільки важко.

112
00:09:19,101 --> 00:09:20,892
Я чув, у тебе луснуло ребро.

113
00:09:20,893 --> 00:09:21,852
Перепочинеш?

114
00:09:21,853 --> 00:09:24,062
Ні. Зараз швиденько закінчимо.

115
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
У мене ще є справи.

116
00:09:45,502 --> 00:09:46,502
Чорт.

117
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
Ніхто не бачив.

118
00:09:49,756 --> 00:09:51,674
Сем, пакунок у безпеці.

119
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
Додам твою зірку до своєї колекції.

120
00:10:10,735 --> 00:10:12,154
Перепочинеш?

121
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
Я так і подумав.

122
00:10:33,007 --> 00:10:34,426
Кеп, хоч би щось нам лишив.

123
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
У нього перелом руки, будьте лагідні.

124
00:10:40,265 --> 00:10:41,348
КАРЕН ЛІ РОСС

125
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
ЗАВЖДИ СТІЙ ОБЛИЧЧЯМ ДО СВІТЛА,
І ТІНЬ БУДЕ ПОЗАДУ

126
00:10:43,685 --> 00:10:44,976
7 БЕР. 1950 – 21 ЛИП. 1993

127
00:10:44,977 --> 00:10:49,607
«Завжди стій обличчям до світла,
і тінь буде позаду».

128
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
Цитату запропонувала Бетті.

129
00:10:52,610 --> 00:10:54,528
Вона й досі з вами не розмовляє?

130
00:10:54,529 --> 00:10:55,612
Ні.

131
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
Не вірить, що я змінився.

132
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
Змінився по-справжньому.

133
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
Навряд чи вона дасть мені другий шанс.

134
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
Спливають мої перші сто днів, Лейло.

135
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
За ними мене запамʼятають.

136
00:11:13,130 --> 00:11:14,966
Цю угоду необхідно укласти.

137
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
Алло.

138
00:11:20,722 --> 00:11:22,849
<i>Пане президенте,
завдання успішно виконано.</i>

139
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Розповідай.

140
00:11:25,184 --> 00:11:27,394
<i>Капітан і спецзагін
врятували заручників.</i>

141
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
<i>Пакунок у безпеці, прямує до США.</i>

142
00:11:30,815 --> 00:11:31,857
Як ваш брат?

143
00:11:31,858 --> 00:11:33,484
Ого, ви памʼятаєте.

144
00:11:33,485 --> 00:11:35,151
- Він у ВПС.
- Так.

145
00:11:35,152 --> 00:11:36,571
Мабуть, рівняється на вас.

146
00:11:37,239 --> 00:11:38,531
Але його можна зрозуміти.

147
00:11:39,407 --> 00:11:41,783
Дивне місце для передачі, правда?

148
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
Як на долоні, незахищений периметр.

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,538
Може, покупець навмисно не зʼявився?

150
00:11:46,539 --> 00:11:48,039
Гадаєте, найманців розвели?

151
00:11:48,040 --> 00:11:49,124
Що вони самі кажуть?

152
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
Те саме. Домовленість була анонімна.

153
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Пʼятдесят мільйонів за крадіжку
контейнера на шляху до Японії.

154
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
Потім тут зустрітися з покупцем.

155
00:12:00,094 --> 00:12:02,804
Дайте знати,
якщо розшукаєте Гримучника.

156
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
- Молодці.
- Дякую.

157
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Як бачиш, я не загинув,

158
00:12:11,606 --> 00:12:13,732
а люди кажуть,
що не загинув я стильно.

159
00:12:13,733 --> 00:12:14,901
Хто каже?

160
00:12:15,402 --> 00:12:16,568
- Люди.
- Які люди?

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,611
Усі.

162
00:12:17,612 --> 00:12:19,196
Усі про це говорять.

163
00:12:19,739 --> 00:12:22,115
Скажи, твій старий костюм
на мені як новий?

164
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
Наголінники догори дриґом.

165
00:12:24,619 --> 00:12:25,952
Я жартую.

166
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
Вигляд – на всі сто.

167
00:12:27,497 --> 00:12:28,831
Добре. Приймається.

168
00:12:29,332 --> 00:12:31,333
Тобто ти познайомиш мене
з Людиною-мурахою?

169
00:12:31,334 --> 00:12:32,544
Нє-а.

170
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
Ну хоч повітряний копняк навчи робити.

171
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Якщо я буду Соколом, я мушу знати все.

172
00:12:39,050 --> 00:12:40,926
Ти ще зовсім не готовий.

173
00:12:40,927 --> 00:12:43,887
Але я знаю чувака,
який навчить тебе основ з нуля.

174
00:12:43,888 --> 00:12:44,971
Я тільки «за».

175
00:12:44,972 --> 00:12:46,932
Він не дуже товариський.

176
00:12:46,933 --> 00:12:48,809
Тому навчися тримати язика за зубами.

177
00:12:48,810 --> 00:12:49,977
Зможеш?

178
00:12:52,229 --> 00:12:54,147
Він мене полюбить, бро! Ти смієшся?

179
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
- Відповідь неправильна.
- Він мене полюбить.

180
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД

181
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Здоров, Старий.

182
00:13:04,576 --> 00:13:05,951
Що за красунчик?

183
00:13:05,952 --> 00:13:07,744
«Красунчик»? Ти діда не просвітив?

184
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
Я новий Сокіл.

185
00:13:08,830 --> 00:13:10,539
- Та ні.
- Та так.

186
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Це Хоакін Торрес.

187
00:13:12,417 --> 00:13:16,086
Я з ним три роки працюю.
І ще не придумав, як його заткнути.

188
00:13:16,087 --> 00:13:18,465
А що тут у нас? Ортопедичне відділення?

189
00:13:19,131 --> 00:13:21,551
Навчають ходити
після перелому шийки стегна?

190
00:13:27,557 --> 00:13:28,932
Чорт.

191
00:13:28,933 --> 00:13:30,392
Це Ісая Бредлі.

192
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
Той самий Ісая Бредлі?

193
00:13:33,312 --> 00:13:35,897
Ти привів мене до забутого Кепа?
А чого ж ви мовчали?

194
00:13:35,898 --> 00:13:37,941
Дуже приємно з вами познайомитися.

195
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Ваші місії в Кореї – легендарні.

196
00:13:40,612 --> 00:13:42,153
Але після того все стихло?

197
00:13:42,154 --> 00:13:45,073
У світі сталося багато змін.
Ще один суперсолдат не завадить.

198
00:13:45,074 --> 00:13:48,619
Уряд США на 30 років
посадив мене в тюрму.

199
00:13:48,620 --> 00:13:51,748
Десятиліттями проводили
на мені досліди.

200
00:13:52,457 --> 00:13:54,165
Капець. Паршиво.

201
00:13:54,166 --> 00:13:55,459
А може, почнемо?

202
00:13:55,460 --> 00:13:56,377
До справи.

203
00:13:56,378 --> 00:13:58,045
Ніяких крил з вібранію,

204
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
ніяких щитів і сироватки суперсолдата.

205
00:14:04,010 --> 00:14:06,261
Побачу, чи витримає він три удари.

206
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Здобудь прапорці, Сем!

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Кеп проти Кепа!

208
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
Один.

209
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Давайте!

210
00:14:20,735 --> 00:14:21,944
Ортопедичне.

211
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Два.

212
00:14:35,082 --> 00:14:37,460
Перепрошую. Що ти сказав?

213
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Бачиш? Нетовариський.

214
00:14:39,921 --> 00:14:43,006
- У бою останній удар...
- Найважливіший.

215
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
Я знаю. Мовчи, але дякую.

216
00:14:44,801 --> 00:14:46,594
Ну все. Моя черга. Я готовий.

217
00:14:47,094 --> 00:14:50,181
Капітан Америка
не відпочиває. Поїхали.

218
00:14:51,140 --> 00:14:52,684
Я маю відповісти.

219
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
Я не відпочиваю.

220
00:14:58,440 --> 00:15:00,983
- Ти плівку не зняв.
- Ні! Я не...

221
00:15:02,569 --> 00:15:04,278
А може, мені так подобалося?

222
00:15:05,196 --> 00:15:06,822
Зробити більші букви?

223
00:15:06,823 --> 00:15:08,490
Зможеш читати.

224
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Я почекаю президента.

225
00:15:18,835 --> 00:15:19,918
Ти куди?

226
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
ТРЕНУВАННЯ

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
Хочеш поговорити?

228
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
Просто мені в голові не вкладається.

229
00:15:31,180 --> 00:15:34,601
Капітан Америка
звітує перед президентом.

230
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
Президентом країни,
який не дав тобі нормально жити?

231
00:15:37,812 --> 00:15:38,980
Не лише тому.

232
00:15:39,522 --> 00:15:42,816
Ми говоримо
про Таддеуса «Громовержця» Росса.

233
00:15:42,817 --> 00:15:44,776
І це прізвисько той виродок заслужив.

234
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
Ісає, я це знаю, і не з чуток.

235
00:15:46,988 --> 00:15:49,531
Не забувай:
Росс мене запроторив у Рафт.

236
00:15:49,532 --> 00:15:51,950
Довгі роки цькував мене,
Стіва й Наташу.

237
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
То чого ти йому служиш?

238
00:15:54,078 --> 00:15:58,583
Поки не перестанеш, Капітан Америка
буде представником таких, як він.

239
00:15:59,125 --> 00:16:01,459
Не годиться працювати на уряд.

240
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
Ти бачиш, що на світі коїться?

241
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
Країна розгублена.

242
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
Підтримуючи президента,
хай навіть це Росс...

243
00:16:10,094 --> 00:16:11,763
я даю людям надію.

244
00:16:12,847 --> 00:16:14,472
Думай про мене трохи краще.

245
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
Моя подруга працює в Білому домі.

246
00:16:16,142 --> 00:16:19,103
Вона повідомить, якщо Росс
почне творити якусь дикість.

247
00:16:21,606 --> 00:16:23,650
Це не значить, що я про тебе забув.

248
00:16:25,109 --> 00:16:26,234
Я бачу, що ти робиш.

249
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
Що?

250
00:16:27,737 --> 00:16:30,239
Лікуєш мене психотерапевтичною фігнею.

251
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
Довірся мені.

252
00:16:33,034 --> 00:16:35,410
Я дуже добре все бачу.

253
00:16:35,411 --> 00:16:38,289
І розумію, що Росс не зміниться,

254
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
але тепер він – президент.

255
00:16:42,585 --> 00:16:45,672
То ти розкажеш, що він хотів,
чи я маю сам здогадатися?

256
00:16:47,339 --> 00:16:49,716
Запросив нас із Хоакіном у Білий дім.

257
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
А я сказав: «За однієї умови».

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,889
Якщо це запрошення
поширюється й на тебе.

259
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
Я знаю, ти відмовишся, але...

260
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
для мене вкрай важливо,
щоб і ти пішов.

261
00:17:01,771 --> 00:17:02,814
Тільки...

262
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
тобі потрібен костюм.

263
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
У мене є костюм.

264
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
Серйозно?

265
00:17:08,778 --> 00:17:11,321
А чого ти вічно в задрипаних трениках?

266
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
То як, ти підеш?

267
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
<i>Ну от, Ісає. Це ж інше діло.</i>

268
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
Тепер видно, що ти їдеш у Білий дім.

269
00:17:26,921 --> 00:17:28,337
- Ти став солідний.
- Ніфіга собі.

270
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Я ж казав: прощайся з трениками.

271
00:17:30,049 --> 00:17:31,758
Подивись, який ти.

272
00:17:31,759 --> 00:17:34,220
Я не знав, що дешеві костюми
бувають такого розміру.

273
00:17:35,680 --> 00:17:37,889
Я в цьому костюмі женився на Фейт.

274
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
Запитань більше нема.

275
00:17:39,350 --> 00:17:40,684
Фейт пишалася б тобою.

276
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
Надіюся.

277
00:17:43,479 --> 00:17:45,689
Дивне відчуття –
заходити в пащу до звіра.

278
00:17:45,690 --> 00:17:46,857
Президент запрошує
почесних гостей на саміт

279
00:17:46,858 --> 00:17:48,692
- Легко не буде.
- Не буде.

280
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
Тому треба радіти.

281
00:17:49,861 --> 00:17:52,403
Мені плювати, що там Росс командує.

282
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
Ми почесні гості Білого дому!

283
00:17:54,616 --> 00:17:55,949
- Коли таке бувало?
- Так.

284
00:17:55,950 --> 00:17:57,450
І нас везуть у лімузині.

285
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
Що?

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,495
І ми причепурилися.

287
00:18:00,496 --> 00:18:01,412
- Так.
- Що?

288
00:18:01,413 --> 00:18:03,498
Стара школа, напарфумився.

289
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
Що?

290
00:18:04,626 --> 00:18:06,418
Весь картатенький.

291
00:18:06,669 --> 00:18:08,920
У нас є дорога випивка.

292
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
Гуляємо.

293
00:18:15,386 --> 00:18:18,765
ВСЕСВІТНІЙ САМІТ
ЩОДО СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРОВА

294
00:18:21,809 --> 00:18:23,101
Капітане Америко! Сюди!

295
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
Капітане, Капітане, ми тут.

296
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
- Гляньте сюди!
- Містере Бредлі.

297
00:18:27,356 --> 00:18:28,439
Сюди подивіться!

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Ісає.

299
00:18:37,742 --> 00:18:41,495
Ніфіга собі, як круто!

300
00:18:43,539 --> 00:18:45,248
Треба заселфитися.

301
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
Давайте.

302
00:18:48,419 --> 00:18:49,921
«Трес аміґос» на три.

303
00:18:54,050 --> 00:18:55,759
Мої нові шпалери. Ну ви гляньте.

304
00:18:55,760 --> 00:18:56,885
- Непогано.
- Скажи?

305
00:18:56,886 --> 00:18:57,803
Скинеш мені?

306
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
Зараз ейрдропну.

307
00:18:59,430 --> 00:19:01,431
Ти ж знаєш, що таке AirDrop?

308
00:19:01,432 --> 00:19:03,516
Та звісно, я знаю, що це.

309
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Що таке AirDrop?

310
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
<i>У тебе таке має бути.</i>

311
00:19:06,938 --> 00:19:08,438
<i>Натисни «Прийняти», вискочить.</i>

312
00:19:08,439 --> 00:19:11,441
<i>- Натиснув.
- Даруйте, джентльмени.</i>

313
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Президент кличе містера Вілсона.

314
00:19:14,111 --> 00:19:15,738
Я знайду вас усередині.

315
00:19:16,948 --> 00:19:17,823
- Привіт.
- Привіт.

316
00:19:17,824 --> 00:19:19,365
Сем, не спіши з висновками.

317
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Чому? У що я вплутуюся?

318
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
Це не те фото, яке ти зробив.

319
00:19:23,830 --> 00:19:25,205
Я не ту фотку скинув.

320
00:19:25,206 --> 00:19:26,248
Господи.

321
00:19:26,958 --> 00:19:29,668
Цілком слушно. Я подумаю.

322
00:19:30,837 --> 00:19:31,921
Вілсон.

323
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Люди, дасте нам поговорити?

324
00:19:40,137 --> 00:19:40,972
Дякую.

325
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
Припис від лікаря.

326
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Не сигара, та все ж краще,
ніж та дурна жуйка.

327
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
Дякую, що прийшов.

328
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
Вітаю в Білому домі.

329
00:19:50,689 --> 00:19:52,440
Дякую за запрошення, сер.

330
00:19:52,441 --> 00:19:55,945
Мушу визнати, я ніяк
не звикну до вашого нового образу.

331
00:19:56,738 --> 00:20:01,325
Сказали: збрий вуса,
бо пролетиш на виборах.

332
00:20:03,369 --> 00:20:05,411
Дякую за допомогу в Мексиці.

333
00:20:05,412 --> 00:20:09,665
Цілком імовірно,
що той контейнер врятував цю угоду.

334
00:20:09,666 --> 00:20:11,626
Така робота, сер.

335
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
Ми з тобою сперечалися

336
00:20:12,962 --> 00:20:17,340
про міру свободи, на яку
заслуговують особи з суперздібностями.

337
00:20:17,341 --> 00:20:21,262
Але твоє досягнення
дало мені підставу передумати.

338
00:20:22,429 --> 00:20:26,474
І тому я хочу, щоб ти, Капітан Америка,

339
00:20:26,475 --> 00:20:29,645
допоміг мені створити Месників з нуля.

340
00:20:31,063 --> 00:20:32,774
- Месників?
- Саме так.

341
00:20:37,111 --> 00:20:39,404
З усією повагою, сер,

342
00:20:39,405 --> 00:20:41,948
підписавши Соковійські угоди,

343
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
ви розігнали Месників.

344
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
Чому передумали?

345
00:20:44,451 --> 00:20:47,246
Тепер я представник усіх американців.

346
00:20:49,040 --> 00:20:53,127
Чорт, половини американців не було б,
якби не Месники.

347
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Країна їх потребує.

348
00:20:57,298 --> 00:20:59,758
А коли ми посперечаємося
в якійсь ситуації...

349
00:21:01,635 --> 00:21:02,929
що буде тоді?

350
00:21:03,512 --> 00:21:04,806
Розберемося разом.

351
00:21:07,058 --> 00:21:09,101
Ти не мусиш одразу давати відповідь.

352
00:21:09,726 --> 00:21:11,187
Просто подумай.

353
00:21:17,609 --> 00:21:18,985
Премʼєр-міністре Одзакі.

354
00:21:18,986 --> 00:21:20,611
- Радий вас бачити, сер.
- Взаємно.

355
00:21:20,612 --> 00:21:21,906
Дякую, що завітали.

356
00:21:24,741 --> 00:21:25,783
Знайомтеся.

357
00:21:25,784 --> 00:21:28,454
Сем Вілсон, премʼєр-міністр Одзакі.

358
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Непогано.

359
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
Бажаєте фото?

360
00:21:34,751 --> 00:21:35,751
Авжеж.

361
00:21:35,752 --> 00:21:37,046
Сем, ставай, будь ласка.

362
00:21:39,173 --> 00:21:40,507
Станьте трохи ближче.

363
00:21:42,718 --> 00:21:44,385
- Дякую, джентльмени.
- Вам дякую.

364
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
Дякую.

365
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Працюй зі мною.

366
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
Покажемо світові
кращу дорогу в майбутнє.

367
00:21:58,359 --> 00:22:00,068
Це було неочікувано.

368
00:22:00,069 --> 00:22:01,778
Може, це вдала нагода.

369
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Ну що?

370
00:22:09,203 --> 00:22:10,078
Як пройшло?

371
00:22:10,079 --> 00:22:12,206
Він попросив перезапустити Месників.

372
00:22:13,082 --> 00:22:14,415
Стоп, що?

373
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
- Це ж офігенно.
- Не знаю.

374
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
Доведеться працювати на нього.

375
00:22:18,629 --> 00:22:19,712
<i>Леді та джентльмени,</i>

376
00:22:19,713 --> 00:22:23,466
<i>президент Сполучених Штатів
Таддеус Росс.</i>

377
00:22:23,467 --> 00:22:26,012
Усім добрий вечір. Добрий вечір.

378
00:22:27,596 --> 00:22:29,597
Для мене велика честь приймати вас...

379
00:22:29,598 --> 00:22:30,806
ВСЕСВІТНІЙ САМІТ
ЩОДО СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРОВА

380
00:22:30,807 --> 00:22:33,559
...у Білому домі в цей історичний вечір.

381
00:22:33,560 --> 00:22:38,023
Коли фігура селестіала виринула
в Індійському океані...

382
00:22:38,024 --> 00:22:39,107
{\an8}ЛОКАЦІЯ – ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

383
00:22:39,108 --> 00:22:41,859
{\an8}...ми вчинили так, як часто робимо.

384
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
Перегризлися через неї.

385
00:22:43,946 --> 00:22:47,490
Різні країни поспішили
заявити на неї свої права,

386
00:22:47,491 --> 00:22:51,369
створили дослідницькі центри,
щоб використовувати її ресурси.

387
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
ОЧИСНИЙ КОМПЛЕКС

388
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
Знайдене в надрах того острова –

389
00:22:55,624 --> 00:22:58,835
не що інше,
як відкриття тисячоліття.

390
00:22:59,753 --> 00:23:03,381
Його потенційне застосування
у технологіях, медицині,

391
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
в обороні безмежне.

392
00:23:07,053 --> 00:23:11,015
Його міцність вища, ніж у вібранію.

393
00:23:11,974 --> 00:23:15,394
І його не контролює
держава ізоляціоністів.

394
00:23:16,770 --> 00:23:18,271
Леді та джентльмени,

395
00:23:18,272 --> 00:23:19,898
представляю вам...

396
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
адамантій.

397
00:23:22,276 --> 00:23:23,193
АДАМАНТІЙ
НАЙУНІВЕРСАЛЬНІШИЙ ЕЛЕМЕНТ

398
00:23:23,194 --> 00:23:24,778
ЗРАЗОК СИРОВИНИ

399
00:23:26,280 --> 00:23:29,740
Перший і єдиний очищений зразок

400
00:23:29,741 --> 00:23:32,118
було вкрадено з японської копальні.

401
00:23:32,119 --> 00:23:36,747
Але, на щастя, його відібрали,
і тепер він у безпечному місці.

402
00:23:36,748 --> 00:23:41,669
І за це ми маємо дякувати
двом неймовірно хоробрим людям.

403
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
Хоакінові Торресу і нашому
Капітану Америці, Сему Вілсону.

404
00:23:57,603 --> 00:24:00,939
Наші подальші дії після цього відкриття

405
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
визначать нашу роль в історії людства.

406
00:24:05,027 --> 00:24:06,652
Якщо ми ратифікуємо цю угоду,

407
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
то разом зможемо виробляти
стільки адамантію,

408
00:24:10,199 --> 00:24:14,535
що справедливо й рівномірно
розподілимо його по всьому світу.

409
00:24:14,536 --> 00:24:16,954
Жодну державу не буде обділено.

410
00:24:16,955 --> 00:24:18,374
Сядьте, будь ласка.

411
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
Ісає! Що ти робиш?

412
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Сем!

413
00:24:39,520 --> 00:24:40,936
- Сер, вас поранили?
- Ні.

414
00:24:40,937 --> 00:24:42,648
Бігом, бігом!

415
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Пане президенте, йдіть зі мною.

416
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Чорт.

417
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Ісая!

418
00:26:11,403 --> 00:26:13,405
- Лежати! На землю!
- Не рухатися.

419
00:26:18,119 --> 00:26:19,536
Що сталося?

420
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
Я не знаю. Але зупинися.

421
00:26:25,876 --> 00:26:27,378
- Стояти!
- Не треба!

422
00:26:31,382 --> 00:26:34,425
Сем, я не можу повернутися всередину.

423
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Утікаючи, ти тільки зробиш собі гірше.

424
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Ісає, прошу тебе.

425
00:26:57,783 --> 00:26:59,033
Обережніше!

426
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
Акуратно з костюмом.

427
00:27:01,537 --> 00:27:04,665
Будь ласка, не псуйте костюм.

428
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
Кеп, вам туди не можна.

429
00:27:21,557 --> 00:27:22,848
Стій!

430
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
Сем!

431
00:27:24,185 --> 00:27:25,811
Сер, вам не можна...

432
00:27:27,688 --> 00:27:28,522
Сер!

433
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
- Вибачте, пане президенте.
- Спокійно.

434
00:27:31,233 --> 00:27:32,525
Він залишається.

435
00:27:32,526 --> 00:27:34,069
Усі інші – на вихід.

436
00:27:38,240 --> 00:27:40,700
СТРІЛЯНИНА В БІЛОМУ ДОМІ
СУПЕРСОЛДАТ ПІД ВАРТОЮ

437
00:27:40,701 --> 00:27:42,453
Агенте Тейлор, ви теж.

438
00:27:49,084 --> 00:27:50,252
Ти як?

439
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
Це я мав би спитати у вас.

440
00:27:52,921 --> 00:27:55,130
Не вперше в мене стріляли.

441
00:27:55,131 --> 00:27:56,800
Я розумію, на що це схоже, але...

442
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
А можна ми поговоримо?

443
00:28:02,473 --> 00:28:03,349
Вона залишається.

444
00:28:05,309 --> 00:28:08,812
Це Рут Бат-Сераф,
моя радниця з безпеки.

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,941
Сер, Ісая не міг такого зробити.

446
00:28:13,942 --> 00:28:15,735
- Але зробив.
- Може, під примусом.

447
00:28:15,736 --> 00:28:19,447
Ви реально захищаєте того,
хто хотів убити президента перед...

448
00:28:19,448 --> 00:28:22,284
- Ми не знаємо, що сталося.
- Годі.

449
00:28:24,453 --> 00:28:25,329
Що нам відомо?

450
00:28:25,829 --> 00:28:26,662
Стрільців пʼятеро.

451
00:28:26,663 --> 00:28:28,498
Один з них – Ісая.

452
00:28:28,499 --> 00:28:30,666
Ще були спецслужбіст і військовий.

453
00:28:30,667 --> 00:28:33,295
Це скоординований теракт, сер.

454
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
Що ще у вас є?

455
00:28:40,927 --> 00:28:43,888
Пісня перед пострілами.
Ми думаємо, це був сигнал.

456
00:28:43,889 --> 00:28:45,765
Ісая дивився нестямним поглядом.

457
00:28:45,766 --> 00:28:47,433
Він гадки не мав, де він.

458
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
На що ти натякаєш?

459
00:28:49,270 --> 00:28:50,604
Дозвольте, я розслідую.

460
00:28:51,688 --> 00:28:53,939
А ви не занадто близько дружите?

461
00:28:53,940 --> 00:28:56,025
Вашому близькому оточенню
не можна вірити.

462
00:28:56,026 --> 00:28:58,193
Новий напад цілком реальний.

463
00:28:58,194 --> 00:28:59,779
Що ви можете запропонувати,

464
00:28:59,780 --> 00:29:02,657
на що не здатні
наша розвідка й оборонне відомство?

465
00:29:02,658 --> 00:29:04,284
Я не дивитимуся мовчки, як Ісаю...

466
00:29:04,285 --> 00:29:07,953
Слухай, я знаю,
що Бредлі для тебе важливий.

467
00:29:07,954 --> 00:29:09,873
Але зважай на громадську думку.

468
00:29:11,166 --> 00:29:16,296
Капітан Америка
особисто розслідує злочин друга,

469
00:29:16,297 --> 00:29:18,381
який хотів убити президента.

470
00:29:18,382 --> 00:29:21,426
Ісая пожертвував усім
заради цієї країни.

471
00:29:21,427 --> 00:29:23,719
Він солдат. Патріот.

472
00:29:23,720 --> 00:29:25,179
Причин стріляти він не мав.

473
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
Причин у нього було вдосталь.

474
00:29:27,057 --> 00:29:29,434
Бредлі сидів за порятунок своїх людей,

475
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
на ньому 30 років проводили досліди.

476
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Те, що з ним зробили,
може призвести до зриву.

477
00:29:35,357 --> 00:29:38,318
Ви мене запросили для співпраці.
Тож співпрацюймо.

478
00:29:38,319 --> 00:29:42,280
Пропозиція вже не чинна,
бо твій друг хотів мене вбити.

479
00:29:46,910 --> 00:29:51,289
Сем, ти не повинен
потрапляти в такі ситуації.

480
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
Ти не Стів Роджерс.

481
00:29:57,504 --> 00:30:01,132
Рут, я даю тобі карт-бланш,
розберися з усім.

482
00:30:02,133 --> 00:30:04,678
Поки цю угоду не скомпрометували
ще більше.

483
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Тобто це все?

484
00:30:10,726 --> 00:30:11,602
Мене звільнено?

485
00:30:12,268 --> 00:30:13,436
Звільнено.

486
00:30:13,437 --> 00:30:15,521
Це маячня. Ви ж самі розумієте.

487
00:30:15,522 --> 00:30:16,982
Це політика.

488
00:30:17,733 --> 00:30:19,693
Помудрішай, синку.

489
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
«Синку». Ти кого синком назвав?

490
00:30:23,697 --> 00:30:25,656
Сем. Що ти витворяєш?

491
00:30:25,657 --> 00:30:26,907
Доведу, що Ісая не винен.

492
00:30:26,908 --> 00:30:28,534
Вдиратися в кабінет не допоможе.

493
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
- Росс тобі потрібен як союзник.
- Росс?

494
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
Розплющ очі.

495
00:30:32,414 --> 00:30:33,998
Моя допомога йому не цікава.

496
00:30:33,999 --> 00:30:36,792
Росс – союзник
тільки собі самому. Так було завжди.

497
00:30:36,793 --> 00:30:38,919
А ти або не бачиш цього,
або не хочеш бачити.

498
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
Годі.

499
00:30:40,964 --> 00:30:42,006
Не будь такий.

500
00:30:42,007 --> 00:30:43,758
Який «такий»?

501
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
Такий, що створює собі труднощі.

502
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
Схоже, я саме такий.

503
00:31:16,667 --> 00:31:18,918
<i>Уся країна й досі – у стані тривоги.</i>

504
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
<i>Як повідомило міністерство юстиції,</i>

505
00:31:20,879 --> 00:31:24,840
<i>Ісаї Бредлі загрожує смертний вирок.</i>

506
00:31:24,841 --> 00:31:26,635
Пʼять хвилин, Кеп.

507
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
Мене за це можуть віддати під трибунал.

508
00:31:31,807 --> 00:31:33,140
Дякую тобі, Паюмо.

509
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
Радий служити.

510
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Як ти, тримаєшся?

511
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
Та не дуже, брате Сем.

512
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
Ісає.

513
00:32:08,343 --> 00:32:11,679
Скажи мені в очі, що ти не брав
участі у змові, щоб убити Росса.

514
00:32:11,680 --> 00:32:12,847
Авжеж ні.

515
00:32:12,848 --> 00:32:15,600
То навіщо ти стріляв у президента?

516
00:32:15,601 --> 00:32:18,436
- Я не знаю.
-«Я не знаю» мене не влаштовує.

517
00:32:19,480 --> 00:32:21,314
Ти хоч щось памʼятаєш?

518
00:32:21,857 --> 00:32:23,357
Я пішов постригся,

519
00:32:23,358 --> 00:32:25,736
забрав з хімчистки костюм
і прийшов до тебе.

520
00:32:27,403 --> 00:32:29,114
Ми поїхали в лімузині,

521
00:32:30,782 --> 00:32:32,324
сфотографувалися.

522
00:32:32,325 --> 00:32:35,911
Але мій телефон глючив.

523
00:32:35,912 --> 00:32:39,625
А потім ми пішли в Східну кімнату.

524
00:32:41,167 --> 00:32:44,796
Я був там –
і раптом опинився в парку.

525
00:32:46,715 --> 00:32:49,383
Треба було мені сидіти вдома,

526
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
не лізти не у своє діло.

527
00:32:50,886 --> 00:32:51,969
Ти не винен.

528
00:32:51,970 --> 00:32:53,428
Усе це хтось підстроїв.

529
00:32:53,429 --> 00:32:57,643
Сем, я не хочу, щоб це зачепило тебе.

530
00:33:05,526 --> 00:33:06,735
І взагалі...

531
00:33:11,698 --> 00:33:15,076
З цієї біди я вже не виберуся.

532
00:33:16,953 --> 00:33:18,663
Тут я й помру.

533
00:33:18,664 --> 00:33:20,455
Не помреш.

534
00:33:20,456 --> 00:33:21,792
Я тебе витягну.

535
00:33:26,379 --> 00:33:28,632
- Хочеш мені помогти?
- Обовʼязково.

536
00:33:30,884 --> 00:33:32,218
Не приходь більше.

537
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
Охорона!

538
00:33:56,326 --> 00:33:59,162
Сержанте Паюмо,
дістаньте мені запис розмови.

539
00:34:00,246 --> 00:34:01,413
Ще раз перегляну.

540
00:34:01,414 --> 00:34:02,539
Так, мем.

541
00:34:02,540 --> 00:34:04,584
З Вілсоном ви добре попрацювали.

542
00:34:04,585 --> 00:34:07,044
Дайте знати, якщо прийде знову.

543
00:34:07,045 --> 00:34:08,129
Прийнято.

544
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
<i>Ти зайшов?</i>

545
00:34:12,342 --> 00:34:14,468
<i>Скоїв державну зраду й шпигунство,</i>

546
00:34:14,469 --> 00:34:17,805
але проник у систему
відеонагляду Білого дому.

547
00:34:17,806 --> 00:34:19,223
Що мені шукати?

548
00:34:19,224 --> 00:34:21,100
<i>Коли Ісая здурів у Білому домі,</i>

549
00:34:21,101 --> 00:34:23,018
я згадав одного свого друга.

550
00:34:23,019 --> 00:34:25,270
Ним керували за допомогою
триґерних слів.

551
00:34:25,271 --> 00:34:27,481
Бачиш незнайомців,
які говорять з Ісаєю?

552
00:34:27,482 --> 00:34:30,317
<i>Ні. Ми прийшли, сфоткались,</i>

553
00:34:30,318 --> 00:34:32,402
<i>я йому скинув фото,
але нічого химерного.</i>

554
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
Він каже, що телефон глючив.

555
00:34:34,656 --> 00:34:35,823
Стоп, стоп.

556
00:34:35,824 --> 00:34:37,116
Здається, я щось бачу.

557
00:34:37,117 --> 00:34:38,325
БРЕДЛІ, ІСАЯ

558
00:34:38,326 --> 00:34:39,785
<i>Що там?</i>

559
00:34:39,786 --> 00:34:42,122
Телефон у нього блимає.

560
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
БАРКРОФТ, ГАНТЕР

561
00:34:44,625 --> 00:34:47,753
Чорт, те саме зараз
відбувається з одним стрільцем.

562
00:34:48,461 --> 00:34:50,922
{\an8}ПОЛКОВНИК ГАНТЕР БАРКРОФТ
АРМІЯ США

563
00:35:07,438 --> 00:35:09,983
ГІСТЬ: ІСАЯ БРЕДЛІ

564
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
Що за чортівня?

565
00:35:16,782 --> 00:35:18,991
Начальнику Купер, це Росс.

566
00:35:18,992 --> 00:35:20,826
Увʼязнений під замком?

567
00:35:20,827 --> 00:35:23,954
Підтверджую, що увʼязнений
зараз у себе в камері.

568
00:35:23,955 --> 00:35:25,580
Ми стежимо за цим гадом?

569
00:35:25,581 --> 00:35:26,623
<i>На власні очі.</i>

570
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
Я зараз на нього дивлюся, сер.

571
00:35:28,418 --> 00:35:29,627
Дякую, Купер.

572
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
І вам дякую, пане президенте.

573
00:35:39,429 --> 00:35:41,638
Я все згадую Мексику.

574
00:35:41,639 --> 00:35:44,184
Ми були в Білому домі,
бо покупець не зʼявився.

575
00:35:45,268 --> 00:35:48,854
Навіщо наймати «Змія»,
якщо не плануєш забирати товар?

576
00:35:48,855 --> 00:35:50,815
Може, чекали появи Капітана Америки?

577
00:35:50,816 --> 00:35:53,275
<i>А якщо покупець розраховував
на появу Капітана?</i>

578
00:35:53,276 --> 00:35:55,027
І ми були потрібні їм у Білому домі?

579
00:35:55,028 --> 00:35:56,278
<i>Але як передбачили,</i>

580
00:35:56,279 --> 00:35:59,990
що нас запросять, а ти запросиш Ісаю?

581
00:35:59,991 --> 00:36:02,035
<i>Покупець напевно за нами стежив.</i>

582
00:36:02,577 --> 00:36:03,994
І ще одне.

583
00:36:03,995 --> 00:36:07,623
Рут Бат-Сераф,
Россова радниця з безпеки.

584
00:36:08,583 --> 00:36:10,042
Зʼясуй про неї все, що можна.

585
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
<i>Прийнято.</i>

586
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
Я передзвоню.

587
00:36:43,869 --> 00:36:45,245
Ціль знищено.

588
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
Очікую підтвердження загибелі.

589
00:37:13,023 --> 00:37:16,483
Ти не міг припхатись аж із Мексики,
щоб просто підірвати мою тачку.

590
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Мабуть, помирився з покупцем.

591
00:37:20,196 --> 00:37:21,530
Дзвони йому.

592
00:37:21,531 --> 00:37:23,282
Побачимо, чи я все розрулю.

593
00:37:23,283 --> 00:37:25,410
«Усе розрулю»?

594
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Покупець усе розповів.

595
00:37:29,998 --> 00:37:33,750
Попередив: якщо граната тебе не вбʼє,

596
00:37:33,751 --> 00:37:39,674
імовірність 77 %,
що ти спробуєш мене відмовити.

597
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
І от, будь ласка.

598
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Покупець багато всього розказав.

599
00:38:17,170 --> 00:38:19,129
Коли не зʼявився в Мексиці,

600
00:38:19,130 --> 00:38:21,841
пообіцяв заплатити удвоє більше,
щоб я тебе завалив.

601
00:38:21,842 --> 00:38:26,554
Але він не знає,
що я тебе і задарма вбʼю.

602
00:38:27,097 --> 00:38:31,726
Хіба часто випадає нагода
прикінчити Капітана Америку?

603
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
ВІДБІЛЮВАЧ

604
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Без костюма ти розгублений.

605
00:38:51,371 --> 00:38:52,829
А от і ні.

606
00:38:52,830 --> 00:38:54,415
Просто трохи зліший.

607
00:39:02,715 --> 00:39:03,590
Алло.

608
00:39:03,591 --> 00:39:05,175
<i>Молодець, Капітане.</i>

609
00:39:05,176 --> 00:39:07,719
<i>Але те, що буде далі,
тобі не сподобається.</i>

610
00:39:07,720 --> 00:39:08,972
<i>Хто це?</i>

611
00:39:17,230 --> 00:39:19,648
<i>Як вам можна довірити керування,</i>

612
00:39:19,649 --> 00:39:23,403
<i>якщо ви навіть у своєму домі
не можете навести лад?</i>

613
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
Ми затримали стрільців.

614
00:39:27,323 --> 00:39:29,950
Я прошу тільки про терпіння.

615
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
<i>Терпіння?</i>

616
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
<i>Від Халкоборця?</i>

617
00:39:34,330 --> 00:39:35,747
Це було дуже давно.

618
00:39:35,748 --> 00:39:41,295
<i>Пане президенте, вчора
мене ледь не вбили у вашому домі.</i>

619
00:39:41,296 --> 00:39:44,839
<i>А сьогодні ви все ще
сидите у себе в бункері.</i>

620
00:39:44,840 --> 00:39:48,218
<i>Ви не в тому становищі,
щоб щось просити.</i>

621
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
<i>Я згоден.</i>

622
00:39:49,304 --> 00:39:52,222
<i>Продовжимо цю розмову іншим разом.</i>

623
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
Джентльмени, зачекайте.

624
00:39:54,184 --> 00:39:55,476
Прошу вас.

625
00:39:56,019 --> 00:39:59,104
Ця угода вкрай важлива,
її не можна втрачати.

626
00:39:59,105 --> 00:40:01,856
Ми дали обіцянку своїм народам.

627
00:40:01,857 --> 00:40:04,110
Дали обіцянку світові.

628
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
Ми мусимо здобути перемогу.

629
00:40:08,364 --> 00:40:10,615
<i>Для подальших дій нам потрібна Японія.</i>

630
00:40:10,616 --> 00:40:15,079
<i>А відсутність премʼєр-міністра Одзакі
дуже промовиста.</i>

631
00:40:15,080 --> 00:40:17,289
Я поверну Японію за стіл переговорів.

632
00:40:17,290 --> 00:40:19,542
Ми з Одзакі – давні знайомі.

633
00:40:20,376 --> 00:40:22,336
Він балотується на другий термін.

634
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Йому як лідеру потрібна ця угода.

635
00:40:26,091 --> 00:40:29,843
<i>Добре, пане президенте,
ми будемо терплячі,</i>

636
00:40:29,844 --> 00:40:32,679
<i>доки ви переконуєте Японію повернутися.</i>

637
00:40:32,680 --> 00:40:38,519
<i>Та якщо не переконаєте,
ми візьмемо справу у свої руки.</i>

638
00:40:43,441 --> 00:40:44,858
Мені треба звідси вийти.

639
00:40:44,859 --> 00:40:45,775
Сидіть.

640
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Зачистку не закінчили.

641
00:40:48,154 --> 00:40:50,073
Поки я тут сиджу,

642
00:40:50,823 --> 00:40:52,367
то все більше здаюся слабаком.

643
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
Де тебе так помʼяли?

644
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
Мене вистежив Гримучник.

645
00:41:07,590 --> 00:41:09,592
«Вистежив» – це мʼяко сказано.

646
00:41:10,760 --> 00:41:12,303
Його затримала поліція.

647
00:41:15,056 --> 00:41:16,973
- Чорт, як ти?
- Житиму.

648
00:41:16,974 --> 00:41:18,893
Останній дзвінок. Відстеж його.

649
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Зараз.

650
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
Йо, слухай.

651
00:41:29,195 --> 00:41:30,820
Россова радниця, Рут Бат-Сераф,

652
00:41:30,821 --> 00:41:34,033
народилася в Ізраїлі,
підготовку пройшла в Червоній кімнаті.

653
00:41:34,034 --> 00:41:35,117
Це колишня Вдова.

654
00:41:35,118 --> 00:41:37,286
Перекладаю – краще до неї не лізти.

655
00:41:37,287 --> 00:41:38,287
Повір.

656
00:41:38,288 --> 00:41:39,455
Ага.

657
00:41:46,379 --> 00:41:47,546
Дуже дивно.

658
00:41:47,547 --> 00:41:50,925
Ісая тримав Росса під прицілом.

659
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
Він не міг промазати.

660
00:41:52,718 --> 00:41:53,760
Не розумію.

661
00:41:53,761 --> 00:41:56,181
Нащо стільки мороки,
щоб не вбити Росса?

662
00:41:56,722 --> 00:41:57,682
Не знаю.

663
00:41:58,766 --> 00:42:01,894
Чорт. Я знайшов місце,
звідки дзвонили Гримучнику.

664
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
У чорта на рогах, Західна Вірджинія.

665
00:42:04,189 --> 00:42:05,439
Біля якогось лісу.

666
00:42:05,440 --> 00:42:06,857
ТАБІР «ЛУНА-1»
ЗАХІДНА ВІРДЖИНІЯ

667
00:42:07,483 --> 00:42:08,858
У базі лише одна назва.

668
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Табір «Луна-1».

669
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Супутникова зйомка не ведеться.

670
00:42:14,324 --> 00:42:15,866
Далеко від авіасполучення.

671
00:42:16,909 --> 00:42:19,204
Навколо – ніякої інфраструктури.

672
00:42:19,745 --> 00:42:21,163
- Думаєш, військові?
- Так.

673
00:42:21,164 --> 00:42:23,458
Це таке місце, звідки не випускають.

674
00:42:31,382 --> 00:42:33,176
Росс наказав не втручатися.

675
00:42:33,968 --> 00:42:36,179
Це ж просто якийсь там президент США.

676
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Ти не мусиш іти зі мною.

677
00:42:53,363 --> 00:42:55,490
Та я знаю. Тому це діло благородне.

678
00:42:57,533 --> 00:42:59,033
Візьми якнайбільше спорядження.

679
00:42:59,034 --> 00:43:00,745
Я не знаю, коли повернемося.

680
00:43:02,037 --> 00:43:04,331
То що, вирушаємо прямо зараз?

681
00:43:04,332 --> 00:43:05,583
Так.

682
00:43:06,542 --> 00:43:08,168
От чорт. Гаразд.

683
00:43:08,169 --> 00:43:11,505
До Західної Вірджинії далеко,
треба взяти перекуски.

684
00:43:11,506 --> 00:43:13,173
Нащо я тебе покликав?

685
00:43:13,174 --> 00:43:14,675
Що? Стій, стій.

686
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
Мене зачекай!

687
00:43:19,180 --> 00:43:20,514
Рут Бат-Сераф.

688
00:43:20,515 --> 00:43:22,724
Ісая Бредлі – у камері 14.

689
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
- Інші стрільці – у 15-й.
- Добре.

690
00:43:24,685 --> 00:43:25,895
Потрібен супровід?

691
00:43:26,729 --> 00:43:28,147
Я впораюся.

692
00:43:28,148 --> 00:43:29,732
- Дякую.
- Так, мем.

693
00:43:37,615 --> 00:43:39,241
Я поговорю з ними по одному.

694
00:43:39,242 --> 00:43:41,160
Можете... Вибачте.

695
00:43:41,161 --> 00:43:43,579
Паюмо. Я до вас звертаюся.

696
00:43:45,831 --> 00:43:47,458
Стій! Кинь зброю!

697
00:43:49,460 --> 00:43:51,171
Паюмо, що ти робиш?

698
00:43:51,712 --> 00:43:52,963
Кидай.

699
00:44:03,308 --> 00:44:08,687
<i>Я містер Блу
Ва-у-ва-у</i>

700
00:44:08,688 --> 00:44:10,272
<i>Коли ти кажеш</i>...

701
00:44:10,273 --> 00:44:13,775
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

702
00:44:13,776 --> 00:44:16,528
<i>Збільшити ритм і опір.</i>

703
00:44:16,529 --> 00:44:18,823
<i>Або роби все необхідне
задля результату.</i>

704
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
<i>Залишайся на доріжці.
На своїй доріжці. Отак.</i>

705
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
<i>На третю!</i>

706
00:44:24,036 --> 00:44:26,121
<i>Думай про нагороду. Про мету.</i>

707
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
<i>- Про швидкість забудь.</i>
- Досить.

708
00:44:28,208 --> 00:44:29,959
<i>Думай про напрямок. Про намір.</i>

709
00:44:30,460 --> 00:44:32,503
Якщо доктор Екклз спитає,

710
00:44:33,213 --> 00:44:37,633
скажи їй, що я пробіг
усі вісім кілометрів.

711
00:44:40,553 --> 00:44:41,887
Цей погляд.

712
00:44:43,013 --> 00:44:45,308
Посадка в Токіо о шостій ранку.

713
00:44:47,017 --> 00:44:49,894
Усе ще думаєш, що це невдала ідея?

714
00:44:49,895 --> 00:44:53,440
Сер, організатор нападу
в Білому домі й досі на волі.

715
00:44:53,441 --> 00:44:56,902
Міжнародні перельоти – це зайвий
непередбачуваний ризик для безпеки.

716
00:44:57,862 --> 00:45:00,531
Ми ледве зібрали
Конгрес для голосування.

717
00:45:01,491 --> 00:45:03,701
Якщо втратимо міжнародних партнерів,

718
00:45:04,660 --> 00:45:06,120
цій угоді гаплик.

719
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Я мушу все владнати.

720
00:45:11,041 --> 00:45:12,459
Чотири кілометри з гаком.

721
00:45:12,460 --> 00:45:14,169
Я повідомлю докторові Екклз.

722
00:45:14,670 --> 00:45:15,712
Вісім.

723
00:45:15,713 --> 00:45:17,547
- Вісім кілометрів.
- Вісім.

724
00:45:17,548 --> 00:45:18,965
Ми стежимо за Вілсоном?

725
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
Виїхав з бази кілька годин тому
з Торресом.

726
00:45:21,386 --> 00:45:22,719
Вони викинули смартфони.

727
00:45:22,720 --> 00:45:24,178
Їх ніяк не відстежити.

728
00:45:24,179 --> 00:45:27,391
Я не хочу, щоб десь швендяла
некерована перешкода.

729
00:45:27,392 --> 00:45:29,893
Збери команду,
хай знайдуть його і привезуть.

730
00:45:29,894 --> 00:45:31,145
- Так, сер.
- Так.

731
00:45:31,854 --> 00:45:35,482
<i>Екстрені новини з Вашингтона.
Президент Росс прямує до Японії</i>

732
00:45:35,483 --> 00:45:37,108
<i>через день після замаху</i>...

733
00:45:37,109 --> 00:45:39,403
Ти точно залипав
на цій допотопній іграшці.

734
00:45:39,404 --> 00:45:42,113
- Чорт. А це важко.
- Так.

735
00:45:42,114 --> 00:45:45,199
<i>- Надважлива зустріч дипломатів...</i>
- Ми далеко від Табору «Луна-1»?

736
00:45:45,200 --> 00:45:48,328
<i>...у той час, коли наростає напруга
через контроль над Селестіал-островом.</i>

737
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
До табору десь година.

738
00:45:56,754 --> 00:45:59,172
Чорт, Сем. У тюрмі в Ісаї стрілянина.

739
00:45:59,173 --> 00:46:00,882
Він цілий?

740
00:46:00,883 --> 00:46:04,177
Ісая – так, а от інші мертві.

741
00:46:04,178 --> 00:46:05,430
Паскудство.

742
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
Вертаємося?

743
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Ні.

744
00:46:10,810 --> 00:46:11,976
Їдемо далі.

745
00:46:11,977 --> 00:46:14,979
Покупець кмітливий,
але ми не проковтнемо наживку.

746
00:46:14,980 --> 00:46:18,066
Щоб допомогти Ісаї,
треба зʼясувати, хто за цим стоїть.

747
00:46:18,067 --> 00:46:19,777
А ті, хто за цим стоїть,

748
00:46:20,277 --> 00:46:22,236
не хочуть, щоб ми наближалися.

749
00:46:22,237 --> 00:46:24,281
Вхідний виклик...
Начальник тюрми Купер

750
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Купер.

751
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
Що там у вас?

752
00:46:30,538 --> 00:46:34,291
Пане президенте, я вжив запобіжних
заходів і перевів увʼязненого у...

753
00:46:36,794 --> 00:46:40,631
Президенте Росс,
мені бракує ваших візитів.

754
00:46:41,674 --> 00:46:42,632
А скажіть-но.

755
00:46:42,633 --> 00:46:46,345
<i>Ви ніколи не задумувалися
над тим, хто ставить музику?</i>

756
00:46:46,346 --> 00:46:47,430
Це ти.

757
00:46:48,598 --> 00:46:50,098
Білий дім,

758
00:46:50,099 --> 00:46:51,641
замах на вбивство.

759
00:46:51,642 --> 00:46:53,477
Можна й так сформулювати.

760
00:46:53,478 --> 00:46:56,230
<i>Так, як тобі, я не допомагав нікому.</i>

761
00:46:56,731 --> 00:46:58,398
Щоб самому отримати бажане.

762
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
<i>А чого ти хочеш?</i>

763
00:46:59,484 --> 00:47:03,152
<i>Я хотів повернути собі життя,
але тепер уже пізно.</i>

764
00:47:03,153 --> 00:47:04,488
Ти мусиш...

765
00:47:04,489 --> 00:47:06,531
Зрозумій, у якому я становищі.

766
00:47:06,532 --> 00:47:07,908
- Я...
<i>- О, я розумію.</i>

767
00:47:08,951 --> 00:47:12,120
<i>Ти кинув мене гнити в цій тюрязі.</i>

768
00:47:12,121 --> 00:47:16,959
<i>І моїм прокляттям було бачити
твою зраду, написану в імовірностях.</i>

769
00:47:17,502 --> 00:47:20,336
Тепер я сам приймаю рішення.

770
00:47:20,337 --> 00:47:22,922
<i>Буде ще дуже багато сюрпризів.</i>

771
00:47:22,923 --> 00:47:23,923
<i>Коли я закінчу,</i>

772
00:47:23,924 --> 00:47:26,968
всі побачать твоє справжнє обличчя,

773
00:47:26,969 --> 00:47:30,014
<i>і Бетті зневажатиме тебе ще більше.</i>

774
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
<i>Бувайте, пане президенте.</i>

775
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
Що ви витворяєте?

776
00:47:37,730 --> 00:47:39,439
Я переводжу вас в ізолятор.

777
00:47:39,440 --> 00:47:40,357
Так.

778
00:47:40,941 --> 00:47:43,276
Ніхто більше не запхне
мене в одиночку.

779
00:47:43,277 --> 00:47:44,737
Це для вашого захисту.

780
00:47:45,488 --> 00:47:48,490
Скажу вам так. Більше не повторюватиму.
Для вашого захисту.

781
00:47:48,491 --> 00:47:51,201
Я більше ніколи не піду в карцер.

782
00:47:52,202 --> 00:47:54,538
Я не зможу гарантувати вам безпеку.

783
00:47:54,539 --> 00:47:56,582
Безпека занадто розрекламована.

784
00:47:58,042 --> 00:48:00,252
Ви й досі вважаєте,
що я заодно зі злочинцями?

785
00:48:01,421 --> 00:48:02,422
Не знаю.

786
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Пане президенте.

787
00:48:09,429 --> 00:48:11,304
<i>Кидай усе, чим займаєшся.</i>

788
00:48:11,305 --> 00:48:13,098
<i>Табір «Луна-1» під ударом.</i>

789
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
Так, пане президенте.

790
00:48:20,481 --> 00:48:23,400
Початок зони дії
інструментів радіоастрономії

791
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
Ось він.

792
00:48:44,630 --> 00:48:45,798
Табір «Луна-1».

793
00:48:47,967 --> 00:48:50,301
Видно, телескопи – це ширма.

794
00:48:50,302 --> 00:48:51,929
Подивимося, що під ними.

795
00:48:55,850 --> 00:48:57,809
Є камери й охоронці.

796
00:48:57,810 --> 00:49:00,187
Червоний Халк, розріж огорожу
і закільцюй картинку.

797
00:49:05,526 --> 00:49:08,820
У нас буде 28 секунд,
щоб пробратися повз охорону.

798
00:49:08,821 --> 00:49:10,615
Двері відчинимо вручну.

799
00:49:12,533 --> 00:49:14,785
Три, дві, одна,

800
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
бігом.

801
00:49:30,050 --> 00:49:30,884
Пʼятнадцять секунд.

802
00:49:30,885 --> 00:49:32,219
Я стараюся!

803
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Чорт!

804
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
Увʼязнених тут немає.

805
00:51:12,444 --> 00:51:14,363
Чому в цій тюрмі лабораторія?

806
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Для чого це все?

807
00:51:40,640 --> 00:51:41,890
Коледж Ґрейберн
Семюел Стернз

808
00:51:41,891 --> 00:51:43,517
Магістр
Клітинна й молекулярна біологія

809
00:52:07,792 --> 00:52:10,335
ІСАЯ БРЕДЛІ

810
00:52:26,936 --> 00:52:30,898
Росс, Таддеус

811
00:52:37,237 --> 00:52:38,654
Що за фігня?

812
00:52:38,655 --> 00:52:41,575
{\an8}У формі таблеток, три на добу
Не перевищувати

813
00:52:45,705 --> 00:52:46,705
<i>Одзакі-сан,</i>

814
00:52:46,706 --> 00:52:50,249
запевняю вас – Америка
не відмовиться ділитися адамантієм...

815
00:52:50,250 --> 00:52:51,459
ТОКІО, ЯПОНІЯ

816
00:52:51,460 --> 00:52:53,377
...з іншими країнами світу.

817
00:52:53,378 --> 00:52:56,799
Вірю, що Японія
теж поділяє це переконання.

818
00:52:57,341 --> 00:52:59,259
Світові необхідна ця угода.

819
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
Напевно, вам важко дається дипломатія.

820
00:53:05,390 --> 00:53:09,519
Представникові країни,
який звик усе брати силою.

821
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
Що, вибачте?

822
00:53:11,188 --> 00:53:14,107
А як іще пояснити,
що ви вкрали наш адамантій,

823
00:53:14,108 --> 00:53:17,277
а потім повернули його
нам у Вашингтоні?

824
00:53:17,778 --> 00:53:20,780
Ваші звинувачення безпідставні

825
00:53:20,781 --> 00:53:22,824
й образливі.

826
00:53:22,825 --> 00:53:28,162
То інформація, яку моя розвідка
зібрала й перевірила,

827
00:53:28,163 --> 00:53:29,957
неправдива?

828
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
От я дурень.

829
00:53:45,597 --> 00:53:51,561
Дурень, бо веду переговори з наївними,
які не розуміють, що їх розвели.

830
00:53:52,437 --> 00:53:53,438
Наївними?

831
00:53:54,857 --> 00:53:56,608
Якби я викрав той зразок,

832
00:53:57,151 --> 00:54:00,987
нащо мені посилати
Капітана Америку, щоб забрав?

833
00:54:00,988 --> 00:54:03,783
Думаю, правди ми не дізнаємося ніколи.

834
00:54:09,914 --> 00:54:12,958
Брати участь у ваших іграх
Японія не збирається.

835
00:54:13,793 --> 00:54:15,460
Не випробовуйте нас, президенте.

836
00:54:22,885 --> 00:54:25,054
У нього є оптогенетичні дані
багатьох людей.

837
00:54:25,805 --> 00:54:27,680
Не змушуй шукати значення термінів.

838
00:54:27,681 --> 00:54:30,558
Він придумав, як командувати
людською підсвідомістю

839
00:54:30,559 --> 00:54:32,269
за допомогою спалахів світла.

840
00:54:32,812 --> 00:54:35,396
Ця пісня «Mr. Blue» –
наче якийсь триґер.

841
00:54:35,397 --> 00:54:36,606
Контроль над розумом.

842
00:54:37,316 --> 00:54:38,316
Так.

843
00:54:38,317 --> 00:54:40,027
Це пояснює поведінку Ісаї.

844
00:54:46,158 --> 00:54:48,034
<i>І це ще важливіше.</i>

845
00:54:48,035 --> 00:54:49,619
<i>Ризикуйте.</i>

846
00:54:50,245 --> 00:54:52,538
<i>Думайте своїм неординарним мозком.</i>

847
00:54:52,539 --> 00:54:54,749
А я був нівроку, правда?

848
00:55:01,173 --> 00:55:02,591
Семюел Стернз.

849
00:55:05,760 --> 00:55:08,388
А знаєш, здивувати мене –
це неабиякий здобуток.

850
00:55:10,640 --> 00:55:16,230
Імовірність, що ти зіскочиш, якщо Ісая
буде в небезпеці, дорівнювала 89 %.

851
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Але ти прийшов.

852
00:55:20,567 --> 00:55:21,650
Ти покупець.

853
00:55:21,651 --> 00:55:22,735
Безперечно.

854
00:55:22,736 --> 00:55:25,363
Найняти «Змія» було необхідно,

855
00:55:25,364 --> 00:55:28,532
щоб створити ланцюг
статистичних імовірностей.

856
00:55:28,533 --> 00:55:30,452
Може, ти не такий розумник, як думаєш.

857
00:55:31,286 --> 00:55:33,454
Насправді я саме такий.

858
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
Мій розум усе бачить,
усі ймовірні результати.

859
00:55:37,209 --> 00:55:40,128
То ти найняв «Змія»,
щоб викрасти адамантій,

860
00:55:40,129 --> 00:55:42,546
влаштував стрілянину
на саміті в Росса,

861
00:55:42,547 --> 00:55:44,716
а тепер сидиш тут і чекаєш.

862
00:55:45,675 --> 00:55:47,385
Чому ти прагнеш убити Росса?

863
00:55:47,386 --> 00:55:51,348
Чому всі думають,
що я прагну вбити Росса?

864
00:55:51,848 --> 00:55:55,643
Це тому, що він увʼязнив
мене тут без суду

865
00:55:55,644 --> 00:55:59,773
після того, як гамма-випромінювання
деформувало структуру мого мозку?

866
00:56:03,860 --> 00:56:04,861
Чорт.

867
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
Коли Росс дізнався,
який корисний я можу бути,

868
00:56:08,448 --> 00:56:11,575
він замкнув мене тут на 16 років

869
00:56:11,576 --> 00:56:14,412
і використовував мій розум
для розвʼязання своїх задач.

870
00:56:14,413 --> 00:56:18,333
Мої розвʼязки принесли йому
найвищий пост у державі.

871
00:56:20,002 --> 00:56:23,297
Якби я хотів убити Росса,
він був би вже мертвий.

872
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
Не знаю, що ти робиш,

873
00:56:25,882 --> 00:56:28,759
але ти шкодиш багатьом людям,
серед яких – мій друг.

874
00:56:28,760 --> 00:56:31,595
Даю тобі останній шанс – припини.

875
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
Чому ти його захищаєш?

876
00:56:33,515 --> 00:56:36,684
Росс знає, що події
в Білому домі – це моя вина,

877
00:56:36,685 --> 00:56:39,645
але не випускає Ісаю з тюрми.

878
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
Він ніколи не зміниться.

879
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
Дай закінчити почате.

880
00:56:42,899 --> 00:56:44,068
На жаль, не можу.

881
00:56:49,823 --> 00:56:52,742
Прошу тебе, не будь занудою!

882
00:57:00,292 --> 00:57:01,834
Думаєш, вони нас зупинять?

883
00:57:01,835 --> 00:57:03,294
На певний час.

884
00:57:03,295 --> 00:57:05,047
Ти цікава задачка.

885
00:57:05,965 --> 00:57:10,385
Але скоро ти зникнеш з дошки,
щоб знову мене не здивував.

886
00:57:11,761 --> 00:57:13,804
Це збочення. Вони ж підневільні.

887
00:57:13,805 --> 00:57:15,599
Я знаю. Спробуй нейтралізувати.

888
00:58:23,375 --> 00:58:24,376
Паразит.

889
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
Зупиніться!

890
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Я їх забираю.

891
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
Сама з ними розберуся.

892
00:58:50,194 --> 00:58:51,236
Ясно.

893
00:59:16,136 --> 00:59:17,761
Чого вас сюди принесло?

894
00:59:17,762 --> 00:59:19,848
Те саме я можу спитати у тебе.

895
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
Де Стернз?

896
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Якщо він утік, потрібен периметр,

897
00:59:25,270 --> 00:59:26,770
блокпости, підтримка з повітря.

898
00:59:26,771 --> 00:59:28,231
Далеко він піти не міг.

899
00:59:28,232 --> 00:59:29,524
Чому ти допомагаєш?

900
00:59:30,192 --> 00:59:32,361
Бо ти мав рацію. Думала, це очевидно.

901
00:59:33,153 --> 00:59:34,320
- Ані руш!
- Спокійно.

902
00:59:34,321 --> 00:59:36,614
У нас наказ
узяти Капітана Америку під варту.

903
00:59:36,615 --> 00:59:39,908
У вас уже є Капітан Америка
під вартою. Одного мало?

904
00:59:39,909 --> 00:59:42,996
Вас заарештовано
за вхід на режимний урядовий обʼєкт.

905
00:59:44,498 --> 00:59:45,748
За правоту завжди вʼяжуть?

906
00:59:45,749 --> 00:59:47,041
Здебільшого.

907
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
У мене є допуски. День був важкий.

908
00:59:51,880 --> 00:59:54,423
Колишня Вдова, могла б його і знищити.

909
00:59:54,424 --> 00:59:56,717
Це особистий наказ президента.

910
00:59:56,718 --> 00:59:58,136
Забирайте їх.

911
00:59:58,137 --> 00:59:59,512
Тоді ми йому подзвонимо.

912
00:59:59,513 --> 01:00:01,597
<i>Я містер Блу</i>

913
01:00:01,598 --> 01:00:02,515
Рут, зніми наручники!

914
01:00:02,516 --> 01:00:05,934
<i>Ва-у-ва-у
Коли ти кажеш</i>...

915
01:00:05,935 --> 01:00:07,311
- Чорт.
- Знов те саме.

916
01:00:07,312 --> 01:00:09,356
- Тікай!
- Бігом, бігом. Тікай!

917
01:00:17,364 --> 01:00:18,323
Газуй!

918
01:00:23,328 --> 01:00:26,665
Пане президенте,
схоже, японці кажуть правду.

919
01:00:27,166 --> 01:00:29,501
Ми намагаємося знайти, де зламали.

920
01:00:30,252 --> 01:00:32,461
Ми мусимо щось повідомити
команді Одзакі.

921
01:00:32,462 --> 01:00:33,796
Загасити пожежу.

922
01:00:33,797 --> 01:00:35,298
Дайте мені побути на самоті.

923
01:00:35,299 --> 01:00:36,715
Сер, у нас мало часу.

924
01:00:36,716 --> 01:00:39,719
Одзакі відправляє флот
на Селестіал-острів.

925
01:00:40,429 --> 01:00:42,305
Він планує забрати адамантій собі.

926
01:00:42,306 --> 01:00:45,433
Боже. Франція та Індія розробляють
стратегії окупації...

927
01:00:45,434 --> 01:00:47,685
Я пропоную негайно
повертатися в столицю.

928
01:00:47,686 --> 01:00:48,894
Я не згоден.

929
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
Ми втратимо шанси з Одзакі.

930
01:00:50,439 --> 01:00:52,231
Перегрупуємося, інше рішення.

931
01:00:52,232 --> 01:00:54,024
Так не можна. Категорично!

932
01:00:54,025 --> 01:00:56,109
- Ще одна зустріч.
- Якщо дзвонити Одзакі,

933
01:00:56,110 --> 01:00:58,237
пробувати достукатися,
то можемо втратити шанс.

934
01:00:58,238 --> 01:01:01,616
Ми не втратимо шанс.
Потрібна ще одна зустріч!

935
01:01:15,129 --> 01:01:20,092
Наказую негайно розгортати
авіаносну ударну групу номер пʼять.

936
01:01:20,093 --> 01:01:21,677
Скажіть, що я вже в дорозі.

937
01:01:21,678 --> 01:01:25,514
Сер, ми серйозно плануємо
захопити японський адамантій?

938
01:01:25,515 --> 01:01:28,309
Я не полечу додому з порожніми руками.

939
01:01:28,310 --> 01:01:33,607
Якщо тільки одна держава контролюватиме
адамантій, це будемо ми!

940
01:01:38,528 --> 01:01:40,364
Телефонуйте!

941
01:01:43,157 --> 01:01:44,367
Тейлор!

942
01:01:44,368 --> 01:01:46,869
Президент наказує відправити
пʼяту авіаносну групу

943
01:01:46,870 --> 01:01:48,496
до Селестіал-острова, негайно.

944
01:01:48,497 --> 01:01:52,541
За годину я маю бути в дорозі
до Індійського океану.

945
01:01:52,542 --> 01:01:56,170
Пане президенте, це вкрай небезпечно.

946
01:01:57,171 --> 01:01:58,256
Якщо почнеться війна...

947
01:01:58,257 --> 01:01:59,924
Я був воєнним генералом.

948
01:02:00,842 --> 01:02:03,052
А тепер я воєнний президент.

949
01:02:06,055 --> 01:02:07,641
Слухаюся, пане президенте.

950
01:02:22,739 --> 01:02:25,867
НОРФОЛК, ВІРДЖИНІЯ

951
01:02:31,956 --> 01:02:33,081
Нащо ми сюди приїхали?

952
01:02:33,082 --> 01:02:35,543
Ти казала, Росс наказав
узяти нас під варту,

953
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
тому я попросив про послугу.

954
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
Дякую за допомогу.

955
01:02:39,339 --> 01:02:42,090
Без проблем, Кеп.
Начальство тут не буває.

956
01:02:42,091 --> 01:02:43,760
Термінал готовий до роботи.

957
01:02:44,678 --> 01:02:46,762
Обнулиш контроль Стернза над розумом?

958
01:02:46,763 --> 01:02:49,432
Я запущу програму,
що блокує світлові сигнали,

959
01:02:49,433 --> 01:02:52,059
якими Стернз контролює людей.

960
01:02:52,060 --> 01:02:54,228
А якщо він уже когось захопив?

961
01:02:55,146 --> 01:02:56,356
Слушна думка.

962
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
Ти здурів?

963
01:03:01,069 --> 01:03:04,738
<i>Я містер Блу
Ва-у-ва-у</i>

964
01:03:04,739 --> 01:03:07,366
<i>Коли ти кажеш, що любиш мене</i>

965
01:03:07,367 --> 01:03:09,117
<i>О, містер Блу</i>

966
01:03:09,118 --> 01:03:10,369
Принаймні тут чисто.

967
01:03:10,370 --> 01:03:11,995
Є надійна людина,

968
01:03:11,996 --> 01:03:14,122
яка проаналізує, що всередині?

969
01:03:14,123 --> 01:03:15,624
Є така людина.

970
01:03:15,625 --> 01:03:16,792
Передам.

971
01:03:16,793 --> 01:03:18,920
- Дякую. Наш вʼязень тут?
- Це туди.

972
01:03:19,921 --> 01:03:20,922
Слухай розмову.

973
01:03:25,009 --> 01:03:26,636
<i>Я в шоці – ти й досі на ногах.</i>

974
01:03:27,554 --> 01:03:30,598
Мало хто виживе
після удару сокирою в живіт.

975
01:03:30,599 --> 01:03:32,182
Кевларова тканина?

976
01:03:32,183 --> 01:03:33,477
Привілеї професії.

977
01:03:34,436 --> 01:03:37,105
Ти грозив знайти того,
хто змарнував твій час.

978
01:03:37,647 --> 01:03:38,856
Цікаво, що зʼясував.

979
01:03:38,857 --> 01:03:40,148
Семюел Стернз.

980
01:03:40,149 --> 01:03:42,192
Мерзотник, тобі так не здається?

981
01:03:42,193 --> 01:03:43,819
Я й гірших бачив.

982
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
Без Месників – ні.

983
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Повний імунітет, і я заговорю.

984
01:03:48,783 --> 01:03:50,075
Та ти здурів.

985
01:03:50,076 --> 01:03:51,159
Кому ти чешеш?

986
01:03:51,160 --> 01:03:52,870
Ти тут, бо варіантів нема.

987
01:03:52,871 --> 01:03:54,664
Ти чув, що він зробив зі стрільцями.

988
01:03:55,164 --> 01:03:57,584
Такі, як Стернз, не залишають
живих свідків.

989
01:03:59,127 --> 01:04:02,631
Менший термін,
«Алленвуд», окрема камера.

990
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
Спершу я почую, що в тебе є.

991
01:04:07,761 --> 01:04:11,723
Мій підрозділ знайшов Стернза
у руїнах Гарлему.

992
01:04:12,599 --> 01:04:14,975
Сказали, він заражений
кровʼю Брюса Беннера,

993
01:04:14,976 --> 01:04:16,727
але вона не давала йому сили.

994
01:04:16,728 --> 01:04:17,728
А що давала?

995
01:04:17,729 --> 01:04:20,899
Розум, спроможний
на неймовірні обчислення.

996
01:04:21,733 --> 01:04:23,567
Росс є Росс,

997
01:04:23,568 --> 01:04:24,986
він ухопився за можливість.

998
01:04:25,487 --> 01:04:28,447
Замість очистити кров
Стернза від гамми,

999
01:04:28,448 --> 01:04:30,742
він збільшив дозу.

1000
01:04:31,535 --> 01:04:34,496
Зробив зі Стернза
персональний аналітичний центр,

1001
01:04:35,038 --> 01:04:38,166
який створює
технології та зброю для держави.

1002
01:04:38,708 --> 01:04:39,626
Охрініти.

1003
01:04:40,585 --> 01:04:42,670
А чому Стернз не протестував?

1004
01:04:42,671 --> 01:04:45,338
Табір «Луна-1» був батогом.

1005
01:04:45,339 --> 01:04:48,176
А пряником, напевно, було помилування.

1006
01:04:50,303 --> 01:04:54,347
Росс пообіцяв Стернзу, що випустить
його, коли стане президентом.

1007
01:04:54,348 --> 01:04:56,851
Але не так сталося.

1008
01:04:59,020 --> 01:05:02,606
Тож Стернз найняв вас,
щоб украли японський адамантій,

1009
01:05:02,607 --> 01:05:04,776
знаючи, що це посварить дві країни.

1010
01:05:07,529 --> 01:05:09,905
Він заплатив нам
через тіньовий фонд ЦРУ.

1011
01:05:09,906 --> 01:05:12,576
Угоді кінець, почнеться війна.

1012
01:05:13,076 --> 01:05:15,411
А звинуватять у цьому хаосі Росса.

1013
01:05:16,079 --> 01:05:18,288
Як, по-твоєму, людина
з темпераментом Росса

1014
01:05:18,289 --> 01:05:21,460
буде поводитися,
коли потрапить у пастку?

1015
01:05:22,919 --> 01:05:26,254
Якщо втечеш з «Алленвуда»,
я тебе знайду.

1016
01:05:26,255 --> 01:05:29,217
Коли я втечу, Капітане,

1017
01:05:29,718 --> 01:05:31,553
живим ти не залишишся.

1018
01:05:33,387 --> 01:05:34,888
- Ти знала?
- Ні, ясна річ.

1019
01:05:34,889 --> 01:05:37,057
Але Росс уже не той, що був.

1020
01:05:37,058 --> 01:05:39,392
Нікого з нас не можна
судити за минулим.

1021
01:05:39,393 --> 01:05:42,145
Кеп, моя людина
на таблетки просить добу.

1022
01:05:42,146 --> 01:05:45,398
Добре. Нам треба у Вашингтон,
розкажемо Россу про задум Стернза.

1023
01:05:45,399 --> 01:05:46,818
Президент Росс не у столиці.

1024
01:05:47,360 --> 01:05:48,861
Він на міноносці Milius.

1025
01:05:48,862 --> 01:05:50,696
Зайшли в Індійський океан.

1026
01:05:50,697 --> 01:05:52,740
Військові кораблі Японії теж неподалік.

1027
01:05:52,741 --> 01:05:55,118
Чорт. Одягайся. Нам треба поспішати.

1028
01:06:01,500 --> 01:06:02,541
Слухаю вас.

1029
01:06:02,542 --> 01:06:04,251
Вітаю, адмірале.

1030
01:06:04,252 --> 01:06:06,086
Можна ваш телефон?

1031
01:06:06,087 --> 01:06:07,463
Любий, хто там?

1032
01:06:12,844 --> 01:06:14,720
Охрініти.

1033
01:06:14,721 --> 01:06:16,263
Ти коли-небудь таке бачив?

1034
01:06:16,264 --> 01:06:17,557
Ні, ніколи.

1035
01:06:18,517 --> 01:06:20,852
СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРІВ

1036
01:06:44,292 --> 01:06:46,168
Говоритиму я, бо інших він не слухає.

1037
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Я Росса таким з армії не бачила.

1038
01:06:48,421 --> 01:06:49,588
Нехай уже завʼязує.

1039
01:06:49,589 --> 01:06:52,634
Бо хай там що задумав Стернз,
це скоро станеться.

1040
01:06:54,343 --> 01:06:56,804
Готуйте ескадру F-18 до зльоту.

1041
01:06:56,805 --> 01:06:59,015
Якщо корабель розвернуть, я хочу...

1042
01:07:00,725 --> 01:07:02,017
Чого це він тут?

1043
01:07:02,018 --> 01:07:04,019
Вілсон, я ж казав – не втручайся.

1044
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
Це я його привела.

1045
01:07:05,313 --> 01:07:06,396
Виставте його!

1046
01:07:06,397 --> 01:07:08,607
Сер, ви наказали
провести розслідування,

1047
01:07:08,608 --> 01:07:11,610
- і ситуація складні...
- Ніяких виправдань.

1048
01:07:11,611 --> 01:07:14,071
Ти провалила просте завдання.

1049
01:07:14,072 --> 01:07:15,156
Пане президенте,

1050
01:07:16,240 --> 01:07:21,286
у Таборі «Луна-1» ми знайшли
те, що загрожує мільйонам людей.

1051
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
Ми з вами знаємо, що Ісая не винен.

1052
01:07:24,708 --> 01:07:27,209
Я охоче поговорю про це публічно,

1053
01:07:27,210 --> 01:07:28,294
якщо бажаєте.

1054
01:07:35,802 --> 01:07:38,221
Дикість якась. Японія ж наче – наш...

1055
01:07:39,388 --> 01:07:40,222
Шакале.

1056
01:07:40,223 --> 01:07:41,181
Шакале, як чути?

1057
01:07:41,182 --> 01:07:44,978
<i>Я містер Блу</i>

1058
01:07:47,480 --> 01:07:48,898
Давай швидко, Вілсон.

1059
01:07:50,650 --> 01:07:54,612
Мені в потилицю дихає флот Японії,
хоче випередити нас до острова.

1060
01:07:54,613 --> 01:07:56,071
Це те, що йому потрібно.

1061
01:07:56,072 --> 01:07:59,074
За ниточки всіх цих подій
смикав Стернз.

1062
01:07:59,075 --> 01:08:00,993
Крадіжка адамантію найманцями «Змія»,

1063
01:08:00,994 --> 01:08:02,577
теракт у Білому домі.

1064
01:08:02,578 --> 01:08:04,372
Витік даних ЦРУ до Японії.

1065
01:08:05,331 --> 01:08:09,417
Він зіштовхує вас лобами з Японією,
щоб гарантувати собі результат.

1066
01:08:09,418 --> 01:08:11,629
Як він це все провернув з тюрми?

1067
01:08:11,630 --> 01:08:13,296
Контроль над розумом.

1068
01:08:13,297 --> 01:08:16,383
Він створив технологію,
яка дозволяє контролювати свідомість

1069
01:08:16,384 --> 01:08:17,927
будь-якої жертви.

1070
01:08:18,302 --> 01:08:19,929
Можливо, й вашу, сер.

1071
01:08:23,642 --> 01:08:25,600
РОСС, ТАДДЕУС

1072
01:08:25,601 --> 01:08:27,896
Ви останнім часом почуваєтеся собою?

1073
01:08:34,317 --> 01:08:35,818
Ясно, що так.

1074
01:08:35,819 --> 01:08:37,863
Але в нього є ваші дані. Чому?

1075
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Я не знаю.

1076
01:08:39,741 --> 01:08:43,285
Якщо він контролює людський розум,
то й файли хакнути може.

1077
01:08:43,286 --> 01:08:46,413
У журналах записано, що ви безліч разів
відвідували Табір «Луна-1».

1078
01:08:46,414 --> 01:08:50,958
Перевіряв, чи на місці
цінний увʼязнений.

1079
01:08:50,959 --> 01:08:52,334
Але скани, ЕКГ,

1080
01:08:52,335 --> 01:08:54,254
аналізи крові – там є все.

1081
01:08:54,255 --> 01:08:55,380
Це безглуздо.

1082
01:08:55,381 --> 01:08:57,132
Пане президенте, відповідайте.

1083
01:08:57,133 --> 01:08:59,301
Я не мушу тобі звітувати!

1084
01:08:59,302 --> 01:09:00,510
Нащо їздити в таємну тюрму,

1085
01:09:00,511 --> 01:09:02,344
- у глушині...
- Вілсон, зупинися!

1086
01:09:02,345 --> 01:09:03,638
Я наказую тобі замовкнути!

1087
01:09:03,639 --> 01:09:05,265
- ...щоб здати ці аналізи?
- Наказую!

1088
01:09:05,266 --> 01:09:08,895
- Навіщо?
- Бо я вмирав, чорт забирай!

1089
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
Бо серце не витримувало!

1090
01:09:17,986 --> 01:09:20,238
Ніхто не знав причини,
а він розібрався.

1091
01:09:25,036 --> 01:09:28,289
Ці штуки не дають мені померти.

1092
01:09:29,497 --> 01:09:34,878
А натомість я дав йому надію,
що він зможе вийти на волю.

1093
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
Він отримав лабораторію для роботи.

1094
01:09:39,550 --> 01:09:41,593
Я навіть думав його перевести, але...

1095
01:09:41,594 --> 01:09:43,386
Не хотіли залишитися без таблеток.

1096
01:09:49,310 --> 01:09:53,063
Коли твій друг Халк і Мерзота
зруйнували Гарлем,

1097
01:09:53,064 --> 01:09:56,024
хтось мав за це відповісти.

1098
01:09:56,567 --> 01:09:57,819
Стернз просто...

1099
01:09:58,778 --> 01:10:00,529
потрапив у мʼясорубку.

1100
01:10:04,117 --> 01:10:06,577
Я все життя присвятив

1101
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
служінню цій країні.

1102
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
Єдина важлива для мене людина...

1103
01:10:16,838 --> 01:10:19,048
не хоче цього розуміти.

1104
01:10:19,841 --> 01:10:26,597
Бетті так і не простила мене,
бо я послав за Беннером армію.

1105
01:10:29,308 --> 01:10:31,269
Я мусив жити...

1106
01:10:36,149 --> 01:10:41,112
щоб моя дочка зрозуміла,
що її батько здатен на більше.

1107
01:10:42,196 --> 01:10:46,409
Що я – той самий, хто водив її
дивитися на квітучі вишні.

1108
01:10:47,786 --> 01:10:49,662
Вона ще може простити.

1109
01:10:52,165 --> 01:10:53,707
Я знаю це відчуття...

1110
01:10:56,085 --> 01:10:58,254
коли ти мусиш щось доводити.

1111
01:10:59,798 --> 01:11:01,841
Усі бачать лише одне.

1112
01:11:03,676 --> 01:11:05,845
Але довести, що ти здатен на більше,

1113
01:11:06,679 --> 01:11:08,890
можна не тоді, коли все легко.

1114
01:11:09,640 --> 01:11:12,226
Це вдається
саме в такі моменти, як зараз.

1115
01:11:14,353 --> 01:11:17,355
Ми тут, бо Стернз жадає помсти,

1116
01:11:17,356 --> 01:11:19,774
і йому байдуже, що він розпалює війну.

1117
01:11:19,775 --> 01:11:22,153
Ми граємо йому на руку.

1118
01:11:22,695 --> 01:11:27,033
Пане президенте, два наші F-18
щойно стріляли у японський флот.

1119
01:11:28,659 --> 01:11:29,868
ВІСКІ
ШАКАЛ

1120
01:11:29,869 --> 01:11:31,162
Викликайте цих пілотів.

1121
01:11:33,039 --> 01:11:35,333
Пошкодження японського флоту
мінімальні.

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,584
Готуйте системи ППО.

1123
01:11:37,585 --> 01:11:39,669
Що ці пілоти собі дозволяють?

1124
01:11:39,670 --> 01:11:40,753
Відкличте їх.

1125
01:11:40,754 --> 01:11:43,381
Ми пробували, сер.
Шакал і Віскі не відповідають.

1126
01:11:43,382 --> 01:11:45,425
Готуйте «пташок» до зльоту.

1127
01:11:45,426 --> 01:11:47,511
Дві вже готові злітати, сер.

1128
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
Уперед.

1129
01:12:05,488 --> 01:12:08,032
Стернз добрався до пілотів раніше,
ніж я вирубив систему.

1130
01:12:08,824 --> 01:12:10,994
Літаки японців треба посадити.

1131
01:12:11,494 --> 01:12:13,578
Тримайся ближче і не загинь.

1132
01:12:13,579 --> 01:12:15,248
Не загинути, ясно.

1133
01:12:21,379 --> 01:12:23,130
Вертайтеся на корабель.

1134
01:12:23,131 --> 01:12:25,008
Ямамото, у нас гості.

1135
01:12:27,886 --> 01:12:29,678
Це помилка. Ми вам не вороги.

1136
01:12:38,479 --> 01:12:40,189
ВІСКІ

1137
01:12:41,357 --> 01:12:43,234
Шакал прямує до японського флоту.

1138
01:12:44,485 --> 01:12:46,569
Чорт! Він відкрив по них вогонь.

1139
01:12:46,570 --> 01:12:49,531
Пане президенте,
не підіймайте інші винищувачі.

1140
01:12:49,532 --> 01:12:51,993
Японія має побачити
наші спроби деескалації.

1141
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
Наказ – стріляйте по американцях
у відповідь.

1142
01:12:57,831 --> 01:12:58,707
Дозвіл надано.

1143
01:13:06,715 --> 01:13:09,052
Сер, на нас летить
шість японських ракет.

1144
01:13:11,930 --> 01:13:13,264
Запускайте перехоплювачі.

1145
01:13:25,693 --> 01:13:27,819
Чорт! Дві прорвалися.

1146
01:13:27,820 --> 01:13:29,405
Бери ту, що праворуч.

1147
01:13:35,786 --> 01:13:37,288
Червоний Халк, помагай.

1148
01:13:57,141 --> 01:13:59,643
Сер, переконайте японців
посадити літаки.

1149
01:14:03,731 --> 01:14:06,441
<i>Від президентства Росса
цього й слід було чекати.</i>

1150
01:14:06,442 --> 01:14:10,237
Премʼєр-міністре, двоє наших пілотів
вийшли з-під контролю.

1151
01:14:10,238 --> 01:14:12,572
Посадіть літаки. Нами маніпулюють.

1152
01:14:12,573 --> 01:14:13,491
<i>Безперечно.</i>

1153
01:14:14,033 --> 01:14:14,866
Ви маніпулюєте.

1154
01:14:14,867 --> 01:14:17,328
<i>Ховаєте найманих убивць
за Капітаном Америкою.</i>

1155
01:14:18,537 --> 01:14:21,999
Він старається їх зупинити, сер.

1156
01:14:22,000 --> 01:14:25,085
Якщо ті пілоти не слухаються
ваших наказів,

1157
01:14:25,086 --> 01:14:28,506
тоді хто ними командує?

1158
01:14:30,258 --> 01:14:31,342
<i>Так я і думав.</i>

1159
01:14:35,596 --> 01:14:37,098
Пане президенте.

1160
01:14:42,186 --> 01:14:44,312
<i>Це вже сякий-такий прогрес.</i>

1161
01:14:44,313 --> 01:14:47,982
<i>Цей вогонь в утробі. Ця лють.</i>

1162
01:14:47,983 --> 01:14:50,610
<i>Може, випустиш її на волю?</i>

1163
01:14:50,611 --> 01:14:51,987
З вами все добре?

1164
01:14:53,781 --> 01:14:56,159
Я вийду на хвилину.

1165
01:15:02,206 --> 01:15:03,915
Хоакіне, Віскі летить на тебе.

1166
01:15:03,916 --> 01:15:05,459
Зрозумів.

1167
01:15:12,508 --> 01:15:15,844
Сем, коли закінчимо,
навчиш мене своїх рухів!

1168
01:15:22,643 --> 01:15:24,728
<i>Висота. Висота.</i>

1169
01:15:28,482 --> 01:15:29,358
<i>Висота.</i>

1170
01:15:31,777 --> 01:15:33,486
Віскі катапультувався. Рятуйте його.

1171
01:15:33,487 --> 01:15:34,779
Відправляю команду.

1172
01:15:34,780 --> 01:15:36,948
У вас на хвості –
два японські винищувачі.

1173
01:15:36,949 --> 01:15:38,908
Чому вони за нами ганяються?

1174
01:15:38,909 --> 01:15:39,992
Ми ж допомагаємо.

1175
01:15:39,993 --> 01:15:42,705
Бо Росс не каже їм,
хто справжній злочинець.

1176
01:15:46,209 --> 01:15:48,669
Уся та ненависть, яку ти приховуєш,

1177
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
уся бридота – все воно там, Росс.

1178
01:15:53,591 --> 01:15:56,385
<i>Жевріє у тебе в очах.</i>

1179
01:16:02,225 --> 01:16:04,102
КАПІТАН АМЕРИКА
БЕЗ РАДАРА

1180
01:16:11,359 --> 01:16:12,568
ШАКАЛ

1181
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
Хоакіне, я за Шакалом.

1182
01:16:16,739 --> 01:16:18,991
Прийнято. Я відволічу хлопців.

1183
01:16:24,205 --> 01:16:26,206
Що ти зі мною зробив, вилупок?

1184
01:16:26,207 --> 01:16:29,959
<i>Те, про що ми домовлялися.
Чи на крихту більше.</i>

1185
01:16:29,960 --> 01:16:31,336
Ти мене отруїв!

1186
01:16:31,337 --> 01:16:35,798
То не приймай більше таблеток.
Але ми ж знаємо, ти не зможеш.

1187
01:16:35,799 --> 01:16:39,844
<i>Дай мені те, що я хочу. Не опирайся.</i>

1188
01:16:39,845 --> 01:16:41,221
Ні!

1189
01:16:41,222 --> 01:16:42,265
ШАКАЛ

1190
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
ШАКАЛ

1191
01:17:11,877 --> 01:17:14,213
Сем, Шакал випустив останні ракети!

1192
01:17:19,427 --> 01:17:21,761
В одну я влучив! Доганяю другу.

1193
01:17:21,762 --> 01:17:22,845
Назад! Я зібʼю!

1194
01:17:22,846 --> 01:17:24,096
- Ні, ні! Я зможу.
- Назад!

1195
01:17:24,097 --> 01:17:25,224
Я сам!

1196
01:17:28,186 --> 01:17:29,520
Хоакіне!

1197
01:17:37,445 --> 01:17:39,070
Хоакіна збили! Я за ним.

1198
01:17:39,071 --> 01:17:40,363
Відправимо рятувальників.

1199
01:17:40,364 --> 01:17:42,114
{\an8}Ти мусиш зупинити Шакала.

1200
01:17:42,115 --> 01:17:44,952
Прокляття! Зараз я покінчу з цим усім.

1201
01:17:45,703 --> 01:17:47,580
<i>Піддайся люті.</i>

1202
01:17:48,414 --> 01:17:51,541
{\an8}Саме зараз я відбираю в тебе спадок.

1203
01:17:51,542 --> 01:17:52,875
{\an8}Давай, Росс. Ще трохи.

1204
01:17:52,876 --> 01:17:54,086
{\an8}КОНФЛІКТ США З ЯПОНІЄЮ
ЧЕРЕЗ АДАМАНТІЙ

1205
01:17:54,628 --> 01:17:58,715
Ти можеш роздерти їхній флот
голими руками

1206
01:17:58,716 --> 01:18:00,926
<i>і вбити Капітана Америку.</i>

1207
01:18:06,515 --> 01:18:07,391
Чорт.

1208
01:18:14,106 --> 01:18:16,609
<i>Випусти монстра, який у тобі сидить.</i>

1209
01:18:24,783 --> 01:18:27,160
<i>Висота, висота, висота.</i>

1210
01:18:27,703 --> 01:18:30,414
<i>Висота, висота.</i>

1211
01:18:30,914 --> 01:18:32,957
<i>Спусти з ланцюга свій гнів.</i>

1212
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
<i>Звільни ненависть.</i>

1213
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Червоний Халк, стабілізуй!

1214
01:18:41,675 --> 01:18:44,010
<i>Ніщо тебе не зупинить, Росс.</i>

1215
01:18:44,011 --> 01:18:45,804
<i>Ти їх усіх розтрощиш.</i>

1216
01:19:00,903 --> 01:19:02,070
Пане президенте.

1217
01:19:03,572 --> 01:19:06,032
Сер. З вами все в порядку?

1218
01:19:06,033 --> 01:19:08,576
Капітан Америка нейтралізував пілотів.

1219
01:19:08,577 --> 01:19:10,663
Японці відкликають літаки.

1220
01:19:12,540 --> 01:19:14,291
Звʼяжися з Одзакі.

1221
01:19:14,292 --> 01:19:16,419
<i>Ми все залагодимо.</i>

1222
01:19:24,009 --> 01:19:26,261
Команда, Капітан Америка
врятував наш флот.

1223
01:19:26,762 --> 01:19:28,055
Пілотів-американців нейтралізовано.

1224
01:19:33,894 --> 01:19:35,061
Де Хоакін?

1225
01:19:35,062 --> 01:19:36,771
Триває медевакуація.

1226
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
<i>Слава богу.</i>

1227
01:19:46,657 --> 01:19:50,368
Могла розгорітися криза,
коли виник короткий повітряний бій

1228
01:19:50,369 --> 01:19:54,246
між ВПС Японії та США
за Селестіал-острів.

1229
01:19:54,247 --> 01:19:58,292
У сутичці було збито
капітана ВПС США Хоакіна Торреса,

1230
01:19:58,293 --> 01:20:02,339
<i>за його життя борються хірурги
військового шпиталю Волтера Ріда.</i>

1231
01:20:02,340 --> 01:20:04,341
<i>Його стан вкрай важкий.</i>

1232
01:20:04,342 --> 01:20:05,633
Затискач.

1233
01:20:05,634 --> 01:20:06,885
Тампонувати!

1234
01:20:07,428 --> 01:20:08,428
Тиск стабільний.

1235
01:20:08,429 --> 01:20:09,805
Відсмоктувач!

1236
01:20:11,223 --> 01:20:13,100
Нічого не бачу. Ще відсмоктувач.

1237
01:20:13,892 --> 01:20:14,977
Ретрактори.

1238
01:20:19,857 --> 01:20:21,400
Це приватна палата.

1239
01:20:23,527 --> 01:20:24,528
Вийдіть звідси.

1240
01:20:30,951 --> 01:20:31,994
Я теж за тобою скучив.

1241
01:20:38,834 --> 01:20:43,464
Гірко це визнавати,
але я радий, що ти прийшов.

1242
01:20:50,471 --> 01:20:52,848
У новинах о шостій ти був красунчик.

1243
01:20:53,682 --> 01:20:55,142
Але потім я побачив це.

1244
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
Лікарі реанімували його
після зупинки серця.

1245
01:21:00,606 --> 01:21:01,857
Не знають, чи...

1246
01:21:05,027 --> 01:21:06,445
Це не твоя вина.

1247
01:21:07,655 --> 01:21:09,364
Мимоволі згадую Стіва.

1248
01:21:10,824 --> 01:21:13,785
Скільки вторгнень прибульців
він зупинив?

1249
01:21:13,786 --> 01:21:16,163
Два.

1250
01:21:17,998 --> 01:21:19,041
Класно.

1251
01:21:21,293 --> 01:21:23,754
Чому я вирішив, що теж так зможу?

1252
01:21:26,799 --> 01:21:31,053
Треба було й мені ввести сироватку.
Як Стіву, як тобі.

1253
01:21:32,721 --> 01:21:33,722
Чому?

1254
01:21:36,850 --> 01:21:40,312
Бо мені здається,
що я всього цього не потягну.

1255
01:21:41,980 --> 01:21:47,068
Росс попросив мене
відродити Месників, Бак.

1256
01:21:47,069 --> 01:21:51,990
Але Хоакін у лікарні,
Ісая – в тюрмі, а Стернз...

1257
01:21:53,158 --> 01:21:57,162
Стернз уже був у мене в руках.

1258
01:21:58,288 --> 01:21:59,540
Але вислизнув.

1259
01:22:00,082 --> 01:22:03,919
Через нього ми опинилися
на порозі війни, бо я не був...

1260
01:22:06,213 --> 01:22:07,881
Не мовчи, договорюй.

1261
01:22:13,554 --> 01:22:15,514
Стів припустився помилки.

1262
01:22:16,807 --> 01:22:18,140
Неправда.

1263
01:22:18,141 --> 01:22:24,314
Він дав тобі щит не тому, що ти
найсильніший, а тому, що ти – це ти.

1264
01:22:28,569 --> 01:22:32,990
Думаєш, якби тобі ввели сироватку,
ти захистив би всіх дорогих тобі людей.

1265
01:22:33,532 --> 01:22:35,951
Стіву ввели, але захистити він не зміг.

1266
01:22:36,952 --> 01:22:39,497
Ти людина, робиш усе можливе.

1267
01:22:40,789 --> 01:22:43,416
Стів дав людям основу для віри. А ти...

1268
01:22:44,585 --> 01:22:46,962
ти даєш їм основу для прагнень.

1269
01:22:50,924 --> 01:22:52,759
Тобі спічрайтери писали?

1270
01:22:52,760 --> 01:22:55,386
Так. Кінцівку. А що, сподобалося?

1271
01:22:55,387 --> 01:22:57,597
Нормально. На «добре» з плюсом.

1272
01:22:57,598 --> 01:22:59,932
- Емоційно.
- Дуже. Я розчулився.

1273
01:22:59,933 --> 01:23:01,142
Але в міру.

1274
01:23:01,143 --> 01:23:02,102
Ага.

1275
01:23:03,646 --> 01:23:08,483
Мені вже треба на літак.
Збір коштів на кампанію. Це так тупо.

1276
01:23:13,196 --> 01:23:14,990
Усе буде добре, старий.

1277
01:23:21,163 --> 01:23:22,289
Дякую, Бак.

1278
01:23:23,498 --> 01:23:25,083
Я люблю тебе, друже.

1279
01:23:34,635 --> 01:23:36,261
- Це що...
- Ага.

1280
01:23:36,845 --> 01:23:40,265
Майбутній конгресмен
Джеймс Бʼюкенен Барнз.

1281
01:23:44,394 --> 01:23:49,315
У житті він вищий, гарна усмішка,
зубів достатньо, чудова постава.

1282
01:23:49,316 --> 01:23:51,819
Йому 110 років.

1283
01:23:52,570 --> 01:23:54,696
- У всіх свої вади.
<i>- Поки триває розслідування</i>

1284
01:23:54,697 --> 01:23:58,199
<i>замаху в Білому домі
та шокуючої стрілянини</i>

1285
01:23:58,200 --> 01:24:00,367
<i>на базі Анакостія-Боллінґ</i>...

1286
01:24:00,368 --> 01:24:02,161
СУПЕРСОЛДАТ В ОДИНОЧНІЙ КАМЕРІ

1287
01:24:02,162 --> 01:24:04,706
<i>...Ісая Бредлі завтра
постане перед трибуналом.</i>

1288
01:24:04,707 --> 01:24:05,873
Піду провітрюся.

1289
01:24:05,874 --> 01:24:08,334
<i>Приголомшлива втрата репутації
для людини,</i>

1290
01:24:08,335 --> 01:24:11,212
<i>яку Капітан Америка повернув
із забуття.</i>

1291
01:24:11,213 --> 01:24:14,882
<i>Усього через два роки після виправдання
несправедливо обвинувачений</i>

1292
01:24:14,883 --> 01:24:18,177
<i>Бредлі знову опинився
в одиночній камері.</i>

1293
01:24:18,178 --> 01:24:21,473
<i>Імовірно, на нього чекає смертна кара.</i>

1294
01:24:27,145 --> 01:24:29,356
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР ВМФ США

1295
01:24:33,944 --> 01:24:35,528
Усе спочатку. Ще раз.

1296
01:24:37,615 --> 01:24:38,615
Говори.

1297
01:24:38,616 --> 01:24:40,407
<i>Данфі, ти подивився мій звіт?</i>

1298
01:24:40,408 --> 01:24:41,868
І що там?

1299
01:24:41,869 --> 01:24:44,912
<i>Таблетки, які ти мені дав,
напаковані гамма-випромінюванням,</i>

1300
01:24:44,913 --> 01:24:47,039
<i>призначеним для проникнення у кров.</i>

1301
01:24:47,040 --> 01:24:48,457
<i>Де ти їх узяв?</i>

1302
01:24:48,458 --> 01:24:50,210
Чорт. Я маю подзвонити.

1303
01:24:57,801 --> 01:25:01,388
Цей звук порушує твою рівновагу.

1304
01:25:02,765 --> 01:25:06,894
Коли я поверну цю ручку,
він порушить твій серцевий ритм.

1305
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
Мені не хочеться тебе вбивати,

1306
01:25:10,689 --> 01:25:12,940
але не можна,
щоб ти дзвонив Капітанові.

1307
01:25:12,941 --> 01:25:15,193
Хто ти такий?

1308
01:25:16,779 --> 01:25:18,530
А хіба не очевидно?

1309
01:25:19,364 --> 01:25:20,407
Я герой.

1310
01:25:43,263 --> 01:25:44,472
Сер.

1311
01:25:46,558 --> 01:25:47,893
Агенте Тейлор.

1312
01:25:48,435 --> 01:25:50,687
Прийшла повідомити,
що всіх гостей перевірили

1313
01:25:50,688 --> 01:25:52,773
і ми тричі прочесали Трояндовий сад.

1314
01:25:53,315 --> 01:25:54,316
Дякую.

1315
01:25:55,233 --> 01:25:56,902
- Побачимося там.
- Так, сер.

1316
01:26:17,047 --> 01:26:17,881
<i>Алло.</i>

1317
01:26:19,132 --> 01:26:21,634
Алло. Привіт.

1318
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
Я... Як ти?

1319
01:26:26,849 --> 01:26:30,559
<i>Вибач, я мала подзвонити
після нападу в Білому домі.</i>

1320
01:26:30,560 --> 01:26:31,979
<i>У тебе все добре?</i>

1321
01:26:33,688 --> 01:26:34,898
Я в порядку.

1322
01:26:35,440 --> 01:26:37,525
Так приємно чути твій голос.

1323
01:26:39,611 --> 01:26:41,196
Я думав, ти не відповіси.

1324
01:26:42,655 --> 01:26:46,994
Бетті, я... я знаю, що наробив помилок.

1325
01:26:48,661 --> 01:26:53,792
Але я намагаюся змінитися,
стати кращою людиною.

1326
01:26:57,420 --> 01:27:01,759
Може, якось прогуляємося разом?

1327
01:27:02,592 --> 01:27:07,680
Подивимося на квітучі вишні,
як у давні часи.

1328
01:27:11,226 --> 01:27:14,980
<i>Так. Мабуть, було б добре.</i>

1329
01:27:17,190 --> 01:27:20,318
Добре. Люблю тебе.

1330
01:27:21,236 --> 01:27:22,362
<i>Бувай, тату.</i>

1331
01:27:42,883 --> 01:27:43,967
Прошу, сідайте.

1332
01:27:45,052 --> 01:27:46,469
Усім добрий день.

1333
01:27:49,848 --> 01:27:51,307
Ставши президентом,

1334
01:27:51,308 --> 01:27:56,646
я пообіцяв, що ми забезпечимо
справжній тривалий мир.

1335
01:27:57,730 --> 01:28:01,902
Сьогодні ми починаємо
втілювати цю обіцянку в життя.

1336
01:28:03,445 --> 01:28:04,988
Капітане Америко...

1337
01:28:07,866 --> 01:28:12,704
чи не були б ви такі любʼязні
дати пораду скривдженому в безвиході?

1338
01:28:13,663 --> 01:28:15,373
Це ж ваша робота?

1339
01:28:16,666 --> 01:28:19,961
Є пʼять хвилин, доки тебе не повʼяже
військова поліція.

1340
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Ти запоров мій грандіозний фінал
в Індійському океані.

1341
01:28:23,465 --> 01:28:26,633
Тому я мушу здатися владі,
щоб отримати бажане.

1342
01:28:26,634 --> 01:28:30,304
Якщо ти чекаєш вибачень,
то чекати доведеться довго.

1343
01:28:30,305 --> 01:28:34,267
Я чекаю, коли ти збагнеш,
що в нас обох одна мета –

1344
01:28:34,767 --> 01:28:37,644
щоб усі побачили
справжнє обличчя Росса.

1345
01:28:37,645 --> 01:28:42,359
Я з гордістю повідомляю,
що нашу угоду зрештою буде підписано.

1346
01:28:42,860 --> 01:28:44,527
Відповім на кілька запитань.

1347
01:28:45,070 --> 01:28:47,654
Сер, як ви розцінюєте заяви,
що відносини з Японією

1348
01:28:47,655 --> 01:28:51,200
зіпсувалися через ваше врегулювання
замаху на вбивство в Білому домі?

1349
01:28:51,201 --> 01:28:55,787
Попри вигадки, якими наші країни
нацьковували одну на одну,

1350
01:28:55,788 --> 01:28:58,916
наші відносини довели свою міцність.

1351
01:28:58,917 --> 01:29:01,336
Ти багато років не давав Россу померти.

1352
01:29:02,170 --> 01:29:04,882
Не вбив його,
коли мав нагоду в Білому домі.

1353
01:29:06,133 --> 01:29:07,634
Мені здається,

1354
01:29:08,843 --> 01:29:11,930
пригода в Індійському океані
не була повʼязана з війною.

1355
01:29:13,306 --> 01:29:15,142
Ти хотів знищити його спадок.

1356
01:29:16,184 --> 01:29:17,352
Так.

1357
01:29:18,853 --> 01:29:20,646
Але ти ще не знаєш, як саме.

1358
01:29:20,647 --> 01:29:22,273
Таблетки.

1359
01:29:22,274 --> 01:29:23,775
З ними теж розбираються.

1360
01:29:24,526 --> 01:29:26,028
Уже не розбираються.

1361
01:29:26,904 --> 01:29:30,948
А правда, що бойові дії в океані
почалися тому, що Японія зʼясувала –

1362
01:29:30,949 --> 01:29:34,493
фактично це ваш уряд заплатив
групі найманців «Змій»,

1363
01:29:34,494 --> 01:29:36,163
щоб викрали японський адамантій?

1364
01:29:37,164 --> 01:29:38,747
Ми їм не платили.

1365
01:29:38,748 --> 01:29:40,708
Росс перетворив мене на монстра.

1366
01:29:41,209 --> 01:29:44,004
Я вчинив з ним так само,
по-справедливому.

1367
01:29:45,047 --> 01:29:46,298
Чому не посміхаєшся?

1368
01:29:46,798 --> 01:29:48,675
- На землю!
- Не рухатися!

1369
01:29:54,014 --> 01:29:58,726
А ти своїм великим мозком не думав,
що з Россом ти можеш помилятися?

1370
01:29:59,269 --> 01:30:00,269
Хочеш парі?

1371
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Так.

1372
01:30:02,772 --> 01:30:04,524
- Куди ти?
- Покласти цьому край.

1373
01:30:05,733 --> 01:30:07,319
На землю, негайно.

1374
01:30:09,362 --> 01:30:11,364
- Ви маєте право мовчати...
- Капітане Америко!

1375
01:30:12,074 --> 01:30:15,785
Якщо я правий щодо Росса, ти загинеш!

1376
01:30:16,494 --> 01:30:17,912
Ти загинеш!

1377
01:30:18,956 --> 01:30:20,206
Доктор Семюел Стернз здався владі

1378
01:30:20,207 --> 01:30:23,210
Пане президенте,
доктор Семюел Стернз здався поліції.

1379
01:30:23,793 --> 01:30:25,794
Заявляє, що ви обіцяли йому амністію,

1380
01:30:25,795 --> 01:30:28,630
якщо працюватиме
над таємними урядовими проєктами.

1381
01:30:28,631 --> 01:30:29,757
Це брехня.

1382
01:30:30,342 --> 01:30:34,220
<i>Президенте Росс,
мені бракує ваших візитів.</i>

1383
01:30:34,221 --> 01:30:37,181
<i>- Чого ти хочеш?
- Я хотів повернути собі життя,</i>

1384
01:30:37,182 --> 01:30:38,557
<i>але тепер уже пізно.</i>

1385
01:30:38,558 --> 01:30:40,434
- Сер...
<i>- Я допоміг тобі так, як нікому.</i>

1386
01:30:40,435 --> 01:30:41,893
Дайте пояснити.

1387
01:30:41,894 --> 01:30:43,145
Вони мають знати.

1388
01:30:43,146 --> 01:30:44,438
<i>Зрозумій, у якому я становищі.</i>

1389
01:30:44,439 --> 01:30:48,609
<i>О, я розумію.
Ти кинув мене гнити в цій тюрязі.</i>

1390
01:30:48,610 --> 01:30:50,111
Не чіпайте мене!

1391
01:30:50,112 --> 01:30:51,988
- Відпустіть! Пустіть мене!
- Сер. Сер.

1392
01:30:51,989 --> 01:30:53,405
Я вам не дозволю.

1393
01:30:53,406 --> 01:30:54,573
- Не дозволиш?
- Не можу...

1394
01:30:54,574 --> 01:30:55,491
Ти – мені?

1395
01:30:55,492 --> 01:30:59,328
- Мені?
<i>- Усі побачать твоє справжнє обличчя.</i>

1396
01:30:59,329 --> 01:31:01,663
<i>І Бетті зневажатиме тебе ще більше.</i>

1397
01:31:01,664 --> 01:31:03,541
Сер, прошу вас.

1398
01:31:06,086 --> 01:31:07,670
{\an8}ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА ДО НАРОДУ

1399
01:31:13,176 --> 01:31:14,219
Сер.

1400
01:31:20,725 --> 01:31:22,310
Боже мій.

1401
01:31:32,195 --> 01:31:35,198
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ

1402
01:31:43,290 --> 01:31:44,916
І давно Халк червоний?

1403
01:31:50,213 --> 01:31:51,589
Президент Росс?

1404
01:31:55,009 --> 01:31:56,261
Агенте Тейлор, вогонь?

1405
01:32:32,672 --> 01:32:34,424
Цього Стернз і добивався.

1406
01:32:44,392 --> 01:32:45,435
Боже милий.

1407
01:32:51,483 --> 01:32:53,066
Сем, я маю вивести людей.

1408
01:32:53,067 --> 01:32:55,027
<i>Оточити периметр Білого дому.</i>

1409
01:33:23,181 --> 01:33:24,181
Ні.

1410
01:33:24,182 --> 01:33:25,933
Назад. Назад!

1411
01:33:32,732 --> 01:33:33,775
Лягай!

1412
01:33:36,278 --> 01:33:38,029
<i>Сем, наближаються дрони.</i>

1413
01:34:22,865 --> 01:34:24,826
Рут, евакуюйте людей з Гейнз-Пойнт.

1414
01:34:25,202 --> 01:34:26,368
Заманю туди Росса.

1415
01:34:26,369 --> 01:34:28,620
<i>Сем, ти здурів? Він тебе вбʼє.</i>

1416
01:34:28,621 --> 01:34:29,831
Виконуй!

1417
01:35:26,971 --> 01:35:28,681
Росс, борися з ним, не здавайся.

1418
01:35:29,223 --> 01:35:30,767
Бачиш, де ти?

1419
01:35:33,353 --> 01:35:34,812
Памʼятаєш цей парк?

1420
01:35:35,938 --> 01:35:37,815
Колись ви ходили сюди з Бетті.

1421
01:35:41,110 --> 01:35:42,236
Не спрацювало.

1422
01:35:51,037 --> 01:35:52,037
Гаразд.

1423
01:35:52,038 --> 01:35:53,205
Я тобі потрібен?

1424
01:35:54,499 --> 01:35:55,875
То спіймай мене!

1425
01:37:44,609 --> 01:37:46,611
Сем! Сем, ти мене чуєш?

1426
01:37:47,319 --> 01:37:48,655
Сем, ти живий?

1427
01:37:55,703 --> 01:37:57,872
Прошу, скажіть,
що я вирубив цю падлюку.

1428
01:38:04,796 --> 01:38:05,797
Чорт.

1429
01:38:11,428 --> 01:38:13,053
Підкріплення буде за пʼять хвилин.

1430
01:38:13,054 --> 01:38:15,138
Ні, хай чекають.

1431
01:38:15,139 --> 01:38:16,516
Що?

1432
01:38:26,150 --> 01:38:27,651
Сироватка б не завадила.

1433
01:38:27,652 --> 01:38:29,654
Бакі – патякало.

1434
01:38:33,991 --> 01:38:35,409
Я програю парі.

1435
01:38:42,709 --> 01:38:43,750
Росс.

1436
01:38:43,751 --> 01:38:46,713
Ми знаємо – ти можеш
мене вбити одним ударом.

1437
01:38:47,338 --> 01:38:49,090
Але навряд чи хочеш убивати.

1438
01:38:56,806 --> 01:38:59,851
Я знаю, деякі твої вчинки були жахливі.

1439
01:39:01,769 --> 01:39:03,312
Може, я ненормальний...

1440
01:39:04,396 --> 01:39:06,524
але мені здається,
ти намагаєшся змінитися.

1441
01:39:07,567 --> 01:39:09,569
Настала пора довести це всім.

1442
01:39:10,737 --> 01:39:12,279
Довести це Бетті.

1443
01:40:07,459 --> 01:40:10,004
Військові перевозять Стернза
у вʼязницю суворого режиму.

1444
01:40:11,463 --> 01:40:12,924
А тобі треба в лікарню.

1445
01:40:14,050 --> 01:40:16,052
Спершу ми декуди навідаємося.

1446
01:40:16,594 --> 01:40:19,430
БАЗА АНАКОСТІЯ-БОЛЛІНҐ
ВАШИНГТОН

1447
01:40:28,480 --> 01:40:29,941
Це три, старий.

1448
01:40:32,068 --> 01:40:33,485
Я ж казав, що витягну тебе.

1449
01:40:34,486 --> 01:40:35,780
Чого так довго?

1450
01:40:40,117 --> 01:40:41,285
Дякую, Сем.

1451
01:40:41,828 --> 01:40:43,161
Розраховуй на мене.

1452
01:40:43,162 --> 01:40:45,081
У мене кілька кісток зламано...

1453
01:40:48,710 --> 01:40:52,128
Містере Бредлі, ми ще маємо
заповнити кілька папірців,

1454
01:40:52,129 --> 01:40:54,048
а потім ви вільні, можете йти.

1455
01:41:00,638 --> 01:41:04,515
{\an8}<i>Тривають світові перегони й переговори
щодо володіння новим елементом...</i>

1456
01:41:04,516 --> 01:41:06,017
{\an8}УГОДА ЩОДО СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРОВА

1457
01:41:06,018 --> 01:41:08,604
{\an8}<i>...а ми входимо
в чудесний новий світ адамантію.</i>

1458
01:41:08,605 --> 01:41:09,646
{\an8}ПОЧАЛОСЯ ВІДНОВЛЕННЯ БІЛОГО ДОМУ

1459
01:41:09,647 --> 01:41:10,772
{\an8}У столиці нашої держави

1460
01:41:10,773 --> 01:41:13,024
{\an8}<i>почалися роботи
з відновлення Білого дому,</i>

1461
01:41:13,025 --> 01:41:16,654
{\an8}<i>що знаменує повернення
країни до нормального життя.</i>

1462
01:41:22,034 --> 01:41:24,245
РАФТ

1463
01:41:35,256 --> 01:41:36,340
Сюди, будь ласка.

1464
01:41:44,515 --> 01:41:48,645
Пане президенте. Як вам житло?

1465
01:41:56,193 --> 01:41:57,904
Незатишне, як і задумано.

1466
01:41:59,321 --> 01:42:01,531
Я чув, що їжа теж не стала кращою.

1467
01:42:01,532 --> 01:42:02,742
Не стала.

1468
01:42:04,285 --> 01:42:05,451
Бредлі вийшов?

1469
01:42:05,452 --> 01:42:06,369
Так, сер.

1470
01:42:06,370 --> 01:42:07,664
Це добре.

1471
01:42:08,497 --> 01:42:10,540
Пане президенте,
щодо ваших аналізів крові.

1472
01:42:10,541 --> 01:42:15,170
Схоже, Стернз поступово підвищував
рівень гамми в тих таблетках.

1473
01:42:15,171 --> 01:42:18,464
Радіація роками накопичувалася
у вашому тілі. І це призвело...

1474
01:42:18,465 --> 01:42:20,217
До моєї істерики.

1475
01:42:20,760 --> 01:42:22,594
І тому я мушу сидіти тут.

1476
01:42:25,014 --> 01:42:27,057
За чудовими товстими стінами.

1477
01:42:27,058 --> 01:42:28,142
Так.

1478
01:42:28,893 --> 01:42:30,061
Але мушу сказати,

1479
01:42:30,561 --> 01:42:34,315
це було неабищо – коли ви визнали
себе відповідальним за свої дії.

1480
01:42:35,232 --> 01:42:38,778
Відмовилися від президентства.
Змирилися з вироком.

1481
01:42:39,278 --> 01:42:41,197
Щоб країна жила нормально.

1482
01:42:42,531 --> 01:42:45,659
До речі, Японія вирішила
підписати угоду. Ми теж.

1483
01:42:46,577 --> 01:42:48,705
Угода Озакі-Росса.

1484
01:42:49,413 --> 01:42:50,622
Це ваш здобуток.

1485
01:42:51,123 --> 01:42:52,499
Сем, чому ти прийшов?

1486
01:42:53,960 --> 01:42:54,961
Що, сер?

1487
01:42:56,796 --> 01:43:00,049
Ми по різні боки барикад,
куди не глянь.

1488
01:43:01,843 --> 01:43:07,056
Якщо ми не бачимо один в одному добра,
то ми вже програли цей бій.

1489
01:43:08,390 --> 01:43:12,019
А ще я хотів переконатися,
що у старого солдата все гаразд.

1490
01:43:14,105 --> 01:43:17,566
Я б охоче побув ще трохи,
але до вас прийшли інші гості.

1491
01:43:26,868 --> 01:43:28,202
Привіт, тату.

1492
01:43:32,081 --> 01:43:35,126
Мабуть, не вийде в нас
найближчим часом прогулятися.

1493
01:43:36,627 --> 01:43:37,711
Нічого страшного.

1494
01:43:39,922 --> 01:43:42,174
Можемо просто посидіти, поговорити.

1495
01:43:44,218 --> 01:43:45,302
Я не відмовлюся.

1496
01:43:47,096 --> 01:43:48,222
Я теж.

1497
01:44:01,903 --> 01:44:03,278
Як там малий?

1498
01:44:03,279 --> 01:44:06,407
Ще трохи не при тямі,
але вже потроху оклигує.

1499
01:44:07,658 --> 01:44:08,992
Залишаю вас, поспілкуйтеся.

1500
01:44:08,993 --> 01:44:11,203
А сам куди? Назад у Балтимор?

1501
01:44:11,745 --> 01:44:12,746
Ні.

1502
01:44:13,580 --> 01:44:16,750
Я взяв нам з Рут найкращі квитки
на сьогоднішній матч.

1503
01:44:17,293 --> 01:44:19,544
Хоч мінімально віддячу за допомогу.

1504
01:44:19,545 --> 01:44:23,090
Тепер ти можеш ходити на матчі
з такою ж бурчливою подругою, як сам.

1505
01:44:25,467 --> 01:44:26,468
Ану повтори.

1506
01:44:29,847 --> 01:44:32,892
Та я жартую. Повівся.

1507
01:44:38,397 --> 01:44:40,900
Сокіл прокидається.

1508
01:44:42,693 --> 01:44:44,403
Щоб ти не веселився без мене.

1509
01:44:49,658 --> 01:44:51,701
Вибач, що я облажався.

1510
01:44:51,702 --> 01:44:53,744
Облажався? Та ну тебе.

1511
01:44:53,745 --> 01:44:54,872
Серйозно.

1512
01:44:55,414 --> 01:44:57,083
Ти ніколи не лажав так, як я.

1513
01:44:58,167 --> 01:45:03,255
Тебе не збивали в небі, ти не йшов
каменем на дно Індійського океану.

1514
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
Ти завжди бездоганний.

1515
01:45:07,551 --> 01:45:08,552
Аякже.

1516
01:45:10,512 --> 01:45:12,306
Якщо я не буду бездоганний...

1517
01:45:16,727 --> 01:45:20,814
то відчуватиму, що підвів усіх,
хто боровся за місце за тим столом.

1518
01:45:23,734 --> 01:45:25,277
Це величезний тиск.

1519
01:45:27,571 --> 01:45:28,865
Тягар на душі.

1520
01:45:32,243 --> 01:45:34,703
Ти не знаєш,
чи тебе самого колись буде...

1521
01:45:36,747 --> 01:45:38,040
достатньо.

1522
01:45:47,383 --> 01:45:52,013
Там, де я виріс,
ми героїв бачили тільки в інтернеті.

1523
01:45:52,513 --> 01:45:53,847
Чи по телику.

1524
01:45:55,432 --> 01:45:56,893
Вони здавалися такими далекими.

1525
01:45:58,435 --> 01:46:00,771
І я все думав:
може, якщо втечу з Маямі,

1526
01:46:02,481 --> 01:46:03,606
колись і сам стану...

1527
01:46:03,607 --> 01:46:05,401
Тільки не кажи: «Людиною-мурахою».

1528
01:46:08,695 --> 01:46:09,780
Та ні.

1529
01:46:14,410 --> 01:46:15,577
Я хотів стати тобою.

1530
01:46:16,913 --> 01:46:17,913
Ну...

1531
01:46:17,914 --> 01:46:19,081
Семом Вілсоном.

1532
01:46:20,707 --> 01:46:24,753
Бо цей хлопець ніколи не здається.

1533
01:46:26,838 --> 01:46:29,550
Тиск і відповідальність,
про які ти говориш...

1534
01:46:30,217 --> 01:46:31,843
Я б узяв їх на себе.

1535
01:46:41,395 --> 01:46:43,105
Ти ж знаєш, що важливо обрати момент?

1536
01:46:44,315 --> 01:46:49,236
Контролюй обертання,
а форсаж запускай перед ударом.

1537
01:46:53,907 --> 01:46:55,491
- Ні.
- Так.

1538
01:46:55,492 --> 01:46:56,994
Ні. Це...

1539
01:46:57,536 --> 01:46:58,537
От і все.

1540
01:46:59,663 --> 01:47:01,331
Треба частіше падати з неба.

1541
01:47:01,332 --> 01:47:02,665
Ще впадеш.

1542
01:47:02,666 --> 01:47:03,917
Ясно.

1543
01:47:06,003 --> 01:47:07,796
Ти одужаєш і оговтаєшся.

1544
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Я знаю.

1545
01:47:10,924 --> 01:47:14,511
І коли це станеться,
костюм повинен бути напоготові,

1546
01:47:15,554 --> 01:47:17,348
бо Росс мав рацію в одному.

1547
01:47:18,307 --> 01:47:20,558
Світові потрібні Месники.

1548
01:47:20,559 --> 01:47:22,394
- Серйозно?
- Так.

1549
01:47:22,936 --> 01:47:24,063
Супер.

1550
01:47:26,357 --> 01:47:29,360
Раніше я про це не думав,
але якщо вже ти заговорив...

1551
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
Капець.

1552
01:47:30,902 --> 01:47:33,446
...крила поламані,
тому я подумав: «А може...»

1553
01:47:33,447 --> 01:47:34,406
Ні.

1554
01:47:34,948 --> 01:47:36,241
- Ти не дослухав.
- Ні.

1555
01:47:36,242 --> 01:47:37,408
На все відповідь «ні».

1556
01:47:37,409 --> 01:47:41,371
Просто кажу: може,
ти в тісному контакті з Вакандою

1557
01:47:41,372 --> 01:47:42,663
і дістанеш мені трохи...

1558
01:47:42,664 --> 01:47:46,377
Когось підмажеш, щоб апґрейднути крила.

1559
01:47:47,669 --> 01:47:50,213
Ти просиш підмазати вакандійців?

1560
01:47:50,214 --> 01:47:51,172
Так.

1561
01:47:51,173 --> 01:47:53,008
Зразу видно – людина з Маямі.

1562
01:47:53,009 --> 01:47:55,719
Знущаєшся? Мене познайомлять
з ким треба. Йо.

1563
01:48:10,984 --> 01:48:14,780
ЗА МОТИВАМИ КОМІКСІВ MARVEL

1564
01:50:22,824 --> 01:50:29,831
КАПІТАН АМЕРИКА:
ЧУДЕСНИЙ НОВИЙ СВІТ

1565
01:57:26,539 --> 01:57:28,667
Я ж казав, ти програєш парі.

1566
01:57:30,126 --> 01:57:31,961
А знаєш, що найсмішніше?

1567
01:57:31,962 --> 01:57:34,255
Я не в настрої для твоїх жартів.

1568
01:57:34,756 --> 01:57:37,257
Ти вбив багато хороших людей,
бо прагнув помсти.

1569
01:57:37,258 --> 01:57:40,721
Повір: почуття гумору в нас різне.

1570
01:57:41,179 --> 01:57:43,348
Але світ у нас – один, так?

1571
01:57:44,099 --> 01:57:46,517
Світ, заради порятунку якого
ти ладен загинути.

1572
01:57:48,353 --> 01:57:49,605
Він гряде.

1573
01:57:50,271 --> 01:57:54,109
Я бачив це у ймовірностях,
бачив ясно як день.

1574
01:57:55,318 --> 01:57:58,279
Усі ви, герої, що боронять цей світ...

1575
01:57:59,322 --> 01:58:04,661
думаєш, ви одні такі?
Думаєш, це єдиний світ?

1576
01:58:06,162 --> 01:58:12,002
Побачимо, що буде, коли вам доведеться
боронити цей світ від інших.

1577
01:58:17,674 --> 01:58:21,177
КАПІТАН АМЕРИКА ПОВЕРНЕТЬСЯ

1578
01:58:26,933 --> 01:58:28,935
Переклад субтитрів: Олена Любенко