РАЗОМ.
Сер, за хвилину починаємо.
Ще раз поздоровляю.
Бетті не озивалася? Моя дочка.
Ні, сер. Ми кілька разів набирали.
Ясно.
Дякую.
Нью-Гемпшире, чекати залишилося кілька секунд.
Ви готові?
Чекаємо Росса! Чекаємо Росса! Чекаємо Росса!
Леді та джентльмени, новий президент Сполучених Штатів Америки,
Таддеус Росс!
Дякую.
Сьогодні Америка сказала своє слово
на виборах, чи не найважливіших за все наше життя.
Ми визнали невідкладність цього моменту.
Від зникнення половини людства
до появи фігури cелестіала в Індійському океані –
загрози, що перед нами виникають, не збираються гальмувати.
І здолати їх ми можемо тільки разом!
У промові президент Росс наголошував на згуртованості...
ВІД ГЕНЕРАЛА ДО ПРЕЗИДЕНТА
...що суперечить його минулому
і конфліктам з героями, як-от Капітан Америка.
Це два найважливіші лідери держави,
але не всі вірять, що вони забудуть про колишні незгоди
і долатимуть труднощі разом.
- Під час служби у званні генерала... - Прошу, Кеп.
Сховайте гроші. Це від закладу.
Дякую, Чарлі.
...Россу дали прізвисько «Халкоборець».
Після того як Халк і Мерзота знищили Гарлем,
Росса критикували за так званий безпідставний спалах емоцій
під час пресконференції.
Фактично Росса звинувачували у безповоротних втратах
і називали постійне переслідування Халка Беннера причиною розгрому.
Це призвело до охолодження стосунків новообраного президента з дочкою,
доктором Бетті Росс, колишньою дівчиною Брюса Беннера.
Але Росс зумів несподівано змінити ставлення до себе
і заткнути роти найзапеклішим критикам,
затримавши людину, винну в появі Мерзоти.
ЧУДЕСНИЙ НОВИЙ СВІТ
МИНУЛО 5 МІСЯЦІВ
ОАХАКА, МЕКСИКА
Що в нас тут?
Найманці «Змія» зʼявилися з пакунком годину тому.
От-от передадуть покупцеві.
Відомо, що там?
Засекречено за наказом Білого дому.
Ну аякже.
Де «Орел-1»? Є дозвіл на удар.
«Орел-1» входить у повітряний простір над ціллю.
Завантаж таємні пункти входу в комплекс.
Таємні? Серйозно? Бачу, ви новачок.
Зараз усе буде.
- Сем, спецзагін – за шість хвилин. - Прийнято.
Чорт, як йому це вдалося?
Спорягу Кепу подарували вакандійці, за допомогу.
Чув, що навіть обгортка була з вібранію.
Та ні. Я пожартував. Не ведися.
Хоакіне, Червоний Халк бачить усередині заручників.
- Я заходжу. - Відставити.
Пріоритет – пакунок.
Нехай його знайде спецзагін.
Я – до заручників.
Червоний Халк, скинь їм скан будівлі.
Що таке?
Це Гримучник.
Ватажок «Змія».
Його тут бути не повинно.
ОБʼЄДНАННЯ «ЗМІЙ»
Ви молитеся, падре.
Покупець сказав зустрітися з ним тут.
Я не піду, доки не отримаю гроші, які мені заборгували.
Ми так далеко пхалися не для того, щоб слухати молитви, отче.
Де покупець?
Я не знаю.
- Не знаю. - Ні. Я не знаю... Ні. Не знаю...
Кінчайте їх.
- Ні. Ні! - Вбивайте по одному.
Прибув Капітан Америка. Як чути?
Пішли, пішли!
Заберіть звідси пакунок.
«Змій» тікає з контейнером, Сем.
Я трохи зайнятий!
Червоний Халк, за моїм сигналом.
Стій.
Не підходь! Бо застрелимо їх.
Не бійтеся.
Ви дуже сміливі.
Дякуємо, Капітане Америко. Дякуємо.
Спасибі.
Нема за що.
«Змій» віддаляється з контейнером, Сем,
а Гримучник іде в каплицю.
Ясно, до чого ти хилиш.
Ти не будеш у двох місцях одночасно.
Добре. Тільки один раз.
Але гляди не загинь.
Не загинути. Ясно.
Покупець не зʼявився.
Шукайте кращих клієнтів.
Не переживай.
Я знайду того, хто змарнував мій час.
У тебе є серйозніші проблеми.
Капітан Америка, якого я мріяв убити, був накачаніший за тебе.
Радий, що ти не радий.
Тебе легко буде завалити.
Не настільки легко.
І не настільки важко.
Я чув, у тебе луснуло ребро.
Перепочинеш?
Ні. Зараз швиденько закінчимо.
У мене ще є справи.
Чорт.
Ніхто не бачив.
Сем, пакунок у безпеці.
Додам твою зірку до своєї колекції.
Перепочинеш?
Я так і подумав.
Кеп, хоч би щось нам лишив.
У нього перелом руки, будьте лагідні.
КАРЕН ЛІ РОСС
ЗАВЖДИ СТІЙ ОБЛИЧЧЯМ ДО СВІТЛА, І ТІНЬ БУДЕ ПОЗАДУ
7 БЕР. 1950 – 21 ЛИП. 1993
«Завжди стій обличчям до світла, і тінь буде позаду».
Цитату запропонувала Бетті.
Вона й досі з вами не розмовляє?
Ні.
Не вірить, що я змінився.
Змінився по-справжньому.
Навряд чи вона дасть мені другий шанс.
Спливають мої перші сто днів, Лейло.
За ними мене запамʼятають.
Цю угоду необхідно укласти.
Алло.
Пане президенте, завдання успішно виконано.
Розповідай.
Капітан і спецзагін врятували заручників.
Пакунок у безпеці, прямує до США.
Як ваш брат?
Ого, ви памʼятаєте.
- Він у ВПС. - Так.
Мабуть, рівняється на вас.
Але його можна зрозуміти.
Дивне місце для передачі, правда?
Як на долоні, незахищений периметр.
Може, покупець навмисно не зʼявився?
Гадаєте, найманців розвели?
Що вони самі кажуть?
Те саме. Домовленість була анонімна.
Пʼятдесят мільйонів за крадіжку контейнера на шляху до Японії.
Потім тут зустрітися з покупцем.
Дайте знати, якщо розшукаєте Гримучника.
- Молодці. - Дякую.
Як бачиш, я не загинув,
а люди кажуть, що не загинув я стильно.
Хто каже?
- Люди. - Які люди?
Усі.
Усі про це говорять.
Скажи, твій старий костюм на мені як новий?
Наголінники догори дриґом.
Я жартую.
Вигляд – на всі сто.
Добре. Приймається.
Тобто ти познайомиш мене з Людиною-мурахою?
Нє-а.
Ну хоч повітряний копняк навчи робити.
Якщо я буду Соколом, я мушу знати все.
Ти ще зовсім не готовий.
Але я знаю чувака, який навчить тебе основ з нуля.
Я тільки «за».
Він не дуже товариський.
Тому навчися тримати язика за зубами.
Зможеш?
Він мене полюбить, бро! Ти смієшся?
- Відповідь неправильна. - Він мене полюбить.
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
Здоров, Старий.
Що за красунчик?
«Красунчик»? Ти діда не просвітив?
Я новий Сокіл.
- Та ні. - Та так.
Це Хоакін Торрес.
Я з ним три роки працюю. І ще не придумав, як його заткнути.
А що тут у нас? Ортопедичне відділення?
Навчають ходити після перелому шийки стегна?
Чорт.
Це Ісая Бредлі.
Той самий Ісая Бредлі?
Ти привів мене до забутого Кепа? А чого ж ви мовчали?
Дуже приємно з вами познайомитися.
Ваші місії в Кореї – легендарні.
Але після того все стихло?
У світі сталося багато змін. Ще один суперсолдат не завадить.
Уряд США на 30 років посадив мене в тюрму.
Десятиліттями проводили на мені досліди.
Капець. Паршиво.
А може, почнемо?
До справи.
Ніяких крил з вібранію,
ніяких щитів і сироватки суперсолдата.
Побачу, чи витримає він три удари.
Здобудь прапорці, Сем!
Кеп проти Кепа!
Один.
Давайте!
Ортопедичне.
Два.
Перепрошую. Що ти сказав?
Бачиш? Нетовариський.
- У бою останній удар... - Найважливіший.
Я знаю. Мовчи, але дякую.
Ну все. Моя черга. Я готовий.
Капітан Америка не відпочиває. Поїхали.
Я маю відповісти.
Я не відпочиваю.
- Ти плівку не зняв. - Ні! Я не...
А може, мені так подобалося?
Зробити більші букви?
Зможеш читати.
Я почекаю президента.
Ти куди?
ТРЕНУВАННЯ
Хочеш поговорити?
Просто мені в голові не вкладається.
Капітан Америка звітує перед президентом.
Президентом країни, який не дав тобі нормально жити?
Не лише тому.
Ми говоримо про Таддеуса «Громовержця» Росса.
І це прізвисько той виродок заслужив.
Ісає, я це знаю, і не з чуток.
Не забувай: Росс мене запроторив у Рафт.
Довгі роки цькував мене, Стіва й Наташу.
То чого ти йому служиш?
Поки не перестанеш, Капітан Америка буде представником таких, як він.
Не годиться працювати на уряд.
Ти бачиш, що на світі коїться?
Країна розгублена.
Підтримуючи президента, хай навіть це Росс...
я даю людям надію.
Думай про мене трохи краще.
Моя подруга працює в Білому домі.
Вона повідомить, якщо Росс почне творити якусь дикість.
Це не значить, що я про тебе забув.
Я бачу, що ти робиш.
Що?
Лікуєш мене психотерапевтичною фігнею.
Довірся мені.
Я дуже добре все бачу.
І розумію, що Росс не зміниться,
але тепер він – президент.
То ти розкажеш, що він хотів, чи я маю сам здогадатися?
Запросив нас із Хоакіном у Білий дім.
А я сказав: «За однієї умови».
Якщо це запрошення поширюється й на тебе.
Я знаю, ти відмовишся, але...
для мене вкрай важливо, щоб і ти пішов.
Тільки...
тобі потрібен костюм.
У мене є костюм.
Серйозно?
А чого ти вічно в задрипаних трениках?
То як, ти підеш?
Ну от, Ісає. Це ж інше діло.
Тепер видно, що ти їдеш у Білий дім.
- Ти став солідний. - Ніфіга собі.
Я ж казав: прощайся з трениками.
Подивись, який ти.
Я не знав, що дешеві костюми бувають такого розміру.
Я в цьому костюмі женився на Фейт.
Запитань більше нема.
Фейт пишалася б тобою.
Надіюся.
Дивне відчуття – заходити в пащу до звіра.
Президент запрошує почесних гостей на саміт
- Легко не буде. - Не буде.
Тому треба радіти.
Мені плювати, що там Росс командує.
Ми почесні гості Білого дому!
- Коли таке бувало? - Так.
І нас везуть у лімузині.
Що?
І ми причепурилися.
- Так. - Що?
Стара школа, напарфумився.
Що?
Весь картатенький.
У нас є дорога випивка.
Гуляємо.
ВСЕСВІТНІЙ САМІТ ЩОДО СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРОВА
Капітане Америко! Сюди!
Капітане, Капітане, ми тут.
- Гляньте сюди! - Містере Бредлі.
Сюди подивіться!
Ісає.
Ніфіга собі, як круто!
Треба заселфитися.
Давайте.
«Трес аміґос» на три.
Мої нові шпалери. Ну ви гляньте.
- Непогано. - Скажи?
Скинеш мені?
Зараз ейрдропну.
Ти ж знаєш, що таке AirDrop?
Та звісно, я знаю, що це.
Що таке AirDrop?
У тебе таке має бути.
Натисни «Прийняти», вискочить.
- Натиснув. - Даруйте, джентльмени.
Президент кличе містера Вілсона.
Я знайду вас усередині.
- Привіт. - Привіт.
Сем, не спіши з висновками.
Чому? У що я вплутуюся?
Це не те фото, яке ти зробив.
Я не ту фотку скинув.
Господи.
Цілком слушно. Я подумаю.
Вілсон.
Люди, дасте нам поговорити?
Дякую.
Припис від лікаря.
Не сигара, та все ж краще, ніж та дурна жуйка.
Дякую, що прийшов.
Вітаю в Білому домі.
Дякую за запрошення, сер.
Мушу визнати, я ніяк не звикну до вашого нового образу.
Сказали: збрий вуса, бо пролетиш на виборах.
Дякую за допомогу в Мексиці.
Цілком імовірно, що той контейнер врятував цю угоду.
Така робота, сер.
Ми з тобою сперечалися
про міру свободи, на яку заслуговують особи з суперздібностями.
Але твоє досягнення дало мені підставу передумати.
І тому я хочу, щоб ти, Капітан Америка,
допоміг мені створити Месників з нуля.
- Месників? - Саме так.
З усією повагою, сер,
підписавши Соковійські угоди,
ви розігнали Месників.
Чому передумали?
Тепер я представник усіх американців.
Чорт, половини американців не було б, якби не Месники.
Країна їх потребує.
А коли ми посперечаємося в якійсь ситуації...
що буде тоді?
Розберемося разом.
Ти не мусиш одразу давати відповідь.
Просто подумай.
Премʼєр-міністре Одзакі.
- Радий вас бачити, сер. - Взаємно.
Дякую, що завітали.
Знайомтеся.
Сем Вілсон, премʼєр-міністр Одзакі.
Непогано.
Бажаєте фото?
Авжеж.
Сем, ставай, будь ласка.
Станьте трохи ближче.
- Дякую, джентльмени. - Вам дякую.
Дякую.
Працюй зі мною.
Покажемо світові кращу дорогу в майбутнє.
Це було неочікувано.
Може, це вдала нагода.
Ну що?
Як пройшло?
Він попросив перезапустити Месників.
Стоп, що?
- Це ж офігенно. - Не знаю.
Доведеться працювати на нього.
Леді та джентльмени,
президент Сполучених Штатів Таддеус Росс.
Усім добрий вечір. Добрий вечір.
Для мене велика честь приймати вас...
ВСЕСВІТНІЙ САМІТ ЩОДО СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРОВА
...у Білому домі в цей історичний вечір.
Коли фігура селестіала виринула в Індійському океані...
ЛОКАЦІЯ – ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН
...ми вчинили так, як часто робимо.
Перегризлися через неї.
Різні країни поспішили заявити на неї свої права,
створили дослідницькі центри, щоб використовувати її ресурси.
ОЧИСНИЙ КОМПЛЕКС
Знайдене в надрах того острова –
не що інше, як відкриття тисячоліття.
Його потенційне застосування у технологіях, медицині,
в обороні безмежне.
Його міцність вища, ніж у вібранію.
І його не контролює держава ізоляціоністів.
Леді та джентльмени,
представляю вам...
адамантій.
АДАМАНТІЙ НАЙУНІВЕРСАЛЬНІШИЙ ЕЛЕМЕНТ
ЗРАЗОК СИРОВИНИ
Перший і єдиний очищений зразок
було вкрадено з японської копальні.
Але, на щастя, його відібрали, і тепер він у безпечному місці.
І за це ми маємо дякувати двом неймовірно хоробрим людям.
Хоакінові Торресу і нашому Капітану Америці, Сему Вілсону.
Наші подальші дії після цього відкриття
визначать нашу роль в історії людства.
Якщо ми ратифікуємо цю угоду,
то разом зможемо виробляти стільки адамантію,
що справедливо й рівномірно розподілимо його по всьому світу.
Жодну державу не буде обділено.
Сядьте, будь ласка.
Ісає! Що ти робиш?
Сем!
- Сер, вас поранили? - Ні.
Бігом, бігом!
Пане президенте, йдіть зі мною.
Чорт.
Ісая!
- Лежати! На землю! - Не рухатися.
Що сталося?
Я не знаю. Але зупинися.
- Стояти! - Не треба!
Сем, я не можу повернутися всередину.
Утікаючи, ти тільки зробиш собі гірше.
Ісає, прошу тебе.
Обережніше!
Акуратно з костюмом.
Будь ласка, не псуйте костюм.
Кеп, вам туди не можна.
Стій!
Сем!
Сер, вам не можна...
Сер!
- Вибачте, пане президенте. - Спокійно.
Він залишається.
Усі інші – на вихід.
СТРІЛЯНИНА В БІЛОМУ ДОМІ СУПЕРСОЛДАТ ПІД ВАРТОЮ
Агенте Тейлор, ви теж.
Ти як?
Це я мав би спитати у вас.
Не вперше в мене стріляли.
Я розумію, на що це схоже, але...
А можна ми поговоримо?
Вона залишається.
Це Рут Бат-Сераф, моя радниця з безпеки.
Сер, Ісая не міг такого зробити.
- Але зробив. - Може, під примусом.
Ви реально захищаєте того, хто хотів убити президента перед...
- Ми не знаємо, що сталося. - Годі.
Що нам відомо?
Стрільців пʼятеро.
Один з них – Ісая.
Ще були спецслужбіст і військовий.
Це скоординований теракт, сер.
Що ще у вас є?
Пісня перед пострілами. Ми думаємо, це був сигнал.
Ісая дивився нестямним поглядом.
Він гадки не мав, де він.
На що ти натякаєш?
Дозвольте, я розслідую.
А ви не занадто близько дружите?
Вашому близькому оточенню не можна вірити.
Новий напад цілком реальний.
Що ви можете запропонувати,
на що не здатні наша розвідка й оборонне відомство?
Я не дивитимуся мовчки, як Ісаю...
Слухай, я знаю, що Бредлі для тебе важливий.
Але зважай на громадську думку.
Капітан Америка особисто розслідує злочин друга,
який хотів убити президента.
Ісая пожертвував усім заради цієї країни.
Він солдат. Патріот.
Причин стріляти він не мав.
Причин у нього було вдосталь.
Бредлі сидів за порятунок своїх людей,
на ньому 30 років проводили досліди.
Те, що з ним зробили, може призвести до зриву.
Ви мене запросили для співпраці. Тож співпрацюймо.
Пропозиція вже не чинна, бо твій друг хотів мене вбити.
Сем, ти не повинен потрапляти в такі ситуації.
Ти не Стів Роджерс.
Рут, я даю тобі карт-бланш, розберися з усім.
Поки цю угоду не скомпрометували ще більше.
Тобто це все?
Мене звільнено?
Звільнено.
Це маячня. Ви ж самі розумієте.
Це політика.
Помудрішай, синку.
«Синку». Ти кого синком назвав?
Сем. Що ти витворяєш?
Доведу, що Ісая не винен.
Вдиратися в кабінет не допоможе.
- Росс тобі потрібен як союзник. - Росс?
Розплющ очі.
Моя допомога йому не цікава.
Росс – союзник тільки собі самому. Так було завжди.
А ти або не бачиш цього, або не хочеш бачити.
Годі.
Не будь такий.
Який «такий»?
Такий, що створює собі труднощі.
Схоже, я саме такий.
Уся країна й досі – у стані тривоги.
Як повідомило міністерство юстиції,
Ісаї Бредлі загрожує смертний вирок.
Пʼять хвилин, Кеп.
Мене за це можуть віддати під трибунал.
Дякую тобі, Паюмо.
Радий служити.
Як ти, тримаєшся?
Та не дуже, брате Сем.
Ісає.
Скажи мені в очі, що ти не брав участі у змові, щоб убити Росса.
Авжеж ні.
То навіщо ти стріляв у президента?
- Я не знаю. -«Я не знаю» мене не влаштовує.
Ти хоч щось памʼятаєш?
Я пішов постригся,
забрав з хімчистки костюм і прийшов до тебе.
Ми поїхали в лімузині,
сфотографувалися.
Але мій телефон глючив.
А потім ми пішли в Східну кімнату.
Я був там – і раптом опинився в парку.
Треба було мені сидіти вдома,
не лізти не у своє діло.
Ти не винен.
Усе це хтось підстроїв.
Сем, я не хочу, щоб це зачепило тебе.
І взагалі...
З цієї біди я вже не виберуся.
Тут я й помру.
Не помреш.
Я тебе витягну.
- Хочеш мені помогти? - Обовʼязково.
Не приходь більше.
Охорона!
Сержанте Паюмо, дістаньте мені запис розмови.
Ще раз перегляну.
Так, мем.
З Вілсоном ви добре попрацювали.
Дайте знати, якщо прийде знову.
Прийнято.
Ти зайшов?
Скоїв державну зраду й шпигунство,
але проник у систему відеонагляду Білого дому.
Що мені шукати?
Коли Ісая здурів у Білому домі,
я згадав одного свого друга.
Ним керували за допомогою триґерних слів.
Бачиш незнайомців, які говорять з Ісаєю?
Ні. Ми прийшли, сфоткались,
я йому скинув фото, але нічого химерного.
Він каже, що телефон глючив.
Стоп, стоп.
Здається, я щось бачу.
БРЕДЛІ, ІСАЯ
Що там?
Телефон у нього блимає.
БАРКРОФТ, ГАНТЕР
Чорт, те саме зараз відбувається з одним стрільцем.
ПОЛКОВНИК ГАНТЕР БАРКРОФТ АРМІЯ США
ГІСТЬ: ІСАЯ БРЕДЛІ
Що за чортівня?
Начальнику Купер, це Росс.
Увʼязнений під замком?
Підтверджую, що увʼязнений зараз у себе в камері.
Ми стежимо за цим гадом?
На власні очі.
Я зараз на нього дивлюся, сер.
Дякую, Купер.
І вам дякую, пане президенте.
Я все згадую Мексику.
Ми були в Білому домі, бо покупець не зʼявився.
Навіщо наймати «Змія», якщо не плануєш забирати товар?
Може, чекали появи Капітана Америки?
А якщо покупець розраховував на появу Капітана?
І ми були потрібні їм у Білому домі?
Але як передбачили,
що нас запросять, а ти запросиш Ісаю?
Покупець напевно за нами стежив.
І ще одне.
Рут Бат-Сераф, Россова радниця з безпеки.
Зʼясуй про неї все, що можна.
Прийнято.
Я передзвоню.
Ціль знищено.
Очікую підтвердження загибелі.
Ти не міг припхатись аж із Мексики, щоб просто підірвати мою тачку.
Мабуть, помирився з покупцем.
Дзвони йому.
Побачимо, чи я все розрулю.
«Усе розрулю»?
Покупець усе розповів.
Попередив: якщо граната тебе не вбʼє,
імовірність 77 %, що ти спробуєш мене відмовити.
І от, будь ласка.
Покупець багато всього розказав.
Коли не зʼявився в Мексиці,
пообіцяв заплатити удвоє більше, щоб я тебе завалив.
Але він не знає, що я тебе і задарма вбʼю.
Хіба часто випадає нагода прикінчити Капітана Америку?
ВІДБІЛЮВАЧ
Без костюма ти розгублений.
А от і ні.
Просто трохи зліший.
Алло.
Молодець, Капітане.
Але те, що буде далі, тобі не сподобається.
Хто це?
Як вам можна довірити керування,
якщо ви навіть у своєму домі не можете навести лад?
Ми затримали стрільців.
Я прошу тільки про терпіння.
Терпіння?
Від Халкоборця?
Це було дуже давно.
Пане президенте, вчора мене ледь не вбили у вашому домі.
А сьогодні ви все ще сидите у себе в бункері.
Ви не в тому становищі, щоб щось просити.
Я згоден.
Продовжимо цю розмову іншим разом.
Джентльмени, зачекайте.
Прошу вас.
Ця угода вкрай важлива, її не можна втрачати.
Ми дали обіцянку своїм народам.
Дали обіцянку світові.
Ми мусимо здобути перемогу.
Для подальших дій нам потрібна Японія.
А відсутність премʼєр-міністра Одзакі дуже промовиста.
Я поверну Японію за стіл переговорів.
Ми з Одзакі – давні знайомі.
Він балотується на другий термін.
Йому як лідеру потрібна ця угода.
Добре, пане президенте, ми будемо терплячі,
доки ви переконуєте Японію повернутися.
Та якщо не переконаєте, ми візьмемо справу у свої руки.
Мені треба звідси вийти.
Сидіть.
Зачистку не закінчили.
Поки я тут сиджу,
то все більше здаюся слабаком.
Де тебе так помʼяли?
Мене вистежив Гримучник.
«Вистежив» – це мʼяко сказано.
Його затримала поліція.
- Чорт, як ти? - Житиму.
Останній дзвінок. Відстеж його.
Зараз.
Йо, слухай.
Россова радниця, Рут Бат-Сераф,
народилася в Ізраїлі, підготовку пройшла в Червоній кімнаті.
Це колишня Вдова.
Перекладаю – краще до неї не лізти.
Повір.
Ага.
Дуже дивно.
Ісая тримав Росса під прицілом.
Він не міг промазати.
Не розумію.
Нащо стільки мороки, щоб не вбити Росса?
Не знаю.
Чорт. Я знайшов місце, звідки дзвонили Гримучнику.
У чорта на рогах, Західна Вірджинія.
Біля якогось лісу.
ТАБІР «ЛУНА-1» ЗАХІДНА ВІРДЖИНІЯ
У базі лише одна назва.
Табір «Луна-1».
Супутникова зйомка не ведеться.
Далеко від авіасполучення.
Навколо – ніякої інфраструктури.
- Думаєш, військові? - Так.
Це таке місце, звідки не випускають.
Росс наказав не втручатися.
Це ж просто якийсь там президент США.
Ти не мусиш іти зі мною.
Та я знаю. Тому це діло благородне.
Візьми якнайбільше спорядження.
Я не знаю, коли повернемося.
То що, вирушаємо прямо зараз?
Так.
От чорт. Гаразд.
До Західної Вірджинії далеко, треба взяти перекуски.
Нащо я тебе покликав?
Що? Стій, стій.
Мене зачекай!
Рут Бат-Сераф.
Ісая Бредлі – у камері 14.
- Інші стрільці – у 15-й. - Добре.
Потрібен супровід?
Я впораюся.
- Дякую. - Так, мем.
Я поговорю з ними по одному.
Можете... Вибачте.
Паюмо. Я до вас звертаюся.
Стій! Кинь зброю!
Паюмо, що ти робиш?
Кидай.
Я містер Блу Ва-у-ва-у
Коли ти кажеш...
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Збільшити ритм і опір.
Або роби все необхідне задля результату.
Залишайся на доріжці. На своїй доріжці. Отак.
На третю!
Думай про нагороду. Про мету.
- Про швидкість забудь. - Досить.
Думай про напрямок. Про намір.
Якщо доктор Екклз спитає,
скажи їй, що я пробіг усі вісім кілометрів.
Цей погляд.
Посадка в Токіо о шостій ранку.
Усе ще думаєш, що це невдала ідея?
Сер, організатор нападу в Білому домі й досі на волі.
Міжнародні перельоти – це зайвий непередбачуваний ризик для безпеки.
Ми ледве зібрали Конгрес для голосування.
Якщо втратимо міжнародних партнерів,
цій угоді гаплик.
Я мушу все владнати.
Чотири кілометри з гаком.
Я повідомлю докторові Екклз.
Вісім.
- Вісім кілометрів. - Вісім.
Ми стежимо за Вілсоном?
Виїхав з бази кілька годин тому з Торресом.
Вони викинули смартфони.
Їх ніяк не відстежити.
Я не хочу, щоб десь швендяла некерована перешкода.
Збери команду, хай знайдуть його і привезуть.
- Так, сер. - Так.
Екстрені новини з Вашингтона. Президент Росс прямує до Японії
через день після замаху...
Ти точно залипав на цій допотопній іграшці.
- Чорт. А це важко. - Так.
- Надважлива зустріч дипломатів... - Ми далеко від Табору «Луна-1»?
...у той час, коли наростає напруга через контроль над Селестіал-островом.
До табору десь година.
Чорт, Сем. У тюрмі в Ісаї стрілянина.
Він цілий?
Ісая – так, а от інші мертві.
Паскудство.
Вертаємося?
Ні.
Їдемо далі.
Покупець кмітливий, але ми не проковтнемо наживку.
Щоб допомогти Ісаї, треба зʼясувати, хто за цим стоїть.
А ті, хто за цим стоїть,
не хочуть, щоб ми наближалися.
Вхідний виклик... Начальник тюрми Купер
Купер.
Що там у вас?
Пане президенте, я вжив запобіжних заходів і перевів увʼязненого у...
Президенте Росс, мені бракує ваших візитів.
А скажіть-но.
Ви ніколи не задумувалися над тим, хто ставить музику?
Це ти.
Білий дім,
замах на вбивство.
Можна й так сформулювати.
Так, як тобі, я не допомагав нікому.
Щоб самому отримати бажане.
А чого ти хочеш?
Я хотів повернути собі життя, але тепер уже пізно.
Ти мусиш...
Зрозумій, у якому я становищі.
- Я... - О, я розумію.
Ти кинув мене гнити в цій тюрязі.
І моїм прокляттям було бачити твою зраду, написану в імовірностях.
Тепер я сам приймаю рішення.
Буде ще дуже багато сюрпризів.
Коли я закінчу,
всі побачать твоє справжнє обличчя,
і Бетті зневажатиме тебе ще більше.
Бувайте, пане президенте.
Що ви витворяєте?
Я переводжу вас в ізолятор.
Так.
Ніхто більше не запхне мене в одиночку.
Це для вашого захисту.
Скажу вам так. Більше не повторюватиму. Для вашого захисту.
Я більше ніколи не піду в карцер.
Я не зможу гарантувати вам безпеку.
Безпека занадто розрекламована.
Ви й досі вважаєте, що я заодно зі злочинцями?
Не знаю.
Пане президенте.
Кидай усе, чим займаєшся.
Табір «Луна-1» під ударом.
Так, пане президенте.
Початок зони дії інструментів радіоастрономії
Ось він.
Табір «Луна-1».
Видно, телескопи – це ширма.
Подивимося, що під ними.
Є камери й охоронці.
Червоний Халк, розріж огорожу і закільцюй картинку.
У нас буде 28 секунд, щоб пробратися повз охорону.
Двері відчинимо вручну.
Три, дві, одна,
бігом.
Пʼятнадцять секунд.
Я стараюся!
Чорт!
Увʼязнених тут немає.
Чому в цій тюрмі лабораторія?
Для чого це все?
Коледж Ґрейберн Семюел Стернз
Магістр Клітинна й молекулярна біологія
ІСАЯ БРЕДЛІ
Росс, Таддеус
Що за фігня?
У формі таблеток, три на добу Не перевищувати
Одзакі-сан,
запевняю вас – Америка не відмовиться ділитися адамантієм...
ТОКІО, ЯПОНІЯ
...з іншими країнами світу.
Вірю, що Японія теж поділяє це переконання.
Світові необхідна ця угода.
Напевно, вам важко дається дипломатія.
Представникові країни, який звик усе брати силою.
Що, вибачте?
А як іще пояснити, що ви вкрали наш адамантій,
а потім повернули його нам у Вашингтоні?
Ваші звинувачення безпідставні
й образливі.
То інформація, яку моя розвідка зібрала й перевірила,
неправдива?
От я дурень.
Дурень, бо веду переговори з наївними, які не розуміють, що їх розвели.
Наївними?
Якби я викрав той зразок,
нащо мені посилати Капітана Америку, щоб забрав?
Думаю, правди ми не дізнаємося ніколи.
Брати участь у ваших іграх Японія не збирається.
Не випробовуйте нас, президенте.
У нього є оптогенетичні дані багатьох людей.
Не змушуй шукати значення термінів.
Він придумав, як командувати людською підсвідомістю
за допомогою спалахів світла.
Ця пісня «Mr. Blue» – наче якийсь триґер.
Контроль над розумом.
Так.
Це пояснює поведінку Ісаї.
І це ще важливіше.
Ризикуйте.
Думайте своїм неординарним мозком.
А я був нівроку, правда?
Семюел Стернз.
А знаєш, здивувати мене – це неабиякий здобуток.
Імовірність, що ти зіскочиш, якщо Ісая буде в небезпеці, дорівнювала 89 %.
Але ти прийшов.
Ти покупець.
Безперечно.
Найняти «Змія» було необхідно,
щоб створити ланцюг статистичних імовірностей.
Може, ти не такий розумник, як думаєш.
Насправді я саме такий.
Мій розум усе бачить, усі ймовірні результати.
То ти найняв «Змія», щоб викрасти адамантій,
влаштував стрілянину на саміті в Росса,
а тепер сидиш тут і чекаєш.
Чому ти прагнеш убити Росса?
Чому всі думають, що я прагну вбити Росса?
Це тому, що він увʼязнив мене тут без суду
після того, як гамма-випромінювання деформувало структуру мого мозку?
Чорт.
Коли Росс дізнався, який корисний я можу бути,
він замкнув мене тут на 16 років
і використовував мій розум для розвʼязання своїх задач.
Мої розвʼязки принесли йому найвищий пост у державі.
Якби я хотів убити Росса, він був би вже мертвий.
Не знаю, що ти робиш,
але ти шкодиш багатьом людям, серед яких – мій друг.
Даю тобі останній шанс – припини.
Чому ти його захищаєш?
Росс знає, що події в Білому домі – це моя вина,
але не випускає Ісаю з тюрми.
Він ніколи не зміниться.
Дай закінчити почате.
На жаль, не можу.
Прошу тебе, не будь занудою!
Думаєш, вони нас зупинять?
На певний час.
Ти цікава задачка.
Але скоро ти зникнеш з дошки, щоб знову мене не здивував.
Це збочення. Вони ж підневільні.
Я знаю. Спробуй нейтралізувати.
Паразит.
Зупиніться!
Я їх забираю.
Сама з ними розберуся.
Ясно.
Чого вас сюди принесло?
Те саме я можу спитати у тебе.
Де Стернз?
Якщо він утік, потрібен периметр,
блокпости, підтримка з повітря.
Далеко він піти не міг.
Чому ти допомагаєш?
Бо ти мав рацію. Думала, це очевидно.
- Ані руш! - Спокійно.
У нас наказ узяти Капітана Америку під варту.
У вас уже є Капітан Америка під вартою. Одного мало?
Вас заарештовано за вхід на режимний урядовий обʼєкт.
За правоту завжди вʼяжуть?
Здебільшого.
У мене є допуски. День був важкий.
Колишня Вдова, могла б його і знищити.
Це особистий наказ президента.
Забирайте їх.
Тоді ми йому подзвонимо.
Я містер Блу
Рут, зніми наручники!
Ва-у-ва-у Коли ти кажеш...
- Чорт. - Знов те саме.
- Тікай! - Бігом, бігом. Тікай!
Газуй!
Пане президенте, схоже, японці кажуть правду.
Ми намагаємося знайти, де зламали.
Ми мусимо щось повідомити команді Одзакі.
Загасити пожежу.
Дайте мені побути на самоті.
Сер, у нас мало часу.
Одзакі відправляє флот на Селестіал-острів.
Він планує забрати адамантій собі.
Боже. Франція та Індія розробляють стратегії окупації...
Я пропоную негайно повертатися в столицю.
Я не згоден.
Ми втратимо шанси з Одзакі.
Перегрупуємося, інше рішення.
Так не можна. Категорично!
- Ще одна зустріч. - Якщо дзвонити Одзакі,
пробувати достукатися, то можемо втратити шанс.
Ми не втратимо шанс. Потрібна ще одна зустріч!
Наказую негайно розгортати авіаносну ударну групу номер пʼять.
Скажіть, що я вже в дорозі.
Сер, ми серйозно плануємо захопити японський адамантій?
Я не полечу додому з порожніми руками.
Якщо тільки одна держава контролюватиме адамантій, це будемо ми!
Телефонуйте!
Тейлор!
Президент наказує відправити пʼяту авіаносну групу
до Селестіал-острова, негайно.
За годину я маю бути в дорозі до Індійського океану.
Пане президенте, це вкрай небезпечно.
Якщо почнеться війна...
Я був воєнним генералом.
А тепер я воєнний президент.
Слухаюся, пане президенте.
НОРФОЛК, ВІРДЖИНІЯ
Нащо ми сюди приїхали?
Ти казала, Росс наказав узяти нас під варту,
тому я попросив про послугу.
Дякую за допомогу.
Без проблем, Кеп. Начальство тут не буває.
Термінал готовий до роботи.
Обнулиш контроль Стернза над розумом?
Я запущу програму, що блокує світлові сигнали,
якими Стернз контролює людей.
А якщо він уже когось захопив?
Слушна думка.
Ти здурів?
Я містер Блу Ва-у-ва-у
Коли ти кажеш, що любиш мене
О, містер Блу
Принаймні тут чисто.
Є надійна людина,
яка проаналізує, що всередині?
Є така людина.
Передам.
- Дякую. Наш вʼязень тут? - Це туди.
Слухай розмову.
Я в шоці – ти й досі на ногах.
Мало хто виживе після удару сокирою в живіт.
Кевларова тканина?
Привілеї професії.
Ти грозив знайти того, хто змарнував твій час.
Цікаво, що зʼясував.
Семюел Стернз.
Мерзотник, тобі так не здається?
Я й гірших бачив.
Без Месників – ні.
Повний імунітет, і я заговорю.
Та ти здурів.
Кому ти чешеш?
Ти тут, бо варіантів нема.
Ти чув, що він зробив зі стрільцями.
Такі, як Стернз, не залишають живих свідків.
Менший термін, «Алленвуд», окрема камера.
Спершу я почую, що в тебе є.
Мій підрозділ знайшов Стернза у руїнах Гарлему.
Сказали, він заражений кровʼю Брюса Беннера,
але вона не давала йому сили.
А що давала?
Розум, спроможний на неймовірні обчислення.
Росс є Росс,
він ухопився за можливість.
Замість очистити кров Стернза від гамми,
він збільшив дозу.
Зробив зі Стернза персональний аналітичний центр,
який створює технології та зброю для держави.
Охрініти.
А чому Стернз не протестував?
Табір «Луна-1» був батогом.
А пряником, напевно, було помилування.
Росс пообіцяв Стернзу, що випустить його, коли стане президентом.
Але не так сталося.
Тож Стернз найняв вас, щоб украли японський адамантій,
знаючи, що це посварить дві країни.
Він заплатив нам через тіньовий фонд ЦРУ.
Угоді кінець, почнеться війна.
А звинуватять у цьому хаосі Росса.
Як, по-твоєму, людина з темпераментом Росса
буде поводитися, коли потрапить у пастку?
Якщо втечеш з «Алленвуда», я тебе знайду.
Коли я втечу, Капітане,
живим ти не залишишся.
- Ти знала? - Ні, ясна річ.
Але Росс уже не той, що був.
Нікого з нас не можна судити за минулим.
Кеп, моя людина на таблетки просить добу.
Добре. Нам треба у Вашингтон, розкажемо Россу про задум Стернза.
Президент Росс не у столиці.
Він на міноносці Milius.
Зайшли в Індійський океан.
Військові кораблі Японії теж неподалік.
Чорт. Одягайся. Нам треба поспішати.
Слухаю вас.
Вітаю, адмірале.
Можна ваш телефон?
Любий, хто там?
Охрініти.
Ти коли-небудь таке бачив?
Ні, ніколи.
СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРІВ
Говоритиму я, бо інших він не слухає.
Я Росса таким з армії не бачила.
Нехай уже завʼязує.
Бо хай там що задумав Стернз, це скоро станеться.
Готуйте ескадру F-18 до зльоту.
Якщо корабель розвернуть, я хочу...
Чого це він тут?
Вілсон, я ж казав – не втручайся.
Це я його привела.
Виставте його!
Сер, ви наказали провести розслідування,
- і ситуація складні... - Ніяких виправдань.
Ти провалила просте завдання.
Пане президенте,
у Таборі «Луна-1» ми знайшли те, що загрожує мільйонам людей.
Ми з вами знаємо, що Ісая не винен.
Я охоче поговорю про це публічно,
якщо бажаєте.
Дикість якась. Японія ж наче – наш...
Шакале.
Шакале, як чути?
Я містер Блу
Давай швидко, Вілсон.
Мені в потилицю дихає флот Японії, хоче випередити нас до острова.
Це те, що йому потрібно.
За ниточки всіх цих подій смикав Стернз.
Крадіжка адамантію найманцями «Змія»,
теракт у Білому домі.
Витік даних ЦРУ до Японії.
Він зіштовхує вас лобами з Японією, щоб гарантувати собі результат.
Як він це все провернув з тюрми?
Контроль над розумом.
Він створив технологію, яка дозволяє контролювати свідомість
будь-якої жертви.
Можливо, й вашу, сер.
РОСС, ТАДДЕУС
Ви останнім часом почуваєтеся собою?
Ясно, що так.
Але в нього є ваші дані. Чому?
Я не знаю.
Якщо він контролює людський розум, то й файли хакнути може.
У журналах записано, що ви безліч разів відвідували Табір «Луна-1».
Перевіряв, чи на місці цінний увʼязнений.
Але скани, ЕКГ,
аналізи крові – там є все.
Це безглуздо.
Пане президенте, відповідайте.
Я не мушу тобі звітувати!
Нащо їздити в таємну тюрму,
- у глушині... - Вілсон, зупинися!
Я наказую тобі замовкнути!
- ...щоб здати ці аналізи? - Наказую!
- Навіщо? - Бо я вмирав, чорт забирай!
Бо серце не витримувало!
Ніхто не знав причини, а він розібрався.
Ці штуки не дають мені померти.
А натомість я дав йому надію, що він зможе вийти на волю.
Він отримав лабораторію для роботи.
Я навіть думав його перевести, але...
Не хотіли залишитися без таблеток.
Коли твій друг Халк і Мерзота зруйнували Гарлем,
хтось мав за це відповісти.
Стернз просто...
потрапив у мʼясорубку.
Я все життя присвятив
служінню цій країні.
Єдина важлива для мене людина...
не хоче цього розуміти.
Бетті так і не простила мене, бо я послав за Беннером армію.
Я мусив жити...
щоб моя дочка зрозуміла, що її батько здатен на більше.
Що я – той самий, хто водив її дивитися на квітучі вишні.
Вона ще може простити.
Я знаю це відчуття...
коли ти мусиш щось доводити.
Усі бачать лише одне.
Але довести, що ти здатен на більше,
можна не тоді, коли все легко.
Це вдається саме в такі моменти, як зараз.
Ми тут, бо Стернз жадає помсти,
і йому байдуже, що він розпалює війну.
Ми граємо йому на руку.
Пане президенте, два наші F-18 щойно стріляли у японський флот.
ВІСКІ ШАКАЛ
Викликайте цих пілотів.
Пошкодження японського флоту мінімальні.
Готуйте системи ППО.
Що ці пілоти собі дозволяють?
Відкличте їх.
Ми пробували, сер. Шакал і Віскі не відповідають.
Готуйте «пташок» до зльоту.
Дві вже готові злітати, сер.
Уперед.
Стернз добрався до пілотів раніше, ніж я вирубив систему.
Літаки японців треба посадити.
Тримайся ближче і не загинь.
Не загинути, ясно.
Вертайтеся на корабель.
Ямамото, у нас гості.
Це помилка. Ми вам не вороги.
ВІСКІ
Шакал прямує до японського флоту.
Чорт! Він відкрив по них вогонь.
Пане президенте, не підіймайте інші винищувачі.
Японія має побачити наші спроби деескалації.
Наказ – стріляйте по американцях у відповідь.
Дозвіл надано.
Сер, на нас летить шість японських ракет.
Запускайте перехоплювачі.
Чорт! Дві прорвалися.
Бери ту, що праворуч.
Червоний Халк, помагай.
Сер, переконайте японців посадити літаки.
Від президентства Росса цього й слід було чекати.
Премʼєр-міністре, двоє наших пілотів вийшли з-під контролю.
Посадіть літаки. Нами маніпулюють.
Безперечно.
Ви маніпулюєте.
Ховаєте найманих убивць за Капітаном Америкою.
Він старається їх зупинити, сер.
Якщо ті пілоти не слухаються ваших наказів,
тоді хто ними командує?
Так я і думав.
Пане президенте.
Це вже сякий-такий прогрес.
Цей вогонь в утробі. Ця лють.
Може, випустиш її на волю?
З вами все добре?
Я вийду на хвилину.
Хоакіне, Віскі летить на тебе.
Зрозумів.
Сем, коли закінчимо, навчиш мене своїх рухів!
Висота. Висота.
Висота.
Віскі катапультувався. Рятуйте його.
Відправляю команду.
У вас на хвості – два японські винищувачі.
Чому вони за нами ганяються?
Ми ж допомагаємо.
Бо Росс не каже їм, хто справжній злочинець.
Уся та ненависть, яку ти приховуєш,
уся бридота – все воно там, Росс.
Жевріє у тебе в очах.
КАПІТАН АМЕРИКА БЕЗ РАДАРА
ШАКАЛ
Хоакіне, я за Шакалом.
Прийнято. Я відволічу хлопців.
Що ти зі мною зробив, вилупок?
Те, про що ми домовлялися. Чи на крихту більше.
Ти мене отруїв!
То не приймай більше таблеток. Але ми ж знаємо, ти не зможеш.
Дай мені те, що я хочу. Не опирайся.
Ні!
ШАКАЛ
Сем, Шакал випустив останні ракети!
В одну я влучив! Доганяю другу.
Назад! Я зібʼю!
- Ні, ні! Я зможу. - Назад!
Я сам!
Хоакіне!
Хоакіна збили! Я за ним.
Відправимо рятувальників.
Ти мусиш зупинити Шакала.
Прокляття! Зараз я покінчу з цим усім.
Піддайся люті.
Саме зараз я відбираю в тебе спадок.
Давай, Росс. Ще трохи.
КОНФЛІКТ США З ЯПОНІЄЮ ЧЕРЕЗ АДАМАНТІЙ
Ти можеш роздерти їхній флот голими руками
і вбити Капітана Америку.
Чорт.
Випусти монстра, який у тобі сидить.
Висота, висота, висота.
Висота, висота.
Спусти з ланцюга свій гнів.
Звільни ненависть.
Червоний Халк, стабілізуй!
Ніщо тебе не зупинить, Росс.
Ти їх усіх розтрощиш.
Пане президенте.
Сер. З вами все в порядку?
Капітан Америка нейтралізував пілотів.
Японці відкликають літаки.
Звʼяжися з Одзакі.
Ми все залагодимо.
Команда, Капітан Америка врятував наш флот.
Пілотів-американців нейтралізовано.
Де Хоакін?
Триває медевакуація.
Слава богу.
Могла розгорітися криза, коли виник короткий повітряний бій
між ВПС Японії та США за Селестіал-острів.
У сутичці було збито капітана ВПС США Хоакіна Торреса,
за його життя борються хірурги військового шпиталю Волтера Ріда.
Його стан вкрай важкий.
Затискач.
Тампонувати!
Тиск стабільний.
Відсмоктувач!
Нічого не бачу. Ще відсмоктувач.
Ретрактори.
Це приватна палата.
Вийдіть звідси.
Я теж за тобою скучив.
Гірко це визнавати, але я радий, що ти прийшов.
У новинах о шостій ти був красунчик.
Але потім я побачив це.
Лікарі реанімували його після зупинки серця.
Не знають, чи...
Це не твоя вина.
Мимоволі згадую Стіва.
Скільки вторгнень прибульців він зупинив?
Два.
Класно.
Чому я вирішив, що теж так зможу?
Треба було й мені ввести сироватку. Як Стіву, як тобі.
Чому?
Бо мені здається, що я всього цього не потягну.
Росс попросив мене відродити Месників, Бак.
Але Хоакін у лікарні, Ісая – в тюрмі, а Стернз...
Стернз уже був у мене в руках.
Але вислизнув.
Через нього ми опинилися на порозі війни, бо я не був...
Не мовчи, договорюй.
Стів припустився помилки.
Неправда.
Він дав тобі щит не тому, що ти найсильніший, а тому, що ти – це ти.
Думаєш, якби тобі ввели сироватку, ти захистив би всіх дорогих тобі людей.
Стіву ввели, але захистити він не зміг.
Ти людина, робиш усе можливе.
Стів дав людям основу для віри. А ти...
ти даєш їм основу для прагнень.
Тобі спічрайтери писали?
Так. Кінцівку. А що, сподобалося?
Нормально. На «добре» з плюсом.
- Емоційно. - Дуже. Я розчулився.
Але в міру.
Ага.
Мені вже треба на літак. Збір коштів на кампанію. Це так тупо.
Усе буде добре, старий.
Дякую, Бак.
Я люблю тебе, друже.
- Це що... - Ага.
Майбутній конгресмен Джеймс Бʼюкенен Барнз.
У житті він вищий, гарна усмішка, зубів достатньо, чудова постава.
Йому 110 років.
- У всіх свої вади. - Поки триває розслідування
замаху в Білому домі та шокуючої стрілянини
на базі Анакостія-Боллінґ...
СУПЕРСОЛДАТ В ОДИНОЧНІЙ КАМЕРІ
...Ісая Бредлі завтра постане перед трибуналом.
Піду провітрюся.
Приголомшлива втрата репутації для людини,
яку Капітан Америка повернув із забуття.
Усього через два роки після виправдання несправедливо обвинувачений
Бредлі знову опинився в одиночній камері.
Імовірно, на нього чекає смертна кара.
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР ВМФ США
Усе спочатку. Ще раз.
Говори.
Данфі, ти подивився мій звіт?
І що там?
Таблетки, які ти мені дав, напаковані гамма-випромінюванням,
призначеним для проникнення у кров.
Де ти їх узяв?
Чорт. Я маю подзвонити.
Цей звук порушує твою рівновагу.
Коли я поверну цю ручку, він порушить твій серцевий ритм.
Мені не хочеться тебе вбивати,
але не можна, щоб ти дзвонив Капітанові.
Хто ти такий?
А хіба не очевидно?
Я герой.
Сер.
Агенте Тейлор.
Прийшла повідомити, що всіх гостей перевірили
і ми тричі прочесали Трояндовий сад.
Дякую.
- Побачимося там. - Так, сер.
Алло.
Алло. Привіт.
Я... Як ти?
Вибач, я мала подзвонити після нападу в Білому домі.
У тебе все добре?
Я в порядку.
Так приємно чути твій голос.
Я думав, ти не відповіси.
Бетті, я... я знаю, що наробив помилок.
Але я намагаюся змінитися, стати кращою людиною.
Може, якось прогуляємося разом?
Подивимося на квітучі вишні, як у давні часи.
Так. Мабуть, було б добре.
Добре. Люблю тебе.
Бувай, тату.
Прошу, сідайте.
Усім добрий день.
Ставши президентом,
я пообіцяв, що ми забезпечимо справжній тривалий мир.
Сьогодні ми починаємо втілювати цю обіцянку в життя.
Капітане Америко...
чи не були б ви такі любʼязні дати пораду скривдженому в безвиході?
Це ж ваша робота?
Є пʼять хвилин, доки тебе не повʼяже військова поліція.
Ти запоров мій грандіозний фінал в Індійському океані.
Тому я мушу здатися владі, щоб отримати бажане.
Якщо ти чекаєш вибачень, то чекати доведеться довго.
Я чекаю, коли ти збагнеш, що в нас обох одна мета –
щоб усі побачили справжнє обличчя Росса.
Я з гордістю повідомляю, що нашу угоду зрештою буде підписано.
Відповім на кілька запитань.
Сер, як ви розцінюєте заяви, що відносини з Японією
зіпсувалися через ваше врегулювання замаху на вбивство в Білому домі?
Попри вигадки, якими наші країни нацьковували одну на одну,
наші відносини довели свою міцність.
Ти багато років не давав Россу померти.
Не вбив його, коли мав нагоду в Білому домі.
Мені здається,
пригода в Індійському океані не була повʼязана з війною.
Ти хотів знищити його спадок.
Так.
Але ти ще не знаєш, як саме.
Таблетки.
З ними теж розбираються.
Уже не розбираються.
А правда, що бойові дії в океані почалися тому, що Японія зʼясувала –
фактично це ваш уряд заплатив групі найманців «Змій»,
щоб викрали японський адамантій?
Ми їм не платили.
Росс перетворив мене на монстра.
Я вчинив з ним так само, по-справедливому.
Чому не посміхаєшся?
- На землю! - Не рухатися!
А ти своїм великим мозком не думав, що з Россом ти можеш помилятися?
Хочеш парі?
Так.
- Куди ти? - Покласти цьому край.
На землю, негайно.
- Ви маєте право мовчати... - Капітане Америко!
Якщо я правий щодо Росса, ти загинеш!
Ти загинеш!
Доктор Семюел Стернз здався владі
Пане президенте, доктор Семюел Стернз здався поліції.
Заявляє, що ви обіцяли йому амністію,
якщо працюватиме над таємними урядовими проєктами.
Це брехня.
Президенте Росс, мені бракує ваших візитів.
- Чого ти хочеш? - Я хотів повернути собі життя,
але тепер уже пізно.
- Сер... - Я допоміг тобі так, як нікому.
Дайте пояснити.
Вони мають знати.
Зрозумій, у якому я становищі.
О, я розумію. Ти кинув мене гнити в цій тюрязі.
Не чіпайте мене!
- Відпустіть! Пустіть мене! - Сер. Сер.
Я вам не дозволю.
- Не дозволиш? - Не можу...
Ти – мені?
- Мені? - Усі побачать твоє справжнє обличчя.
І Бетті зневажатиме тебе ще більше.
Сер, прошу вас.
ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА ДО НАРОДУ
Сер.
Боже мій.
ПРЕЗИДЕНТ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
І давно Халк червоний?
Президент Росс?
Агенте Тейлор, вогонь?
Цього Стернз і добивався.
Боже милий.
Сем, я маю вивести людей.
Оточити периметр Білого дому.
Ні.
Назад. Назад!
Лягай!
Сем, наближаються дрони.
Рут, евакуюйте людей з Гейнз-Пойнт.
Заманю туди Росса.
Сем, ти здурів? Він тебе вбʼє.
Виконуй!
Росс, борися з ним, не здавайся.
Бачиш, де ти?
Памʼятаєш цей парк?
Колись ви ходили сюди з Бетті.
Не спрацювало.
Гаразд.
Я тобі потрібен?
То спіймай мене!
Сем! Сем, ти мене чуєш?
Сем, ти живий?
Прошу, скажіть, що я вирубив цю падлюку.
Чорт.
Підкріплення буде за пʼять хвилин.
Ні, хай чекають.
Що?
Сироватка б не завадила.
Бакі – патякало.
Я програю парі.
Росс.
Ми знаємо – ти можеш мене вбити одним ударом.
Але навряд чи хочеш убивати.
Я знаю, деякі твої вчинки були жахливі.
Може, я ненормальний...
але мені здається, ти намагаєшся змінитися.
Настала пора довести це всім.
Довести це Бетті.
Військові перевозять Стернза у вʼязницю суворого режиму.
А тобі треба в лікарню.
Спершу ми декуди навідаємося.
БАЗА АНАКОСТІЯ-БОЛЛІНҐ ВАШИНГТОН
Це три, старий.
Я ж казав, що витягну тебе.
Чого так довго?
Дякую, Сем.
Розраховуй на мене.
У мене кілька кісток зламано...
Містере Бредлі, ми ще маємо заповнити кілька папірців,
а потім ви вільні, можете йти.
Тривають світові перегони й переговори щодо володіння новим елементом...
УГОДА ЩОДО СЕЛЕСТІАЛ-ОСТРОВА
...а ми входимо в чудесний новий світ адамантію.
ПОЧАЛОСЯ ВІДНОВЛЕННЯ БІЛОГО ДОМУ
У столиці нашої держави
почалися роботи з відновлення Білого дому,
що знаменує повернення країни до нормального життя.
РАФТ
Сюди, будь ласка.
Пане президенте. Як вам житло?
Незатишне, як і задумано.
Я чув, що їжа теж не стала кращою.
Не стала.
Бредлі вийшов?
Так, сер.
Це добре.
Пане президенте, щодо ваших аналізів крові.
Схоже, Стернз поступово підвищував рівень гамми в тих таблетках.
Радіація роками накопичувалася у вашому тілі. І це призвело...
До моєї істерики.
І тому я мушу сидіти тут.
За чудовими товстими стінами.
Так.
Але мушу сказати,
це було неабищо – коли ви визнали себе відповідальним за свої дії.
Відмовилися від президентства. Змирилися з вироком.
Щоб країна жила нормально.
До речі, Японія вирішила підписати угоду. Ми теж.
Угода Озакі-Росса.
Це ваш здобуток.
Сем, чому ти прийшов?
Що, сер?
Ми по різні боки барикад, куди не глянь.
Якщо ми не бачимо один в одному добра, то ми вже програли цей бій.
А ще я хотів переконатися, що у старого солдата все гаразд.
Я б охоче побув ще трохи, але до вас прийшли інші гості.
Привіт, тату.
Мабуть, не вийде в нас найближчим часом прогулятися.
Нічого страшного.
Можемо просто посидіти, поговорити.
Я не відмовлюся.
Я теж.
Як там малий?
Ще трохи не при тямі, але вже потроху оклигує.
Залишаю вас, поспілкуйтеся.
А сам куди? Назад у Балтимор?
Ні.
Я взяв нам з Рут найкращі квитки на сьогоднішній матч.
Хоч мінімально віддячу за допомогу.
Тепер ти можеш ходити на матчі з такою ж бурчливою подругою, як сам.
Ану повтори.
Та я жартую. Повівся.
Сокіл прокидається.
Щоб ти не веселився без мене.
Вибач, що я облажався.
Облажався? Та ну тебе.
Серйозно.
Ти ніколи не лажав так, як я.
Тебе не збивали в небі, ти не йшов каменем на дно Індійського океану.
Ти завжди бездоганний.
Аякже.
Якщо я не буду бездоганний...
то відчуватиму, що підвів усіх, хто боровся за місце за тим столом.
Це величезний тиск.
Тягар на душі.
Ти не знаєш, чи тебе самого колись буде...
достатньо.
Там, де я виріс, ми героїв бачили тільки в інтернеті.
Чи по телику.
Вони здавалися такими далекими.
І я все думав: може, якщо втечу з Маямі,
колись і сам стану...
Тільки не кажи: «Людиною-мурахою».
Та ні.
Я хотів стати тобою.
Ну...
Семом Вілсоном.
Бо цей хлопець ніколи не здається.
Тиск і відповідальність, про які ти говориш...
Я б узяв їх на себе.
Ти ж знаєш, що важливо обрати момент?
Контролюй обертання, а форсаж запускай перед ударом.
- Ні. - Так.
Ні. Це...
От і все.
Треба частіше падати з неба.
Ще впадеш.
Ясно.
Ти одужаєш і оговтаєшся.
Я знаю.
І коли це станеться, костюм повинен бути напоготові,
бо Росс мав рацію в одному.
Світові потрібні Месники.
- Серйозно? - Так.
Супер.
Раніше я про це не думав, але якщо вже ти заговорив...
Капець.
...крила поламані, тому я подумав: «А може...»
Ні.
- Ти не дослухав. - Ні.
На все відповідь «ні».
Просто кажу: може, ти в тісному контакті з Вакандою
і дістанеш мені трохи...
Когось підмажеш, щоб апґрейднути крила.
Ти просиш підмазати вакандійців?
Так.
Зразу видно – людина з Маямі.
Знущаєшся? Мене познайомлять з ким треба. Йо.
ЗА МОТИВАМИ КОМІКСІВ MARVEL
КАПІТАН АМЕРИКА: ЧУДЕСНИЙ НОВИЙ СВІТ
Я ж казав, ти програєш парі.
А знаєш, що найсмішніше?
Я не в настрої для твоїх жартів.
Ти вбив багато хороших людей, бо прагнув помсти.
Повір: почуття гумору в нас різне.
Але світ у нас – один, так?
Світ, заради порятунку якого ти ладен загинути.
Він гряде.
Я бачив це у ймовірностях, бачив ясно як день.
Усі ви, герої, що боронять цей світ...
думаєш, ви одні такі? Думаєш, це єдиний світ?
Побачимо, що буде, коли вам доведеться боронити цей світ від інших.
КАПІТАН АМЕРИКА ПОВЕРНЕТЬСЯ
Переклад субтитрів: Олена Любенко