1
00:00:31,990 --> 00:00:35,285
En minut kvar.
Gratulerar än en gång.

2
00:00:35,368 --> 00:00:40,248
- Har ni fått tag på min dotter?
- Nej, vi har försökt ringa flera gånger.

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
Okej, tack.

4
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
<i>Nu börjar det närma sig, New Hampshire…</i>

5
00:00:48,465 --> 00:00:52,344
<i>Är ni redo?</i>

6
00:01:00,603 --> 00:01:05,941
<i>Mina damer och herrar,
USA:s tillträdande president…</i>

7
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
<i>Thaddeus Ross!</i>

8
00:01:28,672 --> 00:01:30,173
Tack.

9
00:01:31,925 --> 00:01:35,512
Amerika har talat -

10
00:01:35,595 --> 00:01:40,433
- i ett av de viktigaste valen
under vår livstid.

11
00:01:40,517 --> 00:01:44,647
Vi har förstått stundens allvar.

12
00:01:44,730 --> 00:01:49,317
Vi har sett
halva mänskligheten utplånas -

13
00:01:49,401 --> 00:01:53,864
- och en celestial landmassa stiga upp
ur Indiska oceanen.

14
00:01:53,947 --> 00:01:58,368
De hot vi står inför
visar inga tecken på att slå av på takten.

15
00:01:58,451 --> 00:02:05,417
Men det enda sättet för oss
att besegra dem är tillsammans!

16
00:01:58,451 --> 00:02:05,417
Men det enda sättet för oss
att besegra dem är tillsammans!

17
00:02:05,500 --> 00:02:09,421
<i>President Ross tryckte på gemenskap
i sitt segertal -</i>

18
00:02:09,504 --> 00:02:15,010
<i>- men hans bakgrund säger nåt annat, till
exempel hanteringen av Captain America.</i>

19
00:02:15,093 --> 00:02:18,513
<i>Frågan är om dessa två ledargestalter -</i>

20
00:02:18,596 --> 00:02:23,727
<i>- kan lägga konflikterna bakom sig
för att möta kommande utmaningar.</i>

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,313
Varsågod, Cap.

22
00:02:27,397 --> 00:02:32,110
- Stoppa undan den där. Vi bjuder.
- Tack, Charlie.

23
00:02:32,194 --> 00:02:36,156
<i>Ross fick smeknamnet "Hulkjägaren".</i>

24
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
<i>Efter Hulks och Abominations
framfart i Harlem -</i>

25
00:02:39,201 --> 00:02:45,540
<i>- fick Ross kritik för vad som kallats
ett obefogat utspel vid en presskonferens.</i>

26
00:02:45,623 --> 00:02:48,460
<i>Många menade att Ross bar skulden -</i>

27
00:02:48,543 --> 00:02:53,381
<i>- och att hans obevekliga jakt
på Bruce Banner låg bakom förstörelsen.</i>

28
00:02:53,465 --> 00:02:56,885
<i>Den orsakade dessutom en spricka -</i>

29
00:02:56,969 --> 00:03:00,472
<i>- i relationen med dottern dr Betty Ross,
Banners exflickvän.</i>

30
00:02:56,969 --> 00:03:00,472
<i>- i relationen med dottern dr Betty Ross,
Banners exflickvän.</i>

31
00:03:00,555 --> 00:03:05,728
<i>Men i en oväntad vändning lyckades han
byta narrativ och få tyst på kritiken -</i>

32
00:03:05,811 --> 00:03:09,647
<i>- genom gripandet av mannen
som låg bakom Abomination.</i>

33
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
5 MÅNADER SENARE

34
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Hur ser det ut?

35
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
SERPENT:s legosoldater gick in
med paketet för en timme sen.

36
00:03:43,265 --> 00:03:46,393
Överlämning sker när som helst.
Vet vi vad det är?

37
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
- Det är hemligstämplat.
- Så klart…

38
00:03:50,563 --> 00:03:55,235
- Var är Eagle 1? Vi har klartecken.
- Han kommer in i målzonens luftrum nu.

39
00:03:58,738 --> 00:04:03,410
- Skicka info om diskreta vägar in.
- "Diskreta"? Är du ny här?

40
00:03:58,738 --> 00:04:03,410
- Skicka info om diskreta vägar in.
- "Diskreta"? Är du ny här?

41
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Snart.

42
00:04:33,440 --> 00:04:35,775
SEAL är på plats om sex minuter, Sam.

43
00:04:53,751 --> 00:04:58,006
- Hur fan gick det där till?
- Cap fick utrustningen av wakandierna.

44
00:04:58,090 --> 00:05:01,676
Till och med inslagspappret
var av vibranium.

45
00:04:58,090 --> 00:05:01,676
Till och med inslagspappret
var av vibranium.

46
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
Nej, jag driver med dig.

47
00:05:08,516 --> 00:05:13,856
- Det finns gisslan därinne. Jag går in.
- Nej, paketet är prio.

48
00:05:13,939 --> 00:05:17,442
SEAL kan hämta paketet.
Jag tar hand om gisslan.

49
00:05:18,568 --> 00:05:20,988
Redwing, skanna av byggnaden.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,656
- Jäklar…
- Vadå?

51
00:05:23,740 --> 00:05:27,577
Sidewinder, SERPENT:s ledare.
Han ska inte vara här.

52
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
Ni ber, fader.

53
00:05:39,297 --> 00:05:42,885
Köparen sa att vi skulle mötas här.

54
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
Jag går inte härifrån utan mina pengar.

55
00:05:53,020 --> 00:05:56,189
Fader, fader…

56
00:05:58,483 --> 00:06:03,947
Vi har inte kommit hit
för att höra era böner.

57
00:05:58,483 --> 00:06:03,947
Vi har inte kommit hit
för att höra era böner.

58
00:06:04,697 --> 00:06:08,285
Var är köparen?

59
00:06:08,368 --> 00:06:12,080
- Jag vet inte.
- "Jag vet inte, jag vet inte"…

60
00:06:12,164 --> 00:06:15,500
Döda dem, en i taget.

61
00:06:15,583 --> 00:06:18,378
- Snälla, vi vet inget…
- Håll tyst!

62
00:06:18,461 --> 00:06:22,049
- <i>Captain America är här!</i>
- Sätt fart!

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
Rappa på!

64
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Hjälp oss.

65
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Ta med paketet.

66
00:06:59,669 --> 00:07:03,173
- SERPENT sticker med behållaren.
- Jag är lite upptagen!

67
00:06:59,669 --> 00:07:03,173
- SERPENT sticker med behållaren.
- Jag är lite upptagen!

68
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Redwing, på min signal.

69
00:07:35,580 --> 00:07:37,332
Stopp!

70
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Stanna! Annars skjuter vi dem.

71
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
Var inte oroliga.

72
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
Ni har varit mycket tappra.

73
00:07:49,427 --> 00:07:54,432
- Tack, Captain America.
- Ingen orsak.

74
00:07:55,392 --> 00:08:00,355
SERPENT kommer allt längre bort.
Sidewinder är på väg mot kapellet.

75
00:08:00,438 --> 00:08:04,776
- Jag vet vad du försöker med.
- Du kan inte vara på två platser!

76
00:08:00,438 --> 00:08:04,776
- Jag vet vad du försöker med.
- Du kan inte vara på två platser!

77
00:08:04,859 --> 00:08:08,571
- Låt gå för den här gången. Men dö inte.
- Inte dö, uppfattat.

78
00:08:18,748 --> 00:08:21,959
Köparen kom inte.
Du behöver bättre kunder.

79
00:08:22,044 --> 00:08:27,757
Jag ska hitta den som ödslade min tid.
Du har annat att oroa dig för.

80
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Den Cap jag drömt om att döda
var större.

81
00:08:56,328 --> 00:08:58,037
Glad att göra dig besviken.

82
00:09:01,416 --> 00:09:05,878
- Dig knäcker jag enkelt.
- Inte så enkelt.

83
00:09:17,974 --> 00:09:21,853
Inte så svårt. Jag hörde revbenet knäckas.
Behöver du hämta dig?

84
00:09:21,936 --> 00:09:25,982
Nej, vi får det här överstökat.
Jag har annat att göra.

85
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
Jäklar… Ingen såg mig.

86
00:09:49,756 --> 00:09:52,008
Paketet är säkrat.

87
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
Jag ska lägga din stjärna
till min samling.

88
00:09:58,265 --> 00:10:01,601
Jag ska lägga din stjärna
till min samling.

89
00:10:10,735 --> 00:10:12,154
Behöver du hämta dig?

90
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
Tänkte väl det.

91
00:10:33,007 --> 00:10:38,305
- Spara lite till oss, Cap.
- Han har brutit armen, så ta det varligt.

92
00:10:45,061 --> 00:10:50,149
"Med ansiktet mot solen
faller skuggan alltid bakom en."

93
00:10:50,233 --> 00:10:54,529
- Betty valde citatet.
- Pratar ni fortfarande inte?

94
00:10:54,612 --> 00:11:00,493
Nej, hon tror inte
att jag har förändrats i grunden.

95
00:11:02,245 --> 00:11:04,872
Jag får nog ingen mer chans.

96
00:11:05,582 --> 00:11:11,921
Jag har snart suttit i hundra dagar.
De kommer att prägla mitt eftermäle.

97
00:11:13,130 --> 00:11:16,301
Fördraget måste fungera.

98
00:11:20,555 --> 00:11:25,101
- <i>Insatsen lyckades, presidenten.</i>
- Berätta.

99
00:11:25,184 --> 00:11:30,732
<i>Cap och SEAL räddade gisslan.
Paketet är säkrat och på väg till USA.</i>

100
00:11:30,815 --> 00:11:35,152
- Hur är det med brorsan?
- Så du minns? Han är i flygvapnet nu.

101
00:11:35,237 --> 00:11:39,324
Säkert på grund av dig.
Jag försöker att inte klandra honom.

102
00:11:39,407 --> 00:11:44,329
Märklig plats för en överlämning.
Helt öppen, svårförsvarad.

103
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
Tänkte köparen ens dyka upp?

104
00:11:46,623 --> 00:11:49,125
- Blev SERPENT blåsta?
- Vad säger de?

105
00:11:49,208 --> 00:11:54,672
En anonym klient. De erbjöds 50 mille för
att stjäla behållaren på väg till Japan -

106
00:11:54,756 --> 00:11:57,717
- och sen möta upp köparen här.

107
00:12:00,094 --> 00:12:04,307
Säg till om ni får korn på Sidewinder.
Bra jobbat.

108
00:12:00,094 --> 00:12:04,307
Säg till om ni får korn på Sidewinder.
Bra jobbat.

109
00:12:08,853 --> 00:12:14,276
Jag dog inte. Folk säger
att jag inte dog riktigt elegant.

110
00:12:14,359 --> 00:12:19,196
- Vem säger det?
- Folk. Alla säger det.

111
00:12:19,739 --> 00:12:24,619
- Visst sitter dina gamla prylar bra?
- Du har benskydden uppochner.

112
00:12:24,702 --> 00:12:29,248
- Det var ett skämt. Du ser bra ut.
- Okej, tack.

113
00:12:29,332 --> 00:12:32,877
- Får jag träffa Ant-Man nu?
- Näpp.

114
00:12:33,586 --> 00:12:39,050
Lär mig åtminstone din luftspark.
Ska jag vara Falcon måste jag kunna allt.

115
00:12:39,133 --> 00:12:43,888
Det är du absolut inte redo för, men
jag har nån som kan lära dig grunderna.

116
00:12:43,971 --> 00:12:48,810
Men han är inget socialt geni,
så du får lära dig att knipa käft.

117
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Klarar du det?

118
00:12:52,229 --> 00:12:56,609
- Han kommer ju att älska mig!
- Det var inte rätt svar.

119
00:13:03,575 --> 00:13:05,952
- Läget?
- Vem är fjanten?

120
00:13:06,035 --> 00:13:08,830
Har du inte berättat om mig?
- Jag är nya Falcon.

121
00:13:08,913 --> 00:13:12,417
Det är du inte alls.
- Det här är Joaquin Torres.

122
00:13:12,500 --> 00:13:16,087
Vi har jobbat ihop i tre år
och jag får inte tyst på honom.

123
00:13:16,170 --> 00:13:21,551
Är det här nåt ortopedställe
där man lär sig gå efter höftfrakturer?

124
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
- Jäklar…
- Det här är Isaiah Bradley.

125
00:13:30,477 --> 00:13:35,482
Den Isaiah Bradley? Den bortglömde Cap?
Varför sa du inte det?

126
00:13:35,565 --> 00:13:40,612
Det är en ära att få träffa dig. Dina
insatser i Koreakriget är legendariska.

127
00:13:40,695 --> 00:13:45,074
Slutade du sen? Mycket har hänt.
Vi kunde ha behövt en supersoldat till.

128
00:13:45,157 --> 00:13:48,620
Amerikanska staten
satte mig i fängelse i 30 år.

129
00:13:48,703 --> 00:13:54,166
- De experimenterade på mig i årtionden.
- Aj då.

130
00:13:54,250 --> 00:13:56,378
- Kan vi sätta igång?
- Vi kör.

131
00:13:56,461 --> 00:14:02,299
Inga vibraniumvingar,
ingen sköld, inget supersoldatserium.

132
00:13:56,461 --> 00:14:02,299
Inga vibraniumvingar,
ingen sköld, inget supersoldatserium.

133
00:14:04,010 --> 00:14:06,262
Jag vill se om han fixar tre.

134
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
Kom igen nu, Sam. Cap mot Cap!

135
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
Det var en.

136
00:14:18,816 --> 00:14:20,652
Grymt!

137
00:14:20,735 --> 00:14:22,987
Kom igen, ortopeden!

138
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Två.

139
00:14:35,082 --> 00:14:39,921
- Förlåt, sa du nåt?
- Inget socialt geni, som sagt.

140
00:14:40,004 --> 00:14:44,801
- Det är bara den sista träffen…
- …som räknas. Jag vet.

141
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
Okej, jag är beredd.

142
00:14:47,094 --> 00:14:50,432
Captain America får ingen rast. Kom igen.

143
00:14:51,140 --> 00:14:52,684
Jag måste svara.

144
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Jag tar inte rast.

145
00:14:58,440 --> 00:15:01,192
- Du har kvar plasten.
- Nej…

146
00:14:58,440 --> 00:15:01,192
- Du har kvar plasten.
- Nej…

147
00:15:02,569 --> 00:15:04,278
Jag kanske ville ha kvar den.

148
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
Ska jag fixa större text,
så du kan läsa?

149
00:15:08,575 --> 00:15:11,160
Ja, koppla fram presidenten.

150
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Vart ska du?

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,299
Vill du snacka om det?

152
00:15:28,052 --> 00:15:34,601
Det är inte rätt att Captain America
lyder under presidenten.

153
00:15:35,267 --> 00:15:38,980
- Presidenten i landet som stal ditt liv?
- Inte bara det.

154
00:15:39,522 --> 00:15:44,777
Det är Thaddeus "Thunderbolt" Ross,
ett smeknamn han gjort sig förtjänt av.

155
00:15:44,861 --> 00:15:49,532
Det är jag fullt medveten om.
Ross satte mig i Raft-fängelset.

156
00:15:49,616 --> 00:15:51,951
Han jagade mig,
Steve och Natasha i flera år.

157
00:15:52,034 --> 00:15:58,583
Så länge du jobbar för honom
står Captain America för såna som han.

158
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
Du ska inte jobba för staten.

159
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
Du ska inte jobba för staten.

160
00:16:01,544 --> 00:16:06,215
Har du sett vad som pågår därute?
Landet är vilse.

161
00:16:06,298 --> 00:16:10,011
Vid presidentens sida,
även om det är Ross -

162
00:16:10,094 --> 00:16:11,763
- kan jag ge människor hopp.

163
00:16:12,847 --> 00:16:19,103
Jag har en vän i Vita huset som berättar
för mig om Ross gör några dumheter.

164
00:16:21,606 --> 00:16:25,026
Det här betyder inte
att jag har glömt dig.

165
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Jag fattar nog vad du gör.

166
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
Du leker terapeut.

167
00:16:31,908 --> 00:16:35,411
Lita på mig. Jag vet vem han är.

168
00:16:35,494 --> 00:16:41,417
Jag vet att Ross är oförbätterlig,
men han är faktiskt president.

169
00:16:42,585 --> 00:16:45,672
Tänker du säga vad han ville?

170
00:16:47,339 --> 00:16:52,011
Han bjöd in Joaquin och mig
till Vita huset. Jag sa ja på ett villkor.

171
00:16:52,094 --> 00:16:55,932
Att inbjudan även gäller dig.

172
00:16:56,015 --> 00:17:00,562
Jag vet att du kommer att säga nej,
men det skulle betyda mycket för mig.

173
00:17:01,771 --> 00:17:08,694
- Vi behöver bara fixa en kostym.
- Jag har redan en kostym.

174
00:17:08,778 --> 00:17:12,072
Varför har du då jämt
den där sunkiga träningsoverallen?

175
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
Hakar du på, eller?

176
00:17:22,541 --> 00:17:27,755
Så ska det se ut, Isaiah.
På väg till Vita huset, stilig som få.

177
00:17:27,838 --> 00:17:31,759
Jag sa ju att jag skulle
få av dig träningsoverallen.

178
00:17:31,843 --> 00:17:35,597
Har de din storlek på Men's Warehouse?

179
00:17:35,680 --> 00:17:39,350
Jag hade den här
när jag gifte mig med Faith.

180
00:17:39,433 --> 00:17:43,395
- Hon skulle vara stolt nu.
- Det hoppas jag.

181
00:17:43,479 --> 00:17:46,858
Det känns bra konstigt
att promenera in i lejonets gap.

182
00:17:46,941 --> 00:17:49,861
- Det kan inte vara lätt.
- Därför måste vi fira.

183
00:17:49,944 --> 00:17:55,950
Jag struntar i om det är Ross.
Vi är hedersgäster i Vita huset!

184
00:17:56,033 --> 00:17:58,745
Och de hämtar oss i limo.

185
00:17:58,828 --> 00:18:01,413
Och vi är snygga.

186
00:17:58,828 --> 00:18:01,413
Och vi är snygga.

187
00:18:01,497 --> 00:18:07,003
- Gubben doftar gott.
- Och har hundtandsmönstrad svid.

188
00:18:07,086 --> 00:18:10,297
Och vi har skumpa. Nu festar vi!

189
00:18:21,809 --> 00:18:24,979
- Här, Captain America!
- Titta hit!

190
00:18:26,272 --> 00:18:28,440
Mr Bradley!

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
Här, Isaiah.

192
00:18:37,742 --> 00:18:41,495
Kolla in det här…!

193
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
Vi måste ta en bild.

194
00:18:48,419 --> 00:18:51,923
<i>Tres amigos</i> på tre. <i>Uno, dos, tres.</i>

195
00:18:54,050 --> 00:18:57,804
- Den ska jag ha som bakgrundsbild.
- Snygg! Kan man få den?

196
00:18:57,887 --> 00:19:01,432
Ja, jag aidroppar den.
Du vet väl vad Airdrop är?

197
00:18:57,887 --> 00:19:01,432
Ja, jag aidroppar den.
Du vet väl vad Airdrop är?

198
00:19:01,515 --> 00:19:04,727
Klart jag vet. - Vad är Airdrop?

199
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
- <i>Så, tryck på "ta emot".</i>
- <i>Det har jag gjort.</i>

200
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
<i>Mina herrar…</i>

201
00:19:11,525 --> 00:19:14,028
Presidenten vill tala med mr Wilson.

202
00:19:14,111 --> 00:19:15,738
Vi ses därinne.

203
00:19:16,948 --> 00:19:21,327
- Tjena. Var mottaglig nu, Sam.
- Varför det? Vad har jag att vänta?

204
00:19:21,410 --> 00:19:26,248
- Det här var inte bilden du tog.
- Oj, jag råkade skicka fel.

205
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
Wilson.

206
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
Kan vi få rummet för oss själva?

207
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Tack.

208
00:19:41,973 --> 00:19:46,853
Order från läkaren.
Ingen cigarr, men det slår tuggummina.

209
00:19:48,062 --> 00:19:52,441
- Välkommen till Vita huset.
- Tack för inbjudan.

210
00:19:52,524 --> 00:19:56,653
Jag har fortfarande inte vant mig
vid den nya looken.

211
00:19:56,738 --> 00:20:01,325
De sa att jag hade att välja
mellan mustaschen och valsegern.

212
00:19:56,738 --> 00:20:01,325
De sa att jag hade att välja
mellan mustaschen och valsegern.

213
00:20:03,369 --> 00:20:09,666
Tack för hjälpen i Mexiko.
Det kan ha räddat hela fördraget.

214
00:20:09,751 --> 00:20:11,627
Jag gjorde bara mitt jobb.

215
00:20:11,710 --> 00:20:17,341
Vi har inte alltid varit överens om
vilket spelrum förädlade individer ska ha.

216
00:20:17,424 --> 00:20:22,346
Men dina bedrifter
ger mig skäl att tänka om.

217
00:20:22,429 --> 00:20:26,475
Därför vill jag be dig,
Captain America, om hjälp -

218
00:20:26,558 --> 00:20:29,645
- med att bygga upp Avengers på nytt.

219
00:20:31,063 --> 00:20:33,524
- Avengers?
- Just precis.

220
00:20:37,111 --> 00:20:43,325
Med all respekt, sir. Ni splittrade
Avengers med Sokoviafördraget.

221
00:20:43,409 --> 00:20:47,830
- Vad fick er att ändra er?
- Jag representerar alla amerikaner nu.

222
00:20:49,040 --> 00:20:53,127
Hälften skulle inte ens finnas nu
om det inte varit för Avengers.

223
00:20:54,711 --> 00:20:57,214
Vårt land behöver det här.

224
00:20:57,298 --> 00:21:02,929
Och när vi blir oense om hur nåt
ska hanteras, vad händer då?

225
00:20:57,298 --> 00:21:02,929
Och när vi blir oense om hur nåt
ska hanteras, vad händer då?

226
00:21:03,512 --> 00:21:05,807
Då löser vi det tillsammans.

227
00:21:07,058 --> 00:21:11,187
Du behöver inte ge mig ett svar nu.
Men tänk på saken.

228
00:21:17,609 --> 00:21:20,612
- Premiärminister Ozaki.
- Angenämt.

229
00:21:20,696 --> 00:21:22,865
Tack för att ni är här.

230
00:21:24,741 --> 00:21:28,454
Sam Wilson, premiärminister Ozaki.

231
00:21:28,537 --> 00:21:30,832
<i>Oai dekite ureshii desu.</i>

232
00:21:31,833 --> 00:21:33,542
Inte illa.

233
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
- Ska vi ta en bild?
- Javisst.

234
00:21:35,837 --> 00:21:37,629
Kom, Sam.

235
00:21:39,173 --> 00:21:40,507
Ihop lite mer.

236
00:21:42,718 --> 00:21:45,512
- Tack.
- Tack.

237
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
Jobba med mig, Sam.
Vi kan leda världen in på en bättre väg.

238
00:21:58,359 --> 00:22:02,446
- Det där var oväntat.
- Det kanske är en öppning.

239
00:21:58,359 --> 00:22:02,446
- Det där var oväntat.
- Det kanske är en öppning.

240
00:22:07,826 --> 00:22:10,079
Jaha, vad hände?

241
00:22:10,162 --> 00:22:15,417
- Han bad mig återbilda Avengers.
- Det är ju enormt!

242
00:22:15,501 --> 00:22:18,629
Jag är osäker.
Vi skulle behöva jobba för honom.

243
00:22:18,712 --> 00:22:23,467
Mitt herrskap,
USA:s president Thaddeus Ross.

244
00:22:23,550 --> 00:22:26,012
God kväll, allihop.

245
00:22:27,596 --> 00:22:33,560
Det är ett privilegium att ta emot er
här i Vita huset denna historiska kväll.

246
00:22:33,644 --> 00:22:39,108
När den celestiala landmassan
dök upp i Indiska oceanen -

247
00:22:39,191 --> 00:22:43,946
- gjorde vi som vi ofta gör.
Vi gnabbades om den.

248
00:22:44,030 --> 00:22:47,491
Länder skyndade sig
att göra anspråk på den -

249
00:22:47,574 --> 00:22:52,454
- och upprättade forskningsstationer
för att utnyttja dess råvaror.

250
00:22:53,622 --> 00:22:59,670
I marken på ön gjordes
detta årtusendes viktigaste fynd -

251
00:22:59,753 --> 00:23:06,218
- som kan revolutionera teknologin,
läkekonsten och försvaret.

252
00:22:59,753 --> 00:23:06,218
- som kan revolutionera teknologin,
läkekonsten och försvaret.

253
00:23:07,053 --> 00:23:11,890
Det är till och med
mer oförstörbart än vibranium.

254
00:23:11,974 --> 00:23:16,687
Och det kontrolleras inte
av en isolationistisk stat.

255
00:23:16,770 --> 00:23:19,898
Mitt herrskap,
jag ber att få presentera…

256
00:23:20,691 --> 00:23:23,194
…adamantium.

257
00:23:26,280 --> 00:23:32,119
Det första och enda raffinerade provet
stals från en japansk gruva -

258
00:23:32,203 --> 00:23:36,748
- men kunde lyckligtvis återbördas
och är nu i säkert förvar.

259
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Det kan vi tacka
två mycket modiga män för:

260
00:23:41,753 --> 00:23:47,509
Joaquin Torres och vår egen
Captain America, Sam Wilson.

261
00:23:57,603 --> 00:24:01,357
Det vi gör härnäst med denna upptäckt -

262
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
- kommer att avgöra
historiens dom över oss.

263
00:24:05,027 --> 00:24:10,199
Om fördraget ratificeras kan vi gemensamt
framställa nog med adamantium -

264
00:24:10,282 --> 00:24:16,955
- för att fördela det rättvist i världen.
Inget land ska lämnas utanför.

265
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Ni måste sitta ner.

266
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
Isaiah! Vad gör du?!

267
00:24:31,928 --> 00:24:33,472
Sam!

268
00:24:39,520 --> 00:24:41,772
- Blev ni träffad?
- Nej.

269
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Följ med mig.

270
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Helvete.

271
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Isaiah!

272
00:26:11,403 --> 00:26:13,405
Ner på marken!

273
00:26:18,119 --> 00:26:22,914
- Vad händer?
- Jag vet inte, men du måste sluta.

274
00:26:25,876 --> 00:26:27,378
Stanna!

275
00:26:31,382 --> 00:26:37,971
- Jag fixar inte att åka in igen, Sam.
- Om du flyr blir det ännu värre.

276
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Snälla Isaiah.

277
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Ta det lugnt!

278
00:26:59,117 --> 00:27:01,537
Akta kostymen!

279
00:27:01,620 --> 00:27:04,665
Snälla, akta kostymen.

280
00:27:18,637 --> 00:27:20,722
Ni får inte gå in.

281
00:27:21,557 --> 00:27:24,185
Vänta, Sam.

282
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
Ni får inte…

283
00:27:27,688 --> 00:27:28,522
Sir!

284
00:27:29,064 --> 00:27:34,653
- Jag ber om ursäkt…
- Han stannar här. Ni andra kan gå.

285
00:27:38,240 --> 00:27:40,701
SKOTTEN I VITA HUSET
SUPERSOLDAT GRIPEN

286
00:27:40,784 --> 00:27:42,453
Du med, Taylor.

287
00:27:49,084 --> 00:27:52,921
- Hur mår du?
- Det är jag som borde fråga er.

288
00:27:53,004 --> 00:27:56,800
- Jag har blivit skjuten mot förut.
- Jag förstår hur det verkar…

289
00:27:59,261 --> 00:28:01,430
Kan vi få vara ifred?

290
00:28:02,473 --> 00:28:04,099
Hon stannar.

291
00:28:05,309 --> 00:28:09,730
Det här är Ruth Bat-Seraph,
min säkerhetsexpert.

292
00:28:11,273 --> 00:28:14,610
- Isaiah kan omöjligt ha gjort det här.
- Men han gjorde det.

293
00:28:14,693 --> 00:28:19,448
- Kanske under påverkan.
- Han försökte mörda presidenten inför…

294
00:28:19,531 --> 00:28:22,284
- Vi vet inte vad som hände!
- Det räcker.

295
00:28:24,453 --> 00:28:28,499
- Vad vet vi?
- Det var fem skyttar, Isaiah inräknad.

296
00:28:28,582 --> 00:28:34,004
Övriga var Secret Service och militärer.
Det var ett samordnat terrorattentat.

297
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
Och mer?

298
00:28:40,927 --> 00:28:43,889
Vi tror att musiken som spelades
var startsignalen.

299
00:28:43,972 --> 00:28:47,434
Isaiah visste varken vad han gjorde
eller var han var.

300
00:28:47,518 --> 00:28:51,605
- Vad antyder du?
- Låt mig utreda saken.

301
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Är inte du för personligt inblandad?

302
00:28:54,024 --> 00:28:58,194
De tog sig in i er närmsta krets.
Ett nytt attentat kan ske när som helst.

303
00:28:58,279 --> 00:29:02,658
Vad har ni som underrättelsetjänsten
och försvarsmakten inte har?

304
00:28:58,279 --> 00:29:02,658
Vad har ni som underrättelsetjänsten
och försvarsmakten inte har?

305
00:29:02,741 --> 00:29:04,285
Jag vägrar se på när…

306
00:29:04,368 --> 00:29:11,292
Jag vet att Bradley är viktig för dig,
men tänk på hur det skulle ut -

307
00:29:11,375 --> 00:29:18,382
- om Captain America själv tilläts utreda
en vän som försökt mörda presidenten.

308
00:29:18,465 --> 00:29:21,427
Isaiah har offrat allt för det här landet.

309
00:29:21,510 --> 00:29:25,180
Han är soldat. Patriot.
Han hade ingen anledning att göra det här.

310
00:29:25,263 --> 00:29:29,435
Det hade han visst. Han satt i fängelse
för att ha räddat sina mannar -

311
00:29:29,518 --> 00:29:34,606
- och blev experimenterad på i 30 år.
Det skulle knäcka vem som helst.

312
00:29:35,357 --> 00:29:38,319
Ni föreslog ett samarbete.
Låt oss samarbeta.

313
00:29:38,402 --> 00:29:43,574
Erbjudandet löpte ut
när din vän försökte mörda mig.

314
00:29:46,910 --> 00:29:51,289
Du är inte lämpad för sånt här, Sam.

315
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
Du är ingen Steve Rogers.

316
00:29:57,504 --> 00:30:02,050
Ruth, du har fria händer
att ta hand om det här -

317
00:29:57,504 --> 00:30:02,050
Ruth, du har fria händer
att ta hand om det här -

318
00:30:02,133 --> 00:30:05,136
- innan fördraget helt går i stöpet.

319
00:30:08,264 --> 00:30:13,437
- Så jag är färdig här.
- Du är färdig.

320
00:30:13,520 --> 00:30:17,649
- Det här är åt helvete, det vet ni.
- Det här är politik.

321
00:30:17,733 --> 00:30:20,777
Väx upp, grabben.

322
00:30:22,028 --> 00:30:23,697
Jag är inte din grabb.

323
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
- Vad håller du på med?
- Jag ska rentvå Isaiahs namn.

324
00:30:26,992 --> 00:30:30,996
Inte på det där sättet.
Du behöver Ross på din sida.

325
00:30:31,079 --> 00:30:36,793
Ross vill inte ha min hjälp.
Han är på sin egen sida, som alltid.

326
00:30:36,877 --> 00:30:40,881
Antingen ser du det inte
eller så förnekar du det.

327
00:30:40,964 --> 00:30:46,720
Var nu inte en sån där. En sån
som tvunget ska välja den svåra vägen.

328
00:30:51,767 --> 00:30:54,060
Jag är visst sån.

329
00:31:16,667 --> 00:31:18,919
<i>Högsta beredskap råder i landet.</i>

330
00:31:19,002 --> 00:31:24,841
<i>Justitiedepartementet kommer att
yrka på dödsstraff för Isaiah Bradley.</i>

331
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
Fem minuter, Cap.

332
00:31:29,596 --> 00:31:34,601
- Jag kan få krigsrätt för det här.
- Tack, Payumo.

333
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Hur är det?

334
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Hur är det?

335
00:32:03,171 --> 00:32:07,258
- Inget vidare, Sam.
- Isaiah…

336
00:32:08,343 --> 00:32:11,680
Se på mig och säg
att du inte planerade att döda Ross.

337
00:32:11,763 --> 00:32:12,848
Så klart inte.

338
00:32:12,931 --> 00:32:16,477
- Varför sköt du då mot presidenten?
- Jag vet inte!

339
00:32:16,560 --> 00:32:21,314
Jag behöver nåt mer än "jag vet inte".
Vad minns du?

340
00:32:21,857 --> 00:32:26,361
Jag klippte mig, hämtade kostymen
på kemtvätten och kom till dig.

341
00:32:27,403 --> 00:32:32,325
Vi åkte limo, tog en bild…

342
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Men min telefon krånglade.

343
00:32:35,996 --> 00:32:39,625
Sen gick vi in i festsalen.

344
00:32:41,167 --> 00:32:45,797
Ena stunden satt jag där
och i nästa stund stod jag i parken.

345
00:32:46,715 --> 00:32:50,886
Jag borde ha stannat hemma
och skött mig själv.

346
00:32:50,969 --> 00:32:53,429
Det är inte ditt fel.
Nån låg bakom det här.

347
00:32:53,514 --> 00:32:57,643
Sam, jag vill inte
att det här ska gå ut över dig.

348
00:33:05,526 --> 00:33:07,235
Och…

349
00:33:11,698 --> 00:33:15,451
Den här gången kommer jag inte ut.

350
00:33:16,953 --> 00:33:18,664
Jag kommer att dö härinne.

351
00:33:18,747 --> 00:33:22,668
Nej, det kommer du inte.
Jag ska få ut dig.

352
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
- Vill du hjälpa mig?
- Självklart.

353
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
Kom då inte hit igen.

354
00:33:37,307 --> 00:33:39,100
Vakt!

355
00:33:56,326 --> 00:34:00,163
Sergeant Payumo,
ge mig en kopia av samtalet.

356
00:34:00,246 --> 00:34:02,540
- Jag vill granska det.
- Ska bli.

357
00:34:00,246 --> 00:34:02,540
- Jag vill granska det.
- Ska bli.

358
00:34:02,624 --> 00:34:07,045
Bra skött med Wilson.
Meddela mig om han kommer tillbaka.

359
00:34:07,128 --> 00:34:08,714
Uppfattat.

360
00:34:11,382 --> 00:34:12,342
<i>Är du inne?</i>

361
00:34:12,425 --> 00:34:17,806
Det är säkert högförräderi,men jag har
hackat Vita husets övervakningssystem.

362
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
Vad letar jag efter?

363
00:34:19,307 --> 00:34:23,019
Isaiahs urspårning
fick mig att tänka på en vän -

364
00:34:23,103 --> 00:34:25,271
- som kontrollerades med triggerord.

365
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Såg du nån prata med honom?

366
00:34:27,565 --> 00:34:32,403
<i>Nej, vi kom dit, tog en bild som
jag airdroppade… Inga konstigheter.</i>

367
00:34:32,487 --> 00:34:34,656
Han sa att mobilen krånglade.

368
00:34:34,740 --> 00:34:37,117
Vänta lite… Jag tror jag har nåt, Sam.

369
00:34:38,409 --> 00:34:42,122
<i>- Vadå?</i>
- Det blinkar i hans telefon.

370
00:34:44,708 --> 00:34:48,378
Jäklar, det är samma sak
med en av de andra.

371
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
Vad i helvete…?

372
00:35:16,782 --> 00:35:20,827
Ross här. Är fången i säkert förvar?

373
00:35:20,911 --> 00:35:23,955
Jag kan bekräfta att fången är i sin cell.

374
00:35:24,039 --> 00:35:28,418
- Har vi ögonen på den jäveln?
- Jag ser honom i detta nu.

375
00:35:28,501 --> 00:35:31,254
Tack, Cooper.

376
00:35:31,337 --> 00:35:34,257
Tack själv, presidenten.

377
00:35:39,429 --> 00:35:45,185
Jag kan inte släppa Mexiko. Vi kom till
Vita huset för att köparen aldrig dök upp.

378
00:35:45,268 --> 00:35:50,899
- Varför anlita SERPENT och inte komma?
- För att Captain America kom dit?

379
00:35:50,982 --> 00:35:55,028
Tänk om de ville få dit mig.
Tänk om de ville få in oss i Vita huset.

380
00:35:55,111 --> 00:35:59,991
Men hur kunde de förutse det
och att du skulle ta med Isaiah?

381
00:36:00,075 --> 00:36:02,035
<i>De måste iaktta oss på nåt sätt.</i>

382
00:36:02,577 --> 00:36:03,995
En sak till.

383
00:36:04,079 --> 00:36:10,043
Ruth Bat-Seraph, Ross säkerhetsexpert.
Kolla upp henne.

384
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
<i>- Uppfattat.</i>
- Jag ringer igen senare.

385
00:36:43,869 --> 00:36:47,831
Objektet eliminerat, invänta bekräftelse.

386
00:37:13,023 --> 00:37:18,569
Du kom knappast hit bara för att spränga
en bil. Du har kontakt med köparen.

387
00:37:20,196 --> 00:37:23,283
Ring upp honom
så ska jag försöka lösa det här.

388
00:37:23,366 --> 00:37:25,410
"Lösa det här"?

389
00:37:27,578 --> 00:37:29,915
Köparen sa vad som skulle hända.

390
00:37:29,998 --> 00:37:33,751
Att om du överlevde handgranaten -

391
00:37:33,835 --> 00:37:40,383
- var det 77 % sannolikhet
att du skulle försöka övertala mig.

392
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
Där ser man.

393
00:38:14,750 --> 00:38:17,170
Köparen sa en hel del.

394
00:38:17,253 --> 00:38:21,842
Efter han inte dök upp i Mexiko erbjöd
han mig det dubbla för att fimpa dig.

395
00:38:21,925 --> 00:38:26,554
Han vet inte
att jag skulle döda dig gratis.

396
00:38:27,097 --> 00:38:31,726
Hur ofta får man chansen
att döda Captain America?

397
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
Utan dina prylar blir du desperat.

398
00:38:51,371 --> 00:38:55,083
Nej, bara lite råare.

399
00:39:02,715 --> 00:39:03,591
Hallå?

400
00:39:03,674 --> 00:39:07,720
<i>Bra jobbat, men du lär inte gilla
det som sker härnäst.</i>

401
00:39:07,803 --> 00:39:09,555
<i>Vem är det här?</i>

402
00:39:17,230 --> 00:39:23,403
<i>Hur ska vi kunna lita på er som ledare när
ni inte ens har ordning i ert eget hus?</i>

403
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
Skyttarna är gripna.

404
00:39:27,323 --> 00:39:29,951
Jag ber bara om tålamod.

405
00:39:30,035 --> 00:39:32,745
<i>Ber Hulkjägaren oss att ha tålamod?</i>

406
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
Det där var länge sen.

407
00:39:35,831 --> 00:39:41,296
<i>Jag blev närapå mördad i ert hem igår -</i>

408
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
<i>- och ni sitter fortfarande i er bunker.</i>

409
00:39:44,925 --> 00:39:48,219
<i>Ni är inte i ställning
att be om någonting.</i>

410
00:39:48,303 --> 00:39:52,223
<i>Jag håller med. Vi får fortsätta
det här samtalet en annan gång.</i>

411
00:39:52,307 --> 00:39:55,476
Vänta, snälla ni.

412
00:39:56,019 --> 00:39:59,105
Fördraget är för viktigt
för att överges nu.

413
00:39:59,189 --> 00:40:04,110
Vi har lovat folket.
Vi har lovat världen.

414
00:39:59,189 --> 00:40:04,110
Vi har lovat folket.
Vi har lovat världen.

415
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
Vi måste lyckas.

416
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
<i>Då behöver vi få med Japan.</i>

417
00:40:10,700 --> 00:40:15,080
<i>Premiärminister Ozakis frånvaro
talar sitt tydliga språk.</i>

418
00:40:15,163 --> 00:40:20,293
Jag får tillbaka Japan till bordet.
Ozaki och jag har känt varandra länge.

419
00:40:20,376 --> 00:40:25,340
Han går mot omval och
måste visa ledarskap genom fördraget.

420
00:40:26,091 --> 00:40:32,680
<i>Vi ska visa tålamod
medan ni försöker få med Japan i båten.</i>

421
00:40:32,763 --> 00:40:38,519
<i>Men om ni misslyckas
kommer vi att behöva agera själva.</i>

422
00:40:43,441 --> 00:40:48,071
- Jag måste ut. - Sitt kvar.
- Säkerhetskontrollen är inte avslutad.

423
00:40:48,154 --> 00:40:52,367
Ju längre jag stannar här,
desto svagare framstår jag.

424
00:41:02,543 --> 00:41:04,462
Vad har du råkat ut för?

425
00:41:05,421 --> 00:41:09,592
- Sidewinder letade upp mig.
- Han verkar ha gjort mer än så.

426
00:41:10,760 --> 00:41:13,054
Han sitter i häkte nu.

427
00:41:15,056 --> 00:41:18,893
- Är du okej?
- Jag repar mig. Spåra det senaste.

428
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Okej.

429
00:41:27,485 --> 00:41:30,821
Nu ska du få höra.
Ross rådgivare, Ruth Bat-Seraph -

430
00:41:30,905 --> 00:41:35,118
- är Israelfödd och skolad i Röda rummet.
Hon var en av Änkorna.

431
00:41:35,201 --> 00:41:39,955
Då gör man klokt i
att inte stå i vägen för henne.

432
00:41:46,379 --> 00:41:47,547
Det här är konstigt.

433
00:41:47,630 --> 00:41:52,718
Isaiah siktade rakt på Ross.
Han kunde inte missa.

434
00:41:52,802 --> 00:41:56,181
Varför göra allt det där
och sen inte mörda Ross?

435
00:41:56,722 --> 00:41:58,683
Jag vet inte.

436
00:41:58,766 --> 00:42:02,395
Jag har lokaliserat
det senaste samtalet till Sidewinder.

437
00:42:02,478 --> 00:42:06,857
Mitt ute i ingenstans i West Virginia,
vid ett skogsområde.

438
00:42:02,478 --> 00:42:06,857
Mitt ute i ingenstans i West Virginia,
vid ett skogsområde.

439
00:42:07,483 --> 00:42:10,528
Det enda namn som dyker upp
är "Camp Echo One".

440
00:42:11,946 --> 00:42:15,866
Inga satellitbilder, ingen flygtrafik…

441
00:42:16,909 --> 00:42:19,204
…ingen infrastruktur i området…

442
00:42:19,745 --> 00:42:23,458
- Militären?
- Ja, en plats man inte kommer hem från.

443
00:42:31,382 --> 00:42:36,179
- Ross sa åt mig att hålla mig utanför.
- Äh, han är bara president.

444
00:42:50,735 --> 00:42:53,279
Du behöver inte följa med.

445
00:42:53,363 --> 00:42:56,073
Det vet jag väl. Desto ädlare av mig.

446
00:42:57,533 --> 00:43:01,954
Ta med så mycket du kan.
Jag vet inte när vi kommer tillbaka.

447
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
- Vadå, nu på en gång?
- Ja.

448
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
- Vadå, nu på en gång?
- Ja.

449
00:43:06,542 --> 00:43:11,506
Det är långt till West Virginia,
så vi behöver färdkost…

450
00:43:11,589 --> 00:43:14,675
- Jag ångrar mig redan.
- Vänta!

451
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
Vänta på mig!

452
00:43:19,180 --> 00:43:20,515
Ruth Bat-Seraph.

453
00:43:20,598 --> 00:43:24,685
Isaiah Bradley sitter i cell 14,
övriga skyttar i cell 15.

454
00:43:24,769 --> 00:43:29,732
- Behöver ni eskort?
- Jag ska nog klara mig.

455
00:43:37,615 --> 00:43:40,201
Jag vill prata med dem en och en.

456
00:43:40,285 --> 00:43:43,579
Hallå? Jag pratar med dig, Payumo.

457
00:43:45,831 --> 00:43:47,458
Släpp vapnet!

458
00:43:49,460 --> 00:43:51,171
Vad håller du på med?

459
00:43:51,712 --> 00:43:53,923
Släpp det.

460
00:44:13,859 --> 00:44:18,823
<i>Öka tempot och motståndet.
Kämpa på, för tusan!</i>

461
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
<i>Försvara din position nu.</i>

462
00:44:23,035 --> 00:44:27,332
<i>Upp till tredje! Blicken mot målet nu.</i>

463
00:44:27,415 --> 00:44:29,917
Det får räcka.

464
00:44:30,460 --> 00:44:33,128
Om dr Eccles frågar -

465
00:44:33,213 --> 00:44:38,593
- kan du säga
att jag har cyklat mina åtta kilometer.

466
00:44:40,553 --> 00:44:41,887
Den där blicken…

467
00:44:43,013 --> 00:44:45,766
Vi landar i Tokyo klockan 6.

468
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
Tycker du fortfarande att det är oklokt?

469
00:44:49,979 --> 00:44:53,441
Den som låg bakom attentatet
är kvar därute.

470
00:44:53,524 --> 00:44:56,902
Internationella resor
medför oförutsägbara risker.

471
00:44:57,862 --> 00:45:01,407
Vi fick nätt och jämnt
med kongressen på det här.

472
00:45:01,491 --> 00:45:06,662
Om vi förlorar vårt internationella stöd
är fördraget kört.

473
00:45:01,491 --> 00:45:06,662
Om vi förlorar vårt internationella stöd
är fördraget kört.

474
00:45:07,747 --> 00:45:10,082
Jag måste ro det i hamn.

475
00:45:11,041 --> 00:45:14,587
En halvmil, jag meddelar dr Eccles det.

476
00:45:14,670 --> 00:45:17,548
- Åtta kilometer.
- Ja, okej då.

477
00:45:17,632 --> 00:45:21,386
- Har vi koll på Wilson?
- Han och Joaquin Torres har lämnat basen.

478
00:45:21,469 --> 00:45:24,179
Utan mobiler. De är off-grid.

479
00:45:24,264 --> 00:45:27,392
Jag vill inte ha några osäkra variabler.

480
00:45:27,475 --> 00:45:31,145
- Plocka in dem.
- Ja, sir.

481
00:45:31,854 --> 00:45:37,109
<i>President Ross flyger till Japan
dagen efter mordförsöket…</i>

482
00:45:37,192 --> 00:45:42,114
Du spelade säkert det här
stenåldersspelet jämt. Det är svårt!

483
00:45:43,157 --> 00:45:46,076
Hur långt har vi kvar till Camp Echo One?

484
00:45:48,413 --> 00:45:51,624
Ungefär en timme.

485
00:45:56,754 --> 00:45:59,173
Fan, ett skottdåd i Isaiahs fängelse.

486
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
- Är han oskadd?
- Ja, men de andra…

487
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
- Är han oskadd?
- Ja, men de andra…

488
00:46:03,093 --> 00:46:04,178
är döda.

489
00:46:04,261 --> 00:46:07,056
- Helvete.
- Borde vi vända om?

490
00:46:09,767 --> 00:46:14,980
Nej, vi fortsätter. Köparen är smart,
men vi sväljer inte betet.

491
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
För att hjälpa Isaiah
måste vi veta vem det är.

492
00:46:18,150 --> 00:46:22,237
Den som ligger bakom det här
vill inte att vi kommer närmare.

493
00:46:28,035 --> 00:46:30,538
Vad händer, Cooper?

494
00:46:30,621 --> 00:46:34,291
Av säkerhetsskäl har jag flyttat fången…

495
00:46:36,794 --> 00:46:41,591
President Ross. Jag saknar våra små möten.

496
00:46:41,674 --> 00:46:46,346
Säg mig en sak, har du frågat dig
vem det är som spelar musiken?

497
00:46:46,429 --> 00:46:48,514
Det var du.

498
00:46:48,598 --> 00:46:51,642
Mordförsöket i Vita huset.

499
00:46:51,726 --> 00:46:53,478
Så kan man uttrycka det.

500
00:46:53,561 --> 00:46:58,399
<i>- Jag har hjälpt dig mer än nån annan.</i>
- Bara för att få det du ville.

501
00:46:58,483 --> 00:46:59,484
<i>Och vad vill du?</i>

502
00:46:59,567 --> 00:47:03,153
<i>Jag ville få tillbaka mitt liv,
men det är för sent nu.</i>

503
00:46:59,567 --> 00:47:03,153
<i>Jag ville få tillbaka mitt liv,
men det är för sent nu.</i>

504
00:47:03,237 --> 00:47:07,908
- Du måste förstå min situation…
<i>- Visst gör jag det.</i>

505
00:47:08,951 --> 00:47:12,121
<i>Du lämnade mig
att ruttna i mitt fängelse -</i>

506
00:47:12,204 --> 00:47:16,959
<i>- och tvingades se ditt svek
skrivet i sannolikhetskalkylerna.</i>

507
00:47:17,502 --> 00:47:20,337
Jag fattar egna beslut nu.

508
00:47:20,421 --> 00:47:22,923
<i>Många överraskningar återstår.</i>

509
00:47:23,007 --> 00:47:26,969
När jag är färdig
kommer alla att veta vad du går för -

510
00:47:27,052 --> 00:47:30,848
<i>- och Betty kommer
att förakta dig ännu mer.</i>

511
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
<i>Adjö, presidenten.</i>

512
00:47:36,020 --> 00:47:40,357
- Vad fan pågår?
- Jag sätter dig i isolering.

513
00:47:40,941 --> 00:47:44,737
- Jag vägrar.
- Det är för din egen säkerhets skull.

514
00:47:45,488 --> 00:47:48,491
Och för din säkerhets skull
säger jag det igen:

515
00:47:48,574 --> 00:47:52,119
Jag vägrar sättas i bur igen.

516
00:47:52,202 --> 00:47:56,582
- Jag kan inte garantera din säkerhet.
- Säkerhet är inte allt.

517
00:47:58,042 --> 00:48:02,422
- Tror du fortfarande att jag är skyldig?
- Jag vet inte.

518
00:48:08,594 --> 00:48:13,098
- Ja, presidenten?
<i>- Släpp allt. Echo One är infiltrerat.</i>

519
00:48:13,641 --> 00:48:15,225
Uppfattat.

520
00:48:20,481 --> 00:48:23,400
RADIOASTRONOMISKT SKYDDSOMRÅDE

521
00:48:42,795 --> 00:48:45,798
Här är det, Camp Echo One.

522
00:48:47,967 --> 00:48:51,929
Teleskopen är nog en fasad
för det som finns under ytan.

523
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
Det finns kameror och vakter.

524
00:48:57,893 --> 00:49:01,230
Redwing, skär upp stängslet
och loopa bildflödet.

525
00:49:05,526 --> 00:49:10,615
Vi har 28 sekunder på oss att komma
förbi vakterna och få upp dörren.

526
00:49:12,533 --> 00:49:16,161
Tre, två, ett - nu.

527
00:49:30,050 --> 00:49:32,219
- 15 sekunder.
- Jag försöker!

528
00:49:34,013 --> 00:49:35,598
Jävlar.

529
00:50:22,311 --> 00:50:24,188
Det är inga fångar här.

530
00:51:12,444 --> 00:51:16,073
Varför finns det ett labb i fängelset?

531
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
Vad är det här för ställe?

532
00:52:37,237 --> 00:52:38,655
Vad i helvete…

533
00:52:38,739 --> 00:52:41,575
TRE TABLETTER OM DAGEN

534
00:52:45,705 --> 00:52:50,209
Ozaki-san, jag kan försäkra
att Amerika står fast vid avsikten -

535
00:52:50,292 --> 00:52:53,378
- att dela sitt adamantium
med resten av världen.

536
00:52:53,462 --> 00:52:56,799
Det utgår jag från att Japan också gör.

537
00:52:57,341 --> 00:52:59,802
Världen behöver det här fördraget.

538
00:53:02,679 --> 00:53:05,307
Diplomati måste vara svårt för er -

539
00:53:02,679 --> 00:53:05,307
Diplomati måste vara svårt för er -

540
00:53:05,390 --> 00:53:09,519
- som är van vid
att ta det ni vill ha med våld.

541
00:53:10,187 --> 00:53:11,605
Ursäkta?

542
00:53:11,688 --> 00:53:17,277
Ni stal vårt adamantium bara för att
kunna återlämna det i Washington.

543
00:53:17,778 --> 00:53:22,825
Det är en grundlös
och kränkande anklagelse.

544
00:53:22,908 --> 00:53:28,163
Uppgifterna som min underrättelsetjänst
har mottagit och verifierat -

545
00:53:28,247 --> 00:53:29,957
- stämmer alltså inte?

546
00:53:42,386 --> 00:53:44,179
Jag är en dåre.

547
00:53:45,597 --> 00:53:51,561
Som förhandlar med nån som är så naiv
att han inte inser att han blir lurad.

548
00:53:52,437 --> 00:53:53,856
Naiv?

549
00:53:54,857 --> 00:54:00,988
Om jag stulit det, varför skulle jag då
ha skickat Captain America efter det?

550
00:54:01,071 --> 00:54:05,075
Det får vi nog aldrig veta.

551
00:54:01,071 --> 00:54:05,075
Det får vi nog aldrig veta.

552
00:54:09,914 --> 00:54:16,128
Japan vill inte vara en bricka i ert spel.
Pröva inte vårt tålamod.

553
00:54:22,885 --> 00:54:25,720
Han har optogenetiska data
om många personer här.

554
00:54:25,805 --> 00:54:28,223
Tvinga mig inte att slå upp det.

555
00:54:28,307 --> 00:54:32,727
Han kan plantera instruktioner i deras
omedvetna med hjälp av ljussignaler.

556
00:54:32,812 --> 00:54:35,397
De verkar utlösas av låten <i>Mr. Blue</i>.

557
00:54:35,480 --> 00:54:40,027
Tankekontroll. Det förklarar Isaiah.

558
00:54:46,158 --> 00:54:52,539
<i>Och framförallt, ta risker.
Utnyttja era fantastiska hjärnor.</i>

559
00:54:52,622 --> 00:54:54,749
Visst såg jag ganska bra ut?

560
00:55:01,173 --> 00:55:03,050
Samuel Sterns.

561
00:55:05,760 --> 00:55:09,431
Det krävs mycket för att förvåna mig.

562
00:55:10,640 --> 00:55:17,064
Sannolikheten för att ni skulle vända
var 89 % om jag hotade Isaiah Bradley -

563
00:55:17,147 --> 00:55:20,484
- men ändå står ni här.

564
00:55:20,567 --> 00:55:22,736
- Du är köparen.
- Det stämmer.

565
00:55:22,819 --> 00:55:28,533
SERPENT behövdes för att skapa
ett statistiskt säkert händelseförlopp.

566
00:55:28,617 --> 00:55:31,203
Du kanske inte är så smart som du tror.

567
00:55:31,286 --> 00:55:36,416
Jo, det är jag faktiskt.
Jag förutser alla sannolika utfall.

568
00:55:37,209 --> 00:55:42,547
Du lät SERPENT stjäla adamantiumet,
iscensatte ett skottdåd på toppmötet -

569
00:55:42,631 --> 00:55:47,386
- och nu sitter du bara här och väntar?
Varför vill du döda Ross?

570
00:55:47,469 --> 00:55:51,765
Varför tror alla att jag vill döda Ross?

571
00:55:51,848 --> 00:55:55,644
För att han fängslade mig här
utan rättegång -

572
00:55:55,727 --> 00:55:59,773
- efter att gammastrålning
förändrat min hjärnas uppbyggnad?

573
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
Jäklar.

574
00:56:05,695 --> 00:56:11,576
När Ross förstod nyttan av mig
behöll han mig här i 16 år -

575
00:56:11,660 --> 00:56:14,413
- och satte min hjärna på
att lösa hans problem.

576
00:56:14,496 --> 00:56:18,333
Mina lösningar gav honom
landets högsta ämbete.

577
00:56:20,002 --> 00:56:23,297
Om jag velat ha Ross död
skulle han varit död nu.

578
00:56:24,006 --> 00:56:28,760
Vad du än håller på med så far många illa,
däribland min vän.

579
00:56:28,843 --> 00:56:31,596
Jag ger dig bara en chans att sluta.

580
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Varför försvarar du honom?

581
00:56:33,598 --> 00:56:39,646
Ross vet att jag låg bakom Vita huset,
men låter Isaiah sitta inne för det.

582
00:56:39,729 --> 00:56:42,899
Han är oförbätterlig.
Låt mig avsluta det här.

583
00:56:42,983 --> 00:56:44,068
Beklagar.

584
00:56:49,823 --> 00:56:52,742
Tråka inte ut mig!

585
00:57:00,292 --> 00:57:03,295
- Tror du att de hejdar oss?
- Länge nog.

586
00:57:03,378 --> 00:57:05,880
Du är ett fascinerande problem -

587
00:57:03,378 --> 00:57:05,880
Du är ett fascinerande problem -

588
00:57:05,965 --> 00:57:10,385
- men du är snart ute ur kalkylen
och kan inte överraska mig mer.

589
00:57:11,761 --> 00:57:16,225
- De gör det inte frivilligt.
- Försätt dem bara ur stridbart skick.

590
00:58:23,375 --> 00:58:24,376
Där fick du.

591
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
Halt!

592
00:58:43,937 --> 00:58:48,150
Jag tar hand om dem själv.

593
00:58:50,194 --> 00:58:51,236
Okej…

594
00:59:16,136 --> 00:59:19,848
- Vad fan gör ni här?
- Jag kan fråga dig samma sak.

595
00:59:20,349 --> 00:59:22,058
Var är Sterns?

596
00:59:22,976 --> 00:59:28,232
Om Sterns är ute behöver vi vägspärrar och
helikoptrar. Han kan inte ha kommit långt.

597
00:59:28,315 --> 00:59:32,361
- Varför hjälper du oss?
- För att ni hade rätt, så klart.

598
00:59:33,153 --> 00:59:36,615
Halt! Vi har order om
att gripa Captain America.

599
00:59:36,698 --> 00:59:39,909
Ni har redan
en Captain America i fängelse.

600
00:59:39,993 --> 00:59:42,996
Ni är gripna för
olaga intrång på skyddsobjekt.

601
00:59:44,498 --> 00:59:48,084
- Blir det alltid så här när man har rätt?
- Oftast.

602
00:59:49,628 --> 00:59:51,880
Jag har befogenheten.

603
00:59:51,963 --> 00:59:54,424
Hon är ex-änka, hon kan bara fimpa honom.

604
00:59:54,508 --> 00:59:59,513
- Vi har order från presidenten.
- Då ringer vi honom.

605
01:00:01,097 --> 01:00:02,516
Ruth, lås upp!

606
01:00:05,644 --> 01:00:07,312
- Helvete.
- Inte en gång till.

607
01:00:07,396 --> 01:00:10,023
- Spring!
- Sätt fart!

608
01:00:17,364 --> 01:00:18,323
Kör!

609
01:00:23,328 --> 01:00:27,081
Japans uppgifter ser ut att stämma.

610
01:00:27,166 --> 01:00:30,169
Vi försöker identifiera läckan.

611
01:00:30,252 --> 01:00:33,797
Vi måste säga nåt till Ozaki
för att minimera skadorna.

612
01:00:33,880 --> 01:00:36,758
- Jag behöver vara ensam.
- Vi har ont om tid.

613
01:00:36,841 --> 01:00:42,306
Ozaki skickar sin flotta till Celestial
Island för att säkra adamantiumet.

614
01:00:42,389 --> 01:00:45,434
Frankrike och Indien
lägger upp ockupationsstrategier…

615
01:00:45,517 --> 01:00:48,895
Vi måste omedelbart hem till Washington.

616
01:00:48,978 --> 01:00:53,442
- Då missar vi chansen att få med Ozaki.
- Vi behöver en ny strategi.

617
01:00:53,525 --> 01:00:58,238
- Vi måste be om ett nytt möte…
- Nej, går vi miste om den här chansen…

618
01:01:15,129 --> 01:01:21,678
Mobilisera hangarfartyg 5
och meddela att jag kommer dit.

619
01:01:21,761 --> 01:01:25,515
Menar ni på allvar
att vi ska ta Japans adamantium?

620
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Jag tänker inte komma hem tomhänt.

621
01:01:28,393 --> 01:01:34,649
Om ett land ensamt ska kontrollera
adamantiumet, ska det vara vi.

622
01:01:38,528 --> 01:01:40,905
Kontakta dem!

623
01:01:43,157 --> 01:01:44,368
Taylor!

624
01:01:48,580 --> 01:01:52,542
Jag vill vara på väg
mot Indiska oceanen inom en timme.

625
01:01:52,626 --> 01:01:58,257
Det här är extremt riskabelt.
Om ett krig bryter ut…

626
01:01:58,340 --> 01:02:00,759
Jag har varit general i krig.

627
01:02:00,842 --> 01:02:04,012
Nu är jag president i krig.

628
01:02:00,842 --> 01:02:04,012
Nu är jag president i krig.

629
01:02:06,055 --> 01:02:08,057
Ja, sir.

630
01:02:31,956 --> 01:02:33,082
Vad gör vi här?

631
01:02:33,166 --> 01:02:37,379
Ross har begärt oss gripna,
så jag inkasserar en tjänst.

632
01:02:38,212 --> 01:02:39,339
Tack för det här.

633
01:02:39,423 --> 01:02:44,594
Inga problem. Hit kommer inte officerarna.
Terminalen är redo.

634
01:02:44,678 --> 01:02:46,763
Kan du stoppa Sterns tankekontroll?

635
01:02:46,846 --> 01:02:52,060
Jag bör kunna blockera ljussignalerna
han använder för att kontrollera folk.

636
01:02:52,143 --> 01:02:56,773
- Och om han redan programmerat dem?
- Du har en poäng.

637
01:02:59,609 --> 01:03:01,736
Är du galen?

638
01:03:09,202 --> 01:03:10,370
Ingen här, åtminstone.

639
01:03:10,454 --> 01:03:16,793
- Har du nån som kan analysera de här?
- Jag fixar det.

640
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
- Tack. Är han här?
- Därinne.

641
01:03:19,921 --> 01:03:21,548
Lyssna.

642
01:03:25,009 --> 01:03:27,471
<i>Fascinerande att du står på benen.</i>

643
01:03:27,554 --> 01:03:30,599
De flesta skulle inte överleva
en yxa i magen.

644
01:03:30,682 --> 01:03:33,477
- Kevlar, antar jag?
- En jobbförmån.

645
01:03:34,436 --> 01:03:38,857
Du sa att du skulle hitta mannen
som slösat bort din tid. Vad hittade du?

646
01:03:38,940 --> 01:03:42,193
Samuel Sterns, en läbbig typ.

647
01:03:42,276 --> 01:03:46,698
- Jag har mött värre.
- Inte utan dina Avengers.

648
01:03:47,281 --> 01:03:50,076
- Immunitet, så snackar jag.
- Glöm det.

649
01:03:50,159 --> 01:03:52,871
Du är här för att du saknar alternativ.

650
01:03:52,954 --> 01:03:57,584
Du hörde vad han gjorde med skyttarna.
En som Sterns lämnar inga lösa trådar.

651
01:03:59,127 --> 01:04:02,631
Straffrabatt och egen cell på Allenwood.

652
01:04:03,632 --> 01:04:05,967
Berätta först.

653
01:04:03,632 --> 01:04:05,967
Berätta först.

654
01:04:07,761 --> 01:04:12,516
Det var min grupp
som hittade Sterns i spillrorna av Harlem.

655
01:04:12,599 --> 01:04:16,728
Han hade infekterats med Bruce Banners
blod, men det gav honom inte styrka.

656
01:04:16,811 --> 01:04:17,729
Utan vadå?

657
01:04:17,812 --> 01:04:21,650
En hjärna förmögen till
omöjliga beräkningar.

658
01:04:21,733 --> 01:04:24,986
Ross såg möjligheten att utnyttja det.

659
01:04:25,487 --> 01:04:30,742
Istället för att rena Sterns blod
från gamma, ökade han dosen.

660
01:04:31,535 --> 01:04:34,954
Han gjorde Sterns
till sin personliga tankesmedja -

661
01:04:35,038 --> 01:04:38,625
- för att utveckla teknik
och vapen till staten.

662
01:04:38,708 --> 01:04:42,671
Herrejävlar…
Varför gick Sterns med på det?

663
01:04:42,754 --> 01:04:48,176
Camp Echo One var piskan.
Jag gissar att benådning var moroten.

664
01:04:50,303 --> 01:04:54,348
Ross lovade att släppa Sterns
när han blivit president.

665
01:04:54,433 --> 01:04:57,602
Och ändå står vi här nu.

666
01:04:59,020 --> 01:05:04,776
Sterns lät er stjäla Japans adamantium
för att så split mellan länderna.

667
01:04:59,020 --> 01:05:04,776
Sterns lät er stjäla Japans adamantium
för att så split mellan länderna.

668
01:05:07,529 --> 01:05:10,406
Han betalade med svarta CIA-pengar.

669
01:05:10,490 --> 01:05:15,411
- Fördraget misslyckas och krig utbryter.
- Och Ross får skulden för kaoset.

670
01:05:16,079 --> 01:05:21,460
Hur reagerar nån som Ross
när han blir inträngd i ett hörn?

671
01:05:22,919 --> 01:05:26,255
Om du rymmer från Allenwood
kommer jag att hitta dig.

672
01:05:26,339 --> 01:05:32,220
<i>När</i> jag rymmer
kommer du inte att överleva.

673
01:05:33,387 --> 01:05:37,058
- Visste du det här?
- Givetvis inte, men Ross har förändrats.

674
01:05:37,141 --> 01:05:39,393
Ingen ska dömas efter sitt förflutna.

675
01:05:39,478 --> 01:05:42,146
Analysen av tabletterna tar ett dygn.

676
01:05:42,230 --> 01:05:45,399
Vi måste till Washington
och informera Ross om Sterns.

677
01:05:45,484 --> 01:05:50,697
Han är inte där. Han befinner sig
ombord på USS Milius i Indiska oceanen.

678
01:05:50,780 --> 01:05:52,741
Japanska flottan är också där.

679
01:05:52,824 --> 01:05:55,619
Jävlar… Vi måste sätta fart.

680
01:06:01,500 --> 01:06:06,087
- Vad gäller det?
- Hej, amiralen. Får jag låna telefonen?

681
01:06:01,500 --> 01:06:06,087
- Vad gäller det?
- Hej, amiralen. Får jag låna telefonen?

682
01:06:06,170 --> 01:06:08,131
Vem var det, älskling?

683
01:06:12,844 --> 01:06:18,432
- Jäklar. Har du nånsin sett nåt liknande?
- Nej, det har jag inte.

684
01:06:44,292 --> 01:06:46,169
Låt mig sköta snacket.

685
01:06:46,252 --> 01:06:48,421
Jag har inte sett Ross sån här
sen i armén.

686
01:06:48,504 --> 01:06:52,634
Då får han skärpa sig,
för Sterns sätter snart sin plan i verket.

687
01:07:00,725 --> 01:07:04,020
Vad gör han här?
- Du skulle inte lägga dig i, Wilson.

688
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
- Jag tog hit honom.
- Han ska ut!

689
01:07:06,480 --> 01:07:11,611
- Situationen är långt mer invecklad…
- Kom inte med ursäkter.

690
01:07:11,695 --> 01:07:15,156
- Du misslyckades med en enkel uppgift.
- Presidenten…

691
01:07:16,240 --> 01:07:21,287
Vi gjorde upptäckter på Camp Echo One
som kan äventyra miljontals liv.

692
01:07:21,370 --> 01:07:24,082
Ni vet att Isaiah är oskyldig.

693
01:07:24,708 --> 01:07:29,087
Jag tar gärna det här offentligt,
om ni föredrar det.

694
01:07:35,802 --> 01:07:38,221
Det här är vansinne.
Japan ska vara våra…

695
01:07:39,388 --> 01:07:41,224
Jackal? Hör du mig?

696
01:07:47,480 --> 01:07:49,941
Det här får gå undan.

697
01:07:50,650 --> 01:07:54,613
Japans flotta
försöker hinna före oss till ön.

698
01:07:54,696 --> 01:07:59,075
Det är precis vad han vill.
Sterns har orkestrerat allt.

699
01:07:59,158 --> 01:08:02,578
SERPENT:s amantiumstöld,
attentatet i Vita huset -

700
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
- och CIA-läckan till Japan.

701
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
- och CIA-läckan till Japan.

702
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Han hetsar er och Japan mot varandra
för att uppnå just detta.

703
01:08:09,502 --> 01:08:13,297
- Hur fan gör han det från fängelset?
- Med tankekontroll.

704
01:08:13,381 --> 01:08:17,886
Han har utvecklat en teknik
för att styra folks medvetanden.

705
01:08:17,969 --> 01:08:19,929
Kanske även ert.

706
01:08:25,684 --> 01:08:29,648
Har ni känt er som er själv på sistone?

707
01:08:34,317 --> 01:08:35,819
Klart jag har.

708
01:08:35,904 --> 01:08:38,990
- Varför har han då era data?
- Inte vet jag.

709
01:08:39,741 --> 01:08:43,286
Om han kan styra folks sinnen
kan han väl hacka system.

710
01:08:43,369 --> 01:08:46,414
Ni har besökt
Camp Echo One vid flera tillfällen.

711
01:08:46,497 --> 01:08:50,959
För att säkerställa att
en värdefull fånge var i säkert förvar.

712
01:08:51,044 --> 01:08:54,255
Ni undersöktes, gjorde EKG
och lämnade blodprover där.

713
01:08:54,337 --> 01:08:57,133
- Det här är skrattretande.
- Svara på frågan.

714
01:08:57,215 --> 01:08:59,302
Jag står inte till svars inför dig!

715
01:08:59,385 --> 01:09:03,639
- Varför besökte ni en hemlig bas…
- Håll tyst, det är en order!

716
01:09:03,722 --> 01:09:08,895
- …för att genomgå medicinska tester?
- Jag höll på att dö, för bövelen!

717
01:09:03,722 --> 01:09:08,895
- …för att genomgå medicinska tester?
- Jag höll på att dö, för bövelen!

718
01:09:13,274 --> 01:09:16,778
Mitt hjärta höll på att ge upp.

719
01:09:17,986 --> 01:09:20,907
Han var den ende som erbjöd en lösning.

720
01:09:25,036 --> 01:09:28,915
De här har hållit mig vid liv.

721
01:09:29,497 --> 01:09:34,878
I gengäld gav jag honom hopp om
att få sitt liv tillbaka.

722
01:09:35,463 --> 01:09:41,594
Han fick ett labb att arbeta i.
Jag försökte flytta på honom, men…

723
01:09:41,677 --> 01:09:44,848
Men ni kunde inte riskera tabletterna.

724
01:09:49,310 --> 01:09:53,064
När din vän Hulk och Abomination
hade ödelagt Harlem -

725
01:09:53,146 --> 01:09:56,024
- behövde nån ta smällen.

726
01:09:56,567 --> 01:10:00,905
Sterns råkade bara…vara i vägen.

727
01:10:04,117 --> 01:10:09,330
Jag har vigt mitt liv åt det här landet.

728
01:10:04,117 --> 01:10:09,330
Jag har vigt mitt liv åt det här landet.

729
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
Och den enda som spelar nån roll…

730
01:10:16,838 --> 01:10:19,758
…verkar inte förstå det.

731
01:10:19,841 --> 01:10:26,597
Betty har aldrig förlåtit
att jag skickade armén efter Banner.

732
01:10:29,308 --> 01:10:32,645
Jag behövde överleva så att…

733
01:10:36,149 --> 01:10:41,112
…min dotter skulle veta
att hennes far var bättre än så.

734
01:10:42,196 --> 01:10:47,701
Att jag är samma man som tog med henne
för att se körsbärsträden blomma.

735
01:10:47,786 --> 01:10:50,121
Det kan hon fortfarande.

736
01:10:52,165 --> 01:10:54,167
Jag vet hur det känns…

737
01:10:56,085 --> 01:10:58,712
…att ha nåt att bevisa.

738
01:10:59,798 --> 01:11:02,801
När alla bara ser en sak.

739
01:11:03,676 --> 01:11:09,557
Men det är inte i medgång
man visar vad man går för.

740
01:11:03,676 --> 01:11:09,557
Men det är inte i medgång
man visar vad man går för.

741
01:11:09,640 --> 01:11:12,685
Det är i såna här stunder.

742
01:11:14,353 --> 01:11:19,775
Vi är här nu för att Sterns vill hämnas
och struntar i om han orsakar ett krig.

743
01:11:19,859 --> 01:11:22,153
Vi spelar honom rakt i händerna.

744
01:11:22,695 --> 01:11:28,576
Två av våra F-18
har öppnat eld mot japanska flottan.

745
01:11:29,953 --> 01:11:32,080
Fortsätt försöka få kontakt.

746
01:11:33,039 --> 01:11:35,875
Skadan på japanska flottan är minimal.

747
01:11:35,959 --> 01:11:38,086
Aktivera luftförsvaret!

748
01:11:38,169 --> 01:11:43,382
- Vad fan gör de? Kalla hem dem!
- De svarar inte.

749
01:11:43,466 --> 01:11:45,426
Vi behöver få upp fler i luften.

750
01:11:45,509 --> 01:11:48,262
Ni har två startklara här.

751
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
Sätt fart.

752
01:12:05,488 --> 01:12:08,741
Sterns kom åt piloterna
innan jag slog ut systemet.

753
01:12:08,824 --> 01:12:11,911
Vi måste få bort japanerna ur luften.

754
01:12:11,995 --> 01:12:15,874
- Håll dig nära och dö inte.
- Inte dö, uppfattat.

755
01:12:21,379 --> 01:12:23,131
Flyg tillbaka till er flotta!

756
01:12:23,214 --> 01:12:25,008
Vi har sällskap, Yamamoto.

757
01:12:27,886 --> 01:12:30,054
Det var ett misstag. Vi är inte fiender.

758
01:12:41,357 --> 01:12:43,234
Jackal flyger mot den japanska flottan.

759
01:12:44,485 --> 01:12:46,570
Helvete, han beskjuter dem!

760
01:12:46,654 --> 01:12:51,993
Skicka inte upp fler flygplan. Vi måste
visa Japan att vi försöker stoppa dem.

761
01:12:55,121 --> 01:12:58,917
- Anhåller om att besvara amerikansk eld.
- <i>Beviljas.</i>

762
01:13:06,715 --> 01:13:09,052
Sex japanska robotar kommer mot oss!

763
01:13:11,930 --> 01:13:13,264
Avfyra luftvärnsrobotar.

764
01:13:25,693 --> 01:13:29,863
Fan, två kom igenom. Ta den högra.

765
01:13:35,786 --> 01:13:37,913
Hjälp till, Redwing!

766
01:13:57,141 --> 01:14:00,144
Få Japan att dra tillbaka flygplanen!

767
01:14:03,731 --> 01:14:06,442
<i>Det här var väntat med Ross som president.</i>

768
01:14:03,731 --> 01:14:06,442
<i>Det här var väntat med Ross som president.</i>

769
01:14:06,525 --> 01:14:12,573
Två av våra piloter löper amok.
Kalla hem era plan. Vi blir manipulerade.

770
01:14:12,656 --> 01:14:18,454
Manipulerade av er, som försöker gömma
era mördare bakom Captain America.

771
01:14:18,537 --> 01:14:22,000
Han försöker få ner dem.

772
01:14:22,083 --> 01:14:28,506
Om piloterna inte lyder er,
vem lyder de i så fall?

773
01:14:30,258 --> 01:14:32,343
<i>Jag tänkte väl det.</i>

774
01:14:36,055 --> 01:14:37,931
Presidenten?

775
01:14:42,186 --> 01:14:44,313
<i>Nu börjar det likna nåt.</i>

776
01:14:44,397 --> 01:14:50,611
<i>Den där elden i buken, raseriet…
Varför inte bara släppa ut det?</i>

777
01:14:50,694 --> 01:14:52,446
Mår ni bra?

778
01:14:53,781 --> 01:14:56,784
Jag behöver bara hämta mig.

779
01:15:02,206 --> 01:15:05,459
- Joaquin, Whiskey kommer emot dig.
- Uppfattat.

780
01:15:02,206 --> 01:15:05,459
- Joaquin, Whiskey kommer emot dig.
- Uppfattat.

781
01:15:12,508 --> 01:15:15,844
Det där måste du lära mig sen, Sam.

782
01:15:22,643 --> 01:15:24,728
<i>Höjdvarning. Höjdvarning.</i>

783
01:15:31,777 --> 01:15:36,949
- Whiskey är ute. Skicka räddningsteam.
- Ska bli. Du har två jaktplan efter dig.

784
01:15:37,032 --> 01:15:39,993
Varför jagar de oss? Vi hjälper dem ju.

785
01:15:40,078 --> 01:15:44,123
För att Ross inte berättar för dem
vem som ligger bakom det här.

786
01:15:46,209 --> 01:15:51,130
Allt hat du har försökt dölja,
allt det fula -

787
01:15:51,214 --> 01:15:56,385
- ligger fortfarande kvar
och glöder bakom dina ögon.

788
01:16:13,194 --> 01:16:15,613
Jag följer efter Jackal.

789
01:16:16,739 --> 01:16:19,908
Uppfattat, jag uppehåller dem.

790
01:16:24,205 --> 01:16:26,207
Vad fan har du gjort med mig?

791
01:16:26,290 --> 01:16:29,960
<i>Det vi kom överens om,
och kanske lite till.</i>

792
01:16:30,043 --> 01:16:31,337
Du har förgiftat mig!

793
01:16:31,420 --> 01:16:35,799
Sluta ta tabletterna, då.
Men det vet vi att du inte gör.

794
01:16:35,883 --> 01:16:39,845
<i>Ge mig det jag vill ha.
Sluta kämpa emot.</i>

795
01:16:39,928 --> 01:16:41,222
Nej!

796
01:17:11,877 --> 01:17:14,213
Det var Jackals sista robotar.

797
01:17:19,427 --> 01:17:21,762
Jag fick en. Jag följer efter den andra.

798
01:17:21,845 --> 01:17:24,097
Nej, jag tar den. Undan!

799
01:17:24,182 --> 01:17:25,224
Jag har den!

800
01:17:28,186 --> 01:17:29,978
Joaquin!

801
01:17:37,445 --> 01:17:39,071
Jag måste hjälpa Joaquin.

802
01:17:39,154 --> 01:17:42,115
Vi skickar ett team.
Du måste stoppa Jackal.

803
01:17:42,200 --> 01:17:44,952
Nu får det fan räcka.

804
01:17:45,703 --> 01:17:47,580
<i>Ge efter för vreden.</i>

805
01:17:48,414 --> 01:17:51,542
Jag raserar det du försökt bygga upp.

806
01:17:51,625 --> 01:17:54,044
Kom igen, Ross. Du är snart där.

807
01:17:54,628 --> 01:17:58,716
Du kan slita sönder deras flotta
med dina bara händer -

808
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
<i>- och döda Captain America.</i>

809
01:18:06,515 --> 01:18:07,391
Helvete.

810
01:18:14,106 --> 01:18:16,609
<i>Släpp fram monstret inom dig.</i>

811
01:18:24,783 --> 01:18:27,620
<i>Höjdvarning. Höjdvarning.</i>

812
01:18:30,914 --> 01:18:34,752
<i>Släpp fram ditt raseri.
Släpp fram ditt hat.</i>

813
01:18:34,835 --> 01:18:36,295
Stabilisera, Redwing!

814
01:18:41,675 --> 01:18:45,804
<i>Inget kan stoppa dig, Ross.
Du kan krossa dem allihop!</i>

815
01:19:00,819 --> 01:19:02,446
Presidenten?

816
01:19:03,572 --> 01:19:06,033
Är allt som det ska?

817
01:19:03,572 --> 01:19:06,033
Är allt som det ska?

818
01:19:06,116 --> 01:19:11,163
Captain America lyckades stoppa piloterna.
Japan kallar hem sina flygplan.

819
01:19:12,540 --> 01:19:16,669
Ring upp Ozaki. Vi kan lösa det här.

820
01:19:24,009 --> 01:19:28,055
Captain America räddade vår flotta.
De amerikanska piloterna är utslagna.

821
01:19:33,894 --> 01:19:35,062
Var är Joaquin?

822
01:19:35,145 --> 01:19:38,190
- Bärgad av räddningsteamet.
<i>- Gudskelov.</i>

823
01:19:46,657 --> 01:19:50,328
En kris kunde nätt och jämnt avstyras
efter en plötslig sammandrabbning -

824
01:19:50,411 --> 01:19:54,247
- mellan japanskt och amerikanskt flyg
över Celestial Island.

825
01:19:54,332 --> 01:19:58,293
Kapten Joaquin Torres blev nedskjuten -

826
01:19:58,377 --> 01:20:02,340
<i>- och opereras nu
på Walter Reeds militärsjukhus.</i>

827
01:20:02,423 --> 01:20:04,342
<i>Hans tillstånd är kritiskt.</i>

828
01:20:05,718 --> 01:20:08,429
Vi behöver tamponera här.

829
01:20:08,971 --> 01:20:10,598
Sug.

830
01:20:11,223 --> 01:20:13,809
Jag ser inte, sug mer.

831
01:20:13,892 --> 01:20:15,436
Retraktorer.

832
01:20:19,857 --> 01:20:21,900
Salen är privat.

833
01:20:23,527 --> 01:20:25,195
Gå härifrån.

834
01:20:30,951 --> 01:20:32,911
Jag har saknat dig med.

835
01:20:38,834 --> 01:20:44,423
Det tar emot att säga,
men jag är glad att du är här.

836
01:20:50,471 --> 01:20:55,142
Det såg bra ut på nyheterna,
men så såg jag det här.

837
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
De behövde starta hans hjärta.

838
01:21:00,606 --> 01:21:02,608
De vet inte om…

839
01:21:05,027 --> 01:21:06,445
Det är inte ditt fel.

840
01:21:07,655 --> 01:21:10,741
Jag kommer att tänka på Steve.

841
01:21:10,824 --> 01:21:13,786
Hur många rymdinvasioner
var det han stoppade?

842
01:21:14,327 --> 01:21:19,041
- Två.
- Två. Inte illa.

843
01:21:21,293 --> 01:21:25,047
Vad fick mig att tro
att jag kunde följa upp det?

844
01:21:26,799 --> 01:21:31,053
Jag borde ha tagit serumet,
som Steve och du.

845
01:21:32,721 --> 01:21:33,722
Hur så?

846
01:21:36,850 --> 01:21:40,312
För att allt det här
är mycket större än vad jag är.

847
01:21:41,980 --> 01:21:47,069
Ross bad mig
att återförena Avengers, Buck.

848
01:21:47,152 --> 01:21:51,990
Men Joaquin ligger här,
Isaiah är i fängelse och Sterns…

849
01:21:53,158 --> 01:21:59,540
Jag hade honom i mina händer,
och han kom undan.

850
01:22:00,082 --> 01:22:04,545
Han var nära att driva oss i krig
för att jag inte…

851
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
Säg det du behöver säga.

852
01:22:13,554 --> 01:22:15,514
Steve valde fel.

853
01:22:16,807 --> 01:22:18,141
Nej.

854
01:22:18,225 --> 01:22:22,938
Han gav dig inte skölden
för att du är starkast -

855
01:22:23,021 --> 01:22:25,691
- utan för att du är du.

856
01:22:28,569 --> 01:22:32,990
Du tror att du med serumet skulle
ha kunnat skydda alla du bryr dig om.

857
01:22:33,532 --> 01:22:35,951
Det kunde inte Steve.

858
01:22:36,952 --> 01:22:39,955
Du är människa och du gör ditt bästa.

859
01:22:40,789 --> 01:22:44,502
Steve gav människor
nåt att tro på, men du…

860
01:22:44,585 --> 01:22:47,462
Du ger dem nåt att sträva efter.

861
01:22:50,924 --> 01:22:52,760
Fick du hjälp av talskrivarna?

862
01:22:52,843 --> 01:22:57,598
- Lite på slutet. Blev det bra?
- Helt okej. B+.

863
01:22:57,681 --> 01:23:02,102
Innerligt, men inte för mycket.

864
01:23:03,646 --> 01:23:08,483
Jag måste med ett flyg.
Nån jäkla insamling till kampanjen.

865
01:23:03,646 --> 01:23:08,483
Jag måste med ett flyg.
Nån jäkla insamling till kampanjen.

866
01:23:13,196 --> 01:23:14,990
Det kommer att bli bra.

867
01:23:21,163 --> 01:23:25,458
- Tack, Buck.
- Du är bäst.

868
01:23:34,635 --> 01:23:36,762
- Var det där…?
- Ja.

869
01:23:36,845 --> 01:23:40,265
Framtida kongressledamoten
James Buchanan Barnes.

870
01:23:44,394 --> 01:23:49,316
Han är längre i verkligheten,
fint leende, bra tänder, bra hållning…

871
01:23:49,399 --> 01:23:54,697
- Han är 110 år.
- Funkar för mig.

872
01:23:54,780 --> 01:24:01,244
<i>Trots att utredningen om mordförsöket och
skjutningen på militärbasen ännu pågår -</i>

873
01:24:01,328 --> 01:24:04,707
<i>- inleds rättegången
mot Isaiah Bradley imorgon.</i>

874
01:24:04,790 --> 01:24:05,874
Jag tar en nypa luft.

875
01:24:04,790 --> 01:24:05,874
Jag tar en nypa luft.

876
01:24:05,958 --> 01:24:11,213
<i>En chockerande utveckling för mannen
som Captain America gav upprättelse.</i>

877
01:24:11,296 --> 01:24:14,883
<i>Bara två år efter benådningen -</i>

878
01:24:14,967 --> 01:24:21,473
<i>- sitter Bradley nu isolerad
och kan få dödsstraff.</i>

879
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
Ja?

880
01:24:38,699 --> 01:24:41,869
<i>- Har du sett analysen?</i>
- Berätta.

881
01:24:41,952 --> 01:24:47,040
<i>Tabletterna är laddade med gammastrålning
som ska tas upp av blodet.</i>

882
01:24:47,124 --> 01:24:50,210
- <i>Var fan kommer de ifrån?</i>
- Helvete.

883
01:24:57,801 --> 01:25:01,388
Ljudet påverkar just nu ditt balanssinne.

884
01:25:02,765 --> 01:25:06,894
När jag vrider upp
stör det ut dina hjärtslag.

885
01:25:02,765 --> 01:25:06,894
När jag vrider upp
stör det ut dina hjärtslag.

886
01:25:07,728 --> 01:25:12,941
Jag njuter inte av att döda dig,
men kan inte låta dig ringa kaptenen.

887
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
Vem är du?

888
01:25:16,779 --> 01:25:19,281
Är inte det uppenbart?

889
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
Jag är hjälten.

890
01:25:43,263 --> 01:25:44,932
Sir.

891
01:25:46,558 --> 01:25:47,893
Agent Taylor.

892
01:25:48,435 --> 01:25:52,773
Alla gäster har kontrollerats och
rosenträdgården har genomsökts tre gånger.

893
01:25:53,315 --> 01:25:56,902
Tack. Vi ses därute.

894
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
<i>Hallå?</i>

895
01:26:19,132 --> 01:26:21,927
Hallå. Hej.

896
01:26:22,970 --> 01:26:25,347
Jag… Hur är det?

897
01:26:26,849 --> 01:26:32,395
<i>Förlåt, jag borde ha ringt
efter mordförsöket. Hur mår du?</i>

898
01:26:33,688 --> 01:26:38,068
Jag mår bra.
Det är så skönt att höra din röst.

899
01:26:39,611 --> 01:26:41,654
Jag trodde inte du skulle svara.

900
01:26:42,655 --> 01:26:47,410
Betty, jag vet
att jag har begått många misstag.

901
01:26:48,661 --> 01:26:53,208
Men jag försöker bli en bättre människa.

902
01:26:57,420 --> 01:27:02,509
Vi kanske kan ta en promenad nån gång?

903
01:27:02,592 --> 01:27:08,223
Se körsbärsträden blomma, som förr.

904
01:27:02,592 --> 01:27:08,223
Se körsbärsträden blomma, som förr.

905
01:27:11,226 --> 01:27:15,438
<i>Ja, det vore trevligt.</i>

906
01:27:17,190 --> 01:27:21,153
Okej. Jag älskar dig.

907
01:27:21,236 --> 01:27:23,238
<i>Hej då, pappa.</i>

908
01:27:42,883 --> 01:27:44,426
Varsågoda.

909
01:27:45,052 --> 01:27:47,220
God eftermiddag.

910
01:27:49,848 --> 01:27:52,392
När jag tillträdde lovade jag -

911
01:27:52,475 --> 01:27:56,646
- att vi skulle skapa
en äkta och långvarig fred.

912
01:27:57,730 --> 01:28:02,235
Idag börjar vi infria det löftet.

913
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
Captain America…

914
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
Captain America…

915
01:28:07,866 --> 01:28:13,580
Kan du växla några lugnande ord
med en bitter och uppgiven man?

916
01:28:13,663 --> 01:28:16,583
Det är väl sånt du gör?

917
01:28:16,666 --> 01:28:19,962
Vi har väl fem minuter
tills militärpolisen hämtar dig.

918
01:28:20,045 --> 01:28:23,465
Du saboterade mitt slutnummer
i Indiska oceanen -

919
01:28:23,548 --> 01:28:27,552
- så nu tvingas jag överlämna mig
för att få det jag vill.

920
01:28:27,635 --> 01:28:30,305
Om du väntar på en ursäkt
får du vänta länge.

921
01:28:30,388 --> 01:28:34,684
Jag väntar på att du ska inse
att vi vill samma sak.

922
01:28:34,767 --> 01:28:37,645
Att världen ska se vem Ross verkligen är.

923
01:28:37,729 --> 01:28:42,359
Jag kan stolt meddela
att vårt fördrag kommer att ratificeras.

924
01:28:42,860 --> 01:28:44,527
Jag kan ta några frågor.

925
01:28:45,070 --> 01:28:51,201
Var det er hantering av mordförsöket
som förstörde relationen med Japan?

926
01:28:51,284 --> 01:28:55,788
Trots falskspel
i syfte att vända oss mot varandra -

927
01:28:55,873 --> 01:28:58,917
- är vår relation alltjämt stark.

928
01:28:59,001 --> 01:29:02,087
Du höll Ross vid liv i åratal.

929
01:29:02,170 --> 01:29:06,049
Du dödade honom inte i Vita huset
när du hade möjligheten.

930
01:29:02,170 --> 01:29:06,049
Du dödade honom inte i Vita huset
när du hade möjligheten.

931
01:29:06,133 --> 01:29:11,930
Ditt mål i Indiska oceanen
var inte att starta krig.

932
01:29:13,306 --> 01:29:15,142
Du ville förstöra hans rykte.

933
01:29:16,184 --> 01:29:20,647
Just precis,
men du har inte listat ut hur.

934
01:29:20,730 --> 01:29:23,775
Tabletterna.
Jag har nån på dem också.

935
01:29:24,526 --> 01:29:26,028
Inte nu längre.

936
01:29:26,904 --> 01:29:30,865
Uppstod konflikten
när japanerna fick vetskap om -

937
01:29:30,949 --> 01:29:37,080
- att er administration anlitat SERPENT
för att stjäla deras adamantium?

938
01:29:37,164 --> 01:29:38,748
Vi anlitade dem inte.

939
01:29:38,831 --> 01:29:41,126
Ross förvandlade mig till ett monster.

940
01:29:41,209 --> 01:29:44,963
Det är inte mer än rätt
att jag gör samma sak mot honom.

941
01:29:45,047 --> 01:29:46,714
Varför ler du inte?

942
01:29:46,798 --> 01:29:48,675
Ner på marken!

943
01:29:54,014 --> 01:29:58,726
Har du och din stora hjärna övervägt
att du kanske har fel om Ross?

944
01:29:59,269 --> 01:30:01,229
- Ska vi slå vad?
- Visst.

945
01:30:02,772 --> 01:30:05,650
- Vart ska du?
- Jag ska stoppa det här.

946
01:30:02,772 --> 01:30:05,650
- Vart ska du?
- Jag ska stoppa det här.

947
01:30:05,733 --> 01:30:07,319
Ner på marken!

948
01:30:09,071 --> 01:30:11,990
- Du har rätt att tiga…
- Captain America!

949
01:30:12,074 --> 01:30:16,411
Om jag har rätt angående Ross
kommer du att dö.

950
01:30:16,494 --> 01:30:18,871
Du kommer att dö!

951
01:30:18,956 --> 01:30:23,710
Dr Samuel Sterns
har överlämnat sig till polis.

952
01:30:23,793 --> 01:30:28,631
Han påstår att ni utlovat benådning
i utbyte mot hemlig forskning.

953
01:30:28,715 --> 01:30:29,716
Det är lögn.

954
01:30:29,799 --> 01:30:31,759
<i>President Ross.</i>

955
01:30:31,843 --> 01:30:34,887
- <i>Jag saknar våra små möten.</i>
- <i>Vad vill du?</i>

956
01:30:34,972 --> 01:30:39,101
<i>Jag ville få tillbaka mitt liv,
men det är för sent nu.</i>

957
01:30:39,184 --> 01:30:43,146
- <i>Jag har hjälpt dig mer än nån annan.</i>
- Låt mig förklara!

958
01:30:43,230 --> 01:30:46,024
- <i>Du måste förstå min situation.</i>
- <i>Visst gör jag det.</i>

959
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
<i>Du lämnade mig att ruttna i mitt fängelse.</i>

960
01:30:48,693 --> 01:30:50,112
Släpp mig!

961
01:30:50,195 --> 01:30:51,989
Släpp!

962
01:30:52,072 --> 01:30:55,492
- Det kan jag inte tillåta, sir.
- "Inte tillåta"?!

963
01:30:55,575 --> 01:30:59,329
<i>Alla kommer att få veta vad du går för -</i>

964
01:30:59,412 --> 01:31:03,541
<i>- och Betty kommer
att förakta dig ännu mer.</i>

965
01:31:13,176 --> 01:31:14,219
Sir!

966
01:31:20,725 --> 01:31:22,310
Herregud…

967
01:31:43,290 --> 01:31:44,916
Brukar de vara röda?

968
01:31:50,213 --> 01:31:51,589
President Ross?

969
01:31:55,009 --> 01:31:56,261
Ska vi skjuta?

970
01:32:32,672 --> 01:32:34,424
Det var det här Sterns ville.

971
01:32:44,392 --> 01:32:46,269
Herregud.

972
01:32:51,483 --> 01:32:54,319
Jag måste få ut alla människor, Sam!

973
01:33:24,266 --> 01:33:25,933
Undan!

974
01:33:32,732 --> 01:33:33,775
Ner!

975
01:33:36,278 --> 01:33:38,029
<i>Drönare på ingång, Sam.</i>

976
01:34:22,865 --> 01:34:26,369
Evakuera Hains Point.
Jag lockar med mig Ross dit.

977
01:34:26,453 --> 01:34:30,122
- <i>Är du galen? Han dödar dig.</i>
- Gör det!

978
01:35:26,971 --> 01:35:29,140
Du kan stå emot, Ross!

979
01:35:29,223 --> 01:35:31,559
Ser du var du är?

980
01:35:33,353 --> 01:35:37,815
Kommer du ihåg?
Du brukade ta med Betty hit.

981
01:35:41,110 --> 01:35:43,112
Det funkade visst inte.

982
01:35:51,037 --> 01:35:53,205
Okej, vill du ha mig?

983
01:35:54,499 --> 01:35:56,459
Kom och ta mig!

984
01:37:44,609 --> 01:37:46,611
Sam, hör du mig?

985
01:37:47,319 --> 01:37:49,697
Är du okej?

986
01:37:55,703 --> 01:37:58,665
Säg att jag golvade den jäveln.

987
01:38:04,796 --> 01:38:05,797
Fan också.

988
01:38:11,428 --> 01:38:16,516
- Förstärkning kommer om fem minuter.
- Nej, säg åt dem att avvakta.

989
01:38:26,150 --> 01:38:29,654
Jag skulle haft serumet.
Bucky snackade bara skit.

990
01:38:33,991 --> 01:38:36,661
Jag lär förlora vadet.

991
01:38:42,709 --> 01:38:47,254
Ross, vi vet båda två att du kan
göra slut på mig med ett enda slag -

992
01:38:47,338 --> 01:38:50,049
- men jag tror inte att du vill det.

993
01:38:56,806 --> 01:38:59,851
Jag vet att du har gjort hemska saker.

994
01:39:01,769 --> 01:39:06,524
Och jag kanske är galen,
men jag tror att du försöker bättra dig.

995
01:39:01,769 --> 01:39:06,524
Och jag kanske är galen,
men jag tror att du försöker bättra dig.

996
01:39:07,567 --> 01:39:12,739
Det är dags att visa det för världen.
Att visa det för Betty.

997
01:40:07,459 --> 01:40:10,004
Armén sätter Sterns i säkert förvar.

998
01:40:11,463 --> 01:40:16,510
- Du behöver komma till sjukhus.
- Det är nåt vi måste göra först.

999
01:40:28,480 --> 01:40:30,399
Det var tre.

1000
01:40:32,068 --> 01:40:35,780
- Jag sa att jag skulle få ut dig.
- Det tog sin tid.

1001
01:40:40,117 --> 01:40:43,162
- Tack, Sam.
- Lita på mig.

1002
01:40:43,245 --> 01:40:45,998
Jag har några brutna ben, så…

1003
01:40:48,710 --> 01:40:54,048
Det är bara några blanketter att fylla i,
sen är ni fri.

1004
01:41:00,638 --> 01:41:03,432
<i>Världssamfundet
fortsätter förhandlingarna -</i>

1005
01:41:03,515 --> 01:41:08,605
<i>- om det nyupptäckta
grundämnet adamantium.</i>

1006
01:41:03,515 --> 01:41:08,605
<i>- om det nyupptäckta
grundämnet adamantium.</i>

1007
01:41:08,688 --> 01:41:13,025
<i>I huvudstaden inleddes idag
återuppbyggnaden av Vita huset -</i>

1008
01:41:13,109 --> 01:41:17,697
<i>- som ett avgörande steg tillbaka
mot ett normalläge i landet.</i>

1009
01:41:35,256 --> 01:41:37,091
Den här vägen.

1010
01:41:44,515 --> 01:41:49,145
Presidenten. Hur är inkvarteringen?

1011
01:41:56,193 --> 01:41:57,904
Avsiktligt obekväm.

1012
01:41:59,321 --> 01:42:03,367
- Maten har visst inte blivit bättre.
- Det stämmer.

1013
01:42:04,285 --> 01:42:06,370
- Är Bradley fri?
- Ja.

1014
01:42:04,285 --> 01:42:06,370
- Är Bradley fri?
- Ja.

1015
01:42:06,453 --> 01:42:08,414
Bra.

1016
01:42:08,497 --> 01:42:10,541
Angående blodproverna…

1017
01:42:10,624 --> 01:42:15,171
Sterns verkar ha ökat
gammastrålningen i tabletterna gradvis.

1018
01:42:15,254 --> 01:42:18,465
Den ansamlades i er kropp
och mynnade ut i…

1019
01:42:18,549 --> 01:42:23,387
Mitt lilla vredesutbrott,
skälet till att jag måste sitta här.

1020
01:42:25,014 --> 01:42:28,810
- Det är rejäla väggar.
- Ja.

1021
01:42:28,893 --> 01:42:35,149
Det var mäktigt att se er
ta på er det fulla ansvaret -

1022
01:42:35,232 --> 01:42:39,195
- avgå som president och ta ert straff.

1023
01:42:39,278 --> 01:42:41,948
Landet behövde få gå vidare.

1024
01:42:42,531 --> 01:42:46,493
Japan har beslutat att ratificera
överenskommelsen. Vi också.

1025
01:42:46,577 --> 01:42:50,998
Ozaki-Ross-fördraget. Ni lyckades.

1026
01:42:51,082 --> 01:42:54,961
- Vad gör du här, Sam?
- Ursäkta?

1027
01:42:56,796 --> 01:43:00,049
Vi var på varsin sida
hela vägen igenom det här.

1028
01:43:01,843 --> 01:43:07,056
Om vi inte kan se det goda hos varandra
är slaget förlorat.

1029
01:43:01,843 --> 01:43:07,056
Om vi inte kan se det goda hos varandra
är slaget förlorat.

1030
01:43:08,390 --> 01:43:12,019
Jag ville förvissa mig om
att en gammal soldat behandlas väl.

1031
01:43:14,105 --> 01:43:18,067
Jag skulle gärna ha stannat,
men ni har besök.

1032
01:43:26,868 --> 01:43:29,203
Nej, pappa.

1033
01:43:32,081 --> 01:43:35,709
Vi får nog ta promenaden en annan dag.

1034
01:43:36,627 --> 01:43:38,379
Det gör inget.

1035
01:43:39,922 --> 01:43:43,050
Vi kan bara sitta och prata.

1036
01:43:44,218 --> 01:43:49,265
- Det vill jag gärna.
- Jag också.

1037
01:44:01,903 --> 01:44:06,407
- Hur är det med grabben?
- Han är medtagen, men mår bättre.

1038
01:44:01,903 --> 01:44:06,407
- Hur är det med grabben?
- Han är medtagen, men mår bättre.

1039
01:44:07,658 --> 01:44:08,993
Jag ska lämna er ifred.

1040
01:44:09,076 --> 01:44:12,746
- Ska du hem till Baltimore?
- Nej.

1041
01:44:13,580 --> 01:44:19,545
Jag ska ta med Ruth på matchen ikväll,
som tack för att hon hjälpte mig ut.

1042
01:44:19,628 --> 01:44:23,090
Fint att du hittat en sportkompis
som är lika grinig som du.

1043
01:44:25,467 --> 01:44:27,929
Säg det där en gång till.

1044
01:44:29,847 --> 01:44:32,892
Jag driver med dig.

1045
01:44:38,397 --> 01:44:40,900
Falcons uppvaknande…

1046
01:44:42,693 --> 01:44:45,404
Jag kan ju inte
låta dig få allt det roliga.

1047
01:44:49,658 --> 01:44:53,745
- Förlåt att jag sabbade det.
- Lägg av.

1048
01:44:53,830 --> 01:44:58,084
Men jag gjorde ju det.
Såna misstag begår aldrig du.

1049
01:44:58,167 --> 01:45:03,255
Du har aldrig blivit nedskjuten
och störtdykt ner i Indiska oceanen.

1050
01:45:03,923 --> 01:45:05,967
Du är alltid felfri.

1051
01:45:07,551 --> 01:45:08,928
Ja…

1052
01:45:10,512 --> 01:45:12,764
För om jag inte är felfri…

1053
01:45:16,727 --> 01:45:21,983
…känns det som ett svek mot alla
som kämpat om en plats vid bordet.

1054
01:45:23,734 --> 01:45:25,736
Den pressen…

1055
01:45:27,571 --> 01:45:29,406
Den väger tungt.

1056
01:45:32,243 --> 01:45:35,454
Den får en att undra om man nånsin…

1057
01:45:36,747 --> 01:45:39,166
…ska räcka till.

1058
01:45:47,383 --> 01:45:53,639
När jag växte upp såg jag bara hjältar
på nätet eller på tv.

1059
01:45:55,432 --> 01:45:57,601
Det var så stort avstånd.

1060
01:45:58,435 --> 01:46:03,607
Jag tänkte att om jag bara kom bort
från Miami, kanske jag en dag kunde bli…

1061
01:46:03,690 --> 01:46:06,568
Säg inte "Ant-Man".

1062
01:46:03,690 --> 01:46:06,568
Säg inte "Ant-Man".

1063
01:46:08,695 --> 01:46:10,239
Nej.

1064
01:46:14,410 --> 01:46:15,995
Jag ville vara du.

1065
01:46:16,913 --> 01:46:19,540
- Visst…
- Sam Wilson.

1066
01:46:20,707 --> 01:46:25,129
För han…
Han ger aldrig nånsin upp.

1067
01:46:26,838 --> 01:46:29,550
Pressen och ansvaret som du pratar om…

1068
01:46:30,217 --> 01:46:32,553
Det vill jag också ha.

1069
01:46:41,395 --> 01:46:43,105
Det handlar om tajming.

1070
01:46:44,315 --> 01:46:49,695
En kontrollerad rotation,
och sen i med turbon innan sparken.

1071
01:46:53,907 --> 01:46:55,492
- Nej…
- Jo.

1072
01:46:55,576 --> 01:46:58,537
- Nej, det är för…
- Så gör man.

1073
01:46:59,663 --> 01:47:03,917
- Jag borde bli nedskjuten oftare.
- Det kommer.

1074
01:47:06,003 --> 01:47:09,465
- Du kommer att repa dig från det här.
- Jag vet.

1075
01:47:06,003 --> 01:47:09,465
- Du kommer att repa dig från det här.
- Jag vet.

1076
01:47:10,924 --> 01:47:14,511
Och när den dagen kommer,
ha dräkten redo.

1077
01:47:15,554 --> 01:47:20,559
För Ross hade rätt om en sak.
Världen behöver Avengers.

1078
01:47:20,642 --> 01:47:22,853
- Allvarligt?
- Ja.

1079
01:47:22,936 --> 01:47:25,106
Ja, för fan.

1080
01:47:26,357 --> 01:47:29,901
Jag har inte tänkt på det förut,
men när du för det på tal…

1081
01:47:29,986 --> 01:47:34,323
- Eftersom vingarna blev skadade…
- Nej.

1082
01:47:34,406 --> 01:47:37,409
- Du har inte hört vad jag ska säga.
- Svaret är nej.

1083
01:47:37,493 --> 01:47:41,413
Du som är polare med wakandierna -

1084
01:47:41,497 --> 01:47:46,877
- kanske kan fixa en deal
på en uppgradering av mina vingar.

1085
01:47:47,669 --> 01:47:51,173
- Du vill "fixa en deal" med wakandierna?
- Ja.

1086
01:47:51,257 --> 01:47:55,719
- Hur mycket Miami kan man vara?
- Klart de kan fixa en deal.

1087
01:57:26,539 --> 01:57:29,542
Du förlorade vadet.

1088
01:57:30,126 --> 01:57:34,673
- Vill du höra nåt lustigt?
- Jag är inte på skämthumör.

1089
01:57:34,756 --> 01:57:40,721
Du dödade många i ditt försök att hämnas.
Tro mig, vi har inte samma humor.

1090
01:57:41,179 --> 01:57:47,227
Men vi lever i samma värld,
en värld du är beredd att dö för.

1091
01:57:48,353 --> 01:57:50,188
Det är på gång.

1092
01:57:50,271 --> 01:57:55,235
Jag har sett det i sannolikheterna,
klart och tydligt.

1093
01:57:55,318 --> 01:58:01,282
Alla ni hjältar som försvarar vår värld,
tror ni att ni är ensamma?

1094
01:58:02,242 --> 01:58:06,079
Att vår värld är den enda?

1095
01:58:06,162 --> 01:58:12,002
Vi får se vad som händer
när ni måste försvara den mot de andra.

1096
01:58:06,162 --> 01:58:12,002
Vi får se vad som händer
när ni måste försvara den mot de andra.

1097
01:58:17,674 --> 01:58:21,177
CAPTAIN AMERICA KOMMER TILLBAKA

1098
01:58:26,933 --> 01:58:31,021
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext