Gospod, še ena minuta. Še enkrat čestitam.
Se je moja hči Betty kaj oglasila? - Ne, gospod. Večkrat smo jo klicali.
V redu. Hvala.
New Hampshire, le še nekaj trenutkov.
Ste pripravljeni?
Pripravljeni za Rossa! Pripravljeni za Rossa!
Gospe in gospodje, naslednji predsednik ZDA,
Thaddeus Ross!
Hvala.
Amerika je nocoj spregovorila
na morda najpomembnejših volitvah v našem življenju.
Prepoznali smo resnost tega trenutka.
Od izginotja polovice človeštva
do pojava nebesne gmote v Indijskem oceanu,
grožnje, s katerimi se soočamo, ne kažejo znakov upočasnitve.
Samo skupaj jih lahko premagamo!
Predsednik Ross je v nocojšnjem govoru izpostavil temo povezanosti,
OD GENERALA DO PREDSEDNIKA
a preteklost govori drugače,
ko gre za sodelovanje z junaki, kot je Stotnik Amerika.
Nekateri se sprašujejo,
ali naša najpomembnejša voditelja lahko premagata burno preteklost
in se soočita z izzivi pred nami.
Izvolite, Stotnik.
Pospravite denar, hiša plača.
Hvala, Charlie.
To je Rossu prineslo vzdevek Hulkolovec.
Potem ko sta Hulk in Gnusoba uničila Harlem,
so Rossa kritizirali zaradi neupravičenega izbruha
na tiskovni konferenci.
Številni so ga krivili za postransko škodo,
saj so menili, da je neusmiljeno preganjanje Hulka vodilo do izgredov.
To je tudi vzrok za odtujitev od hčerke,
dr. Betty Ross, bivšega dekleta Breucea Bannerja.
V nenadnem preobratu dogodkov je spremenil narativ
in utišal najostrejše kritike
s prijetjem znanstvenika, ki je ustvaril Gnusobo.
POGUMNI NOVI SVET
PET MESECEV KASNEJE
OAXACA, MEHIKA
Kako kaže spodaj? -Plačanci SERPENT so pred eno uro vstopili s paketom.
Vsak hip ga bodo predali kupcu. Vemo, kaj nosijo?
To je zaupno po navodilih Bele hiše. - Kaj pa drugega.
Kje je Orel-1? Dovolili so napad. - Orel-1 vstopa v ciljni zračni prostor.
Naloži skrite vstopne točke.
Skrite, resno? Najbrž si nov.
Počakajte.
Tjulnji so šest minut stran. - Razumem.
Kako je to naredil? - Stotnikova oprema je darilo Wakandcev.
Menda je bil celo ovojni papir narejen iz vibrana.
Ne, šalim se. Daj.
Joaquin, Redwing zaznava talce notri.
Vstopil bom. - Ne. Paket je prioriteta.
Naj Tjulnji izsledijo paket. Jaz bom talce.
Redwing, pošlji jim posnetek stavbe.
Kaj je? - To je Sidewinder.
Vodja SERPENTA. Ne bi smel biti tukaj.
DRUŠTVO SERPENT
Moliš, oče.
Kupec je naročil, naj ga počakam tu.
Ne bom odšel, dokler ne dobim denarja, ki mi ga dolguje.
Nismo prišli zaradi rožnega venca.
Kje je kupec? Kje je kupec?
Ne vem. - Ne. Jaz ne vem.
Pobijte jih.
Ne! - Ubijte enega za drugim.
Stotnik Amerika je tukaj. Slišiš? - Gremo, gremo!
Spravite paket stran.
SERPENTI odhajajo z jeklenko, Sam. - Trenutno sem zaseden!
Redwing, na moj znak.
Stoj.
Umakni se, sicer jih bomo postrelili.
Ne skrbite.
Zelo pogumni ste.
Hvala, Stotnik Amerika.
Hvala. - Prosim.
SERPENTI se oddaljujejo z jeklenko, Sidewinder gre proti kapelici.
Že vem, kaj poskušaš. - Ne moreš biti na dveh mestih hkrati.
Naj bo. Tokrat.
Glej, da te ne ubijejo. - Brez umiranja. Velja.
Kupec se ni pojavil. Zdi se, da rabiš boljše stranke.
Ne skrbi. Našel bom tistega, ki je tratil moj čas.
Ti imaš večje skrbi.
Stotnik Amerika, ki sem ga želel ubiti, je bil večji od tebe. -Rad razočaram.
Stavim, da te je lahko zlomiti.
Ne tako lahko.
Ne tako težko. Slišal sem, da ti je rebro počilo.
Potrebuješ minuto? - Ne. Končajva to.
Danes imam kup opravkov.
Presneto. Nihče ni videl.
Sam, imamo paket.
Tvojo zvezdo bom dodal v svojo zbirko.
Potrebuješ minuto?
Kot sem si mislil.
Nekaj jih pusti za nas, Stotnik. - Zlomljeno roko ima, bodite nežni.
'Vedno obrni obraz proti soncu in sence bodo ostale zadaj.'
Citat je bil Bettyjina ideja.
Še vedno ne govori z vami? - Ne.
Ne verjame, da sem se spremenil. Zares spremenil.
Ne verjamem, da bom dobil drugo priložnost.
Mojih prvih sto dni se izteka, Leila.
Ti me bodo opredelili.
Ta sporazum mora uspeti.
Prosim? - G. predsednik, misija je uspela.
V redu, poročaj mi. - Stotnik in Tjulnji so rešili talce.
Paket je zavarovan in na poti v ZDA.
Kako je tvoj brat? - O, spominjaš se.
Pri zračnih silah je. -Ja. - Verjetno zaradi tebe.
Poskušam mu ne zameriti.
Čuden kraj za predajo, ne? Odprt, slabo branljiv.
Misliš, da je kupec sploh nameraval priti?
So SERPENTE izigrali? - Kaj pravijo oni?
Isto. Naročilo je bilo anonimno.
50 milijonov za krajo jeklenke na poti na Japonsko.
Nato srečanje s kupcem tukaj.
Sporoči, če izslediš Sidewinderja.
Dobro opravljeno. - Hvala.
Opazil boš, da nisem umrl in pravijo, da nisem umrl s slogom.
Kdo to pravi? - Ljudje. -Kateri ljudje?
Vsi. Vsi to pravijo.
Ni tvoja stara oprema na meni videti kot nova?
Ščitnika si narobe obrnil.
Šalim se. Izgledaš dobro. - Pošteno.
Me boš končno predstavil Ant-Manu? - Ne.
Vsaj zračno brco me nauči.
Če bom Sokol, moram znati vse.
Sploh nisi pripravljen za to.
Imam pa nekoga, ki te bo naučil osnov od začetka. -Seveda.
Ni preveč priljuden. Moral se boš naučiti molčati.
Zmoreš? - Oboževal me bo, stari! Se hecaš?
To ni pravi odgovor. - Oboževal me bo.
BALTIMORE, MARYLAND
Kaj dogaja, PV? -Kdo je lepotec? - Lepotec? Atu nisi povedal zame?
Jaz sem novi Sokol. - Nisi. -Sem.
To je Joaquin Torres.
Sodelujeva že tri leta. Še vedno ne vem, kako ga utišati.
Kaj delamo tu? Ortopedijo?
Kako znova shoditi po zlomu kolka?
Mater.
To je Isaiah Bradley. - Tisti Isaiah Bradley?
Pozabljeni Stotnik? Zakaj nisi povedal? V čast mi je, da sem te spoznal.
Tvoje misije v Koreji so legendarne. Po tem pa ni bilo akcij?
Svet se je spremenil. Potrebovali bi supervojaka.
Vlada ZDA me je zaprla za 30 let.
Desetletja so delali poskuse na meni.
Groza, hudo.
Lahko začnemo? - Dajmo.
Brez vibranskih kril,
ščita in supervojaškega seruma.
Videti hočem, ali zmore tri.
Zastavice, Sam!
Stotnik!
To je eden.
Dajmo!
Ortopedsko.
Dva.
Oprosti. Kaj si rekel?
Vidiš? Ni priljuden.
V boju je zadnji udarec ... - Edini, ki šteje.
Vem. Utihni, ampak hvala.
Konec. Vključi me. Pripravljen sem.
Stotnik Amerika ne dobi odmora. Dajva.
Moram se oglasiti. Nisem si vzel premora.
Še vedno je plastika na njem. - Ne!
Mogoče sem hotel tako.
Ti povečam besedilo, da lahko bereš?
Počakal bom na predsednika.
Kam greš?
Bi se pogovoril?
Ne zdi se mi prav.
Da Stotnik Amerika odgovarja predsedniku.
Predsedniku države, ki ti je ukradla življenje?
Ni samo to. Govoriva o Thaddeusu Gromovniku Rossu.
Pesjan je zaslužil ta vzdevek. - Vem iz prve roke, Isaiah.
Ne pozabi, da me je Ross vrgel v Raft.
Mene, Steva in Natasho je preganjal leta. -Zakaj pa delaš zanj?
Dokler to počneš, Stotnik Amerika zastopa ljudi, kot je on.
Ne bi smel delati za vlado. - Vidiš, kaj se dogaja v svetu?
Država je razklana.
Podpora predsedniku, čeprav je to Ross, daje ljudem upanje.
Izkaži mi malo zaupanja. Prijateljica dela v Beli hiši.
Obvestila me bo, če bo Ross ravnal neprimerno.
To ne pomeni, da sem pozabil nate.
Vidim, kaj počneš. - Kaj?
Greš se trapastega svetovalca.
Zaupaj mi. Oči imam na pecljih.
Vem, da se Ross ne bo spremenil,
vendar je predsednik.
Mi boš povedal, kaj je hotel, ali pa moram ugibati?
Z Joaquinom naju je povabil v Belo hišo. Privolil sem pod enim pogojem.
Da povabi tudi tebe.
Vem, da boš odklonil, a veliko bi mi pomenilo, če bi šel.
Samo obleko ti moramo nabaviti.
Imam frdamano obleko. - Res?
Zakaj si potem vedno v tej zanikrni trenirki?
Boš šel ali kaj?
Vidiš, Isaiah? O tem govorim.
Zdaj si primeren za Belo hišo. Poglej ga. -Izgledaš dobro.
Rekel sem, da te bom spravil iz trenirke. Poglej se.
Nisem vedel, da Men's Warehouse izdeluje to velikost.
V tej obleki sem se poročil s Faith. - Dobro, v redu.
Gotovo bi bila ponosna. - Upam.
Čudno je iti v trebuh zveri.
Gotovo ni lahko. -Ne. - Zato moramo proslaviti.
Briga me, če je Ross glavni.
Častni gostje v Beli hiši smo! Kdaj se to sploh zgodi?
Poslali so limuzino po nas. - Kaj?
In čedni smo. - Ja. -Kaj?
Stara šola, fino dišiš. - Kaj? -Nosiš karirasto obleko.
In imamo dobro pijačo. Žur!
SVETOVNI VRH O NEBESNEM OTOKU
Stotnik Amerika!
Stotnik, prosim!
Poglejte sem! - G. Bradley.
Stari, poglej to!
Moramo se slikati. - Dajmo.
Trije prijatelji, na tri.
To bo moje novo ozadje. Poglejta. - Dobra je. Mi jo pošlješ?
Takoj dobiš po AirDropu. Saj veš, kaj je AirDrop?
Seveda vem. Kaj je AirDrop?
Moral bi jo že dobiti. Pritisni 'sprejmi', pa bo.
Sem že. - Oprostite, gospodje.
Predsednik kliče g. Wilsona. - Vidimo se notri.
Hej. -Hej. - Sam, brez predsodkov.
Zakaj? Kaj me čaka?
To ni slika, ki si jo posnel. - Napačno sem ti poslal. -Mojbog.
Zelo dobra pripomba. Pretehtal jo bom.
Wilson. Naju pustite sama?
Hvala.
Zdravniški ukaz. Ni ravno cigara, a je bolje od žvečilnega gumija.
Hvala, da si prišel. Dobrodošel v Beli hiši.
Hvala za povabilo, gospod.
Priznam, da se še navajam na vaš novi videz.
Rekli so: ali izgubiš brke ali volitve.
Hvala za pomoč v Mehiki.
Vrnitev tiste jeklenke je morda rešila ta sporazum.
Opravljal sem svoje delo. - Nisva se vedno strinjala o tem,
koliko svobode zaslužijo osebe s posebnimi močmi.
A tvoji dosežki so mi dali razlog za ponovni razmislek.
Zato želim, Stotnik Amerika,
da mi pomagaš prenoviti Maščevalce.
Maščevalce? - Ja, gospod.
Z vsem spoštovanjem,
ko ste sprejeli dogovor iz Sokovije, ste razbili Maščevalce.
Zakaj ste si premislili? - Zdaj zastopam vse Američane.
Brez Maščevalcev jih polovica sploh ne bi bila tu.
Država to potrebuje.
Kaj bo, ko se ne bomo strinjali o ukrepih?
Skupaj bomo to reševali.
Ni ti treba takoj odgovoriti. Samo razmisli o tem.
Premier Ozaki. - Lepo vas je videti. -Enako.
Hvala, da ste prišli.
Tukaj smo. Sam Wilson, premier Ozaki.
Ni slabo. - Bi se slikali? -Seveda.
Sam, prosim.
Stopite bliže.
Hvala. - Hvala.
Sodeluj z mano, Sam. Svetu bomo pokazali boljšo pot naprej.
To je bilo nepričakovano. - Mogoče je priložnost.
Kako je bilo? - Hoče, da znova zberem Maščevalce.
Kaj? To je velika stvar. - Ne vem. Morali bi delati zanj.
Gospe in gospodje, predsednik ZDA, Thaddeus Ross.
Dober večer vsem.
V čast mi je, da vas gostim v Beli hiši na ta zgodovinski večer.
Ko se je v Indijskem oceanu pojavila nebesna gmota,
smo naredili, kar pogosto počnemo.
Prepirali smo se o tem.
Države so si jo hotele prilastiti,
postavile so raziskovalne ustanove, da bi izkoristile njene vire.
To, kar je bilo najdeno v tistem otoku, je odkritje tisočletja.
Možnosti uporabe v tehnologiji, medicini, obrambi so neizmerne.
Še bolj je neuničljiv kot vibran.
In ni v rokah izolacionistične države.
Gospe in gospodje,
predstavljam vam adamant.
Prvi in edini prečiščeni vzorec je bil ukraden iz japonskega rudnika.
K sreči je bil vrnjen in je na varnem.
Za to se moramo zahvaliti dvema pogumnima možema.
Joaquinu Torresu in našemu Stotniku Ameriki, Samu Wilsonu.
Od tega, kaj bomo s tem odkritjem storili,
bo odvisno, kako nas bo sodila zgodovina.
Če ratificiramo ta sporazum, lahko skupaj pridelamo dovolj adamanta,
da bi ga pošteno in enakopravno razdelili po vsem svetu.
Nobena država ne bo prikrajšana.
Gospod, morate sesti.
Isaiah! Kaj počneš?
Sam!
Ste ranjeni? - Ne!
Hitro, hitro!
G. predsednik, pojdite z mano.
Sranje.
Isaiah!
Takoj na tla! - Ne premakni se.
Kaj se dogaja?
Ne vem, a se moraš ustaviti.
Stoj! - Ne!
Ne morem nazaj v zapor, Sam.
Če boš bežal, bo še kaj hujšega.
Prosim te, Isaiah.
Hej, mirno! - Pazite na mojo obleko.
Prosim, pazite na obleko.
Ne smem vas spustiti noter.
Hej! Sam!
Gospod, ne smete ...
Gospod!
Oprostite, g. predsednik. - Hej, hej.
Ostal bo. Vsi drugi ven.
STRELJANJE V BELI HIŠI SUPERVOJAK PRIPRT
Agentka Taylor, vi tudi.
Si dobro? - To bi moral jaz vprašati vas.
Niso prvič streljali name. - Vem, kako se zdi, toda ...
Nam daste minuto? - Ona bo ostala.
To je Ruth Bat-Seraph, moja svetovalka za varnost.
Gospod, nemogoče je, da bi to storil Isaiah.
Vendar je. - Morda ga je kdo prisilil.
Res branite človeka, ki je poskusil ubiti predsednika ...
Ne vemo, kaj se je zgodilo. - Dovolj.
Kaj vemo? -Bilo je pet strelcev. Isaiah je bil eden od njih.
Tudi pripadniki tajne službe in vojske. Šlo je za usklajen teroristični napad.
Kaj še veste? -Menimo, da je bila pesem pred streljanjem znak za napad.
Zdelo se je, da se Isaiah nima v oblasti. Ni vedel, kje je.
Kaj predlagaš? - Dovolite, da raziščem.
Ni to preveč osebno? - Vaš notranji krog je ogrožen.
Obstaja možnost novega napada. - Kaj natančno lahko ponudite,
česar naš obveščevalni in obrambni aparat ne?
Ne bom mirno dovolil, da Isaiah ... - Vem, koliko ti Bradley pomeni.
A razmisli, kako bo videti.
Stotnik Amerika osebno preiskuje prijatelja,
ki je poskusil ubiti predsednika.
Isaiah je za to državo žrtvoval vse.
Vojak je. Domoljub.
Ni imel razloga za to. - Imel je vse razloge.
Bil je zaprt, ker je rešil svoje može,
na katerih so 30 let izvajali poskuse.
Po tem bi se vsakomur utrgalo.
Povabili ste me k sodelovanju. Torej sodelujva.
Žal je ponudba potekla, ko me je tvoj prijatelj poskusil ubiti.
Sam, sploh se ne bi smel znajti v takih situacijah.
Nisi Steve Rogers.
Ruth, imaš moje polno pooblastilo, da zaključiš to zadevo.
Preden bo sporazum še bolj ogrožen.
To je konec?
Opravil sem? - Opravil si.
To je neumnost, kar dobro veste. - To je politika.
Raje se spametuj, sinko.
Sinko. Komu praviš sinko? - Sam! Kaj hudiča počneš?
Isaiaha bom opral krivde. - Vdiranje tja ne bo pomagalo.
Rossa potrebuješ na svoji strani. - Rossa? Odpri oči.
Ponudil sem pomoč, pa me je odpravil. Ross je na svoji strani. Od nekdaj.
Tega ne vidiš ali pa nočeš videti. - Hej.
Ne bodi eden tistih. - Katerih?
Tistih, ki morajo ubrati težjo pot.
Zdi se, da sem prav tisti.
Država ostaja v stanju pripravljenosti. Pravosodno ministrstvo je nakazalo,
da bodo zahtevali smrtno kazen za Isaiaha Bradleyja ...
Samo pet minut, Stotnik.
Za to bi lahko šel pred vojaško sodišče. - Hvala ti, Payumo. -Ja, gospod.
Kako se držiš? - Ne preveč dobro, brat Sam.
Isaiah.
Poglej me v oči in reci, da nisi nameraval ubiti Rossa.
Seveda ne. -Kaj te je obsedlo, da si streljal na predsednika?
Ne vem. -To ne zadostuje. Se česa spomniš?
Šel sem se ostrič, pobral obleko v čistilnici in prišel k tebi.
Peljali smo se v limuzini,
se slikali.
Ampak moj telefon je zamrznil.
Potem smo šli v Vzhodno sobo.
V enem trenutku sem sedel tam, v drugem pa sem stal v parku.
Ostati bi moral doma in se brigati zase.
Ne, nisi ti kriv. Nekdo stoji za tem.
Sam, nočem ti nakopati težav.
Poleg tega ...
Tokrat ne morem zbežati.
Tukaj bom umrl. - Ne boš. Spravil te bom ven.
Mi želiš pomagati? - Seveda.
Ne vračaj se.
Paznik.
Narednik Payumo, dajte mi posnetek tega pogovora.
Še enkrat hočem pogledati. - Ja, gospa.
Dobro ste opravili z Wilsonom.
Obvestite me, če spet pride. - Razumem.
Si prišel noter? - Zagrešil sem izdajo in vohunjenje,
vendar sem vdrl v nadzorni sistem Bele hiše.
Kaj naj iščem?
Isaiahov izbruh v Beli hiši
me je spomnil na prijatelja.
Nadzorovali so ga s sprožilnimi besedami.
Se je Isaiah pogovarjal z neznanci?
Ne. Šli smo tja, se slikali, poslal sem mu sliko, nič čudnega.
Pravi, da mu je telefon zamrznil.
Čakaj, čakaj. Sam, nekaj sem našel.
Kaj je? - Kot da telefon bliska vanj.
Pišuka, enako se dogaja enemu od ostalih strelcev.
IME: POLKOVNIK HUNTER BARCROFT VOJSKA ZDA
GOST: ISAIAH BRADLEY
Kaj, hudiča?
Upravnik Cooper, Ross tukaj. Je zapornik zavarovan?
Lahko potrdim, da je v svoji celici.
Ali kdo opazuje barabo? Osebno.
Pravkar ga gledam, gospod. - Hvala, Cooper.
Hvala vam, g. predsednik.
Kar naprej razmišljam o Mehiki.
V Beli hiši smo bili, ker se kupec ni pojavil.
Zakaj bi najel SERPENT, če robe ni nameraval prevzeti?
Morda je pričakoval Stotnika Ameriko. - Kaj, če je kupec to hotel?
Če je hotel, da pridemo v Belo hišo? - Kako bi kupec predvidel,
da bova povabljena in da boš ti povabil Isaiaha?
Kupec nas nekako opazuje.
Druga stvar.
Ruth Bat-Seraph, Rossova svetovalka za varnost.
Poizvedi o njej. - Razumem.
Kasneje te pokličem.
Tarča odstranjena. Čakaj na dokaz o smrti.
Nisi prišel iz Mehike, samo da bi mi razstrelil avto.
Gotovo si se pobotal s kupcem.
Pokliči ga. Poglejmo, ali lahko to rešim.
Rešiš?
Kupec mi je povedal vse.
Omenil je, da me boš, če preživiš bombo,
poskušal prepričati in da je verjetnost za to 77-odstotna.
Glej to.
Kupec mi je veliko povedal. Potem ko se ni pojavil v Mehiki,
mi je ponudil dvojno ceno, da te pospravim.
Ne ve pa, da bi te ubil brezplačno.
Kako pogosto dobiš priložnost ubiti Stotnika Ameriko?
BELILO
Brez opreme si obupan.
Ne.
Samo malce bolj grob.
Prosim? - Bravo, Stotnik.
A ne bo ti všeč, kar bo sledilo. - Kdo je?
Kako vam lahko zaupamo vodstvo,
če niti v lastni hiši ne morete narediti reda?
Atentatorji so v priporu.
Samo za potrpljenje prosim.
Potrpljenje? To pravi Hulkolovec?
To je bilo davno.
G. predsednik, včeraj so me skoraj ubili v vašem domu.
Danes ste še vedno zaprti v svojem zaklonišču.
Niste v položaju, da bi za karkoli prosili.
Strinjam se. Ta pogovor nadaljujmo drugič.
Gospoda, počakajta.
Prosim.
Sporazum je prepomemben, da bi zdaj propadel.
Svojim narodom smo dali obljubo. Svetu smo dali obljubo.
Moramo zmagati.
Za nadaljevanje potrebujemo Japonsko.
Odsotnost premierja Ozakija je zelo zgovorna.
Prepričal bom Japonce.
Z Ozakijem se dolgo poznava. Kandidira za vnovično izvolitev.
Pri tem sporazumu mora prevzeti vodilno vlogo.
Prav, g. predsednik, potrpežljivi bomo,
medtem ko poskušate pridobiti Japonsko.
Če vam ne bo uspelo, bomo morali ukrepati sami.
Moram od tod. Sedite. - Gospod, čiščenje ni končano.
Dlje kot sem tu,
šibkejši sem videti.
Kaj se ti je zgodilo?
Sidewinder me je izsledil. - Zdi se, da je naredil veliko več.
Zdaj je v priporu.
Si dobro? - Bom. Izsledi zadnji klic.
Velja.
Hej, poslušaj to. Rossova svetovalka Ruth Bat-Seraph
je rojena v Izraelu in izurjena v Rdeči sobi.
Bivša Črna vdova je. - To pomeni, da se je izogibaj.
Verjemi mi. - Ja.
Tole je čudno. Isaiah je imel Rossa na muhi.
Ne bi ga mogel zgrešiti. - Ne razumem.
Čemu ves trud zato, da ne bi ubil Rossa? -Ne vem.
Mislim, da sem izsledil Sidewinderjevega klicatelja.
Na odročnem kraju v Zahodni Virginiji. Blizu gozda.
V bazi je samo eno ime. Kamp Echo 1.
Ni satelitskih posnetkov. Daleč od prometa.
V okolici ni infrastrukture.
Misliš, da je vojaški? - Ja. Kraj, od koder se ne vrneš.
Ross mi je rekel, naj se ne vpletam. - On je samo predsednik ZDA.
Ni ti treba z mano.
Vem. Zato je tako plemenito.
Vzemi čim več opreme. Ne vem, kdaj se bova vrnila.
Misliš, takoj zdaj? - Ja.
Mater. Prav.
Do Zahodne Virginije bo dolga vožnja, rabiva prigrizke.
Zakaj pa sem te povabil? - Kaj? Čakaj, čakaj.
Počakaj me!
Ruth Bat-Seraph. - Isaiah Bradley je v celici 14.
Drugi atentatorji so v 15. - Dobro. -Potrebujete spremstvo?
Mislim, da bom zmogla. Hvala. - Ja, gospa.
Želim govoriti z vsakim posebej. Lahko ... Oprosti?
Payumo, tebi govorim. Hej!
Stoj! Odvrzi orožje!
Payumo, kaj počneš?
Odvrzi jo.
Povečaj kadenco in upor. Delaj vse, da dosežeš cilj.
Ostani na stezi. Dajmo.
Do tretjega mesta. Pogled na nagrado. Oči na cilj.
Ne misli na hitrost. - Dovolj.
Misli na smer.
Če dr. Eccles vpraša,
reci, da sem prevozil vseh pet milj.
Ta izraz.
V Tokiu pristanemo ob 6.00.
Še vedno misliš, da ni pametno?
Organizator napada v Beli hiši je še na prostosti.
Pot v tujino prinaša tveganja, ki jih ne moremo predvideti.
Komaj smo prepričali kongres.
Če izgubimo mednarodne partnerje, ta sporazum propade.
Mora uspeti.
Tri milje in še malo. Sporočila bom dr. Eccles.
Pet. Pet! - Pet.
Opazuje kdo Wilsona?
Pred nekaj urami je zapustil bazo s Torresom. Pustila sta telefone.
Odklopila sta se.
Nočem spremenljivke, ki je ne morem nadzorovati.
Zberi ekipo, primite ga in ga pripeljite.
Ja, gospod. - Ja.
Novica iz Washingtona. Predsednik Ross potuje na Japonsko
le dan po poskusu atentata nanj.
Najbrž si vedno igral to staro igrico. Mater, težka je. -Ja.
Kako daleč sva od kampa Echo 1?
Ob naraščajočih napetostih zaradi Nebesnega otoka ...
Približno eno uro.
Sam, pravkar so streljali v Isaiahovem zaporu.
Je on dobro? - Ja, Isaiah je dobro, toda ostali ...
Mrtvi so.
Sranje. - Greva nazaj?
Ne. Nadaljevala bova.
Kupec je prebrisan, toda ne bova nasedla.
Isaiahu lahko pomagava le, če ugotoviva, kdo je za tem.
Kdorkoli je to, noče, da ga izslediva.
Dohodni klic Upravnik Cooper ...
Cooper. Kaj se dogaja?
G. predsednik, iz previdnosti sem zapornika premestil ...
Predsednik Ross, pogrešam najine obiske.
Povej mi nekaj. Se kdaj vprašaš, kdo predvaja glasbo?
Ti!
Bela hiša, poskus atentata.
Lahko bi se reklo. - Pomagal sem ti bolj kot kdorkoli.
Samo da bi dobil, kar hočeš. - Kaj ti hočeš?
Hotel sem svoje življenje nazaj, a za to je že prepozno.
Moraš ... Moraš razumeti moj položaj.
Jaz ... -O, razumem. Pustil si me gniti v tem zaporu.
Moje prekletstvo je bilo opazovati tvojo izdajo, zapisano v verjetnostih.
Zdaj odločam sam.
Toliko presenečenj je še ostalo.
Ko bom končal, bodo vsi vedeli, kdo si
in Betty te bo še bolj zaničevala.
Zbogom, g. predsednik.
Kaj se dogaja? - Premestila te bom v samico.
Nihče me ne bo spet vtaknil v samico. - To je za tvojo zaščito.
Povedal ti bom še enkrat, za tvojo zaščito.
Nikoli več ne grem v samico.
Ne bom ti mogla zagotoviti varnosti. - Varnost ni tako dobra, kot pravijo.
Še vedno misliš, da sem vpleten v to? - Ne vem.
G. predsednik. - Pusti vse, kar delaš.
Kamp Echo 1 je ogrožen. - Ja, g. predsednik.
Vstopate v območje radioastronomskih instrumentov
Tu sva. Kamp Echo 1.
Teleskopi so najbrž fasada. Videti morava, kaj je spodaj.
Tam so kamere in stražarji.
Redwing, prereži ograjo in vrni posnetek.
Imava 28 sekund, da greva mimo stražarjev.
Vrata morava odpreti ročno.
Tri, dve, ena, zdaj.
15 sekund. - Trudim se!
Sranje!
Tu ni zapornikov.
Zakaj je laboratorij v tem zaporu?
Kaj, hudiča, je ta kraj?
Samuel Sterns, magister molekularne biologije
ISAIAH BRADLEY
Ross, Thaddeus
Kaj, hudiča?
Tri tablete na dan Ne prekoračite
Ozaki-san. Zagotavljam, da Amerika ostaja zavezana delitvi adamanta
z ostalim svetom.
Verjamem, da je Japonska tudi.
Svet potrebuje ta sporazum.
Diplomacija je gotovo težka za vas,
ki ste vajeni s silo vzeti, kar hočete. - Prosim?
Kako drugače pojasniti krajo našega adamanta,
le zato, da ste nam ga v Washingtonu vrnili.
Vaša obtožba je neutemeljena in žaljiva.
Podatki, ki so jih moji obveščevalci prejeli in potrdili,
torej niso točni?
Neumen sem.
Neumen, ker se pogajam z naivneži, ki se ne zavedajo, da so izigrani.
Naivneži?
Če bi ukradel vzorec, zakaj bi ukazal Stotniku Ameriki, naj ga vrne?
Verjetno ne bomo nikoli izvedeli resnice.
Kakršnokoli igro igrate, Japonska ne bo sodelovala v njej.
Ne preizkušajte nas.
Ima optogenske podatke o ljudeh. - Ne sili me, da iščem besedo.
Mislim, da je odkril, kako vcepiti ukaze v podzavest z bliskanjem luči.
Pesem 'Mr. Blue' je nekakšen sprožilec. - Nadzor uma. -Ja.
To pojasnjuje Isaiahovo vedenje.
In kar je še pomembneje, tvegajte.
Uporabite svoje neverjetne možgane.
Nisem bil slab, kajne?
Samuel Sterns.
Težko me je presenetiti.
Kljub 89% verjetnosti, da se boš obrnil, če bom ogrozil Bradleyja,
si vseeno tukaj.
Ti si kupec. - Ja.
Najetje SERPENTA je bil nujen korak
za vzpostavitev niza statističnih gotovosti.
Mogoče nisi tako pameten, kot si misliš. -Pravzaprav sem.
Moj um vidi vse, vsak verjetni izid.
Najel si SERPENT, da ukradejo adamant,
streljajo na Rossa na srečanju, zdaj pa sediš tukaj in čakaš.
Zakaj hočeš ubiti Rossa?
Zakaj vsi mislijo, da ga hočem ubiti?
Zato ker me je zaprl sem brez sojenja,
potem ko je infuzija gama-žarkov izmaličila zgradbo mojih možganov?
Presneto.
Ko je Ross ugotovil, kako koristen sem lahko,
me je zadrževal tukaj 16 let,
da sem razmišljal o reševanju njegovih težav.
Moje rešitve so mu prinesle najvišji položaj v državi.
Če bi hotel Rossovo smrt, bi umrl.
Karkoli že počneš, škoduješ ljudem, vključno z mojim prijateljem.
Dajem ti zadnjo priložnost, da nehaš.
Zakaj ga ščitiš?
Ross ve, da sem jaz kriv za napad,
a vseeno dopušča, da Isaiah sedi v zaporu za to.
Veš, da se ne bo spremenil. Pusti, da dokončam delo.
Bojim se, da ne morem.
Prosim, ne bodi naporen.
Misliš, da naju bodo ustavili? - Dovolj dolgo.
Fascinanten problem si.
A kmalu te ne bo na šahovnici, da me ne bi spet presenetil.
To je grozno. Sploh nimajo izbire. - Vem. Poskusi jih nevtralizirati.
Baraba.
Stojte!
Prijela jih bom. Ustavila bom ta dva.
Dajmo.
Kaj, hudiča, počneta tu? - To bi moral jaz vprašati tebe.
Kje je Sterns?
Če je ušel, moramo zapreti območje, postaviti ovire, dobiti zračno podporo.
Ne more biti daleč. - Zakaj nama pomagaš?
Ker si imel prav. Ni to jasno?
Stoj! -V redu je. - Aretirali bomo Stotnika Ameriko.
Enega že imate v zaporu. Hočete še drugega?
Aretirani ste zaradi vdora na vladno posest.
Je vedno tako, ko imaš prav? - Večinoma.
Imam pooblastila. Dan je bil naporen.
Bivša Vdova je. Naj ga eliminira.
Ukaze je izdal sam predsednik. Odpeljite ju.
Pa ga pokličimo.
Ruth, odkleni lisice!
Sranje, sranje.
Tecimo! - Hitro, hitro.
Pelji!
G. predsednik, Japonci imajo prav.
Poskušamo določiti, kdo je vdrl.
Gospod, nekaj moramo reči Ozakijevi ekipi in omejiti škodo.
Potrebujem nekaj časa zase. Nimamo veliko časa, gospod.
Ozaki bo poslal mornarico na Nebesni otok.
Namerava zagotoviti adamant zase.
Jezus. Francija in Indija pripravljata strategije okupacije.
Predlagam takojšnjo vrnitev v Washington. -Ne strinjam se.
Izgubili bomo priložnost.
Najti moramo drugo rešitev. - Ne moremo. Nikakor ne!
Če zdaj pokličemo Ozakija in ga poskusimo prepričati ...
Ne bomo izpustili priložnosti. Moramo imeti drug sestanek!
Takoj pošljite 5. udarno skupino. Povejte, da sem na poti tja.
Gospod, res govorimo o prevzemu japonskega adamanta?
Ne grem domov praznih rok.
Če bo adamant nadzorovala le ena država, ga bo naša.
Pokličite!
Taylor!
V eni uri hočem biti na poti v Indijski ocean.
G. predsednik, to je skrajno nevarno.
Če bo izbruhnila vojna ... - Bil sem vojni general.
Zdaj sem vojni predsednik.
Ja, g. predsednik.
Zakaj smo tukaj? -Praviš, da je Ross ukazal najino aretacijo,
pa sem zaprosil za uslugo.
Hvala za to. -Malenkost, Stotnik. Poveljniki nikoli ne pridejo sem.
Terminal je pripravljen.
Res lahko ustaviš Sternsov nadzor uma?
Zagnal bom program, ki blokira svetlobne signale,
s katerimi Sterns nadzoruje ljudi. - Kaj, če je nekoga že dobil?
Dobro vprašanje.
Si nor?
Vsaj tukaj smo varni. - Imaš koga, ki mu zaupaš,
da si to ogleda in pove, kaj je notri? - Seveda imam. Takoj uredim.
Hvala. Je naš možak tukaj? - Tamle je.
Poslušaj.
Čudež je, da še stojiš.
Večina ljudi ne preživi sekire v trebuh.
Kevlar, domnevam? - Ugodnosti službe.
Rekel si, da boš našel človeka, ki je tratil tvoj čas.
Zanima me, kaj si izvedel. - Samuel Sterns.
Grozljiv možak, ne? - Videl sem še slabše.
Ne brez tvojih Maščevalcev.
Popolna imuniteta in govoril bom. - Nor si. -Koga slepiš?
Tu si, ker ti je zmanjkalo možnosti. - Slišal si, kaj je naredil strelcem.
Tip, kot je Sterns, ne mara nedokončanih zadev živih.
Skrajšana kazen, Allenwood, lastna celica.
Najprej povej, kaj veš.
Moja stara enota je našla Sternsa v ruševinah Harlema.
Rekli so, da je bil okužen s krvjo Brucea Bannerja,
a to mu ni dalo moči. - Kaj pa mu je dalo?
Um, sposoben nemogočih izračunov.
Ross, kakršen je, je uzrl priložnost.
Namesto da bi gama-delce odstranil iz Sternsove krvi, je povečal odmerek.
Iz Sternsa je naredil svoj osebni možganski trust,
ki ustvarja tehnologijo in orožje za državo.
Pišuka.
Zakaj se je Sterns strinjal? - Kamp Echo 1 je bil palica.
Domnevam, da je bila pomilostitev korenček.
Ross je rekel Sternsu, da ga bo izpustil, ko bo postal predsednik.
In vendar smo tukaj.
Sterns je najel vas, da ukradete japonski adamant,
vedoč, da bo to izzvalo razkol med državama.
Plačal nam je iz Cijinih črnih fondov.
To naj bi preprečilo sporazum in zanetilo vojno.
Za kaos pa bi okrivili Rossa.
Kako se bo človek z Rossovim temperamentom
spopadel z dejstvom, da je ujet v past?
Če pobegneš iz Allenwooda, te bom našel.
Ko pobegnem, Stotnik, ne boš odšel živ.
Si vedela? -Seveda ne. Ampak Ross ni več takšen.
Preteklost nas ne sme opredeljevati.
Stotnik, moj možak potrebuje 24 ur za tablete.
Moramo v Washington, povedat Rossu o Sternsovem načrtu.
Predsednik ni v Washingtonu. Na bojni ladji Millus je.
Vpluli so v Indijski ocean. Tudi japonske bojne ladje so tam.
Sranje. Pohiteti moramo.
Izvolite? - Pozdravljeni, admiral.
Lahko telefoniram? - Kdo je pred vrati?
Pišuka!
Si kdaj videl kaj takega? - Nisem.
NEBESNI OTOK
Naj jaz govorim, sicer ne bo poslušal. Rossa nisem videla takega že od vojske.
Bolje, da se spametuje. Karkoli Sterns načrtuje, se bo zgodilo kmalu.
Naj eskadrilja F-18 vzleti.
Če obrnejo ladjo, hočem ...
Kaj on počne tukaj? Rekel sem, da se ne vpletaš, Wilson.
Jaz sem ga pripeljala. - Hočem, da gre!
Hoteli ste, da vodim to preiskavo.
Situacija je veliko bolj ... - Ne izgovarjaj se.
Nisi opravila preproste naloge. - G. predsednik.
V kampu Echo 1 smo odkrili nekaj, kar lahko ogrozi milijone življenj.
Oba veva, da je Isaiah nedolžen.
Z veseljem se bom pogovarjal javno, če želite.
To je noro. Japonska naj bi bila ...
Jackal? Jackal, slišiš?
Hitro povej, Wilson.
Japonska flota poskuša priti do otoka pred nami.
Prav to hoče. Sterns vleče vse niti.
Pri kraji adamanta,
napadu v Beli hiši, odtekanju Cijinih podatkov na Japonskem.
Vas in Japonce je naščuval, da bi prišlo do tega spopada.
Kako mu je vse to uspelo iz zapora? - Z nadzorom uma.
Ustvaril je tehnologijo, ki mu omogoča nadzor nad umom vseh njegovih tarč.
Morda vključno z vami.
Se zadnje čase dobro počutite?
Seveda se.
Ampak ima vaše izvide. Zakaj? - Ne vem.
Če lahko nadzoruje um, lahko vdre tudi v dosjeje.
Dnevniki kažejo, da ste večkrat obiskali Kamp Echo 1.
Da bi se prepričal, ali je dragoceni zapornik na varnem.
Vsi pregledi, EKG, preiskave krvi so bili opravljeni tam. -To je smešno.
G. predsednik, odgovorite. - Ni mi treba odgovarjati!
Zakaj ste obiskali tajno lokacijo bogu za hrbtom ... -Nehaj!
Ukazujem ti, da nehaš! - Da bi opravili preglede? -Nehaj!
Zakaj? - Ker sem umiral, prekleto!
Srce mi je odpovedovalo.
Tega ni ugotovil nihče pred njim.
Tole me je ohranilo pri življenju.
V zameno sem mu dal upanje, da bo spet normalno zaživel.
Dobil je laboratorij, da je lahko delal.
Poskusil sem celo doseči, da bi ga premestili ...
Toda niste smeli tvegati, da bi ostali brez tablet.
Potem ko sta tvoj prijatelj Hulk in Gnusoba uničila Harlem,
je moral nekdo prevzeti krivdo.
Sterns je bil zgolj postranska škoda.
Vse življenje sem posvetil služenju tej državi.
A edina oseba, ki šteje, tega ne razume.
Betty mi ni nikoli odpustila, da sem poslal vojsko nad Bannerja.
Moral sem ostati živ,
da bi moja hči vedela, da je njen oče nekaj več.
Da sem isti človek, ki jo je peljal opazovat cvetoče češnje.
To je še vedno mogoče.
Vem, kakšen je občutek,
da moraš nekaj dokazati.
Vsi vidijo samo eno.
A tega, da je v tebi še nekaj več, ne pokažeš, ko je vse dobro.
To pokažeš v trenutkih, kot je ta.
Tukaj smo, ker se hoče Sterns maščevati in vseeno mu je, če bo zanetil vojno.
Mi pa smo igrače v njegovih rokah.
Predsednik, dva naša F-18 sta streljala na japonsko floto.
Kličite pilota.
Škoda na ladjevju je minimalna. - Pripravite zračne obrambne sisteme.
Kaj počneta ta pilota? Pokličite ju nazaj.
Poskusili smo. Jackal in Whiskey ne odgovarjata.
Moramo spraviti letala v zrak. - Dve sta že pripravljeni za vzlet.
Pojdita.
Sterns je prišel do pilotov, preden sem izklopil sistem.
Odgnati morava japonska letala.
Ostani blizu in ne ubij se. - Brez umiranja. Razumem.
Vrnita se v eskadriljo.
Yamamoto, imamo družbo.
Prišlo je do napake. Nismo sovražniki.
Jackal leti proti japonski floti.
Sranje! Pravkar je streljal nanje.
G. predsednik, ne pošiljajte več lovcev v zrak.
Japonska mora videti, da umirjamo situacijo.
Dovoljenje za streljanje na Američane. - Odobreno.
Prihaja pet japonskih izstrelkov.
Prestrezite jih.
Presneto, dva sta se prebila. - Loti se desnega.
Redwing, pomagaj.
Prepričajte Japonce, naj prizemljijo letala.
To se pričakuje od Rossovega predsedništva.
Premier, naša pilota ne ubogata ukazov.
Odpokličite letala. Manipulirajo z nami.
Zagotovo. Vi.
Svoje morilce skrivate za Stotnikom Ameriko.
Poskuša ju spraviti na tla.
Če pilotoma ne ukazujete vi, kdo jima potem ukazuje?
Kot sem si mislil.
G. predsednik?
Zdaj napredujeva.
Ta ogenj v trebuhu. Bes.
Zakaj ga ne sprostiš?
Ste dobro, gospod?
Potrebujem trenutek.
Joaquin, Whiskey leti proti tebi. - Razumem.
Sam, ko to končava, me boš naučil svoje poteze.
Višina. Višina.
Pilot se je izstrelil. Pošljite reševalce. - Razumem, pošiljam jih.
Dva japonska lovca sta za tabo.
Zakaj naju še preganjajo? Pomagati jim hočeva.
Ker jim Ross ne pove, kdo v resnici stoji za tem.
Vse sovraštvo, ki ga poskušaš skriti,
vse grdo je še vedno tukaj, Ross.
Tli za očmi.
Joaquin, za Jackalom grem.
Razumem. Jaz bom zamotil ta dva.
Kaj si mi naredil, baraba?
Kar sva se dogovorila. Mogoče trohico več.
Zastrupil si me! -Pa nehaj jemati tablete. Veva, da ne boš.
Daj mi, kar hočem. Nehaj se upirati.
Ne!
Sam, Jackal je izstrelil zadnje izstrelke.
Zgrešil sem! Za drugim grem. - Umakni se. Jaz bom!
Ne, jaz bom. - Umakni se! -Zmorem.
Joaquin!
Joaquin je ustreljen! Za njim grem. - Poslali bomo reševalce.
Ti moraš ustaviti Jackala. - Prekleto! Zdaj bom to končal.
Prepusti se besu.
Pravkar urejam tvojo zapuščino. Daj, Ross. Skoraj si tam.
SPOR ZARADI ADAMANTA
Z golimi rokami lahko uničiš njihovo floto
in ubiješ Stotnika Ameriko.
Sranje.
Izpusti pošast iz sebe.
Višina, višina, višina.
Sprosti svojo jezo.
Sprosti bes.
Redwing, stabiliziraj!
Nič te ne more ustaviti, Ross. Vse jih lahko zmelješ.
G. predsednik?
Gospod, ste dobro?
Stotnik Amerika je nevtraliziral pilota. Japonska je odpoklicala letala.
Pokliči Ozakija. To lahko popravimo.
Stotnik Amerika je rešil našo floto. Ameriška pilota sta nevtralizirana.
Kje je Joaquin? - Reševalci so pravkar pri njem.
Hvala bogu.
Za las smo se izognili krizi, ko je izbruhnil kratek boj
med japonskimi in ameriškimi silami zaradi Nebesnega otoka.
Med spopadom je bil sestreljen poročnik zračnih sil ZDA Joaquin Torres,
ki ga zdaj operirajo v vojaškem medicinskem centru Walter Reed.
Njegovo stanje je kritično.
Daj mi sponko. To moram obvezati.
Posesaj!
Nič ne vidim. Še posesaj.
Razpirače.
To je zasebna soba.
Pojdi stran.
Tudi jaz sem pogrešal tebe.
Nerad priznam. Vesel sem, da si tukaj.
Dobro si izgledal v poročilih. A potem sem videl tole.
Zdravniki so mu morali znova zagnati srce.
Ne vedo, ali bo ...
To ni tvoja krivda. - Mislim na Steva.
Koliko napadov nezemljanov je že ustavil?
Dva. - Dva.
Zakaj sem mislil, da lahko sledim temu?
Moral bi vzeti serum. Kot Steve, kot ti.
Zakaj?
Ker se vse to zdi preveč zame.
Ross je zahteval, naj znova ustanovim Maščevalce, Buck.
Toda Joaquin je tukaj, Isaiah v zaporu in Sterns ...
Imel sem ga. Sternsa sem imel v rokah.
In ušel je.
Skoraj nas je pahnil na rob vojne, ker nisem ...
Povej, kar moraš.
Steve se je zmotil. - Ne, ni.
Ščita ti ni dal, ker si najmočnejši, ampak zato, ker si takšen, kot si.
Misliš, da bi, če bi vzel serum, lahko zaščitil vse drage ljudi.
Steve ga je vzel, pa ni mogel.
Človek si in trudiš se po najboljših močeh.
Steve je ljudem dal nekaj, v kar lahko verjamejo. Ti ...
Ti jim daješ nekaj, k čemur lahko stremijo.
So ti pisci govorov pomagali pri tem? - So. Malo na koncu. Ti je bil všeč?
Dober je bil. Solidna štirica. - Čustven. -Zelo. Ganil me je.
Ampak ravno prav. - Ja.
Poslušaj, ujeti moram letalo. Zbiram sredstva za kampanjo. Neumno.
Vse bo v redu, stari.
Hvala, Buck.
Rad te imam, prijatelj.
Je bil to ... - Ja.
Bodoči kongresnik James Buchanan Barnes.
V živo je višji. Ima prijeten nasmeh, dobre zobe, čudovito postavo.
Star je 110 let.
To bi še šlo.
Medtem ko še poteka preiskava poskusa atentata v Beli hiši,
bo Bradley jutri stopil pred vojaško sodišče.
Potrebujem zrak. - Osupljiv padec v nemilost človeka,
ki je zaslovel zahvaljujoč Stotniku Ameriki.
Le dva dni po oprostitvi zaradi krivičnih obtožb
se je Bradley znašel v samici
in mu morda grozi smrtna kazen.
MORNARICA ZDA OBJEKT ZA USPOSABLJANJE
Povej. - Dunphy, si prebral poročilo?
Dobro. Kaj gledam?
Tablete, ki si mi jih dal, vsebujejo žarke gama,
zasnovane, da se absorbirajo v kri. Kje si jih dobil?
Sranje, poklicati moram.
Ta zvok trenutno vpliva na tvoje ravnotežje.
Ko obrnem številčnico, bo prekinil tvoj srčni utrip.
Ne uživam v tvoji smrti,
a ne morem dovoliti, da pokličeš Stotnika.
Kdo si?
Ni to očitno?
Jaz sem junak.
Gospod.
Agentka Taylor.
Vse goste smo preverili in trikrat prečesali vrt.
Hvala. Vidiva se tam. - Ja, gospod.
Prosim?
Živjo.
Kako si?
Oprosti, morala bi te poklicati po napadu v Beli hiši. Si dobro?
V redu sem. Lepo je slišati tvoj glas.
Mislil sem, da se ne boš oglasila.
Betty, jaz ... Vem, da sem naredil veliko napak.
Poskušam se spremeniti, biti boljši človek.
Mogoče bi šla kdaj na sprehod?
Opazovat češnjeve cvetove kot v starih časih.
Ja. To bi bilo lepo.
Dobro. Rad te imam.
Adijo, oče.
Prosim.
Dober dan.
Ko sem postal predsednik, sem obljubil, da bomo ustvarili resnični, trajni mir.
Danes začenjamo uresničevati to obljubo.
Stotnik Amerika.
Bi svetoval zagrenjenemu človeku, ki je na koncu svojih moči?
To počneš, kajne?
Imava pet minut, preden te odvleče vojaška policija.
Pokvaril si moj veliki finale v Indijskem oceanu.
Zdaj se moram predati, da bi dobil, kar hočem.
Če čakaš na opravičilo, bova kar dolgo tukaj.
Čakam, da uvidiš, da oba želiva isto.
Da svet vidi pravega Rossa.
Ponosen sem, da bo sporazum končno podpisan.
Sprejel bom nekaj vprašanj.
Kako komentirate, da so se odnosi z Japonsko poslabšali
zaradi vašega ravnanja po poskusu atentata v Beli hiši?
Kljub lažem, ki so jih nekateri uporabili, da bi nas sprli,
so naše vezi trdne.
Rossa si leta ohranjal pri življenju.
Nisi ga ubil, ko si imel priložnost v Beli hiši.
Mislim, da v Indijskem oceanu nisi hotel začeti vojne.
Hotel si uničiti njegovo zapuščino.
Ja.
Toda nisi ugotovil, kako. - Tablete.
Imam nekoga tudi za to. - Ne, nič več.
Je do spopada v Indijskem oceanu prišlo zaradi razkritja Japonske,
da je vaša vlada plačala skupini SERPENT,
da so ukradli njihov adamant? - Nismo jim plačali mi.
Ross me je spremenil v pošast. Prav je, da mu vrnem z isto mero.
Zakaj se ne smehljaš?
Na tla! - Stojte!
So tvoji veliki možgani kdaj pomislili, da se morda motiš o Rossu?
Bi stavil? - Ja.
Kam greš? - Ustavit to.
Lezi!
Stotnik Amerika!
Če imam prav o Rossu, boš umrl.
Umrl boš!
G. predsednik, dr. Sterns se je pravkar predal.
Trdi, da ste mu obljubili pomilostitev,
če bo za vas delal na tajnih vladnih projektih. -To je laž.
Predsednik Ross, pogrešam najine obiske.
Kaj hočeš? -Hotel sem svoje življenje nazaj, a zdaj je prepozno za to.
Gospod, moramo iti. - Naj pojasnim. Morajo vedeti.
Razumeti moraš moj položaj. - Razumem. Pustil si me gniti v zaporu.
Pustite me! Pustite me! - Ne morem vas pustiti.
Ne moreš me pustiti? - Ne ... -Mene?
Mene? - Vsi bodo izvedeli, kdo si.
In Betty te bo še bolj zaničevala.
Gospod, prosim.
PREDSEDNIKOV NAGOVOR
Gospod.
Mojbog.
Od kdaj pa so rdeči?
Predsednik Ross?
Agentka, naj streljamo?
To je hotel Sterns.
Jezus.
Ljudi moram spraviti stran. - Obkolite Belo hišo.
Ne, ne, ne. Umaknite se. Nazaj!
Dol!
Sam, droni prihajajo.
Ruth, izprazni Hains Point. Rossa bom zvabil tja.
Si nor? Ubil te bo. - Naredi to!
To lahko še vedno premagaš, Ross. Vidiš, kje si?
Se spomniš tega kraja? Sem si prihajal z Betty.
Ni uspelo.
Dobro. Hočeš mene?
Ujemi me!
Sam, me slišiš? - Si dobro?
Prosim, recita, da sem nokavtiral pesjana.
Sranje.
Okrepitve so pet minut stran. - Ne, naj počakajo. -Kaj?
Moral bi vzeti serum. Bucky naklada.
Tisto stavo bom izgubil.
Ross. Oba veva, da me lahko ubiješ z enim udarcem,
a ne verjamem, da to želiš.
Vem, da si naredil grozne stvari.
Mogoče sem nor, ampak mislim, da se poskušaš spremeniti.
Zdaj je čas, da to dokažeš svetu. Dokaži Betty.
Sternsa pravkar peljejo v strogo varovan zapor.
V bolnišnico moraš.
Prej pa moram nekam drugam.
OPORIŠČE ANACOSTIA-BOLLING WASHINGTON DC
To je trikrat, stari.
Rekel sem, da te bom spravil ven. - Dolgo si potreboval.
Hvala, Sam. - Kadarkoli.
Imam nekaj zlomljenih kosti ...
Pridi, Bradley. Izpolniti morava obrazce,
potem si prost.
Po svetu se nadaljujejo pogajanja v tekmi za novi element,
SPORAZUM O NEBESNEM OTOKU
ko vstopamo v pogumni novi svet adamanta.
V prestolnici se začenja prenova Bele hiše,
kar predstavlja pomemben korak k normalizaciji v državi.
RAFT
Kar tja.
G. predsednik. Kakšno je bivališče?
Namenoma neudobno.
Slišal sem, da hrana ni nič boljša. - Prav si slišal.
So Bradleyja izpustili? - Ja, gospod. -Dobro.
G. predsednik, vaši krvni izvidi.
Kaže, da je Sterns sčasoma zvišal raven gama delcev v tabletah.
Z leti so se kopičili v telesu. To je privedlo do ...
Mojega malega izbruha. zato moram biti tukaj.
To so dobre trdne stene. - Ja.
A moram reči, da ni bila mala stvar prevzeti odgovornost.
Odstopiti s položaja, sprejeti kazen. - Država mora naprej.
Japonska bo spoštovala sporazum. Mi tudi.
Sporazum Ozaki-Ross.
Uspelo vam je. - Sam, zakaj si prišel?
Gospod?
Pri tej zadevi sva bila vseskozi na različnih straneh.
Če drug v drugem ne vidiva dobrega, sva boj že izgubila.
Pa še prepričati sem se hotel, ali je s starim vojakom vse v redu.
Rad bi ostal, a zdi se, da imate še en obisk.
Živjo, oče.
Tisti sprehod bova morala prestaviti za drugič.
V redu je.
Lahko sediva in se pogovarjava.
Prav rad.
Enako.
Kako je fant danes? - Še vedno je zmeden, toda okreva.
Pustil vaju bom sama. - Kam greš? Nazaj v Baltimore?
Ne.
Z Ruth imava vstopnici za nocojšnjo tekmo. Ob igrišču.
Vsaj to lahko naredim, ker me je rešila.
Vesel sem, da si našel prijateljico, enako nergavo kot ti.
Ponovi.
Hecam se. Pa sem te.
Sokol se prebuja.
Nisem ti mogel prepustiti vse zabave.
Oprosti, zamočil sem. - Zamočil? Beži, no.
Pa sem. Nikoli nisi zamočil kot jaz.
Nikoli te niso sestrelili z neba, da si štrbunknil v Indijski ocean.
Vedno si popoln.
Ja.
Ker če nisem popoln,
mislim, da sem razočaral vse druge, ki se borijo za to vlogo.
To je pritisk, stari.
Obremenjuje te.
Sprašuješ se, ali boš sploh kdaj
zadosti dober.
Tam, kjer sem odraščal, sem junake videl samo na spletu.
Ali po televiziji.
Vedno se je zdelo strašno daleč.
Mislil sem, če odidem iz Miamija,
bom morda nekega dne ... - Ne reci Ant-Man.
Ne, stari.
Hotel sem biti ti.
No ... - Sam Wilson.
Ker ta tip nikoli ne obupa.
Pritisk in odgovornost, o katerih govoriš? Hočem to.
Veš, da je bistven pravi trenutek.
Nadzoruj vrtenje in se poženi naprej, preden brcneš.
Ne. - Ja.
Ne, to ... - To je to.
Pogosteje bi me morali sestreliti z neba. -Saj te bodo. -V redu.
Veš, okreval boš. - Vem.
In ko pride ta čas, glej, da bo obleka pripravljena.
Ross je imel prav o eni stvari. Svet potrebuje Maščevalce.
Res? - Ja.
Ja, hudiča.
Prej nisem razmišljal o tem, a zdaj, ko si omenil ... -Ojoj.
Krila so poškodovana, pa razmišljam, kaj bi lahko ... -Ne.
Nisi slišal vprašanja. - Karkoli vprašaš, ne.
Samo pravim, da imaš morda Wakandce na hitrem izbiranju
in mi lahko urediš zvezo za nadgradnjo kril.
Wakandce boš prosil za zvezo? - Ja.
To je tipično miamijsko. - Se hecaš? Povezali me bodo.
PO MARVELOVIH STRIPIH
STOTNIK AMERIKA POGUMNI NOVI SVET
Rekel sem ti, da boš izgubil stavo.
Veš, kaj je smešno? - Nisem razpoložen za tvoje šale.
Ubil si veliko dobrih ljudi, da bi se maščeval.
Verjemi, ne deliva istega smisla za humor.
Deliva pa isti svet, kajne?
Ta svet, za katerega bi umrl?
Prihaja.
Videl sem to v verjetnostih, jasno kot beli dan.
Junaki, ki varujete ta svet ...
Mislite, da ste edini? Da je to edini svet?
Videli bomo, kaj bo, ko ga boste morali varovati pred drugimi.
Stotnik Amerika se bo vrnil.
Prevedla Nives Košir
Distribucija: BLITZ Film & Video Distribution