KARTU.
Pone, liko minutė.
Dar sykį sveikinu.
Yra žinių iš Betės, mano dukters?
Ne, pone. Skambinome jai kelis kartus.
Aišku.
Ačiū.
Taigi, Naujasis Hampšyre, jau netrukus.
Ar jūs pasiruošę?
Pasiruošę Rosui! Pasiruošę Rosui!
Ponios ir ponai, išrinktasis Jungtinių Valstijų prezidentas
Tadeusas Rosas!
Ačiū.
Šįvakar Amerika tarė savo žodį
vienuose svarbiausių mūsų gyvenimo rinkimuose.
Mes pripažįstame dabarties reikšmę.
Nuo pusės žmonijos dingimo
iki dangaus kūno iškilimo Indijos vandenyne –
grėsmės nemažėja.
Bet jas įveikti galime tik kartu!
Šįvakar prezidentas Rosas savo padėkos kalboje palietė vienybės temą,
bet jo praeitis byloja ką kita.
Ypač dirbant kartu su tokiais didvyriais kaip Kapitonas Amerika.
Kai kas abejoja, jog šie du svarbiausi tautos lyderiai
gebės sutarti šiuo neramiu metu
ir įveikti iššūkius.
- Būdamas keturių žvaigždučių generolas... - Prašom, kapitone.
Slėpkite piniginę. Vaišinam.
Ačiū, Čarli.
...Rosas buvo pramintas Halko Medžiotoju.
Po to, kai Halkas ir Šlykštynė nusiaubė Harlemą,
Rosas buvo kritikuojamas dėl „nepagrįsto protrūkio“
spaudos konferencijos metu.
Dėl padarytos žalos daugelis kaltino Rosą,
nes jo Briuso Banerio „Halko“ persekiojimas baigėsi baisiu siautėjimu.
Dėl to nuo išrinktojo prezidento nutolo ir jo duktė,
dr. Betė Ros, buvusi Briuso Banerio mergina.
Tačiau jis greitai sugebėjo pakeisti naratyvą
ir nutildyti aršiausius savo kritikus,
sulaikydamas asmenį, sukūrusį Šlykštynę.
KAPITONAS AMERIKA. DRĄSUS NAUJAS PASAULIS
PO PENKIŲ MĖNESIŲ
OACHAKA, MEKSIKA
Kas vyksta apačioje?
SERPENT samdiniai su paketu įėjo prieš valandą.
Netrukus perduos jį pirkėjui.
Ar žinom, kas tame pakete?
Įslaptinta Baltųjų rūmų liepimu.
Žinoma.
Kur Erelis 1? Gavom leidimą smūgiuoti.
Erelis 1 įskrido į taikinio oro zoną.
Įkelk slaptus komplekso įėjimo taškus.
Slaptus? Rimtai? Turbūt, naujokas.
Palaukite.
- Semai, SEAL būrys bus už 6 min. - Supratau.
Kaip, po galais, jis tai padarė?
Kapitonui įrangą padovanojo vakandiečiai, atsidėkodami už jo pagalbą.
Girdėjau, net pakuotė buvo iš vibraniumo.
Ne, žmogau. Pajuokavau.
Choakinai, Redvingas rodo, kad viduje yra įkaitų.
- Einu į vidų. - Negalima.
Prioritetas – paketas.
Tegu SEAL suranda paketą.
Aš pas įkaitus.
Redvingai, nusiųsk jiems pastato skenogramą.
Kas čia?
Tai Saidvinderis.
Jis SERPENT vadovas.
Neturėjo čia būti.
„SERPENT DRAUGIJA“
Meldžiatės, Padre.
Pirkėjas liepė laukti jo čia.
Neišeisiu, kol neatgausiu pinigų, kuriuos jis man skolingas.
Tokį kelią sukorėm ne rožinio maldų klausytis.
Kur pirkėjas?
Nežinau.
- Nežinau. - Ne. Aš nežinau...
Nudėkit juos.
- Ne! - Nušaukit po vieną.
Čia Kapitonas Amerika. Girdite?
Išeinam!
Paimkit paketą.
SERPENT išeina su cilindru, Semai.
Aš dabar užsiėmęs!
Redvingai, kai duosiu ženklą.
Stok.
Nesiartink! Arba nušausiu juos.
Nebijokit.
Buvote labai drąsūs.
Ačiū, Kapitone Amerika. Ačiū.
Ačiū.
Prašom.
SERPENT tolsta kartu su cilindru, Semai,
o Saidvinderis juda link koplyčios.
Žinau, ką darai.
Juk negali vienu metu būti dvejose vietose.
Gerai, tik šįkart.
Tik kad gyvas liktum.
Nemirti. Supratau.
Pirkėjas nepasirodė.
Tau, regis, reikia geresnių klientų.
Būk ramus.
Aš surasiu tą, kuris gaišino mano laiką.
O tu turi didesnių problemų.
Kapitonas Amerika, kurį svajojau užmušt, buvo didesnis už tave.
Džiugu, kad nuvyliau.
Lažinuosi, kad lengvai palūši.
Ne itin.
Nesunkiai.
Girdėjau, tau lūžo šonkaulis.
Atsipūsi minutę?
Ne, užbaikime šį reikalą.
Šiandien dar turiu reikalų.
Blemba.
Niekas to nematė.
Semai, paketas rastas.
Tavo žvaigžde papildysiu savo kolekciją.
Atsipūsi minutę?
Taip ir maniau.
Palik ir mums, kapitone.
Jam lūžo ranka, tad elkitės švelniai.
KAREN LI ROS
ŽVELK Į SAULĘ, TADA ŠEŠĖLIAI KRIS UŽ TAVĘS
07.03.1950 – 21.07.1993
„Žvelk į saulę, tada šešėliai kris už tavęs.“
Betė pasiūlė šią citatą.
Vis dar nekalba su jumis?
Ne.
Ji netiki, kad pasikeičiau.
Iš esmės pasikeičiau.
Nesitikiu, kad gausiu kitą šansą.
Tuoj bus šimtas dienų, kaip aš poste, Leila.
Esminės man dienos.
Ši sutartis turi būt pasirašyta.
Alio?
Pone prezidente, misija pavyko.
Klok.
Kapitonas ir SEAL būrys išlaisvino įkaitus.
Paketas saugiai gabenamas į JAV.
Kaip tavo brolis?
Prisimeni?
- Tarnauja oro pajėgose. - Taip.
Greičiausiai dėl tavęs.
Stengiuos jam nepriekaištaut dėl to.
Keista vieta susitikimui.
Atvira, perimetras pažeidžiamas.
Manai, pirkėjas ketino atvykti?
Manai, SERPENT išdūrė?
Ką jie sako?
Tą patį. Buvo tartasi su anonimu.
50 mln. už cilindro pagrobimą pakeliui į Japoniją.
Tada atvykti čia susitikt su pirkėju.
Pranešk, jei suseksite Saidvinderio pėdsakus.
- Puikiai padirbėjai. - Ačiū.
Tavo žiniai, aš nemiriau.
Žmonės sako, kad nemiriau stilingai.
Kas taip sako?
- Žmonės. - Kokie žmonės?
Visi.
Visi sako.
Pažiūrėk, senas tavo kostiumas ant manęs atrodo kaip naujas.
Antblauzdžius užsidėjai atvirkščiai.
Juokauju.
Puikiai atrodai, žmogau.
Sutinku.
Vadinasi, pagaliau supažindinsi mane su Skruzdėliuku?
Ne.
Bent jau išmokyk savo spyrio ore.
Jei tapsiu Sakalu, turiu mokėti viską.
Tu tam dar nepasiruošęs.
Bet nuvesiu tave pas žmogų, kuris tave pamokys pagrindų.
Žinoma.
Žinok, jis bendraut nemėgsta.
Todėl prilaikyk liežuvį.
Sugebėsi?
Jis mane pamils, brolau! Baik juokus.
- Neteisingas atsakymas. - Jis mane pamils.
BALTIMORĖ, MERILANDAS
Sveikas, Odži.
Kas tas gražuolis?
Gražuolis? Nepasakojai apie mane seneliui?
Aš naujasis Sakalas.
- Netiesa. - Tiesa.
Choakinas Toresas.
Dirbu su juo trejus metus. Neradau būdo jo užčiaupti.
Kuo čia užsiimat? Ortopedija?
Mokot žmones vaikščiot po klubo lūžio?
Šūdas.
Tai Izaijas Bredlis.
Tas pats Izaijas Bredlis?
Atvedei mane pas pamirštąjį kapitoną? Kodėl nesakei?
Garbė su jumis susipažinti.
Jūsų misijos Korėjoje – legendinės.
Ar po to nebetarnavote?
Pasaulis keičiasi. Mums tikrai praverstų dar vienas superkarys.
JAV vyriausybė kalino mane 30 metų.
Eksperimentavo su manim dešimtmečiais.
Eina šikt, kaip žiauru.
Tai gal pradėsim?
Pirmyn.
Nei vibraniumo sparnų,
nei skydo, nei superkario serumo.
Pažiūrėsiu, ar jis atlaikys tris smūgius.
Laikykis, Semai!
Kapitonas prieš Kapitoną!
Vienas.
Pirmyn!
Ortopedinis.
Du.
Atsiprašau. Ką sakei?
Matei? Bendraut nemėgsta.
- Kovoje paskutinis smūgis... - Svarbiausias.
Žinau. Užsičiaupk, bet ačiū.
Pakaks. Priimkit mane. Aš pasiruošęs.
Kapitonui Amerikai pertraukėlės nepriklauso. Pirmyn.
Turiu atsiliepti.
Tai ne pertraukėlė.
- Tos plėvelės nereikia. - Ne! Aš ne...
Gal aš nenorėjau jos nuimt.
Norit, padidinsiu raides?
Kad įskaitytumėte.
Taip, palauksiu prezidento.
Kur einate?
Norėjai pakalbėti?
Man tai nepatinka.
Kapitonas Amerika atsiliepia į prezidento skambučius.
Šalies prezidento, pavogusio dalį tavo gyvenimo?
Ne tik dėl to.
Juk tai Tadeusas „Žaibas“ Rosas.
Tas šunsnukis nusipelnė šios pravardės.
Puikiai žinau, Izaijau.
Nepamiršk, kad Rosas įkalino mane Rafte.
Ilgus metus persekiojo mane, Styvą, Natašą.
Tai kodėl dirbi jam?
Tuomet Kapitonas Amerika siejamas su tokiais kaip jis.
Tau nedera dirbti vyriausybei.
Ar matai, kas vyksta?
Šalis sutrikusi.
Kai palaikau prezidentą, net jei tai ir Rosas,
duodu žmonėms viltį.
Liaukis, pasitikėk manim.
Vienas mano žmogus dirba Baltuosiuose rūmuose.
Man praneš, kai Rosas ims kvailioti.
Ir tai nereiškia, kad pamiršau tave.
Matau, ką darai.
Ką?
Elgiesi kaip terapeutas.
Pasitikėk manimi.
Aš budrus, girdi?
Žinau, kad Rosas niekada nepasikeis,
bet jis prezidentas.
Pasakysi man, ko jis norėjo ar versi mane spėlioti?
Jis pakvietė mane ir Choakiną į Baltuosius rūmus,
ir aš sutikau su viena sąlyga.
Kad jis pakvies ir tave.
Žinojau, kad atsisakysi,
bet jei eitum kartu, man tai daug reikštų.
Tik derėtų
nupirkti tau kostiumą.
Turiu aš tą kostiumą.
Rimtai?
Tai ko vaikštai su tais nutampytais treningais?
Eini ar ką?
Girdi, Izaijau? Štai apie ką šneku.
Važiuoji į Baltuosius rūmus. Tik pažiūrėk.
- Gerai atrodai, Odži. - O, taip.
Sakiau, kad pervilksiu tave.
Ir pažvelk į save, žmogau.
Nemaniau, kad „Men's Warehouse“ siuva šį dydį.
Su šiuo kostiumu vedžiau Feit.
Geras.
Neabejoju, ji didžiuotųsi.
Tikiuosi.
Keistas jausmas artėjant prie žvėries nasrų.
- Neabejoju, kad nelengva. - Išties.
Todėl ir atšvęsime.
Man nerūpi, jog ten Rosas.
Mes esame Baltųjų rūmų svečiai, žmogau!
- Ar dažnai taip nutinka? - Tiesa.
Ir dar atsiuntė mums limuziną.
Ką?
Ir gerai atrodom.
- Taip. - Tiesa?
Senamadis skaniai kvepia.
Ką?
Languotas kostiumas.
Ir gėrimo gero turim.
Vakarėlis.
DANGAUS SALA PASAULIO VIRŠŪNIŲ SUSITIKIMAS
Kapitone Amerika! Čionai!
- Pažiūrėkite čia! - Pone Bredli.
Čionai!
Izaijau.
Tu tik pažiūrėk!
Reikia nusifotografuoti.
Gerai.
Tres amigos, iki trijų.
Bus sienos nuotrauka. Tik pažiūrėkit.
- Gerai. - Gerai?
Persiųsk man.
Permesiu per „AirDrop“.
Žinai, kas yra „AirDrop“?
Aišku, kad žinau.
Kas yra „AirDrop“?
Matai, įsikelk.
Spausk „Priimti“, kai pasirodys langelis.
- Padariau. - Atleiskite, ponai.
Prezidentas kviečia poną Vilsoną.
Pasimatysime viduje.
- Labas. - Labas.
Semai, neskubėk atmesti.
Kodėl? Į ką veliuosi?
Čia ne ta nuotrauka.
Nusiunčiau ne tą.
Viešpatėliau.
Gera mintis. Apsvarstysiu.
Vilsonai.
Bičiuliai, galite mus palikti?
Ačiū.
Gydytojo nurodymas.
Ne visai cigaras, bet geriau už gumą.
Ačiū, kad atėjote.
Sveikas atvykęs į Baltuosius rūmus.
Ačiū už kvietimą, pone.
Turiu pripažinti, dar pratinuosi prie naujo jūsų įvaizdžio.
Man pasakė: „Arba ūsai, arba pergalė rinkimuose“.
Ačiū už pagalbą Meksikoje.
To cilindro atgavimas galbūt išgelbės šią sutartį.
Aš tik dirbau savo darbą, pone.
Mes abu ne visad sutardavome,
kiek laisvės derėtų suteikti patobulintiems individams.
Bet jūsų pasiekimai paskatino mane peržiūrėti savo požiūrį.
Todėl noriu, kad jūs, Kapitone Amerika,
padėtumėte man atkurti Keršytojus.
- Keršytojus? - Taip, pone.
Su visa pagarba, pone,
kai perdavėte Sokovijos raštus,
išskyrėte Keršytojus.
Kodėl persigalvojote?
Dabar atstovauju visiems amerikiečiams.
O pusės jų nė nebūtų, jei ne Keršytojai.
Jų reikia mūsų šaliai.
O jei mūsų nuomonės išsiskirs,
ką darysime?
Ieškosim išeities kartu.
Neskubėkit atsakyti.
Apsvarstykit pasiūlymą.
Premjere Ozaki.
- Džiugu jus matyti, pone. - Ir man.
Ačiū, kad atvykote.
Na, štai.
Semas Vilsonas, premjeras Ozakis.
Neblogai.
Gal nuotrauką?
Žinoma.
Semai, prašau.
Truputį arčiau vienas kito.
- Ačiū, ponai. - Ačiū.
Ačiū.
Dirbkite su manimi, Semai.
Parodysime pasauliui geresnį kelią į ateitį.
Netikėta.
Gal tai galimybė.
Ir ką?
Kaip sekėsi?
Jis paprašė manęs atkurti Keršytojus.
Pala, ką?
- Nerealiai, žmogau. - Nežinau.
Tektų dirbti jam.
Ponios ir ponai,
Jungtinių Valstijų prezidentas Tadeusas Rosas.
Labas vakaras visiems. Labas vakaras.
Man teko didelė garbė sukviesti jus...
DANGAUS SALA PASAULIO VIRŠŪNIŲ SUSITIKIMAS
...į Baltuosius rūmus šį istorinį vakarą.
Kai dangaus kūno masė išniro Indijos vandenyne,
padarėme tai, ką dažnai darome.
Ėmėme dėl jos kivirčytis.
Šalys skubėjo ją savintis,
ėmė tirti jos išteklius.
Šios paieškos baigėsi tuo,
ką galima drąsiai vadinti tūkstantmečio atradimu.
Jo galimas pritaikymas technologijų, medicinos,
gynybos srityse yra nepamatuojamas.
Ši medžiaga dar tvirtesnė nei vibraniumas.
Ir ji nėra valdoma izoliacionistinės tautos.
Ponios ir ponai,
pristatau jums
adamantiumą.
ADAMANTIUMAS UNIVERSALIAUSAS ELEMENTAS PASAULYJE
NEAPDOROTAS PAVYZDYS
Pirmasis ir vienintelis rafinuotas pavyzdys
buvo pavogtas iš Japonijos kasyklos.
Bet, laimei, grąžintas į saugią vietą.
Ir už tai turite dėkoti dviems itin drąsiems vyrams.
Choakinui Toresui ir mūsų Kapitonui Amerikai Semui Vilsonui.
Tai, ką mes darysime su šiuo atradimu
nulems istorijos požiūrį į mus.
Jei ratifikuosime šią sutartį,
kartu pagaminsim tiek adamantiumo,
kad sąžiningai bei nešališkai paskirstytumėme jį visam pasauliui.
Neaplenkiant nė vienos tautos.
Pone, sėskite.
Izaijau! Ką darai?
Semai!
- Pone, jūs sužeistas? - Ne.
Greičiau!
Pone prezidente, prašom su manim.
Šūdas.
Izaijau!
- Ant žemės! - Nė iš vietos.
Kas nutiko?
Nežinau. Bet privalai sustoti.
- Stok! - Ne!
Aš ten negrįšiu, Semai.
Jei bėgsi, bus dar blogiau.
Prašau, Izaijau.
Ei, ramiau!
Nesutepkite kostiumo.
Prašau, mano kostiumas.
Kapitone, negaliu jūsų įleisti.
Ei!
Semai!
Pone, negalite...
Pone!
Atleiskite, pone prezidente.
Tegu lieka.
Visi išeikite.
ŠŪVIAI BALTUOSIUOSE RŪMUOSE SULAIKYTAS SUPERKARYS
Agente Teilor, jūs irgi.
Kaip jūs?
Šito turėčiau klausti jūsų, pone.
Ne pirmąsyk į mane šaudė.
Žinau, kaip tai atrodo, bet...
Galite išeiti?
Ji liks.
Susipažink su Rut Bat-Seraf, mano apsaugos vade.
Pone, Izaijas negalėjo to padaryti.
- Bet padarė. - Gal kažkas jį paveikė.
Jūs rimtai ginate vyrą, kuris kėsinosi nušauti prezidentą...
- Mes nežinom, kas įvyko. - Pakaks.
Ką mes žinom?
Šaudė penkiese.
Izaijas buvo vienas jų.
Kiti – iš Slaptosios tarnybos ir karinių pajėgų.
Tai buvo koordinuotas teroristinis išpuolis, pone.
Kas dar?
Manome, kad daina, pasigirdusi prieš šūvius, buvo signalas pradėti.
Pone, atrodė, kad Izaiją kažkas valdė.
Jis nenutuokė, kur buvo atsidūręs.
Ką siūlote?
Leiskite man tai išaiškinti.
Nemanote, kad atrodys keistai?
Pone, pažeistas artimiausias jūsų ratas.
Gali būt antras išpuolis.
Ką galite jūs,
ko negali žvalgybos bei gynybos aparatai?
Aš neleisiu, kad Izaijas...
Žinau, koks svarbus jums yra Bredlis.
Bet kaip atrodys?
Kapitonas Amerika aiškinasi, kodėl jo draugas
kėsinosi nušauti prezidentą.
Izaijas dėl šalies paaukojo viską.
Jis karys. Patriotas.
Jis neturėjo jokių motyvų.
Jis turėjo krūvas motyvų.
Bredlis sėdo į kalėjimą už tai, kad gelbėjo savo žmones.
Su juo buvo eksperimentuojama 30 metų.
Jo vietoje bet kuris žmogus būtų praradęs savitvardą.
Pone, jūs man siūlėte dirbti kartu. Tai dirbkime kartu.
Deja, šis pasiūlymas nebegalioja, nes jūsų draugas šovė į mane.
Semai, jums iš viso nederėtų būti tokiose situacijose.
Jūs nesate Styvas Rodžersas.
Rut, įgalioju tave visa tai užbaigti.
Kol dar yra vilties pasirašyt sutartį.
Tai viskas?
Aš nebe Kapitonas Amerika?
Nebe.
Tai nesąmonė, ir jūs tai žinote.
Tai politika.
Tad įsikrėsk proto, sūnau.
„Sūnau.“ Koks aš tau „sūnus“?
Semai. Ką, po galais, darai?
Ketinu išteisinti Izaiją.
Toks audringas elgesys jam nepadės.
- Tau reikia, kad Rosas būtų tavo pusėje. - Rosas?
Atsimerk.
Aš siūlau pagalbą, o jis mane pasiunčia.
Rosas yra tik savo pusėje. Kaip visada.
Tu arba to nematai, arba nenori matyti.
Ei.
Nebūk toks.
Koks?
Tas, kuris renkasi sunkiausią kelią.
Aš, regis, toks.
Tauta dar turi išlikt budri.
Teisingumo departamentas teigia,
jog Izaijui Bredliui gali grėsti mirties bausmė.
Tik penkias minutes, kapitone.
Už tai man gali grėsti tribunolas.
Ačiū, Pajamai.
Taip, pone.
Kaip laikaisi?
Nekaip, brolau Semai.
Izaijau.
Pažvelk man į akis. Pasakyk, kad neketinai nušauti Roso.
Žinoma, kad neketinau.
Tai kas, po galais, privertė tave tai daryt?
- Nežinau. - Man tavo „nežinau“ nepakaks.
Ką prisimeni?
Nuėjau į kirpyklą,
pasiėmiau iš valyklos kostiumą ir atėjau pas tave.
Važiavom limuzinu,
fotografavomės.
Mano telefonas kažko strigo.
Tada visi nuėjom į Rytų salę.
Ramiai sėdėjau ten, paskui staiga atsipeikėjau parke.
Reikėjo man likti namie,
nekišt nosies, kur nereikia.
Ne, tu nekaltas.
Kažkas už to stovi.
Semai, aš visai nenoriu, kad į tai veltumeisi.
Beje...
Šįkart iš čia nebeišeisiu.
Aš čia mirsiu.
Ne, to nebus.
Aš tave ištrauksiu.
- Nori man padėti? - Žinoma.
Nebegrįžk čia.
Sargybini.
Seržante Pajamai, atsiųskite man šio pokalbio įrašą.
Noriu dar kartą peržiūrėti.
Taip, ponia.
Ir puikiai padirbėjote su Vilsonu.
Praneškite man, jei jis ateis dar kartą.
Supratau.
Pavyko?
Regis, galiu būt apkaltintas tėvynės išdavyste ir šnipinėjimu,
bet aš įsibroviau į Baltųjų rūmų apsaugos kamerų sistemą.
Ko man ieškoti?
Izaijo išpuolis Baltuosiuose rūmuose
man priminė vieną mano draugą.
Jį užvaldė tam tikrais raktiniais žodžiais.
Ar Izaijas ten kalbėjo su nepažįstamais?
Ne, mes įėjome, nusifotografavome,
aš permečiau jam nuotrauką, daugiau nieko.
Jis minėjo, kad jo telefonas strigo.
Semai, regis, pamačiau.
IZAIJAS BREDLIS
Ką?
Jo telefonas blykčioja jam į veidą.
HANTERIS BARKROFTAS
Šūdas, matau, tas pats vyksta kitam šovusiajam.
PULK. HANTERIS BARKROFTAS JAV KARIUOMENĖ
SVETYS: IZAIJAS BREDLIS
Kas per velnias?
Viršininke Kuperi, čia Rosas.
Ar kalinys vietoje?
Galiu patvirtinti, kad kalinys savo kameroje.
Ar saugote tą niekšą?
Asmeniškai.
Kaip tik dabar žiūriu į jį, pone.
Ačiū, Kuperi.
Ačiū jums, prezidente.
Vis galvoju apie tai, kas vyko Meksikoje.
Mes atsidūrėm Baltuosiuose rūmuose, nes pirkėjas tada nepasirodė.
Kam samdyti SERPENT, jei neketini atsiimt to daikto?
Gal jie tikėjosi, jog atvyks Kapitonas Amerika.
O gal pirkėjas norėjo, kad pasirodytų Kapitonas Amerika?
Gal norėjo, kad mes ateitume į Baltuosius rūmus?
Bet kaip pirkėjas galėjo nuspėti,
kad mus ten pakvies, ar kad tu pakviesi Izaiją?
Pirkėjas, matyt, mus kažkaip stebi.
Dar vienas dalykas.
Rut Bat-Seraf, Roso apsaugos vadė.
Sužinok apie ją, ką gali.
Supratau.
Paskambinsiu vėliau.
Taikinys sunaikintas.
Laukiu mirties patvirtinimo.
Iš Meksikos atvykai ne vien tam, kad susprogdintum mano mašiną.
Vadinasi, tu išvien su pirkėju.
Skambink jam.
Pamėginsiu tai išspręsti.
Išspręsti?
Pirkėjas man viską pasakė.
Sakė, kad jei liksi gyvas po sprogimo,
bus 77 proc. tikimybės, jog mėginsi mane perkalbėti.
Tik pažiūrėk.
Pirkėjas man daug ką sakė.
Po to, kai nepasirodė Meksikoje,
jis sutiko man mokėti dvigubai už tai, kad tave nudėčiau.
Jis nežinojo, kad užmuščiau tave nemokamai.
Ar dažnai gauni progą nudėti Kapitoną Ameriką?
BALIKLIS
Be savo įrangos esi beviltiškas.
Ne.
Tiesiog piktesnis.
Alio.
Puikiai padirbėjote, kapitone.
Bet jums nepatiks, kas bus.
Kas čia?
Kaip galime tikėtis jūsų vadovavimo,
kai pats nesusitvarkote savo namuose?
Mes sulaikėme šaulius.
Prašau tik kantrybės.
Kantrybės?
Iš Halko Medžiotojo?
Tai buvo seniai.
Pone prezidente, vakar pas jus manęs vos nenušovė.
Jūs iki šiol tūnote savo bunkeryje.
Jūs negalite dabar nieko prašyti.
Sutinku.
Pratęskime šį pokalbį kitą kartą.
Ponai, palaukite.
Prašau.
Ši sutartis pernelyg svarbi, kad dabar nuleistume rankas.
Mes pažadėjome savo tautoms.
Mes pažadėjome pasauliui.
Turi būti mūsų viršus.
Kad tęstume, reikia Japonijos.
O tai, jog čia nėra premjero Ozakio, iškalbingas faktas.
Aš grąžinsiu Japoniją prie derybų stalo.
Mes su Ozakiu seniai pažįstami.
Jis tikisi būti perrinktas.
Todėl šia sutartimi turi įtvirtinti savo lyderystę.
Gerai, pone prezidente, mes palauksim,
kol atvesite Japoniją.
Antraip mes patys imsimės priemonių.
Turiu išeit iš čia.
Sėskitės.
Pone, dar ne viskas apieškota.
Kuo ilgiau čia sėdžiu,
tuo silpnesnis atrodau.
Kas tau nutiko?
Saidvinderis mane susekė.
Regis, ne tik susekė.
Jį sulaikė policija.
- Eina sau, kaip tu? - Gerai.
Paskutinis skambutis, nustatyk vietą.
Gerai.
Pažiūrėk.
Ta Roso patarėja, Rut Bat-Seraf.
Gimė Izraelyje, apmokyta Raudonajame Kambaryje.
Buvusi Juodoji Našlė.
Jai po kojomis painiotis neverta.
Patikėk.
Taip.
Keista.
Izaijas laisvai galėjo nušauti Rosą.
Negalėjo nepataikyti.
Nesuprantu.
Kam tiek vargti ir nenušauti Roso?
Nežinau.
Šūdas. Regis, radau, iš kur paskutinįkart skambino Saidvinderiui.
Iš Vakarų Virdžinijos pakraščio.
Šalia kažkokio miško.
BAZĖ „EKO VIENAS“ VAKARŲ VIRDŽINIJA, JAV
Duomenų bazėje tik vienas pavadinimas.
Bazė „Eko Vienas“.
Palydovo nuotraukų nėra.
Toli nuo oro eismo.
Šalia jokios infrastruktūros.
- Manai, karo pajėgos? - Taip.
Tai vieta, į kurią patekęs, nebegrįši.
Rosas man liepė nesikišti.
Jis tik JAV prezidentas.
Neprivalai su manim vykti.
Žinau. Užtat bus labai kilnu.
Pasiimk ginkluotės kiek paneši.
Nežinau, kada grįšim.
Tipo, dabar?
Taip.
Šūdas. Gerai.
Iki Vakarų Virdžinijos ilgas kelias, reikia užkandžių.
Kodėl tave kviečiau?
Ką? Palauk.
Palauk!
Rut Bat-Seraf.
Pas Izaiją Bredlį į 14 kamerą.
- Kiti šauliai 15 kameroje. - Gerai.
Reikalinga palyda?
Apsieisiu.
- Ačiū. - Taip, ponia.
Norėčiau pakalbėti su jais po vieną.
Galima... Atsiprašau?
Pajamai, su tavim kalbu. Ei.
Stok! Mesk ginklą!
Pajamai, ką darai?
Mesk ginklą.
JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Didinkite ritmą ir pasipriešinimą.
Arba darykite bet ką, kad pasiektumėte tikslą.
Laikykitės savo ruožo. Štai taip.
Iki trečios!
Laikomės, varom iki tikslo.
- Negalvokite apie greitį. - Pakaks.
Galvokite apie kryptį.
Jei gydytoja Ekls klaus,
pasakyk jai, kad įveikiau aštuonis kilometrus.
Nežiūrėk taip.
Tokijuje būsim 6.00 val.
Vis dar nepritari šiai idėjai?
Pone, tas, kuris surengė išpuolį Baltuosiuose rūmuose, vis dar laisvėje.
Tarptautinės kelionės dabar išties pavojingos.
Vos įkalbėjome Kongresą.
Jei prarasime užsienio partnerius,
sutarčiai galas.
Privalau tai padaryti.
Penki kilometrai ir persirenkite.
Pasakysiu gydytojai Ekls.
Aštuoni.
- Aštuoni. - Aštuoni.
Žinote, kur Vilsonas?
Prieš kelias valandas išvyko iš bazės kartu su Choakinu Toresu.
Išmaniųjų nepasiėmė.
Jie nesusekami.
Man nepatinka tie, kurių negaliu kontroliuoti.
Kvieskit komandą, tegu grąžina jį.
- Taip, pone. - Taip.
Naujienos iš Vašingtono. Prezidentas Rosas vyksta į Japoniją
praėjus vos dienai po pasikėsinimo...
Turbūt nuolat žaisdavai šį seną žaidimą.
- Po galais. Sudėtinga. - Taip.
- Šis svarbus diplomatinis susitikimas... - Dar toli iki bazės?
...augant įtampai dėl to, kas valdys Dangaus salą.
Dar valanda kelio.
Semai, šūdas. Kalėjime šauta į Izaiją.
Jis gyvas?
Taip, Izaijas gyvas, tačiau kiti...
Šūdas.
Grįžtam?
Ne.
Važiuojam.
Pirkėjas gudrus, bet mes jo jauko neprarysim.
Vienintelis būdas padėti Izaijui yra išsiaiškint, kieno tai buvo darbas.
Tie, kas už to stovi,
nenori, kad išsiaiškintume.
Kalėjimo viršininkas Kuperis
Kuperi.
Kas yra?
Pone prezidente, atsargumo dėlei perkėliau kalinį...
Prezidente Rosai, pasiilgau mūsų susitikimų.
Sakykite,
ar kada klausiate savęs, kas leidžia tą dainą?
Čia tu.
Baltieji rūmai,
pasikėsinimas.
Galima pasakyti ir taip.
Aš tau padėjau labiau nei bet kas kitas.
Tik tam, kad pats gautumėte tai, ko norite.
Ko nori?
Savo gyvenimo, bet jau per vėlu.
Supra...
Suprask mano padėtį.
- Aš... - Aš suprantu.
Tu pūdei mane kalėjime.
Su didžiule kančia žvelgiau į tavo išdavystę savo skaičiavimuose.
Dabar aš sprendžiu pats.
Dar sulauksi staigmenų.
Kai baigsiu,
visi žinos, kas iš tiesų esi,
o Betė nekęs tavęs dar labiau.
Viso gero, pone prezidente.
Kas, po galais, vyksta?
Pervedu jus į vienutę.
Taip.
Į vienutę manęs niekas nebeįkiš.
Tai jūsų saugumo labui.
Kartoju tai jūsų saugumo labui.
Vienutėje nesėdėsiu.
Tada negalėsiu užtikrinti jums saugumo.
Saugumas pervertinamas.
Vis dar manot, kad aš su tuo susijęs?
Nežinau.
Pone prezidente.
Palik viską, ką darai.
Įsibrauta į bazę „Eko Vienas“.
Taip, pone prezidente.
Jūs patenkate į Radioastronomijos prietaisų zoną
Čia.
Bazė „Eko Vienas“.
Teleskopai turbūt tik priedanga.
Reikia pažiūrėt, kas po jais.
Apsaugos kameros ir sargybiniai.
Redvingai, prapjauk tvorą ir siųsk į kameras tą patį vaizdą.
Pro sargybą turim praeiti per 28 sekundes.
Duris išimsime rankomis.
Trys, du, vienas.
Pirmyn.
15 sekundžių!
Aš stengiuos!
Šūdas!
Čia nėra kalinių.
Kodėl kalėjime laboratorija?
Kur mes, po galais?
Greiberno koledžas Semiuelis Sternsas
Molekulinės ir ląstelių biologijos magistras.
IZAIJAS BREDLIS
Tadeusas Rosas
Nieko sau.
Po 3 piliules per dieną Neviršyti dozės
Ozaki-san,
noriu patikinti jus, kad Amerika ir toliau pageidauja dalytis adamantiumu...
TOKIJAS, JAPONIJA
...su visu pasauliu.
Tikiu, Japonija nekeičia savo pozicijos.
Pasauliui reikia šios sutarties.
Jūs, regis nepratęs prie diplomatijos.
Esate pratęs viską pasiimti prievarta.
Nesupratau?
Kaip kitaip paaiškinsite tai, jog pavogėte mūsų adamantiumą
vien tam, kad grąžintumėte jį mums Vašingtone?
Jūsų kaltinimai neturi pagrindo
ir yra žeidžiantys.
Vadinasi, mano žvalgybos gauta ir patikrinta informacija
neteisinga?
Aš kvailys.
Kvailys, nes deruosi su naiviu žmogumi, nesuprantančiu, jog jį apgaudinėja.
Naiviu?
Jei būčiau pavogęs tą pavyzdį,
kurių galų siųsčiau jo Kapitoną Ameriką?
Spėju, tiesos nebesužinosime.
Kad ir kokį žaidimą žaidžiate, Japonija jame nedalyvaus.
Nebandykite mūsų kantrybės, pone prezidente.
Jis surinkęs daugybės žmonių optogenetinius duomenis.
Neversk manęs vartyt žodyno, Choakinai.
Spėju, jis žino, kaip nusiųst komandą į žmonių pasąmonę
šviesos blyksniais.
Daina „Mr. Blue“ yra tam tikras signalas.
Proto valdymas.
Taip.
Tai paaiškina Izaijo elgesį.
Ir tai daug svarbiau.
Rizikuokite.
Išnaudokite savo nepaprastas smegenis.
Gana pusėtinai atrodžiau, tiesa?
Semiuelis Sternsas.
Mane nustebinti labai sunku.
Buvo 89 % šansų, jog nepasirodysite, jei Izaijui Bredliui kils pavojus,
tačiau štai jūs.
Tu pirkėjas.
Tikrai taip.
Samdžiau SERPENT, nes teko užtikrinti
statistinių tikimybių grandinę.
Gal nesi toks protingas, kaip maniau.
Esu, beje.
Mano protas viską mato, visus galimus rezultatus.
Nusamdei SERPENT adamantiumui pavogti,
sukėlei susišaudymą per Roso viršūnių susitikimą,
sėdi sau čia ir lauki?
Kam tau žudyt Rosą?
Kodėl visi mano, kad noriu nužudyti Rosą?
Ar už tai, kad jis įkalino mane čia be teismo
gamos spinduliais sudarkęs mano smegenų struktūrą?
Blemba.
Supratęs, kad galiu būt naudingas,
Rosas laikė mane čia 16 metų,
mano protu spręsdamas savo problemas.
Mano sprendimai padėjo jam gauti aukščiausią šalies postą.
Jei būčiau troškęs Roso mirties, jis jau būtų negyvas.
Tu iš tiesų
kenki daugybei žmonių, įskaitant ir mano draugą.
Todėl duodu tau paskutinį šansą liautis.
Kodėl jį gini?
Rosas žino, kad už Baltuosius rūmus atsakingas esu aš,
tačiau vis tiek laiko Izaiją už grotų.
Juk žinai, kad jis nepasikeis.
Leisk man užbaigti savo darbą.
Deja, negaliu.
Prašau, nebūk toks nuobodus!
Manai, jie mus sulaikys?
Tiek, kiek reikės.
Esi įdomi mįslė.
Bet tuoj tave patrauksiu, kad daugiau manęs nebestebintum.
Painus reikalas. Jie nesąmoningi.
Žinau. Tiesiog neutralizuok juos.
Šūdžius.
Stot!
Aš juos sulaikysiu.
Susitvarkysiu su jais abiem.
Gerai.
Ką čia veikiat, po galais?
Turėčiau to jūsų klausti.
Kur Sternsas?
Jei Sternsas paspruko, reikia saugot visą perimetrą,
užblokuot kelius, kviest pagalbą iš oro.
Toli nubėgti jis negalėjo.
Kodėl padedi mums?
Nes jūs teisūs. Maniau, tai akivaizdu.
- Stot! - Viskas gerai.
Mums įsakyta sulaikyti Kapitoną Ameriką.
Jau sulaikėte vieną Kapitoną Ameriką. Reikia antro?
Jūs sulaikomas už įsibrovimą į draudžiamą vyriausybinę teritoriją.
Visada taip, kai esi teisus?
Dažniausiai.
Turiu visus leidimus. Mes pavargom.
Ji buvusi Našlė. Atjungtų tą tipą ir baigta.
Tai paties prezidento įsakymas.
Išveskit juos.
Tuomet paskambinsime jam.
Rut, antrankius, greičiau!
- Šūdas. - Negi vėl?
- Bėgam! - Greičiau. Bėgam!
Spausk!
Pone prezidente, deja, tai tiesa.
Tuoj įvertinsime, kas įsibrovė.
Pone, Ozakiui reikia kažką pasakyti.
Reikia suvaldyt padėtį.
Man reikia pabūt vienam.
Nėra laiko, pone.
Ozakis įsakė savo jūrų pajėgoms dislokuotis Dangaus saloje.
Jis ketina pasilaikyti sau adamantiumą.
Jėzau. Prancūzija ir Indija rezga okupacijos strategijas...
Pone prezidente, siūlau skubiai grįžt į Vašingtoną.
Nesutinku.
Prarasime Ozakį.
Turim persigrupuoti ir surast sprendimą.
Negalim. Ne, jokiu būdu!
- Reikia prašyti susitikimo. - Jei paskambinsim Ozakiui
ir nuolaidžiausim jam, galim prarast galimybę.
Mes neprarasime galimybės. Mums reikia dar vieno susitikimo!
Nedelsiant dislokuokite Penktąją lėktuvnešių smogiamąją grupę.
Perduokite jiems, tuoj ten būsiu.
Pone, rimtai ketiname užvaldyti Japonijos adamantiumą?
Tuščiomis namo aš negrįšiu.
Jei adamantiumą valdys tik viena šalis, ta šalis bus mūsų.
Skambink!
Teilor!
Prezidentas liepė Penktajai grupei
skubiai skristi į Dangaus salą.
Kad po valandos jau plaukčiau link Indijos vandenyno.
Pone prezidente, tai ypatingai pavojinga.
Jei prasidės karas...
Aš buvau karo generolas.
Dabar esu karo metu prezidentas.
Taip, pone prezidente.
NORFOLKAS, VIRDŽINIJA
Ko mums čia reikia?
Sakei, kad Rosas liepė mus sulaikyti,
tai aš kreipiausi paslaugos.
Ačiū tau.
Prašom, kapitone. Aukšti pareigūnai čia nesirodo.
Terminalas paruoštas.
Manai, gali sustabdyt Sterno proto valdymo signalus?
Turėčiau sugebėti paleisti programą, blokuojančią šviesos blyksnius,
kuriais Sternas užvaldo žmones.
Kas, jei jis jau užvaldė ką nors?
Gera mintis.
Išprotėjai?
Bent jau čia mes saugūs.
Turi patikimą žmogų,
kuris pasiknistų juose ir pasakytų, kas ten?
Žinoma, pažįstu vieną.
Perduosiu.
- Ačiū. Mūsiškis čia? - Ten.
Klausykit.
Stebiuosi, tu dar gyvas.
Po mano kirvio smūgio į pilvą išgyvena nedaugelis.
Kevlaro medžiaga.
Mano darbo privalumai.
Minėjai, kad surasi tą, kuris iššvaistė tavo laiką.
Noriu žinoti, ką išsiaiškinai.
Semiuelis Sternsas.
Niūrus tipas, nemanai?
Esu matęs niūresnių.
Tik ne tada, kai šalia Keršytojai.
Neliečiamybė, tada kalbėsiu.
Išprotėjai.
Ką ketini apgauti?
Tu čia, nes neturi išeities.
Girdėjai, ką jis padarė tiems šauliams.
Sternsas nepalieka nebaigtų reikalų gyvų.
Sutrumpintas laikas, Alenvudo kalėjimas, atskira kamera.
Pirma pasakyk, ką žinai.
Senasis mano būrys Sternsą rado Harlemo griuvėsiuose.
Pasak jų, jis buvo užkrėstas Briuso Banerio krauju,
bet jėgos tai jam nesuteikė.
O ką suteikė?
Protą, gebantį rasti neįmanomus sprendimus.
Rosas
pamatė galimybę.
Jis neišvalė Sternso kraujo nuo gamos,
bet padidino dozę.
Pavertė Sternsą savo asmeniniu analitiniu centru,
kuris ėmė kurti šaliai technologijas ir ginkluotę.
Eina šikt.
Kodėl Sternsas sutiko?
Bazė „Echo One“ buvo botagas.
O meduolis – malonė, spėju.
Rosas pažadėjo Sternsui, kad tapęs prezidentu, jį paleis.
Tačiau mes čia.
Taigi, Sternsas pasamdė tave pavogt iš japonų adamantiumą,
žinodamas, kad tai supriešins dvi šalis.
Jis mums sumokėjo iš juodojo CŽV fondo.
Šis faktas atšauktų sutartį ir pradėtų karą.
Ir už tai būtų apkaltintas Rosas.
Kaip manai, kaip elgsis Roso temperamento vyras,
patekęs į spąstus?
Jei pabėgsi iš Alenvudo, surasiu tave.
Kai aš pabėgsiu, kapitone,
gyvas tu neliksi.
- Žinojai? - Žinoma, kad ne.
Bet Rosas nebe toks.
Nė vienas mūsų neturi būt vertinamas pagal praeitį.
Kapitone, mano žmogus piliules ištirs per 24 val.
Gerai. Grįžkim į Vašingtoną ir pasakykim Rosui, ką planuoja Sternsas.
Prezidentas Rosas ne Vašingtone.
Jis plaukia laivu „USS Milius“.
Jie ką tik įplaukė į Indijos vandenyną.
Japonijos laivai irgi netoli.
Šūdas. Paskubėkim.
Kuo galiu padėti?
Sveiki, admirole.
Galiu pasinaudoti jūsų telefonu?
Mielasis, kas atėjo?
Eina šikt.
Esi matęs kažką panašaus?
Ne.
DANGAUS SALA
Kalbėsiu aš, antraip jis neklausys.
Tokio Roso nesu mačiusi nuo kariuomenės laikų.
Verčiau jis atsipeikėtų.
Nes Sternsas nelauks.
Tegu eskadrilė F-18 ruošiasi kilti.
Jei tą laivą apsuks, noriu...
Ką jis čia veikia?
Liepiau nesikišti, Vilsonai.
Aš jį atvedžiau, pone.
Tegu nešdinasi!
Pone, jūs prašėte ištirti,
- ir padėtis yra kur kas sudėtin... - Nesiteisinkit.
Neįvykdėt paprastos užduoties.
Pone prezidente,
bazėje „Echo One“ aptikome tai, kas kelia pavojų milijonams.
Mes su jumis žinome, kad Izaijas nekaltas.
Apie tai galiu kalbėti viešai,
jei pageidautumėte.
Beprotybė. Japonija juk yra mūsų...
Šakale?
Šakale, kaip girdite?
Tik trumpai, Vilsonai.
Japonų flotilė ketina pasiekti salą anksčiau nei mes.
Jam reikia būtent šito.
Viską režisavo Sternsas.
SERPENT adamantiumo vagystę,
išpuolį Baltuosiuose rūmuose.
CŽV informacijos nutekinimą Japonijai.
Jis tyčia priešina jus su Japonija.
Kaip jam tai pavyksta kalėjime?
Protų valdymas.
Jis sukūrė technologiją, leidžiančią jam užvaldyti protus tų,
kurių jam reikia.
Gal net įskaitant ir jus, pone.
TADEUSAS E. ROSAS
Ar pastaruoju metu jaučiatės įprastai?
Žinoma.
Bet jis turi jūsų duomenis, pone. Kodėl?
Nežinau.
Jei jis valdo protus, gali įsibrauti ir į dokumentus.
Įrašai rodo, kad bazėje „Echo One“ lankėtės ne sykį.
Kad įsitikinčiau, jog jis gerai saugomas.
Taip, bet skenogramos, EKG,
kraujo tyrimai, pone.
Absurdas.
Pone prezidente, atsakykite.
Aš neprivalau tau atsakyti!
Kuriems galams lankytis
- slaptame kalėjime... - Vilsonai, liaukis!
Įsakau tau liautis!
- ...atlikti tų tyrimų? - Įsakau tau liautis!
- Kodėl? - Nes aš merdėjau, po velnių!
Mano širdis nebelaikė.
Niekam nepavyko išsiaiškint, tik jam.
Štai kas palaikė mano gyvybę.
O mainais aš suteikiau jam viltį, kad galbūt jis išeis į laisvę.
Jam įrengė laboratoriją.
Aš net mėginau jį perkelti, bet...
Bet negalėjote netekti vaistų.
Po to, kai tavo draugas Halkas ir Šlykštynė nusiaubė Harlemą,
kažkam reikėjo už tai atsakyti.
Sternsas buvo viso labo...
šalutinė žala.
Aš visą savo gyvenimą
tarnavau mūsų šaliai.
Vienintelis man brangus žmogus
to, regis, nesupranta.
Betė man neatleido už tai, kad siunčiau armiją prieš Banerį.
Privalėjau išgyventi,
kad duktė pamatytų, jog jos tėvas ne toks.
Esu tas pats žmogus, kuris vedė ją žiūrėti vyšnių žydėjimo.
Ji tai supras, pone.
Aš žinau, ką reiškia,
kuomet privalai kažką įrodinėti.
Visi mato tą patį.
Bet tai įrodinėti tenka
ne vien ramiais laikais.
Tam reikia tokių akimirkų kaip ši.
Mes čia, nes Sternsas užsigeidė atkeršyt
ir jam nerūpi, jei kils karas.
Mes šokame pagal jo dūdelę.
Pone prezidente, du mūsų F-18 ką tik apšaudė japonų flotilę.
VISKIS ŠAKALAS
Kvieskite tuos pilotus.
Kol kas žala minimali.
Ruoškite oro gynybos sistemas.
Ką tie pilotai sau mano?
Atšaukite juos.
Bandėme, pone. Šakalas ir Viskis nereaguoja.
Reikia kelti mūsų sparnus.
Dveji pasiruošę, pone.
Skriskit.
Sternsas pasiekė pilotus prieš man išjungiant sistemą.
Reikia įtikinti japonų pilotus leistis.
Laikykis šalia ir nežūk.
Nemirti, supratau.
Grįžkite į bazę.
Jamamotai, mes ne vieni.
Įvyko klaida. Mes nesame priešai.
VISKIS
Šakalas lekia link japonų flotilės.
Šūdas! Jis šaudo į juos.
Pone prezidente, nesiųskite daugiau naikintuvų.
Reikia parodyt japonams, kad mes deeskaluojame.
Vade, prašau leidimo atsakyti amerikiečiams ugnimi.
Leidimas suteiktas.
Pone, japonai paleido šešias raketas.
Paleist perėmimo raketas.
Velnias, dvi prasmuko.
Imk tą dešinėje.
Redvingai, padėk.
Pone, įtikinkite japonus nuleist savo lėktuvus.
Štai ko tikėjomės iš prezidento Roso.
Pone premjere, mūsų du pilotai sumaištavo.
Atšaukite savo lėktuvus. Mumis manipuliuojama.
Žinoma.
Manipuliuojate jūs.
Žudikus slepiate už Kapitono Amerikos.
Jis stengiasi juos nuleisti, pone.
Jei tie pilotai neklauso jūsų komandų,
tai kas jais vadovauja?
Taip ir maniau.
Pone prezidente?
Pagaliau.
Tas karštis pilve. Įsiūtis.
Kodėl tau jo tiesiog neišleidus?
Ar viskas gerai, pone?
Man reikia minutėlės.
Choakinai, Viskis skrenda tavęs.
Supratau.
Semai, po visko pamokysi mane savo judesių!
Aukštis.
Viskis katapultavosi. Siųskit gelbėtojus.
Supratau, siunčiame gelbėtojus.
Jums iš nugaros artėja du japonų naikintuvai.
Kodėl jie dar mus vejasi?
Mes jiems padedame.
Nes Rosas nepasakė jiems, kas už tai atsakingas.
Ta neapykanta, kurią slepi,
tas bjaurumas niekur nedingo, Rosai.
Jis temdo žvilgsnį.
KAPITONAS AMERIKA NĖRA RADIJO SIGNALO
ŠAKALAS
Choakinai, aš paskui Šakalą.
Supratau. Aš užimsiu šiuos vyrukus.
Ką tu man padarei, niekše?
Tai, dėl ko sutarėme. Gal truputį daugiau.
Tu apnuodijai mane!
Tuomet liaukis gėrę piliules. Abu žinom, kad to nedarysi.
Duok, ko man reikia. Nebesipriešink.
Ne!
ŠAKALAS
Semai, Šakalas iššovė paskutines raketas!
Numušiau vieną. Lekiu paskui antrą.
Atgal! Aš paimsiu!
- Ne! Aš. - Atgal!
Aš galiu!
Choakinai!
Choakinas pašautas! Lekiu paskui jį.
Išsiųsime gelbėjimo komandą.
Turite sustabdyt Šakalą.
Po velnių! Užbaigsiu visa tai.
Atsiduok įsiūčiui.
Tavo palikimui galas.
Nagi, Rosai. Išsiliek.
Gali plikomis rankomis sunaikint jų flotilę
ir užmušt Kapitoną Ameriką.
Šūdas.
Išleisk viduje slypinčią pabaisą.
Aukštis, aukštis.
Aukštis.
Išleisk pyktį.
Išleisk savo neapykantą.
Redvingai, stabilizuok!
Niekas tavęs nesustabdys, Rosai.
Gali sutriuškint juos visus.
Pone prezidente?
Pone. Ar viskas gerai?
Kapitonas Amerika neutralizavo sumaištavusius pilotus.
Japonija atšaukia savo lėktuvus.
Sujunk mane su Ozakiu.
Mes tai sutvarkysime.
Vade, Kapitonas Amerika išgelbėjo mūsų flotilę.
Amerikos pilotai neutralizuoti.
Kur Choakinas?
Jį ką tik aptiko medikai.
Ačiū Dievui.
Ką tik buvo išvengta krizės, susišaudžius Japonijos
bei JAV karo pajėgoms šalia Dangaus salos.
Sužeistas JAV karo lakūnas kapitonas Choakinas Toresas.
Jis operuojamas Volterio Rydo nacionaliniame karo medicinos centre.
Jo būklė kritiška.
Spaustuvą.
Tvarstį!
Spaudimas stabilus.
Išsiurbti!
Nieko nematau. Dar siurbti.
Retraktorių.
Čia privati palata.
Išeikite.
Aš irgi tavęs pasiilgau.
Sunku pripažinti, bet džiaugiuosi tave matydamas.
Puikiai atrodei per šeštos valandos žinias.
Bet paskui pamačiau tai.
Gydytojams teko iš naujo paleisti jam širdį.
Jie nežino, ar...
Tai ne tavo kaltė.
Prisiminiau Styvą.
Kiek ateivių invazijų jis sustabdė?
Dvi.
Kodėl maniau, kad galiu tai pakartoti?
Derėjo man susileist to serumo. Kaip Styvas, kaip tu.
Kodėl?
Nes visa tai man ima atrodyt neįveikiama.
Rosas paprašė manęs atkurti Keršytojus, Bakai.
Bet Choakinas čia, Izaijas kalėjime, o Sternsas...
Aš buvau jį pričiupęs. Sternsas jau buvo mano rankose.
Bet jis paspruko.
Jis kone įvėlė mus į karą, nes aš...
Ištark, ką privalai.
Styvas suklydo.
Ne.
Jis atidavė tau skydą ne todėl, kad esi stipriausias, bet dėl to, kad tu esi tu.
Manai, tas serumas būtų padėjęs tau apsaugot tavo žmones.
Styvui serumas nepadėjo.
Tu esi žmogus, ir darai, ką gali geriausio.
Styvas davė žmonėms tai, kuo jie gali tikėti, o tu...
tu duodi tai, ko jie gali siekti.
Čia tau kalbų rašytojai parašė?
Taip. Pabaigą sutvarkė. Patiko?
Ne, labai gera. Tvirtas aštuonetas.
- Jausminga. - Labai. Mane sujaudino.
Bet ne per daug.
Taip.
Klausyk, man metas. Skubu į labdaros renginį. Žiauriai kvaila.
Viskas bus gerai, žmogau.
Ačiū, Bakai.
Aš tave myliu, bičiuli.
- Ar čia... - Taip.
Būsimasis kongresmenas Džeimsas Biukananas Barnsas.
Gyvenime jis aukštesnis, maloni šypsena, geri dantys, puiki laikysena.
Jam 110 metų.
- Man tinka. - Vykstant išpuolio
Baltuosiuose rūmuose ir visus šokiravusio susišaudymo
Anakostija-Boling bazėje tyrimui,
Izaijas Bredlis rytoj stoja prieš karo teismą.
Man reik įkvėpt gryno oro.
Tai didelis smūgis reputacijai žmogaus,
kurį iš šešėlio išvedė Kapitonas Amerika.
Praėjus vos dvejiems metams po išteisinimo nuo neteisėtų kaltinimų,
Bredlis vėl atsidūrė kalėjimo vienutėje.
Jam gali grėsti net mirties nuosprendis.
JAV KARINIO JŪRŲ LAIVYNO MOKYMŲ BAZĖ
Gerai, grįžtam. Pakartosim.
Kalbėk.
Danfi, peržiūrėjai mano ataskaitą?
Kas čia?
Tos piliulės, kurias man davei, įkrautos gama radiacija,
kuri patenka į kraują.
Kur jas gavai, po galais?
Šūdas. Man reikia paskambinti.
Šis garsas veikia tavo pusiausvyrą.
Man pasukus šią rankenėlę, sutriks tavo širdies ritmas.
Tavo mirtis man nėra maloni,
bet negaliu leisti tau skambint Kapitonui.
Kas tu?
Argi ne aišku?
Aš esu pagrindinis veikėjas.
Pone.
Agente Teilor.
Noriu pranešti, kad patikrinti visi svečiai,
Rožių sodas apieškotas triskart.
Dėkoju.
- Pasimatysim vietoje. - Taip, pone.
Alio?
Labas. Sveika.
Aš... Kaip tu?
Gerai. Atleisk, kad nepaskambinau po to išpuolio Baltuosiuose rūmuose.
Kaip tu?
Gerai.
Labai gera girdėti tavo balsą.
Nesitikėjau, kad atsiliepsi.
Bete, aš... Žinau, padariau daugybę klaidų.
Bet aš stengiuosi keistis, tapti geresniu žmogum.
Gal kada pasivaikščiokime?
Pasigėrėkime žydinčiomis vyšniomis, kaip senais laikais.
Taip. Būtų smagu.
Gerai. Aš tave myliu.
Iki, tėti.
Prašau.
Laba diena visiems.
Perėmęs postą,
pažadėjau jums tikrą ilgalaikę taiką.
Šiandien mes pradedame vykdyti šį pažadą.
Kapitone Amerika,
gal malonėtum paguosti įpykusį, beviltiškoje padėtyje atsidūrusį vyrą?
Juk toks tavo darbas, tiesa?
Spėju, turim penkias minutes, kol karo policija tavęs iš čia neištempė.
Tu sugadinai mano finalinį pasirodymą Indijos vandenyne.
Dabar esu priverstas pasiduoti, kad gaučiau tai, ko trokštu.
Jei lauki atsiprašymo, laukti teks ilgai.
Laukiu, kol suprasi, jog mums abiem reikia to paties.
Kad pasaulis pamatytų tikrąjį Rosą.
Didžiuodamasis galiu pranešti, kad mūsų sutartis bus pasirašyta.
Atsakysiu į porą klausimų.
Pone, ką pasakysite apie tai, jog santykiai su Japonija
sugedo po to, kai ėmėtės išpuolio Baltuosiuose rūmuose tyrimo?
Nepaisant pastangų supriešinti abi šalis,
mūsų santykiai išliko stiprūs.
Tu ilgus metus palaikei Roso gyvybę.
Neužmušei jo tada Baltuosiuose rūmuose, kai turėjai galimybę.
Aš manau,
kad Indijos vandenyne karo pradėti nenorėjai.
Tu norėjai sunaikinti jo palikimą.
Taip.
Bet tu nesupratai, kaip.
Piliulės.
Mano žmogus jas tiria.
Jau nebe.
Ar tiesa, jog karo veiksmai Indijos vandenyne įvyko japonams supratus,
jog jūsų vyriausybė sumokėjo SERPENT grupuotei,
jog jie pavogtų adamantiumą?
Mes jiems nemokėjome.
Rosas pavertė mane pabaisa.
Todėl bus teisinga, jei tą patį padarysiu jam.
Kodėl nesišypsai?
- Ant žemės! - Nė iš vietos!
Ar toms tavo smegenims nedašuto, jog dėl Roso gali klysti?
Nori lažintis?
Taip.
- Kur eini? - Sutrukdyti.
Ant žemės, greičiau.
- Turite teisę tylėti... - Kapitone Amerika!
Jei aš teisus dėl Roso, tu mirsi.
Tu mirsi!
Pone prezidente, dr. Samiuelis Sternsas ką tik pasidavė.
Jis teigia, kad pažadėjote jam malonę,
jei jis dirbs kartu su jumis slaptuose vyriausybiniuose projektuose.
Tai melas.
Prezidente Rosai, ilgiuosi mūsų susitikimų.
- Ko nori? - Norėjau savo gyvenimo,
bet tam jau per vėlu.
- Pone... - Tau padėjau daugiausia.
Leiskit man paaiškint.
Jie privalo žinoti.
Suprask mano padėtį.
Aš suprantu. Tu palikai mane pūti kalėjime.
Atstokite nuo manęs!
- Palikite mane ramybėje! - Pone.
Negaliu jūsų paleisti.
- Nepaleisi manęs? - Aš negaliu...
Neleisi?
- Neleisi? - Visi sužinos, kas tu toks.
O Betė nekęs tavęs dar labiau.
Pone, prašau.
Pone.
Dieve mano.
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PREZIDENTAS
Nuo kada jie raudoni?
Prezidente Rosai?
Agente Teilor, ar mums šauti?
Šito norėjo Sternsas.
Jėzau.
Semai, turiu išvesti žmones.
Stokite apink Baltuosius rūmus.
Ne.
Atgal!
Pasilenkit!
Semai, artėja dronai.
Rut, išvesk visus iš Hains Pointo.
Nuviliosiu Rosą ten.
Semai, išprotėjai? Jis tave užmuš.
Pirmyn!
Gali tam pasipriešint, Rosai.
Ar matai, kur esi?
Prisimeni šią vietą?
Ateidavote čia su Bete.
Nesuveikė.
Gerai.
Tau reikia manęs?
Ateik ir pasiimk!
Semai? Semai, girdi mane?
Semai, tu gyvas?
Prašau, pasakyk, kad atjungiau tą niekšą.
Šūdas.
Pastiprinimas bus už penkių minučių.
Ne, tegu palaukia.
Ką?
Derėjo susileist to serumo.
Bakis kalba nesąmones.
Aš pralaimėsiu lažybas.
Rosai.
Abu žinom, kad gali mane nudėti vienu smūgiu,
bet nemanau, kad to nori.
Žinau, kad esi padaręs blogų dalykų.
Gal aš beprotis,
bet manau, kad tu stengiesi keistis.
Metas parodyti tai pasauliui.
Parodyti Betei.
Sternsas gabenamas į saugų kalėjimą.
Reikia tave nuvežti į ligoninę.
Pirma nuvykime į vieną vietą.
JUNGTINĖ ANAKOSTIJA-BOLING BAZĖ VAŠINGTONAS
Trys, seni.
Sakiau, kad ištrauksiu tave.
Ilgai užtrukai.
Ačiū tau, Semai.
Visada prašom.
Man lūžo keli kaulai, taigi...
Pone Bredli, reikia užpildyt kelis dokumentus,
tada galėsite sau eiti.
Vyksta derybos dėl naujojo elemento,
adamantiumo, ženklinančio naujo drąsaus pasaulio pradžią.
Mūsų sostinėje
pradėti Baltųjų rūmų atstatymo darbai,
o tai reiškia, jog padėtis šalyje ima normalizuotis.
RAFTO KALĖJIMAS
Prašom čia.
Pone prezidente. Kaip kambarys?
Tyčia nepatogus.
Girdėjau, maistas irgi netapo geresnis.
Girdėjai teisingai.
Bredlis laisvėje?
Taip, pone.
Gerai.
Pone prezidente, dėl jūsų kraujo tyrimų.
Sternsas, regis, laikui bėgant didino gamos lygį jūsų piliulėse.
Per kelis metus jis susikaupė ir išsiliejo...
Į mano kaprizėlį.
Todėl turiu būti čia.
Tarp tvirtų sienų.
Taip.
Bet turiu pasakyti,
jūsų atsakomybės už savo veiksmus prisiėmimas padarė įspūdį.
Atsisakėte pareigų. Sutikote su nuosprendžiu.
Privalėjau leisti šaliai sugrįžt į įprastas vėžes.
Japonija nusprendė palaikyti sutartį. Mes irgi.
Ozakio ir Roso sutartis.
Jums pavyko.
Semai, kodėl tu čia?
Pone?
Mudu buvome priešingose pusėse.
Jei vienas kitame nematysime gėrio, kovą pralaimėsime jos nė nepradėję.
Beje, norėjau įsitikinti, jog senam kariui viskas gerai.
Mielai dar likčiau, bet pas jus atėjo kitas lankytojas.
Labas, tėti.
Spėju, pasivaikščiojimą teks atidėti.
Nieko tokio.
Galime pasėdėti ir pakalbėti.
Aš mielai.
Aš irgi.
Kaip sekasi mūsų jaunuoliui?
Dar klajoja padebesiais, bet jau geriau.
Netrukdysiu.
Ei, kur vyksti? Grįžti į Baltimorę?
Ne.
Turiu du bilietus į rungtynes mums su Rut šįvakar, prie pat aikštelės.
Noriu atsidėkoti už išlaisvinimą.
Smagu, kad radai tokią pat bambeklę draugę lankytis rungtynėse.
Ką pasakei?
Juokauju. Patikėjai.
Sakalas bunda.
Negalėjau leisti džiūgaut tau vienam.
Atleisk, suklydau.
Suklydai? Liaukis.
Taip.
Tu tokios klaidos nedarei.
Tau neteko būt pašautam danguje ir nerti stačiai į Indijos vandenyną.
Tu visad veiki tiksliai.
Taip.
Nes jei nebūsiu tikslus,
jausiuosi išdavęs visus, už kuriuos kovoju.
Tai žiauri įtampa, žmogau.
Užgula pečius kaip reikiant.
Imi abejoti, ar kada nors būsi tiesiog...
pakankamas.
Augdamas tokius didvyrius mačiau tik internete.
Arba per TV.
Rodėsi, jog jie taip toli.
Vis mąsčiau, jei išvyksiu iš Majamio,
gal vieną dieną galėčiau tapti...
Tik nesakyk, kad Skruzdėliuku.
Ne.
Norėjau tapti tavimi.
Na...
Semu Vilsonu.
Nes jis niekada nepasiduoda.
Ta įtampą, apie kurią kalbi.
Aš noriu ir jos.
Juk žinai, svarbiausia tinkamas laikas.
Valdai apsukas ir šoki į viršų prieš pat spyrį.
- Ne. - Taip.
Ne. Tai...
Ir viskas.
Man reik dažniau būt pašautam.
Taip ir bus.
Gerai.
Tu atsigausi.
Žinau.
O tada pasiruošk kostiumą,
nes Rosas buvo teisus dėl vieno dalyko.
Pasauliui reikia Keršytojų.
- Rimtai? - Taip.
Taip, blemba.
Aš apie tai negalvojau, bet jei užsiminei...
O, varge.
Mano sparnai pažeisti, taigi, pamaniau...
Ne.
- Dar nežinai, ko prašysiu. - Ne.
Kad ir ko prašysi, ne.
Gal, sakau, dažnai skambini vakandiečiams,
tad galėtum...
suvest mane su jais, kad pataisytų man sparnus?
Prašai mane suvest tave su vakandiečiais?
Taip.
Tik Majamyje taip daro.
Baik juokus. Jie sutaisys sparnus.
KAPITONAS AMERIKA. DRĄSUS NAUJAS PASAULIS
Sakiau, kad pralaimėsi lažybas.
Žinai, kas juokinga?
Nesu nusiteikęs tavo pokštams.
Dėl savo keršto užmušei daug gerų žmonių.
Patikėk, mūsų humoro supratimas skiriasi.
Bet užtat gyvename tame pačiame pasaulyje.
Pasaulis, už kurį esi pasiruošęs žūti...
artėja.
Mačiau jį skaičiuodamas galimybes.
Jūs, šio pasaulio gynėjai...
manai, vieninteliai? Manai, šis pasaulis yra vienintelis?
Pažiūrėsim, kas bus, kai teks jį ginti nuo kitų.
Kapitonas Amerika sugrįš
Išvertė Egidija Namavičė