KOPĀ.
Kungs, vēl minūte.
Vēlreiz apsveicu.
Vai ir ziņas no manas meitas Betijas?
Nē, kungs. Vairākkārt mēģinājām sazināties.
Labi.
Paldies.
Labs ir, Ņūhempšīra, vēl tikai mirklis.
Vai esat gatavi?
Gatavi Rosam! Gatavi Rosam! Gatavi Rosam! Gatavi Rosam!
Dāmas un kungi, jaunievēlētais ASV prezidents
Tadeuss Ross!
Pateicos.
Šonakt amerikāņi ir pieņēmuši lēmumu
vēlēšanās, kas ir vienas no svarīgākajām mūsu mūžā.
Esam sapratuši, cik šis mirklis ir būtisks.
Sākot ar brīdi, kad puse cilvēces izgaisa,
līdz pat debešķa objekta izniršanai Indijas okeānā -
nekas neliecina, ka pret mums vērstie draudi varētu mazināties.
Bet mēs tos varam uzveikt vienīgi kopā!
Šonakt prezidents Ross pateicības runā izcēla kopības nozīmi...
NO ĢENERĀĻA PAR PREZIDENTU
...kaut pagātne vēsta ko citu,
īpaši darbā ar varoņiem kā kapteini Ameriku.
Abi ir valsts visnozīmīgākie vadītāji,
un pastāv bažas, vai viņi spēs nolikt malā pagātnes domstarpības,
lai pārvarētu gaidāmās grūtības.
- Kad viņš bija augsta ranga ģenerālis... - Še, kaptein.
Ņem naudu atpakaļ. Es uzsaucu.
Paldies, Čārlij.
...ar ko Ross izpelnījās iesauku "Halka mednieks".
Pēc tam, kad Halks un Preteklis sagrāva Hārlemu,
Ross izpelnījās kritiku par, dažuprāt, "nepamatotu dusmu izvirdumu"
preses konferencē.
Patiesībā daudzi vainoja Rosu netiešajos kaitējumos,
pārliecībā, ka neatlaidīgā Benera Halka vajāšana izraisīja plosīšanos.
Incidents noveda arī pie prezidenta atsvešināšanās no meitas
doktores Betijas Rosas, Brūsa Benera bijušās draudzenes.
Bet negaidītā kārtā viņam izdevās mainīt valdošo nostāju
un apklusināt bargākos kritiķus,
notverot vīru, kas radīja Pretekli.
BRĪNIŠĶĪGĀ JAUNĀ PASAULE
PĒC 5 MĒNEŠIEM
OAHAKA, MEKSIKA
Kas lejā notiek?
Apmēram pirms stundas SERPENT algotņi iegāja iekšā ar saini.
Kuru katru brīdi nodos pircējam.
Zinām, kas tur ir?
Baltā nama klasificēta informācija.
Bet protams.
Kur Ērglis-1? Ir atļauja uzbrukt.
Ērglis-1 ielido mērķa gaisa telpā.
Ielādē objekta slēptās ieejas.
Slēptās? Nopietni? Laikam esi jauniņais.
Nogaidi.
- Sem, specvienība būs pēc 6 minūtēm. - Sapratu.
Kā, ellē, viņš to izdarīja?
Kapteiņa aprīkojumu dāvāja vakandieši par palīdzību.
Dzirdēju, ka pat ietinamais papīrs bija no vibrānija.
Vecīt, joks. Pasmaidi.
Hoakin, Redvings iekšā atradis ķīlniekus.
- Eju iekšā. - Noraidīts.
Prioritāte ir sainis.
Liec to atrast specvienībai.
Eju pēc ķīlniekiem.
Redving, nosūti viņiem ēkas skenējumu.
Kas ir?
Saidvainders.
SERPENT vadītājs.
Viņam te nebūtu jābūt.
BIEDRĪBA SERPENT
Jūs lūdzaties, padre.
Pircējs lika sastapties šeit.
Neiešu prom, līdz nebūšu dabūjis naudu, kas man pienākas.
Nemērojām garu ceļu, lai klausītos rožukronī, tēvs.
Kur pircējs?
Kur ir pircējs?
Es nezinu.
- Es nezinu. - Nē. Es nezinu... Nē. Nezinu...
Nogalini viņus.
- Nē. Nē! - Nogalini pa vienam.
Kapteinis Amerika ieradies. Skaidrs?
Aiziet, aiziet, aiziet!
Dabūjiet saini prom.
SERPENT bēg ar konteineru, Sem.
Esmu nedaudz aizņemts!
Redving, pēc signāla.
Stāt.
Netuvojieties, citādi viņus nošausim!
Neraizējieties.
Jūs bijāt ļoti drosmīgi.
Paldies, kapteini Amerika! Paldies.
Paldies.
Lūdzu.
SERPENT ar konteineru attālinās, Sem,
un Saidvainders dodas uz kapelu.
Jau zinu, ko mēģini paveikt.
Nevari būt divās vietās vienlaikus.
Tikai šoreiz.
Bet neej bojā.
Nenomirt. Skaidrs.
Pircējs neieradās.
Šķiet, tev derētu labāki klienti.
Neraizējies.
Gan atradīšu to, kas izniekoja manu laiku.
Tev ir lielākas problēmas.
Kapteinis, ko vēlējos nogalināt, bija lielāks par tevi.
Prieks sagādāt vilšanos.
Deru, ka viegli salauzīšu.
Ne tik viegli.
Ne arī tik grūti.
Dzirdēju salūstam ribu.
Brīdi atelpai?
Nē. Labāk ātrāk tiksim galā.
Šodien esmu aizņemts.
Nolādēts.
Neviens neredzēja.
Sem, sainis ir drošībā.
Pievienošu tavu zvaigzni savai kolekcijai.
Brīdi atelpai?
Tā jau likās.
Kaptein, atstāj ko arī mums.
Viņam ir lauzta roka, esiet saudzīgi.
KĀRENA LĪ ROSA
VĒRS SEJU PRET SAULI, UN ĒNA AIZ MUGURAS BŪS
07.03.1950.–21.07.1993.
"Vērs seju pret sauli, un ēna aiz muguras būs."
Citāts bija Betijas ideja.
Viņa joprojām ar jums nerunā?
Tieši tā.
Viņa netic, ka esmu mainījies.
Patiesi mainījies.
Diez vai man būs vēl viena iespēja.
Drīz būs pagājušas pirmās simt dienas amatā, Leila.
Tās noteiks manu mantojumu.
Līgumam jāizdodas.
Hallo!
Prezidenta kungs, misija izdevās.
Labi, stāstiet.
Kapteinis un specvienība izglāba ķīlniekus.
Sainis ir drošībā un ceļā uz ASV.
Kā tavam brālim?
Oho, tu atcerējies.
- Viņš ir gaisa spēkos. - Jā.
Droši vien tevis dēļ.
Centīšos neņemt ļaunā.
- Dīvaina vieta nodošanai, ne? - Aha.
Atklāta, grūti aizsargājama.
Domā, pircējs vispār taisījās ierasties?
Domā, ka SERPENT apmuļķoja?
Ko viņi saka?
To pašu. Kontrakts bija anonīms.
50 miljoni, lai nozagtu konteineru ceļā uz Japānu.
Tad ierastos šeit sastapt pircēju.
Ziņo, ja tiec uz pēdām Saidvainteram.
- Labi pastrādāts. - Paldies.
Kā redzi, es izdzīvoju,
un runā, ka izdzīvoju iespaidīgi.
Kas tā runā?
- Cilvēki. - Kādi cilvēki?
Visi.
Visi tā saka.
Re, man tavs vecais tērps izskatās kā jauns.
Tev stilbsargi ir otrādi.
Pajokoju.
Labi izskaties, vecīt.
Labs ir. Lai tā būtu.
Tātad beidzot sapazīstināsi ar Skudrcilvēku?
Nē.
Vismaz iemāci man savu spērienu gaisā, vecīt.
Klau, ja būšu Piekūns, man jāzina viss.
Ne tuvu neesi tam gatavs.
Bet zinu kādu, kas ieliks tev pašus pamatus.
Noteikti.
Viņam sabiedrība nepatīk.
Tā ka iemācies turēt muti.
Vai spēsi?
Ei, viņš būs par mani sajūsmā! Nopietni?
- Nepareizi. - Būs par mani sajūsmā.
BALTIMORA, MĒRILENDA
Kā sviežas, ekspert?
Kas tas par smukulīti?
"Smukulītis"? Vectēvam neizstāstīji?
Esmu jaunais Piekūns.
- Neesi vis. - Esmu gan.
Iepazīsties, Hoakins Torress.
Triju gadu sadarbības laikā neesmu iemācījies, kā likt viņam apklust.
Kam pievērsīsimies? Ortopēdijai?
Kā no jauna mācīties staigāt pēc gūžas lūzuma?
Nolādēts.
Tas ir Aizaia Bredlijs.
Pats Aizaia Bredlijs?
Atvedi pie aizmirstā kapteiņa? Kāpēc neko nesacīji?
Priecājos iepazīties.
Jūsu misijas Korejā ir leģendāras.
Un pēc tam tukšais periods?
Pasaulē daudz kas mainījies. Noderētu vēl viens superkareivis.
ASV valdība mani ieslodzīja uz 30 gadiem.
Gadu desmitiem eksperimentēja ar mani.
Nu gan draņķīgi.
Sāksim?
Aiziet.
Bez vibrānija spārniem,
vairoga un superkareivja seruma.
Gribu redzēt, vai izturēs trīs.
Pēc karodziņiem, Sem!
Kapteiņu kauja!
Viens.
Aiziet!
Ortopēds.
Jau divi.
Piedošanu. Ko sacīji?
Redzi? Nesabiedrisks.
- Cīņā pēdējais sitiens... - Izšķir visu.
Zinu. Aizveries, bet paldies.
Pietiks. Iesaistiet mani. Esmu gatavs.
Kapteinis Amerika neatpūšas. Aiziet.
Man jāatbild.
Es neatpūšos.
- Plēve vēl virsū. - Nē! Es ne...
Varbūt gribēju, lai ir tā.
Man palielināt tekstu?
Lai varat izlasīt?
Labi, pagaidīšu prezidentu.
Kur jūs ejat?
APMĀCĪBAS
Gribi par to parunāt?
Man tas nešķiet pareizi.
Lai kapteinis Amerika strādātu prezidenta labā?
Tās valsts prezidenta, kas nozaga tev dzīvi?
Un ne tas vien.
Runa ir par Tadeusu "Zibensspērienu" Rosu.
Maita iesauku nopelnīja godam.
Aizaia, zinu no paša pieredzes.
Atceries, Ross mani iemeta Plosta cietumā.
Gadiem vajāja mani, Stīvu un Natašu.
Tad kāpēc strādā viņa labā?
Kamēr tā būs, kapteinis Amerika simbolizēs viņu un viņam līdzīgos.
Tu nedrīksti strādāt valdības labā.
Vai nezini, kas tur notiek?
Valstī ir jukas.
Stāvēšana līdzās prezidentam, kaut vai Rosam...
iedveš ļaudīm cerību.
Ei, uzticies man.
Man Baltajā namā ir draudzene.
Viņa ziņos, ja Ross spers greizus soļus.
Tas nenozīmē, ka tevi biju aizmirsis.
Zinu, ko tu dari.
Ko tad?
Mēģini iesmērēt psiholoģijas draņķību.
Uzticies man.
Man nav nekādu ilūziju, skaidrs?
Es zinu, ka Ross nekad nemainīsies,
bet viņš ir prezidents.
Tad pateiksi, ko viņš gribēja, vai liksi man minēt?
Viņš ielūdza Hoakinu un mani uz Balto namu,
un es piekritu ar nosacījumu,
ka viņš ielūgs arī tevi.
Zinu, ka atteiksies,
bet tava klātbūtne man daudz nozīmētu.
Mums tikai...
jāsagādā tev uzvalks.
Nolādēts, man tāds ir.
Nopietni?
Ko tad vienmēr staigā izdilušajā treniņtērpā?
Ei, tad tu nāksi vai ne?
Redzi, Aizaia? To es saprotu.
Dodies uz Balto namu. Forši, ne?
- Labais, ekspert. - Oho.
Teicu, ka izdabūšu no treniņtērpa.
Un paskat!
Nezināju, ka Men's Warehouse ir tāds izmērs.
Ei, es šajā salaulājos ar Feitu.
Skaidrs, labi, labi.
Viņa noteikti lepotos.
Es ceru.
Šķiet dīvaini skriet vilkam tieši rīklē.
Prezidents ielūdz
- Tas droši vien ir grūti. - Ir.
Tāpēc svinēsim!
Man vienalga, ka pie grožiem ir Ross.
Esam goda viesi Baltajā namā, vecīt!
- Kad vēl tā ir bijis? - Jā.
Un vēl limuzīnu atsūtīja!
Ne?
Un labi izskatāmies.
- Jā. - Ne?
Vecmodīgais, labās smaržas.
Ne?
Un raibais uzvalks.
Un mums ir labais padzēriens.
Ballēsimies!
DEBEŠĶO SALAS PASAULES SAMITS
Kapteini Amerika! Te!
Kaptein, kaptein, šeit.
- Lūdzu, šeit! - Bredlija kungs.
Šeit!
Aizaia.
Eu, vecīt, paskat tik!
Jānobildējas.
Aiziet.
Tres amigos uz trīs.
Mans jaunais fona attēls. Lūk.
- Tīri labi. - Ja?
Pārsūtīsi?
Tūlīt nosūtīšu ar AirDrop.
Tu zini, kas tas ir, ne?
Protams, zinu.
Kas ir AirDrop?
Vajadzētu būt te.
Apstiprini, un tas parādīsies.
- Jau izdarīju. - Atvainojiet, kungi.
Prezidents aicina Vilsona kungu.
Tiksimies iekšā.
- Sveiks. - Sveika.
Neturies pie aizspriedumiem.
Kas mani gaida?
Šī nav bilde, ko uzņēmi.
Ak, nosūtīju nepareizo.
Ak kungs.
Jā, vārds vietā. Es to apsvēršu.
Vilson.
Lūdzu, atbrīvojiet telpu.
Paldies.
Ārsta norādes.
Nav jau cigāri, bet pārspēj draņķa košļeni.
Paldies, ka atnāci.
Sveicināti Baltajā namā.
Paldies par ielūgumu, kungs.
Jāatzīst, grūti pierast pie jaunā tēla.
Viņi sacīja - zaudē ūsas vai vēlēšanas.
Paldies par izpalīdzēšanu Meksikā.
Konteinera atgūšana, iespējams, izglāba līgumu.
Tikai darīju savu darbu, kungs.
Mūsu viedokļi par brīvību,
kas pienākas pilnveidotām personām, bieži bijuši pretēji.
Taču tavs veikums mani ir pamudinājis pārdomāt.
Tāpēc vēlos, lai tu, kapteini Amerika,
palīdzi man atjaunot Atriebējus.
- Atriebējus? - Tieši tā.
Visu cieņu, kungs,
bet jūsu izdotā Sokovijas vienošanās
Atriebējus iznīcināja.
Kas lika pārdomāt?
Tagad pārstāvu visus amerikāņus.
Sasodīts, bez atriebējiem viņu skaits būtu uz pusi mazāks.
Valstij viņus vajag.
Ja neesam vienisprātis par to, kā risināt problēmu,
kas notiek tad?
Tad tiksim galā kopā.
Klau, tev nav jāatbild tūlīt.
Vienkārši padomā par to.
Premjerministr Ozaki.
- Prieks tikties, kungs. - Man arī.
Paldies, ka ieradāties.
Tad nu lūk.
Sems Vilsons, premjerministrs Ozaki.
Nav slikti.
Vai vēlaties foto?
Protams.
Sem, lūdzu.
Tagad nedaudz tuvāk.
- Paldies, kungi. - Paldies.
Paldies.
Sadarbosimies, Sem.
Parādīsim pasaulei labāku nākotnes virzību.
Tas bija negaidīti.
Varbūt tā ir iespēja.
Nu?
Kā bija?
Viņš man teica, lai atjaunoju Atriebējus.
Pag, ko?
- Liela lieta, vecīt. - Nezinu.
Vajadzēs strādāt viņa labā.
Dāmas un kungi,
Amerikas Savienoto Valstu prezidents Tadeuss Ross.
Labvakar visiem. Labvakar.
Esmu patiesi pagodināts jūs uzņemt...
DEBEŠĶO SALAS SAMITS
...Baltajā namā šajā vēsturiskajā vakarā.
Kad debešķais objekts iznira Indijas okeānā...
VIETA: INDIJAS OKEĀNS
...mēs rīkojāmies tā, kā ierasts.
Mēs sākām par to kašķēties.
Valstis steidzās pieteikt tiesības uz to
un cēla pētniecības iestādes, lai izmantotu tā resursus.
ATTĪRĪŠANAS KOMPLEKSS
Salā atrastais
ir tūkstošgades lielākais atklājums.
Tā potenciāls tehnoloģijā, medicīnā
un aizsardzībā ir neizmērojams.
Tas ir vēl izturīgāks nekā vibrānijs.
Turklāt to nekontrolē izolacionistu valsts.
Dāmas un kungi,
piedāvāju jūsu uzmanībai...
adamantiju.
ADAMANTIJS
NEAPSTRĀDĀTS PARAUGS
Pirmo un vienīgo apstrādāto paraugu
nozaga no Japānas raktuvēm.
Par laimi, tas ir atgūts un atrodas drošā vietā.
Un par to mums jāsaka paldies diviem neticami drosmīgiem vīriem.
Hoakinam Torresam un Semam Vilsonam, mūsu kapteinim Amerikai.
Tas, ko iesāksim ar šo atklājumu,
noteiks, kā vēsture mūs vērtēs.
Ja ratificēsim šo līgumu,
kopīgiem spēkiem spēsim saražot pietiekami daudz adamantija,
lai to taisnīgi un vienlīdzīgi sadalītu visā pasaulē.
Kungs, jums jāapsēžas.
Aizaia! Ko tu dari?
Sem!
- Kungs, jums trāpīja? - Nē.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Prezidenta kungs, nāciet līdz.
Nolādēts.
Aizaia!
- Tūlīt pat zemē! - Nekustēties.
Kas notiek?
Nezinu. Bet tev jāizbeidz.
- Stop! - Nē!
Nevaru atgriezties cietumā, Sem.
Ja bēgsi, būs vēl ļaunāk.
Aizaia, lūdzu.
Ei, mierīgāk!
Nesamaitājiet uzvalku.
Lūdzu, nesamaitājiet uzvalku.
Kaptein, nevaru ielaist.
Ei!
Sem!
Kungs. Kungs, jūs nevarat...
Kungs!
- Piedodiet, prezidenta kungs. - Ei, ei, ei.
Viņš paliks.
Pārējie ārā!
APŠAUDE BALTAJĀ NAMĀ AIZTURĒTS SUPERKAREIVIS
Aģente Teilore, arī jūs.
Tev viss kārtībā?
Man tas būtu jājautā jums, kungs.
Nav pirmā reize, kad uz mani šauj.
Zinu, kā tas izskatās, bet...
Varētu brītiņu pagaidīt?
Viņa paliks.
Iepazīsties - Rūta Bat-Serafa, mana drošības padomniece.
Kungs, Aizaia to nevarēja izdarīt.
- Bet izdarīja. - Varbūt viņu vadīja.
Tiešām aizstāvi vīru, kurš nupat centās nogalināt prezidentu daudzu...
- Mēs nezinām, kas notika. - Diezgan.
Ko mēs zinām?
Šāvēji bija pieci.
Viens no tiem - Aizaia.
Pārējie - no izlūkošanas dienesta un armijas.
Kungs, tas bija saskaņots teroristu uzbrukums.
Kas vēl zināms?
Mūsuprāt, dziesma pirms šāvieniem bija signāls uzbrukt.
Kungs, šķita, Aizaia sevi nekontrolē.
Viņš nesaprata, kur atrodas.
Tad ko tu ierosini?
Uzticiet izmeklēšanu man.
Vai neesi pārāk pietuvināts?
Kungs, jūsu tuvākais loks ir kompromitēts.
Iespējams, sekos vēl viens uzbrukums.
Un ko tādu tu vari piedāvāt,
ko viss mūsu izlūkošanas un aizsardzības aparāts nespēj?
Nesēdēšu dīkā un neļaušu Aizaiam...
Klau, es zinu, ka Bredlijs tev nozīmē daudz...
Bet padomā, kā tas izskatīsies.
Kapteinis Amerika uzņemas personiski izmeklēt tāda drauga lietu,
kurš mēģināja nogalināt prezidentu.
Aizaia valsts labā ziedoja visu.
Viņš ir kareivis. Patriots.
Viņam nebija iemesla to darīt.
Un kā vēl bija.
Bredlijs bija cietumā par paša vīru glābšanu,
ar viņu eksperimentēja 30 gadus.
Viņam nodarītais jebkuram liktu sajukt prātā.
Kungs, jūs aicinājāt mani sadarboties. Tad darīsim to.
Diemžēl piedāvājums tika atsaukts brīdī, kad tavs draugs mēģināja mani nogalināt.
Sem, tev šādās situācijās vispār nevajadzētu nonākt.
Tu neesi Stīvs Rodžerss.
Rūta, pilnvaroju tevi noslēgt šo lietu,
pirms līgums cieš vēl vairāk.
Un tas ir viss?
Esmu atlaists?
Tieši tā.
Stulbums pēdējais, un jūs to zināt.
Šī ir politika.
Tā ka atver reiz acis, dēls.
"Dēls". Kas es šim par dēlu?
Sem. Ko, ellē, tu dari?
Es Aizaiu attaisnošu.
Iegāšanās tur viņam nelīdzēs.
- Tev jādabū Ross savā pusē. - Ross?
Attopies reiz.
Gribu palīdzēt, bet mani padzen.
Ross ir pats savā pusē. Tā bijis vienmēr.
Vai nu tu to nesaproti, vai nevēlies saprast.
Ei.
Neesi tāds.
Kāds tad?
Kas skrien ar pieri sienā.
Tad jau būšu tāds.
Valstī joprojām ir augsts trauksmes līmenis.
Tieslietu departaments licis noprast,
ka Aizaiam Bredlijam rosinās piespriest nāves sodu.
Piecas minūtes, kaptein.
Par šo mani var nodot kara tiesai.
Novērtēju to, Pajumo.
Jā, kungs.
Kā turies?
Ne pārāk, brāli Sem.
Aizaia.
Skaties man acīs. Saki, ka nesazvērējies, lai nogalinātu Rosu.
Protams, ne.
Kas, sasodīts, notika, ka tu šāvi uz prezidentu?
- Nezinu. - Ar "nezinu" nebūs līdzēts.
Vai neatceries ko zīmīgu?
Biju pie friziera,
paņēmu uzvalku tīrītavā un devos pie tevis.
Braucām limuzīnā,
nobildējāmies.
Bet mans telefons niķojās.
Tad devāmies uz Austrumu zāli.
Vienā brīdī tur sēdēju, bet nākamajā stāvēju parkā.
Vajadzēja palikt nolāpītajā mājā
un nebāzties, kur nevajag.
Tā nav tava vaina.
Kāds to sarīkoja.
Sem, pēdējais, ko gribētu, ir tas, ka šis met ēnu uz tevi.
Turklāt...
Klau, šoreiz es neizsprukšu.
Es te nomiršu.
Nemirsi vis.
Es tevi dabūšu laukā.
- Tu gribi man palīdzēt? - Protams.
Neatgriezies.
Sardze.
Seržant Pajumo, sagādājiet man sarunas ierakstu.
Gribu paskatīties vēlreiz.
Jā, kundze.
Un labi nostrādāts ar Vilsonu.
Ziņojiet, ja viņš parādās vēl.
Sapratu.
Esi iekšā?
Šķiet, kļuvu vainīgs nodevībā un spiegošanā,
bet ielauzos Baltā nama videonovērošanas sistēmā.
Kas man jāmeklē?
Kad Aizaia tur izgāja no rāmjiem,
tas man atgādināja kādu draugu.
Viņu vadīja ar palaidējvārdiem.
Vai redzēji kādu svešinieku runājam ar Aizaiu?
Nē, ieradāmies tur, nobildējāmies,
nosūtīju foto ar AirDrop, viss normāli.
Bet viņš sacīja, ka telefons niķojies.
Ei, ei, ei.
Sem, šķiet, es ko atradu.
BREDLIJS, AIZAIA
Kas tas ir?
Viņa telefons mirgo.
BĀRKROFTS, HANTERS
Vēlns, un tas pats notiek arī vēl vienam citam šāvējam.
VĀRDS: PULKV. HANTERS BĀRKROFTS ASV ARMIJA
VIESIS: AIZAIA BREDLIJS
Kas, pie velna?
Cietumsarg Kūper, te Ross.
Vai ieslodzītais ir drošībā?
Varu apliecināt, ka viņš ir savā kamerā.
Vai to maitu novēro?
Pats personīgi.
Tieši pašlaik uz viņu skatos, kungs.
Paldies, Kūper.
Paldies, prezidenta kungs.
Joprojām domāju par Meksiku.
Bijām Baltajā namā, jo pircējs neieradās.
Kāpēc nolīgt SERPENT, ja nedomā savākt laupījumu?
Varbūt viņi gaidīja kapteini Ameriku.
Ja nu pircējs gribēja kapteiņa Amerikas ierašanos?
Ja gribēja mūs dabūt Baltajā namā?
Bet kā pircējs paredzētu,
ka mūs ielūgs vai ka tu uzaicināsi Aizaiu?
Viņš droši vien mūs kaut kā novēro.
Vēl kas.
Rūta Bat-Serafa, Rosa drošības padomniece.
Uzzini par viņu visu, ko vari.
Skaidrs.
Vēlāk atzvanīšu.
Mērķis likvidēts.
Gaidiet nāves pierādījumu.
Tu taču nemēroji ceļu no Meksikas, tikai lai uzspridzinātu manu auto.
Tad jau būsi izlīdzis ar pircēju.
Savieno ar viņu.
Skatīsimies, vai spēšu tikt galā.
"Tikt galā"?
Pircējs man visu atklāja.
Sacīja, ja izdzīvosi sprādzienā,
būs 77 % iespēja, ka mēģināsi mani atrunāt.
Skat!
Pircējs man pastāstīja daudz.
Pēc neierašanās Meksikā
apsolīja maksāt dubultā, ja tevi novākšu.
Viņš nezina, ka es darītu to par brīvu.
Cik bieži gadās iespēja novākt kapteini Ameriku?
BALINĀTĀJS
Bez aprīkojuma esi bezspēcīgs.
Nekā.
Esmu tikai niknāks.
Hallo.
Labi nostrādāts, kaptein.
Bet turpinājums tev nepatiks.
Kas runā?
Kā lai uzticamies jūsu vadībai,
ja pat paša mājās nespējat nodrošināt kārtību?
Šāvējus esam aizturējuši.
Lūdzu tikai būt pacietīgiem.
Pacietīgiem?
Un to prasa Halka mednieks?
Tas bija sen.
Nu, prezidenta kungs, mani jūsu namā vakar gandrīz nogalēja.
Un šodien jūs joprojām esat ieslēdzies bunkurā.
Jūs neesat tiesīgs kaut ko lūgt.
Piekrītu.
Turpināsim šo sarunu citreiz.
Kungi, pagaidiet.
Lūdzu.
Līgums ir pārāk svarīgs, lai tagad no tā atteiktos.
Mēs devām solījumu saviem ļaudīm.
Mēs devām solījumu pasaulei.
Mēs nedrīkstam padoties.
Jāpiedalās arī Japānai.
Un premjerministra Ozaki prombūtne ir ļoti daiļrunīga.
Es nosēdināšu Japānu pie sarunu galda.
Mēs ar Ozaki esam seni paziņas.
Viņam ir pārvēlēšanas.
Viņam jāapliecina līdera loma līguma jautājumā.
Labi, prezidenta kungs, mēs saglabāsim pacietību,
kamēr jūs cenšaties pierunāt Japānu pievienoties.
Bet, ja tas neizdosies, mēs rīcības grožus ņemsim savās rokās.
Man jāpazūd no šejienes.
Sēdiet.
Kungs, pārbaude nav pabeigta.
Jo ilgāk uzkavējos,
jo vājāks izskatos.
Kas, ellē, tev lēcies?
Saidvainders mani sameklēja.
Un šķiet, ka ne tikai sameklēja.
Viņu aizturēja policija.
- Velns, tev viss labi? - Būs.
Izseko pēdējo zvanu.
Labs ir.
Eu, skat.
Rosa padomniece Rūta Bat-Serafa
ir dzimusi Izraēlā un apmācīta Sarkanajā istabā.
Bijusī Atraitne.
Tātad viņai labāk ceļā netrāpīties.
Tici man.
Jā.
Savādi.
Aizaia tēmēja tieši uz Rosu.
Nevarēja netrāpīt.
Nesaprotu.
Kāpēc tā pūlēties, lai nenogalinātu Rosu?
Nezinu.
Velns. Šķiet, atradu Saidvaindera pēdējo zvanītāju.
Pilnīgā nekurienē Rietumvirdžīnijā.
Pie kaut kāda meža.
NOMETNE ECHO ONE
Datos tikai viens nosaukums.
Nometne Echo One.
Satelītattēlu nav.
Gaisa satiksmes nav.
Arī infrastruktūras ne.
- Militārs objekts? - Jā.
Tur nosūta uz neatgriešanos.
Ross teica, lai nejaucos.
Viņš ir tikai ASV prezidents.
Tev nav jādodas man līdzi.
Tieši tā. Tāpēc tas arī ir tik cēli.
Sapako tik, cik spēj panest.
Nezinu, kad būsim atpakaļ.
Pag, tu tā kā domā braukt tūlīt pat?
Jā.
Velns. Labi.
Līdz Rietumvirdžīnijai mērojams garš ceļš, tā ka vajadzēs uzkodas.
Kāpēc tevi paaicināju?
Ko? Pag, pag, pag.
Pagaidi!
Rūta Bat-Serafa.
Aizaia Bredlijs ir 14. kamerā.
- Pārējie šāvēji - 15. kamerā. - Skaidrs.
Vai pavadoni vajag?
Domāju, tikšu galā.
- Paldies. - Jā, kundze.
Vēlos ar viņiem runāt pa vienam.
Vai jūs... Atvainojiet?
Pajumo, es ar jums runāju. Ei!
Stāt! Nomest ieroci!
Pajumo, ko jūs darāt?
Metiet zemē.
AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Kāpini tempu un pretestību.
Pie velna, dari visu, ko spēj, lai tiktu galā.
Tikai turies savā joslā. Savējā. Nu, aiziet!
Un tagad trešo!
Skaties uz balvu. Skaties uz mērķi, mazais.
- Par ātrumu nedomā. - Gana.
Domā par virzienu. Domā par mērķi.
Ja daktere Eklsa ko prasa,
saki, ka nobraucu pilnus astoņus kilometrus.
Tas skatiens.
Tokijā piezemēsimies 6.00.
Joprojām šķiet, ka šī ir slikta doma?
Kungs, tas, kurš organizēja uzbrukumu Baltajā namā, joprojām ir brīvībā.
Starptautiski ceļojumi rada neparedzamus drošības riskus.
Tik tikko izdevās dabūt kvorumu Kongresā.
Ja zaudēsim starptautiskos partnerus,
līgums būs pagalam.
Es to nedrīkstu pieļaut.
Nepilni pieci kilometri.
Pateikšu Dr. Eklsai.
Astoņi.
- Astoņi. - Astoņi.
Vai Vilsonu novēro?
Pirms pāris stundām pameta bāzi ar Hoakinu Torresu.
Atstāja viedtālruņus.
Ir ārpus uztveramības zonas.
Negribu mainīgo, kuru nevaru kontrolēt.
Organizē komandu, savāc viņu un atved šurp.
- Jā, kungs. - Jā.
Jaunākās ziņas no Vašingtonas - prezidents Ross dodas uz Japānu
dienu pēc atentāta mēģinājuma...
Deru, ka visu laiku spēlēji šo seno spēlīti.
- Nolādēts. Grūti! - Jā.
- Svarīgā diplomātiskā sanāksme... - Cik tālu esam no nometnes?
...noritēs augošās spriedzes ēnā, ko rada pūles iegūt Debešķo salu.
Apmēram stundas brauciena attālumā.
Velns, Sem! Aizaias cietumā notikusi apšaude.
Viņam viss kārtībā?
Sveiks un vesels, bet pārējie pagalam.
Velns.
Griežam riņķī?
Nē.
Tik uz priekšu.
Pircējs nav dumjš, bet mēs neuzķersimies.
Aizaiam līdzēt varam tikai, ja noskaidrosim, kas aiz visa slēpjas.
Un, lai kurš tas būtu,
viņš nevēlas, lai to atklājam.
Mobilais telefons Cietumsargs Kūpers
Kūper.
Kas notiek?
Prezidenta kungs, piesardzības nolūkos esmu ieslodzīto pārcēlis uz...
Prezident Ros, man pietrūkst mūsu mazo apciemojumu.
Saki man.
Vai esi domājis par to, kurš atskaņo mūziku?
Tu!
Baltais nams,
atentāta mēģinājums.
Var teikt arī tā.
Es tev palīdzēju vairāk nekā citi.
Lai tikai dabūtu, ko pats gribi.
Ko tu gribi?
Gribēju atgūt savu dzīvi, bet tagad tam jau par vēlu.
Tev...
Tev jāsaprot mans stāvoklis.
- Es... - Saprotu.
Tu mani pameti cietumā sapūt.
Un es biju nolādēts redzēt tavu nodevību, kas ierakstīta iespējās.
Bet tagad lēmumus pieņemu pats.
Vēl tik daudz pārsteigumu!
Kad būšu galā,
visi zinās, kāds tieši tu esi,
un Betija tevi ienīdīs vēl vairāk.
Visu labu, prezidenta kungs.
Kas, ellē, notiek?
Lieku tevi viennīcā.
Jā.
Neviens mani vairs nebāzīs viennīcā.
Tavas drošības dēļ.
Un tavas drošības dēļ atkārtošu,
ka es vairs kastē nelīdīšu.
Es nespēšu garantēt tavu drošību.
Drošība vispār ir pārvērtēta.
Joprojām domā, ka biju iesaistīts?
Es nezinu.
Prezidenta kungs.
Lai ko tu darītu, pamet to.
Nometne Echo One ir apdraudēta.
Jā, prezidenta kungs.
Jūs šķērsojat radioastronomijas instrumentu zonu
Klāt esam.
Nometne Echo One.
Teleskopi droši vien aizsegam.
Jāredz, kas slēpjas apakšā.
Te ir kameras un sargi.
Redving, izgriez caurumu žogā un radi videocilpu.
Mums ir 28 sekunžu logs, lai tiktu garām sargiem.
Durvis jāuzlauž manuāli.
Trīs, divi, viens,
aiziet.
15 sekundes.
Es cenšos, vecīt!
Velns!
Ieslodzīto te nav.
Kāpēc cietumā ir laboratorija?
Kas, ellē, šī par vietu?
Semjuels Stērnss
Mag. šūnu un mol. bioloģijā
AIZAIA BREDLIJS
Ross, Tadeuss
Kas, pie velna?
3 tabletes dienā Nepārsniegt devu
Ozaki-san,
vēlējos apliecināt, ka ASV ir negrozāmi apņēmušās dalīties savā adamantijā...
TOKIJA, JAPĀNA
...ar pārējo pasauli.
Ticu, ka Japānas nostāja ir tāda pati.
Šo līgumu vajag visai pasaulei.
Jums laikam grūti būt diplomātam.
Jo pārstāvat valsti, kas pieradusi visu, ko vēlas, ņemt ar varu.
Kā, lūdzu?
Kā gan citādi lai izskaidro to, ka nozagāt mūsu adamantiju,
lai pēc tam to atdotu Vašingtonā?
Jūsu apvainojumi ir nepamatoti
un aizskaroši.
Tātad manas izlūkošanas grupas saņemtā un apstiprinātā informācija
ir aplama?
Esmu muļķis.
Muļķis, jo vedu sarunas ar tik naivu vīru, kas neapjēdz, ka ar viņu manipulē.
Naivu?
Ja es būtu nozadzis paraugu,
kāpēc lai liktu kapteinim Amerikai to atgūt?
Patiesību droši vien tā arī neuzzināsim.
Lai kādas spēles jūs spēlējat, Japāna tajās neiesaistīsies.
Nepārbaudiet mūs, prezidenta kungs.
Viņam ir daudzu cilvēku optoģenētiskie dati.
Neliec man ķerties pie vārdnīcas, Hoakin.
Šķiet, viņš atklājis, kā iekodēt pavēles cilvēku zemapziņā,
izmantojot gaismas uzplaiksnījumus.
Dziesma "Mr. Blue" laikam ir palaidējs.
Prāta kontrole.
Jā.
Tas izskaidrotu Aizaias rīcību.
Un tas ir vēl svarīgāk.
Riskējiet.
Izmantojiet savas brīnišķīgās smadzenes.
Biju gluži glīts, ne?
Semjuel Stērns.
Zini, man ir ļoti grūti pārsteigt.
Bija 89 % iespēja, ka griezīsies atpakaļ, ja pakļaušu briesmām Aizaiu Bredliju,
tomēr te nu tu esi.
Tu esi pircējs.
Jā.
Vajadzēja nolīgt SERPENT,
lai radītu statistisku noteiktību virkni.
Varbūt neesi tik gudrs, kā pašam šķiet.
Vispār esmu gan.
Mans prāts redz visu - visus iespējamos iznākumus.
Tātad tu nolīgi SERPENT adamantija zādzībai,
sarīkoji apšaudi Rosa samitā
un tagad te vienkārši gaidi.
Kāpēc tu gribi nogalināt Rosu?
Kāpēc visiem šķiet, ka gribu viņu nogalināt?
Vai tāpēc, ka viņš mani te ieslodzīja bez tiesas
pēc tam, kad gammas infūzija pārvērta manas smadzenes?
Nolādēts.
Kad Ross atklāja, cik noderīgs spēju būt,
viņš mani te noturēja 16 gadus
un izmantoja manu prātu, lai atrisinātu savas problēmas.
Mani risinājumi viņu iecēla valsts augstākajā amatā.
Ja gribētu, lai Ross mirst, viņš jau būtu miris.
Lai ko tu plānotu,
tu kaitē daudziem cilvēkiem, tostarp manam draugam.
Tāpēc dodu tev pēdējo iespēju apstāties.
Kāpēc tu viņu sargā?
Ross zina, ka vainīgs esmu es,
tomēr ļauj cietumā sēdēt Aizaiam.
Zini, viņš nemainīsies.
Ļauj man pabeigt iesākto.
Diemžēl nevaru.
Lūdzu, neesi garlaicīgs!
Domā, viņi mūs apturēs?
Uz pietiekami ilgu laiku.
Tu esi interesanta problēma.
Bet drīz tiksi noņemts no trases, lai mani nepārsteigtu vēlreiz.
Vecīt, tas ir slimi. Viņi to neizvēlējās.
Zinu. Centies neitralizēt.
Maita.
Pārtraukt!
Es viņus aizturēšu.
Es tikšu galā ar šiem abiem.
Labi.
Ko, ellē, jūs te darāt?
Varētu uzdot to pašu jautājumu.
Kur Stērnss?
Ja Stērnss aizmucis, vajag iežogot teritoriju,
bloķēt ceļus, gaisa spēkus.
Tālu viņš nebūs ticis.
Kāpēc mums palīdzi?
Jo jums bija taisnība. Šķita acīmredzami.
- Stāt! - Viss kārtībā.
Mums ir pavēle aizturēt kapteini Ameriku.
Jums viens kapteinis jau ir. Vajag vēl vienu?
Esat arestēti par ielaušanos slēgtā valdības īpašumā.
Taisnību tā vienmēr uzņem?
Lielākoties.
Man ir pielaide. Šī bija gara dieniņa.
Viņa ir bijusī Atraitne. Lai novāc čali.
Pavēles deva pats prezidents.
Aizvāciet viņus.
Tad viņam piezvanīsim.
Rūta, atbrīvo mūs!
- Velns. - Ne atkal.
- Bēdziet! - Aiziet! Skrieniet!
Aiziet!
Prezidenta kungs, šķiet, ka japāņiem taisnība.
Cenšamies noteikt noplūdes avotu.
Kungs, mums kaut kas jāsaka Ozaki grupai.
Jānovērš krīze.
Ļaujiet man pabūt vienam.
Kungs, laika ir maz.
Ozaki nupat deva rīkojumu jūras spēkiem doties uz Debešķo salu.
Viņš grib adamantiju sagrābt sev.
Jēziņ. Francija un Indija izstrādā ieņemšanas stratēģijas...
Ierosinu tūlīt atgriezties Vašingtonā.
Nepiekrītu.
Sacīkstē zaudēsim Ozaki.
Jāpārgrupējas citam risinājumam.
Mēs nevaram. Pilnīgi izslēgts!
- Jālūdz jauna tikšanās. - Ja runāsim ar Ozaki
un mēģināsim sadarboties, zaudēsim iespēju.
Tā nenotiks. Jārīko vēl viena tikšanās!
Nekavējoties izvietot piekto trieciengrupu.
Ziņojiet, ka esmu ceļā.
Kungs, vai jūs nopietni domājat pārņemt Japānas adamantiju?
Es tukšām rokām mājās nedošos.
Ja adamantiju kontrolēs viena valsts, tie būsim mēs.
Dodiet rīkojumu!
Teilore!
Prezidents ziņoja, ka piektajai trieciengrupai
tūlīt jādodas uz Debešķo salu.
Gribu būt ceļā uz Indijas okeānu stundas laikā.
Prezidenta kungs, tas ir ļoti bīstami.
Ja sāksies karš...
Jau biju karalaika ģenerālis.
Tagad esmu karalaika prezidents.
Jā, prezidenta kungs.
NORFOLKA, VIRDŽĪNIJA
Ko mēs te darām?
Teici, ka Ross licis mūs aizturēt,
un te kāds man bija pateicību parādā.
Paldies par to.
Nav par ko, kaptein. Priekšniecība te nebrauc.
Terminālis ir darba kārtībā.
Droši, ka likvidēsi Stērnsa prāta kontroli?
Palaidīšu programmu, kas bloķē gaismas signālus,
ko Stērnss izsūtījis, lai kontrolētu cilvēkus.
Ja nu viņš kādu jau nogrābis?
Vārds vietā.
Jucis esi?
Vismaz šeit esam drošībā.
Zini kādu uzticamu cilvēku,
kas tās pārbaudītu un pastāstītu ko vairāk?
Protams, zinu.
Ķeršos klāt.
- Paldies. Mūsējais? - Tur.
Klausieties.
Brīnos, ka spēj nostāvēt.
Vairumam vīru cirvis vēderā ir liktenīgs.
Droši vien kevlars?
Darba bonusi.
Sacīji, ka atradīsi vīru, kas izniekoja tavu laiku.
Gribu zināt, ko atklāji.
Semjuels Stērnss.
Īsts mošķis, ne?
Esmu redzējis neglītākus.
Ne bez saviem Atriebējiem.
Dod pilnu imunitāti, un runāšu.
Tu esi jucis.
Tu nopietni?
Esi šeit, jo citu iespēju nav.
Zini, kas notika ar pārējiem.
Tādiem kā Stērnss dzīvi liecinieki nepatīk.
Īsāku cietumsodu Alenvudā, pašam savu kameru.
Vispirms klāj vaļā.
Mana vecā vienība Stērnsu atrada Hārlemas drupās.
Runāja, ka inficēts ar Brūsa Benera asinīm,
bet tās viņam nedeva spēku.
Ko tad?
Prātu, kas spēj veikt neiespējamus aprēķinus.
Ross savā stilā
saskatīja iespēju.
Tā vietā, lai attīrītu Stērnsa asinis no gamma radiācijas,
viņš palielināja devu.
Pārvērta Stērnsu personīgajā domnīcā,
lai radītu tehnoloģiju un ieročus valsts vajadzībām.
Ej tu nost.
Kāpēc Stērnss piekrita?
Nometne Echo One bija pātaga.
Šķiet, apžēlošana bija burkāns.
Ross solīja Stērnsu atbrīvot, kad kļūs par prezidentu.
Bet te nu mēs esam.
Tātad Stērnss tevi nolīga nozagt Japānas adamantiju,
zinot, ka tas sanaidos abas valstis.
Samaksāja, izmantojot CIP melno kasi.
Tas varētu izjaukt līgumu un izraisīt karu.
Un pie jukām vainotu Rosu.
Kā, tavuprāt, tāds vīrs kā Ross
reaģēs uz iekrišanu slazdā?
Ja izmuksi no Alenvudas, es tevi uzmeklēšu.
Kad izmukšu, kaptein,
tu dzīvs nepaliksi.
- Vai tu zināji? - Protams, ne.
Bet Ross vairs nav tāds.
Mūsu pagātnei nav jāaizēno tagadne.
Kaptein, manam vīram vajag 24 stundas tabletēm.
Labi. Dodamies uz Vašingtonu, lai atklātu Rosam Stērnsa plānus.
Prezidenta tur nav.
Viņš ir uz kuģa USS Milius.
Tas nupat iekuģoja Indijas okeānā.
Un Japānas karakuģi ir tuvu.
Velns. Sataisies. Mums jādodas.
Vai varu palīdzēt?
Labdien, admirāl.
Drīkstu piezvanīt?
Mīļais, kas tur?
Ej tu nost.
Esi ko tādu redzējis?
Neesmu.
DEBEŠĶO SALA
Runāšu es, citādi viņš neklausīsies.
Ross tāds nav redzēts kopš armijas laikiem.
Viņam jāatjēdzas.
Lai ko Stērnss plāno, tas notiks drīz.
Lai F-18 flote ir gatava katapultēties!
Ja viņi kuģi griezīs riņķī, es...
Ko viņš te dara?
Liku turēties pa gabalu, Vilson.
Es viņu atvedu, kungs.
Lai viņš vācas!
Kungs, jūs man uzticējāt izmeklēšanas vadību,
- un situācija ir daudz sa... - Nemaz netaisnojies.
Tev bija vienkāršs uzdevums, un tu salaidi dēlī.
Prezidenta kungs,
nometnē Echo One esam atklājuši ko tādu, kas varētu apdraudēt miljoniem cilvēku.
Abi zinām, ka Aizaia ir nevainīgs.
Ar prieku apspriedīšu to publiski,
ja vēlaties.
Neprāts. Japāna taču ir...
Šakāli?
Šakāli, vai dzirdi?
Pasteidzies, Vilson.
Man seko Japānas flote, lai nokļūtu līdz salai pirms mums.
Tieši to viņš grib.
Stērnss visu ir vadījis.
Gan SERPENT adamantija zādzību,
gan uzbrukumu Baltajam namam.
Arī CIP informācijas noplūdi Japānai.
Viņš sarīda jūs pret Japānu, lai panāktu, ka notiek tā.
Kā, ellē, viņš to paveica no cietuma?
Ar prāta kontroli.
Viņš radīja tehnoloģiju, kas ļāva kontrolēt to prātus,
ko viņš izvēlējās.
Varbūt arī jūsējo, kungs.
ROSS, TADEUSS E.
Vai pēdējā laikā jūtaties normāli?
Protams.
Bet viņam ir jūsu dati, kungs. Kāpēc?
Nezinu.
Ja viņš spēj kontrolēt prātus, var arī uzlauzt failus.
Bet sistēmas ieraksti liecina, ka vairākkārt apmeklējāt Echo One.
Lai pārbaudītu, vai vērtīgs ieslodzītais ir drošībā.
Bet skenēšanu, EKG
un asins analīzes veica tur, kungs.
Absurds.
Prezident, atbildiet uz jautājumu.
Man tev nav jāatbild!
Kāpēc slepenā cietumā
- nomaļā vietā... - Klusu, Vilson!
Es pavēlu apklust!
- ...veikt šādus testus? - Apklusti!
- Kāpēc? - Jo es miru, nolādēts!
Jo man bija vāja sirds!
Pirms viņa neviens to nesaprata.
Šīs te mani turēja pie dzīvības.
Un apmaiņā es sniedzu cerību, ka viņš varētu atgūt savu dzīvi.
Viņš tika pie laboratorijas darbam.
Es pat mēģināju viņu pārcelt, bet...
Bet nevarējāt zaudēt tabletes.
Pēc tam, kad jūsu draugs Halks un Preteklis sagrāva Hārlemu,
vajadzēja grēkāzi.
Stērnss vienkārši...
cieta pastarpināti.
Esmu veltījis visu mūžu,
lai kalpotu valstij.
Un vienīgais cilvēks, kas man ko nozīmē...
to nesaprot.
Betija tā arī nepiedeva to, ka uzsūtīju armiju Beneram.
Man bija jāizdzīvo...
lai mana meita zinātu, ka viņas tēvs nav tikai tāds.
Ka esmu tas pats vīrs, kas veda viņu skatīties ķiršus ziedam.
Tas vēl ir iespējams, kungs.
Zinu, kā ir...
kad šķiet, ka kaut kas jāpierāda.
Visi redz tikai vienu.
Bet sevi pa īstam var apliecināt
ne jau tad, kad ir viegli.
Tas notiek tieši šādos brīžos.
Esam šeit, jo Stērnss grib atriebties,
un viņam vienalga, ka viņš var izraisīt karu.
Mēs darām tieši to, ko viņš vēlas.
Prezidenta kungs, divi mūsu F-18 nupat atklāja uguni uz Japānas floti.
VISKIJS ŠAKĀLIS
Turpiniet saukt pilotus.
Kaitējums Japānas flotei minimāls.
Sagatavot pretgaisa aizsardzību.
Ko, ellē, tie piloti dara?
Atsauc viņus.
Mēģinājām, kungs. Šakālis un Viskijs neatbild.
Jādabū mūsu lidenes gaisā.
Divas ir gatavas, kungs.
Aiziet.
Stērnss pārņēma pilotus, pirms atslēdzu sistēmu.
Jānosēdina japāņi.
Turies tuvu un paliec dzīvs.
Nenomirt, skaidrs.
Atgriezieties pie savas flotes.
Jamamoto, neesam vieni!
Notikusi kļūda. Neesam ienaidnieki.
VISKIJS
Šakālis virzās Japānas flotes virzienā.
Velns! Nupat atklāja uguni.
Prezidenta kungs, nesūtiet papildspēkus.
Japāņiem jāredz, ka cenšamies novērst konfliktu.
Pavēlniek, ļaujiet atbildēt amerikāņu ugunij.
Atļauja dota.
Kungs, uz mūsu pusi lido sešas japāņu raķetes.
Palaist pārtvērējraķetes.
Velns, divas tika cauri.
Ņem to pa labi.
Redving, palīdzību.
Kungs, pārlieciniet japāņus nosēdināt lidmašīnas.
To arī sagaidījām no Rosa prezidentūras.
Premjerministra kungs, divi mūsu piloti izgājuši ārpus kontroles.
Atsauciet lidmašīnas. Ar mums manipulē.
Protams.
Un to darāt jūs.
Slēpjot slepkavas aiz kapteiņa Amerikas.
Kungs, viņš pašlaik pūlas viņus nosēdināt.
Ja tie piloti neseko jūsu pavēlēm,
kas tad viņiem dod rīkojumus?
Tā jau likās.
Prezidenta kungs?
Nu jau ir progress.
Dusmas pakrūtē. Niknums.
Kāpēc tam nedot vaļu?
Vai jums viss labi, kungs?
Vienkārši vajag brīdi atelpai.
Hoakin, tev tuvojas Viskijs.
Sapratu.
Sem, kad būsim galā, iemāci savus paņēmienus!
Augstums. Augstums.
Augstums.
Viskijs gaisā. Sūtiet glābējus.
Sapratu, sūtām glābējus.
Tev astē sēž divi japāņu iznīcinātāji.
Kāpēc, pie velna, viņi vēl dzenas pakaļ?
Cenšamies palīdzēt.
Tāpēc, ka Ross neatklāj īsto vainīgo.
Naids, kuru centies apslēpt,
viss ļaunais joprojām ir tevī, Ros,
slepeni kvēlo.
KAPTEINIS AMERIKA NAV SIGNĀLA
ŠAKĀLIS
Hoakin, ķeršu Šakāli.
Skaidrs. Aizkavēšu šos čaļus.
Ko tu man izdarīji, maita?
To, par ko vienojāmies. Varbūt mazliet vairāk.
Tu mani saindēji!
Tad pārtrauc dzert tabletes. Bet abi zinām, ka to nespēj.
Dod man, ko gribu. Necīnies.
Nē!
ŠAKĀLIS
Sem, Šakālis nupat izšāva pēdējās raķetes!
Vienu noķēru! Dodos pēc otras.
Malā! Es paņemšu!
- Nē! Viss kārtībā. - Malā!
Rokā ir!
Hoakin!
Hoakins ievainots! Dodos pēc viņa.
Nosūtīsim glābējus.
Tev jāaptur Šakālis.
Nolādēts! Tūlīt pat pielikšu punktu.
Ļaujies niknumam.
Šai pat brīdī iznīcinu tavu mantojumu.
Nu, Ros. Vēl tikai mazliet.
ASV UN JAPĀNAS KONFLIKTS
Tu spēj viņu floti saraut gabalos kailām rokām
un nogalināt kapteini Ameriku.
Velns.
Atbrīvo briesmoni sevī.
Augstums, augstums, augstums.
Dod vaļu dusmām.
Dod vaļu naidam.
Redving, stabilizē!
Nekas tevi neapturēs, Ros.
Tu vari satriekt viņus visus.
Prezidenta kungs?
Kungs. Vai viss labi?
Kapteinis Amerika neitralizēja agresīvos pilotus.
Japāna atsauc lidmašīnas.
No jauna savieno ar Ozaki.
Varam visu vērst par labu.
Pavēlniek, kapteinis Amerika izglāba mūsu floti.
ASV piloti neitralizēti.
Kur Hoakins?
Viņu tikko atrada mediķi-glābēji.
Paldies Dievam.
Tik tikko izdevās novērst krīzi pēc īsa gaisa konflikta starp
Japānas un ASV spēkiem par Debešķo salu.
Sadursmē cieta ASV Gaisa spēku kapteinis Hoakins Torress,
kuram šobrīd veic operāciju Voltera Rīda Nacionālajā militārās medicīnas centrā.
Viņš ir kritiskā stāvoklī.
Lūdzu, padod spailes.
Vajadzēs kompresi!
Spiediens stabils.
Atsūknēt!
Neko neredzu. Vēl atsūknēt.
Retraktorus.
Šī ir privāta istaba.
Ej prom.
Man arī tevis trūka.
Riebjas atzīt, bet priecājos, ka esi te.
Ziņās izskatījies labi.
Bet tad ieraudzīju šo.
Ārstiem nācās atdzīvināt sirdi.
Viņi nezina, vai...
Tā nav tava vaina.
Tas man atgādina Stīvu.
Cik citplanētiešu iebrukumus viņš īsti apturēja?
Divus.
Oho.
Kāpēc iedomājos, ka spēšu tāpat?
Man vajadzēja pieņemt serumu. Kā Stīvam un tev.
Kāpēc?
Jo sāk šķist, ka man tam visam rokas ir par īsām.
Bak, Ross man teica, lai atjaunoju Atriebējus.
Bet Hoakins ir šeit, Aizaia cietumā, un Stērnss...
Biju dabūjis viņu ciet. Stērnss bija man rokā.
Un viņš aizlaidās.
Gandrīz ievilka mūs nolādētā karā, jo es ne...
Saki, kas tev sakāms.
Stīvs kļūdījās.
Nekļūdījās vis.
Viņš tev vairogu iedeva ne tava spēka, bet gan tevis paša dēļ.
Tev šķiet, ka ar serumu tu spētu pasargāt visus tos, kas tev rūp.
Stīvam tas bija, un viņš to nespēja.
Tu esi cilvēks un dari, ko spēj.
Stīvs citiem deva ko tādu, kam ticēt. Bet tu...
tu dāvā ko tādu, pēc kā tiekties.
Vai tev palīdzēja runu autori?
Jā gan. Nedaudz pie beigām. Nu, vai patika?
Nē, nē, bija labi. Stabili virs vidējā.
- Emocionāli. - Jā, ļoti. Aizķēra.
Bet tik, cik vajag.
Jā.
Klau, man jātiek uz reisu. Baigi stulbā līdzekļu vākšana kampaņai.
Viss būs labi, vecīt.
Paldies, Bak.
Mīlu tevi, čomiņ.
- Vai tas bija... - Jā.
Topošais kongresmenis Džeimss Bjūkenans Bārnss.
Dzīvē ir garāks, smaids arī jauks, demonstrē zobus, lieliska stāja.
Viņam ir 110 gadu.
- Man derēs. - Kamēr vēl norit izmeklēšana
par uzbrukumu Baltajā namā un šokējošo apšaudi
Apvienotajā Anakostijas-Bolinga bāzē...
SUPERKAREIVIS BREDLIJS IESLODZĪTS
...Aizaia Bredlijs rīt stāsies militārās tiesas priekšā.
Man vajag svaigu gaisu.
Tas ir neticams apkaunojums vīram,
kuru kapteinis Amerika izvilka no aizmirstības.
Tikai divus gadus pēc attaisnošanas nepatiesās apsūdzībās
Bredlijs ir ieslodzīts vieninieka kamerā
un viņu, iespējams, gaida nāvessods.
ASV JŪRAS SPĒKU APMĀCĪBU ZONA
Labi, brīvi. Atkārtosim vēlreiz.
Runā ar mani.
Danfij, pārbaudīji manu ziņojumu?
Tā, un kas tas ir?
Tabletes, ko iedevi, ir līdz malām pilnas ar gamma radiāciju
un paredzētas, lai uzsūktos asinīs.
Kur, ellē, tu tās dabūji?
Velns. Jāpiezvana.
Šobrīd skaņa ietekmē tavu līdzsvara aparātu.
Kad pagriezīšu šo slēdzi, tā pievērsīsies sirdij.
Tava nāve man nesagādā prieku,
bet nedrīkstu pieļaut, ka zvani kapteinim.
Kas tu esi?
Vai tas nav acīmredzams?
Es esmu varonis.
Kungs.
Aģente Teilore.
Ziņoju, ka visi viesi ir pārmeklēti
un mēs trīskārt caurlūkojām Rožu dārzu.
Pateicos.
- Tiekamies tur. - Jā, kungs.
Hallo?
Hallo. Sveika.
Es... Kā tev iet?
Piedod. Man vajadzēja piezvanīt pēc uzbrukuma Baltajā namā.
Vai tev viss kārtībā?
Man viss labi.
Priecājos dzirdēt tavu balsi.
Domāju, ka neatbildēsi.
Betij, es... Zinu, ka esmu pieļāvis daudz kļūdu.
Bet es cenšos mainīties un kļūt labāks.
Varbūt kādu dienu dodamies pastaigāties?
Apskatīt ziedošos ķiršus kā sendienās.
Jā. Tas būtu jauki.
Labi. Es tevi mīlu.
Atā, tēt.
Lūdzu.
Labdien visiem!
Kad stājos amatā,
devu solījumu, ka iedibināsim patiesu, ilgstošu mieru.
Un šodien mēs speram pirmos soļus pretī šā solījuma īstenošanai.
Kapteini Amerika...
vai sniegsi palīdzīgu vārdu sarūgtinātam vīram bezdibeņa malā?
Jo tāds tev ir darbs, vai ne?
Laikam būs kādas piecas minūtes līdz militārpolicija tevi savāc.
Tu izjauci manu lielo finālu Indijas okeānā.
Tāpēc esmu spiests padoties, lai dabūtu, ko gribu.
Ja gribi atvainošanos, tad te vēl ilgi stāvēsim.
Gaidu, kad sapratīsi, ka abi gribam vienu un to pašu -
lai pasaule saprastu, kāds patiesībā ir Ross.
Lepojos sacīt, ka mūsu līgums beidzot tiks parakstīts.
Pieņemšu pāris jautājumu.
Kungs, kā komentējat ziņas, ka attiecības ar Japānu
pasliktināja jūsu pieeja Baltā nama uzbrukuma izmeklēšanai?
Par spīti safabricējumiem, ko daži izmantojuši, lai mūs sarīdītu,
mūsu saikne ir izrādījusies spēcīga.
Tu Rosu turēji pie dzīvības gadiem.
Nenogalināji Baltajā namā, kad bija tāda izdevība.
Manuprāt,
Indijas okeāna incidents nebija mēģinājums izraisīt karu.
Tu gribēji iznīcināt viņa mantojumu.
Jā.
Bet vēl neesi sapratis, kā.
Ar tabletēm.
Šai lietā man ir savs cilvēks.
Vairs nav.
Vai tiesa, ka sadursme Indijas okeānā notika tāpēc, ka Japāna atklāja,
ka jūsu valdība nolīga SERPENT algotņus,
lai tie nozagtu adamantiju?
Mēs viņiem nemaksājām.
Ross mani pārvērta par briesmoni.
Ir tikai taisnīgi atdarīt viņam ar to pašu.
Kāpēc nesmaidi?
- Zemē! - Nekustēties!
Vai tavā gigantiskajā prātā nav ienākusi doma, ka varbūt kļūdies par Rosu?
Saderam?
Jā.
- Kur tu ej? - Šo apturēt.
Tūlīt pat gulties.
- Jums ir tiesības klusēt... - Kapteini Amerika!
Ja man ir taisnība par Rosu, tu mirsi.
Tu mirsi!
Dr. S. Stērnss padodas
Prezidenta kungs, doktors Semjuels Stērnss nupat padevās.
Viņš apgalvo, ka solījāt apžēlošanu,
ja viņš strādātu slepenos valdības projektos jūsu labā.
Meli.
Prezident Ros, man pietrūkst mūsu mazo apciemojumu.
- Ko tu gribi? - Gribēju atgūt savu dzīvi,
bet tagad tam jau par vēlu.
- Kungs... - Es palīdzēju vairāk nekā citi.
Ļaujiet paskaidrot.
Viņiem jāzina.
Saproti manu stāvokli.
Saprotu. Tu mani pameti cietumā sapūt.
Lieciet mani mierā!
- Atstājieties! Atlaidiet! - Kungs.
Nevaru ļaut jums to darīt.
- Nevari ļaut? - Nevaru...
Nevari ļaut?
- Nevari ļaut? - Visi uzzinās, kas īsti esi.
Un Betija tevi ienīdīs vēl vairāk.
Kungs, lūdzu.
PREZIDENTS ROSS UZRUNĀ TAUTU
Kungs.
Ak Dievs.
ASV PREZIDENTS
Kopš kura laika tie ir sarkani?
Prezident Ros?
Aģente Teilore, vai šaut?
To Stērnss gribēja.
Jēziņ.
Sem, man jāevakuē ļaudis.
Aplenciet Balto namu.
Nē.
Atpakaļ. Atpakaļ!
Zemē!
Sem, tuvojas droni.
Rūta, evakuē Heinspointu.
Ievilināšu Rosu tur.
Sem, traks esi? Viņš tevi nositīs!
Dari to!
Tu vēl vari to pārvarēt, Ros.
Vai redzi, kur esi?
Atceries šo vietu?
Mēdzi šurp nākt ar Betiju.
Nenostrādāja.
Labi.
Gribi mani dabūt rokā?
Tad noķer!
Sem? Sem, vai dzirdi mani?
Sem, tev viss labi?
Lūdzu, saki, ka nokautēju to maitu.
Velns.
Papildspēki pēc piecām minūtēm.
Nē, liec nogaidīt.
Ko?
Vajadzēja pieņemt to serumu.
Bakijs ir īsts muldoņa.
Es zaudēšu tās derības.
Ros.
Abi zinām, ka vari mani nobeigt ar vienu sitienu,
bet šaubos, vai to darīsi.
Zinu, ka esi pastrādājis drausmu lietas.
Varbūt esmu jucis...
bet, manuprāt, tu pūlies mainīties.
Un tagad ir laiks pierādīt to pasaulei.
Pierādīt Betijai.
Armija Stērnsu pārved uz drošu vietu.
Jāaizved tevi uz slimnīcu.
Vispirms mums jādodas kur citur.
APVIENOTĀ ANAKOSTIJAS- BOLINGA BĀZE VAŠINGTONA (KD)
Un trešais, vecīt.
Teicu, ka dabūšu tevi laukā.
Kur kavējies?
Paldies, Sem.
Būšu līdzās.
Man ir pāris lauzti kauli, tāpēc...
Nāciet, Bredlija kungs. Aizpildiet pāris dokumentu,
un tad būsiet brīvs.
Turpinās pasaules mēroga diskusijas bruņošanās sacīkstēs par jauno elementu...
DEBEŠĶO SALAS LĪGUMS
...iesoļojot brīnišķīgajā jaunajā adamantija pasaulē.
ATJAUNOŠANA SĀKAS
Valsts galvaspilsētā
tika sperti pirmie soļi Baltā nama atjaunošanā,
iezīmējot būtisku soli valsts virzībā uz normalitāti.
PLOSTS
Lūdzu, šeit.
Prezidenta kungs. Kā apartamenti?
Tīši neērti.
Ēdiens arī neesot uzlabojies.
Tā ir.
Bredlijs ir laukā?
Jā, kungs.
Tas ir labi.
Prezidenta kungs, ja runa ir par analīzēm,
Stērnss, šķiet, pakāpeniski paaugstināja gamma līmeni tabletēs.
Gadu gaitā tā uzkrājās jūsu organismā un noveda pie...
Sīkās dusmu lēkmes.
Tāpēc man jābūt šeit.
Kārtīgas sienas.
Jā.
Bet jāteic,
ka jūs iespaidīgi uzņēmāties atbildību par savu rīcību.
Atteicāties no amata. Pieņēmāt spriedumu.
Bija jāļauj valstij virzīties uz priekšu.
Starp citu, Japāna līgumu ratificēja. Mēs arī.
Ozaki-Rosa vienošanās.
Jūs to paveicāt.
Sem, kāpēc esi šeit?
Kungs?
Visu konfliktu pavadījām, būdami pretējās pusēs.
Klau, ja nespējam saskatīt labo viens otrā, cīņa jau ir zaudēta.
Turklāt gribēju pārliecināties, ka ar vecu kareivi viss kārtībā.
Labprāt uzkavētos, bet, šķiet, jums ir vēl viens ciemiņš.
Sveiks, tēt.
Laikam pastaigu nāksies atcelt.
Būs jau labi.
Varam vienkārši pasēdēt un parunāties.
Man tas patiktu.
Man arī.
Kā puikam šodien iet?
Vēl nedaudz sareibis, bet jau labāk.
Ļaušu jums izrunāties.
Kur tad tu? Atgriezīsies Baltimorā?
Nē.
Dabūju biļetes laukuma malā mums ar Rūtu uz šīvakara spēli.
Mazākais, ko varēju pateicībā par dabūšanu laukā.
Prieks, ka atradi tikpat īgnu draugu, ar ko iet uz spēlēm.
Atkārto.
Āzēju tevi. Uzķēries.
Piekūns mostas.
Nepieļāvu, ka viss prieks tiek tev.
Piedod, ka salaidu dēlī.
Salaidi dēlī? Izbeidz.
Tā bija.
Nekad neesi izgāzies kā es.
Neesi notriekts un uz galvas ieplanējis Indijas okeānā.
Visu izdari nevainojami.
Jā.
Jo, ja tā nav...
Man šķiet, ka esmu pievīlis pārējos, kas cīnījās par savām tiesībām.
Tas ir spiediens, vecīt.
Tas nomāc.
Liek domāt, vai ar paveikto jebkad būs...
diezgan.
Bērnībā varoņus redzēju tikai internetā.
Vai televīzijā.
Tas viss šķita tik tāls.
Visu laiku domāju, ka, ja izdotos pamest Maiami,
varbūt kādudien būtu...
Tikai nesaki Skudrcilvēks.
Nē, vecīt.
Es gribēju būt tu.
Nu...
Sems Vilsons.
Jo šis čalis? Viņš nekad nepadosies.
Un spiediens un atbildība, par ko runāji?
Es gribu arī to, vecīt.
Vissvarīgākais ir notrāpīt laiku.
Kontrolē pagriezienu un pirms trieciena notēmē.
- Nē. - Jā.
Nē. Tas...
Tieši tā.
Man laikam derētu biežāk nogāzties.
Tā arī būs.
Labi.
Zini, tu atkopsies.
Zinu.
Un, kad tas brīdis pienāks, lai tērps būtu gatavs,
jo par vienu Rosam bija taisnība.
Pasaulei vajag Atriebējus.
- Nopietni? - Jā.
Velns, jā.
Nebiju par to domājis, bet, ja reiz ieminējies...
Ak vai.
...tā kā spārni ir bojāti, prātoju, ka varētu...
Nē.
- Pat neuzklausīji. - Nē.
Lai ko tu prasītu, nē.
Tikai prātoju, ka varbūt tev ātrajos zvanos ir vakandieši,
un tu varētu man sagādāt...
Kontaktus spārnu uzlabojumu lietā.
Uzprasīsies uz kontaktiem ar vakandiešiem?
Jā.
Visīstākais Maiami gājiens.
Nopietni? Kontakti būs, vecīt. Jou!
PĒC MARVEL KOMIKSU MOTĪVIEM
KAPTEINIS AMERIKA BRĪNIŠĶĪGĀ JAUNĀ PASAULE
Teicu, ka zaudēsi derības.
Zini, kas ir smieklīgi?
Man nav noskaņojuma taviem jociņiem.
Tava atriebe nokāva daudz krietnu vīru.
Tici man, mums nav kopīgas humora izjūtas.
Bet pasaule mums ir kopīga, ne tā?
Šī pasaule, kuras glābšanai tu upurētu dzīvību?
Tā tuvojas.
Esmu to saskatījis iespējās skaidri kā dienu.
Varoņi, kas sargājat šo pasauli...
vai domājat, ka esat vienīgie? Vai domājat, ka šī ir vienīgā pasaule?
Redzēsim, kas notiks, kad jums tā būs jāsargā no citiem.
KAPTEINIS AMERIKA ATGRIEZĪSIES
Tulkojusi Kristīne Baiža