1
00:00:31,949 --> 00:00:35,285
1分前です
おめでとうございます

2
00:00:35,578 --> 00:00:37,329
娘のベティとは?

3
00:00:37,788 --> 00:00:40,248
まだ連絡がつきません

4
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
そうか ありがとう

5
00:00:44,169 --> 00:00:48,381
ニューハンプシャーの皆さん
あと少しですよ!

6
00:00:48,506 --> 00:00:50,926
準備はいいですか?

7
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
ロスを待ってた!

8
00:01:00,018 --> 00:01:05,649
さあ 皆さん
次期アメリカ大統領の登場です

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
サディアス・ロス!

10
00:01:28,631 --> 00:01:29,798
ありがとう

11
00:01:31,967 --> 00:01:35,512
今夜 アメリカは
声を上げた

12
00:01:35,638 --> 00:01:40,392
最も重要な選挙で
民意を示した

13
00:01:40,517 --> 00:01:44,647
差し迫る危機を
みんなが認識した

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,942
人類の半数が
消えたかと思えば―

15
00:01:49,067 --> 00:01:53,822
インド洋には突如
巨大な物体が現れ

16
00:01:53,947 --> 00:01:58,368
我々は絶えず
脅威にさらされている

17
00:01:58,661 --> 00:02:02,915
これを乗り越える方法は
ただ1つ

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,457
共生だ!

19
00:02:05,167 --> 00:02:09,672
{\an8}今夜 〝共生〟を唱えた
次期大統領ですが

20
00:02:09,797 --> 00:02:12,382
{\an8}キャプテン・アメリカ
率いる—

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
{\an8}ヒ—ロ—軍団とは対立中

22
00:02:15,177 --> 00:02:18,764
我が国で最も重要な
リーダー2人は―

23
00:02:18,889 --> 00:02:21,391
激動の歴史を乗り越え

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,769
課題に立ち向かえるのか...

25
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
どうぞ キャップ

26
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
店のおごりだ

27
00:02:30,483 --> 00:02:31,735
ありがとう

28
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
ロスの異名は
“ハルク・ハンター”

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,117
ハルクと
アボミネーションが―

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
{\an8}ハ—レムを破壊した際—

31
00:02:41,619 --> 00:02:45,165
{\an8}会見での激怒は
批判を呼びました

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,961
{\an8}ハルクに対する
執拗な追跡が—

33
00:02:49,086 --> 00:02:53,381
{\an8}そもそもの原因との
声もあります

34
00:02:53,506 --> 00:02:56,885
{\an8}これは娘との隔絶も
招きました

35
00:02:57,010 --> 00:03:00,472
{\an8}バナ—の元恋人
ベティ・ロス博士です

36
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
しかし その後
状況は急展開

37
00:03:04,142 --> 00:03:09,064
アボミネーションの生みの親の
逮捕で批判を鎮めました

38
00:03:29,376 --> 00:03:31,294
5ヵ月後

39
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
オアハカ メキシコ

40
00:03:38,426 --> 00:03:39,302
{\an8}どうだ

41
00:03:39,427 --> 00:03:42,264
{\an8}サ—ペント団が
1時間前に到着

42
00:03:43,098 --> 00:03:45,183
買い手を待ってる

43
00:03:45,308 --> 00:03:46,143
中身は?

44
00:03:46,268 --> 00:03:47,560
機密事項だ

45
00:03:48,270 --> 00:03:50,313
だろうね

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
イーグル・ワンは?

47
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
目標空域に入るとこ

48
00:03:58,781 --> 00:04:00,698
秘密の経路を伝えろ

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,368
秘密? さては新人だな?

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,048
待ってろ

51
00:04:33,481 --> 00:04:34,774
シールズは6分後

52
00:04:34,900 --> 00:04:35,733
了解

53
00:04:53,585 --> 00:04:54,837
何をした?

54
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
あれはワカンダからの返礼品

55
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
包装紙もヴィブラニウム

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,721
やだな 冗談だよ

57
00:05:08,558 --> 00:05:12,104
レッドウィングが人質を発見
突入する

58
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
の回収が先だ

59
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
シールズに任せる

60
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
俺は人質を

61
00:05:18,443 --> 00:05:20,988
レッドウィング
建物をスキャン!

62
00:05:21,696 --> 00:05:22,572
〈マジか〉

63
00:05:22,739 --> 00:05:23,781
どうした

64
00:05:23,907 --> 00:05:27,577
サーペントのの
サイドワインダーがいる

65
00:05:37,087 --> 00:05:39,172
祈ってるのか 神父さん

66
00:05:39,297 --> 00:05:42,592
〈買い手は ここを指定した〉

67
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
〈カネを受け取るまで
動かない〉

68
00:05:53,145 --> 00:05:56,523
おいおい 神父さんよ

69
00:05:58,483 --> 00:06:03,613
〈祈りを聞きに
ここまで来たんじゃない〉

70
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
〈買い手はどこだ?〉

71
00:06:08,368 --> 00:06:09,077
〈知らない〉

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
〈“知らない”じゃない〉

73
00:06:11,914 --> 00:06:12,664
殺せ

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,500
1人ずつ殺せ

75
00:06:18,211 --> 00:06:19,963
キャプテン・アメリカが来た

76
00:06:20,255 --> 00:06:21,839
逃げろ!

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
〈移動だ!〉

78
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
ブツを運び出せ

79
00:06:59,627 --> 00:07:01,338
ブツが外へ出た

80
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
今 忙しい

81
00:07:30,158 --> 00:07:32,327
レッドウィング 合図する

82
00:07:35,622 --> 00:07:36,664
来るな!

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,335
近づいたら撃ち殺す

84
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
〈心配ない〉

85
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
〈勇敢だった〉

86
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
〈ありがとう
キャプテン・アメリカ〉

87
00:07:51,846 --> 00:07:52,389
〈ありがとう〉

88
00:07:52,514 --> 00:07:53,265
〈いや〉

89
00:07:55,308 --> 00:07:59,479
ブツは遠ざかり
サイドワインダーは礼拝堂へ

90
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
何が言いたい?

91
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
手分けしよう

92
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
今回は特別だ

93
00:08:06,361 --> 00:08:07,570
死ぬなよ

94
00:08:07,695 --> 00:08:08,530
了解

95
00:08:18,873 --> 00:08:22,001
買い手に
ドタキャンされたか

96
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
心配無用
落とし前は こっちでつける

97
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
自分の心配をしろ

98
00:08:53,283 --> 00:08:56,244
もっとデカいキャップを
殺したかった

99
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
悪く思うな

100
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
簡単に倒せる

101
00:09:03,835 --> 00:09:04,919
そうでもない

102
00:09:18,015 --> 00:09:19,101
楽勝だ

103
00:09:19,226 --> 00:09:21,853
アバラが折れたろ
休憩するか?

104
00:09:21,978 --> 00:09:25,107
いや 終わらせよう
忙しいんだ

105
00:09:45,627 --> 00:09:48,045
クソッ 誰も見てない

106
00:09:49,756 --> 00:09:51,674
サム ブツは回収

107
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
その星はいただこう

108
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
休憩するか?

109
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
だと思った

110
00:10:32,924 --> 00:10:34,384
出る幕なしだ

111
00:10:35,302 --> 00:10:37,554
腕が折れてるから優しくな

112
00:10:40,307 --> 00:10:42,058
{\an8}〝カレン・リ—・ロス〟

113
00:10:44,936 --> 00:10:49,566
{\an8}〝いつも太陽を向きなさい
影が後ろに差すように〟

114
00:10:49,899 --> 00:10:51,943
墓碑銘は娘の案だ

115
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
今も音信不通?

116
00:10:54,612 --> 00:10:58,241
私が変わったのを
信じていない

117
00:10:58,366 --> 00:11:00,535
本当に変わったのに

118
00:11:02,119 --> 00:11:04,872
これを逃せばチャンスはない

119
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
もうすぐ就任100日だ
レイラ

120
00:11:09,669 --> 00:11:11,713
私の真価が決まる

121
00:11:13,047 --> 00:11:15,425
条約を成功させねば

122
00:11:20,638 --> 00:11:22,807
任務は成功です

123
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
詳細を

124
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
人質は無事救出

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,315
例の物は本国へ移送中

126
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
弟は元気か

127
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
覚えてました?
空軍にいます

128
00:11:35,111 --> 00:11:38,490
あなたのせいだ
恨んでないけど

129
00:11:39,198 --> 00:11:43,828
受け渡しには不向きな場所だ
見通しがよすぎる

130
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
買い手が来なくて当然

131
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
何かの罠?

132
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
どんな取引だ

133
00:11:49,166 --> 00:11:51,253
匿名の依頼で―

134
00:11:51,378 --> 00:11:56,173
“日本への運搬中に奪い
ここで受け渡しを”と

135
00:12:00,011 --> 00:12:02,597
サイドワインダーを捜せ

136
00:12:02,722 --> 00:12:03,681
よくやった

137
00:12:03,806 --> 00:12:04,766
どうも

138
00:12:08,686 --> 00:12:11,481
この通り 死ななかった

139
00:12:11,606 --> 00:12:13,983
しかもカッコよかった

140
00:12:14,108 --> 00:12:15,360
誰が言った?

141
00:12:15,485 --> 00:12:16,403
みんな

142
00:12:16,528 --> 00:12:19,155
見た人が みんな言ってた

143
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
おに見えないだろ

144
00:12:21,824 --> 00:12:24,369
レガースが上下逆さだ

145
00:12:24,536 --> 00:12:27,163
冗談 似合ってるよ

146
00:12:27,289 --> 00:12:28,831
そうだろ?

147
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
アントマンに紹介して

148
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
ダメだ

149
00:12:33,545 --> 00:12:36,005
じゃ 空中蹴りを教えて

150
00:12:36,130 --> 00:12:38,841
ファルコンのワザを全部

151
00:12:38,966 --> 00:12:40,760
まだ早すぎる

152
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
でも基礎を教える人を
紹介する

153
00:12:44,472 --> 00:12:46,683
ただし気難しいから―

154
00:12:46,891 --> 00:12:50,269
おしゃべりは禁物だ
黙れるか?

155
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
気に入られる

156
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
そんなんじゃダメだ

157
00:13:00,697 --> 00:13:03,866
{\an8}ボルティモア
メリ—ランド州

158
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
オヤジさん

159
00:13:04,701 --> 00:13:05,952
その坊やは?

160
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
聞いてない?
新ファルコンだよ

161
00:13:08,788 --> 00:13:09,539
違う

162
00:13:09,664 --> 00:13:10,540
違わない

163
00:13:10,665 --> 00:13:11,749
ホアキン・トレスだ

164
00:13:12,417 --> 00:13:16,003
3年の仲だが
黙らせる方法が分からない

165
00:13:16,128 --> 00:13:18,423
ここは整形外科?

166
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
股関節の手術の
リハビリ中?

167
00:13:27,599 --> 00:13:28,683
すげ...

168
00:13:29,058 --> 00:13:30,393
イザイア・ブラッドリーだ

169
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
あのイザイア・ブラッドリー?

170
00:13:33,187 --> 00:13:36,524
幻のキャプテン?
早く言ってよ

171
00:13:36,899 --> 00:13:40,612
会えて光栄です
朝鮮戦争のレジェンドだ

172
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
その後は引退?

173
00:13:42,321 --> 00:13:45,074
超人兵士として
活躍できたのに

174
00:13:45,199 --> 00:13:47,952
政府に30年間 投獄され―

175
00:13:48,578 --> 00:13:51,706
ずっと実験台にされてた

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
そりゃ最悪だね

177
00:13:54,291 --> 00:13:55,460
始める?

178
00:13:55,585 --> 00:13:56,378
ぜひ

179
00:13:56,503 --> 00:14:00,256
ヴィブラニウムの翼も
盾もなし

180
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
超人血清もなし

181
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
3本 取れるかな?

182
00:14:06,388 --> 00:14:08,222
フラッグを奪え!

183
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
キャップ対キャップ

184
00:14:17,023 --> 00:14:17,940
1本

185
00:14:18,816 --> 00:14:19,859
いいぞ!

186
00:14:20,693 --> 00:14:21,903
やっぱ腰が悪い?

187
00:14:26,491 --> 00:14:27,450
2本

188
00:14:34,957 --> 00:14:37,502
さっき何か言ったか?

189
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
ほら 気難しいだろ

190
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
戦いでは最後の...

191
00:14:41,631 --> 00:14:44,801
“最後の一撃がものを言う”
分かってる

192
00:14:44,926 --> 00:14:46,844
次は俺の番

193
00:14:47,011 --> 00:14:50,181
キャップは
休憩なんかできない

194
00:14:51,015 --> 00:14:52,642
電話に出ないと

195
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
休憩じゃないぞ

196
00:14:58,272 --> 00:14:59,398
そのフィルム...

197
00:14:59,524 --> 00:15:00,149
おい...

198
00:15:00,274 --> 00:15:01,484
剥がさなきゃ

199
00:15:02,569 --> 00:15:04,236
わざと貼ってた

200
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
画面の文字
大きくしようか?

201
00:15:08,741 --> 00:15:10,326
大統領から?

202
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
どこ行くの?

203
00:15:23,089 --> 00:15:24,256
話 聞こうか?

204
00:15:27,927 --> 00:15:31,180
俺にはどうも
しっくりこない

205
00:15:31,305 --> 00:15:34,559
お前が大統領に
従うなんて

206
00:15:35,309 --> 00:15:37,645
国に人生を奪われたから?

207
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
それもあるが

208
00:15:39,063 --> 00:15:42,484
相手は
サンダーボルト・ロス

209
00:15:42,609 --> 00:15:44,777
血も涙もない男だ

210
00:15:44,902 --> 00:15:49,365
知ってるよ
俺をラフト刑務所にぶち込んだ

211
00:15:49,491 --> 00:15:51,951
何年間も追い回されたし

212
00:15:52,076 --> 00:15:53,285
じゃあ なぜ?

213
00:15:54,036 --> 00:15:58,541
キャプテン・アメリカは
あんな奴の味方か?

214
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
政府なんかと関わるな

215
00:16:01,586 --> 00:16:06,048
大変な時代だ
国が迷子になっている

216
00:16:06,173 --> 00:16:11,721
あんな大統領でも
俺が隣に立てば希望が生まれる

217
00:16:12,847 --> 00:16:14,306
信用してくれ

218
00:16:14,431 --> 00:16:16,142
官邸に友達がいて―

219
00:16:16,267 --> 00:16:19,061
ロスが暴走したら
知らせてくれる

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,608
俺はあんたを忘れてない

221
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
やめろ

222
00:16:26,360 --> 00:16:27,319
何?

223
00:16:27,444 --> 00:16:29,656
カウンセラー・トークは

224
00:16:31,783 --> 00:16:35,411
とにかく俺は
冷静に状況を見てる

225
00:16:35,620 --> 00:16:38,873
ロスが変わることはないが―

226
00:16:39,498 --> 00:16:41,375
腐っても大統領だ

227
00:16:42,544 --> 00:16:45,630
それで奴は何て言ってきた

228
00:16:47,298 --> 00:16:51,886
官邸に招待してきたから
条件を1つ出した

229
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
あんたも連れてく

230
00:16:55,890 --> 00:17:00,937
嫌がると思ったけど
来てくれたら嬉しいな

231
00:17:01,729 --> 00:17:04,899
スーツを
用意しなきゃだけど

232
00:17:05,608 --> 00:17:06,942
スーツくらいある

233
00:17:07,317 --> 00:17:10,738
本当?
スウェットスーツ以外に?

234
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
じゃ 行くんだな?

235
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
いいぞ イザイア

236
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
ホワイトハウス訪問に
ふさわしい

237
00:17:27,880 --> 00:17:31,759
スウェットスーツより
ずっとカッコいい

238
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
既製品でサイズ合った?

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,349
フェイスと結婚した時のだ

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,685
奥さんも喜んでる

241
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
だといいが

242
00:17:43,062 --> 00:17:46,357
の はらわたに
入ることになるとは

243
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
複雑か?

244
00:17:47,900 --> 00:17:48,693
まあな

245
00:17:48,818 --> 00:17:52,404
祝おうよ
大統領がロスでもいいだろ

246
00:17:52,529 --> 00:17:55,950
ホワイトハウスの
主賓ってだけですごい

247
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
迎えはリムジン

248
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
スーツはキマってる

249
00:18:01,623 --> 00:18:03,499
ジジイは香水付けて

250
00:18:04,751 --> 00:18:06,794
千鳥格子のダテ男!

251
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
高級酒も飲み放題

252
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
パーティーだ!

253
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
キャプテン・アメリカ!

254
00:18:23,310 --> 00:18:24,729
キャップ こっちを

255
00:18:25,730 --> 00:18:27,523
ブラッドリーさん

256
00:18:28,565 --> 00:18:29,776
イザイア

257
00:18:37,867 --> 00:18:41,245
すんげえ これ見てよ

258
00:18:43,414 --> 00:18:45,124
写真 撮ろう

259
00:18:45,249 --> 00:18:46,292
いいね

260
00:18:48,377 --> 00:18:51,047
スリー・アミーゴだ

261
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
壁紙にしよう

262
00:18:55,885 --> 00:18:57,679
いいね 送ってくれ

263
00:18:57,804 --> 00:18:59,430
エアドロップで

264
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
エアドロップ 分かる?

265
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
当たり前だろ

266
00:19:03,517 --> 00:19:05,144
エアドロップって?

267
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
“受け入れる”を押すんだ

268
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
もう押した

269
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
ウィルソンさん

270
00:19:11,567 --> 00:19:13,736
大統領がお呼びです

271
00:19:14,028 --> 00:19:15,362
じゃ あとで

272
00:19:17,949 --> 00:19:19,366
心を広く持って

273
00:19:19,491 --> 00:19:21,327
何が待ち受けてる?

274
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
この写真じゃない

275
00:19:23,705 --> 00:19:25,122
間違えた

276
00:19:25,247 --> 00:19:26,207
まったく

277
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
ウィルソン

278
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
みんな 外してくれ

279
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
どうも

280
00:19:41,931 --> 00:19:43,390
医者の命令でね

281
00:19:43,850 --> 00:19:47,103
禁煙ガムよりはマシだ

282
00:19:48,104 --> 00:19:50,606
ホワイトハウスへようこそ

283
00:19:50,732 --> 00:19:52,274
お招き どうも

284
00:19:52,399 --> 00:19:55,903
イメチェンしましたね
まだ見慣れない

285
00:19:56,195 --> 00:20:01,283
選挙参謀に言われたんだ
“勝ちたきゃヒゲを剃れ”と

286
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
メキシコの件 ありがとう

287
00:20:05,412 --> 00:20:08,958
君のお陰で
条約を締結できそうだ

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
仕事ですから

289
00:20:11,753 --> 00:20:17,258
超人に与える裁量について
今まで君とは対立してたが

290
00:20:17,383 --> 00:20:21,720
今回の活躍で
考えを改めざるを得ない

291
00:20:22,346 --> 00:20:26,475
そこで頼みがある
キャプテン・アメリカ

292
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
アベンジャーズ再建を手伝え

293
00:20:30,729 --> 00:20:31,898
アベンジャーズを?

294
00:20:32,023 --> 00:20:33,190
そうだ

295
00:20:37,028 --> 00:20:41,698
でも あなたが
ソコヴィア協定を通して―

296
00:20:41,866 --> 00:20:44,451
アベンジャーズを
解体したのでは?

297
00:20:44,701 --> 00:20:47,872
今や私は
全アメリカ人の代表だ

298
00:20:48,539 --> 00:20:53,085
アベンジャーズなしに
国民の半数は戻らなかった

299
00:20:54,837 --> 00:20:56,755
国が求めてるんだ

300
00:20:57,339 --> 00:21:00,927
もしまた
意見が食い違ったら―

301
00:21:01,593 --> 00:21:02,887
どうなります?

302
00:21:03,429 --> 00:21:04,763
共に考えよう

303
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
今すぐ答えなくていい

304
00:21:09,560 --> 00:21:11,395
考えてみてくれ

305
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
尾崎首相

306
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
光栄です

307
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
こちらこそ感謝します

308
00:21:24,783 --> 00:21:25,701
紹介を

309
00:21:25,827 --> 00:21:27,870
サム 尾崎首相だ

310
00:21:28,662 --> 00:21:30,832
“お会いできて嬉しいです”

311
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
お上手だ

312
00:21:33,667 --> 00:21:34,919
写真を?

313
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
サム 頼む

314
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
もう少し寄って

315
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
ありがとう

316
00:21:47,849 --> 00:21:51,978
協力してくれ
世界に希望を与えよう

317
00:21:58,234 --> 00:21:59,902
あれは予想外

318
00:22:00,027 --> 00:22:02,154
チャンスかもしれない

319
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
何の話だった?

320
00:22:09,996 --> 00:22:12,789
アベンジャーズを再建しろと

321
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
マジで? 最高だ

322
00:22:15,292 --> 00:22:18,004
でも部下になるんだぞ

323
00:22:18,462 --> 00:22:23,342
合衆国大統領
サディアス・ロスです

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,345
皆さん こんばんは

325
00:22:27,596 --> 00:22:33,560
ホワイトハウスにとって
歴史的な夜へ ようこそ

326
00:22:29,932 --> 00:22:33,560
{\an8}〝セレスティアル島
世界サミット〟

327
00:22:33,810 --> 00:22:38,607
インド洋に突然
あの巨大な物体が現れた時

328
00:22:39,025 --> 00:22:43,946
まず いつものように
争奪戦が始まりました

329
00:22:44,071 --> 00:22:47,491
いくつもの国が所有権を主張し

330
00:22:47,658 --> 00:22:52,413
資源の活用のため
研究施設を建てた

331
00:22:53,580 --> 00:22:59,128
あの島に現れたのは
まさに千年に一度の発見

332
00:22:59,711 --> 00:23:04,675
技術 医療 防衛における
可能性は―

333
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
計り知れない

334
00:23:06,928 --> 00:23:10,973
ヴィブラニウム以上に強固で
破壊不能

335
00:23:11,890 --> 00:23:15,811
1つの国による
独占支配もない

336
00:23:16,770 --> 00:23:17,688
皆さん

337
00:23:18,272 --> 00:23:19,856
それが この―

338
00:23:20,774 --> 00:23:23,194
“アダマンチウム”です

339
00:23:26,155 --> 00:23:32,119
世界初の精製サンプルは
日本の採掘場から盗まれたが

340
00:23:32,244 --> 00:23:36,540
回収され
今は安全な保管場所にある

341
00:23:34,788 --> 00:23:39,543
〝世界一 万能な元素〟

342
00:23:36,707 --> 00:23:41,670
奪回の立役者である
勇者2人を紹介しましょう

343
00:23:42,088 --> 00:23:45,257
ホアキン・トレスと
キャプテン・アメリカ...

344
00:23:45,549 --> 00:23:47,134
サム・ウィルソン

345
00:23:57,561 --> 00:24:00,939
この発見を
どう活用するかで―

346
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
我々の歴史的評価が決まる

347
00:24:04,986 --> 00:24:06,653
条約を結び―

348
00:24:06,820 --> 00:24:09,615
共に精製を行えば―

349
00:24:10,074 --> 00:24:15,079
アダマンチウムを公平に
世界中に供給できる

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,372
すべての国に...

351
00:24:16,497 --> 00:24:17,539
着席を

352
00:24:21,460 --> 00:24:23,045
イザイア やめろ!

353
00:24:31,970 --> 00:24:33,055
サム!

354
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
おケガは?

355
00:24:41,063 --> 00:24:41,772
行け!

356
00:25:03,752 --> 00:25:05,421
大統領 こちらへ

357
00:25:53,094 --> 00:25:54,010
イザイア!

358
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
地面に伏せろ!

359
00:26:18,160 --> 00:26:19,495
何が起きた?

360
00:26:20,162 --> 00:26:22,831
分からないが 逃げるな

361
00:26:25,876 --> 00:26:26,877
止まって!

362
00:26:27,002 --> 00:26:28,129
撃つな!

363
00:26:31,340 --> 00:26:34,218
塀の中には戻りたくない

364
00:26:34,551 --> 00:26:37,679
逃げれば
もっとひどいことになる

365
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
頼むよ イザイア

366
00:26:57,324 --> 00:26:58,825
乱暴するな

367
00:26:59,034 --> 00:27:01,453
スーツに気をつけろ

368
00:27:01,578 --> 00:27:04,080
頼む 大事なスーツだ

369
00:27:18,595 --> 00:27:20,264
キャップ 困ります

370
00:27:21,598 --> 00:27:23,809
待って サム

371
00:27:24,851 --> 00:27:26,353
いけません

372
00:27:28,021 --> 00:27:28,939
大統領!

373
00:27:29,523 --> 00:27:32,359
いいんだ 入れてやれ

374
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
他は全員 出ろ

375
00:27:38,282 --> 00:27:42,411
{\an8}〝ホワイトハウス銃撃
超人兵士を逮捕〟

376
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
テイラーもだ

377
00:27:48,959 --> 00:27:50,252
大丈夫か

378
00:27:50,961 --> 00:27:52,921
あなたこそ

379
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
銃弾には慣れてる

380
00:27:54,881 --> 00:27:56,758
いきなり すみません

381
00:27:59,220 --> 00:28:00,471
あとにしろ

382
00:28:02,223 --> 00:28:03,307
彼女はいい

383
00:28:05,100 --> 00:28:09,646
安全保障補佐官の
ルース・バット=セラフだ

384
00:28:11,690 --> 00:28:13,734
イザイアが暗殺なんて

385
00:28:13,859 --> 00:28:14,610
事実よ

386
00:28:14,735 --> 00:28:15,777
黒幕がいる

387
00:28:15,902 --> 00:28:19,448
大統領暗殺未遂犯をかばうの?

388
00:28:24,286 --> 00:28:25,287
報告を

389
00:28:25,787 --> 00:28:28,332
狙撃犯は
イザイアを含め5人

390
00:28:28,457 --> 00:28:30,667
護衛官や軍人もいた

391
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
これは組織的なテロ攻撃です

392
00:28:39,050 --> 00:28:40,218
他には?

393
00:28:40,511 --> 00:28:43,889
直前に流れた曲が
合図かと

394
00:28:44,014 --> 00:28:47,434
イザイアは
心神喪失してました

395
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
だったら何だ

396
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
私が捜査を

397
00:28:51,688 --> 00:28:53,899
君は容疑者と近すぎる

398
00:28:54,024 --> 00:28:58,194
内通者がいます
いつ次の襲撃があるか...

399
00:28:58,320 --> 00:29:02,658
あなたは諜報部や
防衛部以上に動けるの?

400
00:29:02,783 --> 00:29:04,285
見過ごせない

401
00:29:04,410 --> 00:29:07,954
彼を大切に思う気持ちは
分かるが―

402
00:29:08,079 --> 00:29:10,624
世間にはどう映る?

403
00:29:11,124 --> 00:29:14,711
“キャプテン・アメリカが
友人の起こした―”

404
00:29:14,836 --> 00:29:18,382
“大統領暗殺未遂を
自ら捜査”?

405
00:29:18,507 --> 00:29:21,343
イザイアは国に身を捧げた

406
00:29:21,468 --> 00:29:25,180
兵士で愛国者だ
こんなことする理由がない

407
00:29:25,306 --> 00:29:26,682
大ありよ

408
00:29:26,973 --> 00:29:31,728
仲間を救ったのに投獄され
30年間 実験台だった

409
00:29:31,853 --> 00:29:34,565
誰だってブチ切れるでしょ

410
00:29:35,357 --> 00:29:38,234
お望み通り
働きましょう

411
00:29:38,360 --> 00:29:42,406
オファーは撤回だ
君の友人に殺されかけた

412
00:29:47,035 --> 00:29:51,247
手を引け
この状況は君の手に余る

413
00:29:51,957 --> 00:29:54,835
スティーブ・ロジャースとは
違うんだ

414
00:29:57,504 --> 00:30:01,091
ルース あらゆる権限を使って
解決しろ

415
00:30:02,050 --> 00:30:05,136
条約の批准が最優先だ

416
00:30:08,264 --> 00:30:11,560
私はもう お払い箱ですか

417
00:30:12,102 --> 00:30:13,437
もう関わるな

418
00:30:13,562 --> 00:30:15,522
こんなのバカげてる

419
00:30:15,647 --> 00:30:17,566
これが政治だ

420
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
賢くなれ 若造

421
00:30:22,028 --> 00:30:23,489
“若造”だと?

422
00:30:23,614 --> 00:30:25,532
サム どうする気?

423
00:30:25,657 --> 00:30:26,742
イザイアを救う

424
00:30:26,867 --> 00:30:30,537
だったらロスを
味方に付けないと

425
00:30:31,079 --> 00:30:32,288
目を覚ませ

426
00:30:32,414 --> 00:30:36,793
奴は協力を断った
自分本位の男だ

427
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
認めたくないのか?

428
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
やめて

429
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
そういうのは

430
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
そういうのって?

431
00:30:43,634 --> 00:30:45,844
苦労を背負わないで

432
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
こういう性分なんだ

433
00:31:16,708 --> 00:31:20,879
国を挙げての厳戒態勢の中
司法省は―

434
00:31:21,004 --> 00:31:24,841
イザイア・ブラッドリーに
死刑の求刑を...

435
00:31:25,175 --> 00:31:26,968
5分だけですよ

436
00:31:29,555 --> 00:31:31,640
バレたら軍法会議だ

437
00:31:31,765 --> 00:31:32,849
恩に着る

438
00:31:32,974 --> 00:31:34,225
いいえ

439
00:32:00,711 --> 00:32:02,295
大丈夫か

440
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
そうでもない

441
00:32:06,174 --> 00:32:11,472
イザイア 俺の目を見て
殺意はなかったと誓えるか

442
00:32:11,597 --> 00:32:12,848
当たり前だ

443
00:32:12,973 --> 00:32:15,601
じゃ なぜ発砲した?

444
00:32:15,726 --> 00:32:16,602
分からん

445
00:32:16,727 --> 00:32:18,687
それだけじゃダメだ

446
00:32:19,312 --> 00:32:21,272
何か覚えてないか

447
00:32:21,732 --> 00:32:26,277
散髪して スーツを着て
お前の所へ行き

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
リムジンに乗って

449
00:32:30,699 --> 00:32:32,242
写真を撮って

450
00:32:32,576 --> 00:32:35,871
携帯の調子が悪くて

451
00:32:35,996 --> 00:32:39,583
それから
イーストルームへ行った

452
00:32:41,001 --> 00:32:44,212
次に気づくと
あの公園にいた

453
00:32:46,590 --> 00:32:49,259
家にいればよかったんだ

454
00:32:49,384 --> 00:32:50,761
一人きりで

455
00:32:50,886 --> 00:32:53,346
あんたは誰かに
ハメられた

456
00:32:53,471 --> 00:32:57,601
サム お前にだけは
迷惑をかけたくない

457
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
それに...

458
00:33:11,573 --> 00:33:15,285
今度ばかりは
逃げ道がなさそうだ

459
00:33:16,870 --> 00:33:18,664
俺は ここで死ぬ

460
00:33:19,039 --> 00:33:22,000
いや 俺が助け出してやる

461
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
俺を助けたいか

462
00:33:27,631 --> 00:33:28,840
もちろん

463
00:33:30,842 --> 00:33:32,177
じゃ もう来るな

464
00:33:37,307 --> 00:33:38,349
看守

465
00:33:56,284 --> 00:33:59,454
軍曹 今の会話を私に送って

466
00:34:00,205 --> 00:34:01,414
見直したいの

467
00:34:01,539 --> 00:34:02,498
はい

468
00:34:02,624 --> 00:34:06,920
ウィルソンが また来たら
知らせて

469
00:34:07,045 --> 00:34:08,589
分かりました

470
00:34:11,549 --> 00:34:12,342
入ったか

471
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
後ろめたいけど―

472
00:34:14,595 --> 00:34:17,806
官邸の監視カメラに侵入完了

473
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
何を探す?

474
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
あの時のイザイアは―

475
00:34:21,226 --> 00:34:25,188
俺の友人と同じで
誰かに操られてた

476
00:34:25,313 --> 00:34:27,398
不審者と接触は?

477
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
写真を撮って 共有して...

478
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
特に異状はなかった

479
00:34:32,487 --> 00:34:34,656
“携帯が不調だった”と

480
00:34:34,781 --> 00:34:37,117
待って これかな

481
00:34:38,368 --> 00:34:39,244
何だ

482
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
携帯が光った

483
00:34:44,791 --> 00:34:47,836
他の狙撃者にも
同じ現象が

484
00:35:10,400 --> 00:35:11,985
何これ?

485
00:35:16,823 --> 00:35:20,243
刑務所長
例の囚人に問題はないか

486
00:35:20,618 --> 00:35:23,579
間違いなく独房に入ってます

487
00:35:24,080 --> 00:35:25,581
監視してるか

488
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
徹底的に

489
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
今も睨んでます

490
00:35:29,085 --> 00:35:30,295
ありがとう

491
00:35:31,672 --> 00:35:33,715
どういたしまして

492
00:35:39,637 --> 00:35:41,639
メキシコが気になる

493
00:35:41,765 --> 00:35:45,226
買い手が現れず
標本を取り戻せたが

494
00:35:45,351 --> 00:35:48,855
奴はなぜ
サーペントを雇った?

495
00:35:48,980 --> 00:35:50,816
キャップに備えて

496
00:35:50,941 --> 00:35:53,234
わざと奪回させたのかも

497
00:35:53,401 --> 00:35:55,111
官邸に行かせるため

498
00:35:55,236 --> 00:35:56,279
予知したの?

499
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
官邸への招待や
イザイアの同行を?

500
00:36:00,033 --> 00:36:01,993
監視してたんだ

501
00:36:02,452 --> 00:36:03,912
もう1つ

502
00:36:04,079 --> 00:36:08,374
安全保障補佐官の
ルース・バット=セラフを―

503
00:36:08,499 --> 00:36:10,043
調べてくれ

504
00:36:10,168 --> 00:36:10,919
了解

505
00:36:11,211 --> 00:36:12,545
また連絡する

506
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
標的を排除

507
00:36:45,829 --> 00:36:47,789
死亡を確認する

508
00:37:13,106 --> 00:37:16,484
車を爆破しに
メキシコから来るか?

509
00:37:16,609 --> 00:37:19,029
買い手と和解したな?

510
00:37:20,238 --> 00:37:22,991
電話しろ 話をつけてやる

511
00:37:23,116 --> 00:37:25,410
“話をつける”か

512
00:37:27,703 --> 00:37:29,915
買い手の言った通りだ

513
00:37:30,040 --> 00:37:33,835
“もし手榴弾で
死ななかったら―”

514
00:37:33,960 --> 00:37:40,008
“77%の確率で説得に
かかるだろう”と予言してた

515
00:37:41,843 --> 00:37:42,468
さすが

516
00:38:14,918 --> 00:38:17,253
買い手とは他の話もした

517
00:38:17,378 --> 00:38:21,842
お前を殺せば
メキシコの倍の報酬だ

518
00:38:21,967 --> 00:38:26,304
こっちはタダでも
引き受けたのにな

519
00:38:27,138 --> 00:38:31,684
キャプテン・アメリカを
殺す機会は滅多にないから

520
00:38:43,654 --> 00:38:45,781
丸腰じゃ無力だろ

521
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
より えげつなくなる

522
00:39:03,633 --> 00:39:05,051
お見事だ

523
00:39:05,176 --> 00:39:07,720
だが次はそういかない

524
00:39:07,971 --> 00:39:09,139
誰だ

525
00:39:17,063 --> 00:39:19,649
あなたの主導では不安だ

526
00:39:19,774 --> 00:39:23,361
自国の治安も
おぼつかないのに

527
00:39:24,695 --> 00:39:26,531
狙撃犯は拘束した

528
00:39:27,240 --> 00:39:29,575
どうか ご辛抱を

529
00:39:29,700 --> 00:39:32,703
辛抱を求めるのか
ハルク・ハンターが?

530
00:39:34,372 --> 00:39:35,748
昔の話だ

531
00:39:36,082 --> 00:39:41,254
私は昨日 あなたの家で
殺されかけたというのに

532
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
あなたは今日も
シェルターにいる

533
00:39:45,300 --> 00:39:48,261
辛抱しろと
言えた立場か?

534
00:39:48,386 --> 00:39:52,182
同感だ
話の続きは後日にしよう

535
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
待ってくれ 頼む

536
00:39:55,893 --> 00:39:59,105
重要な条約を
させられない

537
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
我々は国民に約束した

538
00:40:01,983 --> 00:40:03,944
世界にもだ

539
00:40:05,111 --> 00:40:06,696
約束は守らねば

540
00:40:08,323 --> 00:40:10,616
進めるなら日本を呼べ

541
00:40:10,741 --> 00:40:14,996
尾崎首相の不在が
多くを物語っている

542
00:40:15,121 --> 00:40:17,290
日本を交渉に引き戻す

543
00:40:17,498 --> 00:40:20,043
尾崎とは旧知の仲だ

544
00:40:20,376 --> 00:40:25,298
再選を控える彼は
条約での主導権が欲しいはず

545
00:40:26,174 --> 00:40:29,844
分かった
それでは“辛抱”しよう

546
00:40:29,970 --> 00:40:32,680
日本への説得に期待する

547
00:40:33,139 --> 00:40:38,228
だが失敗した場合
我々が独自に対応する

548
00:40:43,274 --> 00:40:45,110
シェルターを出る

549
00:40:45,735 --> 00:40:47,778
安全確認がまだ...

550
00:40:48,113 --> 00:40:52,325
長くいればいるほど
弱いと思われる

551
00:41:02,377 --> 00:41:03,669
どうしたの?

552
00:41:05,338 --> 00:41:07,257
サイドワインダーが現れた

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,717
それだけじゃ なさそう

554
00:41:10,635 --> 00:41:12,928
身柄は警察が拘束した

555
00:41:14,972 --> 00:41:16,141
大丈夫?

556
00:41:16,266 --> 00:41:16,974
ああ

557
00:41:17,100 --> 00:41:18,851
発信元を調べろ

558
00:41:20,228 --> 00:41:21,146
了解

559
00:41:27,402 --> 00:41:30,821
そういえば
ルース・バット=セラフだけど

560
00:41:30,946 --> 00:41:35,118
イスラエル生まれで
レッドルーム出身の元ウィドウ

561
00:41:35,243 --> 00:41:38,288
近づいちゃいけない女か

562
00:41:38,413 --> 00:41:39,497
だね

563
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
変だ

564
00:41:47,672 --> 00:41:51,217
イザイアは
照準を合わせてたのに―

565
00:41:51,342 --> 00:41:52,718
なぜ外した?

566
00:41:52,843 --> 00:41:56,139
殺意がなかったら
何のためだ?

567
00:41:56,556 --> 00:41:57,765
さあな

568
00:41:58,641 --> 00:42:02,270
サイドワインダーへの
最後の発信元は―

569
00:42:02,395 --> 00:42:06,816
ウェストバージニアの
何もない森の近く

570
00:42:07,400 --> 00:42:10,945
建物は1つだけ
キャンプ・エコーワンだ

571
00:42:11,821 --> 00:42:16,701
衛星画像なし
航空管制区域でもなく

572
00:42:16,826 --> 00:42:19,162
インフラさえないエリア

573
00:42:19,537 --> 00:42:21,164
軍事施設?

574
00:42:21,289 --> 00:42:23,416
入ると出られないの

575
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
関わるなと言われたが...

576
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
大統領の命令くらい何だ

577
00:42:50,651 --> 00:42:52,153
来なくていいぞ

578
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
じゃあ行くしかないな

579
00:42:57,408 --> 00:43:00,245
長旅だから荷物は多めに

580
00:43:01,954 --> 00:43:04,165
まさか今すぐ出発?

581
00:43:04,290 --> 00:43:05,333
ああ

582
00:43:06,376 --> 00:43:07,668
マジかよ

583
00:43:08,253 --> 00:43:11,381
長旅なら おやつが要るね

584
00:43:11,506 --> 00:43:13,090
やっぱ置いてくか

585
00:43:13,216 --> 00:43:14,634
ちょっと待って

586
00:43:17,678 --> 00:43:18,638
待って!

587
00:43:18,929 --> 00:43:19,930
バット=セラフよ

588
00:43:20,265 --> 00:43:24,101
イザイア・ブラッドリーは14番
他は15番です

589
00:43:24,519 --> 00:43:25,853
同行を?

590
00:43:26,646 --> 00:43:29,023
1人で平気 ありがとう

591
00:43:37,823 --> 00:43:40,034
1人ずつ話したいから...

592
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
ちょっと 軍曹

593
00:43:42,245 --> 00:43:43,538
聞いてる?

594
00:43:45,873 --> 00:43:47,417
銃を下ろして!

595
00:43:49,043 --> 00:43:50,795
軍曹 どうしたの?

596
00:43:51,629 --> 00:43:52,922
下ろして

597
00:44:03,266 --> 00:44:06,060
僕はミスター・ブルー

598
00:44:13,901 --> 00:44:16,404
回転数と負荷を上げろ!

599
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
全力で目標に向かおう

600
00:44:19,407 --> 00:44:21,951
集中を切らすな!

601
00:44:23,118 --> 00:44:24,036
燃やせ!

602
00:44:24,412 --> 00:44:26,622
目標から目を離すな

603
00:44:27,332 --> 00:44:28,666
もういい

604
00:44:30,501 --> 00:44:33,003
医者に聞かれたら―

605
00:44:33,128 --> 00:44:36,966
5マイル走り抜いたと
言っといてくれ

606
00:44:40,428 --> 00:44:41,846
また その顔

607
00:44:43,055 --> 00:44:45,475
東京到着は6時です

608
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
まだ訪日に反対なのか?

609
00:44:50,020 --> 00:44:53,358
狙撃の首謀者が
野放しです

610
00:44:53,483 --> 00:44:56,861
渡航は予測不能のリスクが

611
00:44:57,612 --> 00:45:01,282
今はかろうじて
議会を抑えてるが

612
00:45:01,407 --> 00:45:06,454
国際的な協力がないと
条約は破綻する

613
00:45:07,580 --> 00:45:09,624
成功させないと

614
00:45:11,292 --> 00:45:14,295
“3マイル強”と
伝えておきます

615
00:45:14,587 --> 00:45:16,256
5マイルだ

616
00:45:17,548 --> 00:45:18,883
ウィルソンは?

617
00:45:19,008 --> 00:45:23,971
数時間前にトレスと基地を出て
消息不明です

618
00:45:24,179 --> 00:45:27,182
余計なマネをされちゃ困る

619
00:45:27,308 --> 00:45:29,685
捕まえて拘束しておけ

620
00:45:29,810 --> 00:45:31,145
分かりました

621
00:45:31,729 --> 00:45:35,983
ニュース速報です
大統領が急遽 日本へ出発

622
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
このゲー最高

623
00:45:40,029 --> 00:45:41,614
クソッ ムズい

624
00:45:43,157 --> 00:45:45,034
あと どれくらいだ

625
00:45:48,371 --> 00:45:50,831
あと約1時間かな

626
00:45:56,712 --> 00:45:59,214
イザイアの収容先で銃撃が

627
00:45:59,340 --> 00:46:00,633
無事か?

628
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
イザイアはね でも他は―

629
00:46:03,135 --> 00:46:04,219
死んだ

630
00:46:06,096 --> 00:46:07,014
戻る?

631
00:46:09,725 --> 00:46:11,977
いや このまま行く

632
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
買い手の罠に食いつくもんか

633
00:46:15,105 --> 00:46:17,900
まずは黒幕を突き止めないと

634
00:46:18,025 --> 00:46:22,237
そいつは俺たちを
近づけまいとしてる

635
00:46:22,363 --> 00:46:24,239
“クーパー刑務所長”

636
00:46:27,910 --> 00:46:30,245
クーパー どうだ

637
00:46:30,371 --> 00:46:31,038
大統領

638
00:46:31,456 --> 00:46:34,249
念のため彼を
移動させました

639
00:46:36,752 --> 00:46:38,796
ロス大統領

640
00:46:39,254 --> 00:46:42,633
すっかり ご無沙汰だが
1つ質問だ

641
00:46:42,758 --> 00:46:46,471
音楽をかけてるのが誰か
考えたか?

642
00:46:46,596 --> 00:46:47,388
お前か

643
00:46:48,514 --> 00:46:51,642
官邸での暗殺未遂の黒幕は

644
00:46:51,767 --> 00:46:53,478
そうとも言える

645
00:46:53,603 --> 00:46:56,522
誰よりも助けてやったのに

646
00:46:56,731 --> 00:46:58,232
自分のためだろ?

647
00:46:58,358 --> 00:46:59,484
何が望みだ

648
00:46:59,609 --> 00:47:03,028
人生を取り戻したいが
手遅れだ

649
00:47:03,153 --> 00:47:06,407
私の立場を理解してくれ

650
00:47:06,657 --> 00:47:08,117
してるとも

651
00:47:08,784 --> 00:47:11,245
俺はここで見殺しだろ?

652
00:47:12,121 --> 00:47:16,917
裏切りを予測しながら
見ているしかなかったが

653
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
今後は自分で選択する

654
00:47:20,588 --> 00:47:23,924
数々のサプライズを
終えた時―

655
00:47:24,049 --> 00:47:26,969
誰もが お前の正体を知り―

656
00:47:27,094 --> 00:47:30,473
ベティは更に
お前を軽蔑するだろう

657
00:47:30,598 --> 00:47:32,224
さらばだ 大統領

658
00:47:35,936 --> 00:47:37,146
どうなってる?

659
00:47:37,605 --> 00:47:40,315
あなたを監禁房に移す

660
00:47:40,816 --> 00:47:43,110
監禁房は二度とゴメンだ

661
00:47:43,235 --> 00:47:44,695
保護のためよ

662
00:47:45,446 --> 00:47:48,449
自分の身を守りたけりゃ―

663
00:47:48,574 --> 00:47:51,494
あんな箱に
二度と俺を入れるな

664
00:47:52,036 --> 00:47:54,371
安全が保証できない

665
00:47:54,580 --> 00:47:56,832
安全なんて まやかしだ

666
00:47:58,042 --> 00:48:00,920
まだ俺を暗殺犯だと
思うのか

667
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
分からない

668
00:48:08,553 --> 00:48:09,344
大統領

669
00:48:09,470 --> 00:48:13,057
エコーワンが危険だ
対処しろ

670
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
承知しました

671
00:48:20,523 --> 00:48:23,192
{\an8}〝電波天文観測所〟

672
00:48:42,712 --> 00:48:45,756
ここがキャンプ・エコーワン

673
00:48:47,842 --> 00:48:51,887
テレスコープは見せかけだ
中を探ろう

674
00:48:55,891 --> 00:48:57,602
カメラと警備員

675
00:48:57,727 --> 00:49:00,437
レッドウィング
フェンスを切れ

676
00:49:05,568 --> 00:49:10,573
警備員の通過は28秒おき
その間にドアを解錠だ

677
00:49:12,407 --> 00:49:14,744
3 2 1

678
00:49:15,160 --> 00:49:16,120
行くぞ!

679
00:49:29,717 --> 00:49:30,676
15秒!

680
00:49:30,801 --> 00:49:32,136
急かすな!

681
00:50:22,227 --> 00:50:23,938
囚人はいない

682
00:51:12,486 --> 00:51:14,739
なぜ刑務所にラボが?

683
00:51:23,205 --> 00:51:24,707
ここ 何なの?

684
00:51:40,681 --> 00:51:43,475
{\an8}〝グレイバ—ン大学
細胞分子生物学〟

685
00:52:07,833 --> 00:52:10,294
{\an8}〝イザイア・
ブラッドリ—〟

686
00:52:28,688 --> 00:52:30,856
“サディアス・ロス”

687
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
何だ これは?

688
00:52:38,739 --> 00:52:41,533
“1日3錠まで”

689
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
尾崎さん ご安心を

690
00:52:48,373 --> 00:52:51,460
米国はアダマンチウムを
世界と―

691
00:52:49,624 --> 00:52:53,462
{\an8}東京 日本

692
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
分かち合う

693
00:52:53,587 --> 00:52:56,757
日本も同じ意思だと
信じてます

694
00:52:56,882 --> 00:52:59,760
世界のために条約締結を

695
00:53:02,596 --> 00:53:05,140
外交は苦手でしょう

696
00:53:05,265 --> 00:53:09,478
あなたも貴国も
力で奪うのが常だから

697
00:53:10,145 --> 00:53:11,230
何だって?

698
00:53:11,355 --> 00:53:17,236
だからアダマンチウムを盗ませ
奪い返すという茶番に出た

699
00:53:17,778 --> 00:53:22,783
狂言呼ばわりするのか
根拠がなく屈辱的だ

700
00:53:22,950 --> 00:53:28,163
では我々が入手し
裏取りもした情報が―

701
00:53:28,455 --> 00:53:29,915
虚偽だと?

702
00:53:42,219 --> 00:53:43,888
私がバカだった

703
00:53:45,555 --> 00:53:51,520
簡単にだまされるような
世間知らずと交渉するとは

704
00:53:52,312 --> 00:53:54,064
世間知らず?

705
00:53:54,731 --> 00:53:56,566
我々が盗んだなら―

706
00:53:56,691 --> 00:54:00,988
なぜキャプテン・アメリカに
取り返させた?

707
00:54:01,363 --> 00:54:03,991
真相はヤブの中か

708
00:54:09,746 --> 00:54:12,917
貴国のゲームに
日本は乗らない

709
00:54:13,918 --> 00:54:16,045
試してもムダだ

710
00:54:22,717 --> 00:54:25,012
光遺伝学的な操作だ

711
00:54:25,720 --> 00:54:27,681
分かりやすく言え

712
00:54:27,807 --> 00:54:32,686
光の点滅で
潜在意識に命令を植え付け―

713
00:54:32,812 --> 00:54:35,397
歌のトリガーで実行させる

714
00:54:35,522 --> 00:54:36,565
か

715
00:54:38,442 --> 00:54:39,985
説明がついたな

716
00:54:46,033 --> 00:54:48,035
より重要なのは―

717
00:54:48,410 --> 00:54:51,997
リスクを冒し
優秀な頭脳を使うこと

718
00:54:52,331 --> 00:54:54,708
昔は二枚目だったろ

719
00:55:01,048 --> 00:55:03,050
サミュエル・スターンズ

720
00:55:05,677 --> 00:55:08,555
大抵のことじゃ驚かないが...

721
00:55:10,765 --> 00:55:16,605
イザイアを危険にさらせば
89%の確率で引き返すはずが―

722
00:55:17,064 --> 00:55:19,233
君はここに来た

723
00:55:20,609 --> 00:55:21,776
お前が買い手か

724
00:55:21,902 --> 00:55:22,736
そうだ

725
00:55:22,987 --> 00:55:28,158
サーペントを雇ったのは
確率を高めるためだった

726
00:55:28,283 --> 00:55:30,410
天才ぶってるバカかも

727
00:55:31,161 --> 00:55:33,288
いや 賢いんだ

728
00:55:33,413 --> 00:55:37,126
俺の頭脳は
すべてを予測できる

729
00:55:37,251 --> 00:55:39,962
アダマンチウムを盗ませ

730
00:55:40,087 --> 00:55:45,050
取り返したロスを銃撃し
ここで何を待ってる?

731
00:55:45,175 --> 00:55:47,302
なぜロスを殺したい?

732
00:55:47,427 --> 00:55:51,556
なぜ彼を殺したがってると
思うんだ?

733
00:55:51,681 --> 00:55:55,644
裁判もなしに
ここに閉じ込められたから?

734
00:55:55,769 --> 00:55:59,731
ガンマ線で
脳の構造を変えられたから?

735
00:56:03,777 --> 00:56:04,987
マジか

736
00:56:05,612 --> 00:56:08,448
俺の価値に気づいたロスは―

737
00:56:08,573 --> 00:56:14,413
ここに16年間 閉じ込め
様々な問題を解決させた

738
00:56:14,663 --> 00:56:18,292
その功績で彼は
頂点に上り詰めたんだ

739
00:56:19,793 --> 00:56:23,255
ロスを殺したきゃ
とっくに やってる

740
00:56:23,923 --> 00:56:28,635
目的が何にせよ
あんたは大勢を傷つけてる

741
00:56:28,760 --> 00:56:31,596
最後のチャンスだ
やめろ

742
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
なぜロスを守る?

743
00:56:33,640 --> 00:56:38,979
俺の仕業と知りながら
イザイアを牢に入れてる男だ

744
00:56:39,604 --> 00:56:42,732
あいつは変わらない
邪魔するな

745
00:56:42,857 --> 00:56:44,026
それは無理だ

746
00:56:49,448 --> 00:56:52,701
そんな
つまらんことを言うな

747
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
彼らに止められると?

748
00:57:01,918 --> 00:57:03,295
ある程度は

749
00:57:03,628 --> 00:57:05,005
君は興味深い

750
00:57:05,714 --> 00:57:10,344
だがまた驚かされないよう
近いうち排除する

751
00:57:11,803 --> 00:57:13,680
みんな操られてる

752
00:57:13,805 --> 00:57:15,765
ああ 殺すなよ

753
00:58:23,250 --> 00:58:24,334
危なかった

754
00:58:40,225 --> 00:58:41,560
下がって!

755
00:58:44,104 --> 00:58:47,441
その2人は私が連行するから

756
00:58:50,110 --> 00:58:51,195
ダメか

757
00:59:16,428 --> 00:59:17,762
なぜ ここに?

758
00:59:17,887 --> 00:59:19,806
そっちこそ なぜ?

759
00:59:20,140 --> 00:59:21,308
スターンズは?

760
00:59:23,017 --> 00:59:28,022
道路を封鎖し ヘリを出して
スターンズを捜し出す

761
00:59:28,190 --> 00:59:29,649
なぜ協力を?

762
00:59:30,066 --> 00:59:32,319
あなたたちが正しいから

763
00:59:33,027 --> 00:59:34,070
止まれ!

764
00:59:34,446 --> 00:59:36,656
キャプテン・アメリカを
拘束する

765
00:59:36,781 --> 00:59:39,784
既に1人拘束してるのに?

766
00:59:39,909 --> 00:59:42,954
政府施設への不法侵入罪だ

767
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
正義なのに

768
00:59:45,749 --> 00:59:47,209
よくあることだ

769
00:59:49,669 --> 00:59:51,880
私に免じて見逃して

770
00:59:52,005 --> 00:59:54,383
元ウィドウが説得してる

771
00:59:54,508 --> 00:59:56,718
大統領命令です

772
00:59:56,843 --> 00:59:58,052
連れていけ

773
00:59:58,262 --> 00:59:59,304
電話するわ

774
01:00:01,140 --> 01:00:02,516
手錠を外せ

775
01:00:05,685 --> 01:00:07,061
またかよ

776
01:00:07,187 --> 01:00:07,854
走れ!

777
01:00:07,979 --> 01:00:08,772
行って!

778
01:00:17,614 --> 01:00:18,282
出せ!

779
01:00:23,287 --> 01:00:26,956
大統領
日本の主張は事実のようで

780
01:00:27,081 --> 01:00:29,793
漏洩の経路を確認中です

781
01:00:29,959 --> 01:00:33,672
尾崎側に
今すぐ何か伝えないと

782
01:00:33,797 --> 01:00:35,174
独りにしてくれ

783
01:00:35,299 --> 01:00:40,179
日本はセレスティアル島に
艦隊を派遣しました

784
01:00:40,304 --> 01:00:42,889
アダマンチウムを
確保する気です

785
01:00:43,014 --> 01:00:45,392
フランスとインドも
占領に向け...

786
01:00:45,517 --> 01:00:47,686
今すぐDCに帰還を

787
01:00:47,811 --> 01:00:51,648
いや 尾崎との
対話を優先させないと

788
01:01:01,950 --> 01:01:02,784
うるさい!

789
01:01:14,921 --> 01:01:19,468
第5空母打撃群を
今すぐ展開させろ

790
01:01:19,968 --> 01:01:21,678
私も すぐ向かう

791
01:01:21,803 --> 01:01:25,307
日本のアダマンチウムを
奪うんですか?

792
01:01:25,432 --> 01:01:28,142
手ぶらで帰国できるか

793
01:01:28,268 --> 01:01:31,730
アダマンチウムを
1国が支配するなら―

794
01:01:31,855 --> 01:01:33,898
我が国でなくては

795
01:01:38,403 --> 01:01:40,364
早く連絡しろ!

796
01:01:42,866 --> 01:01:43,950
テイラー!

797
01:01:48,455 --> 01:01:51,875
1時間以内に
インド洋へ向かいたい

798
01:01:52,584 --> 01:01:56,588
大統領
それは とても危険です

799
01:01:56,963 --> 01:01:58,214
戦争になったら...

800
01:01:58,340 --> 01:02:03,512
戦火をくぐった将軍が
大統領として戦うだけのこと

801
01:02:06,014 --> 01:02:07,516
承知しました

802
01:02:22,739 --> 01:02:25,909
ノーフォーク
バージニア州

803
01:02:31,956 --> 01:02:32,999
ここは何?

804
01:02:33,124 --> 01:02:37,086
俺たちの拘束命令が
出てるって言うから

805
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
ありがとう

806
01:02:39,381 --> 01:02:40,131
いいえ

807
01:02:40,424 --> 01:02:41,966
ここは安全です

808
01:02:42,091 --> 01:02:44,093
端末はすぐ使えます

809
01:02:44,678 --> 01:02:46,638
洗脳を防げそうか

810
01:02:46,763 --> 01:02:52,018
スターンズの送る光の点滅を
ブロックできれば

811
01:02:52,143 --> 01:02:54,020
洗脳済みの人は?

812
01:02:55,063 --> 01:02:56,606
確かに

813
01:02:59,943 --> 01:03:00,985
何てことを

814
01:03:09,077 --> 01:03:10,370
ここは安全だ

815
01:03:10,745 --> 01:03:14,123
信用できる奴に
中身を調べさせたい

816
01:03:14,248 --> 01:03:16,668
了解 手配します

817
01:03:16,793 --> 01:03:18,294
あいつは?

818
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
そこに

819
01:03:19,796 --> 01:03:21,047
聞いてろ

820
01:03:24,968 --> 01:03:27,220
まだ生きてたとは

821
01:03:27,596 --> 01:03:30,515
腹に斧を食らえば
普通 死ぬが

822
01:03:30,640 --> 01:03:32,141
ケブラー繊維か

823
01:03:32,266 --> 01:03:33,435
お陰さまで

824
01:03:34,310 --> 01:03:37,063
ドタキャンした買い手は―

825
01:03:37,522 --> 01:03:38,815
どんな男だ?

826
01:03:38,940 --> 01:03:42,193
サミュエル・スターンズ
不気味だったろ?

827
01:03:42,318 --> 01:03:43,570
慣れっこだ

828
01:03:43,695 --> 01:03:45,154
アベンジャーズ時代は

829
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
自由と交換に話す

830
01:03:48,908 --> 01:03:50,243
バカ言うな

831
01:03:50,369 --> 01:03:52,871
俺が最後の頼みだろ?

832
01:03:52,996 --> 01:03:57,542
狙撃犯たちは殺された
お前も切り捨てられるぞ

833
01:03:59,043 --> 01:04:02,589
減刑しろ
アレンウッドの個室がいい

834
01:04:03,632 --> 01:04:05,675
情報を聞いてからだ

835
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
俺の部隊がハーレムで
スターンズを見つけた

836
01:04:12,516 --> 01:04:16,686
彼はバナーの血を浴びたが
怪力は得なかった

837
01:04:16,811 --> 01:04:17,604
じゃ何を?

838
01:04:17,729 --> 01:04:21,566
頭脳だよ
不可能な計算が可能になった

839
01:04:21,691 --> 01:04:24,944
そこに好機を
見出したロスは―

840
01:04:25,319 --> 01:04:30,700
スターンズの血中のガンマ線を
除去するどころか増量し

841
01:04:31,410 --> 01:04:34,454
個人的なシンクタンクとして―

842
01:04:34,996 --> 01:04:38,124
技術や武器を
彼に開発させた

843
01:04:38,583 --> 01:04:39,584
何てことを

844
01:04:40,752 --> 01:04:42,712
なぜスターンズは従った?

845
01:04:42,837 --> 01:04:45,339
キャンプ・エコーワンで脅し

846
01:04:45,465 --> 01:04:48,134
赦免で釣ったんだろう

847
01:04:50,303 --> 01:04:54,223
“大統領になれば釈放”と
約束したのか

848
01:04:54,348 --> 01:04:56,935
だが まだ中にいる

849
01:04:58,895 --> 01:05:04,734
アダマンチウムを盗ませたのは
日米を引き裂くためか

850
01:05:07,487 --> 01:05:10,031
CIAの裏金を使ってな

851
01:05:10,156 --> 01:05:12,742
条約は流れ 戦争になる

852
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
責任を問われるのはロスだ

853
01:05:16,037 --> 01:05:21,417
ロスみたいな短気な男が
罠にはまったらどうなる?

854
01:05:22,877 --> 01:05:26,255
アレンウッドを脱獄したら
捕まえる

855
01:05:26,422 --> 01:05:32,220
無事 脱獄したあかつきには
真っ先に お前を殺す

856
01:05:33,221 --> 01:05:34,138
知ってたのか

857
01:05:34,263 --> 01:05:34,931
まさか

858
01:05:35,056 --> 01:05:37,100
でもロスは変わったの

859
01:05:37,225 --> 01:05:39,310
過去で決めつけないで

860
01:05:39,435 --> 01:05:41,980
薬の分析は24時間後に

861
01:05:42,271 --> 01:05:45,274
スターンズの計画を
ロスに伝えよう

862
01:05:45,399 --> 01:05:50,113
ロスは駆逐艦ミリアスで
インド洋にいる

863
01:05:50,238 --> 01:05:52,741
日本の軍艦も近くにいる

864
01:05:52,866 --> 01:05:55,326
準備しろ 急ぐぞ

865
01:06:01,833 --> 01:06:02,626
何か?

866
01:06:02,751 --> 01:06:04,252
やあ 提督

867
01:06:04,377 --> 01:06:05,962
電話を借りたい

868
01:06:06,212 --> 01:06:07,421
お客様?

869
01:06:12,844 --> 01:06:16,180
すげえ
こんな物 見たことある?

870
01:06:16,305 --> 01:06:17,599
ないね

871
01:06:18,517 --> 01:06:20,894
セレスティアル島

872
01:06:44,333 --> 01:06:46,002
私が話してみる

873
01:06:46,127 --> 01:06:48,171
陸軍時代のロスみたい

874
01:06:48,296 --> 01:06:52,592
早く正気に戻せ
スターンズの計画が始まる

875
01:06:54,510 --> 01:06:56,805
F18航空艦隊の出動準備

876
01:06:57,055 --> 01:06:59,182
日本艦隊が旋回したら...

877
01:07:00,559 --> 01:07:02,018
なぜ そいつが?

878
01:07:02,143 --> 01:07:04,103
関わるなと命じた

879
01:07:04,228 --> 01:07:05,271
私が

880
01:07:05,396 --> 01:07:06,439
追い出せ

881
01:07:06,565 --> 01:07:09,693
状況が
複雑を極めておりまして

882
01:07:09,818 --> 01:07:14,072
簡単な仕事をしくじって
言い訳するな

883
01:07:14,197 --> 01:07:15,198
大統領

884
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
キャンプ・エコーワンで
無数の命の危機を察知しました

885
01:07:21,329 --> 01:07:24,082
イザイアの無実は
ご存じでしょう

886
01:07:24,666 --> 01:07:28,294
この会話
みんなに聞かせますか?

887
01:07:35,468 --> 01:07:37,637
マジか? 日本は我々の...

888
01:07:39,305 --> 01:07:41,182
ジャッカル どうした?

889
01:07:41,432 --> 01:07:45,436
僕はミスター・ブルー

890
01:07:47,438 --> 01:07:48,982
手短に話せ

891
01:07:50,566 --> 01:07:54,487
どちらが早く島に着くか
日本と争ってる

892
01:07:54,613 --> 01:07:59,075
スターンズの思う壺だ
奴が糸を引いてます

893
01:07:59,200 --> 01:08:04,330
アダマンチウム強奪 官邸銃撃
日本への情報漏洩

894
01:08:05,206 --> 01:08:08,835
すべては
日米を敵対させるためです

895
01:08:09,335 --> 01:08:11,630
刑務所から どうやって?

896
01:08:11,755 --> 01:08:13,297
マインドコントロール

897
01:08:13,422 --> 01:08:17,886
彼の編み出した技術は
誰の心でも操れます

898
01:08:18,219 --> 01:08:19,888
あなたをも

899
01:08:25,727 --> 01:08:27,854
最近 心身に問題は?

900
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
もちろんない

901
01:08:35,611 --> 01:08:37,280
なぜ彼がデータを?

902
01:08:37,739 --> 01:08:38,947
知るか

903
01:08:39,615 --> 01:08:43,244
心を操れるなら
ハッキングも楽勝だろ

904
01:08:43,369 --> 01:08:46,414
あなたはキャンプを
何度も訪れてる

905
01:08:46,539 --> 01:08:50,959
重要な受刑者の
拘束状況を確かめるためだ

906
01:08:51,084 --> 01:08:54,212
心臓や血液の検査は
何のためです?

907
01:08:54,337 --> 01:08:55,674
バカバカしい

908
01:08:55,799 --> 01:08:57,090
答えてください

909
01:08:57,215 --> 01:08:59,052
答える必要などない!

910
01:08:59,177 --> 01:09:01,763
なぜ人里離れた刑務所で?

911
01:09:01,888 --> 01:09:03,639
命令だ やめろ!

912
01:09:03,765 --> 01:09:05,809
なぜ検査を?

913
01:09:05,934 --> 01:09:08,852
死にかけてたからだ!

914
01:09:13,231 --> 01:09:16,569
心臓がダメになってた

915
01:09:17,946 --> 01:09:20,864
他の医者は全員
サジを投げた

916
01:09:24,911 --> 01:09:28,915
彼の作った この薬で
私は生きてる

917
01:09:29,372 --> 01:09:34,838
その礼として彼に
人生を取り戻す希望を与えた

918
01:09:35,463 --> 01:09:39,257
ラボを与え 研究を許した

919
01:09:39,467 --> 01:09:41,094
移送も検討したが...

920
01:09:41,219 --> 01:09:44,012
薬の確保が心配だった

921
01:09:49,185 --> 01:09:53,064
ハルクとアボミネーションが
ハーレムを破壊し―

922
01:09:53,189 --> 01:09:55,984
誰かが
罪を負う必要があった

923
01:09:56,442 --> 01:10:00,488
スターンズは
その巻き添えになったんだ

924
01:10:03,908 --> 01:10:06,535
私は全人生をかけ―

925
01:10:07,453 --> 01:10:09,497
国に尽くしてきた

926
01:10:13,084 --> 01:10:15,294
だが最も大切な人が―

927
01:10:16,755 --> 01:10:18,923
理解してくれない

928
01:10:20,133 --> 01:10:22,886
ベティは許してくれない

929
01:10:23,970 --> 01:10:26,555
バナーを攻撃したことを

930
01:10:29,225 --> 01:10:33,187
だから私は
生きなきゃならない

931
01:10:36,024 --> 01:10:41,070
父として 別の姿を
娘に見せるために

932
01:10:42,363 --> 01:10:47,076
一緒に桜を見た昔を
思い出してもらうために

933
01:10:47,701 --> 01:10:49,913
まだ間に合います

934
01:10:52,123 --> 01:10:53,749
分かります

935
01:10:56,002 --> 01:10:58,462
何かを示したい気持ち

936
01:10:59,755 --> 01:11:02,801
周りの評価が一方的な時

937
01:11:03,551 --> 01:11:06,429
示すべき別の自分は―

938
01:11:06,637 --> 01:11:09,473
平和な時の姿じゃない

939
01:11:09,598 --> 01:11:12,685
こんな時に何をするかです

940
01:11:14,270 --> 01:11:19,775
スターンズは復讐のためなら
戦争が起きても平気だ

941
01:11:19,901 --> 01:11:22,111
我々は踊らされてる

942
01:11:22,862 --> 01:11:26,782
2機のF18が
日本を攻撃しました

943
01:11:29,869 --> 01:11:31,120
パイロットを呼べ

944
01:11:33,247 --> 01:11:35,416
日本の被害は最小限

945
01:11:35,541 --> 01:11:37,543
防空システム準備

946
01:11:37,836 --> 01:11:40,671
なぜ攻撃した? 呼び戻せ

947
01:11:40,796 --> 01:11:43,382
どちらも応答しません

948
01:11:43,507 --> 01:11:45,343
では誰か飛ばせろ

949
01:11:45,468 --> 01:11:47,595
我々なら すぐにでも

950
01:11:49,347 --> 01:11:50,098
行け

951
01:12:05,404 --> 01:12:08,032
洗脳を防ぎ切れなかった

952
01:12:08,867 --> 01:12:11,035
日本機を帰投させよう

953
01:12:12,036 --> 01:12:13,579
ホアキン 死ぬなよ

954
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
了解 死なない

955
01:12:21,337 --> 01:12:23,047
母艦に戻れ

956
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
{\an8}〈山本
お客さんが来たぞ〉

957
01:12:27,801 --> 01:12:30,054
{\an8}〈手違いだ 敵じゃない〉

958
01:12:41,232 --> 01:12:43,192
日本艦隊に向かってる

959
01:12:44,443 --> 01:12:46,320
クソッ! 攻撃した!

960
01:12:46,820 --> 01:12:49,365
大統領 戦闘機は出さず―

961
01:12:49,490 --> 01:12:51,951
戦意がないと示してください

962
01:12:55,121 --> 01:12:57,248
{\an8}〈司令部 アメリカへの
反撃の許可を〉

963
01:12:57,831 --> 01:12:58,917
{\an8}〈許可する〉

964
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
日本のミサイルが6基!

965
01:13:11,971 --> 01:13:13,222
迎撃しろ

966
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
2基 外した

967
01:13:27,987 --> 01:13:29,363
右を頼む

968
01:13:35,703 --> 01:13:37,371
レッドウィング 手伝え

969
01:13:56,890 --> 01:13:59,560
大統領 日本側の説得を!

970
01:14:03,772 --> 01:14:06,442
これがロス政権の やり方か

971
01:14:06,567 --> 01:14:07,901
尾崎首相―

972
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
パイロットの乱心です

973
01:14:10,363 --> 01:14:12,698
思考を操られている

974
01:14:12,823 --> 01:14:13,449
誰に?

975
01:14:13,907 --> 01:14:14,867
あなただ

976
01:14:14,993 --> 01:14:18,121
キャプテン・アメリカを
隠れに

977
01:14:18,454 --> 01:14:22,000
彼は2機を止めようと
してるんです

978
01:14:22,125 --> 01:14:26,295
あの米軍機が
あなたの命令下にないなら

979
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
誰に従ってる?

980
01:14:30,133 --> 01:14:31,884
答えられないか

981
01:14:36,055 --> 01:14:37,431
大統領?

982
01:14:41,185 --> 01:14:44,022
面白くなってきた

983
01:14:44,355 --> 01:14:47,900
腹の中に燃えたぎる怒りを―

984
01:14:48,026 --> 01:14:50,403
解き放ったらどうだ

985
01:14:50,694 --> 01:14:52,238
大丈夫ですか?

986
01:14:53,947 --> 01:14:56,284
ちょっと時間をくれ

987
01:15:02,040 --> 01:15:03,707
ホアキン 来るぞ

988
01:15:03,832 --> 01:15:04,542
了解

989
01:15:12,675 --> 01:15:15,803
サム 済んだらワザを教えてよ

990
01:15:22,685 --> 01:15:24,603
高度注意

991
01:15:31,735 --> 01:15:33,404
脱出させた 救助を

992
01:15:33,529 --> 01:15:36,949
了解 日本の戦闘機が
迫ってる

993
01:15:37,366 --> 01:15:39,827
助けてるのに なんで?

994
01:15:39,952 --> 01:15:42,746
ロスが黒幕を隠してるからだ

995
01:15:45,916 --> 01:15:48,627
隠そうとしている憎しみも

996
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
醜さも

997
01:15:51,255 --> 01:15:53,257
何も消えてない

998
01:15:53,632 --> 01:15:56,344
目の奥で くすぶってる

999
01:16:13,236 --> 01:16:15,321
俺はジャッカルを追う

1000
01:16:16,822 --> 01:16:19,032
了解 日本機は任せて

1001
01:16:24,247 --> 01:16:26,124
俺に何をした?

1002
01:16:26,249 --> 01:16:29,585
約束に色をつけただけだ

1003
01:16:29,710 --> 01:16:30,753
毒を?

1004
01:16:31,295 --> 01:16:35,799
薬をやめればいいが
それは無理だろ?

1005
01:16:35,924 --> 01:16:39,803
抗おうとせず
俺の望みをかなえろ

1006
01:16:39,928 --> 01:16:41,222
嫌だ!

1007
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
ジャッカルがミサイルを発射

1008
01:17:19,468 --> 01:17:21,429
1基撃墜 あと1基!

1009
01:17:21,554 --> 01:17:22,513
追うな!

1010
01:17:22,638 --> 01:17:23,389
大丈夫

1011
01:17:23,514 --> 01:17:24,097
よせ!

1012
01:17:24,223 --> 01:17:24,848
行ける!

1013
01:17:28,227 --> 01:17:29,270
ホアキン!

1014
01:17:37,152 --> 01:17:38,904
ホアキンが墜落!

1015
01:17:39,029 --> 01:17:42,115
救助を送る
君はジャッカルを止めろ

1016
01:17:42,408 --> 01:17:45,035
クソッ 今すぐ終わらせる

1017
01:17:45,744 --> 01:17:47,538
怒りに身を委ねろ

1018
01:17:48,497 --> 01:17:51,625
お前の名声は地に墜ちる

1019
01:17:51,750 --> 01:17:54,044
さあロス あと少しだ

1020
01:17:54,503 --> 01:17:56,797
艦隊を引き裂け

1021
01:17:56,922 --> 01:18:00,884
キャプテン・アメリカを
その手で殺せ

1022
01:18:06,557 --> 01:18:07,350
クソッ!

1023
01:18:14,147 --> 01:18:16,567
怪物を外に出せ

1024
01:18:24,825 --> 01:18:26,577
高度注意...

1025
01:18:30,956 --> 01:18:32,708
怒りを解き放て

1026
01:18:33,083 --> 01:18:34,752
憎しみを解き放て

1027
01:18:34,877 --> 01:18:36,254
レッドウィング 安定させろ

1028
01:18:41,717 --> 01:18:44,011
誰もお前を止められない

1029
01:18:44,136 --> 01:18:45,763
すべてを壊せ!

1030
01:19:00,778 --> 01:19:01,987
大統領?

1031
01:19:03,447 --> 01:19:06,033
あの 大丈夫ですか?

1032
01:19:06,158 --> 01:19:08,702
キャプテン・アメリカが
米機を無力化

1033
01:19:08,827 --> 01:19:10,829
日本機も戻りました

1034
01:19:12,415 --> 01:19:14,292
尾崎に連絡しろ

1035
01:19:14,500 --> 01:19:16,043
事態の修復だ

1036
01:19:23,967 --> 01:19:26,429
{\an8}〈司令部 キャプテン・
アメリカに救われました〉

1037
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
{\an8}〈米軍機は戦闘不能〉

1038
01:19:33,936 --> 01:19:35,062
ホアキンは?

1039
01:19:35,187 --> 01:19:36,689
救助された

1040
01:19:36,814 --> 01:19:37,856
よかった

1041
01:19:46,615 --> 01:19:48,409
セレスティアル島で―

1042
01:19:48,534 --> 01:19:54,081
日米の空中戦が起こりましたが
危機は回避されました

1043
01:19:54,206 --> 01:19:58,293
この戦闘で
トレス空軍大尉が負傷

1044
01:19:58,419 --> 01:20:02,214
現在 医療センターで手術中

1045
01:20:02,340 --> 01:20:04,342
容体は重篤です

1046
01:20:19,732 --> 01:20:21,442
ここは個室だ

1047
01:20:23,318 --> 01:20:24,820
出てってくれ

1048
01:20:30,701 --> 01:20:32,578
俺も会いたかった

1049
01:20:38,751 --> 01:20:40,628
認めたくないが―

1050
01:20:42,129 --> 01:20:43,797
会えて嬉しいよ

1051
01:20:50,388 --> 01:20:53,474
ニュースで勇姿を見たのに

1052
01:20:53,641 --> 01:20:55,100
こんな...

1053
01:20:56,184 --> 01:20:58,521
心臓が止まってたそうだ

1054
01:21:00,481 --> 01:21:02,357
助かるかどうか...

1055
01:21:04,943 --> 01:21:06,820
お前のせいじゃない

1056
01:21:07,405 --> 01:21:09,407
スティーブは―

1057
01:21:10,533 --> 01:21:13,786
異星人の侵略を
何度 止めた?

1058
01:21:14,286 --> 01:21:15,078
2度

1059
01:21:15,203 --> 01:21:16,121
2度?

1060
01:21:17,790 --> 01:21:18,791
すごい

1061
01:21:20,918 --> 01:21:24,296
なぜ 後を継げると
思ったかな

1062
01:21:26,757 --> 01:21:31,011
血清を打てばよかった
彼や お前みたいに

1063
01:21:32,596 --> 01:21:33,681
なぜ?

1064
01:21:36,725 --> 01:21:40,270
もはや俺の手に
負えそうにないから

1065
01:21:41,814 --> 01:21:46,694
ロスにアベンジャーズの
再建を頼まれたが

1066
01:21:47,360 --> 01:21:50,531
ホアキンはここ
イザイアは刑務所

1067
01:21:50,656 --> 01:21:51,949
スターンズは...

1068
01:21:53,075 --> 01:21:57,162
あと少しで
捕まえられたのに

1069
01:21:58,205 --> 01:21:59,498
逃げられた

1070
01:21:59,915 --> 01:22:02,460
もう少しで戦争になってた

1071
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
それは俺が...

1072
01:22:06,088 --> 01:22:08,215
言いたいことは言え

1073
01:22:13,512 --> 01:22:15,473
スティーブの人選ミスだ

1074
01:22:16,682 --> 01:22:18,100
それは違う

1075
01:22:18,517 --> 01:22:22,896
盾を託したのは
お前が最強だからじゃない

1076
01:22:23,021 --> 01:22:24,857
お前だからだ

1077
01:22:28,569 --> 01:22:32,948
血清を打てば
大事な人を全員救えたか?

1078
01:22:33,115 --> 01:22:35,909
それはスティーブにも
無理だった

1079
01:22:36,827 --> 01:22:39,955
お前は血清なしで
精一杯やってる

1080
01:22:40,623 --> 01:22:44,167
スティーブは
人々の希望だったが

1081
01:22:44,543 --> 01:22:47,212
お前は目標になれる

1082
01:22:50,883 --> 01:22:52,760
誰かに書かせた?

1083
01:22:52,885 --> 01:22:55,220
最後だけな どう?

1084
01:22:55,345 --> 01:22:57,472
Bプラスってとこかな

1085
01:22:57,598 --> 01:22:58,306
染みた?

1086
01:22:58,431 --> 01:22:59,808
まあ そこそこ

1087
01:22:59,933 --> 01:23:01,101
その程度か

1088
01:23:01,226 --> 01:23:02,060
ああ

1089
01:23:03,604 --> 01:23:04,855
行かなきゃ

1090
01:23:04,980 --> 01:23:08,441
資金集めの
くだらんパーティーがある

1091
01:23:12,988 --> 01:23:14,698
大丈夫だよ

1092
01:23:21,163 --> 01:23:22,247
ありがとう

1093
01:23:23,498 --> 01:23:24,792
頑張れよ

1094
01:23:34,593 --> 01:23:35,678
今のって...

1095
01:23:36,845 --> 01:23:40,223
未来の下院議員
バッキー・バーンズ

1096
01:23:44,269 --> 01:23:47,189
思ったより長身
ステキな笑顔

1097
01:23:47,314 --> 01:23:49,316
歯並びも姿勢も...

1098
01:23:49,608 --> 01:23:51,777
110歳だぞ

1099
01:23:52,485 --> 01:23:54,237
そこは平気

1100
01:23:54,822 --> 01:23:59,326
官邸と刑務所での銃撃は
捜査途中ですが―

1101
01:23:59,451 --> 01:24:04,707
明日イザイア・ブラッドリーが
軍事法廷に出廷

1102
01:24:04,832 --> 01:24:05,999
風に当たってくる

1103
01:24:06,124 --> 01:24:07,751
何たる転落

1104
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
キャプテン・アメリカの
助けを借り―

1105
01:24:11,296 --> 01:24:14,299
無実を証明して わずか2年

1106
01:24:14,424 --> 01:24:18,178
ブラッドリーは現在
独房で―

1107
01:24:18,303 --> 01:24:21,431
死刑の可能性に
直面しています

1108
01:24:27,187 --> 01:24:29,314
“米軍 訓練施設”

1109
01:24:37,656 --> 01:24:38,448
どうだ

1110
01:24:38,573 --> 01:24:40,408
今 報告を送った

1111
01:24:40,533 --> 01:24:41,785
説明を頼む

1112
01:24:41,910 --> 01:24:46,707
あれは血中にガンマ線を
吸収させる錠剤だ

1113
01:24:46,832 --> 01:24:48,375
どこで手に入れた?

1114
01:24:48,500 --> 01:24:50,168
すぐ連絡しないと

1115
01:24:57,760 --> 01:25:01,346
この音は心の安定を
揺さぶってる

1116
01:25:02,765 --> 01:25:06,852
このダイヤルを回すと
心拍が乱れる

1117
01:25:07,770 --> 01:25:12,941
殺してもつまらんが
彼への連絡は止めないと

1118
01:25:13,066 --> 01:25:15,152
誰だ お前は

1119
01:25:16,695 --> 01:25:20,532
見て分からないか?
ヒーローだよ

1120
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
大統領

1121
01:25:46,474 --> 01:25:47,851
テイラー

1122
01:25:48,226 --> 01:25:52,731
全ゲストの身元と
会場の安全を確認しました

1123
01:25:53,315 --> 01:25:54,357
ありがとう

1124
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
では あとで

1125
01:26:16,964 --> 01:26:18,131
はい?

1126
01:26:19,007 --> 01:26:21,551
やあ どうも

1127
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
元気か

1128
01:26:26,849 --> 01:26:30,602
官邸の銃撃のあと
連絡しなくてごめん

1129
01:26:30,728 --> 01:26:32,104
大丈夫?

1130
01:26:33,563 --> 01:26:34,857
ああ

1131
01:26:35,398 --> 01:26:37,776
声が聞けて 嬉しいよ

1132
01:26:39,486 --> 01:26:41,404
出ないと思った

1133
01:26:42,489 --> 01:26:47,035
ベティ 私はたくさんの
過ちを犯した

1134
01:26:48,495 --> 01:26:53,208
だが いい人間に
変わろうとしてるんだ

1135
01:26:57,337 --> 01:26:59,047
もしよかったら―

1136
01:26:59,547 --> 01:27:02,217
今度 散歩でもしないか

1137
01:27:02,675 --> 01:27:04,928
一緒に桜を見よう

1138
01:27:06,263 --> 01:27:08,181
昔みたいに

1139
01:27:11,018 --> 01:27:12,310
ええ

1140
01:27:13,436 --> 01:27:14,855
いいかも

1141
01:27:17,024 --> 01:27:18,441
よかった

1142
01:27:19,109 --> 01:27:20,735
大好きだよ

1143
01:27:21,069 --> 01:27:22,695
じゃあね パパ

1144
01:27:42,800 --> 01:27:44,051
ご着席を

1145
01:27:44,968 --> 01:27:47,137
皆さん こんにちは

1146
01:27:49,764 --> 01:27:52,392
大統領就任時に私は―

1147
01:27:52,851 --> 01:27:56,604
恒久的な真の平和を
約束しました

1148
01:27:57,605 --> 01:28:00,984
今日 その実現に向け
動き始めます

1149
01:28:03,361 --> 01:28:05,238
キャプテン・アメリカ

1150
01:28:07,740 --> 01:28:13,163
崖っぷちに追い詰められた男へ
助言をくれないか

1151
01:28:13,538 --> 01:28:15,498
それが君の仕事だろ

1152
01:28:16,499 --> 01:28:19,962
5分で憲兵が来るから
それまでなら

1153
01:28:20,253 --> 01:28:23,465
インド洋での見せ場を
君に潰され―

1154
01:28:23,590 --> 01:28:26,551
目的達成のための自首だ

1155
01:28:26,676 --> 01:28:30,180
謝罪を求めてるなら
ムダだ

1156
01:28:30,305 --> 01:28:34,351
求めるものは同じだと
気づいてほしい

1157
01:28:34,601 --> 01:28:37,437
ロスの正体を暴くことだ

1158
01:28:37,770 --> 01:28:42,317
条約調印が決まったことは
我が誇りです

1159
01:28:42,650 --> 01:28:44,486
では質問を どうぞ

1160
01:28:45,028 --> 01:28:47,239
日米関係の悪化は―

1161
01:28:47,364 --> 01:28:51,118
暗殺未遂への
対応ミスが原因ですか?

1162
01:28:51,243 --> 01:28:55,788
対立を招くような報道が
故意に行われたが―

1163
01:28:55,914 --> 01:28:58,708
日米は強固な絆を示した

1164
01:28:59,042 --> 01:29:01,962
お前はロスを何年も生かし

1165
01:29:02,087 --> 01:29:05,340
官邸で殺せたのに
殺さなかった

1166
01:29:06,174 --> 01:29:07,885
俺が思うに―

1167
01:29:08,760 --> 01:29:12,430
インド洋での衝突は
開戦目的じゃない

1168
01:29:13,265 --> 01:29:15,100
ロスの失墜だ

1169
01:29:16,143 --> 01:29:17,435
そうだが

1170
01:29:18,728 --> 01:29:20,647
手段は分かるまい

1171
01:29:20,772 --> 01:29:23,733
錠剤だ 今調べさせてる

1172
01:29:24,401 --> 01:29:25,986
それは阻止した

1173
01:29:26,819 --> 01:29:30,365
インド洋での衝突の原因は―

1174
01:29:30,490 --> 01:29:36,121
米国政府が傭兵を雇い
アダマンチウムを盗んだから?

1175
01:29:36,914 --> 01:29:38,415
雇ってはいない

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,918
ロスが俺を怪物にした

1177
01:29:41,084 --> 01:29:43,420
だから やり返すだけだ

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,548
なぜ笑わない?

1179
01:29:46,839 --> 01:29:47,715
伏せろ!

1180
01:29:47,840 --> 01:29:48,633
動くな!

1181
01:29:53,931 --> 01:29:58,685
デカい頭して分からないか?
ロスは変わった

1182
01:29:59,061 --> 01:30:00,228
賭けようか

1183
01:30:00,353 --> 01:30:01,188
ああ

1184
01:30:02,522 --> 01:30:03,398
どこへ?

1185
01:30:03,523 --> 01:30:04,774
止めに

1186
01:30:05,692 --> 01:30:07,277
地面に伏せろ!

1187
01:30:09,821 --> 01:30:11,656
キャプテン・アメリカ!

1188
01:30:11,949 --> 01:30:16,119
俺の予測通りなら
お前はロスに殺される

1189
01:30:16,536 --> 01:30:18,080
お前は死ぬ!

1190
01:30:18,997 --> 01:30:23,585
スターンズ博士が自首し
訴えているそうです

1191
01:30:23,710 --> 01:30:28,465
あなたと取引し
極秘研究を行っていたと

1192
01:30:28,590 --> 01:30:29,716
それはウソだ

1193
01:30:29,882 --> 01:30:33,886
ロス大統領
すっかり ご無沙汰だな

1194
01:30:34,012 --> 01:30:34,887
何が望みだ

1195
01:30:35,013 --> 01:30:38,391
人生を取り戻したいが
手遅れだ

1196
01:30:38,516 --> 01:30:40,477
誰よりも助けたのに

1197
01:30:40,810 --> 01:30:43,146
説明しないと

1198
01:30:43,271 --> 01:30:44,439
理解してくれ

1199
01:30:44,564 --> 01:30:48,610
してるとも
俺はここで見殺しだろ?

1200
01:30:48,943 --> 01:30:50,112
離してくれ

1201
01:30:50,237 --> 01:30:51,989
説明させろ!

1202
01:30:52,114 --> 01:30:53,406
いけません

1203
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
俺に逆らうのか?

1204
01:30:55,867 --> 01:30:58,996
誰もが お前の正体を知り―

1205
01:30:59,121 --> 01:31:01,664
ベティは更に
お前を軽蔑する

1206
01:31:43,331 --> 01:31:44,874
いつから赤なの?

1207
01:31:50,130 --> 01:31:51,548
ロス大統領?

1208
01:31:55,052 --> 01:31:56,219
撃ちますか?

1209
01:32:32,714 --> 01:32:34,382
これがスターンズの狙いか

1210
01:32:44,226 --> 01:32:45,727
何てことだ

1211
01:32:51,524 --> 01:32:53,067
避難を誘導する

1212
01:32:53,193 --> 01:32:54,319
官邸の包囲を

1213
01:33:24,307 --> 01:33:25,808
下がれ! 退却!

1214
01:33:32,774 --> 01:33:33,733
下りろ!

1215
01:33:36,319 --> 01:33:37,987
ドローンが接近する

1216
01:34:22,907 --> 01:34:26,286
ヘインズ・ポイントに
ロスを誘い込む

1217
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
正気? 殺されるわ

1218
01:34:28,663 --> 01:34:29,622
いいから

1219
01:35:26,929 --> 01:35:29,140
あんたは まだ抗える

1220
01:35:29,266 --> 01:35:31,017
ここが分かるか?

1221
01:35:33,561 --> 01:35:34,979
思い出せ

1222
01:35:35,938 --> 01:35:37,774
ベティと来たろ

1223
01:35:41,068 --> 01:35:42,320
ダメか

1224
01:35:50,912 --> 01:35:52,038
分かったよ

1225
01:35:52,163 --> 01:35:53,164
やる気か

1226
01:35:54,541 --> 01:35:55,958
捕まえてみろ!

1227
01:37:44,484 --> 01:37:46,569
サム 聞こえる?

1228
01:37:47,319 --> 01:37:48,821
サム 大丈夫?

1229
01:37:55,495 --> 01:37:58,289
俺 あいつを倒したよな?

1230
01:38:04,629 --> 01:38:05,755
クソッ

1231
01:38:11,469 --> 01:38:13,054
応援は5分後に

1232
01:38:13,179 --> 01:38:15,139
いや 待たせとけ

1233
01:38:15,473 --> 01:38:16,474
なぜ?

1234
01:38:25,983 --> 01:38:29,612
血清は必要だ
バッキーのウソつきめ

1235
01:38:33,825 --> 01:38:35,618
賭けは負けかな

1236
01:38:42,459 --> 01:38:43,167
ロス

1237
01:38:43,793 --> 01:38:46,963
あんたは1発で俺を倒せる

1238
01:38:47,088 --> 01:38:49,048
でも やらないだろ?

1239
01:38:56,473 --> 01:38:59,809
あんたは
ひどいことをやったが

1240
01:39:01,435 --> 01:39:06,483
俺の勘違いでなきゃ
変わろうとしてる気がする

1241
01:39:07,441 --> 01:39:09,527
それを世界に示せ

1242
01:39:10,737 --> 01:39:12,154
ベティにも

1243
01:40:07,168 --> 01:40:09,962
スターンズは
施設に送られた

1244
01:40:11,380 --> 01:40:12,882
あなたも病院へ

1245
01:40:13,966 --> 01:40:16,510
その前に行くべき所が

1246
01:40:28,690 --> 01:40:30,191
これで3本

1247
01:40:31,859 --> 01:40:33,903
助け出すって言ったろ

1248
01:40:34,320 --> 01:40:35,738
遅すぎだ

1249
01:40:40,034 --> 01:40:41,285
ありがとな

1250
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
お安いご用

1251
01:40:43,162 --> 01:40:45,414
でも骨が折れてるから...

1252
01:40:48,585 --> 01:40:52,129
ブラッドリーさん
書類を書いたら―

1253
01:40:52,296 --> 01:40:54,006
自由の身よ

1254
01:41:00,597 --> 01:41:04,516
{\an8}世界各地で
軍拡競争が議論の的

1255
01:41:01,472 --> 01:41:08,479
〝セレスティアル島条約〟

1256
01:41:04,642 --> 01:41:08,479
{\an8}アダマンチウムの発見で
新世界の到来です

1257
01:41:08,730 --> 01:41:12,900
{\an8}官邸では
修復工事がスタ—ト

1258
01:41:13,067 --> 01:41:16,613
{\an8}平常復帰に向けての
大きな1歩です

1259
01:41:22,034 --> 01:41:24,286
ラフト刑務所

1260
01:41:35,339 --> 01:41:36,548
こちらです

1261
01:41:44,473 --> 01:41:45,642
大統領

1262
01:41:47,434 --> 01:41:49,145
新居はどうです

1263
01:41:56,027 --> 01:41:57,862
当然 最悪だ

1264
01:41:59,405 --> 01:42:01,448
食事も相変わらず?

1265
01:42:01,573 --> 01:42:03,075
ひどいもんだ

1266
01:42:04,201 --> 01:42:05,452
ブラッドリーは?

1267
01:42:05,577 --> 01:42:06,370
釈放です

1268
01:42:06,704 --> 01:42:07,872
よかった

1269
01:42:08,414 --> 01:42:10,374
血液を調べました

1270
01:42:10,499 --> 01:42:14,962
スターンズの錠剤で
血中にガンマ線が―

1271
01:42:15,087 --> 01:42:18,382
少しずつ蓄積したようです
そして...

1272
01:42:18,507 --> 01:42:20,176
バケモノが生まれた

1273
01:42:20,592 --> 01:42:23,345
だから私はここにいないと

1274
01:42:24,931 --> 01:42:27,058
頑丈な壁の中に

1275
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
はい

1276
01:42:28,810 --> 01:42:30,269
でも 正直―

1277
01:42:30,394 --> 01:42:34,857
あなたが全責任を負ったのは
驚きでした

1278
01:42:35,149 --> 01:42:39,028
大統領の職を辞し
判決を受け入れるとは

1279
01:42:39,153 --> 01:42:41,447
国の前進のためだ

1280
01:42:42,364 --> 01:42:45,617
日米とも条約の遵守を
決めました

1281
01:42:46,493 --> 01:42:50,497
“尾崎=ロス協定”です
やりましたね

1282
01:42:50,998 --> 01:42:53,292
なぜ ここに来た?

1283
01:42:53,876 --> 01:42:54,919
というと?

1284
01:42:56,628 --> 01:43:00,007
すべてにおいて
対立してたのに

1285
01:43:01,675 --> 01:43:07,014
互いのよさに気づけなきゃ
既に負けです

1286
01:43:08,307 --> 01:43:11,978
“老兵”の様子を見たかったし

1287
01:43:13,980 --> 01:43:18,025
長居したかったけど
次の面会人が来た

1288
01:43:26,826 --> 01:43:28,035
パパ

1289
01:43:31,831 --> 01:43:35,667
散歩の約束は
延期させてくれ

1290
01:43:36,585 --> 01:43:38,045
大丈夫

1291
01:43:39,839 --> 01:43:43,009
座って おしゃべりできれば

1292
01:43:44,010 --> 01:43:45,302
嬉しいな

1293
01:43:47,013 --> 01:43:48,222
私も

1294
01:44:01,735 --> 01:44:03,112
坊やはどう?

1295
01:44:03,237 --> 01:44:06,365
まだボンヤリだが
よくなってる

1296
01:44:07,366 --> 01:44:08,785
ごゆっくり

1297
01:44:08,910 --> 01:44:11,162
ボルティモアに帰るの?

1298
01:44:11,662 --> 01:44:12,830
いいや

1299
01:44:13,455 --> 01:44:16,708
今夜はルースとバスケ観戦だ

1300
01:44:17,209 --> 01:44:19,461
自由になった礼に

1301
01:44:19,586 --> 01:44:23,049
気難しい同士
仲良くやれそうだな

1302
01:44:25,592 --> 01:44:26,427
何だと?

1303
01:44:29,721 --> 01:44:32,850
冗談だ 引っかかったな

1304
01:44:38,522 --> 01:44:40,858
ファルコンの目覚め

1305
01:44:42,651 --> 01:44:44,361
俺も楽しみたい

1306
01:44:49,992 --> 01:44:51,702
失敗して ごめん

1307
01:44:51,828 --> 01:44:53,579
失敗なもんか

1308
01:44:53,704 --> 01:44:54,831
マジで

1309
01:44:55,247 --> 01:44:57,374
あんたは ないだろ?

1310
01:44:58,125 --> 01:45:03,214
撃墜されて
インド洋に突っ込んだ経験

1311
01:45:03,881 --> 01:45:05,257
いつも完璧

1312
01:45:07,301 --> 01:45:08,469
まあな

1313
01:45:10,387 --> 01:45:12,389
完璧じゃないと―

1314
01:45:16,602 --> 01:45:20,982
国のために戦ってきた全員を
失望させる

1315
01:45:23,650 --> 01:45:25,527
すごい重圧だ

1316
01:45:27,446 --> 01:45:29,240
潰れそうになる

1317
01:45:32,201 --> 01:45:34,996
努力が足りてるかどうか―

1318
01:45:36,622 --> 01:45:38,040
不安で

1319
01:45:47,216 --> 01:45:48,675
故郷では―

1320
01:45:49,635 --> 01:45:54,098
ヒーローは
ネットかTVでしか見れない

1321
01:45:55,307 --> 01:45:57,184
遠い存在だ

1322
01:45:58,394 --> 01:46:01,480
だからマイアミを出て―

1323
01:46:02,189 --> 01:46:03,607
なりたかった

1324
01:46:03,732 --> 01:46:05,359
アントマンに?

1325
01:46:08,654 --> 01:46:09,863
まさか

1326
01:46:14,326 --> 01:46:15,786
あんただよ

1327
01:46:17,871 --> 01:46:19,540
サム・ウィルソンだ

1328
01:46:20,582 --> 01:46:23,377
あの男は何があっても―

1329
01:46:23,835 --> 01:46:25,462
諦めないから

1330
01:46:26,713 --> 01:46:29,508
あんたの言ってた重圧

1331
01:46:30,092 --> 01:46:31,969
俺も感じたいな

1332
01:46:41,312 --> 01:46:43,064
タイミングがすべてだ

1333
01:46:44,190 --> 01:46:45,649
回転を制御

1334
01:46:46,442 --> 01:46:49,361
蹴る前にスラスターを押す

1335
01:46:54,783 --> 01:46:55,784
マジで

1336
01:46:55,909 --> 01:46:56,910
それって...

1337
01:46:57,453 --> 01:46:58,745
それだけ

1338
01:46:59,205 --> 01:47:01,207
また墜落しなきゃ

1339
01:47:01,332 --> 01:47:02,666
するだろうな

1340
01:47:02,791 --> 01:47:04,335
ひでえ

1341
01:47:05,836 --> 01:47:07,796
絶対 復帰できる

1342
01:47:08,422 --> 01:47:09,423
知ってる

1343
01:47:10,882 --> 01:47:14,470
その時までに
スーツを用意しとけ

1344
01:47:15,471 --> 01:47:17,306
ロスの言う通り―

1345
01:47:18,099 --> 01:47:20,559
アベンジャーズが必要だ

1346
01:47:20,809 --> 01:47:21,810
マジ?

1347
01:47:22,979 --> 01:47:24,355
やった

1348
01:47:26,273 --> 01:47:29,318
それを聞いて
思ったんだけど

1349
01:47:29,568 --> 01:47:31,570
翼が壊れてるから―

1350
01:47:32,154 --> 01:47:33,447
できれば...

1351
01:47:33,572 --> 01:47:34,448
ダメ

1352
01:47:34,573 --> 01:47:36,158
聞かずに却下?

1353
01:47:36,283 --> 01:47:37,409
絶対 ダメ

1354
01:47:37,534 --> 01:47:41,330
ワカンダに
ちょこっと連絡して

1355
01:47:41,455 --> 01:47:43,832
コネ使って頼んでよ

1356
01:47:44,458 --> 01:47:46,793
翼のアップグレード

1357
01:47:47,544 --> 01:47:50,172
ワカンダのコネを使え?

1358
01:47:50,297 --> 01:47:51,048
そう

1359
01:47:51,173 --> 01:47:52,633
マイアミとは違う

1360
01:47:52,758 --> 01:47:55,427
ワカンダでもイケるって

1361
01:57:26,873 --> 01:57:28,917
賭けは お前の負けだ

1362
01:57:29,960 --> 01:57:31,712
面白い話がある

1363
01:57:31,962 --> 01:57:34,380
お前の冗談は興味ない

1364
01:57:34,673 --> 01:57:38,384
復讐のために
大勢殺すような奴とは―

1365
01:57:38,509 --> 01:57:40,679
笑いのセンスが違う

1366
01:57:41,096 --> 01:57:43,599
生きる世界は同じだ

1367
01:57:44,015 --> 01:57:47,102
この世界を
命懸けで守る時が―

1368
01:57:48,269 --> 01:57:49,980
もうすぐ来る

1369
01:57:50,230 --> 01:57:54,442
俺には その確率が
ありありと見える

1370
01:57:55,276 --> 01:57:58,780
この世界を守るヒーローは―

1371
01:57:59,155 --> 01:58:01,908
お前たちだけだと思うか?

1372
01:58:02,158 --> 01:58:04,661
世界はここだけかな?

1373
01:58:06,121 --> 01:58:09,916
この世界を
他から守る時が来たら―

1374
01:58:10,709 --> 01:58:11,960
どうなるか...

1375
01:58:17,716 --> 01:58:21,136
キャプテン・アメリカは
帰ってくる

1376
01:58:27,684 --> 01:58:30,687
日本版字幕 佐藤 恵子