‫ביחד.
‫אדוני, יש עוד דקה.
‫שוב מזל טוב.
‫שמעת משהו מבטי, מהבת שלי?
‫לא, אדוני. התקשרנו כמה פעמים.
‫טוב.
‫תודה.
‫טוב, ניו המפשייר, עוד כמה רגעים נתחיל.
‫אתם מוכנים?
‫מוכנים לרוס! מוכנים לרוס! ‫מוכנים לרוס! מוכנים לרוס!
‫גבירותיי ורבותיי, הנשיא הבא ‫של ארצות הברית של אמריקה,
‫תדאוס רוס!
‫תודה.
‫הערב, אמריקה אמרה את דברה
‫באחת ממערכות הבחירות החשובות בימי חיינו.
‫זיהינו את הדחיפות ברגע הזה.
‫מהיעלמותו של חצי מהמין האנושי
‫לעלייתו של גוף שמיימי באוקיינוס ההודי,
‫עושה רושם שהאיומים ‫שאנו מתמודדים איתם לא ייעצרו.
‫אבל הדרך היחידה ‫בה נוכל להתגבר עליהם היא ביחד!
‫הערב, הנשיא רוס אימץ את נושא האחדות ‫בנאום הקבלה שלו...
‫חדשות ספקטרום ‫מגנרל לנשיא הנבחר
‫...אבל עברו מספר סיפור שונה.
‫במיוחד בכל הנוגע לעבודה עם גיבורים ‫כמו קפטן אמריקה.
‫בתור שניים מהמנהיגים החשובים של אומתנו,
‫יש התוהים אם הם יוכלו להתגבר ‫על ההיסטוריה הסוערת ביניהם
‫כדי להתמודד עם האתגרים הצפויים.
‫במהלך תקופתו כגנרל בכיר... ‫- בבקשה, קפטן.
‫תכניס את הכסף. זה על חשבון הבית.
‫תודה, צ'רלי.
‫...כך הוענק לרוס הכינוי "צייד הענקים".
‫לאחר שהענק והאבומיניישן החריבו את הארלם,
‫רוס ספג ביקורת על מה שכונה, ‫"התפרצות מיותרת"
‫במהלך מסיבת עיתונאים.
‫למעשה, רבים האשימו את רוס בנזק ההיקפי,
‫מתוך אמונה שהמרדף העיקש שלו ‫אחר הענק של באנר הוביל להתפרעות.
‫הדבר הוביל גם לנתק של הנשיא הנבחר מבתו,
‫דוקטור בטי רוס, ‫בת זוגו לשעבר של ברוס באנר.
‫אך לאחר התפתחות מפתיעה, ‫הוא הצליח לשנות את הנרטיב
‫והשתיק את המבקרים הנוקבים ביותר שלו
‫בכך שעצר את האיש האחראי לאבומיניישן.
‫עולם חדש מופלא
‫כעבור 5 חודשים
‫אואחקה, מקסיקו
‫מה המצב שם למטה?
‫שכירי חרב של סרפנט ‫נכנסו עם חבילה לפני כשעה.
‫הם יעבירו אותה לרוכש בכל רגע.
‫ידוע מה הם מעבירים?
‫זה מסווג לפי הוראות מהבית הלבן.
‫כמובן.
‫איפה נשר-1? יש אישור לתקוף.
‫נשר-1 נכנס למרחב האווירי של המטרה עכשיו.
‫תעלה את נקודות הכניסה החשאיות של המתחם.
‫חשאיות? באמת? אתה כנראה חדש פה.
‫חכו לזה.
‫סאם, צוות אריות הים יגיע עוד שש דקות. ‫- קיבלתי.
‫איך הוא עשה את זה, בדיוק?
‫הציוד של הקפטן הוא מתנה מתושבי וואקנדה, ‫על הסיוע שלו.
‫שמעתי שאפילו נייר העטיפה ‫היה עשוי מוויברניום.
‫לא, אחי. אני צוחק. בחייך.
‫חואקין, רדווינג קולט בני ערובה בפנים.
‫אני נכנס. ‫- שלילי.
‫החבילה היא העדיפות.
‫שאריות הים ימצאו את החבילה.
‫אני מטפל בבני הערובה.
‫רדווינג, שלח להם סריקה של המבנה.
‫מה זה?
‫זה סיידוויינדר.
‫הוא מנהיג סרפנט.
‫הוא לא אמור להיות פה.
‫אגודת סרפנט
‫אתה מתפלל, כומר.
‫הרוכש אמר לי לפגוש אותו פה.
‫לא אעזוב עד שאקבל את הכסף שמגיע לי.
‫לא באנו עד לפה כדי לשמוע תפילות, כומר.
‫איפה הרוכש?
‫אני לא יודע.
‫- לא. אני לא יודע...
‫תהרגו אותם.
‫לא. לא! ‫- תהרגו אותם אחד-אחד.
‫קפטן אמריקה פה. קיבלת?
‫זוזו, זוזו, זוזו!
‫תוציאו מפה את החבילה.
‫סרפנט יוצאים עם המכל, סאם.
‫אני קצת עסוק כרגע!
‫רדווינג, בסימן שלי.
‫עצור.
‫תתרחק! או שנירה בהם.
‫אל תדאגי.
‫הייתם אמיצים מאוד.
‫תודה, קפטן אמריקה. תודה.
‫תודה.
‫על לא דבר.
‫סרפנט מתרחקים עם המכל, סאם.
‫וסיידוויינדר בדרך לכנסייה.
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות.
‫אתה לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.
‫טוב, הפעם.
‫רק אל תיהרג.
‫לא למות. קיבלתי.
‫הרוכש לא הגיע.
‫נראה שאתה צריך לקוחות יותר טובים.
‫אל תדאג.
‫אני אמצא את מי שבזבז לי את הזמן.
‫יש לך בעיות גדולות יותר.
‫קפטן אמריקה שחלמתי להרוג ‫היה גדול יותר ממך.
‫אני שמח לאכזב.
‫בטח אתה נשבר בקלות.
‫לא בכזאת קלות.
‫וגם לא בכזה קושי.
‫שמעתי את הצלע שלך נשברת.
‫אתה צריך דקה?
‫לא, לא. בוא נגמור עם זה.
‫יש לי דברים לעשות היום.
‫אוף.
‫אף אחד לא ראה את זה.
‫סאם, החבילה בידיי.
‫אוסיף את הכוכב שלך לאוסף שלי.
‫צריך דקה?
‫ככה חשבתי.
‫תשמור לנו קצת, קפטן.
‫יש לו סדק בזרוע, אז תהיה עדין.
‫קארן לי רוס
‫הפנה תמיד את פניך אל קרני השמש ‫והצללים ייפלו מאחוריך
‫"הפנה תמיד את פניך אל קרני השמש ‫והצללים ייפלו מאחוריך"
‫הציטוט היה רעיון של בטי.
‫היא עדיין לא מדברת איתך?
‫לא.
‫היא לא מאמינה שהשתניתי.
‫שבאמת השתניתי.
‫לא נראה לי שאקבל עוד הזדמנות.
‫אני מתקרב לסיום ‫מאה הימים הראשונים שלי, ליילה.
‫הם יגדירו אותי.
‫ההסכם הזה חייב לעבוד.
‫הלו.
‫אדוני הנשיא, המשימה הצליחה.
‫טוב, עדכן אותי.
‫הקפטן וצוות אריות הים הצילו את בני הערובה.
‫החבילה בטוחה ובדרכה לארה"ב.
‫מה שלום אחיך?
‫וואו, זכרת.
‫הוא בחיל האוויר. ‫- כן.
‫כנראה בגללך. ‫משתדל לא לנטור לו על זה טינה.
‫מקום מוזר למסירת חבילה, נכון? ‫- כן.
‫פרוץ, קשה לאבטוח.
‫נראה לך שהרוכש התכוון להגיע?
‫נראה לך שרימו את סרפנט?
‫מה הם אומרים?
‫אותו דבר. החוזה היה אנונימי.
‫חמישים מיליון ‫כדי לגנוב את המכל בדרכו ליפן
‫ואז לבוא הנה ולפגוש את הרוכש.
‫עדכן אותנו אם תגלו סימן לסיידוויינדר.
‫עבודה טובה. ‫- תודה.
‫אם תשים לב, לא נהרגתי.
‫ואנשים אומרים שלא נהרגתי בסטייל.
‫מי אומר?
‫אנשים? ‫- איזה אנשים?
‫כולם.
‫כולם אומרים את זה.
‫תגיד שאני לא גורם לציוד הישן שלך ‫להיראות חדיש. תסתכל.
‫לבשת את מגני הרגל הפוך.
‫אני צוחק.
‫אתה נראה טוב.
‫טוב. מקובל עליי.
‫זה אומר שסוף סוף תכיר אותי לאנטמן?
‫לא.
‫לפחות תלמד אותי את הבעיטה האווירית שלך.
‫אם אהיה פלקון, אני צריך לדעת הכול.
‫אתה לא מוכן לזה בשום צורה.
‫אבל יש לי בחור שילמד אותך את היסודות מאפס.
‫בהחלט.
‫הוא לא חברותי במיוחד.
‫אז אתה צריך ללמוד לסתום את הפה.
‫אתה יכול לעשות את זה?
‫הוא ימות עליי, אחי! אתה רציני?
‫זו לא התשובה הנכונה. ‫- הוא ימות עליי.
‫בולטימור, מרילנד
‫מה קורה, אגדה?
‫מי היפיוף?
‫"יפיוף"? לא סיפרת עליי לסבא'לה?
‫אני הפלקון החדש.
‫לא, אתה לא. ‫- כן, אני כן.
‫זה חואקין טורס.
‫אני עובד איתו שלוש שנים. ‫עוד לא הבנתי איך להשתיק אותו.
‫אז מה עושים פה? אורתופדיה?
‫לומדים ללכת מחדש אחרי ששוברים ירך?
‫אוי, שיט.
‫זה איזאיה בראדלי.
‫ה-איזאיה בראדלי?
‫הבאת אותי לקפטן הנשכח? למה לא אמרת כלום?
‫תענוג להכיר אותך.
‫המשימות שלך בקוריאה אגדיות.
‫ומה, אחרי זה נגמר האקשן?
‫הרבה השתנה בעולם. ‫עוד חייל-על היה עוזר לנו.
‫ממשלת ארה"ב זרקה אותי לכלא ל-30 שנה.
‫עשו עליי ניסויים במשך עשרות שנים.
‫אוי, באסה.
‫אפשר להתחיל?
‫קדימה.
‫בלי כנפי ויברניום.
‫בלי מגן, בלי נסיוב חייל-על.
‫אני רוצה לראות אם הוא מסוגל לספוג שלושה.
‫תראה לו מה זה, סאם!
‫קפטן נגד קפטן!
‫זה אחד.
‫קדימה!
‫אורתופדיה.
‫זה שניים.
‫סליחה. מה אמרת?
‫רואה? לא חברותי.
‫בקרב, המכה האחרונה... ‫- היא היחידה שמשנה.
‫אני יודע, שתוק. אבל תודה.
‫טוב, זהו. תכניס אותי. אני מוכן.
‫קפטן אמריקה לא מקבל הפסקות. קדימה.
‫אני צריך לענות.
‫אני לא עושה הפסקה.
‫הפלסטיק עדיין על זה. ‫- לא! אני...
‫אולי רציתי אותו שם.
‫אתה רוצה שאגדיל את הטקסט?
‫שתוכל לקרוא?
‫כן, אני אמתין לנשיא.
‫לאן אתה הולך?
‫רוצה לדבר על זה?
‫זה פשוט לא מסתדר לי.
‫קפטן אמריקה עובד בשביל הנשיא.
‫נשיא המדינה שגנבה את חייך?
‫זה לא רק זה.
‫מדובר פה על תדאוס "הרעם" רוס.
‫והבן זונה הרוויח את הכינוי הזה.
‫אני יודע, איזאיה, ממקור ראשון.
‫תזכור שרוס זרק אותי לכלא.
‫רדף אותי, את סטיב ואת נטאשה במשך שנים.
‫אז למה אתה עובד בשבילו?
‫כל עוד תעשה את זה, ‫קפטן אמריקה ייצג אנשים כמוהו.
‫אין שום סיבה שתעבוד בשביל הממשלה.
‫אתה רואה מה קורה שם בחוץ?
‫המדינה אבודה.
‫לעמוד לצד הנשיא, אפילו אם זה רוס,
‫זה נותן לאנשים תקווה.
‫תן לי קצת קרדיט.
‫יש לי חברה שעובדת בבית הלבן.
‫היא תעדכן אותי אם רוס יתחיל לעשות בעיות.
‫זה לא אומר ששכחתי אותך.
‫אני מבין מה אתה עושה.
‫מה?
‫מדבר איתי כמו יועץ.
‫תסמוך עליי.
‫אני מודע לגמרי למצב, בסדר?
‫אני יודע שרוס לעולם לא ישתנה,
‫אבל הוא בכל זאת הנשיא.
‫אז תספר לי מה הוא רצה או שאתה רוצה שאנחש?
‫הוא הזמין את חואקין ואותי לבית הלבן,
‫ואמרתי, בתנאי אחד.
‫אם הוא יזמין גם אותך.
‫אני יודע שתסרב,
‫אבל יהיה מאוד משמעותי בשבילי אם תהיה שם.
‫רק...
‫צריך למצוא לך חליפה.
‫יש לי חליפה.
‫באמת?
‫אז למה אתה תמיד לובש ‫את חליפת הטרנינג המרוטה הזאת?
‫בחייך, אתה בא או מה?
‫רואה, איזאיה? על זה אני מדבר.
‫ככה נוסעים לבית הלבן. תראה מה זה.
‫אתה נראה טוב. ‫- וואו, אחי.
‫אמרתי לך שאוציא אותך מהטרנינג.
‫תראה אותך עכשיו, אחי.
‫לא ידעתי שיש מידות כאלה בחנויות המוזלות.
‫היי, פיית' ואני התחתנו בחליפה הזו.
‫טוב, בסדר.
‫אני בטוח שהיא הייתה גאה.
‫אני מקווה.
‫מרגיש מוזר להיכנס לתוך גוב האריות.
‫פסגת האי השמיימי העולמית
‫אני בטוח שזה לא קל. ‫- זה לא.
‫לכן צריך לחגוג.
‫לא אכפת לי אם רוס אחראי.
‫אנחנו אורחי הכבוד בבית הלבן, אחי!
‫מתי זה קורה? ‫- נכון.
‫ושלחו לנו לימוזינה, אחי.
‫מה?
‫ואנחנו נראים טוב.
‫כן. ‫- מה?
‫זקנצ'יק, שמת בושם טוב.
‫מה?
‫לבשת חליפת משבצות.
‫ויש לנו בקבוק יקר.
‫זמן לחגוג.
‫פסגת האי השמיימי העולמית
‫קפטן אמריקה! פה!
‫קפטן, קפטן, פה.
‫תסתכל לפה! ‫- מר בראדלי.
‫פה!
‫איזאיה.
‫וואו, אחי, תראה מה זה.
‫חייבים להצטלם.
‫קדימה.
‫שלושה אמיגוס בשלוש.
‫זה הרקע החדש שלי. תראו מה זה.
‫לא רע. ‫- זה טוב?
‫תוכל לשלוח לי את זה?
‫כן, אעביר לך באייר-דרופ.
‫אתה יודע מה זה אייר-דרופ, נכון?
‫ברור שאני יודע מה זה אייר-דרופ.
‫מה זה אייר-דרופ?
‫זה אצלך.
‫תלחץ "קבל" וזה יופיע.
‫עשיתי את זה. ‫- סליחה, רבותיי.
‫הנשיא צריך את מר וילסון.
‫נתראה בפנים.
‫היי. ‫- היי.
‫סאם, תשמור על ראש פתוח.
‫למה? לתוך מה אני נכנס?
‫זו לא התמונה שצילמת.
‫שלחתי לך תמונה לא נכונה.
‫בחיי.
‫זו נקודה מצוינת. אשקול את זה.
‫וילסון.
‫חברים, תוכלו לפנות לנו את החדר?
‫תודה.
‫הוראות מהרופא.
‫לא ממש סיגר, אבל יותר טוב ממסטיק מסריח.
‫תודה שבאת.
‫ברוך הבא לבית הלבן.
‫תודה על ההזמנה, אדוני.
‫אני חייב להודות, ‫אני עדיין מתרגל למראה החדש.
‫אמרו לי להיפטר מהשפם או שאפסיד את הבחירות.
‫תודה על העזרה שלך במקסיקו.
‫ייתכן שהמכל הזה הציל את ההסכם.
‫רק עשיתי את עבודתי, אדוני.
‫אתה ואני לא תמיד הסכמנו ‫על כמה חופש פעולה מגיע לעל-אנושיים.
‫אבל מה שהשגת נתן לי סיבה לשקול מחדש.
‫לכן אני רוצה שאתה, קפטן אמריקה,
‫תעזור לי להקים מחדש את הנוקמים.
‫הנוקמים? ‫- כן, אדוני.
‫עם כל הכבוד, אדוני,
‫כשהעברת את הסכמי סוקוביה,
‫פירקת את הנוקמים.
‫למה שינית את דעתך?
‫אני מייצג את כל האמריקאים עכשיו.
‫חצי מהם לא היו פה לולא הנוקמים.
‫המדינה זקוקה לזה.
‫וכשלא נסכים על אופן הניהול של סיטואציה...
‫מה יקרה אז?
‫נמצא פתרון ביחד.
‫תראה, אתה לא חייב לתת לי תשובה עכשיו.
‫רק תחשוב על זה.
‫ראש הממשלה אוזאקי.
‫טוב לראות אותך, אדוני. ‫- גם אותך.
‫תודה שבאת.
‫הנה.
‫סאם וילסון, ראש הממשלה אוזאקי.
‫לא רע.
‫תרצה תמונה?
‫בטח.
‫סאם, בבקשה.
‫תעמדו קצת יותר קרוב.
‫תודה, רבותיי. ‫- תודה.
‫תודה.
‫תעבוד איתי, סאם.
‫נראה לעולם דרך טובה יותר לעתיד.
‫זה היה לא צפוי.
‫אולי זאת הזדמנות.
‫אז?
‫איך היה?
‫הוא ביקש ממני להקים מחדש את הנוקמים.
‫רגע, מה?
‫זה מדהים. ‫- לא יודע.
‫נצטרך לעבוד בשבילו.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫נשיא ארצות הברית, תדאוס רוס.
‫ערב טוב לכולם. ערב טוב.
‫זו זכות גדולה לארח אתכם
‫בבית הלבן בערב ההיסטורי הזה.
‫כשהגוף השמיימי צץ באוקיינוס ההודי...
‫עשינו מה שאנחנו עושים פעמים רבות.
‫רבנו עליו ריב מיותר.
‫מדינות הזדרזו לתבוע עליו בעלות.
‫הקימו מתקני מחקר שינצלו את משאביו.
‫מתקן זיקוק
‫מה שנמצא בתוך האי הזה
‫הוא לא פחות מתגלית המילניום.
‫היישומים הפוטנציאליים שלו ‫בטכנולוגיה, רפואה,
‫ובביטחון הם אינסופיים.
‫הוא עוד יותר עמיד מוויברניום.
‫והוא לא נשלט על ידי אומה בדלנית.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אני מציג בפניכם...
‫את האדמנטיום.
‫אדמנטיום ‫היסוד המגוון ביותר בעולם
‫דגימה גולמית
‫הדגימה המזוקקת הראשונה והיחידה
‫נגנבה מאתר כרייה יפני.
‫אבל לשמחתנו, היא הושבה ונמצאת במקום בטוח.
‫ויש שני בחורים אמיצים במיוחד ‫שעלינו להודות להם על כך.
‫חואקין טורס וקפטן אמריקה שלנו, סאם וילסון.
‫מה שנעשה כעת עם התגלית הזו
‫יכריע את האופן בו ההיסטוריה תשפוט אותנו.
‫אם נאשר את ההסכם הזה,
‫נוכל להפיק ביחד מספיק אדמנטיום
‫כדי להפיץ אותו ברחבי העולם ‫בצורה הוגנת וישרה.
‫אף אומה לא תישאר מאחור.
‫אדוני, אתה צריך לשבת.
‫איזאיה! מה אתה עושה?
‫סאם!
‫אדוני, נפגעת? ‫- לא.
‫זוזו, זוזו!
‫אדוני הנשיא, בוא איתי.
‫שיט.
‫איזאיה!
‫על הרצפה, עכשיו! ‫- אל תזוז!
‫מה קורה פה?
‫אני לא יודע, אבל אתה חייב לעצור.
‫עצור! ‫- לא!
‫אני לא יכול לחזור לכלא, סאם.
‫אם תברח, יהיה יותר גרוע.
‫בבקשה, איזאיה.
‫היי, בעדינות!
‫תיזהרו על החליפה שלי.
‫בבקשה, תיזהרו על החליפה שלי.
‫קפטן, אתה לא יכול להיכנס.
‫היי!
‫סאם!
‫אדוני, אדוני, אסור לך...
‫אדוני!
‫מצטערת, אדוני הנשיא. ‫- היי, היי, היי.
‫הוא נשאר.
‫כל השאר, החוצה.
‫הירי בבית הלבן ‫חייל-על במעצר
‫הסוכנת טיילור, גם את.
‫אתה בסדר?
‫זה מה שאני צריך לשאול אותך, אדוני.
‫לא הפעם הראשונה שירו עליי.
‫אני יודע איך זה בטח נראה, אבל...
‫תוכלי לתת לנו דקה?
‫היא נשארת.
‫תכיר את רות בת-שרף, היועצת הביטחונית שלי.
‫אדוני, אין סיכוי שאיזאיה ‫יכול היה לעשות את זה.
‫אבל הוא עשה. ‫- אולי מישהו השפיע עליו.
‫אתה באמת מגן על אדם ‫שניסה להרוג את הנשיא מול...
‫אנחנו לא יודעים מה קרה. ‫- מספיק.
‫מה אנחנו כן יודעים?
‫היו חמישה יורים.
‫איזאיה היה אחד מהם.
‫והיו גם איש השירות החשאי ואיש צבא.
‫זו הייתה מתקפת טרור מתואמת, אדוני.
‫מה עוד גיליתם?
‫השיר שקדם לירי, ‫אנחנו חושבים שהוא היה סימן לתקוף.
‫אדוני, היה נראה שאיזאיה לא בשליטה.
‫לא היה לו מושג איפה הוא.
‫אז מה אתה מציע?
‫תן לי לחקור.
‫אתה לא חושב שאתה קצת קרוב מדי לזה?
‫אדוני, יש בוגדים במעגל הפנימי שלך.
‫יש אפשרות לעוד מתקפה עכשיו.
‫ומה בדיוק יש לך להציע
‫שכל מערך המודיעין והביטחון שלנו ‫לא יכול להציע?
‫לא אעמוד בצד ואתן לאיזאיה...
‫תראה, אני יודע כמה בראדלי חשוב לך.
‫אבל תחשוב על התדמית שלך.
‫קפטן אמריקה מנהל חקירה פרטית של חבר
‫שניסה להתנקש בנשיא.
‫איזאיה הקריב הכול למען המדינה הזאת.
‫הוא חייל. פטריוט. ‫לא הייתה לו שום סיבה לעשות את זה.
‫היו לו הרבה סיבות.
‫בראדלי היה בכלא בגלל שהציל את אנשיו,
‫עשו עליו ניסויים במשך 30 שנה.
‫הדברים שעשו לו ‫יכולים לגרום לכל אחד לאבד שליטה.
‫אדוני, הזמנת אותי לפה כדי שנעבוד ביחד, ‫אז בוא נעבוד ביחד.
‫אני חושש שתוקף ההצעה הזו פג ‫כשחבר שלך ניסה להרוג אותי.
‫סאם, אתה לא צריך להיות במצבים האלה בכלל.
‫אתה לא סטיב רוג'רס.
‫רות, יש לך את מלוא הסמכות ממני ‫לסגור את העניין הזה,
‫לפני שההסכם הזה ייפגע עוד יותר.
‫אז זהו?
‫סיימתי?
‫סיימת.
‫זה בולשיט ואתה יודע את זה.
‫זאת פוליטיקה.
‫אז כדאי שתתעורר, בחורצ'יק.
‫"בחורצ'יק". למי אתה קורא "בחורצ'יק"?
‫סאם. מה נראה לך שאתה עושה? ‫- אני אוכיח את חפותו של איזאיה.
‫אם תתפרץ לשם זה לא יעזור לו.
‫אתה צריך את רוס בצד שלך. ‫- רוס?
‫תפקחי את העיניים.
‫אני מציע לעזור והוא מפטר אותי.
‫רוס נמצא בצד של עצמו. כך תמיד היה.
‫או שאת לא רואה את זה, ‫או שאת לא רוצה לראות.
‫היי.
‫אל תהיה כזה.
‫מה זה "כזה"?
‫כזה שחייב לעשות דברים בדרך הקשה.
‫נראה שאני כזה.
‫האומה עודנה דרוכה.
‫מחלקת המשפטים סימנה
‫שתדרוש עונש מוות נגד איזאיה בראדלי.
‫רק חמש דקות, קפטן.
‫יכולים להעלות אותי על זה למשפט צבאי.
‫מעריך את זה, פאיומו.
‫כן, אדוני.
‫מה מצבך?
‫לא ממש טוב, אחי סאם.
‫איזאיה.
‫תסתכל לי בעיניים. ‫תגיד לי שלא תכננת להרוג את רוס.
‫כמובן שלא.
‫מה בדיוק קרה שגרם לך לירות בנשיא?
‫אני לא יודע. ‫- אתה חייב לתת לי יותר מ"אני לא יודע".
‫אתה זוכר משהו?
‫הסתפרתי,
‫אספתי את החליפה שלי מהניקוי ובאתי אליך.
‫נסענו בלימוזינה,
‫הצטלמנו.
‫אבל הטלפון שלי עשה בעיות.
‫ואז ניגשנו לחדר המזרחי.
‫רגע אחד ישבתי שם, וברגע הבא עמדתי בפארק.
‫הייתי צריך להישאר בבית.
‫להתעסק בשלי.
‫לא, זו לא אשמתך.
‫מישהו עומד מאחורי כל זה.
‫סאם, הדבר האחרון שאני רוצה ‫זה שתהיה מעורב בזה.
‫חוץ מזה...
‫תראה, אין לי דרך לברוח מזה הפעם.
‫אני אמות פה.
‫לא, אתה לא.
‫אני אשחרר אותך.
‫אתה רוצה לעזור לי? ‫- ברור.
‫אל תחזור.
‫סוהר.
‫הסמל פאיומו, תשיג לי עותק של השיחה הזאת.
‫אני רוצה לבחון אותה שוב.
‫כן, גברתי.
‫ועבודה טובה עם וילסון.
‫תודיע לי אם הוא יבקר שוב.
‫קיבלתי.
‫נכנסת?
‫נראה לי שביצעתי בגידה וריגול,
‫אבל חדרתי למערכת ‫מצלמות האבטחה של הבית הלבן.
‫מה אני מחפש?
‫כשאיזאיה התפרץ בבית הלבן,
‫זה גרם לי לחשוב על חבר שלי.
‫הוא נשלט על ידי מילות טריגר.
‫ראית זרים שדיברו עם איזאיה?
‫לא. הגענו לשם, הצטלמנו,
‫העברתי תמונה באייר-דרופ. שום דבר משוגע.
‫אבל הוא אמר שהטלפון שלו עשה בעיות.
‫סאם, נראה לי שמצאתי משהו.
‫בראדלי, איזאיה
‫מה זה?
‫הטלפון שלו מהבהב עליו.
‫ברקרופט, האנטר
‫שיט, אותו דבר קורה לאחד מהיורים האחרים.
‫שם: קולונל האנטר ברקרופט ‫צבא ארה"ב
‫אורח: איזאיה בראדלי
‫מה לעזאזל?
‫המפקח קופר, כאן רוס.
‫האסיר, הוא מאובטח?
‫אני מאשר שהאסיר נמצא בתא שלו.
‫אנחנו משגיחים על הנבלה?
‫באופן אישי.
‫אני מסתכל עליו עכשיו, אדוני.
‫תודה, קופר.
‫תודה לך, אדוני הנשיא.
‫אני כל הזמן חושב על מקסיקו.
‫היינו בבית הלבן בגלל שהרוכש לא הופיע.
‫למה לשכור את שירותי סרפנט ‫אם אין לך כוונה לאסוף את המשלוח?
‫אולי הם ציפו שקפטן אמריקה יגיע.
‫מה אם הרוכש רצה שקפטן אמריקה יגיע?
‫מה אם הם רצו אותנו בבית הלבן?
‫אבל איך הרוכש יכול היה לצפות ‫שנקבל הזמנה, או שתזמין את איזאיה?
‫הרוכש בטח צופה בנו איכשהו.
‫עוד דבר.
‫רות בת-שרף, היועצת הביטחונית של רוס,
‫תברר עליה מה שאתה יכול.
‫קיבלתי.
‫אחזור אליך אחר כך.
‫המטרה חוסלה.
‫המתינו לווידוא מוות.
‫אין מצב שבאת כל הדרך ממקסיקו ‫רק כדי לפוצץ לי את הרכב.
‫אז כנראה השלמת עם הרוכש.
‫תתקשר אליו.
‫אראה אם אני יכול לפתור את זה.
‫"לפתור את זה"?
‫הרוכש אמר לי הכול.
‫הוא אמר שאם תשרוד את הרימון,
‫יש סיכוי של 77% שתנסה לשכנע אותי לוותר.
‫תראה מה זה.
‫האמת שהרוכש סיפר לי הרבה.
‫אחרי שלא הופיע במקסיקו,
‫הוא הסכים לשלם לי כפול כדי לחסל אותך.
‫מה שהוא לא יודע זה שהייתי הורג אותך בחינם.
‫מתי כבר מזדמן לך להרוג את קפטן אמריקה?
‫אקונומיקה
‫אתה נואש בלי הציוד שלך.
‫לא.
‫רק קצת יותר מרושע.
‫הלו.
‫כל הכבוד, קפטן.
‫אבל לא תאהב את מה שיקרה עכשיו.
‫מי זה?
‫איך נוכל לסמוך עליך שתוביל
‫כשאתה לא מצליח לשמור על הסדר ‫אפילו בבית שלך?
‫היורים עצורים.
‫כל מה שאני מבקש זו סבלנות.
‫סבלנות?
‫מצייד הענקים?
‫זה היה מזמן.
‫טוב, אדוני הנשיא, ‫כמעט הרגו אותי בבית שלך אתמול.
‫והיום, אתה עדיין נעול בבונקר שלך.
‫אתה לא בעמדה לבקש שום דבר.
‫אני מסכים.
‫צריך להמשיך את השיחה הזאת בפעם אחרת.
‫רבותיי, חכו.
‫בבקשה.
‫ההסכם הזה חשוב מדי ‫בשביל לתת לו לקרוס עכשיו.
‫הבטחנו משהו לעמינו.
‫הבטחנו משהו לעולם.
‫אנחנו חייבים להצליח.
‫נצטרך שיפן תמשיך.
‫והיעדרותו של ראש הממשלה אוזאקי ‫מדברת בעד עצמה.
‫אחזיר את יפן לשולחן המשא ומתן.
‫אוזאקי ואני מכירים הרבה זמן.
‫הוא רץ לבחירות נוספות.
‫הוא צריך להפגין מנהיגות בהסכם הזה.
‫טוב, אדוני הנשיא. נישאר סבלניים
‫בזמן שתנסה לצרף את יפן.
‫אבל אם לא תצרף, ‫נצטרך לקחת את העניינים לידיים.
‫אני חייב לצאת מפה.
‫שבו.
‫אדוני, הסריקה לא הושלמה.
‫ככל שאישאר פה יותר,
‫כך איראה יותר חלש.
‫מה בדיוק קרה לך?
‫סיידוויינדר איתר אותי.
‫נראה שהוא עשה הרבה יותר מזה.
‫הוא במעצר עכשיו.
‫שיט, אתה בסדר? ‫- אהיה בסדר.
‫השיחה האחרונה, תאתר אותה.
‫בסדר.
‫שמע את זה,
‫היועצת של רוס, רות בת-שרף,
‫היא נולדה בישראל והתאמנה בחדר האדום.
‫היא אלמנה שחורה לשעבר.
‫בעיקרון, זה אומר להתרחק ממנה כמה שאפשר.
‫סמוך עליי.
‫כן.
‫זה מוזר.
‫רוס היה במרכז הכוונת של איזאיה.
‫לא היה יכול לפספס.
‫אני לא מבין.
‫למה לטרוח כל כך רק כדי לא להרוג את רוס?
‫לא יודע.
‫שיט. נראה לי שאיתרתי ‫את האחרון שהתקשר לסיידוויינדר.
‫באמצע שום מקום, וירג'יניה המערבית.
‫זה ליד איזשהו יער.
‫מחנה אקו 1
‫מאגר הנתונים מראה רק שם אחד.
‫מחנה אקו 1.
‫אין תמונות לוויין.
‫רחוק מתנועה אווירית.
‫אין תשתיות באזור.
‫אתה חושב שזה אתר צבאי? ‫- כן.
‫מקום שאליו שולחים אותך ואתה לעולם לא יוצא.
‫רוס אמר לי לא להתערב בזה.
‫הוא בסך הכול נשיא ארצות הברית.
‫אתה לא צריך לבוא איתי.
‫ברור. לכן זה כל כך אצילי.
‫תארוז כמה שיותר ציוד.
‫אני לא יודע מתי נחזור.
‫אתה מתכוון ממש עכשיו?
‫כן.
‫שיט. טוב.
‫יש נסיעה ממש ארוכה לווירג'יניה המערבית, ‫אז נצטרך חטיפים.
‫למה הזמנתי אותך?
‫מה? חכה, חכה, חכה.
‫חכה לי!
‫רות בת-שרף.
‫איזאיה בראדלי נמצא בתא מעצר 14.
‫שאר היורים ב-15. ‫- טוב.
‫את צריכה ליווי?
‫נראה לי שאסתדר.
‫תודה. ‫- כן, גברתי.
‫אני רוצה לדבר איתם אחד-אחד.
‫תוכל... סליחה?
‫פאיומו. אני מדברת איתך. היי.
‫עצור! תוריד את הנשק!
‫פאיומו, מה אתה עושה?
‫תוריד את הנשק.
‫ארצות הברית של אמריקה
‫תגבירו את הקצב ואת ההתנגדות,
‫או שתעשו מה שאתם צריכים כדי להצליח, בסדר?
‫רק תישארו במסלול. תישארו במסלול. קדימה.
‫לשלישי!
‫להתרכז. להיות ממוקדים.
‫אל תחשבו על מהירות. ‫- מספיק.
‫תחשבו על כיוון. על כוונה.
‫אם דוקטור אקלס תשאל,
‫תגידי לה שעשיתי את כל שמונת הקילומטרים.
‫המראה הזה.
‫ננחת בטוקיו בשעה 6:00.
‫את עדיין חושבת שזה רעיון גרוע?
‫אדוני, מי שתכנן את המתקפה בבית הלבן ‫עדיין חופשי.
‫נסיעות בינלאומיות מובילות ‫לסיכונים ביטחוניים שלא נוכל לצפות.
‫בקושי הצלחנו לגייס ‫את תמיכת הקונגרס בעניין הזה.
‫אם נאבד את השותפים הבינלאומיים שלנו,
‫ההסכם הזה אבוד.
‫אני חייב לגרום לזה לעבוד.
‫כמעט חמישה קילומטרים.
‫אעדכן את דוקטור אקלס.
‫שמונה. ‫- שמונה.
‫אנחנו עוקבים אחרי וילסון?
‫הוא עזב את הבסיס לפני כמה שעות ‫עם חואקין טורס.
‫הם נפטרו מהטלפונים שלהם. מנותקים.
‫אני לא רוצה משתנה שאני לא יכול לשלוט בו.
‫תארגני צוות, תתפסי אותו ותעצרי אותו.
‫כן, אדוני. ‫- כן.
‫חדשות מוושינגטון. ‫הנשיא רוס נמצא בדרכו ליפן
‫יום אחד לאחר ששרד ניסיון...
‫בטח היית משחק את המשחק העתיק הזה כל הזמן.
‫בחיי, זה קשה. ‫- נכון.
‫הפגישה הדיפלומטית החשובה... ‫- מתי נגיע למחנה אקו 1?
‫...תיערך כאשר המתיחות הרבה ‫בעניין השליטה על האי השמיימי נמשכת.
‫נגיע עוד שעה בערך.
‫סאם, שיט. היו יריות בכלא של איזאיה.
‫הוא בסדר?
‫כן, איזאיה בסדר, אבל השאר... ‫הם מתים.
‫שיט.
‫שנחזור?
‫לא.
‫ממשיכים.
‫הרוכש די חכם, אבל לא נבלע את הפיתיון.
‫הדרך היחידה לעזור לאיזאיה ‫היא להבין מי עומד מאחורי זה.
‫ומי שעומד מאחורי זה,
‫הוא לא רוצה שנתקרב.
‫המפקח קופר
‫קופר.
‫מה קורה?
‫אדוני הנשיא, כאמצעי זהירות, ‫העברתי את האסיר ל...
‫הנשיא רוס, אני מתגעגע לביקורים שלנו.
‫תגיד לי משהו.
‫אתה עוצר לפעמים לשאול את עצמך ‫מי משמיע את המוזיקה?
‫זה אתה.
‫הבית הלבן.
‫ניסיון ההתנקשות.
‫זו גם דרך לנסח את זה.
‫עזרתי לך יותר מלכל אחד אחר.
‫רק כדי להשיג את מה שרצית.
‫מה אתה רוצה?
‫רציתי את חיי בחזרה, ‫אבל מאוחר מדי לזה עכשיו.
‫אתה חייב...
‫אתה חייב להבין את העמדה שלי.
‫אני מבין.
‫נתת לי להירקב בכלא הזה.
‫והקללה שלי הייתה לראות ‫את הבגידה שלך נעשית בלתי נמנעת.
‫אני מקבל החלטות בעצמי עכשיו.
‫נשארו המון הפתעות.
‫כשאסיים,
‫כולם ידעו בדיוק מי אתה,
‫ובטי תתעב אותך עוד יותר.
‫להתראות, אדוני הנשיא.
‫מה הולך פה?
‫אני מכניסה אותך לבידוד.
‫כן.
‫אף אחד לא יכניס אותי לבידוד שוב לעולם.
‫זה כדי להגן עליך.
‫אגיד לך את זה עוד פעם אחת, כדי להגן עלייך,
‫לא איכנס לצינוק שוב לעולם.
‫לא אוכל להבטיח את בטיחותך.
‫בטיחות היא לא כזה להיט.
‫אתה עדיין חושבת שהיה לי קשר לכל זה?
‫אני לא יודעת.
‫אדוני הנשיא.
‫אני צריך שתעזבי את מה שאת עושה.
‫מחנה אקו 1 נחשף.
‫כן, אדוני הנשיא.
‫אתם נכנסים לאזור קליטה מוגבלת
‫זה המקום.
‫מחנה אקו 1.
‫הטלסקופים הם בטח הצגה.
‫צריך לראות מה יש מתחתיהם.
‫יש מצלמות ושומרים.
‫רדווינג, תחתוך את הגדר ‫ותכניס את השידור ללופ.
‫יש לנו חלון של 28 שניות לעבור את השומרים.
‫צריך לטפל בדלת ידנית.
‫שלוש, שתיים, אחת,
‫צא.
‫חמש עשרה שניות.
‫אני מנסה, אחי!
‫שיט!
‫אין פה אסירים.
‫למה יש מעבדה בכלא הזה?
‫מה המקום הזה אמור להיות?
‫גרייברן קולג' ‫סמואל סטרנס
‫תואר שני במדעים
‫איזאיה בראדלי
‫רוס, תדאוס
‫מה נסגר?
‫גלולה, 3 פעמים ביום ‫לא לחרוג
‫אוזאקי-סאן,
‫אני רוצה להבטיח לך שאמריקה ‫עודנה מחויבת לחלוקת האדמנטיום שלנו...
‫טוקיו, יפן
‫...עם שאר העולם.
‫אני מאמין שיפן חולקת את המחויבות הזו.
‫העולם זקוק להסכם הזה.
‫ודאי קשה לך עם דיפלומטיה.
‫אדם ממדינה שרגילה כל כך ‫לקחת מה שהיא רוצה בכוח.
‫סליחה?
‫איך עוד אתה מסביר את זה ‫שגנבתם את האדמנטיום שלנו,
‫רק כדי להשיב לנו אותו בוושינגטון?
‫זו האשמה חסרת בסיס
‫ומעליבה.
‫אז המידע שצוות המודיעין שלי קיבל ואימת
‫הוא לא נכון?
‫אני טיפש.
‫אני טיפש שאני מנהל משא ומתן עם אדם ‫כל כך נאיבי שהוא לא מבין שמרמים אותו.
‫נאיבי?
‫אם הייתי גונב את הדגימה,
‫למה שאורה לקפטן אמריקה להשיב אותה?
‫אני מניח שלעולם לא נדע את האמת.
‫המשחק שאתה משחק, יפן לא רוצה לקחת בו חלק.
‫אל תבחן אותנו, אדוני הנשיא.
‫יש לו מידע אופטוגנטי על הרבה אנשים.
‫אל תגרום לי לחפש מילים, חואקין.
‫נראה לי שהוא מצא דרך ‫לשתול פקודות בתת-מודע של אנשים
‫באמצעות הבזקי אור.
‫נראה שהשיר הזה, "מיסטר בלו", ‫הוא מעין טריגר.
‫שטיפת מוח.
‫כן.
‫זה מסביר את איזאיה.
‫וזה יותר חשוב.
‫קחו סיכונים.
‫תשתמשו במוחות המדהימים שלכם.
‫נראיתי לא רע, נכון?
‫סמואל סטרנס.
‫אתה יודע, צריך הרבה כדי להפתיע אותי.
‫היה סיכוי של 89% שתסתובבו ‫אם אסכן את איזאיה בראדלי,
‫ובכל זאת, אתם פה.
‫אתה הרוכש.
‫אכן.
‫שכירת שירותי סרפנט הייתה צעד הכרחי
‫ליצירת שרשרת של ודאויות סטטיסטיות.
‫אולי אתה לא חכם כמו שאתה חושב.
‫אני כן, למען האמת.
‫המוח שלי רואה הכול, כל תוצאה אפשרית.
‫אז שכרת את שירותי סרפנט ‫כדי לגנוב את האדמנטיום,
‫לבצע ירי בפסגה בה רוס הכריז עליו,
‫ועכשיו אתה פשוט יושב פה ומחכה.
‫למה אתה רוצה להרוג את רוס?
‫למה כולם חושבים שאני רוצה להרוג את רוס?
‫זה בגלל שהוא כלא אותי פה בלי משפט
‫אחרי שהחדרה של קרינת גמא ‫עיוותה את מבנה המוח שלי?
‫בחיי.
‫אחרי שרוס גילה כמה יעיל אני יכול להיות,
‫הוא החזיק אותי פה 16 שנים,
‫והשתמש במוח שלי לפתרון הבעיות שלו.
‫הפתרונות שלי הביאו אותו ‫לתפקיד הבכיר ביותר בארה"ב.
‫אם הייתי רוצה שרוס ימות, הוא היה מת.
‫מה שאתה לא עושה,
‫אתה פוגע בהרבה אנשים, כולל בחבר שלי.
‫אז זו ההזדמנות האחרונה שאתן לך ‫להפסיק עם זה.
‫למה אתה מגן עליו?
‫רוס יודע שאני אחראי לבית הלבן,
‫והוא עדיין נותן לאיזאיה לשבת על זה בכלא.
‫אתה יודע שהוא לעולם לא ישתנה.
‫תן לי לסיים את עבודתי.
‫אני חושש שאני לא יכול.
‫בבקשה, אל תהיה משעמם!
‫אתה חושב שהם יעצרו אותנו?
‫למשך מספיק זמן.
‫אתה בעיה מרתקת.
‫אבל בקרוב כבר לא תהיה חלק מהמשחק, ‫כדי שלא תפתיע אותי שוב.
‫זה דפוק, אחי. הם לא בחרו בזה אפילו.
‫אני יודע. תנסה רק לנטרל.
‫חצוף.
‫עצרו!
‫אני עוצרת אותם.
‫אני אטפל בשני אלה.
‫טוב.
‫מה נראה לכם שאתם עושים פה?
‫זה מה שאני צריך לשאול אותך.
‫איפה סטרנס?
‫אם סטרנס ברח, צריך אבטחה היקפית.
‫מחסומים, תמיכה אווירית.
‫הוא בטח לא התרחק.
‫למה את עוזרת לנו?
‫כי צדקת. חשבתי שזה ברור.
‫עצרו! ‫- זה בסדר.
‫קיבלנו פקודות לעצור את קפטן אמריקה.
‫כבר עצרתם קפטן אמריקה אחד. ‫אתם רוצים עוד אחד?
‫אתם עצורים על הסגת גבול בשטח ממשלתי סגור.
‫תמיד זה ככה כשצודקים?
‫רוב הפעמים.
‫יש לי אישורים. היה יום ארוך.
‫היא אלמנה שחורה לשעבר. פשוט תחסלי אותו.
‫הפקודות האלה הגיעו מהנשיא עצמו.
‫קחו אותם מפה.
‫אז פשוט נתקשר אליו.
‫רות, שחררי אותנו עכשיו!
‫שיט, שיט, שיט. ‫- לא שוב.
‫רוצו! ‫- זוזו, זוזו. רוצו!
‫סעי!
‫אדוני הנשיא, נראה שהטענה של יפן נכונה.
‫אנחנו מנסים לקבוע את נקודת הפריצה.
‫אדוני, חייבים להגיד משהו לצוות של אוזאקי.
‫חייבים לעצור את הדימום.
‫אני צריך קצת זמן לבד.
‫אין לנו הרבה זמן, אדוני.
‫אוזאקי החליט לקדם ‫את חיל הים שלו אל האי השמיימי.
‫הוא מתכוון לקחת את האדמנטיום לעצמו.
‫אלוהים. צרפת והודו ‫מתכננות אסטרטגיות כיבוש...
‫אדוני הנשיא, אני מציע שנחזור לדי.סי מיד.
‫לא, אני לא מסכים.
‫נאבד את ההזדמנות שלנו עם אוזאקי.
‫צריך להתאפס ולחשוב על פתרון אחר.
‫בלתי אפשרי. ממש לא!
‫צריך לבקש עוד פגישה. ‫- אם נתקשר לאוזאקי,
‫וננסה לשכנע אותו שוב, ‫אולי נפספס את הההזדמנות.
‫לא נפספס את ההזדמנות. חייבים עוד פגישה!
‫תשלחו את כוח תקיפה ימי 5 מיד.
‫תגידו להם שאני בדרכי לשם עכשיו.
‫אדוני, אנחנו באמת מדברים ‫על השתלטות על האדמנטיום של יפן?
‫לא אחזור הביתה בידיים ריקות.
‫אם רק מדינה אחת תשלוט באדמנטיום, ‫זו תהיה המדינה שלנו.
‫תן את ההוראה!
‫טיילור!
‫הנשיא הודיע לי שצריך להעביר את כוח תקיפה 5
‫לאי השמיימי מיד.
‫אני רוצה להיות בדרכי לאוקיינוס ההודי ‫בתוך שעה.
‫אדוני הנשיא, זה מסוכן ביותר.
‫אם תפרוץ מלחמה...
‫הייתי גנרל בתקופת מלחמה.
‫עכשיו אני נשיא בתקופת מלחמה.
‫כן, אדוני הנשיא.
‫נורפוק, וירג'יניה
‫מה אנחנו עושים פה?
‫אמרת שהפקודות של רוס היו לעצור אותנו,
‫אז ביקשתי טובה.
‫תודה שאתם עושים את זה.
‫אין בעיה, קפטן. הבכירים לא מגיעים לפה.
‫הטרמינל ערוך ומוכן.
‫בטוח שתוכל לעצור את שטיפת המוח של סטרנס?
‫אני אמור להצליח להריץ תוכנה ‫שתחסום את אותות האור
‫שסטרנס שולח כדי לשלוט באנשים.
‫מה אם הוא כבר השתלט על מישהו?
‫נקודה טובה.
‫אתה משוגע?
‫לפחות פה אנחנו בטוחים.
‫יש מישהו שאתה סומך עליו
‫שיוכל לבדוק את זה ולהגיד לי מה יש בפנים?
‫בטח, יש לי מישהו.
‫אטפל בזה.
‫תודה. הבחור שלנו פה? ‫- משם.
‫תאזיני.
‫אני המום שאתה עדיין עומד.
‫רוב האנשים לא שורדים גרזן לבטן.
‫סיבי קוולאר, אני מניח?
‫מיתרונות התפקיד.
‫אמרת שתמצא את האדם שבזבז את זמנך.
‫אני רוצה לדעת מה גילית.
‫סמואל סטרנס.
‫בחור איום, אתה לא חושב?
‫ראיתי גרועים יותר.
‫לא בלי הנוקמים שלך.
‫חסינות מלאה ואדבר.
‫השתגעת.
‫על מי אתה עובד?
‫אתה פה כי נגמרו לך האפשרויות.
‫שמעת מה הוא עשה ליורים האלה.
‫בחור כמו סטרנס ‫לא אוהב להשאיר פינות פתוחות.
‫הפחתת עונש. כלא אלנווד. תא פרטי.
‫בוא נשמע מה אתה יודע קודם.
‫זו היחידה שלי לשעבר ‫שמצאה את סטרנס בהריסות בהארלם.
‫אמרו שהוא נדבק מהדם של ברוס באנר,
‫אבל זה לא נתן לו כוח.
‫מה זה נתן לו?
‫מוח שמסוגל לחישובים בלתי אפשריים.
‫באופן אופייני לרוס,
‫הוא ראה הזדמנות.
‫במקום להסיר את קרינת הגמא מדמו של סטרנס,
‫הוא העלה את המינון.
‫הפך את סטרנס לקבוצת החשיבה האישית שלו,
‫שייצרה טכנולוגיה ונשק בשביל המדינה.
‫אלוהים אדירים.
‫למה סטרנס הסכים לזה?
‫מחנה אקו 1 היה המקל.
‫אני מתאר לעצמי שחנינה הייתה הגזר.
‫רוס אמר לסטרנס שהוא ישחרר אותו ‫ברגע שיתמנה לנשיא.
‫ובכל זאת, זה המצב.
‫אז סטרנס שכר את שירותיך ‫כדי שתגנוב את האדמנטיום של יפן
‫בידיעה שזה ייצור סכסוך בין המדינות.
‫הוא שילם לנו דרך קרן סודית של ה-CIA.
‫זה עלול להרוס את ההסכם ולהתחיל מלחמה.
‫ורוס יואשם בכאוס.
‫איך לדעתך אדם עם המזג של רוס
‫יתמודד עם זה שהוא נפל בפח?
‫אם תברח מאלנווד, אני אמצא אותך.
‫כשאברח, קפטן,
‫אתה לא תצא מזה בחיים.
‫ידעת? ‫- ברור שלא.
‫אבל רוס כבר לא כזה.
‫לא צריך להגדיר אף אחד לפי העבר שלו.
‫קפטן, הבחור שלי ‫צריך 24 שעות לבדיקת הגלולות.
‫טוב. צריך להגיע לדי.סי ‫ולהגיד לרוס מה סטרנס מתכנן.
‫הנשיא רוס לא בדי.סי. ‫הוא על המשחתת יו.אס.אס. מיליוס.
‫הם בדיוק נכנסו לאוקיינוס ההודי.
‫גם ספינות המלחמה של יפן קרובות.
‫שיט. שימו ציוד. צריך לזוז.
‫אפשר לעזור?
‫שלום, אדמירל.
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫היי, מותק. מי בדלת?
‫אלוהים אדירים.
‫ראית פעם משהו כזה?
‫לא, לא ראיתי.
‫האי השמיימי
‫תנו לי לדבר, או שהוא לא יקשיב.
‫לא ראיתי את רוס ככה מאז הצבא.
‫אני מקווה שהוא יצא מזה,
‫כי מה שסטרנס מתכנן יקרה בקרוב.
‫אני רוצה צי של F-18 מוכן ליציאה.
‫אם יסובבו את הספינה, אני רוצה...
‫מה הוא עושה פה?
‫אמרתי לך לא להתערב, וילסון.
‫אני הבאתי אותו, אדוני.
‫אני רוצה שיצא מפה!
‫אדוני, ביקשת ממני לנהל את החקירה,
‫והמצב הרבה יותר מורכב... ‫- אל תטרחי עם התירוצים.
‫הייתה לך משימה פשוטה ונכשלת.
‫אדוני הנשיא,
‫חשפנו במחנה אקו 1 ‫מידע שעלול לסכן מיליוני חיים.
‫שנינו יודעים שאיזאיה חף מפשע.
‫אשמח לנהל את השיחה הזו בפומבי,
‫אם תרצה.
‫זה מטורף. יפן אמורה להיות...
‫ג'קל?
‫ג'קל, האם שומע?
‫שיהיה מהיר, וילסון.
‫הצי של יפן יושב עלינו, ‫מנסה להגיע לאי לפנינו.
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה.
‫סטרנס מושך פה בכל החוטים.
‫גניבת האדמנטיום של סרפנט,
‫המתקפה בבית הלבן,
‫הדלפת ה-CIA ליפן.
‫הוא מסכסך בינך ובין יפן ‫כדי לוודא שהרגע הזה יקרה.
‫איך בדיוק הוא עשה את כל זה מהכלא?
‫שטיפת מוח.
‫הוא יצר טכנולוגיה שמאפשרת לו לשלוט במוח
‫של כל מי שהוא שם למטרה.
‫כולל אולי בשלך, אדוני.
‫רוס, תדאוס אי.
‫אתה מרגיש כמו עצמך לאחרונה?
‫כמובן.
‫אבל הוא מחזיק במידע שלך, אדוני. למה?
‫אני לא יודע.
‫אם הוא יכול לשלוט במוחות, ‫הוא בוודאי יכול לפרוץ לקבצים.
‫אבל הרישומים מראים ‫שביקרת במחנה אקו 1 מספר פעמים.
‫כדי לוודא את שלומו של אסיר בעל ערך.
‫אבל הסריקות, האק"ג,
‫בדיקות הדם, הכול נעשה שם, אדוני.
‫זה מגוחך.
‫אדוני הנשיא, תענה לשאלה.
‫אני לא חייב לענות לך!
‫למה לבקר באתר שחור,
‫באמצע שום מקום... ‫- וילסון, תפסיק!
‫אני מצווה עליך להפסיק!
‫...כדי לעשות בדיקות? ‫- תפסיק!
‫למה? ‫- כי גססתי, לעזאזל!
‫כי הייתה לי אי ספיקת לב!
‫אף אחד לא הבין את זה עד שהוא הבין.
‫הדברים האלה שמרו אותי בחיים.
‫ובתמורה, נתתי לו תקווה ‫שאולי הוא יקבל את חייו בחזרה.
‫הוא קיבל מעבדה לעשות בה את העבודה.
‫אפילו ניסיתי להעביר אותו, אבל...
‫אבל לא יכולת להסתכן באובדן הגלולות.
‫אחרי שחבר שלך, הענק, ‫והאבומיניישן השמידו את הארלם,
‫מישהו היה צריך לקחת אחריות.
‫סטרנס היה פשוט...
‫נזק היקפי.
‫הקדשתי את כל חיי
‫לשירות המדינה הזאת.
‫היחידה שחשובה לי...
‫לא נראה שהיא מבינה.
‫בטי מעולם לא סלחה לי ‫ששלחתי את הצבא אחרי באנר.
‫הייתי חייב לשרוד...
‫כדי שהבת שלי תדע שאבא שלה הוא יותר מזה.
‫שאני אותו אדם שהיה לוקח אותה ‫לראות את פריחת הדובדבן.
‫היא עדיין יכולה לדעת, אדוני.
‫אני יודע איך זה...
‫להרגיש כאילו יש לך משהו להוכיח.
‫שכולם רואים רק דבר אחד.
‫אבל כשאתה מראה שיש בך יותר מזה,
‫זה לא מתבטא בתקופות קלות,
‫אלא ברגעים כאלה.
‫אנחנו פה כי סטרנס רוצה נקמה
‫ולא אכפת לו אם הוא יתחיל מלחמה.
‫אנחנו משחקים ישר לידיים שלו.
‫אדוני הנשיא, שני מטוסי F-18 שלנו ‫ירו עכשיו על הצי היפני.
‫ויסקי ‫ג'קל
‫תמשיכו לשלוח טייסים.
‫הנזק לצי היפני מינימלי.
‫תכינו מערכות הגנה אווירית.
‫מה הטייסים האלה עושים בדיוק?
‫תחזיר אותם לפה.
‫ניסינו, אדוני. ג'קל ו-ויסקי לא מגיבים.
‫צריך להרים כלי טיס לאוויר.
‫יש שניים שמוכנים לטוס עכשיו, אדוני.
‫צאו.
‫סטרנס הגיע לטייסים שלנו ‫לפני שכיביתי את המערכת.
‫צריך להוריד את היפנים מהאוויר.
‫תישאר קרוב ואל תיהרג.
‫לא למות, קיבלתי.
‫תחזרו לצי שלכם.
‫ימאמוטו, יש לנו אורחים.
‫הייתה טעות. אנחנו לא האויב שלכם.
‫ויסקי
‫ג'קל בדרכו לצי היפני.
‫שיט! הוא ירה עליהם.
‫אדוני הנשיא, אל תשלח עוד לוחמים.
‫יפן צריכים לראות ‫שאנחנו מנסים להנמיך את הלהבות.
‫מפקדה, מבקש אישור להשיב אש על האמריקאים.
‫יש אישור.
‫אדוני, שישה טילים יפניים בדרכם.
‫שגרו טילי יירוט.
‫שיט, שניים חדרו.
‫טפל בזה מימין.
‫רדווינג, קצת עזרה.
‫אדוני, אתה צריך לשכנע את יפן ‫להנחית את המטוסים שלהם.
‫זה מה שציפינו לו מהכהונה של רוס.
‫אדוני ראש הממשלה, ‫שניים מהטייסים שלנו יצאו משליטה.
‫בטל את המטוסים שלכם. ‫עושים עלינו מניפולציה.
‫בהחלט.
‫מניפולציה שלך.
‫מסתיר את המתנקשים שלך מאחורי קפטן אמריקה.
‫הוא מנסה לעצור אותם עכשיו, אדוני.
‫אם הטייסים האלה לא מקבלים פקודות ממך,
‫אז מי מפקד עליהם?
‫ככה חשבתי.
‫אדוני הנשיא?
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.
‫האש הזאת בבטן. הזעם.
‫למה שלא פשוט תשחרר אותו?
‫אתה בסדר, אדוני?
‫אני רק צריך רגע.
‫חואקין, ויסקי בדרך אליך.
‫קיבלתי.
‫סאם, כשנסיים, ‫אתה חייב ללמד אותי את המהלכים שלך!
‫התראת גובה. התראת גובה.
‫התראת גובה.
‫ויסקי נפלט. שלחו חילוץ.
‫קיבלתי. שולח חילוץ.
‫שני מטוסים יפניים מתקרבים מאחוריך.
‫למה הם עדיין רודפים אחרינו?
‫אנחנו מנסים לעזור להם.
‫כי רוס לא מוכן להגיד להם ‫מי באמת עומד מאחורי זה.
‫כל השנאה שאתה מנסה להסתיר,
‫כל הכיעור, הם עדיין שם, רוס.
‫גועשים מאחורי העיניים.
‫קפטן אמריקה
‫ג'קל
‫חואקין, אני בעקבות ג'קל.
‫קיבלתי. אעסיק את החבר'ה האלה.
‫מה עשית לי, חתיכת נבלה?
‫את מה שסיכמנו. אולי טיפה יותר.
‫הרעלת אותי!
‫אז תפסיק לקחת את הגלולות. ‫אבל שנינו יודעים שלא תפסיק.
‫תן לי מה שאני רוצה. תפסיק להילחם.
‫לא!
‫ג'קל
‫סאם, ג'קל ירה את הטילים האחרונים שלו!
‫פגעתי! אני בעקבות השני.
‫תתרחק! אני אתפוס אותו!
‫לא, לא! אני מטפל בזה. ‫- תתרחק!
‫אני מטפל בזה!
‫חואקין!
‫חואקין נפגע! יוצא לחלץ אותו.
‫נשלח חילוץ והצלה.
‫אתה חייב לעצור את ג'קל.
‫לא! אני שם לזה סוף עכשיו.
‫תיכנע לזעם שלך.
‫אני גוזל את המורשת שלך ברגעים אלה.
‫קדימה, רוס. אתה כמעט שם.
‫סכסוך אדמנטיום בין יפן וארה"ב
‫אתה יכול לפרק את הצי שלהם בידיים חשופות,
‫ולהרוג את קפטן אמריקה.
‫אוי, שיט.
‫תן למפלצת בתוכך לצאת.
‫התראת גובה, התראת גובה, התראת גובה.
‫שחרר את הכעס שלך.
‫שחרר את השנאה שלך.
‫רדווינג, יצב את המטוס!
‫שום דבר לא יכול לעצור בעדך, רוס.
‫אתה יכול למחוץ את כולם.
‫אדוני הנשיא?
‫אדוני. אתה בסדר?
‫קפטן אמריקה נטרל את הטייסים שיצאו משליטה.
‫יפן מחזירים את המטוסים שלהם.
‫תעלי את אוזאקי שוב על הקו.
‫אפשר לתקן את זה.
‫מפקדה, קפטן אמריקה הציל את הצי שלנו.
‫הטייסים האמריקאים נוטרלו.
‫איפה חואקין?
‫צוות החילוץ הגיע אליו עכשיו.
‫תודה לאל.
‫משבר נמנע ברגע האחרון ‫כאשר קרב אווירי קצר פרץ בין
‫הצבא היפני והאמריקאי מעל האי השמיימי.
‫קפטן חיל האוויר האמריקאי, חואקין טורס, ‫הופל במהלך ההתכתשות,
‫ונמצא כעת בניתוח ‫במרכז הרפואי הצבאי וולטר ריד.
‫מצבו אנוש.
‫תן לי את המלחציים.
‫אצטרך לחבוש את זה!
‫הלחץ יציב.
‫שאיבה!
‫אני לא רואה כלום. עוד שאיבה.
‫מדחקים.
‫זה חדר פרטי.
‫לך מפה.
‫גם אני התגעגעתי אליך.
‫אני שונא להודות בזה, אני שמח שאתה פה.
‫נראית טוב שם, בחדשות של שש.
‫אבל אז ראיתי את זה.
‫הרופאים נאלצו לאתחל את פעילות הלב שלו.
‫הם לא יודעים אם...
‫זו לא אשמתך.
‫זה גורם לי לחשוב על סטיב.
‫כמה פלישות חייזרים הוא מנע, שוב?
‫שתיים.
‫וואו.
‫מה גרם לי לחשוב שאוכל להשתוות לזה?
‫הייתי צריך לקחת את הנסיוב. כמו סטיב, כמוך.
‫למה?
‫כי עושה רושם שכל העניין הזה גדול עליי.
‫רוס ביקש ממני להקים מחדש את הנוקמים, באק.
‫אבל חואקין פה, איזאיה בכלא, וסטרנס...
‫הוא היה אצלי בידיים.
‫והוא חמק.
‫הוא כמעט גרם לפריצת מלחמה, כי לא הייתי...
‫תגיד מה שאתה צריך להגיד.
‫סטיב עשה טעות.
‫לא נכון.
‫הוא לא נתן לך את המגן בגלל שאתה הכי חזק, ‫אלא בגלל שאתה אתה.
‫אתה חושב שאם הנסיוב היה בידיך, ‫היית מצליח להגן על היקרים לך.
‫הוא היה אצל סטיב, והוא לא הצליח.
‫אתה בן אדם, ואתה עושה את המיטב.
‫סטיב נתן לאנשים משהו להאמין בו, אבל אתה...
‫אתה נותן להם משהו לשאוף אליו.
‫כותבי הנאומים שלך עזרו לך עם זה?
‫כן. קצת בסוף. אהבת את זה?
‫לא, זה היה טוב. אתן לזה 85.
‫אמוציונלי. ‫- כן, מאוד. הרגשתי את זה.
‫אבל בדיוק במידה.
‫כן.
‫תקשיב, אני צריך להספיק לטיסה. ‫יש לי אירוע התרמה לקמפיין. ממש טיפשי.
‫יהיה בסדר, אחי.
‫תודה, באק.
‫אוהב אותך, חבר.
‫זה היה...? ‫- כן.
‫חבר הקונגרס לעתיד ג'יימס ביוקנן בארנס.
‫הוא יותר גבוה במציאות, גם חיוך יפה, ‫כמות שיניים טובה, יציבה נהדרת.
‫הוא בן 110.
‫אני יכולה לעבוד עם זה. ‫- בעוד החקירה
‫בעניין ניסיון ההתנקשות בבית הלבן ‫והירי המזעזע
‫בבסיס אנקוסטיה-בולינג נמשכת...
‫איזאיה בראדלי ‫בבידוד
‫...איזאיה בראדלי אמור לעמוד מחר ‫בפני שופט צבאי.
‫אני צריך אוויר.
‫זוהי קריסה מדהימה עבור אדם
‫שקפטן אמריקה הוציא מהצללים.
‫רק שנתיים לאחר שזוכה בעקבות אישומי שווא,
‫בראדלי מוצא את עצמו כעת בבידוד
‫כשלפניו עונש מוות אפשרי.
‫מתקן אימונים ‫חיל הים האמריקאי
‫טוב, מהתחלה. נתחיל שוב.
‫דבר.
‫דאנפי, בדקת את הדוח שלי?
‫טוב, על מה אני מסתכל?
‫הגלולות שנתת לי מלאות קרינת גמא
‫שהונדסה כדי להיספג בדם.
‫מאיפה השגת אותן?
‫שיט. אני צריך לעשות טלפון.
‫הצליל משפיע עכשיו על שיווי המשקל שלך.
‫כשאסובב את החוגה הזאת, ‫הוא ישבש את קצב הלב שלך.
‫מותך לא מסב לי עונג,
‫אבל לא אוכל להרשות לך להתקשר לקפטן.
‫מי אתה?
‫זה לא ברור?
‫אני הגיבור.
‫אדוני.
‫הסוכנת טיילור.
‫רק רציתי לעדכן אותך שכל האורחים נבדקו,
‫ועשינו גם שלוש סריקות בגן הוורדים.
‫תודה.
‫נתראה שם. ‫- כן, אדוני.
‫הלו?
‫הלו. היי.
‫אני... מה שלומך?
‫מצטערת, הייתי צריכה להתקשר ‫אחרי המתקפה בבית הלבן.
‫אתה בסדר?
‫בסדר גמור.
‫ממש טוב לשמוע את הקול שלך.
‫לא חשבתי שתעני.
‫בטי, אני... אני יודע שעשיתי הרבה טעויות.
‫אבל אני מנסה להשתנות. להיות אדם טוב יותר.
‫אולי נצא להליכה ביחד מתישהו?
‫נראה את פריחת הדובדבן, כמו פעם.
‫כן. זה יכול להיות נחמד.
‫טוב. אני אוהב אותך.
‫ביי, אבא.
‫בבקשה.
‫אחר צהריים טוב לכולם.
‫כשהתמניתי לתפקיד,
‫הבטחתי שנביא לשלום אמיתי ויציב.
‫היום, אנחנו מתחילים לקיים את ההבטחה הזו.
‫קפטן אמריקה...
‫תוכל לעשות לי טובה ולייעץ לאדם מריר ‫שהגיע לקצה גבול יכולתו?
‫זה מה שאתה עושה, לא?
‫אני מניח שיש לנו חמש דקות ‫עד שהמשטרה הצבאית תגרור אותך מפה.
‫הרסת את הסיום החגיגי שלי באוקיינוס ההודי,
‫אז עכשיו אני נאלץ להסגיר את עצמי ‫כדי להשיג את מה שאני רוצה.
‫טוב, אם אתה מחכה להתנצלות, ‫תצטרך לעמוד פה תקופה.
‫אני מחכה שתבין ששנינו רוצים את אותו הדבר.
‫שהעולם יראה את רוס כמי שהוא באמת.
‫אני גאה לומר שההסכם שלנו ייחתם סוף סוף.
‫אענה לכמה שאלות.
‫אדוני, מהי תשובתך לדיווחים ‫על כך שהיחסים עם יפן
‫קרסו בגלל האופן בו ניהלת ‫את ניסיון ההתנקשות בבית הלבן?
‫למרות פברוקים שנאמרו על מנת לסכסך בינינו,
‫הקשרים בינינו הוכחו כאיתנים.
‫השארת את רוס בחיים במשך שנים.
‫לא הרגת אותו כשהייתה לך הזדמנות בבית הלבן.
‫מהזווית שלי,
‫העניין באוקיינוס ההודי ‫לא היה להתחיל מלחמה.
‫רצית להרוס את המורשת שלו.
‫כן.
‫אבל לא הבנת איך.
‫הגלולות.
‫יש לי מישהו שמטפל גם בזה.
‫כבר לא.
‫זה נכון שהעוינות באוקיינוס ההודי ‫התרחשה מכיוון שהיפנים גילו
‫שלמעשה, הממשלה שלך ‫היא זו ששילמה לשכירי החרב מסרפנט
‫כדי שיגנבו את האדמנטיום שלהם?
‫לא שילמנו להם.
‫רוס הפך אותי למפלצת.
‫רק הוגן שאעשה לו אותו דבר.
‫למה אתה לא מחייך?
‫על הרצפה! ‫- עצור!
‫אל תזוז, אל תזוז!
‫השתמשת פעם במוח הגדול שלך ‫כדי לחשוב שאולי אתה טועה לגבי רוס?
‫רוצה להתערב?
‫כן.
‫לאן אתה הולך? ‫- לעצור את זה.
‫על הרצפה, עכשיו.
‫יש לך את זכות השתיקה... ‫- קפטן אמריקה!
‫אם אני צודק בקשר לרוס, אתה עומד למות.
‫אתה עומד למות!
‫ד"ר סטרנס מסגיר את עצמו
‫אדוני הנשיא, ד"ר סמואל סטרנס ‫הסגיר את עצמו זה עתה.
‫הוא טוען שהבטחת לו חנינה
‫אם יעבוד על פרויקטים ‫ממשלתיים סודיים עבורך.
‫זה שקר.
‫הנשיא רוס, ‫אני מתגעגע לביקורים שלנו.
‫מה אתה רוצה? ‫- רציתי את חיי בחזרה,
‫אבל מאוחר מדי לזה עכשיו.
‫אדוני... ‫- עזרתי לך יותר מכל אחד אחר.
‫תנו לי להסביר.
‫הם חייבים לדעת.
‫אתה חייב להבין את העמדה שלי. ‫- אני מבין. נתת לי להירקב בכלא הזה.
‫עזבו אותי! שחררו! ‫- אדוני. אדוני.
‫לא ארשה לך.
‫לא תרשי לי? ‫- אני לא...
‫תרשי לי? ‫- כולם ידעו בדיוק מי אתה
‫ובטי תתעב אותך עוד יותר.
‫אדוני, בבקשה.
‫הנשיא רוס פונה לאומה
‫אדוני.
‫אלוהים.
‫נשיא ארצות הברית
‫ממתי הם אדומים?
‫הנשיא רוס?
‫הסוכנת טיילור, לירות?
‫זה מה שסטרנס רצה.
‫אלוהים.
‫סאם, אני חייבת להוציא אותם מפה.
‫אבטחו מסביב לבית הלבן.
‫לא.
‫לסגת! לסגת!
‫תתכופפו!
‫סאם, כטב"מים בדרך.
‫רות, אני צריך שתפני את היינס פוינט.
‫אמשוך לשם את רוס.
‫סאם, השתגעת? הוא יהרוג אותך.
‫תעשי את זה!
‫אתה עדיין יכול להילחם בזה, רוס.
‫אתה רואה איפה אתה?
‫אתה זוכר את המקום הזה?
‫היית בא לפה עם בטי.
‫זה לא עבד.
‫טוב.
‫אתה רוצה אותי?
‫בוא תתפוס אותי!
‫סאם? סאם, אתה שומע אותי?
‫סאם, אתה בסדר?
‫בבקשה תגידו שכיסחתי את הזבל הזה.
‫שיט.
‫התגבורת תגיע עוד חמש דקות.
‫לא, תגידי להם לחכות.
‫מה?
‫הייתי צריך לקחת את הנסיוב.
‫באקי קשקשן.
‫לא אפסיד בהתערבות הזאת.
‫רוס.
‫שנינו יודעים שאתה יכול ‫לחסל אותי באגרוף אחד.
‫אבל אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה.
‫אני יודע שעשית דברים נוראיים.
‫אולי אני משוגע,
‫אבל אני חושב שאתה מנסה להשתנות.
‫זה הרגע להוכיח את זה לעולם.
‫תוכיח את זה לבטי.
‫הצבא מעביר את סטרנס למתקן מאובטח.
‫צריך לקחת אותך לבית חולים.
‫יש מקום שצריך להגיע אליו קודם.
‫בסיס אנקוסטיה-בולינג ‫וושינגטון די.סי.
‫פעם שלישית, זקנצ'יק.
‫אמרתי לך שאשחרר אותך.
‫מה לקח כל כך הרבה זמן?
‫תודה, סאם.
‫אני דואג לך.
‫יש לי כמה עצמות שבורות, אז...
‫בוא, מר בראדלי. יש לנו קצת טפסים למלא,
‫ואז אתה משוחרר.
‫שיחות עולמיות נמשכות ‫במרוץ החימוש לאלמנט החדש...
‫הסכם האי השמיימי
‫...בעודנו נכנסים ‫לעולם החדש והמופלא של האדמנטיום.
‫בעיר הבירה,
‫החלו השיפוצים בבית הלבן,
‫מה שסימן צעד משמעותי ‫לעבר חזרה לשגרה במדינה.
‫הרפסודה
‫מכאן.
‫אדוני הנשיא, איך המגורים שלך?
‫לא נוחים באופן מכוון.
‫שמעתי שגם האוכל לא השתפר.
‫שמעת נכון.
‫בראדלי השתחרר?
‫כן, אדוני.
‫זה טוב.
‫אדוני הנשיא, בקשר לבדיקות הדם שלך.
‫עושה רושם שסטרנס ‫העלה את רמות הגמא בגלולות לאורך זמן.
‫היא הצטברה בגופך עם השנים, וזה הוביל ל...
‫הוביל להתקף הזעם הקטן שלי.
‫ולכן אני חייב להיות פה.
‫יש פה קירות חזקים.
‫כן.
‫אבל אני חייב לומר,
‫היה משמעותי לראות אותך ‫לוקח אחריות מלאה על המעשים שלך.
‫ויתרת על המשרה שלך. קיבלת את העונש שלך.
‫הייתי צריך לתת למדינה להמשיך הלאה.
‫יפן החליטה לאשר את ההסכם, ‫דרך אגב. גם אנחנו.
‫הסכמי אוזאקי-רוס.
‫הצלחת.
‫סאם, למה אתה פה?
‫סליחה?
‫היינו בצדדים מנוגדים ‫של העניין הזה בכל שלב.
‫אם לא נוכל לראות את הטוב זה בזה, ‫כבר הפסדנו במאבק.
‫חוץ מזה, רציתי לבדוק ‫מה שלומו של חייל ותיק.
‫הייתי שמח להישאר, ‫אבל נראה שיש לך עוד מבקר.
‫היי, אבא.
‫אני מניח שנצטרך לדחות את ההליכה.
‫זה בסדר.
‫אפשר לשבת ולדבר קצת.
‫אני אשמח.
‫גם אני.
‫מה שלום הילד היום?
‫עדיין קצת מבולבל, אבל משתפר.
‫אתן לכם להתעדכן.
‫לאן אתה הולך? בחזרה לבולטימור?
‫לא.
‫קניתי לרות ולי כרטיסים למשחק הערב, ‫צמוד למגרש.
‫זה המעט שיכולתי לעשות בתמורה לשחרור שלי.
‫אני שמח שמצאת חברה ממורמרת כמוך ‫ללכת איתה למשחקים.
‫תגיד את זה שוב.
‫אני צוחק. עבדתי עליך.
‫הפלקון מתעורר.
‫לא יכולתי לתת לך ליהנות לבד.
‫אני מצטער שפישלתי.
‫פישלת? אל תדבר שטויות.
‫כן.
‫אתה מעולם לא פישלת כמוני.
‫מעולם לא ירו בך באוויר ‫וצללת לתוך האוקיינוס ההודי.
‫תמיד היית חד.
‫כן.
‫כי אם אני לא חד...
‫אני מרגיש כאילו אכזבתי את כל מי שנאבק ‫על מקומו בשולחן מקבלי ההחלטות.
‫זה לחץ, אחי.
‫זה יושב עליך.
‫גורם לך לתהות אם אי פעם תעשה...
‫מספיק.
‫במקום בו גדלתי, ראיתי גיבורים רק באינטרנט.
‫או בטלוויזיה.
‫זה תמיד הרגיש רחוק מאוד.
‫ותמיד חשבתי שאולי אם אצא ממיאמי,
‫אולי יום אחד אוכל להיות...
‫אל תגיד אנטמן.
‫לא, אחי.
‫רציתי להיות אתה.
‫טוב...
‫סאם וילסון.
‫כי הבחור הזה? הבחור הזה לעולם לא מוותר.
‫הלחץ, האחריות שאתה מדבר עליהם?
‫גם אני רוצה אותם, אחי.
‫אתה יודע שהכול עניין של תזמון, נכון?
‫תשלוט בסיבוב שלך, ‫ואז תלחץ על המדחף לפני הבעיטה.
‫לא. ‫- כן.
‫לא. זה...
‫זהו זה.
‫צריכים לירות בי באוויר לעיתים קרובות יותר. ‫- כן, זה יקרה.
‫טוב.
‫אתה תתאושש מזה.
‫אני יודע.
‫וכשהרגע הזה יגיע, תוודא שהחליפה מוכנה,
‫כי רוס צדק בקשר לדבר אחד.
‫העולם זקוק לנוקמים.
‫באמת? ‫- כן.
‫לגמרי.
‫לא חשבתי על זה קודם, ‫אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה...
‫אוי.
‫...מכיוון שהכנפיים נפגמו, ‫חשבתי, מה יכול לגרום...
‫לא.
‫לא שמעת מה רציתי לבקש. ‫- לא.
‫לא משנה מה, לא.
‫אני רק אומר, ‫אולי יש לך את תושבי וואקנדה בחיוג מהיר
‫ותוכל להשיג לי...
‫תארגן לי שדרוג לכנפיים.
‫תבקש מתושבי וואקנדה שיארגנו אותך?
‫כן.
‫זה הדבר הכי מיאמי ששמעתי.
‫אתה צוחק? הם יארגנו אותי, אחי.
‫מבוסס על הקומיקס מבית מארוול
‫קפטן אמריקה: ‫עולם חדש מופלא
‫אמרתי לך שתפסיד בהתערבות.
‫אתה רוצה לדעת מה מצחיק?
‫אין לי מצב רוח לבדיחות שלך.
‫הרגת הרבה בחורים טובים ‫בניסיון להשיג את הנקמה שלך.
‫סמוך עליי, אנחנו לא חולקים אותו חוש הומור.
‫אנחנו חולקים אותו עולם, לא?
‫העולם שהיית מקריב את חייך עבורו?
‫זה מגיע.
‫ראיתי את ההסתברויות, ברורות כשמש.
‫אתם, הגיבורים שמגינים על העולם הזה,
‫אתם חושבים שאתם היחידים? ‫אתם חושבים שזה העולם היחיד?
‫נראה מה יקרה כשתצטרכו ‫להגן על המקום הזה מפני האחרים.
‫קפטן אמריקה עוד ישוב
‫תרגום כתוביות: עומר גפן