1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
[musique de suspense]

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,094
PRÉSENTE

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,433
[acclamations de la foule]

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
Monsieur, plus qu'une minute.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
Encore félicitations.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,913
Vous avez des nouvelles
de Betty? De ma fille?

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,957
Non. Nous avons tenté
de la joindre plusieurs fois.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Bien.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,542
Merci.

10
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
[présentateur A] <i>Plus que quelques
secondes d'attente. Le New Hampshire?</i>

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,926
<i>Est-ce que vous êtes prêts?</i>

12
00:00:51,009 --> 00:00:56,849
[acclamations de la foule]
Prêts pour Ross!

13
00:00:56,932 --> 00:01:00,018
Prêts pour Ross!
Prêts pour Ross!

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,812
[présentateur A]
<i>Mesdames et messieurs,</i>

15
00:01:01,895 --> 00:01:05,941
<i>je vous demande d'accueillir
le prochain président,</i>

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
<i>Thaddeus Ross!</i>

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
[applaudissements
et acclamations de la foule]

18
00:01:28,588 --> 00:01:29,840
Merci.

19
00:01:31,549 --> 00:01:35,512
Ce soir, le pays s'est exprimé

20
00:01:35,595 --> 00:01:40,517
lors d'une des élections
les plus décisives jamais connues.

21
00:01:40,600 --> 00:01:44,271
Nous avons mesuré l'urgence
et pris nos responsabilités,

22
00:01:44,730 --> 00:01:48,942
après la disparition
de la moitié de l'humanité,

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
après l'émergence
d'une masse céleste

24
00:01:51,987 --> 00:01:53,906
au milieu de l'océan Indien.

25
00:01:53,989 --> 00:01:57,993
Nous devons nous rendre à l'évidence,
le monde ne cesse d'affronter des menaces.

26
00:01:58,076 --> 00:02:04,082
Mais la seule manière dont nous pourrons
en triompher, c'est tous ensemble!

27
00:01:58,076 --> 00:02:04,082
Mais la seule manière dont nous pourrons
en triompher, c'est tous ensemble!

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
<i>Pour son discours de victoire,
le futur Président Ross</i>

29
00:02:06,334 --> 00:02:09,296
<i>a choisi de développer
le thème de l'unité…</i>

30
00:02:09,379 --> 00:02:10,923
DE GÉNÉRAL À PRÉSIDENT

31
00:02:11,006 --> 00:02:12,382
<i>…qui contraste avec l'attitude
qu'il a eue par le passé.</i>

32
00:02:12,465 --> 00:02:15,052
<i>En particulier avec des super-héros
tels que Capitaine America.</i>

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,554
<i>On peut se demander à quel point
ces deux figures nationales</i>

34
00:02:17,637 --> 00:02:22,059
<i>seront en mesure d'oublier
leurs antécédents parfois tumultueux</i>

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,894
<i>pour faire face aux défis
qui nous attendent.</i>

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,939
[Charlie] Et voilà, Cap.
[reportrice A] <i>Du temps où il était…</i>

37
00:02:27,355 --> 00:02:29,149
Rangez votre argent.
Cadeau de la maison.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
[Sam/Capitaine America ricane]

39
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Merci, Charlie.

40
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
[reportrice A] <i>Ce qui avait fini</i>

41
00:02:33,445 --> 00:02:36,031
<i>par lui valoir le surnom
de "Traqueur de Hulk".</i>

42
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
<i>Au lendemain de la destruction de Harlem
par Hulk et l'Abomination,</i>

43
00:02:39,201 --> 00:02:41,494
<i>Ross avait fait l'objet
de vives critiques</i>

44
00:02:41,578 --> 00:02:44,832
<i>pour un "accès de colère déplacé"
lors d'une conférence de presse.</i>

45
00:02:45,498 --> 00:02:48,460
<i>Beaucoup avaient même été jusqu'à juger
Ross responsable de la catastrophe,</i>

46
00:02:48,543 --> 00:02:53,090
<i>estimant que c'était son acharnement
contre Bruce Banner qui avait conduit</i>

47
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
<i>à ce déchaînement de violence.
Acharnement qui avait valu au Président</i>

48
00:02:56,969 --> 00:03:00,472
<i>de se brouiller avec sa fille, Betty Ross,
ancienne compagne de Bruce Banner.</i>

49
00:02:56,969 --> 00:03:00,472
<i>de se brouiller avec sa fille, Betty Ross,
ancienne compagne de Bruce Banner.</i>

50
00:03:00,555 --> 00:03:04,059
<i>Mais contre toute attente, il est soudain
parvenu à renverser l'opinion publique</i>

51
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
<i>et réduire au silence
ses plus vifs détracteurs,</i>

52
00:03:05,728 --> 00:03:09,064
<i>en appréhendant lui-même le scientifique
qui avait engendré l'Abomination.</i>

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
[sonnerie d'alarme]

54
00:03:16,488 --> 00:03:19,366
[bourdonnement électrique]

55
00:03:20,617 --> 00:03:25,998
LE MEILLEUR DES MONDES

56
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
[moteur d'avion]

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
5 MOIS PLUS TARD

58
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
[musique dramatique]

59
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
OAXACA, MEXIQUE

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Où est-ce qu'on en est?

61
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
Ça fait moins d'une heure que les hommes
de SERPENT sont entrés avec le colis.

62
00:03:42,890 --> 00:03:44,641
Ils devraient bientôt
le remettre au commanditaire.

63
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Il y a quoi dans ce colis?

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
C'est classé confidentiel
par la Maison-Blanche.

65
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
[soupir] Pourquoi je demande!

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,274
Où est Aigle-Un?
On a le feu vert pour frapper.

67
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Il vient d'entrer dans leur espace aérien.
Il sera bientôt dans la zone.

68
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
[rugissement du moteur d'avion]

69
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Envoyez-lui les points d'accès
non protégés.

70
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Envoyez-lui les points d'accès
non protégés.

71
00:04:00,783 --> 00:04:03,368
Non protégés? Sérieux?
Vous, vous devez être nouveau!

72
00:04:10,583 --> 00:04:14,171
[musique triomphante]

73
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
Ça va secouer.

74
00:04:33,440 --> 00:04:34,774
Les Forces Spéciales sont
à moins de six minutes.

75
00:04:34,858 --> 00:04:35,733
[Sam/Capitaine America]
Bien reçu.

76
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
Comment il arrive à faire ça?

77
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
L'équipement du Capitaine est un cadeau
des Wakandais en guise de remerciement.

78
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Il paraît que même le papier
d'emballage était en Vibranium.

79
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Il paraît que même le papier
d'emballage était en Vibranium.

80
00:05:02,385 --> 00:05:04,721
Mais non, mon gars,
je plaisante. Je plaisante.

81
00:05:08,516 --> 00:05:11,353
Joaquin, Aile Rouge a repéré
des otages à l'intérieur.

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
- Je vais entrer.
- Négatif.

83
00:05:13,105 --> 00:05:14,189
C'est le colis, la priorité!

84
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
[Sam/Capitaine America]
<i>Envoyez les Forces Spéciales.</i>

85
00:05:15,983 --> 00:05:17,400
Je m'occupe des otages.

86
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Aile Rouge,
envoie-leur le scan du bâtiment.

87
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
[en espagnol] <i>Híjole.</i>

88
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Qu'est-ce qu'il y a?

89
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
C'est Sidewinder,
le chef des SERPENTS.

90
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
Il devrait pas être là.

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
[les otages gémissent]

92
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
[le prêtre des otages prie
en espagnol]

93
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
Ah.

94
00:05:37,129 --> 00:05:39,214
Vous priez pour quoi, <i>Padre</i>?

95
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
[en espagnol] Le commanditaire
m'a dit de le retrouver ici.

96
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Je ne partirai pas sans l'argent
qu'il me doit.

97
00:05:46,013 --> 00:05:47,305
<i>- Padre.</i>
- [gémissement]

98
00:05:47,389 --> 00:05:49,432
[le prêtre des otages prie
en espagnol]

99
00:05:53,186 --> 00:05:56,731
<i>Padre. Padre, Padre, Padre.</i>

100
00:05:56,814 --> 00:05:57,900
[soupir]

101
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
[en espagnol] Nous n'avons pas fait
ce chemin pour entendre vos rosaires.

102
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
[en espagnol] Nous n'avons pas fait
ce chemin pour entendre vos rosaires.

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Où est le commanditaire?

104
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
- Où est le commanditaire?

105
00:06:08,368 --> 00:06:09,036
- Je ne sais pas.

106
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
Vous ne savez pas?

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
Tue-les.

108
00:06:13,665 --> 00:06:15,500
- [otage, en espagnol] <i>No. No!</i>
- Tue-les. Un par un.

109
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
[en espagnol]
<i>Por favor, no sabemos…</i>

110
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
[en espagnol] <i>Silencio!</i>

111
00:06:18,295 --> 00:06:20,213
[mercenaire A à la radio]
<i>Capitaine America est là! Vous me recevez?</i>

112
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
Déployez-vous! Déployez-vous!

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,467
[en espagnol]<i>Vámonos, vámonos.</i>

114
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
Mettez la marchandise
en sécurité.

115
00:06:31,058 --> 00:06:32,850
[musique de suspense]

116
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
Sam, les Serpents ont embarqué
le colis, ils s'échappent!

117
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
Sam, les Serpents ont embarqué
le colis, ils s'échappent!

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
[Sam/Capitaine America]
Je suis un peu occupé, là!

119
00:07:11,681 --> 00:07:13,183
[grognement]

120
00:07:30,158 --> 00:07:32,327
Aile Rouge, à mon signal.

121
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[femme mercenaire A] Bouge plus!

122
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Reste où tu es,
ou on les descend.

123
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
N'ayez pas peur.

124
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
Vous avez été très courageux.

125
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
Merci, Capitaine America.

126
00:07:51,846 --> 00:07:52,430
- Merci.

127
00:07:52,514 --> 00:07:53,223
- De rien.

128
00:07:55,392 --> 00:07:57,560
Les Serpents s'éloignent
avec le colis, Sam,

129
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
et Sidewinder se dirige
vers la chapelle.

130
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Si tu crois
que je te vois pas venir.

131
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Si tu crois
que je te vois pas venir.

132
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
Tu peux pas être partout
en même temps!

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
OK. Rien que pour cette fois.

134
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
<i>-Et évite de te faire tuer.</i>
-Interdiction de mourir. Bien reçu!

135
00:08:18,748 --> 00:08:21,959
Le commanditaire est pas venu.
Vous devriez mieux choisir vos clients.

136
00:08:22,044 --> 00:08:23,753
Vous en faites pas pour moi.

137
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
Je retrouverai celui
qui m'a fait perdre mon temps.

138
00:08:26,048 --> 00:08:27,715
Et vous, vous avez
un problème plus urgent.

139
00:08:27,799 --> 00:08:28,966
- [il crie]
- [Sam/Capitaine America grogne]

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,680
[les deux grognent d'effort]

141
00:08:37,474 --> 00:08:38,725
[coups de poing]

142
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
[Sam/Capitaine America grogne]

143
00:08:44,356 --> 00:08:45,900
[grognement, ricanement]

144
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Le Capitaine America
que je rêvais de tuer était plus costaud.

145
00:08:56,328 --> 00:08:57,995
Ravi de te décevoir.

146
00:08:59,372 --> 00:09:00,582
[soupir]

147
00:08:59,372 --> 00:09:00,582
[soupir]

148
00:09:01,416 --> 00:09:03,210
Je suis sûr que t'as
des petits os fragiles.

149
00:09:03,960 --> 00:09:05,087
Pas si fragiles que ça.

150
00:09:17,974 --> 00:09:19,101
Mais pas bien solides.

151
00:09:19,184 --> 00:09:21,853
J'ai entendu un craquement.
T'as besoin d'une pause?

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,063
[peiné] Non, c'est bon.
Je préfère qu'on en finisse.

153
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
J'ai une journée chargée.

154
00:09:41,373 --> 00:09:43,291
Wouh-ouh!

155
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Ah, dommage.

156
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Personne a vu ça.

157
00:09:49,797 --> 00:09:51,716
Sam? Colis sécurisé.

158
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
[les deux crient]

159
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
J'ajouterai ton étoile
à mon tableau de chasse.

160
00:10:09,776 --> 00:10:10,652
[craquement d'os]

161
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
Petite pause?

162
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
[Copperhead gémit]

163
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
Tout ça pour ça.

164
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
[musique triomphante]

165
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Laissez-nous
un peu de boulot, Cap.

166
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
Allez-y doucement,
il a une épaule déboîtée.

167
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
[ricanement]

168
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
[Président Ross]
"Fais toujours face au soleil,

169
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
et tu laisseras les ombres
derrière toi."

170
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
C'est une idée de Betty,
cette citation.

171
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
Elle ne veut toujours pas
vous parler?

172
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Non.

173
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Elle ne veut pas croire
que j'ai changé.

174
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
Et Dieu sait que j'ai changé.

175
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
Je doute qu'elle m'accorde
une autre chance.

176
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
J'arrive bientôt au terme
de mes cent premiers jours de présidence.

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
C'est ce qu'on retiendra de moi.

178
00:11:13,130 --> 00:11:14,966
Je dois obtenir la ratification
de ce traité.

179
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
[sonnerie de téléphone]

180
00:11:19,887 --> 00:11:20,722
Oui?

181
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
[commandant Air Force]
<i>L'opération est un succès.</i>

182
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Bien. Je vous écoute.

183
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
<i>Capitaine America et les Forces Spéciales
ont libéré les otages.</i>

184
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
<i>Le chargement est en sécurité
et en route vers Washington.</i>

185
00:11:30,815 --> 00:11:33,485
-Comment va votre frère?
-Oh, vous vous souvenez de ça?

186
00:11:33,568 --> 00:11:35,152
- Il a intégré l'Air Force.
- Ah oui?

187
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
- Sûrement à cause de vous.
- [Sam/Capitaine America rit]

188
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
J'essaie de pas trop
lui en vouloir.

189
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
C'est bizarre comme endroit
pour une transaction, non?

190
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
Des tas de points d'entrée,
difficile à défendre.

191
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
C'est à se demander si
le commanditaire comptait venir.

192
00:11:46,623 --> 00:11:48,040
Les Serpents
auraient été manipulés?

193
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Quelles sont vos infos?

194
00:11:49,208 --> 00:11:51,461
Les mêmes que les vôtres.
Interlocuteur anonyme.

195
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
Cinquante millions pour braquer
la marchandise pendant son transit

196
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
et retrouver ici le commanditaire.

197
00:11:56,924 --> 00:11:57,925
[Sam/Capitaine America] Mmm.

198
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
Prévenez-nous
si Sidewinder refait surface.

199
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
Prévenez-nous
si Sidewinder refait surface.

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
- Beau travail.
- Merci, Capitaine.

201
00:12:08,853 --> 00:12:11,606
Je sais pas si t'as remarqué,

202
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
mais j'ai réussi à ne pas mourir.
Et j'ai réussi avec style, à ce qu'on dit.

203
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
C'est qui, "on"?

204
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
- Des gens, <i>mi amigo.</i>
- De qui tu parles?

205
00:12:16,653 --> 00:12:19,155
-Tout le monde dit que j'ai assuré.
- [il ricane]

206
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
Avoue que ton ancien costume
me va comme un gant.

207
00:12:22,199 --> 00:12:24,619
T'as enfilé les protège-tibias
à l'envers.

208
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Je te charrie.

209
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
T'as de l'allure, mon frère.

210
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
Ouais, je trouve aussi.

211
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Ça veut dire que tu vas enfin
me présenter Ant-Man?

212
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Non.

213
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
Alors, apprends-moi ton coup de pied
avec la roue sans les mains.

214
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
Je dois tout savoir si je dois
être le nouveau Falcon.

215
00:12:39,133 --> 00:12:40,927
Il est beaucoup trop tôt
pour t'enseigner ça.

216
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
Mais si ça t'intéresse,
j'ai le prof idéal

217
00:12:42,929 --> 00:12:43,888
pour tout ce qui est
techniques de base.

218
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Ouais, je veux bien.

219
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
Je te préviens,
c'est pas le genre sociable.

220
00:12:47,016 --> 00:12:48,810
Alors tu vas devoir apprendre
à la boucler.

221
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
Tu crois que t'y arriveras?

222
00:12:51,270 --> 00:12:52,146
[Sam/Capitaine America soupire]

223
00:12:52,229 --> 00:12:54,148
Arrête! Lui et moi,
ça va matcher direct.

224
00:12:54,231 --> 00:12:56,568
C'est pas ce que je voulais entendre.
Ça va être le grand amour!

225
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
["Ante Up" en cours]

226
00:13:00,697 --> 00:13:02,198
BALTIMORE, MARYLAND

227
00:13:00,697 --> 00:13:02,198
BALTIMORE, MARYLAND

228
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
[la chanson s'estompe]

229
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Ça va, l'ancien?

230
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
C'est qui, le petit jeune?

231
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
"Petit jeune"?
T'as pas dit à papi qui j'étais?

232
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Je suis le nouveau Falcon.

233
00:13:08,913 --> 00:13:10,540
- Non, t'es pas Falcon.
- Oh que oui!

234
00:13:10,623 --> 00:13:12,417
Je te présente Joaquin Torres.

235
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Ça fait trois ans
qu'on bosse ensemble,

236
00:13:14,293 --> 00:13:16,087
et j'ai toujours pas trouvé
le bouton pour le faire taire.

237
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Vous faites quoi, ici?
De la rééducation? Hein?

238
00:13:19,131 --> 00:13:21,551
Pour réapprendre à marcher
après une fracture du col du fémur?

239
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Oh.

240
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Ça alors!

241
00:13:29,016 --> 00:13:30,393
[Sam/Capitaine America]
Je te présente Isaiah Bradley.

242
00:13:30,477 --> 00:13:32,604
Attends, tu parles
du vrai Isaiah Bradley?

243
00:13:33,312 --> 00:13:35,898
Tu m'emmènes voir le Capitaine America
oublié et tu me dis rien?

244
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
C'est un immense honneur
de vous rencontrer.

245
00:13:38,025 --> 00:13:40,612
Vos missions en Corée
sont entrées dans la légende.

246
00:13:40,695 --> 00:13:43,615
Mais après, vous avez raccroché?
Avec tout ce qui s'est passé,

247
00:13:43,698 --> 00:13:45,074
un autre super-soldat,
aurait pas été de trop.

248
00:13:45,157 --> 00:13:48,620
Nos chers dirigeants ont préféré
me jeter au fond d'une cellule.

249
00:13:48,703 --> 00:13:51,706
J'ai servi de cobaye
au gouvernement pendant des décennies.

250
00:13:52,457 --> 00:13:54,166
Aïe. Ouais. C'est nul, ça.

251
00:13:54,250 --> 00:13:55,460
C'est bon, on peut s'y mettre?

252
00:13:55,543 --> 00:13:56,378
Ouais!

253
00:13:56,461 --> 00:13:58,045
Pas d'ailes en vibranium.

254
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
Pas de bouclier.
Pas de super-sérum.

255
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
Pas de bouclier.
Pas de super-sérum.

256
00:14:04,010 --> 00:14:06,262
On va voir s'il arrive
à faire trois touches.

257
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
[Joaquin] Ramène-nous
ces rubans, Sam!

258
00:14:08,305 --> 00:14:09,181
["Elephant" en cours]

259
00:14:09,265 --> 00:14:10,517
Faites du bruit pour le Cap!

260
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
[exclamation]

261
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
[Joaquin crie de joie]

262
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
-[Sam/Capitaine America] Et de un!
-[Joaquin applaudit]

263
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Joli!

264
00:14:20,735 --> 00:14:21,903
[Joaquin s'exclame]
Cool, la rééducation!

265
00:14:26,616 --> 00:14:27,825
Et de deux!

266
00:14:27,909 --> 00:14:29,201
[rire]

267
00:14:35,082 --> 00:14:37,460
J'ai mal entendu.
Qu'est-ce que tu viens de dire?

268
00:14:37,960 --> 00:14:39,921
Je t'avais dit!
Il est pas sociable.

269
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
- Y a que le dernier coup…
- …qui compte dans un combat.

270
00:14:43,090 --> 00:14:44,801
Oui, je sais.
C'est bon, mais merci.

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
OK, à mon tour, je suis prêt.

272
00:14:47,094 --> 00:14:50,181
Capitaine America n'a pas droit
à une pause. On y retourne.

273
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Je dois répondre.

274
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
Et c'est pas une pause.

275
00:14:58,440 --> 00:15:00,983
- Vous avez laissé le plastique.
- Non, c'est fait ex…

276
00:14:58,440 --> 00:15:00,983
- Vous avez laissé le plastique.
- Non, c'est fait ex…

277
00:15:02,569 --> 00:15:04,236
Et si jamais
j'avais voulu le garder, hein?

278
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
Oh, je peux aussi agrandir la police,
si c'est trop dur à lire.

279
00:15:08,575 --> 00:15:10,201
Oui, je reste en ligne
pour le Président.

280
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Vous allez où?

281
00:15:23,214 --> 00:15:24,256
T'as un truc à me dire?

282
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
Désolé, mais y a quelque chose
qui me plaît pas là-dedans.

283
00:15:31,263 --> 00:15:35,184
Capitaine America qui rend
des comptes au Président…

284
00:15:35,267 --> 00:15:37,812
Le Président du pays
qui a bousillé ta vie?

285
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
Il n'y a pas que ça.

286
00:15:39,021 --> 00:15:42,817
On parle de ce salopard
de Thaddeus Thunderbolt Ross.

287
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
C'est pas pour rien qu'on
l'appelle "Ross la Foudre".

288
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
Oui, je suis bien placé
pour le savoir.

289
00:15:47,071 --> 00:15:49,532
C'est lui qui m'a envoyé
dans la prison Raft, tu te souviens?

290
00:15:49,616 --> 00:15:51,951
Il nous a traqués pendant des années,
avec Steve et Natasha.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
Pourquoi tu travailles
pour lui alors?

292
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
[soupir]

293
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
Aux yeux de tout le monde,
c'est comme si Capitaine America

294
00:15:55,747 --> 00:15:58,916
cautionnait les gars
dans son genre.

295
00:15:59,000 --> 00:16:01,460
Tu n'as pas à te mettre
au service du gouvernement.

296
00:15:59,000 --> 00:16:01,460
Tu n'as pas à te mettre
au service du gouvernement.

297
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
Regarde tout ce qui se passe
autour de nous.

298
00:16:03,921 --> 00:16:05,757
Les gens se sentent perdus.

299
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
Quand ils me voient aux côtés
du Président, bien même ce serait Ross,

300
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
ça leur redonne un peu d'espoir.

301
00:16:12,847 --> 00:16:14,473
Et puis, tu me connais, quoi!

302
00:16:14,557 --> 00:16:16,142
J'ai une amie en place
à la Maison-Blanche.

303
00:16:16,225 --> 00:16:19,061
Je sais qu'elle m'alertera à la seconde
où Ross franchira la ligne rouge.

304
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
Jamais j'oublierai
ce qu'ils t'ont fait.

305
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Je vois bien ton petit manège.

306
00:16:26,318 --> 00:16:27,737
C'est-à-dire?

307
00:16:27,820 --> 00:16:29,656
Tu essaies de m'amadouer
avec ta psychologie à deux sous.

308
00:16:29,739 --> 00:16:31,323
[rire]

309
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Isaiah, crois-moi.

310
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
Je suis pas aveugle,
je sais où je mets les pieds.

311
00:16:35,494 --> 00:16:38,289
Je sais très bien que
Ross est pas près de changer.

312
00:16:39,582 --> 00:16:41,375
Mais voilà,
c'est lui, notre Président.

313
00:16:42,585 --> 00:16:45,630
Tu vas me dire ce qu'il te voulait
ou bien c'est à moi de deviner?

314
00:16:47,339 --> 00:16:49,717
Il nous invite, Joaquin et moi,
à la Maison-Blanche.

315
00:16:49,801 --> 00:16:52,386
J'ai accepté à une condition.

316
00:16:52,469 --> 00:16:54,681
Que tu figures aussi
sur la liste des invités.

317
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
Je savais d'avance
que tu dirais non, mais…

318
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
ça me ferait vraiment plaisir
que tu sois là.

319
00:17:01,771 --> 00:17:02,814
Reste plus

320
00:17:03,606 --> 00:17:05,274
qu'à te trouver un costume.

321
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
J'ai déjà un foutu costume.

322
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Quoi?

323
00:17:08,778 --> 00:17:11,321
Pourquoi tu te trimballes
tout le temps avec ce survète pourri?

324
00:17:12,156 --> 00:17:13,323
[rire]

325
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
Bon alors, tu viens ou quoi?

326
00:17:18,913 --> 00:17:21,707
[chanson hip-hop,
Blackway "Get It Done"]

327
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
Tu vois, Isaiah!
Là, on est d'accord!

328
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Ça, c'est une tenue pour aller
à la Maison-Blanche.

329
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
- T'as la classe, l'ancien!
- [Joaquin] Il a raison!

330
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
Alors? Ça valait le coup, non,
de te sortir de ton survêt?

331
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Regarde ça,
t'es plus le même homme!

332
00:17:31,843 --> 00:17:34,178
C'est vrai que pour du seconde
main, il est en super état.

333
00:17:34,261 --> 00:17:35,597
[rire]

334
00:17:35,680 --> 00:17:37,890
Oh, oh. Un peu de respect.
C'est ma tenue de mariage.

335
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
- OK, OK, je m'excuse.
- [Isaiah ricane]

336
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Elle serait fière de toi
si elle te voyait.

337
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
Je l'espère, ouais.

338
00:17:43,479 --> 00:17:45,690
Ça fait drôle de me dire
que je file tout droit

339
00:17:45,773 --> 00:17:46,858
dans l'antre de la bête.

340
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
-Ouais. J'imagine que c'est pas facile.
-[Isaiah] En effet.

341
00:17:48,776 --> 00:17:52,404
Ben raison de plus pour faire la fête.
C'est Ross, le grand chef. OK, et ensuite?

342
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
On est les invités d'honneur
d'une soirée à la Maison-Blanche!

343
00:17:54,531 --> 00:17:55,950
Ça arrive combien de fois
dans une vie?

344
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Et on nous a envoyé
une limousine!

345
00:17:57,534 --> 00:17:58,745
Ouais!

346
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
Et on est sapés
comme des princes!

347
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
- [Joaquin] Ouais!
- [Sam] Ouais!

348
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
- [Joaquin] Ouais!
- [Sam] Ouais!

349
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
T'as mis l'eau de Cologne
en mode vieille école.

350
00:18:03,582 --> 00:18:04,626
Ouais!

351
00:18:04,709 --> 00:18:06,418
Et la veste pied-de-poule
pour les grandes occasions!

352
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Trop stylé!
Et regardez ce qu'on a au frais!

353
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
Que la fête commence! [rire]

354
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
[la chanson continue]

355
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
[photographe 1]
Capitaine America!

356
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
[photographe 2]
Capitaine, par ici!

357
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
[clameurs des photographes]

358
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
[photographe 2]
Par ici, s'il vous plaît!

359
00:18:28,524 --> 00:18:29,984
- Isaiah, regarde par là.
- Oh.

360
00:18:30,067 --> 00:18:32,361
[clameurs des photographes]

361
00:18:37,742 --> 00:18:41,453
[Joaquin] Waouh, les gars!
Mais regardez-moi ça!

362
00:18:43,539 --> 00:18:45,249
Oh, je crois
qu'un selfie s'impose.

363
00:18:45,332 --> 00:18:46,333
OK. Isaiah, rapproche-toi.

364
00:18:48,419 --> 00:18:49,837
<i>Los tres amigos. </i>À trois.

365
00:18:49,921 --> 00:18:51,881
<i>Uno, dos, tres. </i>Ah!

366
00:18:51,964 --> 00:18:53,424
[ricanement]

367
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
[Joaquin] C'est clair,
c'est mon nouveau fond d'écran.

368
00:18:55,843 --> 00:18:56,886
- [Isaiah] Elle est bien.
- On n'est pas beaux?

369
00:18:56,969 --> 00:18:59,430
[Isaiah] Tu peux me l'envoyer?
Oui, je te la drope tout de suite.

370
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Euh, Air Drop,
tu sais ce que c'est?

371
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Euh, Air Drop,
tu sais ce que c'est?

372
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Évidemment que je sais
ce que c'est, AirDrop.

373
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
- C'est quoi, AirDrop?
- [il rit]

374
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
<i>Ça y est, tu devrais l'avoir reçue.
Tu tapes juste "accepter", et c'est bon.</i>

375
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
[Isaiah] <i>C'est ce que je viens de faire.</i>
[Leila] <i>Pardon de vous interrompre.</i>

376
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
Le Président demande
monsieur Wilson.

377
00:19:14,111 --> 00:19:15,697
Je vous retrouve tout à l'heure.

378
00:19:16,948 --> 00:19:17,824
- Ça va?
- Et toi?

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,366
Je t'en prie, Sam.
Tâche de garder l'esprit ouvert.

380
00:19:19,450 --> 00:19:21,327
Pourquoi?
Dans quoi tu m'entraînes?

381
00:19:21,410 --> 00:19:23,705
C'est pas la photo
que tu viens de prendre.

382
00:19:23,788 --> 00:19:25,164
Je t'ai pas envoyé la bonne.
Excuse-moi.

383
00:19:25,247 --> 00:19:26,207
C'est quoi, ça?

384
00:19:26,958 --> 00:19:28,960
[Ross] Vous faites bien
de le souligner.

385
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
Je vais y réfléchir

386
00:19:30,837 --> 00:19:31,921
Wilson.

387
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Vous pouvez nous laisser,
s'il vous plaît?

388
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
Euh…

389
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
[ricanement]

390
00:19:40,137 --> 00:19:40,972
Merci.

391
00:19:41,973 --> 00:19:43,390
Ordre du médecin.

392
00:19:43,975 --> 00:19:46,894
Ça ne vaut pas un cigare, mais bon,
c'est mieux que leurs sales gommes.

393
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
[Sam] Mmm.

394
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
Je vous remercie d'être là.

395
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
Bienvenue à la Maison-Blanche.

396
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
Je vous remercie
de m'avoir invité.

397
00:19:52,524 --> 00:19:55,903
Je ne suis pas encore habitué
à votre nouveau look.

398
00:19:55,987 --> 00:19:59,907
D'après mes conseillers, c'était
soit faire une croix sur ma moustache,

399
00:19:59,991 --> 00:20:01,283
soit une croix sur mon élection.

400
00:19:59,991 --> 00:20:01,283
soit une croix sur mon élection.

401
00:20:03,369 --> 00:20:05,412
Merci de votre intervention
au Mexique.

402
00:20:05,496 --> 00:20:09,666
Si vous n'aviez pas récupéré ce colis,
je ne sais pas ce qu'il serait du traité.

403
00:20:09,751 --> 00:20:11,627
Je n'ai fait que mon travail,
monsieur.

404
00:20:11,710 --> 00:20:12,962
Nous n'avons pas toujours
été d'accord, vous et moi,

405
00:20:13,045 --> 00:20:17,341
quant à la latitude
à accorder aux êtres optimisés,

406
00:20:17,424 --> 00:20:21,262
mais ce que vous venez d'accomplir
m'a conduit à revoir ma position.

407
00:20:22,429 --> 00:20:26,475
Et c'est pourquoi j'attends de vous,
en tant que Capitaine America,

408
00:20:26,558 --> 00:20:29,603
que vous m'aidiez
à reformer les Avengers.

409
00:20:31,063 --> 00:20:32,774
- Les Avengers?
- Affirmatif.

410
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Sauf votre respect, monsieur,

411
00:20:39,488 --> 00:20:43,325
en ratifiant les Accords de Sokovie,
vous avez signé l'arrêt des Avengers.

412
00:20:43,409 --> 00:20:44,451
Alors pourquoi ce revirement?

413
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Je représente désormais
l'ensemble des Américains.

414
00:20:49,040 --> 00:20:53,085
Sans les Avengers, la moitié d'entre eux
ne seraient plus de ce monde.

415
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Notre pays en a besoin.

416
00:20:57,298 --> 00:20:59,884
Oui, mais si jamais nous sommes
à nouveau en désaccord,

417
00:21:01,635 --> 00:21:02,887
il se passe quoi?

418
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
Nous trouverons
une solution ensemble.

419
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Vous n'êtes pas obligé
de me répondre tout de suite.

420
00:21:09,726 --> 00:21:11,187
Prenez le temps de réfléchir.

421
00:21:17,609 --> 00:21:18,986
Monsieur le Premier Ministre.

422
00:21:19,070 --> 00:21:20,612
- Je suis ravi de vous revoir.
- Moi de même.

423
00:21:20,696 --> 00:21:21,906
Je vous remercie d'être venu.

424
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
Laissez-moi vous présenter.

425
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
Sam Wilson, Monsieur
le Premier Ministre Ozaki.

426
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
[en japonais]

427
00:21:31,833 --> 00:21:33,542
Pas mal. [ricanement]

428
00:21:33,625 --> 00:21:35,752
Une photo, peut-être?
Avec joie.

429
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
Sam. Venez.

430
00:21:39,173 --> 00:21:40,674
[photographe]
Rapprochez-vous un peu.

431
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
- Je vous remercie.
- Merci à vous.

432
00:21:44,470 --> 00:21:45,804
- Merci.
- [il parle en japonais]

433
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Rejoignez-moi, Sam.

434
00:21:50,017 --> 00:21:51,978
Et nous offrirons au monde
un avenir meilleur.

435
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
Celle-là, je m'y attendais pas.

436
00:22:00,152 --> 00:22:01,778
Il y a peut-être
une occasion à saisir.

437
00:22:00,152 --> 00:22:01,778
Il y a peut-être
une occasion à saisir.

438
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Alors?

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,121
C'était comment?

440
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
Il m'a demandé
de reformer les Avengers.

441
00:22:13,124 --> 00:22:14,458
- Quoi? Attends…
- [ricanement]

442
00:22:14,541 --> 00:22:16,085
- C'est génial! T'imagines?
- Je sais pas trop.

443
00:22:17,086 --> 00:22:18,670
Ça reviendrait
à travailler pour lui.

444
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
[présentateur]
Mesdames et messieurs,

445
00:22:19,922 --> 00:22:23,467
le Président des États-Unis
d'Amérique, Thaddeus Ross.

446
00:22:23,550 --> 00:22:26,012
Bonsoir à toutes et à tous.
Soyez les bienvenus.

447
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
C'est pour moi un immense
privilège de vous accueillir…

448
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
SOMMET MONDIAL
ÎLE CÉLESTE

449
00:22:30,892 --> 00:22:33,560
…à la Maison-Blanche pour cette soirée
qui restera dans l'Histoire.

450
00:22:33,644 --> 00:22:38,024
Le jour où une masse de substance céleste
a émergé de l'océan Indien,

451
00:22:39,191 --> 00:22:41,860
nous avons réagi
comme très souvent,

452
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
nous nous sommes chamaillés.

453
00:22:44,030 --> 00:22:47,491
Nos nations se sont précipitées
pour en revendiquer la propriété.

454
00:22:47,574 --> 00:22:51,328
Elle ont implanté aussitôt
des laboratoires

455
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
afin d'en analyser
et exploiter les ressources.

456
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
[musique méditative]

457
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Ce que nous avons trouvé
sur cette île

458
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
est ni plus ni moins la plus
grande découverte du millénaire.

459
00:22:59,753 --> 00:23:03,382
Ses usages potentiels dans les domaines
de la technologie, de la médecine,

460
00:22:59,753 --> 00:23:03,382
Ses usages potentiels dans les domaines
de la technologie, de la médecine,

461
00:23:03,465 --> 00:23:06,177
des systèmes de défense
sont incommensurables.

462
00:23:07,053 --> 00:23:10,973
Nous parlons d'une matière
encore plus résistante que le Vibranium.

463
00:23:11,933 --> 00:23:15,352
Et qui, autre avantage, n'est pas
aux mains d'une nation isolationniste.

464
00:23:16,728 --> 00:23:19,856
Mesdames et messieurs,
je vous présente

465
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
l'adamantium.

466
00:23:26,280 --> 00:23:29,741
Le premier et unique échantillon
raffiné dont nous disposions

467
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
avait été dérobé d'une
exploitation minière japonaise.

468
00:23:32,203 --> 00:23:36,748
Il a fort heureusement été repris depuis
et se trouve désormais en lieu sûr.

469
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Et cela, nous le devons à deux hommes
d'un courage exceptionnel.

470
00:23:41,753 --> 00:23:46,383
Joaquin Torres et notre cher
Capitaine America, Sam Wilson.

471
00:23:57,603 --> 00:24:00,939
L'Histoire nous jugera
en fonction

472
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
de ce que nous déciderons
de faire de cette découverte.

473
00:24:05,027 --> 00:24:06,653
Si nous ratifions ce traité,
nous pourrons alors

474
00:24:06,737 --> 00:24:10,199
produire ensemble
suffisamment d'adamantium

475
00:24:10,282 --> 00:24:13,369
pour en faire profiter le monde entier
de manière juste et équitable.

476
00:24:13,452 --> 00:24:15,079
["Mr. Blue" des Fleetwoods
joue aux haut-parleurs]

477
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
Aucune nation ne sera en reste.

478
00:24:17,039 --> 00:24:18,332
Restez assis, monsieur.

479
00:24:19,625 --> 00:24:20,751
[la chanson cesse]

480
00:24:20,834 --> 00:24:23,420
- [clameurs des invités]
- Isaiah! Qu'est-ce qui te prend?

481
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
- [cris des invités]
- [il grogne]

482
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Sam!

483
00:24:39,520 --> 00:24:40,937
- Monsieur, vous êtes blessé?
- Non.

484
00:24:41,022 --> 00:24:42,606
[agent] Évacuez! Évacuez!

485
00:24:44,816 --> 00:24:45,817
[coup de feu]

486
00:24:46,527 --> 00:24:48,154
[ils parlent en japonais]

487
00:24:55,619 --> 00:24:57,038
- [coups de feu]
- [cris des invités]

488
00:25:00,582 --> 00:25:01,833
- [coups de feu]
- [il grogne]

489
00:25:00,582 --> 00:25:01,833
- [coups de feu]
- [il grogne]

490
00:25:03,585 --> 00:25:05,421
Monsieur le Président,
suivez-moi.

491
00:25:06,380 --> 00:25:07,298
[les deux grognent]

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,936
[musique dramatique]

493
00:25:37,328 --> 00:25:38,329
Oh, non!

494
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
[coup de klaxon]

495
00:25:53,051 --> 00:25:54,010
Isaiah!

496
00:25:54,095 --> 00:25:56,513
[sirènes de police]

497
00:26:08,359 --> 00:26:11,320
[policier 1] Restez dessus!
Restez dessus!

498
00:26:11,403 --> 00:26:13,364
- [policier 2] À terre!
- Bougez plus!

499
00:26:18,119 --> 00:26:19,495
Qu'est-ce qui se passe?

500
00:26:20,204 --> 00:26:22,873
J'en sais rien.
Mais rends-toi immédiatement.

501
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[clameurs des officiers]

502
00:26:25,876 --> 00:26:27,336
- [Ruth] Bouge pas!
- [Sam] Non!

503
00:26:31,382 --> 00:26:34,426
Je peux pas retourner en prison, Sam.
Tu sais que je tiendrai pas.

504
00:26:34,510 --> 00:26:36,928
Si tu te sauves,
ce sera pire encore.

505
00:26:40,932 --> 00:26:42,559
Fais pas ça, Isaiah.

506
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Doucement! Hé!

507
00:26:59,117 --> 00:27:01,537
[Isaiah] Non! Mon costume!

508
00:27:01,620 --> 00:27:04,665
S'il vous plaît.
N'abîmez pas mon costume.

509
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
[musique de suspense]

510
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
Capitaine, non,
vous ne pouvez pas entrer.

511
00:27:21,557 --> 00:27:22,849
Où tu vas?

512
00:27:22,933 --> 00:27:24,185
Hé, je te parle! Sam, non!

513
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
- [agent] Vous ne pouvez pas…
- [bip du scanneur de carte]

514
00:27:27,646 --> 00:27:28,480
Monsieur!

515
00:27:29,064 --> 00:27:31,233
- [Leila] Pardon, monsieur.
- S'il vous plaît.

516
00:27:31,317 --> 00:27:32,526
Lui, il reste.

517
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Tous les autres, dehors.

518
00:27:38,240 --> 00:27:40,701
TIRS À LA MAISON-BLANCHE
UN SUPER-SOLDAT ARRÊTÉ

519
00:27:40,784 --> 00:27:42,411
[Ross] Vous aussi, Agent Taylor.

520
00:27:49,084 --> 00:27:50,252
Comment vous vous sentez?

521
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
C'est plutôt à moi
de vous le demander.

522
00:27:53,004 --> 00:27:54,631
Ce n'est pas la première fois
qu'on me tire dessus.

523
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
Je sais que les apparences
sont contre lui mais…

524
00:27:56,217 --> 00:27:57,343
[ouverture de porte]

525
00:27:59,261 --> 00:28:00,471
Vous voulez bien nous laisser?

526
00:28:02,306 --> 00:28:03,307
Elle peut rester.

527
00:28:05,309 --> 00:28:08,812
Je vous présente Ruth Bat-Seraph,
ma conseillère sécurité.

528
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Monsieur, il est impossible
qu'Isaiah ait voulu vous tuer.

529
00:28:14,025 --> 00:28:15,736
N'empêche qu'il a essayé.
Il y a peut-être été contraint.

530
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Cet homme a tenté
d'assassiner le Président

531
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
devant plus de cent témoins,
et vous…

532
00:28:19,531 --> 00:28:22,243
-Personne n'est capable d'expliquer…
-[Ross] Ça suffit.

533
00:28:24,286 --> 00:28:25,287
Où en est l'enquête?

534
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
Il y avait cinq tireurs,

535
00:28:26,747 --> 00:28:28,499
dont Isaiah Bradley.

536
00:28:28,582 --> 00:28:30,667
Ainsi que des membres des services secrets
et des militaires en fonction.

537
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
C'était une attaque terroriste
planifiée, monsieur.

538
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
[soupir]

539
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
Quoi d'autre, sinon?

540
00:28:40,802 --> 00:28:43,889
Nous pensons que la chanson diffusée
juste avant les tirs a servi de signal.

541
00:28:43,972 --> 00:28:45,766
Monsieur, c'est comme si
Isaiah ne se contrôlait plus.

542
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
Il ne savait même plus
où il était.

543
00:28:47,518 --> 00:28:49,270
Et qu'est-ce que
vous suggérez alors?

544
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
[Sam] Laissez-moi chercher
de mon côté.

545
00:28:50,646 --> 00:28:51,605
[rire moqueur]

546
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Vous ne craignez pas
de manquer de neutralité?

547
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Votre garde rapprochée
n'est plus fiable.

548
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
À tout moment, il peut
y avoir une nouvelle attaque.

549
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
Qu'est-ce que vous croyez
pouvoir faire de plus

550
00:28:59,863 --> 00:29:02,658
que tous nos dispositifs
de renseignement et de défense réunis?

551
00:28:59,863 --> 00:29:02,658
que tous nos dispositifs
de renseignement et de défense réunis?

552
00:29:02,741 --> 00:29:04,285
Il n'est pas question
que je laisse Isaiah…

553
00:29:04,368 --> 00:29:07,954
Je suis conscient qu'Isaiah Bradley
représente beaucoup à vos yeux.

554
00:29:08,038 --> 00:29:09,873
Mais songez à votre image.

555
00:29:11,166 --> 00:29:14,628
Capitaine America qui conduit
sa petite enquête personnelle

556
00:29:14,711 --> 00:29:18,382
sur un ami proche qui a tenté
d'assassiner le Président.

557
00:29:18,465 --> 00:29:21,427
Isaiah a sacrifié sa vie
pour notre pays.

558
00:29:21,510 --> 00:29:23,720
C'est un soldat,
doublé d'un patriote.

559
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Il n'y a rien
qui explique son geste.

560
00:29:25,263 --> 00:29:27,057
Tout l'explique, au contraire.

561
00:29:27,140 --> 00:29:29,435
On a emprisonné Bradley
parce qu'il a sauvé ses frères d'armes

562
00:29:29,518 --> 00:29:31,937
et on a mené des expériences
sur lui pendant 30 ans.

563
00:29:32,020 --> 00:29:34,565
On a toutes les raisons de basculer
après avoir subi un pareil traitement.

564
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Monsieur, vous m'avez fait venir
pour que nous travaillions ensemble.

565
00:29:37,443 --> 00:29:40,236
Eh bien, c'est le moment.
Mon offre a perdu toute raison d'être

566
00:29:40,321 --> 00:29:42,113
à l'instant où votre ami
a essayé de me tuer.

567
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
[Ross soupire]

568
00:29:46,910 --> 00:29:51,247
Sam, vous n'êtes pas fait
pour gérer ce genre de situations.

569
00:29:52,082 --> 00:29:54,835
Vous n'êtes pas Steve Rogers.

570
00:29:57,504 --> 00:29:58,630
Ruth, vous avez plein pouvoir

571
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
pour me régler
cette histoire rapidement,

572
00:30:02,133 --> 00:30:04,678
avant que la signature du traité
ne soit davantage compromise.

573
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
C'est fini, alors?

574
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
Ce sera sans moi?

575
00:30:12,268 --> 00:30:13,437
Ce sera sans vous.

576
00:30:13,520 --> 00:30:15,522
C'est n'importe quoi
et vous le savez.

577
00:30:15,606 --> 00:30:16,982
C'est ça, la politique.

578
00:30:17,733 --> 00:30:19,693
Il serait temps de grandir,
mon jeune ami.

579
00:30:22,028 --> 00:30:23,697
"Mon jeune ami"?
Pour qui il me prend?

580
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Sam, t'espères quoi exactement?

581
00:30:25,741 --> 00:30:26,908
Prouver l'innocence d'Isaiah.

582
00:30:26,992 --> 00:30:28,535
C'est pas en débarquant comme
un enragé que tu vas l’aider.

583
00:30:28,619 --> 00:30:30,537
Tu dois garder Ross
dans ton camp.

584
00:30:31,162 --> 00:30:32,414
Mon camp? Il serait temps
d'ouvrir les yeux!

585
00:30:32,498 --> 00:30:33,999
Je lui offre mon aide
et il m'envoie balader.

586
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
Ross ne travaille que pour lui,
comme il l'a toujours fait.

587
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
Sois tu le vois pas,
soit tu refuses de le voir.

588
00:30:39,004 --> 00:30:39,838
Arrête.

589
00:30:40,964 --> 00:30:42,007
Ne joue pas à ça.

590
00:30:42,090 --> 00:30:43,759
Joue pas à quoi?

591
00:30:43,842 --> 00:30:45,427
Au gars qui ne connaît
que la manière forte.

592
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
On me laisse
pas vraiment le choix.

593
00:30:54,352 --> 00:30:56,522
[musique dramatique]

594
00:31:16,667 --> 00:31:18,919
[reporteur] <i>La nation reste
en état d'alerte maximale.</i>

595
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
<i>Le Département de la Justice
a quant à lui signifié</i>

596
00:31:22,172 --> 00:31:24,841
<i>son intention de requérir
a peine capitale à l'encontre de Bradley.</i>

597
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
Cinq minutes,
Capitaine, pas plus.

598
00:31:29,596 --> 00:31:31,807
Ça pourrait me valoir
la Cour Martiale.

599
00:31:31,890 --> 00:31:33,099
Je vous remercie, Payumo.

600
00:31:33,183 --> 00:31:34,184
À votre service.

601
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
[soupir]

602
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
[cliquetis de la porte]

603
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Ça va? Tu tiens le coup?

604
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Ça va? Tu tiens le coup?

605
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
Très difficilement, Sam.

606
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
Isaiah.

607
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Regarde-moi dans les yeux

608
00:32:09,427 --> 00:32:11,680
et dis-moi que t'as jamais eu
l'intention de tuer Ross.

609
00:32:11,763 --> 00:32:12,848
Bien sûr que non!

610
00:32:12,931 --> 00:32:15,601
Alors explique-moi comment
tu t'es retrouvé à tirer sur le Président!

611
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
J'en sais rien.

612
00:32:16,768 --> 00:32:18,687
Il va falloir trouver mieux
comme réponse.

613
00:32:19,480 --> 00:32:21,272
Dis-moi tout ce qui te revient
en mémoire.

614
00:32:21,857 --> 00:32:23,358
Je suis allé chez le coiffeur.

615
00:32:23,441 --> 00:32:25,736
J'ai été récupérer mon costume
chez le nettoyeur.

616
00:32:27,403 --> 00:32:29,114
On est partis en limousine
tous les trois.

617
00:32:30,782 --> 00:32:32,325
On a pris notre photo.

618
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Mais je sais pas, il y avait
un problème avec mon téléphone.

619
00:32:35,996 --> 00:32:39,583
Après, on est allés
dans le Salon Est.

620
00:32:41,167 --> 00:32:42,711
Je me revois,
assis dans la salle,

621
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
et la seconde d'après,
j'étais dans le parc.

622
00:32:46,715 --> 00:32:49,384
J'aurais dû rester
tranquillement à la maison

623
00:32:49,467 --> 00:32:50,886
et m'occuper de mes affaires!

624
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Non,

625
00:32:52,053 --> 00:32:53,555
t'as rien à voir là-dedans.
On t'a manipulé.

626
00:32:53,639 --> 00:32:57,601
Je ne veux pas
que cette histoire te retombe dessus.

627
00:32:59,185 --> 00:33:01,938
[il respire en tremblant]

628
00:33:05,609 --> 00:33:06,818
C'est fini.

629
00:33:11,573 --> 00:33:14,951
Je sais que je risque pas de m'échapper,
cette fois-ci. Je le sais.

630
00:33:16,828 --> 00:33:18,664
Je vais mourir en prison.

631
00:33:18,747 --> 00:33:20,456
Je te promets que non.

632
00:33:20,541 --> 00:33:21,792
Je vais te faire sortir d'ici.

633
00:33:26,379 --> 00:33:28,632
- Tu veux vraiment m'aider?
- Évidemment.

634
00:33:30,884 --> 00:33:32,177
Ne reviens plus jamais.

635
00:33:32,260 --> 00:33:34,304
[musique dramatique]

636
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
Gardien!

637
00:33:56,242 --> 00:33:58,995
[Ruth] Sergent Payumo, je veux
une transcription de leur conversation.

638
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
J'y rejetterai un coup d'œil.

639
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Bien, madame.

640
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Bien, madame.

641
00:34:02,624 --> 00:34:04,585
Beau travail avec Wilson.

642
00:34:04,668 --> 00:34:07,045
Vous me prévenez
si jamais il revient.

643
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
Bien reçu.

644
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
[Sam] T'es entré?

645
00:34:12,425 --> 00:34:14,469
[Joaquin] <i>Je dois être passible
de poursuites </i>pour trahison et espionnage,

646
00:34:14,552 --> 00:34:17,806
j'ai hacké le système de surveillance
de la Maison-Blanche.

647
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
On cherche quoi, en fait?

648
00:34:19,307 --> 00:34:21,101
[Sam] <i>Tu vois la manière dont
Isaiah a perdu le contrôle?</i>

649
00:34:21,184 --> 00:34:23,019
Ça m'a fait penser à un ami

650
00:34:23,103 --> 00:34:25,271
qu'on contrôlait
grâce à des mots déclencheurs.

651
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Tu vois des inconnus
qui s'adressent à Isaiah?

652
00:34:27,565 --> 00:34:30,318
[Joaquin] <i>Non. Là, on vient
d'entrer, on prend la photo,</i>

653
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
<i>je la drope à Isaiah.
Rien d'incroyable.</i>

654
00:34:32,487 --> 00:34:34,656
Il a parlé d'un problème
avec son téléphone.

655
00:34:34,740 --> 00:34:35,824
Ah. Wô, wô, wô.

656
00:34:35,907 --> 00:34:37,117
Attends,
j'ai peut-être trouvé un truc.

657
00:34:38,409 --> 00:34:39,786
[Sam] <i>Quoi?</i>

658
00:34:39,870 --> 00:34:42,080
Comme si son téléphone lui
envoyait des signaux lumineux.

659
00:34:44,708 --> 00:34:47,585
Oh, c'est pas vrai.
C'est pareil pour un des autres tireurs.

660
00:35:10,525 --> 00:35:12,360
C'est quoi, ça?

661
00:35:16,782 --> 00:35:18,992
Allô, Cooper? Ici Ross.

662
00:35:19,075 --> 00:35:20,827
Le prisonnier est-il
en lieu sûr?

663
00:35:20,911 --> 00:35:23,955
Je confirme, monsieur.
Le prisonnier est dans sa cellule.

664
00:35:24,039 --> 00:35:26,624
Peut-on attester physiquement
de la présence de ce salopard?

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,418
Je l'ai moi-même
en ce moment sous les yeux.

666
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Merci, Cooper.

667
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Mais de rien,
Monsieur le Président.

668
00:35:39,429 --> 00:35:41,639
J'arrête pas de faire le lien
avec le Mexique.

669
00:35:41,723 --> 00:35:44,225
On s'est retrouvés à la Maison-Blanche
parce que le commanditaire n'est venu.

670
00:35:45,268 --> 00:35:48,855
Pourquoi engager SERPENTS s'il avait pas
l'intention d'aller chercher le colis?

671
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Il a peut-être eu peur de voir
débarquer Capitaine America.

672
00:35:50,899 --> 00:35:53,109
<i>Et si son but, c'était justement
de me faire venir?</i>

673
00:35:53,193 --> 00:35:54,861
Si l'idée était de nous envoyer
à la Maison-Blanche?

674
00:35:54,945 --> 00:35:56,279
OK, mais comment il aurait pu
savoir qu'on serait invités?

675
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
Ou qu'Isaiah serait présent,
lui aussi?

676
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
[Sam] <i>Parce qu'il a trouvé le moyen
de nous surveiller.</i>

677
00:36:02,535 --> 00:36:03,995
Autre chose.

678
00:36:04,079 --> 00:36:07,623
Ruth Bat-Seraph.
C'est la conseillère sécurité de Ross.

679
00:36:08,583 --> 00:36:10,043
Vois ce que
tu peux trouver sur elle.

680
00:36:10,126 --> 00:36:11,252
[Joaquin] <i>Bien reçu.</i>

681
00:36:11,336 --> 00:36:12,545
On se rappelle plus tard.

682
00:36:43,869 --> 00:36:45,203
Cible éliminée.

683
00:36:45,787 --> 00:36:47,789
Envoi de preuve imminent.

684
00:36:47,873 --> 00:36:49,249
[sirènes de police]

685
00:36:49,332 --> 00:36:50,792
[crissement de pneus]

686
00:36:51,459 --> 00:36:52,460
Mmm.

687
00:36:55,130 --> 00:36:56,172
[grognement]

688
00:37:00,761 --> 00:37:02,220
[les deux grognent]

689
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
[gémissement]

690
00:37:11,855 --> 00:37:12,939
[halètement]

691
00:37:13,023 --> 00:37:16,484
Je doute que vous soyez venu du Mexique
rien que pour faire péter ma voiture.

692
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
Le commanditaire a dû
vous recontacter.

693
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
[grognement]

694
00:37:20,196 --> 00:37:21,531
Alors, on va l'appeler

695
00:37:21,614 --> 00:37:23,283
et on va tâcher
de régler cette histoire.

696
00:37:23,366 --> 00:37:25,410
Tu veux régler cette histoire?

697
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Le commanditaire l'avait prévu.

698
00:37:29,998 --> 00:37:33,751
Il m'avait dit
que si tu survivais à l'attaque,

699
00:37:33,835 --> 00:37:39,674
il y avait 77 % de chances que tu tentes
d'en sortir par la négociation.

700
00:37:40,341 --> 00:37:41,259
Mmm.

701
00:37:41,342 --> 00:37:42,468
Et voilà.

702
00:37:42,969 --> 00:37:44,470
[coup de feu]

703
00:37:50,185 --> 00:37:51,019
[Sam grogne]

704
00:37:54,022 --> 00:37:55,315
[grognement]

705
00:38:00,403 --> 00:38:01,237
[grognement]

706
00:38:05,867 --> 00:38:07,077
[cliquetis des balles]

707
00:38:14,750 --> 00:38:17,170
Le commanditaire m'a dit
beaucoup de choses, en fait.

708
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
Après m'avoir fait faux-bond
au Mexique,

709
00:38:19,214 --> 00:38:21,842
il m'a offert double prime
pour que je t'élimine.

710
00:38:21,925 --> 00:38:26,512
Il ignore que j'aurais accepté
de le faire pour rien.

711
00:38:27,097 --> 00:38:31,684
C'est pas tous les jours qu'on a
l'occasion  de tuer Capitaine America.

712
00:38:32,435 --> 00:38:35,271
[grésillement]

713
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
T'es perdu sans ton attirail.

714
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
[grognement]

715
00:38:49,660 --> 00:38:50,786
[respiration bruyante]

716
00:38:51,371 --> 00:38:52,663
Non.

717
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
Juste un peu plus brutal.

718
00:38:54,415 --> 00:38:55,750
[respiration bruyante]

719
00:38:55,833 --> 00:38:57,502
- [grognement]
- [sonnerie de téléphone]

720
00:39:02,715 --> 00:39:03,591
Allô?

721
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
[voix] <i>Félicitations, Capitaine.</i>

722
00:39:05,260 --> 00:39:07,720
<i>Mais la suite risque
de ne pas vous plaire.</i>

723
00:39:07,803 --> 00:39:08,972
[Sam] <i>Vous êtes qui?</i>

724
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
[bip de téléphone]

725
00:39:17,230 --> 00:39:19,649
[premier ministre indien]
<i>Comment pourrions-nous vous confier</i>

726
00:39:19,732 --> 00:39:22,944
l'avenir du monde entier alors qu'il y a
le feu dans votre propre demeure?

727
00:39:24,570 --> 00:39:26,531
Les tireurs ont été appréhendés.

728
00:39:27,157 --> 00:39:29,450
Je vous demande seulement
un peu de patience.

729
00:39:29,534 --> 00:39:31,077
Un peu de patience?

730
00:39:31,161 --> 00:39:32,703
Dit le chasseur de Hulk?

731
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
C'était une autre époque.

732
00:39:35,831 --> 00:39:37,667
Tout ce que je sais,
Monsieur le Président,

733
00:39:37,750 --> 00:39:41,296
c'est que j'ai failli
perdre la vie lors de votre réception,

734
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
<i>hier soir, et qu'aujourd'hui,
vous vous terrez au fond de votre bunker.</i>

735
00:39:44,925 --> 00:39:48,219
Vous n'êtes guère en position
de nous demander quoi que ce soit.

736
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
C'est aussi mon avis.

737
00:39:49,387 --> 00:39:52,223
Peut-être devrions nous remettre
cette conversation à plus tard.

738
00:39:52,307 --> 00:39:54,184
[Ross] Non, messieurs, attendez.

739
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
S'il vous plaît.

740
00:39:56,019 --> 00:39:59,105
Hors de question de renoncer
à un traité aussi capital.

741
00:39:59,189 --> 00:40:01,857
Nous avons fait une promesse
à nos concitoyens.

742
00:40:01,942 --> 00:40:04,110
Nous avons fait
une promesse au monde.

743
00:40:01,942 --> 00:40:04,110
Nous avons fait
une promesse au monde.

744
00:40:05,236 --> 00:40:06,696
Nous ne pouvons pas la trahir.

745
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Pour cela, le Japon
ne doit pas quitter la table.

746
00:40:10,700 --> 00:40:13,661
[président français] <i>Et l'absence
du Premier Ministre Ozaki à cette réunion</i>

747
00:40:13,744 --> 00:40:15,080
est plus qu'éloquente.

748
00:40:15,163 --> 00:40:17,290
Je me charge
de faire revenir le Japon.

749
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
Ozaki et moi, nous nous
connaissons de longue date.

750
00:40:20,376 --> 00:40:22,337
Il est en campagne
pour sa réélection.

751
00:40:22,420 --> 00:40:25,298
Il est essentiel qu'il fasse
figure d'élément moteur dans ce traité.

752
00:40:26,257 --> 00:40:30,011
Entendu, Monsieur le Président,
nous voulons bien patienter

753
00:40:30,095 --> 00:40:32,680
le temps que vous rameniez
le Japon à bord du navire.

754
00:40:33,223 --> 00:40:34,724
Mais si jamais vous échouez,
nous nous verrons obligés

755
00:40:34,807 --> 00:40:38,478
de prendre
nos propres dispositions.

756
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Je ne peux plus rester ici.

757
00:40:44,942 --> 00:40:45,860
Je vous en prie.

758
00:40:45,943 --> 00:40:47,362
Tout n'est pas encore sécurisé,
monsieur.

759
00:40:48,154 --> 00:40:50,073
Plus longtemps je me cacherai,

760
00:40:50,823 --> 00:40:52,325
plus j'aurai l'air affaibli.

761
00:40:52,408 --> 00:40:54,244
[musique dramatique]

762
00:40:54,327 --> 00:40:55,411
[ouverture de porte]

763
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

764
00:41:05,421 --> 00:41:07,298
Sidewinder m'a retrouvé.

765
00:41:07,382 --> 00:41:09,592
[rire moqueur] Il a pas fait
que te retrouver, on dirait.

766
00:41:10,760 --> 00:41:12,303
C'est réglé, on l'a embarqué.

767
00:41:15,056 --> 00:41:16,974
- Ça va, t'es sûr?
- Ça passera.

768
00:41:17,058 --> 00:41:18,851
Tu peux localiser
le dernier appel?

769
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
OK.

770
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
Oh, j'allais presque oublier.

771
00:41:29,195 --> 00:41:30,821
La conseillère de Ross,
Ruth Bat-Seraph,

772
00:41:31,406 --> 00:41:34,034
elle est née en Israël
et elle a été formée par la Chambre Rouge.

773
00:41:34,117 --> 00:41:35,118
C'est une ancienne Veuve.

774
00:41:35,201 --> 00:41:37,287
En bref, ça veut dire

775
00:41:37,370 --> 00:41:38,288
que t'as pas intérêt
à te frotter à elle.

776
00:41:38,371 --> 00:41:39,455
Ouais.

777
00:41:46,379 --> 00:41:47,547
[Sam] Y a un truc bizarre.

778
00:41:47,630 --> 00:41:50,925
Isaiah avait Ross
en plein dans sa ligne de mire.

779
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Impossible de le rater.

780
00:41:52,802 --> 00:41:53,761
[Joaquin] Je comprends pas.

781
00:41:53,844 --> 00:41:56,139
Pourquoi se donner autant de mal
pour finalement pas le tuer?

782
00:41:56,722 --> 00:41:57,682
Je vois pas non plus.

783
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
[Joaquin] Je suis trop fort!

784
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
J'ai trouvé l'origine
du dernier appel de Sidewinder.

785
00:42:02,478 --> 00:42:04,189
Ça vient d'un coin perdu
de Virginie-Occidentale.

786
00:42:02,478 --> 00:42:04,189
Ça vient d'un coin perdu
de Virginie-Occidentale.

787
00:42:04,272 --> 00:42:06,816
Genre il y a rien autour
à part des arbres.

788
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
Le seul nom rattaché
dans la base de données,

789
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
c'est Camp Echo 1.

790
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Laisse-moi deviner :
aucune image satellite,

791
00:42:14,324 --> 00:42:15,866
à l'écart du trafic aérien,

792
00:42:16,909 --> 00:42:19,162
aucune infrastructure
dans le secteur.

793
00:42:19,745 --> 00:42:21,164
- C'est une base militaire?
- Oui.

794
00:42:21,247 --> 00:42:23,416
Où on t'expédie
et dont tu ressors plus jamais.

795
00:42:26,502 --> 00:42:30,423
[musique triomphante]

796
00:42:31,382 --> 00:42:33,384
Ross m'a dit de pas m'en mêler.

797
00:42:33,468 --> 00:42:36,137
Après tout, c'est rien de plus
que notre Président.

798
00:42:47,607 --> 00:42:48,608
[fermeture à éclair]

799
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
T'es pas obligé de venir.

800
00:42:53,363 --> 00:42:55,698
Oui, je sais. C'est d'autant
plus noble de ma part.

801
00:42:55,781 --> 00:42:57,450
[ricanement]

802
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
Embarque un max de matériel.

803
00:42:59,119 --> 00:43:00,745
On est peut-être pas
près de rentrer.

804
00:43:02,037 --> 00:43:04,332
Quoi? On y va là,
tout de suite, maintenant?

805
00:43:02,037 --> 00:43:04,332
Quoi? On y va là,
tout de suite, maintenant?

806
00:43:04,415 --> 00:43:05,541
Ouais.

807
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
Oh. Bon, OK.

808
00:43:08,253 --> 00:43:10,130
Si on veut se taper des heures
de route jusque là-bas,

809
00:43:10,213 --> 00:43:11,506
faut qu'on attrape
des affaires à grignoter.

810
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
Pourquoi je t'ai proposé
de venir?

811
00:43:13,258 --> 00:43:14,634
Quoi? Hein? Attends-moi!

812
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
Attends!

813
00:43:19,222 --> 00:43:20,515
Ruth Bat-Seraph.

814
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
Isaiah Bradley est
en cellule 14.

815
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
- Les autres sont dans la 15.
- OK.

816
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
Vous voulez qu'on vous escorte?

817
00:43:26,729 --> 00:43:28,356
- Je devrais m'en sortir.
- [bourdonnement de porte]

818
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
- Merci.
- À votre service.

819
00:43:31,817 --> 00:43:33,278
[bourdonnement de porte]

820
00:43:37,740 --> 00:43:39,242
Je souhaite les voir
un par un, Sergent.

821
00:43:39,325 --> 00:43:41,161
Vous pouvez me…
S'il vous plaît?

822
00:43:41,244 --> 00:43:43,538
Payumo, je m'adresse
à vous, Sergent.

823
00:43:45,831 --> 00:43:47,417
- Stop! Lâchez votre arme!
- [coups de feu]

824
00:43:47,500 --> 00:43:49,377
[musique déstabilisante]

825
00:43:49,460 --> 00:43:51,128
Payumo, lâchez votre arme

826
00:43:51,712 --> 00:43:52,922
immédiatement.

827
00:43:54,006 --> 00:43:55,132
[coup de feu]

828
00:43:56,967 --> 00:43:58,886
["Mr. Blue" des Fleetwoods
joue à la radio]

829
00:44:13,859 --> 00:44:16,446
[coach sportif à l'appareil]
<i>Augmentez la vitesse, la résistance.</i>

830
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
<i>Faites ce qu'il faut
pour atteindre l'objectif.</i>

831
00:44:19,449 --> 00:44:22,452
<i>On lâche pas!
On lâche pas, allez!</i>

832
00:44:23,035 --> 00:44:24,036
<i>Vous sentez comme ça brûle?</i>

833
00:44:24,119 --> 00:44:26,038
<i>On décroche pas,
on pense à l'objectif.</i>

834
00:44:26,121 --> 00:44:28,291
- [soupir] Ça ira comme ça.
- <i>Ne pensez pas "vitesse".</i>

835
00:44:28,374 --> 00:44:29,959
<i>Pensez "direction",
pensez "intention".</i>

836
00:44:30,585 --> 00:44:32,503
Si le Docteur Eccles
vous demande,

837
00:44:33,213 --> 00:44:37,550
vous lui direz que j'ai bien
fait mes cinq kilomètres.

838
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Je connais ce regard.
[halètement]

839
00:44:43,097 --> 00:44:45,558
Arrivée à Tokyo
à zéro-six-zéro-zéro.

840
00:44:47,142 --> 00:44:49,895
Vous pensez toujours
que c'est une mauvaise idée?

841
00:44:49,979 --> 00:44:53,441
Monsieur, ceux qui ont orchestré l'attaque
de la Maison-Blanche sont en liberté.

842
00:44:53,524 --> 00:44:56,902
Un séjour à l'étranger génère
des risques supplémentaires.

843
00:44:57,903 --> 00:45:00,781
J'ai obtenu de justesse
l'adhésion du Congrès.

844
00:45:01,491 --> 00:45:03,951
Je dois m'assurer du soutien
de nos alliés diplomatiques,

845
00:45:01,491 --> 00:45:03,951
Je dois m'assurer du soutien
de nos alliés diplomatiques,

846
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
ou ce traité est mort
et enterré.

847
00:45:07,788 --> 00:45:09,540
Je n'ai pas le droit à l'erreur.

848
00:45:11,041 --> 00:45:12,460
Trois kilomètres
et des poussières.

849
00:45:12,543 --> 00:45:14,169
C'est ce que je dirai
au Docteur Eccles.

850
00:45:14,670 --> 00:45:15,713
Pas trois, cinq!

851
00:45:15,796 --> 00:45:17,507
- Cinq kilomètres!
- Va pour cinq.

852
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
On a toujours un œil
sur Wilson?

853
00:45:19,049 --> 00:45:21,386
Lui et Torres ont quitté la base
il y a quelques heures.

854
00:45:21,469 --> 00:45:22,720
Ils ont laissé
leurs cellulaires.

855
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Impossible de les localiser.

856
00:45:24,264 --> 00:45:27,433
Je n'ai pas envie d'avoir
un élément incontrôlable dans la nature.

857
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Qu'on rassemble des hommes
et qu'on l'embarque.

858
00:45:29,977 --> 00:45:31,354
- À vos ordres.
- Allez-y.

859
00:45:31,854 --> 00:45:33,606
[reportrice à la radio]
<i>Nous apprenons à l'instant</i>

860
00:45:33,689 --> 00:45:35,483
<i>que le Président Ross vient
de décoller pour le Japon</i>

861
00:45:35,566 --> 00:45:37,693
<i>afin de rencontrer d'urgence…</i>

862
00:45:37,777 --> 00:45:39,987
Je parie que t'as passé des
heures à jouer à ce jeu pourri.

863
00:45:40,070 --> 00:45:41,071
Ah, c'est pas facile, dis donc!

864
00:45:41,155 --> 00:45:42,072
- [il rit]
- Ouais.

865
00:45:42,156 --> 00:45:43,491
[reportrice]
<i>On imagine aisément…</i>

866
00:45:43,574 --> 00:45:45,034
On est encore loin
de Camp Echo Un?

867
00:45:48,496 --> 00:45:50,665
Il nous reste environ
une heure de route, je dirais.

868
00:45:50,748 --> 00:45:51,582
[vibration du téléphone]

869
00:45:56,712 --> 00:45:59,006
Sam, y a eu des coups de feu
à la prison d'Isaiah.

870
00:45:59,507 --> 00:46:00,883
Il va bien?

871
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
Oui, lui, ça va,
mais tous

872
00:46:00,966 --> 00:46:03,010
Oui, lui, ça va,
mais tous

873
00:46:03,093 --> 00:46:04,178
les autres sont morts.

874
00:46:04,261 --> 00:46:05,388
Merde.

875
00:46:06,221 --> 00:46:07,598
Tu veux qu'on fasse demi-tour?

876
00:46:09,767 --> 00:46:10,935
Non.

877
00:46:11,018 --> 00:46:11,977
On poursuit comme prévu.

878
00:46:12,061 --> 00:46:14,980
Le commanditaire est un petit malin,
mais on va pas tomber dans le panneau.

879
00:46:15,064 --> 00:46:18,108
Tout ce qu'on peut faire pour Isaiah,
c'est de trouver qui est aux commandes.

880
00:46:18,192 --> 00:46:19,652
Je sais pas qui c'est,
mais en tout cas,

881
00:46:20,277 --> 00:46:22,237
il a aucune envie
qu'on se rapproche de lui.

882
00:46:22,322 --> 00:46:24,239
Gardien Cooper

883
00:46:24,324 --> 00:46:27,034
[vibration du téléphone]

884
00:46:27,993 --> 00:46:28,911
Cooper.

885
00:46:29,412 --> 00:46:30,413
Qu'est-ce qui se passe?

886
00:46:30,496 --> 00:46:33,248
[Cooper] Monsieur le Président,
par mesure de précaution,

887
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
j'ai déplacé le prisonnier…

888
00:46:34,917 --> 00:46:35,918
[coup de feu]

889
00:46:36,794 --> 00:46:40,965
Monsieur le Président,
vos petites visites me manquent.

890
00:46:41,466 --> 00:46:42,633
J'aimerais savoir…

891
00:46:42,717 --> 00:46:46,679
<i>Est-ce que vous vous êtes demandé
qui était le chef d'orchestre?</i>

892
00:46:46,762 --> 00:46:47,972
Vous!

893
00:46:48,598 --> 00:46:51,642
C'était vous, alors.
La tentative de meurtre.

894
00:46:51,726 --> 00:46:53,644
C'est une façon
de voir les choses.

895
00:46:53,728 --> 00:46:56,772
[Ross] <i>Je vous ai aidé.
Plus que n'importe qui.</i>

896
00:46:56,856 --> 00:46:58,399
Uniquement pour parvenir
à vos fins.

897
00:46:58,483 --> 00:46:59,484
[Ross] <i>Qu'est-ce
que vous voulez?</i>

898
00:46:59,567 --> 00:47:03,195
<i>Avant, j'aurais dit "une vie normale",
mais il est trop tard pour cela.</i>

899
00:46:59,567 --> 00:47:03,195
<i>Avant, j'aurais dit "une vie normale",
mais il est trop tard pour cela.</i>

900
00:47:03,278 --> 00:47:04,447
Essayez…

901
00:47:04,530 --> 00:47:06,532
Essayez de vous mettre
à ma place.

902
00:47:06,616 --> 00:47:08,409
- Je…
- <i>Oh, je comprends.</i>

903
00:47:08,909 --> 00:47:12,121
<i>Vous m'avez laissé croupir
dans votre prison.</i>

904
00:47:12,204 --> 00:47:14,582
<i>J'ai été condamné à regarder
s'accomplir votre trahison</i>

905
00:47:14,665 --> 00:47:16,459
<i>conformément à toutes
mes probabilités.</i>

906
00:47:17,502 --> 00:47:20,337
Mais c'est terminé,
j'ai repris mon destin en main.

907
00:47:20,421 --> 00:47:22,840
<i>Vous n'êtes pas
au bout de vos surprises.</i>

908
00:47:22,923 --> 00:47:26,969
Le monde entier connaîtra
bientôt votre véritable visage,

909
00:47:27,052 --> 00:47:30,055
<i>et Betty vous méprisera
encore plus qu'aujourd'hui.</i>

910
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
<i>À bientôt,
Monsieur le Président.</i>

911
00:47:35,978 --> 00:47:37,146
[Isaiah] Je peux savoir
ce que vous faites ici?

912
00:47:37,730 --> 00:47:39,356
Je vous fais placer

913
00:47:39,440 --> 00:47:40,441
en isolement. Allons-y.

914
00:47:40,941 --> 00:47:43,318
Ni vous ni personne
ne me renverra en isolement.

915
00:47:43,403 --> 00:47:44,695
C'est une mesure de protection.

916
00:47:45,571 --> 00:47:48,574
Je vais vous le redire,
pour votre protection,

917
00:47:48,658 --> 00:47:51,285
puisque vous n'avez pas, je ne laisserai
personne me remettre en cage.

918
00:47:52,286 --> 00:47:54,622
Alors je serai incapable
de garantir votre sécurité.

919
00:47:54,705 --> 00:47:56,666
La sécurité, c'est pas
aussi bien qu'on le dit.

920
00:47:58,125 --> 00:48:00,461
Vous me croyez toujours responsable
de ce qui est arrivé?

921
00:48:01,462 --> 00:48:02,379
Je n'en sais rien.

922
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
[vibration de téléphone]

923
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
[vibration de téléphone]

924
00:48:08,678 --> 00:48:09,512
Monsieur le Président?

925
00:48:09,595 --> 00:48:11,388
[Ross]<i> Camp Echo Un
n'est plus sûr.</i>

926
00:48:11,472 --> 00:48:13,057
<i>Abandonnez toute mission
en cours.</i>

927
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
À vos ordres, monsieur.

928
00:48:20,481 --> 00:48:23,400
Vous entrez dans une zone
d’instruments radioastronomiques

929
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
Camp Echo Un.

930
00:48:44,630 --> 00:48:45,756
Cette fois, on y est.

931
00:48:45,840 --> 00:48:47,883
[musique de suspense]

932
00:48:47,967 --> 00:48:50,302
[Sam] Les télescopes,
c'est sûrement une façade.

933
00:48:50,385 --> 00:48:51,887
On va aller voir en dessous.

934
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
[Sam] Des caméras,
plus des sentinelles.

935
00:48:57,893 --> 00:49:00,187
Aile Rouge, sectionne la clôture
et crée une boucle vidéo.

936
00:49:05,526 --> 00:49:08,821
On a une fenêtre de 28 secondes
pour éviter les gardes.

937
00:49:08,904 --> 00:49:10,573
Il faudra forcer l'ouverture
de la porte.

938
00:49:12,533 --> 00:49:14,744
Trois. Deux. Un.

939
00:49:15,285 --> 00:49:16,120
Go!

940
00:49:25,212 --> 00:49:26,296
[grognement]

941
00:49:30,050 --> 00:49:30,885
[Sam] Quinze secondes.

942
00:49:30,968 --> 00:49:32,553
- Je fais ce que je peux.
- [crépitement électrique]

943
00:49:33,470 --> 00:49:34,514
[Joaquin] Oh, non!

944
00:49:35,681 --> 00:49:36,724
[Sam grogne]

945
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
[les deux grognent]

946
00:49:52,322 --> 00:49:53,741
[cliquetis de porte]

947
00:49:56,952 --> 00:49:58,328
[musique de suspense]

948
00:50:07,963 --> 00:50:09,965
[bourdonnement des lumières]

949
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
[Joaquin] Toutes les cellules
sont vides.

950
00:50:41,831 --> 00:50:45,542
[cliquetis de porte]

951
00:51:12,444 --> 00:51:14,780
[Sam] Pourquoi y a un labo
dans une prison?

952
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Où est-ce qu'on est tombés?

953
00:51:40,640 --> 00:51:41,891
Samuel Sterns

954
00:51:41,974 --> 00:51:43,475
Master en biologie
cellulaire et moléculaire

955
00:52:37,237 --> 00:52:38,655
Qu'est-ce que ça fait là?

956
00:52:38,739 --> 00:52:41,533
3 comprimés par jour
Ne pas dépasser la dose

957
00:52:45,705 --> 00:52:46,706
[Ross] Ozaki-san,

958
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
je peux vous assurer

959
00:52:48,332 --> 00:52:50,375
que les États-Unis sont toujours
disposés à partager…

960
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
TOKYO, JAPON

961
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
…leur adamantium
avec le reste du monde.

962
00:52:53,462 --> 00:52:56,757
J'ose croire qu'il en va
de même pour le Japon.

963
00:52:57,341 --> 00:52:59,259
Ce traité est crucial
pour la planète.

964
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
La diplomatie doit
être une épreuve

965
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
La diplomatie doit
être une épreuve

966
00:53:05,390 --> 00:53:06,976
pour un homme

967
00:53:07,059 --> 00:53:09,478
et un pays qui ont toujours obtenu
ce qu'ils voulaient par la force.

968
00:53:10,187 --> 00:53:11,605
Je vous demande pardon?

969
00:53:11,688 --> 00:53:14,108
D'un côté, vous nous volez
notre adamantium,

970
00:53:14,191 --> 00:53:17,236
de l'autre, vous nous
le restituez à Washington.

971
00:53:17,778 --> 00:53:20,781
Voilà une accusation
qui est non seulement gratuite,

972
00:53:20,865 --> 00:53:22,950
mais aussi insultante.

973
00:53:23,033 --> 00:53:26,661
Vous voulez dire
que les informations récoltées

974
00:53:26,746 --> 00:53:28,163
et confirmées par nos Services
de renseignement

975
00:53:28,247 --> 00:53:29,915
sont erronées?

976
00:53:35,087 --> 00:53:36,296
[ricanement] Quoi?

977
00:53:40,175 --> 00:53:41,426
[Ross soupire]

978
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
C'est ma faute.

979
00:53:45,597 --> 00:53:49,059
Je n'aurais jamais dû négocier
avec un partenaire si naïf

980
00:53:49,143 --> 00:53:51,520
qu'il est incapable de voir
qu'on le manipule.

981
00:53:52,437 --> 00:53:53,438
Naïf?

982
00:53:54,857 --> 00:53:56,566
Si j'avais fait
voler l'échantillon,

983
00:53:57,151 --> 00:54:00,988
pourquoi aurais-je ordonné
à Capitaine America d'aller le récupérer?

984
00:54:01,071 --> 00:54:03,783
Quelque chose me dit
que cette question restera sans réponse.

985
00:54:01,071 --> 00:54:03,783
Quelque chose me dit
que cette question restera sans réponse.

986
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
Quel que soit votre petit jeu,
le Japon ne s'y prêtera pas.

987
00:54:13,793 --> 00:54:15,460
Ne nous provoquez pas,
Monsieur le Président.

988
00:54:22,885 --> 00:54:25,012
Y a des données optogénétiques
sur un paquet de monde.

989
00:54:25,805 --> 00:54:27,681
Ne m'oblige pas
à sortir mon dictionnaire.

990
00:54:27,764 --> 00:54:29,474
Je crois qu'il a développé
un système capable

991
00:54:29,558 --> 00:54:32,269
de commander le subconscient
au moyen de signaux lumineux.

992
00:54:32,812 --> 00:54:35,397
Et la chanson "Mister Blue"
servirait de déclencheur.

993
00:54:35,480 --> 00:54:36,565
Soumission mentale.

994
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
Ouais.

995
00:54:38,400 --> 00:54:39,985
Ça explique pour Isaiah.

996
00:54:46,158 --> 00:54:48,035
Et surtout le plus important,

997
00:54:48,618 --> 00:54:49,578
prenez des risques.

998
00:54:50,245 --> 00:54:52,581
Vous êtes dotés de cerveaux
exceptionnels, alors…

999
00:54:52,664 --> 00:54:54,708
[Sterns] J'étais pas si mal
à l'époque, hein?

1000
00:55:01,173 --> 00:55:02,591
Samuel Sterns.

1001
00:55:05,760 --> 00:55:08,388
Vous savez qu'il en faut
beaucoup pour me surprendre.

1002
00:55:08,472 --> 00:55:10,557
[bourdonnement de porte]

1003
00:55:10,640 --> 00:55:13,894
Il y avait 89 pour cent
de chances que vous fassiez demi-tour

1004
00:55:13,978 --> 00:55:16,230
si je mettais la vie
d'Isaiah Bradley en péril.

1005
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Et pourtant, vous voilà.

1006
00:55:20,567 --> 00:55:21,651
- C'est vous, le commanditaire.

1007
00:55:21,735 --> 00:55:22,736
- En effet.

1008
00:55:22,819 --> 00:55:25,364
Je devais engager les Serpents

1009
00:55:25,447 --> 00:55:28,533
pour provoquer une chaîne
de certitudes statistiques.

1010
00:55:28,617 --> 00:55:30,410
Vous êtes peut-être pas
si brillant que ça, en fait.

1011
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
Oh oui, croyez-moi.

1012
00:55:33,538 --> 00:55:36,416
Mon esprit voit tout en permanence,
chaque issue possible.

1013
00:55:37,209 --> 00:55:40,129
Donc vous engagez les Serpents
pour voler l'adamantium.

1014
00:55:40,212 --> 00:55:42,547
Vous faites tirer sur Ross
pendant la réception.

1015
00:55:42,631 --> 00:55:44,716
Et maintenant,
vous attendez tranquillement.

1016
00:55:45,675 --> 00:55:47,386
Pourquoi vouloir la mort
de Ross?

1017
00:55:47,469 --> 00:55:51,348
Qu'est-ce qui vous fait tous
croire que je veux sa mort?

1018
00:55:51,848 --> 00:55:55,644
Est-ce que ce serait parce qu'il m'a fait
emprisonner de manière arbitraire,

1019
00:55:55,727 --> 00:55:58,647
suite à une exposition
aux rayons gamma

1020
00:55:58,730 --> 00:55:59,731
qui a altéré ma structure cérébrale?

1021
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
Wô!

1022
00:56:05,695 --> 00:56:08,448
[Sterns] Ross m'a fait
enfermer ici

1023
00:56:08,532 --> 00:56:11,576
dès l'instant où il a compris combien
je lui serais utile. Cela fait 16 ans

1024
00:56:11,660 --> 00:56:14,413
qu'il emploie mon cerveau
à résoudre ses problèmes.

1025
00:56:14,871 --> 00:56:18,292
Et mes solutions l'ont conduit
à la plus haute fonction du pays.

1026
00:56:20,002 --> 00:56:23,255
Si j'avais voulu tuer Ross,
il serait mort à cette heure-ci.

1027
00:56:24,006 --> 00:56:25,340
[Sam] Je sais pas
ce que vous cherchez,

1028
00:56:25,882 --> 00:56:28,760
mais vous faites beaucoup de victimes,
parmi lesquelles un de mes amis.

1029
00:56:28,843 --> 00:56:31,596
Je vous laisse une dernière chance
de renoncer avant que je vous y oblige.

1030
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Pourquoi protéger cet homme?

1031
00:56:33,974 --> 00:56:36,685
Ross sait que c'est moi le responsable
de l'attaque de la Maison-Blanche,

1032
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
et il ne fait pas libérer Isaiah
pour autant.

1033
00:56:39,729 --> 00:56:41,065
Vous savez
que jamais il ne changera.

1034
00:56:41,731 --> 00:56:42,899
Laissez-moi finir mon œuvre.

1035
00:56:42,983 --> 00:56:44,443
Désolé,
mais ça va pas être possible.

1036
00:56:44,526 --> 00:56:46,528
- [l'appareil vrombit]
- [Sam grogne]

1037
00:56:48,238 --> 00:56:49,739
[grognement]

1038
00:56:49,823 --> 00:56:52,701
Pitié, ne soyez pas
si prévisible!

1039
00:56:54,286 --> 00:56:55,204
[grognement]

1040
00:57:00,292 --> 00:57:01,835
Vous croyez que c'est ça
qui va nous arrêter?

1041
00:57:01,918 --> 00:57:03,295
[Sterns] Le temps qu'il faut.

1042
00:57:03,378 --> 00:57:05,005
Vous êtes
un fascinant paramètre,

1043
00:57:03,378 --> 00:57:05,005
Vous êtes
un fascinant paramètre,

1044
00:57:05,965 --> 00:57:08,342
mais plus question
que vous me surpreniez,

1045
00:57:08,425 --> 00:57:10,344
alors vous ne ferez bientôt
plus partie de l'équation.

1046
00:57:11,761 --> 00:57:13,805
C'est n'importe quoi! Ces gars
savent pas ce qu'ils font.

1047
00:57:13,888 --> 00:57:15,599
Je sais.
Essaie juste de les neutraliser.

1048
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
[ils grognent]

1049
00:57:27,902 --> 00:57:29,321
[cri]

1050
00:57:50,675 --> 00:57:51,926
[grognement]

1051
00:57:52,011 --> 00:57:54,304
[Sam grogne]

1052
00:58:19,871 --> 00:58:20,872
[le soldat grogne]

1053
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
[Joaquin] Un jeu d'enfant.

1054
00:58:24,418 --> 00:58:25,460
[grognement]

1055
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
[bourdonnement de porte]

1056
00:58:39,974 --> 00:58:41,810
Repos!

1057
00:58:43,937 --> 00:58:45,355
On m'a chargée de les arrêter.

1058
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
C'est bon, je m'occupe d'eux.

1059
00:58:49,401 --> 00:58:51,195
[soupir] OK.

1060
00:59:14,008 --> 00:59:15,009
[le soldat grogne]

1061
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
Je peux savoir
ce que vous faites là?

1062
00:59:17,846 --> 00:59:19,806
J'ai bien envie
de vous retourner la question.

1063
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
Où est Sterns?

1064
00:59:22,976 --> 00:59:25,270
Vu ce que vous me dites,
il peut pas être bien loin.

1065
00:59:25,354 --> 00:59:26,771
Surveillance aérienne,
barrage routier.

1066
00:59:26,855 --> 00:59:28,232
On va boucler le secteur.

1067
00:59:28,315 --> 00:59:29,524
Pourquoi vous nous aidez?

1068
00:59:30,192 --> 00:59:32,319
Parce que vous aviez raison.
J'ai besoin de le préciser?

1069
00:59:33,153 --> 00:59:34,321
- [agent] Restez où vous êtes!
- Tout va bien.

1070
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Nous avons ordre de conduire
Capitaine America en détention.

1071
00:59:36,698 --> 00:59:38,450
Vous en avez déjà un en prison,

1072
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
ça vous suffit pas?

1073
00:59:39,784 --> 00:59:42,954
Je vous arrête pour violation
de site militaire protégé.

1074
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
C'est ce que ça rapporte
de faire le bien?

1075
00:59:45,832 --> 00:59:47,041
Trop souvent, oui.

1076
00:59:49,628 --> 00:59:51,880
Je suis habilitée,
et tout le monde est fatigué.

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,424
C'est une ancienne Veuve.
Elle attend quoi pour lui péter la gueule?

1078
00:59:54,508 --> 00:59:56,718
Les ordres émanent
directement du Président.

1079
00:59:56,801 --> 00:59:58,137
Embarquez-les.

1080
00:59:58,220 --> 00:59:59,513
On a qu'à l'appeler,
dans ce cas.

1081
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
["Mr. Blue" des Fleetwoods
joue à la radio]

1082
01:00:01,097 --> 01:00:02,516
Ruth! Détachez-nous, vite!

1083
01:00:05,894 --> 01:00:07,312
Oh, non, non, non. Pas encore!

1084
01:00:07,396 --> 01:00:09,356
- À la voiture!
- [Ruth] Vite, vite! Allez!

1085
01:00:10,815 --> 01:00:11,691
[grognement]

1086
01:00:17,364 --> 01:00:18,282
[Sam] Foncez!

1087
01:00:18,365 --> 01:00:20,659
[ricochets de balles]

1088
01:00:23,245 --> 01:00:26,665
[conseiller principal] Les allégations
du Japon semblent confirmées.

1089
01:00:27,166 --> 01:00:29,501
Nous tentons de déterminer
d'où vient la faille.

1090
01:00:30,252 --> 01:00:32,462
Monsieur, nous devons
décider quoi répondre

1091
01:00:32,546 --> 01:00:33,797
à l'équipe d'Ozaki
pour limiter les dégâts.

1092
01:00:33,880 --> 01:00:35,299
Je voudrais être seul un moment.

1093
01:00:35,382 --> 01:00:36,716
Il faut agir au plus vite,
monsieur.

1094
01:00:36,800 --> 01:00:39,719
Ozaki a ordonné à sa flotte
de se diriger vers l'Île Céleste.

1095
01:00:40,429 --> 01:00:42,306
Il a clairement l'intention
de s'emparer de l'adamantium.

1096
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
[conseiller principal]
C'est pas vrai!

1097
01:00:43,473 --> 01:00:45,434
La France et l'Inde discutent
aussi d'un découpage de l'île.

1098
01:00:45,517 --> 01:00:47,686
Monsieur, je vous suggère
de rentrer à Washington.

1099
01:00:47,769 --> 01:00:48,895
- Non.
- Il y a urgence.

1100
01:00:48,978 --> 01:00:50,439
Nous ne devons
surtout pas lâcher Ozaki.

1101
01:00:50,522 --> 01:00:52,274
Il faut réunir nos troupes
et réfléchir aux options.

1102
01:00:52,357 --> 01:00:54,025
C'est une très mauvaise idée.
Non, surtout pas!

1103
01:00:54,108 --> 01:00:55,151
Si nous devons solliciter
un nouvel entretien

1104
01:00:55,235 --> 01:00:58,238
aves les Japonais
pendant qu'il en est encore temps.

1105
01:00:58,322 --> 01:00:59,864
Pas question
d'arrêter les négociations.

1106
01:00:59,948 --> 01:01:01,616
Il faut vite organiser
une rencontre!

1107
01:01:01,700 --> 01:01:03,117
- [les conseillers se disputent]
- Assez!

1108
01:01:08,373 --> 01:01:11,626
[halètement]

1109
01:01:15,129 --> 01:01:20,093
Vous allez ordonner le déploiement
du cinquième groupe de Frappe Aéronavale.

1110
01:01:20,176 --> 01:01:21,678
Prévenez-les
de mon arrivée imminente.

1111
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Monsieur, songez-vous
sérieusement à vous emparer

1112
01:01:24,473 --> 01:01:25,515
de l'adamantium des Japonais?

1113
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Il n'est pas question
que je rentre les mains vides.

1114
01:01:28,393 --> 01:01:31,855
Si un seul pays doit avoir
le contrôle de l'adamantium,

1115
01:01:31,938 --> 01:01:33,607
ce sera nous
et personne d'autre.

1116
01:01:38,528 --> 01:01:40,364
Transmettez! Exécution!

1117
01:01:43,157 --> 01:01:44,368
Taylor!

1118
01:01:48,580 --> 01:01:52,542
Je veux me trouver à bord d'un hélico
direction l'océan Indien d'ici une heure.

1119
01:01:52,626 --> 01:01:56,170
Monsieur le Président, ce serait
vous exposer à un trop grand risque.

1120
01:01:57,171 --> 01:01:58,257
Si jamais un conflit éclate…

1121
01:01:58,340 --> 01:01:59,924
J'ai fait la guerre
en tant que général.

1122
01:02:00,842 --> 01:02:03,052
Je peux la faire
en tant que Président.

1123
01:02:06,055 --> 01:02:07,641
À vos ordres, Monsieur.

1124
01:02:22,739 --> 01:02:25,867
NORFOLK, VIRGINIE

1125
01:02:31,956 --> 01:02:33,082
On vient faire quoi, ici?

1126
01:02:33,166 --> 01:02:35,544
Ross veut nous coller en détention.
C'est ce qu'ils ont dit, non?

1127
01:02:35,627 --> 01:02:37,337
Mais ils ont pas précisé
à quel endroit.

1128
01:02:38,212 --> 01:02:39,339
- Merci pour le coup de main.
- Avec plaisir, Capitaine.

1129
01:02:39,423 --> 01:02:42,091
Les hauts gradés viendront
jamais regarder ici.

1130
01:02:42,175 --> 01:02:43,760
Tout est prêt,
voilà le terminal.

1131
01:02:44,678 --> 01:02:46,763
T'es sûr de pouvoir mettre K.O.
le système de soumission mentale?

1132
01:02:46,846 --> 01:02:49,433
Si je lance un programme
qui bloque les signaux lumineux

1133
01:02:49,516 --> 01:02:52,060
envoyés par Sterns,
ça devrait suffire, normalement.

1134
01:02:52,143 --> 01:02:54,187
Et pour ceux qu'il contrôle
déjà, on fait comment?

1135
01:02:55,146 --> 01:02:56,356
C'est une bonne question, ça.

1136
01:02:59,609 --> 01:03:00,694
["Mr. Blue" des Fleetwoods
joue aux haut-parleurs]

1137
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Ça va pas ou quoi?

1138
01:03:09,160 --> 01:03:10,370
Au moins, ici,
on est tranquilles.

1139
01:03:10,454 --> 01:03:11,996
Vous auriez une personne
de confiance qui pourrait

1140
01:03:12,080 --> 01:03:14,123
analyser ces comprimés
et dire ce qu'ils contiennent?

1141
01:03:14,207 --> 01:03:15,625
Bien sûr, je connais quelqu'un.

1142
01:03:15,709 --> 01:03:16,793
Je lui transmets.

1143
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
- Merci. Notre ami est là?
- Au bout du couloir.

1144
01:03:19,921 --> 01:03:20,922
Oreillette.

1145
01:03:25,009 --> 01:03:27,471
[Sidewinder] <i>Toujours debout?
J'en reviens pas!</i>

1146
01:03:27,554 --> 01:03:30,599
Y en a peu qui survivent à un
coup de hache dans le ventre.

1147
01:03:30,682 --> 01:03:32,183
Maille en Kevlar, j'imagine?

1148
01:03:32,266 --> 01:03:33,435
Les petits plus du métier.

1149
01:03:34,436 --> 01:03:37,063
Vous vouliez retrouver l'homme
qui vous a fait perdre votre temps.

1150
01:03:37,647 --> 01:03:38,857
Qu'est-ce que
vous avez appris sur lui?

1151
01:03:38,940 --> 01:03:40,149
Samuel Sterns.

1152
01:03:40,233 --> 01:03:42,193
Un type bien dégueu.
Tu trouves pas?

1153
01:03:42,276 --> 01:03:43,820
J'ai déjà vu plus moche.

1154
01:03:43,903 --> 01:03:45,154
C'était avec les Avengers.

1155
01:03:45,238 --> 01:03:46,239
[rire moqueur]

1156
01:03:47,281 --> 01:03:48,783
Immunité totale, et je parlerai.

1157
01:03:48,867 --> 01:03:50,076
[rire moqueur]
Et puis quoi encore?

1158
01:03:50,159 --> 01:03:51,160
Tu me la feras pas.

1159
01:03:51,244 --> 01:03:52,871
Si tu viens me voir,
c'est que t'es dos au mur.

1160
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
Vous savez
ce qui est arrivé aux tireurs?

1161
01:03:55,164 --> 01:03:57,542
Sterns est du genre à ne laisser
aucune trace derrière lui.

1162
01:03:57,626 --> 01:03:59,043
[soupir]

1163
01:03:59,127 --> 01:04:02,589
Je veux une peine réduite.
Cellule individuelle. Prison d'Allenwood.

1164
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
Les infos d'abord,
on verra ensuite.

1165
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
Les infos d'abord,
on verra ensuite.

1166
01:04:07,761 --> 01:04:10,597
C'est les gars de mon ancienne
unité qui ont retrouvé Sterns

1167
01:04:10,680 --> 01:04:11,723
dans les décombres de Harlem.

1168
01:04:12,599 --> 01:04:14,976
Il avait été contaminé
par le sang de Bruce Banner,

1169
01:04:15,059 --> 01:04:16,728
sauf que c'est pas sa force
physique qui avait été affectée.

1170
01:04:16,811 --> 01:04:17,729
- C'était quoi alors?
- Son esprit.

1171
01:04:17,812 --> 01:04:20,899
Il a développé une capacité
de calcul hallucinante.

1172
01:04:21,733 --> 01:04:23,568
Ross, fidèle à lui-même,

1173
01:04:23,652 --> 01:04:24,944
y a vu une opportunité.

1174
01:04:25,529 --> 01:04:28,448
Alors, au lieu de faire
décontaminer le sang de Sterns,

1175
01:04:28,532 --> 01:04:30,700
il a augmenté la dose de rayons.

1176
01:04:31,535 --> 01:04:34,454
Il a fait de Sterns sa petite cellule
de réflexion personnelle, et il l'a chargé

1177
01:04:35,038 --> 01:04:38,124
de développer de nouvelles
armes technologiques.

1178
01:04:38,708 --> 01:04:40,502
- Le salopard.
- [il ricane]

1179
01:04:41,085 --> 01:04:42,671
Mais pourquoi Sterns a accepté?

1180
01:04:42,754 --> 01:04:45,339
Le Camp Echo Un devait
être le bâton,

1181
01:04:45,424 --> 01:04:48,134
et la promesse de pardon
devait être la carotte.

1182
01:04:50,303 --> 01:04:54,348
Ross se serait engagé à libérer Sterns
une fois qu'il serait Président.

1183
01:04:54,433 --> 01:04:56,851
Et pourtant… nous y voilà.

1184
01:04:59,020 --> 01:05:02,607
Donc Sterns a fait appel à vous
pour voler l'adamantium des Japonais

1185
01:05:02,691 --> 01:05:04,734
dans l'idée de dresser les deux
pays l'un contre l'autre?

1186
01:05:02,691 --> 01:05:04,734
dans l'idée de dresser les deux
pays l'un contre l'autre?

1187
01:05:07,529 --> 01:05:09,864
En piochant dans un fonds secret
de la CIA pour nous payer.

1188
01:05:09,948 --> 01:05:12,576
De quoi enterrer le traité
et déclencher un conflit.

1189
01:05:13,076 --> 01:05:15,369
Et désigner Ross comme seul
responsable du chaos général.

1190
01:05:16,079 --> 01:05:18,289
Imagine la réaction
d'un Thaddeus Ross

1191
01:05:18,372 --> 01:05:21,417
qui se retrouve pris au piège, quand
on connaît le tempérament du bonhomme.

1192
01:05:22,919 --> 01:05:26,255
Si vous vous évadez d'Allenwood,
je vous retrouverai.

1193
01:05:26,339 --> 01:05:29,217
Tu veux plutôt dire "quand"
je m'évaderai, Capitaine.

1194
01:05:29,718 --> 01:05:31,553
Et c'est toi
qui n'y survivras pas.

1195
01:05:33,387 --> 01:05:34,889
- Vous étiez au courant?
- Bien sûr que non.

1196
01:05:34,973 --> 01:05:37,058
Mais le Ross d'aujourd'hui
n'est plus le même homme.

1197
01:05:37,141 --> 01:05:39,393
Les gens ne se réduisent pas
seulement à leur passé.

1198
01:05:39,478 --> 01:05:42,146
Cap, il faut compter 24 heures
pour les comprimés.

1199
01:05:42,230 --> 01:05:45,399
On a intérêt à vite rentrer à Washington.
Il faut alerter le Président.

1200
01:05:45,484 --> 01:05:46,818
Vous le trouverez plus
à Washington.

1201
01:05:47,360 --> 01:05:48,862
Il est sur l'<i>USS Milius,</i>

1202
01:05:48,945 --> 01:05:50,697
qui vient de pénétrer
dans l'océan Indien.

1203
01:05:50,780 --> 01:05:52,741
Des navires japonais
ont aussi rejoint le secteur.

1204
01:05:52,824 --> 01:05:55,118
On en est déjà là.
Mets-toi en costume, on a peu de temps.

1205
01:05:57,829 --> 01:05:58,872
[sonnette d'entrée]

1206
01:06:02,626 --> 01:06:04,252
- Je peux vous aider?
- Bonjour, Amiral.

1207
01:06:02,626 --> 01:06:04,252
- Je peux vous aider?
- Bonjour, Amiral.

1208
01:06:04,335 --> 01:06:06,087
Puis-je utiliser
votre téléphone?

1209
01:06:06,170 --> 01:06:08,006
[femme] Chéri? Qui est-ce?

1210
01:06:08,089 --> 01:06:10,008
- [coups de feu]
- [la femme crie]

1211
01:06:12,844 --> 01:06:14,721
[Joaquin] <i>Waouh, c'est fou!</i>

1212
01:06:14,804 --> 01:06:16,264
T'as déjà vu un truc pareil?

1213
01:06:16,347 --> 01:06:17,557
[Capitaine America]
<i>Non. Jamais.</i>

1214
01:06:18,517 --> 01:06:20,852
ÎLE CÉLESTE

1215
01:06:22,687 --> 01:06:23,813
[musique de suspense]

1216
01:06:44,292 --> 01:06:46,169
[Ruth] Laissez-moi parler,
ou il voudra rien entendre.

1217
01:06:46,252 --> 01:06:48,421
J'ai pas vu Ross dans cet état
depuis qu'il a quitté l'armée.

1218
01:06:48,504 --> 01:06:49,589
Il ferait bien de se ressaisir
parce je sais pas

1219
01:06:49,673 --> 01:06:52,592
ce que Sterns nous prépare,
mais c'est pour bientôt.

1220
01:06:54,343 --> 01:06:56,805
[Ross] …de F-18 prête à être
catapultée à la seconde

1221
01:06:56,888 --> 01:06:59,015
où leur vaisseau vire de bord.

1222
01:07:00,725 --> 01:07:02,018
Qu'est-ce qu'il fait là?

1223
01:07:02,101 --> 01:07:04,020
Je vous avais dit
de rester à l'écart, Wilson.

1224
01:07:04,103 --> 01:07:05,313
C'est moi qui l'ai fait venir,
monsieur.

1225
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
[Ross] Qu'on fasse
sortir cet homme!

1226
01:07:06,480 --> 01:07:08,608
S'il vous plaît, vous m'avez
demandé de mener mon enquête,

1227
01:07:08,692 --> 01:07:11,611
mais la situation s'avère…
Inutile de chercher des excuses.

1228
01:07:11,695 --> 01:07:14,072
Votre mission était simple,
et vous avez échoué!

1229
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
Monsieur le Président…

1230
01:07:16,240 --> 01:07:18,660
Ce que nous avons découvert
dans le labo de Camp Echo Un

1231
01:07:18,743 --> 01:07:21,287
nous laisse supposer que des
millions de vies sont en danger,

1232
01:07:21,370 --> 01:07:23,414
et vous savez tout comme moi
qu'Isaiah est innocent.

1233
01:07:24,708 --> 01:07:27,210
Ça ne me gêne pas d'avoir cette
conversation devant témoins.

1234
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
C'est vous qui voyez.

1235
01:07:35,802 --> 01:07:38,221
[Jackal] Ça n'a pas de sens.
Le Japon est censé être un pays allié.

1236
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
- [effet Larsen à la radio]
- [Whiskey] Jackal?

1237
01:07:40,556 --> 01:07:41,766
Jackal, tu me reçois?

1238
01:07:41,850 --> 01:07:43,142
["Mr. Blue" des Fleetwoods
joue à la radio]

1239
01:07:47,480 --> 01:07:48,898
Je vous demande de faire vite.

1240
01:07:50,650 --> 01:07:52,611
J'ai toute la flotte japonaise
qui me suit de près.

1241
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
C'est à qui arrivera le premier
sur l'Île Céleste.

1242
01:07:54,696 --> 01:07:56,072
C'est exactement
ce qu'il cherche.

1243
01:07:56,155 --> 01:07:59,075
C'est Sterns qui tire
les ficelles depuis le début.

1244
01:07:59,158 --> 01:08:00,994
Le vol de l'adamantium
par les Serpents,

1245
01:08:01,077 --> 01:08:02,578
l'attaque à la Maison-Blanche,

1246
01:08:02,662 --> 01:08:04,330
la fuite sur la CIA
chez les Japonais.

1247
01:08:02,662 --> 01:08:04,330
la fuite sur la CIA
chez les Japonais.

1248
01:08:05,331 --> 01:08:07,416
Il n'a pas cessé de vous dresser
l'un contre l'autre,

1249
01:08:07,500 --> 01:08:09,418
Ozaki et vous,
pour qu'on en arrive là.

1250
01:08:09,502 --> 01:08:11,630
Comment il aurait pu faire
tout ça depuis sa cellule?

1251
01:08:11,713 --> 01:08:14,758
Soumission mentale.
Il a développé une technologie

1252
01:08:14,841 --> 01:08:17,886
qui lui permet de contrôler l'esprit
de toute une liste de cibles préétablies,

1253
01:08:18,302 --> 01:08:19,888
dont vous pourriez faire partie,
monsieur.

1254
01:08:19,971 --> 01:08:21,973
[musique de suspense]

1255
01:08:25,684 --> 01:08:27,854
Vous avez l'impression
d'être tout à fait vous-même?

1256
01:08:34,317 --> 01:08:35,819
Bien sûr que oui!

1257
01:08:35,904 --> 01:08:37,864
Mais il a votre dossier médical.
Pourquoi?

1258
01:08:37,946 --> 01:08:38,947
Qu'est-ce que j'en sais, moi?

1259
01:08:39,741 --> 01:08:43,286
S'il arrive à contrôler les esprits,
il doit savoir hacker un fichier.

1260
01:08:43,369 --> 01:08:46,414
Les registres de Camp Echo Un indiquent
que vous êtes fréquemment là-bas.

1261
01:08:46,497 --> 01:08:50,959
Pour garder à l'œil ce qui s'avère être
un prisonnier de grande valeur.

1262
01:08:51,044 --> 01:08:54,255
Pourquoi avoir réalisé ces scanners,
électrocardiogrammes et analyses

1263
01:08:54,337 --> 01:08:55,381
- à l'intérieur du camp?
- Tout ça est ridicule.

1264
01:08:55,463 --> 01:08:57,133
Monsieur le Président,
répondez-moi!

1265
01:08:57,215 --> 01:08:59,302
Je n'ai pas de compte
à vous rendre!

1266
01:08:59,385 --> 01:09:00,511
Expliquez-moi pourquoi
vous vous rendiez

1267
01:09:00,593 --> 01:09:02,345
- dans un site clandestin…
- Arrêtez!

1268
01:09:02,430 --> 01:09:03,639
- Je vous ordonne de vous taire!

1269
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
- …pour des examens de santé.
Pourquoi?

1270
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
- …pour des examens de santé.
Pourquoi?

1271
01:09:05,348 --> 01:09:07,600
J'étais en train de crever,

1272
01:09:07,686 --> 01:09:08,852
bon Dieu!

1273
01:09:08,937 --> 01:09:10,603
[musique de suspense]

1274
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
Parce que mon cœur
était sur le point de lâcher!

1275
01:09:17,986 --> 01:09:20,238
Et que lui seul a trouvé
comment y remédier.

1276
01:09:25,036 --> 01:09:28,289
C'est grâce à ça
que j'ai pu rester en vie!

1277
01:09:29,497 --> 01:09:32,293
Et moi, en échange,
je lui ai donné l'espoir

1278
01:09:32,375 --> 01:09:34,252
qu'un jour, il pourrait
retrouver sa liberté.

1279
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
Il avait besoin d'un labo.
Alors, je lui ai fourni.

1280
01:09:39,550 --> 01:09:41,594
J'ai bien songé
à le faire déplacer mais…

1281
01:09:41,677 --> 01:09:43,386
Mais s'il disparaissait,
plus de comprimés.

1282
01:09:49,310 --> 01:09:52,063
Quand votre petit camarade Hulk
et l'Abomination

1283
01:09:52,145 --> 01:09:55,984
ont détruit Harlem,
il a bien fallu désigner un coupable.

1284
01:09:56,567 --> 01:09:57,819
Sterns a fait figure

1285
01:09:58,778 --> 01:10:00,529
de dommage collatéral.

1286
01:10:04,117 --> 01:10:06,535
Une seule chose m'a guidé
pendant toute ma vie.

1287
01:10:04,117 --> 01:10:06,535
Une seule chose m'a guidé
pendant toute ma vie.

1288
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
La volonté de servir mon pays.

1289
01:10:13,334 --> 01:10:15,294
Mais la seule personne
qui compte à mes yeux

1290
01:10:16,838 --> 01:10:19,048
semble ne pas le comprendre.

1291
01:10:20,133 --> 01:10:26,555
Betty n'a jamais cessé de m'en vouloir.
J'ai lancé troupes sur Banner.

1292
01:10:29,308 --> 01:10:31,269
Il fallait que je survive…
pour ma fille.

1293
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
[musique sentimentale]

1294
01:10:36,149 --> 01:10:41,070
Pour lui laisser du temps. Qu'elle
se fasse une autre image de son père.

1295
01:10:42,196 --> 01:10:44,157
Qu'elle retrouve celui

1296
01:10:44,240 --> 01:10:45,909
qui l'emmenait voir
les cerisiers en fleurs.

1297
01:10:47,786 --> 01:10:49,662
Il est encore temps pour ça.

1298
01:10:52,165 --> 01:10:53,707
Je sais ce que c'est…

1299
01:10:56,085 --> 01:10:58,254
de se dire
qu'on a quelque chose à prouver.

1300
01:10:59,798 --> 01:11:01,841
Que le monde ne voit en vous
qu'une seule chose.

1301
01:11:03,676 --> 01:11:05,845
Mais ce n'est pas
dans les moments faciles

1302
01:11:03,676 --> 01:11:05,845
Mais ce n'est pas
dans les moments faciles

1303
01:11:06,679 --> 01:11:08,890
qu'on peut prouver
sa véritable valeur.

1304
01:11:09,640 --> 01:11:12,226
C'est dans les moments d'épreuve
comme celui-ci.

1305
01:11:14,353 --> 01:11:17,356
Si nous sommes là,
c'est uniquement parce que Sterns

1306
01:11:17,440 --> 01:11:19,775
cherche à se venger,
quitte à provoquer une guerre.

1307
01:11:19,859 --> 01:11:22,111
Et nous sommes en train de faire
pile ce qu'il attend de nous.

1308
01:11:22,695 --> 01:11:27,033
Monsieur, deux de nos F-18 viennent
d'ouvrir le feu sur la flotte japonaise.

1309
01:11:27,116 --> 01:11:28,576
[musique de suspense]

1310
01:11:29,953 --> 01:11:31,955
[commandant]
Continuez les appels radio.

1311
01:11:33,039 --> 01:11:35,333
[spécialiste homme] Dommage
à la flotte japonaise minimal.

1312
01:11:35,959 --> 01:11:37,585
[commandant] Activez
les systèmes antiaériens.

1313
01:11:37,668 --> 01:11:39,670
[Ross] Est-ce que ces pilotes
ont perdu la tête?

1314
01:11:39,753 --> 01:11:41,840
-Rappelez-les.
-[commandant] Nous avons essayé.

1315
01:11:41,923 --> 01:11:43,382
Jackal et Whiskey
ne répondent pas.

1316
01:11:43,466 --> 01:11:45,426
Il faut déployer
d'autres appareils.

1317
01:11:45,509 --> 01:11:47,511
Vous en avez deux ici,
prêts à décoller.

1318
01:11:47,595 --> 01:11:48,804
[musique dramatique]

1319
01:11:49,263 --> 01:11:50,098
Allez-y.

1320
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
[la musique dramatique continue]

1321
01:12:05,238 --> 01:12:08,032
Sterns devait déjà contrôler nos pilotes
quand j'ai neutralisé le signal.

1322
01:12:08,824 --> 01:12:11,077
[Capitaine America] Il faut convaincre
les Japonais de rejoindre leur flotte.

1323
01:12:11,494 --> 01:12:13,579
Reste près de moi
et tâche de rester en vie.

1324
01:12:13,662 --> 01:12:15,248
[Joaquin] Interdiction
de mourir. Bien reçu.

1325
01:12:21,379 --> 01:12:23,131
Regagnez votre flotte.

1326
01:12:23,214 --> 01:12:24,966
[pilote japonais]
Yamamoto, on n'est pas seuls.

1327
01:12:27,760 --> 01:12:28,761
[Capitaine America, en japonais]
Arrêtez,

1328
01:12:28,844 --> 01:12:29,678
nous ne sommes pas vos ennemis.

1329
01:12:36,477 --> 01:12:37,811
- [coups de feu]
- [il grogne]

1330
01:12:41,107 --> 01:12:43,192
[Capitaine America] Jackal fonce droit
sur les navires japonais.

1331
01:12:44,610 --> 01:12:46,362
Non! Il a ouvert le feu.

1332
01:12:47,155 --> 01:12:49,490
Monsieur le Président, n'envoyez
surtout pas d'autres chasseurs.

1333
01:12:49,573 --> 01:12:51,951
Il faut montrer au Japon
qu'on essaie de calmer le jeu.

1334
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
[pilote japonais]
Autorisation de répliquer?

1335
01:12:57,831 --> 01:12:58,707
[opérateur japonais]
<i>Accordée.</i>

1336
01:13:06,715 --> 01:13:09,010
[spécialiste, homme] Cinq
missiles japonais en approche.

1337
01:13:11,930 --> 01:13:13,222
Missile d'interception.

1338
01:13:25,693 --> 01:13:27,820
[Joaquin] Il y en a deux
qui sont passés.

1339
01:13:27,903 --> 01:13:29,405
[Capitaine America]
Prends celui de droite.

1340
01:13:36,245 --> 01:13:37,913
Aile Rouge, couvre-moi.

1341
01:13:57,141 --> 01:13:59,643
Monsieur, vous devez convaincre le Japon
de rappeler leurs chasseurs.

1342
01:14:03,731 --> 01:14:06,442
[Ozaki] <i>Nous n'attendions pas moins
de votre présidence.</i>

1343
01:14:03,731 --> 01:14:06,442
[Ozaki] <i>Nous n'attendions pas moins
de votre présidence.</i>

1344
01:14:06,525 --> 01:14:10,238
Monsieur, deux de nos pilotes
sont devenus incontrôlables.

1345
01:14:10,321 --> 01:14:12,531
Rappelez vos appareils.
Quelqu'un tente de nous manipuler.

1346
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
C'est vous, le manipulateur.

1347
01:14:14,950 --> 01:14:17,328
<i>Vous envoyez Capitaine America
couvrir vos assassins.</i>

1348
01:14:18,537 --> 01:14:22,000
Il s'efforce par tous les moyens
de les ramener au sol.

1349
01:14:22,083 --> 01:14:25,086
Si ce n'est pas de vous
que ces pilotes reçoivent leurs ordres,

1350
01:14:25,169 --> 01:14:28,464
alors, dites-moi
à qui ils obéissent.

1351
01:14:30,258 --> 01:14:31,342
<i>C'est bien ce que je pensais.</i>

1352
01:14:31,425 --> 01:14:32,426
[la ligne se coupe]

1353
01:14:36,055 --> 01:14:37,265
[commandant]
Monsieur le Président?

1354
01:14:38,766 --> 01:14:39,767
[grognement]

1355
01:14:41,352 --> 01:14:44,313
[Sterns dans l'oreillette]
<i>Ça y est, on y arrive.</i>

1356
01:14:44,397 --> 01:14:47,983
<i>Ce feu qui vous dévore l'estomac.
Toute cette rage.</i>

1357
01:14:48,067 --> 01:14:50,611
<i>Pourquoi ne pas
les laisser s'exprimer?</i>

1358
01:14:50,694 --> 01:14:51,945
Tout va bien, monsieur?

1359
01:14:52,030 --> 01:14:53,697
[Ross respire bruyamment]

1360
01:14:53,781 --> 01:14:56,159
[bégayant] Oui. Je reviens
dans une minute.

1361
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
[musique de suspense]

1362
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
Joaquin, Whiskey arrive
droit sur toi.

1363
01:15:03,999 --> 01:15:05,418
[Joaquin] <i>Bien reçu!</i>

1364
01:15:03,999 --> 01:15:05,418
[Joaquin] <i>Bien reçu!</i>

1365
01:15:12,508 --> 01:15:15,803
Sam, faudrait que tu m’apprennes
tes techniques quand tout ça sera terminé!

1366
01:15:15,886 --> 01:15:17,596
[musique triomphante]

1367
01:15:22,643 --> 01:15:24,687
[système d'alarme]
<i>Altitude. Altitude.</i>

1368
01:15:28,482 --> 01:15:29,317
<i>Altitude.</i>

1369
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
[Joaquin] Whiskey évacué.
Envoyez RESCO.

1370
01:15:33,529 --> 01:15:34,947
[homme spécialiste] Bien reçu.
Unité RESCO en route.

1371
01:15:35,030 --> 01:15:36,949
Deux chasseurs japonais
vous prennent en chasse.

1372
01:15:37,032 --> 01:15:38,909
[Joaquin] Pourquoi
ils nous lâchent pas

1373
01:15:38,992 --> 01:15:39,993
alors qu'on vient les aider?

1374
01:15:40,078 --> 01:15:41,495
[Capitaine America]
Ross leur dira jamais

1375
01:15:41,579 --> 01:15:42,705
qui est le vrai responsable.

1376
01:15:46,209 --> 01:15:48,669
[Sterns] Toute cette haine
que vous tentez d'enfouir,

1377
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
toute cette laideur,
elle est en vous, Ross.

1378
01:15:53,591 --> 01:15:56,344
<i>Derrière vos yeux.
Prête à jaillir.</i>

1379
01:15:56,427 --> 01:15:58,429
[musique dramatique]

1380
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
[Capitaine America] Joaquin,
je prends Jackal en chasse.

1381
01:16:16,739 --> 01:16:18,991
[Joaquin] Bien reçu. J'occupe
les autres pendant ce temps.

1382
01:16:24,205 --> 01:16:26,207
Qu'est-ce que vous m'avez fait,
espèce de salopard?

1383
01:16:26,290 --> 01:16:29,710
[Sterns] <i>Ce qui était convenu.
Avec un petit supplément.</i>

1384
01:16:30,211 --> 01:16:31,337
[Ross] Vous m'avez empoisonné!

1385
01:16:31,420 --> 01:16:33,506
[Sterns] Vous pouvez
arrêter le traitement,

1386
01:16:33,589 --> 01:16:35,799
mais nous savons
que vous n'en ferez rien.

1387
01:16:35,883 --> 01:16:39,845
<i>Cessez de lutter.
Donnez-moi ce que j'attends.</i>

1388
01:16:39,928 --> 01:16:41,222
Non!

1389
01:16:41,305 --> 01:16:43,307
[la musique dramatique continue]

1390
01:17:11,877 --> 01:17:14,172
[Joaquin] Sam, Jackal a tiré
ses derniers missiles!

1391
01:17:19,427 --> 01:17:21,262
J'en ai eu un!
Je m'occupe de l'autre.

1392
01:17:21,345 --> 01:17:23,514
[Capitaine America] N'y va pas!
[Joaquin] Non, c'est bon.

1393
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
- N'y va pas!
- Je l'ai!

1394
01:17:25,891 --> 01:17:26,892
[cri]

1395
01:17:28,186 --> 01:17:29,520
Joaquin!

1396
01:17:37,445 --> 01:17:39,071
Joaquin a été touché.
Je vais le chercher.

1397
01:17:39,154 --> 01:17:42,115
On envoie une unité RESCO.
Vous devez neutraliser Jackal.

1398
01:17:42,200 --> 01:17:43,284
[Capitaine America]
C'est pas vrai!

1399
01:17:43,367 --> 01:17:45,619
Ça a assez duré.

1400
01:17:45,703 --> 01:17:47,580
[Sterns] <i>Cédez à votre colère.</i>

1401
01:17:48,414 --> 01:17:51,542
Et on se souviendra de vous
comme il se doit.

1402
01:17:51,625 --> 01:17:52,876
Allez, Ross,
vous y êtes presque.

1403
01:17:52,960 --> 01:17:54,044
TIRS DE MISSILES
ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LE JAPON

1404
01:17:54,628 --> 01:17:58,716
Vous pouvez pulvériser
la flotte japonaise

1405
01:17:58,799 --> 01:18:00,884
<i>à mains nues
et tuer Capitaine America.</i>

1406
01:18:04,472 --> 01:18:06,432
[bips rapides]

1407
01:18:04,472 --> 01:18:06,432
[bips rapides]

1408
01:18:06,515 --> 01:18:07,350
Oh non!

1409
01:18:11,270 --> 01:18:12,104
[grognement]

1410
01:18:14,106 --> 01:18:16,567
[Sterns] <i>Laissez s'exprimer
le monstre qui est en vous.</i>

1411
01:18:17,901 --> 01:18:19,903
[grognement]

1412
01:18:24,783 --> 01:18:27,160
[pilote automatique]
<i>Altitude. Altitude…</i>

1413
01:18:27,703 --> 01:18:30,373
<i>Altitude. Altitude. Altitude.</i>

1414
01:18:30,914 --> 01:18:32,958
[Sterns] <i>Laissez libre cours
à votre colère,</i>

1415
01:18:33,041 --> 01:18:34,752
<i>à votre haine.</i>

1416
01:18:34,835 --> 01:18:36,254
[Capitaine America]
Aile Rouge, stabilise!

1417
01:18:41,675 --> 01:18:44,011
[Sterns]
<i>Rien ne peut vous arrêter.</i>

1418
01:18:44,094 --> 01:18:45,763
<i>Vous pouvez
tous les réduire en miettes.</i>

1419
01:18:56,315 --> 01:18:58,276
[musique triomphante]

1420
01:19:00,903 --> 01:19:02,070
[Leila] Monsieur le Président?

1421
01:19:03,572 --> 01:19:06,033
Monsieur, tout va bien?

1422
01:19:03,572 --> 01:19:06,033
Monsieur, tout va bien?

1423
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
Capitaine America
a neutralisé nos pilotes.

1424
01:19:08,661 --> 01:19:10,663
Le Japon rappelle ses appareils.

1425
01:19:10,746 --> 01:19:12,456
[Ross halète]

1426
01:19:12,540 --> 01:19:14,292
Recontactez immédiatement Ozaki.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:15,918
<i>Nous pouvons
encore tout arranger.</i>

1428
01:19:17,711 --> 01:19:20,881
[il hyperventile]

1429
01:19:24,009 --> 01:19:26,219
[en japonais] Capitaine America
a sauvé notre flotte.

1430
01:19:26,762 --> 01:19:28,013
Pilotes neutralisés.

1431
01:19:29,890 --> 01:19:31,850
[musique de suspense]

1432
01:19:33,894 --> 01:19:35,062
Où est Joaquin?

1433
01:19:35,145 --> 01:19:36,772
C'est bon, on l'a évacué.

1434
01:19:36,855 --> 01:19:38,148
[Capitaine America] <i>Merci.</i>

1435
01:19:46,657 --> 01:19:48,409
[reportrice] <i>Un conflit
international a été évité de justesse</i>

1436
01:19:48,492 --> 01:19:52,330
suite au bref combat aérien qui a opposé
les forces japonaises et américaines

1437
01:19:52,413 --> 01:19:54,247
au large de l'Île Céleste.

1438
01:19:54,332 --> 01:19:58,293
Combat au cours duquel
le Capitaine Joaquin Torres a été blessé.

1439
01:19:58,377 --> 01:19:59,587
<i>Il a été transféré à l'hôpital
militaire Walter Reed</i>

1440
01:19:59,670 --> 01:20:02,255
<i>pour y subir
une intervention d'urgence.</i>

1441
01:20:02,340 --> 01:20:04,342
<i>Son état demeure critique.</i>

1442
01:20:04,425 --> 01:20:06,885
[médecin 1] Pince à clamper.
Il faut panser la blessure.

1443
01:20:04,425 --> 01:20:06,885
[médecin 1] Pince à clamper.
Il faut panser la blessure.

1444
01:20:07,428 --> 01:20:09,805
Pression stable.
[médecin 2] Aspiration.

1445
01:20:11,223 --> 01:20:13,100
[médecin 1] Je vois rien.
Aspiration.

1446
01:20:13,892 --> 01:20:14,977
Écarteurs.

1447
01:20:16,103 --> 01:20:18,105
[des pas approchent]

1448
01:20:19,857 --> 01:20:21,400
Personne n'a le droit d'entrer.

1449
01:20:23,527 --> 01:20:24,778
Allez-vous-en.

1450
01:20:30,951 --> 01:20:31,994
Toi aussi, tu m'as manqué.

1451
01:20:38,834 --> 01:20:43,464
Ça me fait mal d'avoir à le dire,
mais je suis content de te voir.

1452
01:20:49,219 --> 01:20:50,095
[soupir]

1453
01:20:50,596 --> 01:20:52,848
Je vous ai suivis aux nouvelles.
C'était du beau travail.

1454
01:20:53,682 --> 01:20:55,100
Et puis ils ont parlé
de l'accident.

1455
01:20:56,351 --> 01:20:58,521
[Sam] Le cœur avait lâché,
ils ont dû le relancer.

1456
01:21:00,606 --> 01:21:01,857
Personne peut dire s'il…

1457
01:21:05,027 --> 01:21:06,278
Tu n'y es pour rien.

1458
01:21:07,655 --> 01:21:09,364
Je peux pas m'empêcher
de penser à Steve.

1459
01:21:10,824 --> 01:21:13,786
Il a repoussé combien
d'invasions aliens?

1460
01:21:13,869 --> 01:21:15,078
- Deux.

1461
01:21:15,162 --> 01:21:16,121
- Deux.

1462
01:21:16,204 --> 01:21:17,289
[rire moqueur]

1463
01:21:17,998 --> 01:21:19,041
Waouh.

1464
01:21:21,376 --> 01:21:23,754
Comment j'ai pu me croire
capable de prendre la relève?

1465
01:21:26,799 --> 01:21:31,011
J'aurais dû me faire injecter le sérum.
Comme Steve. Comme toi.

1466
01:21:32,680 --> 01:21:33,681
Pourquoi?

1467
01:21:36,850 --> 01:21:40,270
Parce que toute cette histoire
commence vraiment à me dépasser.

1468
01:21:42,064 --> 01:21:47,069
Y a Ross qui m'a demandé de
remettre sur pieds les Avengers.

1469
01:21:47,152 --> 01:21:48,904
Sauf que Joaquin
est sur un lit d'hôpital,

1470
01:21:48,987 --> 01:21:51,949
Isaiah est derrière
les barreaux, et Sterns…

1471
01:21:53,158 --> 01:21:57,162
J'aurais pu l'arrêter, il était là,
j'avais juste à tendre le bras.

1472
01:21:58,288 --> 01:21:59,498
Mais il m'a échappé.

1473
01:22:00,082 --> 01:22:02,460
Et il a failli provoquer
une guerre mondiale.

1474
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
Tout ça parce que j'ai pas su…

1475
01:22:06,213 --> 01:22:07,881
Va au bout de ta pensée.

1476
01:22:13,554 --> 01:22:15,473
Steve s'est trompé
sur mon compte.

1477
01:22:16,807 --> 01:22:18,141
C'est toi qui te trompes.

1478
01:22:18,225 --> 01:22:20,060
S'il t'a légué ce bouclier,

1479
01:22:20,811 --> 01:22:22,938
c'est pas pour ta force,

1480
01:22:23,021 --> 01:22:24,314
mais pour ce que
t'es au fond de toi.

1481
01:22:28,569 --> 01:22:30,488
Tu te dis que le sérum
te donnerait le pouvoir

1482
01:22:30,571 --> 01:22:32,948
de protéger les personnes
qui comptent pour toi.

1483
01:22:33,532 --> 01:22:35,909
Mais même Steve
en a été incapable.

1484
01:22:36,952 --> 01:22:39,497
Tu es un être humain
et tu fais de ton mieux.

1485
01:22:40,789 --> 01:22:42,583
Steve représentait l'espoir
dans l'esprit des gens,

1486
01:22:42,666 --> 01:22:43,667
mais toi…

1487
01:22:44,585 --> 01:22:46,962
toi, tu représentes un modèle.

1488
01:22:50,924 --> 01:22:52,760
Ton équipe de comm
t'a aidé pour le texte?

1489
01:22:52,843 --> 01:22:54,386
Oui. Juste un peu sur la fin.

1490
01:22:54,469 --> 01:22:55,387
T'as aimé?

1491
01:22:55,470 --> 01:22:57,598
Oui, bon travail,
ça mérite un bon 14.

1492
01:22:57,681 --> 01:22:59,933
- Touchant, non?
- Oui, très. J'étais ému.

1493
01:23:00,017 --> 01:23:01,143
- C'était parfait.

1494
01:23:01,226 --> 01:23:02,060
- Oui.

1495
01:23:03,646 --> 01:23:05,773
Bon, faut que j'y aille.
J'ai un avion à prendre.

1496
01:23:03,646 --> 01:23:05,773
Bon, faut que j'y aille.
J'ai un avion à prendre.

1497
01:23:05,856 --> 01:23:08,441
Un gala pour ma campagne.
Tu parles d'un cirque!

1498
01:23:13,196 --> 01:23:14,948
Tout ira bien, t'en fais pas.

1499
01:23:21,163 --> 01:23:22,289
Merci, Bucky.

1500
01:23:23,541 --> 01:23:25,167
Prends soin de toi, mon ami.

1501
01:23:34,635 --> 01:23:36,261
- Est-ce que c'était…
- Oui.

1502
01:23:36,845 --> 01:23:40,223
Le futur membre du Congrès,
James Buchanan Barnes.

1503
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Il est plus grand
que je pensais.

1504
01:23:47,355 --> 01:23:49,900
Il a de la prestance, un joli sourire,
une très belle dentition..

1505
01:23:49,983 --> 01:23:51,777
Oui et il a aussi 101 ans!

1506
01:23:52,444 --> 01:23:53,320
Oh, je peux faire avec.

1507
01:23:53,403 --> 01:23:56,824
[reporteur à la télé]
<i>…à la Maison-Blanche</i>

1508
01:23:56,907 --> 01:23:58,283
<i>ainsi que la fusillade</i>

1509
01:23:58,366 --> 01:24:01,161
<i>sur la base d'Anacostia-Bolling
sont encore en cours,</i>

1510
01:24:01,244 --> 01:24:04,707
<i>saiah Bradley devrait comparaître demain
devant un tribunal militaire.</i>

1511
01:24:04,790 --> 01:24:05,833
J'ai besoin de prendre l'air.

1512
01:24:04,790 --> 01:24:05,833
J'ai besoin de prendre l'air.

1513
01:24:05,916 --> 01:24:08,335
<i>Difficile d'imaginer
pire disgrâce pour cet homme</i>

1514
01:24:08,418 --> 01:24:11,213
<i>que Capitaine America
avait sorti de l'ombre.</i>

1515
01:24:11,296 --> 01:24:14,883
<i>À peine deux ans
après avoir été réhabilité,</i>

1516
01:24:14,967 --> 01:24:18,178
<i>Isaiah Bradley se retrouve
en cellule d'isolement</i>

1517
01:24:18,261 --> 01:24:21,431
<i>et passible de la peine de mort.</i>

1518
01:24:28,521 --> 01:24:29,898
[sonnerie de téléphone]

1519
01:24:37,615 --> 01:24:38,657
Vas-y, je t'écoute.

1520
01:24:38,741 --> 01:24:40,408
[scientifique] <i>Dunphy,
t'as regardé mon rapport?</i>

1521
01:24:40,492 --> 01:24:41,576
OK, tu me résumes?

1522
01:24:41,660 --> 01:24:44,622
<i>Les comprimés que tu m'as transmis
contiennent des rayons gamma</i>

1523
01:24:44,705 --> 01:24:46,790
<i>directement assimilables par le sang.</i>

1524
01:24:46,874 --> 01:24:48,375
<i>Où est-ce que tu as eu ça?</i>

1525
01:24:48,458 --> 01:24:50,168
Oh, non.
Je dois appeler quelqu'un.

1526
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
[son de pulsation déformé]

1527
01:24:55,090 --> 01:24:56,591
[grognement]

1528
01:24:57,885 --> 01:25:01,930
Ce son que vous entendez affecte
votre sens de l'équilibre.

1529
01:25:02,555 --> 01:25:04,182
En tournant cette mollette,

1530
01:25:04,767 --> 01:25:06,852
j'agirai sur votre rythme
cardiaque.

1531
01:25:04,767 --> 01:25:06,852
j'agirai sur votre rythme
cardiaque.

1532
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
Je n'ai aucun plaisir
à vous tuer,

1533
01:25:10,689 --> 01:25:12,941
mais vous ne devez pas
prévenir Capitaine America.

1534
01:25:13,025 --> 01:25:15,736
[haletant] Qui êtes-vous?

1535
01:25:16,779 --> 01:25:18,530
Je crois que c'est évident, non?

1536
01:25:19,364 --> 01:25:20,949
C'est moi, le héros.

1537
01:25:21,449 --> 01:25:23,535
[le son déformé
de pulsation s'intensifie]

1538
01:25:24,536 --> 01:25:25,663
[cri étouffé]

1539
01:25:25,746 --> 01:25:27,748
[musique perturbatrice]

1540
01:25:42,179 --> 01:25:43,180
[ouverture de porte]

1541
01:25:43,263 --> 01:25:44,472
[Leila] Monsieur…

1542
01:25:46,599 --> 01:25:47,851
- Oui, Agent Taylor?
- [fermeture de porte]

1543
01:25:48,435 --> 01:25:50,688
Je voulais juste
vous faire savoir qu'on a fouillé

1544
01:25:50,771 --> 01:25:52,731
chaque personne présente
et inspecté trois fois la Roseraie.

1545
01:25:53,315 --> 01:25:54,316
Merci.

1546
01:25:55,233 --> 01:25:56,902
- À tout à l'heure.
- À votre service, monsieur.

1547
01:26:00,155 --> 01:26:01,156
[fermeture de porte]

1548
01:26:08,663 --> 01:26:10,165
[tonalité]

1549
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
- [Betty] <i>Allô?</i>
- [il bégaie]

1550
01:26:19,132 --> 01:26:21,634
Allô.

1551
01:26:21,719 --> 01:26:22,886
[musique sentimentale]

1552
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
- Comment vas-tu?
- <i>Plutôt bien.</i>

1553
01:26:26,849 --> 01:26:30,560
<i>Pardon. J'aurais dû t'appeler
après l'attaque à la Maison-Blanche.</i>

1554
01:26:30,643 --> 01:26:31,979
<i>Comment tu te sens?</i>

1555
01:26:32,062 --> 01:26:33,063
Oh…

1556
01:26:33,688 --> 01:26:34,857
Tout va bien.

1557
01:26:35,440 --> 01:26:37,525
C'est bon d'entendre ta voix.

1558
01:26:39,611 --> 01:26:41,196
Je m'attendais pas
à ce que tu décroches.

1559
01:26:42,655 --> 01:26:46,994
Betty, je sais que j'ai souvent
fait de mauvais choix.

1560
01:26:48,661 --> 01:26:53,792
Mais j'essaie de changer.
De devenir meilleur.

1561
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
Euh…

1562
01:26:57,420 --> 01:27:01,759
Je me disais qu'un de ces jours,
on pourrait aller se promener, toi et moi?

1563
01:27:02,592 --> 01:27:07,680
Aller voir, comme autrefois,
les cerisiers en fleurs.

1564
01:27:02,592 --> 01:27:07,680
Aller voir, comme autrefois,
les cerisiers en fleurs.

1565
01:27:11,226 --> 01:27:14,980
<i>Oui. Ça me plairait.</i>

1566
01:27:17,190 --> 01:27:20,318
Entendu, alors.
Je t'aime, ma chérie.

1567
01:27:21,236 --> 01:27:22,362
<i>Au revoir, papa.</i>

1568
01:27:30,996 --> 01:27:32,998
[bavardages des reporteurs]

1569
01:27:42,883 --> 01:27:43,967
Je vous en prie.

1570
01:27:45,052 --> 01:27:46,469
Bonjour à toutes et à tous.

1571
01:27:49,848 --> 01:27:51,308
Lors de mon entrée en fonction,
j'ai fait la promesse

1572
01:27:51,391 --> 01:27:56,604
d'instaurer une paix qui serait
non seulement tangible mais durable.

1573
01:27:57,730 --> 01:28:01,902
Cette journée marque un grand pas
dans la concrétisation de cette promesse.

1574
01:28:03,445 --> 01:28:04,988
[Sterns] Capitaine America.

1575
01:28:07,950 --> 01:28:09,242
Auriez-vous la bonté
d'écouter un être

1576
01:28:09,326 --> 01:28:13,580
plein de rancœur
qui est au bout du rouleau?

1577
01:28:13,663 --> 01:28:15,373
C'est votre spécialité, non?

1578
01:28:16,666 --> 01:28:19,962
On doit avoir cinq minutes avant que vous
vous fassiez embarquer.

1579
01:28:20,045 --> 01:28:23,465
Vous m'avez privé de ma grande
finale dans l'océan Indien.

1580
01:28:23,548 --> 01:28:26,634
Je suis donc obligé de me rendre
pour parvenir à mes fins.

1581
01:28:26,718 --> 01:28:28,971
Si vous attendez que
je vous présente des excuses,

1582
01:28:29,054 --> 01:28:30,305
vous allez attendre longtemps.

1583
01:28:30,388 --> 01:28:32,182
Ce que j'attends,
c'est que vous compreniez enfin

1584
01:28:32,265 --> 01:28:34,267
que nous poursuivons
le même but.

1585
01:28:34,767 --> 01:28:37,104
Nous voulons que le monde voie
Ross sous son vrai visage.

1586
01:28:37,729 --> 01:28:42,317
J'ai l'immense fierté de vous annoncer
que notre traité sera bien ratifié.

1587
01:28:42,860 --> 01:28:44,486
Si vous avez des questions…

1588
01:28:45,070 --> 01:28:48,281
Qu'avez-vous à répondre à ceux
qui imputent la rupture avec le Japon

1589
01:28:48,365 --> 01:28:51,076
à une mauvaise gestion
de votre tentative d'assassinat?

1590
01:28:51,159 --> 01:28:53,954
Certains ont eu beau répandre
des allégations

1591
01:28:54,037 --> 01:28:55,788
afin de monter nos deux nations
l'une contre l'autre,

1592
01:28:55,873 --> 01:28:58,917
mais notre amitié a eu raison
de cette épreuve.

1593
01:28:59,001 --> 01:29:01,336
Vous avez maintenu Ross en vie
pendant des années.

1594
01:29:02,170 --> 01:29:04,882
Il était à votre merci,
pourtant, vous ne l'avez pas tué.

1595
01:29:06,133 --> 01:29:07,634
Moi, ce que j'en dis,
c'est que l'océan Indien,

1596
01:29:08,843 --> 01:29:11,930
c'était pas dans l'idée
de provoquer une guerre,

1597
01:29:13,306 --> 01:29:15,100
mais de ruiner l'image de Ross.

1598
01:29:16,184 --> 01:29:17,352
Exact.

1599
01:29:18,853 --> 01:29:20,647
Mais vous ne savez
toujours pas comment.

1600
01:29:20,730 --> 01:29:22,274
Les comprimés.

1601
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
J'ai aussi mis quelqu'un
sur le coup.

1602
01:29:24,526 --> 01:29:25,986
Non, vous n'avez plus personne.

1603
01:29:26,904 --> 01:29:28,947
Est-il vrai que s'il y a eu un accrochage
dans l'océan Indien,

1604
01:29:29,031 --> 01:29:30,949
c'est parce que
les Japonais ont découvert

1605
01:29:31,033 --> 01:29:32,575
que c'est en réalité
votre gouvernement

1606
01:29:32,659 --> 01:29:36,121
qui a payé les mercenaires de SERPENT
pour voler leur adamantium?

1607
01:29:37,164 --> 01:29:38,748
Nous n'avons payé personne.

1608
01:29:38,831 --> 01:29:40,708
Ross a fait de moi un monstre.

1609
01:29:41,209 --> 01:29:44,004
Il mérite bien
que je fasse de même avec lui.

1610
01:29:45,047 --> 01:29:46,298
Ça ne vous fait pas plaisir?

1611
01:29:46,798 --> 01:29:48,633
- À terre!
- Plus un geste!

1612
01:29:54,014 --> 01:29:55,640
Ça n'a jamais traversé
votre cerveau de génie

1613
01:29:55,723 --> 01:29:58,685
que peut-être
vous vous trompiez sur Ross?

1614
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
- Qu'est-ce qu'on parie?

1615
01:30:00,353 --> 01:30:01,188
- Ce que vous voulez.

1616
01:30:02,772 --> 01:30:04,732
- Où allez-vous?
- Mettre un terme à votre petit jeu.

1617
01:30:05,733 --> 01:30:07,277
À terre, tout de suite!

1618
01:30:08,861 --> 01:30:10,113
Vous avez le droit
de garder le silence…

1619
01:30:10,197 --> 01:30:11,364
Je vous préviens, Capitaine!

1620
01:30:11,990 --> 01:30:15,868
Si c'est moi qui ai raison pour Ross,
vous êtes un homme mort!

1621
01:30:16,494 --> 01:30:17,912
Vous êtes un homme mort!

1622
01:30:18,956 --> 01:30:20,207
Monsieur le Président,
on apprend à l'instant

1623
01:30:20,290 --> 01:30:23,210
que le Docteur Samuel Sterns
vient de se rendre.

1624
01:30:23,793 --> 01:30:25,795
Il affirme que vous lui auriez
promis de le gracier

1625
01:30:25,878 --> 01:30:28,590
en échange de sa participation
à des projets secrets du gouvernement.

1626
01:30:28,673 --> 01:30:29,716
Il n'y a rien de vrai là-dedans.

1627
01:30:29,799 --> 01:30:33,386
[Sterns au haut-parleur] <i>Président,
vos petites visites me manquent.</i>

1628
01:30:33,470 --> 01:30:35,097
[Ross au haut-parleur]
<i>Qu'est-ce que vous voulez?</i>

1629
01:30:35,180 --> 01:30:37,975
[Sterns] <i>J'aurais dit "une vie normale".
Mais il est trop tard pour ça.</i>

1630
01:30:38,058 --> 01:30:39,101
Monsieur…

1631
01:30:39,184 --> 01:30:40,435
[Sterns] <i>Je vous ai aidé.
Plus que n'importe qui.</i>

1632
01:30:40,518 --> 01:30:41,894
Je vais leur expliquer.

1633
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
Laissez-moi répondre!

1634
01:30:43,230 --> 01:30:44,982
[Ross] <i>Essayez de vous mettre
à ma place.</i>

1635
01:30:45,065 --> 01:30:48,610
[Sterns] <i>Je comprends. Vous m'avez laissé
croupir dans votre prison.</i>

1636
01:30:48,693 --> 01:30:50,112
Vous allez me lâcher, oui?

1637
01:30:50,195 --> 01:30:51,989
- Je veux répondre!
- [Leila] Calmez-vous!

1638
01:30:52,072 --> 01:30:53,406
Non, c'est hors de question!

1639
01:30:53,490 --> 01:30:55,492
- Je n'ai pas à vous obéir.
- C'est pour votre sécurité.

1640
01:30:55,575 --> 01:30:59,329
[Sterns] <i>Le monde connaîtra
bientôt votre véritable visage,</i>

1641
01:30:59,412 --> 01:31:01,664
<i>et Betty vous méprisera
encore plus qu'aujourd'hui.</i>

1642
01:31:01,748 --> 01:31:03,416
S'il vous plaît,
Monsieur le Président.

1643
01:31:03,500 --> 01:31:05,335
[il crie]

1644
01:31:13,176 --> 01:31:14,219
[agent] Monsieur!

1645
01:31:19,724 --> 01:31:20,683
[Ross grogne]

1646
01:31:20,767 --> 01:31:22,269
Non, c'est pas vrai!

1647
01:31:22,352 --> 01:31:24,437
[Ross gémit]

1648
01:31:30,902 --> 01:31:32,112
[clameurs des reporteurs]

1649
01:31:40,703 --> 01:31:43,206
[rugissement]

1650
01:31:43,290 --> 01:31:44,874
Depuis quand y en a un rouge?

1651
01:31:44,957 --> 01:31:47,127
[musique inquiétante]

1652
01:31:50,213 --> 01:31:51,548
Monsieur le Président?

1653
01:31:51,631 --> 01:31:54,134
[grognement]

1654
01:31:55,009 --> 01:31:56,219
Agent Taylor,
devons-nous ouvrir le feu?

1655
01:32:02,809 --> 01:32:04,102
[rugissement]

1656
01:32:05,687 --> 01:32:06,729
[cris des reporteurs]

1657
01:32:15,405 --> 01:32:16,823
[rugissement]

1658
01:32:32,672 --> 01:32:34,382
Alors, c'était ça,
le plan de Sterns!

1659
01:32:44,392 --> 01:32:45,435
Oh, non.

1660
01:32:51,483 --> 01:32:53,067
Sam, je m'occupe
d'évacuer le jardin.

1661
01:32:53,151 --> 01:32:54,319
<i>Fais boucler tout le secteur.</i>

1662
01:32:54,402 --> 01:32:55,570
[rugissement]

1663
01:33:15,923 --> 01:33:17,175
[Capitaine America grogne]

1664
01:33:20,178 --> 01:33:21,513
[coups de feu]

1665
01:33:23,014 --> 01:33:24,182
[Capitaine America] Non!

1666
01:33:24,266 --> 01:33:25,892
Repliez-vous, restez pas là!

1667
01:33:32,732 --> 01:33:33,733
Tous à terre!

1668
01:33:36,528 --> 01:33:37,987
[Ruth] <i>Sam! Les drones arrivent.</i>

1669
01:34:17,694 --> 01:34:20,112
[rugissement]

1670
01:34:22,907 --> 01:34:24,784
Ruth, je vais l'attirer
jusqu'à Hains Point.

1671
01:34:24,867 --> 01:34:26,328
Faites évacuer la zone!

1672
01:34:26,411 --> 01:34:28,621
[Ruth] <i>Sam, vous êtes fou?
C'est du suicide!</i>

1673
01:34:28,705 --> 01:34:29,831
[Capitaine America]
Faites ce que je dis!

1674
01:35:24,636 --> 01:35:26,888
[Ross grogne]

1675
01:35:26,971 --> 01:35:29,140
Vous pouvez vaincre
cette chose, Ross!

1676
01:35:29,223 --> 01:35:30,767
Regardez autour de vous!

1677
01:35:33,353 --> 01:35:34,812
Vous vous souvenez de ce parc?

1678
01:35:35,938 --> 01:35:37,774
C'est là que vous veniez
avec Betty.

1679
01:35:38,400 --> 01:35:39,526
[rugissement]

1680
01:35:41,110 --> 01:35:42,236
Va falloir trouver mieux.

1681
01:35:51,037 --> 01:35:52,038
OK.

1682
01:35:52,121 --> 01:35:53,164
Tu veux te battre?

1683
01:35:54,499 --> 01:35:55,875
Eh ben, amène-toi!

1684
01:35:56,543 --> 01:35:58,378
[musique dramatique]

1685
01:36:19,190 --> 01:36:21,233
[grognement]

1686
01:36:51,931 --> 01:36:53,015
[pulsation des survolteurs]

1687
01:36:53,099 --> 01:36:54,434
[grognement]

1688
01:36:56,894 --> 01:36:58,480
[les survolteurs s'estompent]

1689
01:37:10,367 --> 01:37:11,534
[grognement d'effort]

1690
01:37:44,484 --> 01:37:46,569
[Ruth] Sam, vous m'entendez?

1691
01:37:47,319 --> 01:37:48,655
[Leila] Sam, est-ce que ça va?

1692
01:37:55,537 --> 01:37:57,872
Pitié, dites-moi que j'ai mis
cette saloperie au tapis.

1693
01:37:57,955 --> 01:38:00,082
[sirènes de police]

1694
01:38:02,126 --> 01:38:03,545
[fracas]

1695
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
Oh, non.

1696
01:38:11,428 --> 01:38:13,054
C'est bon,
les renforts vont pas tarder.

1697
01:38:13,137 --> 01:38:15,139
Non. Qu'ils n'approchent pas.

1698
01:38:15,222 --> 01:38:16,474
Comment ça?

1699
01:38:20,186 --> 01:38:21,479
[musique inquiétante]

1700
01:38:26,192 --> 01:38:27,694
J'aurais dû m'injecter le sérum.

1701
01:38:27,777 --> 01:38:29,612
Plus jamais je t'écoute, Bucky.

1702
01:38:30,488 --> 01:38:31,698
[Ross grogne]

1703
01:38:33,991 --> 01:38:35,452
Je sens
que je vais perdre mon pari.

1704
01:38:42,709 --> 01:38:43,751
Ross. Vous et moi, on sait

1705
01:38:43,835 --> 01:38:46,713
que vous pouvez me mettre K.O.
d'un seul coup de poing.

1706
01:38:47,338 --> 01:38:49,048
Mais je crois
que vous le ferez pas.

1707
01:38:56,806 --> 01:38:59,809
Je sais que vous avez beaucoup
de choses à vous reprocher.

1708
01:39:01,769 --> 01:39:03,020
Je vais peut-être passer
pour un fou,

1709
01:39:04,271 --> 01:39:06,483
mais je crois que vous essayez
vraiment de changer.

1710
01:39:04,271 --> 01:39:06,483
mais je crois que vous essayez
vraiment de changer.

1711
01:39:07,567 --> 01:39:09,527
Et c'est le moment de le prouver
au monde entier.

1712
01:39:10,737 --> 01:39:11,946
De le prouver à Betty.

1713
01:39:12,822 --> 01:39:15,199
[musique sentimentale]

1714
01:40:07,376 --> 01:40:09,962
L'armée conduit Sterns
vers un établissement sécurisé.

1715
01:40:11,463 --> 01:40:12,882
Et vous, direction l'hôpital.

1716
01:40:14,050 --> 01:40:16,052
J'ai un petit arrêt
à faire avant.

1717
01:40:19,513 --> 01:40:21,515
[musique joyeuse]

1718
01:40:28,480 --> 01:40:29,941
Et de trois, l'ancien.

1719
01:40:32,068 --> 01:40:33,485
Je te l'avais dit
que je te sortirais de là.

1720
01:40:34,486 --> 01:40:35,738
T'en as mis du temps!

1721
01:40:35,822 --> 01:40:37,198
[ricanement]

1722
01:40:40,117 --> 01:40:41,285
Merci, Sam.

1723
01:40:41,828 --> 01:40:43,162
Je serai toujours là.

1724
01:40:43,245 --> 01:40:45,039
J'ai deux ou trois
côtes cassées, pour info.

1725
01:40:45,539 --> 01:40:46,583
[rire]

1726
01:40:48,710 --> 01:40:50,086
Suivez-moi, monsieur Bradley,

1727
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
le temps de remplir
quelques papiers.

1728
01:40:52,213 --> 01:40:54,006
Et ensuite, vous serez libre.

1729
01:41:00,638 --> 01:41:03,975
[reporteur] <i>Les discussions se poursuivent
à l'échelle planétaire dans ce qu'on…</i>

1730
01:41:04,058 --> 01:41:05,267
TRAITÉ DE L'ÎLE CÉLESTE

1731
01:41:05,351 --> 01:41:08,605
<i>…nomme la course à l'adamantium
et sa promesse d'un monde meilleur.</i>

1732
01:41:05,351 --> 01:41:08,605
<i>…nomme la course à l'adamantium
et sa promesse d'un monde meilleur.</i>

1733
01:41:08,688 --> 01:41:10,940
<i>Pendant ce temps, on assistait
chez nous, dans notre capitale,</i>

1734
01:41:11,023 --> 01:41:13,067
<i>au premier coup de pioche dans
la reconstruction de la Maison-Blanche.</i>

1735
01:41:13,150 --> 01:41:16,613
<i>Un symbole déterminant
d'un retour à la normale pour le pays.</i>

1736
01:41:22,034 --> 01:41:24,245
PRISON RAFT

1737
01:41:35,256 --> 01:41:36,340
Par ici.

1738
01:41:44,431 --> 01:41:48,269
Monsieur. Comment vous trouvez
vos nouveaux quartiers?

1739
01:41:55,985 --> 01:41:57,862
Nécessairement inconfortables.

1740
01:41:59,405 --> 01:42:01,448
On dit que la nourriture
s'est pas améliorée.

1741
01:42:01,532 --> 01:42:03,367
- On a raison de le dire.
- [ricanement]

1742
01:42:04,160 --> 01:42:05,452
- Bradley a été libéré?

1743
01:42:05,536 --> 01:42:06,370
- Oui, monsieur.

1744
01:42:05,536 --> 01:42:06,370
- Oui, monsieur.

1745
01:42:06,871 --> 01:42:07,997
C'est bien.

1746
01:42:08,497 --> 01:42:10,499
Monsieur le Président,
d'après vos analyses sanguines,

1747
01:42:10,582 --> 01:42:13,044
tout porte à croire que Sterns a augmenté
la dose de rayons gamma dans vos comprimés

1748
01:42:13,127 --> 01:42:15,046
au fil du temps.

1749
01:42:15,129 --> 01:42:17,631
Vous les avez amassés
pendant des années

1750
01:42:17,715 --> 01:42:18,549
à l'intérieur de votre corps,
jusqu'à ce que…

1751
01:42:18,632 --> 01:42:20,176
Ce que je pique ma petite crise,

1752
01:42:20,760 --> 01:42:22,762
qui m'a valu
de me retrouver ici.

1753
01:42:24,972 --> 01:42:27,058
Des bons murs bien solides.

1754
01:42:27,141 --> 01:42:28,225
Oui.

1755
01:42:28,935 --> 01:42:30,061
Je tenais à vous dire que
c'était pas rien de vous voir

1756
01:42:30,561 --> 01:42:34,565
endosser la responsabilité
totale de vos actes.

1757
01:42:35,232 --> 01:42:39,195
Renoncer à vos fonctions,
accepter votre peine.

1758
01:42:39,278 --> 01:42:41,280
Le pays devait tourner la page.

1759
01:42:42,531 --> 01:42:44,742
Le Japon a confirmé son
intention de ratifier le traité.

1760
01:42:44,826 --> 01:42:45,659
Tout comme nous.

1761
01:42:46,618 --> 01:42:48,662
Les Accords Ozaki-Ross
verront le jour.

1762
01:42:49,496 --> 01:42:50,539
Vous avez réussi.

1763
01:42:51,165 --> 01:42:52,792
Sam, qu'est-ce que
vous faites ici?

1764
01:42:53,918 --> 01:42:54,919
[Sam] Pardon?

1765
01:42:56,838 --> 01:43:00,007
Nous avons été en constant désaccord,
d'un bout à l'autre de cette affaire.

1766
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
Si on ne sait pas reconnaître
les qualités de chacun,

1767
01:43:05,179 --> 01:43:06,597
alors nous serons tous perdants.

1768
01:43:05,179 --> 01:43:06,597
alors nous serons tous perdants.

1769
01:43:08,349 --> 01:43:11,560
Je tenais à prendre de vos nouvelles.
C'est ce qu'on fait entre soldats.

1770
01:43:14,105 --> 01:43:17,608
Je serais bien resté, mais il semblerait
que vous avez une autre visite.

1771
01:43:26,826 --> 01:43:27,994
Bonjour, papa.

1772
01:43:31,956 --> 01:43:35,251
Je crains qu'on ne doive remettre
notre promenade à une autre fois.

1773
01:43:36,668 --> 01:43:37,837
C'est pas grave.

1774
01:43:39,881 --> 01:43:42,174
On pourrait aussi discuter ici,
tranquillement.

1775
01:43:44,218 --> 01:43:45,427
J'en serais très heureux.

1776
01:43:47,138 --> 01:43:48,347
Moi aussi.

1777
01:44:01,903 --> 01:44:03,279
Comment il se porte,
le petit jeune?

1778
01:44:03,362 --> 01:44:06,365
Toujours un peu dans les vapes,
mais il remonte la pente.

1779
01:44:03,362 --> 01:44:06,365
Toujours un peu dans les vapes,
mais il remonte la pente.

1780
01:44:07,658 --> 01:44:08,910
Je vous laisse. Vous avez des tas
de trucs à vous raconter.

1781
01:44:08,993 --> 01:44:11,162
Où tu vas?
Tu rentres à Baltimore?

1782
01:44:11,745 --> 01:44:12,746
Non.

1783
01:44:13,580 --> 01:44:16,708
Avec Ruth, on va au match ce soir.
J'ai trouvé des places près du terrain.

1784
01:44:17,293 --> 01:44:19,461
Je lui dois ma libération,
c'est la moindre des choses.

1785
01:44:19,545 --> 01:44:23,049
Ça me fait plaisir que t'aies trouvé
une copine aussi grincheuse que toi.

1786
01:44:25,426 --> 01:44:26,427
Redis ça.

1787
01:44:28,012 --> 01:44:29,388
[Sam bégaie]

1788
01:44:29,889 --> 01:44:32,391
[ricanement] Je blague!
Je t'ai eu!

1789
01:44:34,560 --> 01:44:36,395
[bips de la machine ECG]

1790
01:44:38,397 --> 01:44:40,858
Le réveil de Falcon.

1791
01:44:42,693 --> 01:44:44,028
J'allais pas te laisser
t'éclater tout seul.

1792
01:44:49,658 --> 01:44:51,702
Pardon de pas avoir assuré.

1793
01:44:51,785 --> 01:44:53,620
Pas assuré?
Qu'est-ce que tu me racontes?

1794
01:44:53,704 --> 01:44:54,831
C'est vrai.

1795
01:44:55,414 --> 01:44:56,833
Tu t'es jamais planté
comme je me suis planté.

1796
01:44:58,125 --> 01:44:59,919
Toi, tu t'es jamais fait dégager
en plein vol

1797
01:45:00,002 --> 01:45:03,214
pour finir en piqué
dans l'océan Indien.

1798
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
T'es toujours parfait.

1799
01:45:05,424 --> 01:45:06,467
[rire moqueur]

1800
01:45:05,424 --> 01:45:06,467
[rire moqueur]

1801
01:45:07,343 --> 01:45:08,344
Ouais.

1802
01:45:10,429 --> 01:45:12,264
Parce que je suis
obligé de l'être.

1803
01:45:16,602 --> 01:45:17,769
À la moindre erreur,
j'aurais le sentiment

1804
01:45:17,854 --> 01:45:20,606
de trahir tous ceux qui luttent
pour faire entendre leur voix.

1805
01:45:23,692 --> 01:45:25,361
Et ça peut être pesant.

1806
01:45:27,446 --> 01:45:28,865
La pression est lourde.

1807
01:45:32,201 --> 01:45:34,703
Y a des moments où tu te demandes
si t'arriveras jamais à…

1808
01:45:36,705 --> 01:45:37,957
à être à la hauteur.

1809
01:45:47,299 --> 01:45:48,342
Là où j'ai grandi,

1810
01:45:49,718 --> 01:45:51,971
les superhéros, on les voyait
que sur Internet

1811
01:45:52,471 --> 01:45:53,805
ou à la télé.

1812
01:45:55,391 --> 01:45:56,976
Ça semblait tellement
loin de nous.

1813
01:45:58,352 --> 01:46:00,729
Je me disais que si j'arrivais
à m'échapper de Miami,

1814
01:46:02,148 --> 01:46:03,607
je pourrais peut-être
être le prochain…

1815
01:46:03,690 --> 01:46:05,359
Pitié, me dis pas Ant-Man.

1816
01:46:05,442 --> 01:46:07,111
Non.

1817
01:46:05,442 --> 01:46:07,111
Non.

1818
01:46:08,695 --> 01:46:10,239
- Pas Ant-Man.
- [ricanement]

1819
01:46:14,410 --> 01:46:15,577
C'est toi que je voulais être…

1820
01:46:17,121 --> 01:46:17,955
Eh ben!

1821
01:46:18,039 --> 01:46:19,540
[Joaquin] Sam Wilson.

1822
01:46:20,707 --> 01:46:24,753
Parce que t'es du genre
à ne jamais renoncer. Jamais.

1823
01:46:26,838 --> 01:46:29,508
Alors cette pression,
cette responsabilité

1824
01:46:30,217 --> 01:46:31,843
dont tu parles,
je veux aussi la porter.

1825
01:46:41,395 --> 01:46:43,064
C'est rien
qu'une question de timing.

1826
01:46:44,356 --> 01:46:48,860
Tu contrôles ta roue, et tu mets un coup
de propulseur juste avant de frapper.

1827
01:46:53,365 --> 01:46:55,534
- Non.
- Non? Eh si!

1828
01:46:55,617 --> 01:46:56,953
- C'est ça, le grand secret?

1829
01:46:57,536 --> 01:46:58,579
- [rire] Eh ouais.

1830
01:46:59,580 --> 01:47:01,332
Je devrais me faire tirer
dessus plus souvent.

1831
01:47:01,415 --> 01:47:02,708
T'inquiète. T'as pas fini.

1832
01:47:02,791 --> 01:47:04,876
- Super! [ricanement]
- [il rit]

1833
01:47:05,836 --> 01:47:07,838
Un jour, ce sera plus
qu'un mauvais souvenir.

1834
01:47:05,836 --> 01:47:07,838
Un jour, ce sera plus
qu'un mauvais souvenir.

1835
01:47:08,422 --> 01:47:09,423
Je sais, oui.

1836
01:47:10,924 --> 01:47:15,179
Garde le costume à portée de main,
en prévision de ce jour-là.

1837
01:47:15,262 --> 01:47:17,306
Parce que Ross avait raison
sur une chose.

1838
01:47:18,307 --> 01:47:20,559
Le monde a besoin des Avengers.

1839
01:47:20,642 --> 01:47:22,853
- T'es sérieux, là?
- Oui.

1840
01:47:22,936 --> 01:47:24,480
Trop cool! [ricanement]

1841
01:47:26,315 --> 01:47:29,318
Tu sais, j'y pensais pas vraiment,
mais maintenant que tu parles du costume…

1842
01:47:29,401 --> 01:47:30,236
Et c'est reparti.

1843
01:47:30,319 --> 01:47:31,570
T'as vu comment mes ailes
ont été amochées.

1844
01:47:31,653 --> 01:47:33,447
J'ai eu une idée. Peut-être…

1845
01:47:33,530 --> 01:47:34,531
- Non.

1846
01:47:34,615 --> 01:47:35,449
- Attends, tu sais même pas…

1847
01:47:35,532 --> 01:47:37,451
Non, je sais pas,
mais c'est non.

1848
01:47:37,534 --> 01:47:41,288
Je me disais que peut-être,
vu que t'es ami avec les Wakandais,

1849
01:47:41,372 --> 01:47:42,623
y aurait moyen
de me brancher avec eux

1850
01:47:42,706 --> 01:47:46,335
pour une petite collab
pour de nouvelles ailes?

1851
01:47:47,628 --> 01:47:50,089
Tu veux demander aux Wakandais
de faire une collab?

1852
01:47:50,172 --> 01:47:51,048
Ouais.

1853
01:47:51,132 --> 01:47:52,799
Tu te prends
pour un producteur de rap?

1854
01:47:52,883 --> 01:47:55,594
Quoi, ils vont adorer
collaborer avec moi. Yo!

1855
01:47:55,677 --> 01:47:58,680
[musique hip-hop joyeuse,
Kendrick Lamar "i"]

1856
01:50:22,824 --> 01:50:29,831
CAPITAINE AMERICA
LE MEILLEUR DES MONDES

1857
01:57:18,198 --> 01:57:19,240
[fermeture du portail]

1858
01:57:19,324 --> 01:57:21,326
[musique de suspense]

1859
01:57:26,957 --> 01:57:28,667
Je vous l'avais dit
que vous perdriez votre pari.

1860
01:57:30,126 --> 01:57:31,670
Vous savez
ce qui est le plus amusant?

1861
01:57:31,753 --> 01:57:34,339
Je suis pas d'humeur à rire.
Votre quête de vengeance a coûté la vie

1862
01:57:34,840 --> 01:57:37,425
à des femmes
et des hommes de valeur.

1863
01:57:37,508 --> 01:57:40,303
Croyez-moi, on partage pas
le même sens de l'humour.

1864
01:57:40,762 --> 01:57:43,139
Mais nous partageons
le même monde.

1865
01:57:44,057 --> 01:57:46,476
Celui pour lequel vous seriez
prêt à donner votre vie.

1866
01:57:48,353 --> 01:57:49,520
C'est pour bientôt.

1867
01:57:50,271 --> 01:57:52,148
Je l'ai vu inscrit
dans mes probabilités,

1868
01:57:52,232 --> 01:57:54,150
comme je vous vois en ce moment.

1869
01:57:55,318 --> 01:57:58,113
Vous, les superhéros,
qui protégez ce monde,

1870
01:57:59,239 --> 01:58:01,032
vous vous croyez
vraiment uniques?

1871
01:58:02,200 --> 01:58:04,661
Vous croyez qu'il n'existe
qu'un seul monde?

1872
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
J'ai hâte de voir
ce qui se passera le jour

1873
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
J'ai hâte de voir
ce qui se passera le jour

1874
01:58:07,372 --> 01:58:11,960
où vous devrez le défendre
des autres mondes.

1875
01:58:13,336 --> 01:58:16,339
[la musique dramatique
augmente puis s'estompe]

1876
01:58:17,633 --> 01:58:21,177
CAPITAINE AMERICA REVIENDRA

1877
01:58:26,933 --> 01:58:28,935
Sous-titres : Sandra Giroux