1
00:00:08,174 --> 00:00:11,094
PRÉSENTE

2
00:02:05,500 --> 00:02:10,922
DE GÉNÉRAL À PRÉSIDENT

3
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
5 MOIS PLUS TARD

4
00:03:37,550 --> 00:03:40,386
OAXACA, MEXIQUE

5
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Le commanditaire m'a dit
de le retrouver ici.

6
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Je ne partirai pas
sans l'argent qu'il me doit.

7
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
Nous n'avons pas fait ce chemin
pour entendre vos rosaires.

8
00:06:04,990 --> 00:06:06,449
Où est le commanditaire ?

9
00:06:06,532 --> 00:06:08,284
Où est le commanditaire ?

10
00:06:08,368 --> 00:06:09,035
Je ne sais pas.

11
00:06:09,785 --> 00:06:11,662
Vous ne savez pas ?

12
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
N'ayez pas peur.

13
00:07:47,217 --> 00:07:48,884
Vous avez été très courageux.

14
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
Merci Captain America.

15
00:07:51,846 --> 00:07:52,430
Merci.

16
00:07:52,513 --> 00:07:53,223
De rien.

17
00:13:00,696 --> 00:13:03,866
BALTIMORE, MARYLAND

18
00:18:15,385 --> 00:18:18,806
SOMMET MONDIAL
ÎLE CÉLESTE

19
00:27:38,240 --> 00:27:40,700
TIRS À LA MAISON-BLANCHE
UN SUPER-SOLDAT ARRÊTÉ

20
00:46:22,321 --> 00:46:24,281
Gardien Cooper

21
00:48:20,481 --> 00:48:23,442
Vous entrez dans une zone
d’instruments radioastronomiques

22
00:51:40,639 --> 00:51:41,348
Samuel Sterns

23
00:51:41,431 --> 00:51:43,516
Master en Biologie cellulaire
et moléculaire

24
00:52:38,739 --> 00:52:41,574
3 comprimés par jour
Ne pas dépasser la dose

25
00:52:49,624 --> 00:52:53,461
TOKYO, JAPON

26
01:02:22,739 --> 01:02:25,867
NORFOLK, VIRGINIE

27
01:06:18,516 --> 01:06:20,852
ÎLE CÉLESTE

28
01:12:23,214 --> 01:12:25,007
Yamamoto, on est pas seuls.

29
01:12:27,885 --> 01:12:29,929
Arrêtez, nous ne sommes pas vos ennemis.

30
01:12:55,121 --> 01:12:57,289
Autorisation de répliquer ?

31
01:12:57,831 --> 01:12:58,707
Accordée.

32
01:17:49,623 --> 01:17:54,085
TIRS DE MISSILES
ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LE JAPON

33
01:19:24,009 --> 01:19:26,261
Captain America a sauvé notre flotte.

34
01:19:26,762 --> 01:19:28,054
Pilotes neutralisés.

35
01:41:01,388 --> 01:41:02,848
TRAITÉ DE L'ÎLE CÉLESTE

36
01:41:22,034 --> 01:41:24,244
PRISON RAFT

37
01:58:17,674 --> 01:58:21,177
CAPTAIN AMERICA REVIENDRA