1
00:00:20,187 --> 00:00:23,857
YHDESSÄ.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
Minuutti aikaa, herra presidentti.

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
Onnittelut vielä.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,913
Onko tyttärestäni Bettystä kuulunut?

5
00:00:37,996 --> 00:00:39,957
Ei. Yritimme monta kertaa.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Hyvä on.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,542
Kiitos.

8
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
<i>No niin, New Hampshire.
Enää hetki aikaa.</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
<i>Oletteko valmiit?</i>

10
00:00:52,427 --> 00:00:58,058
Haluamme Rossin! Haluamme Rossin!

11
00:01:00,603 --> 00:01:05,941
<i>Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain tuleva presidentti,</i>

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
<i>Thaddeus Ross!</i>

13
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
Kiitos.

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,512
Tänä iltana Amerikka on puhunut

15
00:01:35,595 --> 00:01:40,433
yksissä elinaikamme
tärkeimmistä vaaleista.

16
00:01:40,517 --> 00:01:44,647
Olemme tunnistaneet
tämän hetken tärkeyden.

17
00:01:44,730 --> 00:01:49,317
Puolen ihmiskunnan katoamisesta

18
00:01:49,401 --> 00:01:53,864
taivaallisen massan ilmestymiseen
Intian valtamereen,

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,368
meihin kohdistuu
jatkuvasti uusia uhkia.

20
00:01:58,451 --> 00:02:04,457
Voimme voittaa ne ainoastaan yhdessä!

21
00:01:58,451 --> 00:02:04,457
Voimme voittaa ne ainoastaan yhdessä!

22
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
<i>Presidentti Ross korosti
kiitospuheessaan yhteenkuuluvuutta,</i>

23
00:02:09,296 --> 00:02:12,382
<i>mutta hänen menneisyytensä
kertoo toisenlaista kieltä,</i>

24
00:02:12,465 --> 00:02:15,010
<i>erityisesti Kapteeni Amerikan suhteen.</i>

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
<i>He ovat maamme tärkeimmät johtajat,</i>

26
00:02:17,680 --> 00:02:21,975
<i>ja jotkut kysyvät, pystyvätkö he
hautaamaan myrskyisän menneisyytensä</i>

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
<i>ja kohtaamaan tulevat haasteet.</i>

28
00:02:23,811 --> 00:02:26,313
<i>-Neljän tähden kenraalina…</i>
-Tässä, Kapu.

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Anna olla. Talo tarjoaa.

30
00:02:30,567 --> 00:02:31,694
Kiitos, Charlie.

31
00:02:32,194 --> 00:02:36,156
<i>…toi Rossille liikanimen
"Hulkinmetsästäjä".</i>

32
00:02:36,239 --> 00:02:39,117
<i>Hulkin ja Abominationin tuhottua Harlemin</i>

33
00:02:39,201 --> 00:02:43,455
<i>Rossia kritisoitiin
"tarpeettomasta purkauksesta"</i>

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
<i>lehdistötilaisuudessa.</i>

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,460
<i>Monet syyttivät tuhoista Rossia</i>

36
00:02:48,543 --> 00:02:53,381
<i>ja uskoivat sen johtuneen Bannerin Hulkin
väsymättömästä takaa-ajamisesta.</i>

37
00:02:53,465 --> 00:02:57,469
<i>Se myös katkaisi presidentin välit
tyttäreensä tohtori Betty Rossiin,</i>

38
00:02:57,552 --> 00:03:00,472
<i>Bruce Bannerin entiseen tyttöystävään.</i>

39
00:02:57,552 --> 00:03:00,472
<i>Bruce Bannerin entiseen tyttöystävään.</i>

40
00:03:00,555 --> 00:03:04,059
<i>Hän onnistui kuitenkin yllättäen
kääntämään tilanteen</i>

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,728
<i>ja vaientamaan kriitikot</i>

42
00:03:05,811 --> 00:03:09,647
<i>pidättämällä miehen,
joka oli vastuussa Abominationista.</i>

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,253
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

44
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Miltä näyttää?

45
00:03:39,719 --> 00:03:42,806
SERPENTin palkkasoturit
toivat paketin tunti sitten.

46
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
Ostaja saapuu tuota pikaa.

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
Tiedämmekö sisällön?

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Tieto on salaista.

49
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Niinpä tietenkin.

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,274
Missä Eagle 1 on? Iskuun on lupa.

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Saapuu juuri kohteen ilmatilaan.

52
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Ilmoita kätketyt sisäänkäynnit.

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Ilmoita kätketyt sisäänkäynnit.

54
00:04:00,783 --> 00:04:03,410
Vai kätketyt? Taidat olla uusi.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Valmiina.

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,775
-Kuusi minuuttia SEALin tuloon.
-Kuitti.

57
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
Miten hitossa hän tuon teki?

58
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Kapun kamppeet olivat
lahja wakandalaisilta.

59
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Käärepaperikin oli kuulemma vibraniumista.

60
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Käärepaperikin oli kuulemma vibraniumista.

61
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Vitsi, vitsi.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,353
Joaquin, Redwing havaitsi panttivankeja.

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
-Menen sisälle.
-Älä.

64
00:05:13,105 --> 00:05:14,189
Paketti on tärkein.

65
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
<i>SEAL etsiköön paketin.</i>

66
00:05:15,983 --> 00:05:17,442
Minä hoidan panttivangit.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,362
Lähetä skannaus rakennuksesta, Redwing.

68
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Mitä nyt?

69
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Tuo on Sidewinder, SERPENTin johtaja.

70
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
Mitä hän täällä tekee?

71
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
Sinä rukoilet, <i>padre.</i>

72
00:05:39,297 --> 00:05:42,550
Ostaja halusi tavata täällä.

73
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
En lähde, ennen kuin saan rahani.

74
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
Emme tulleet tänne saakka
kuuntelemaan rukouksia.

75
00:05:58,483 --> 00:06:03,571
Emme tulleet tänne saakka
kuuntelemaan rukouksia.

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,449
Missä ostaja on?

77
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Missä ostaja on?

78
00:06:08,368 --> 00:06:09,036
En tiedä.

79
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
-En tiedä.
-En tiedä, en tiedä…

80
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Tappakaa heidät.

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
-Ei!
-Yksi kerrallaan.

82
00:06:18,295 --> 00:06:20,213
<i>Kapteeni Amerikka on täällä.</i>

83
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Häivytään!

84
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Viekää paketti pois.

85
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
SERPENT vei kanisterin, Sam.

86
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
SERPENT vei kanisterin, Sam.

87
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Nyt on vähän kiire!

88
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Merkistäni, Redwing.

89
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Seis.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Pysy loitolla tai tapamme heidät.

91
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
Ei hätää.

92
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
Olitte hyvin urheita.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
Kiitos, Kapteeni Amerikka.

94
00:07:51,846 --> 00:07:52,430
Kiitos.

95
00:07:52,514 --> 00:07:53,223
Ei kestä.

96
00:07:55,392 --> 00:07:57,560
SERPENT pakenee kanisterin kanssa

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,187
ja Sidewinder suuntaa kappeliin.

98
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Tiedän, mitä yrität.

99
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Tiedän, mitä yrität.

100
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
Et voi revetä kahteen paikkaan.

101
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
No, tämän kerran.

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
<i>Älä tapata itseäsi.</i>

103
00:08:07,654 --> 00:08:08,571
En tapata.

104
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
Ostaja ei tullut.

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
Tarvitset parempia asiakkaita.

106
00:08:22,044 --> 00:08:23,753
Älä siitä huoli.

107
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
Etsin sen, joka haaskasi aikaani.

108
00:08:26,048 --> 00:08:27,757
Sinulla on isompia huolia.

109
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Haaveilin tappavani
isomman Kapteeni Amerikan.

110
00:08:56,328 --> 00:08:58,037
On ilo tuottaa pettymys.

111
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Hajoat takuulla helposti.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,087
En niin helposti.

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,101
Et ole kovin kova.

114
00:09:19,184 --> 00:09:20,893
Kuulin kylkiluusi murtuvan.

115
00:09:20,977 --> 00:09:21,853
Kaipaatko taukoa?

116
00:09:21,936 --> 00:09:24,063
En. Hoidetaan tämä.

117
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Tänään on muutakin tekemistä.

118
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
Hemmetti.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Kukaan ei nähnyt.

120
00:09:49,756 --> 00:09:51,674
Paketti on turvassa, Sam.

121
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
Lisään tähtesi kokoelmaani.

122
00:10:10,735 --> 00:10:12,154
Kaipaatko taukoa?

123
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
Niin arvelinkin.

124
00:10:33,007 --> 00:10:34,426
Säästä meillekin, Kapu.

125
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
Käsi on murtunut. Olkaa varovaisia.

126
00:10:40,265 --> 00:10:44,977
KÄÄNNÄ AINA KASVOSI KOHTI AURINKOA
NIIN VARJOT LANKEAVAT TAAKSESI

127
00:10:45,061 --> 00:10:49,607
"Käännä aina kasvosi kohti aurinkoa
niin varjot lankeavat taaksesi."

128
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
Sitaatti oli Bettyn idea.

129
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
Pitääkö hän yhä mykkäkoulua?

130
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Pitää.

131
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Hän ei usko minun muuttuneen.

132
00:10:58,450 --> 00:10:59,992
Oikeasti muuttuneen.

133
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
En taida saada uutta tilaisuutta.

134
00:11:05,582 --> 00:11:08,210
Ensimmäiset sata päivää
ovat pian ohi, Leila.

135
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
Ne määrittelevät minut.

136
00:11:13,130 --> 00:11:14,966
Sopimuksen on onnistuttava.

137
00:11:19,887 --> 00:11:20,722
Haloo.

138
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
<i>Tehtävä onnistui, herra presidentti.</i>

139
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Hyvä on, kerro.

140
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
<i>Kapu ja SEAL pelastivat panttivangit.</i>

141
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
<i>Paketti on turvassa ja matkalla USA:han.</i>

142
00:11:30,815 --> 00:11:31,858
Miten veljesi voi?

143
00:11:31,941 --> 00:11:33,485
Vau. Sinä muistit.

144
00:11:33,568 --> 00:11:35,152
-Hän on ilmavoimissa.
-Niin.

145
00:11:35,237 --> 00:11:36,571
Varmaan sinun ansiotasi.

146
00:11:37,239 --> 00:11:38,531
En kanna siitä kaunaa.

147
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Outo paikka kaupanteolle.

148
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
Täysin avoin ja vailla suojaa.

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
Aikoiko ostaja ylipäätään tulla?

150
00:11:46,623 --> 00:11:48,040
Vedätettiinkö SERPENTiä?

151
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
Mitä he sanovat?

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,461
Samaa. Keikka tuli anonyymisti.

153
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
50 milliä kanisterin viemisestä
matkalla Japaniin,

154
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
sitten tapaaminen täällä.

155
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
Kerro, jos saat jäljitettyä Sidewinderin.

156
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
Kerro, jos saat jäljitettyä Sidewinderin.

157
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

158
00:12:08,853 --> 00:12:11,606
Kuten huomasit, en kuollut,

159
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
ja tein sen kuulemma tyylikkäästi.

160
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
Kuka niin sanoo?

161
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
-Ihmiset.
-Ketkä?

162
00:12:16,653 --> 00:12:17,612
Kaikki.

163
00:12:17,695 --> 00:12:19,196
Kaikki sanovat niin.

164
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
Enkö saanutkin kamppeesi
näyttämään uusilta?

165
00:12:22,199 --> 00:12:24,619
Säärisuojat ovat väärinpäin.

166
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Se oli vitsi.

167
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
Näytät hyvältä.

168
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
Hyvä on.

169
00:12:29,332 --> 00:12:32,544
-Esitteletkö minut vihdoin Ant-Manille?
-En.

170
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
Opeta minulle edes lentopotkusi.

171
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
Jos minusta tulee Falcon,
minun on opittava kaikki.

172
00:12:39,133 --> 00:12:40,927
Et ole valmis siihen,

173
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
mutta tiedän,
kuka voi opettaa sinulle perusasiat.

174
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Selvä.

175
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
Hän ei ole sosiaalinen,

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,810
joten pidä suusi kiinni.

177
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
Pystytkö siihen?

178
00:12:52,229 --> 00:12:54,148
Hän ihastuu minuun!

179
00:12:54,231 --> 00:12:56,609
-Väärä vastaus.
-Hän ihastuu minuun.

180
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Miten menee?

181
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
Kuka komea poika on?

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
Etkö kertonut papalle minusta?

183
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Olen uusi Falcon.

184
00:13:08,913 --> 00:13:10,540
-Etkä ole.
-Olenpas.

185
00:13:10,623 --> 00:13:12,417
Tämä on Joaquin Torres.

186
00:13:12,500 --> 00:13:16,087
Kolme vuotta yhteistyötä.
En vieläkään saa häntä vaikenemaan.

187
00:13:16,170 --> 00:13:18,465
Tulimmeko opettelemaan ortopediaa?

188
00:13:19,131 --> 00:13:21,551
Opettelemaan kävelyä
lonkkamurtuman jälkeen?

189
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
Ei helvetti.

190
00:13:29,016 --> 00:13:30,393
Tuohan on Isaiah Bradley.

191
00:13:30,477 --> 00:13:32,645
Se kuuluisa Isaiah Bradley.

192
00:13:33,312 --> 00:13:35,898
Mikset kertonut minulle
unohdetusta Kapusta?

193
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
Hauska tutustua.

194
00:13:38,025 --> 00:13:40,612
Tehtäväsi Koreassa ovat legendaarisia.

195
00:13:40,695 --> 00:13:42,154
Eikä mitään sen jälkeen.

196
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
Supersotilaasta olisi ollut apua.

197
00:13:45,157 --> 00:13:48,620
Yhdysvaltain hallitus vangitsi minut
30 vuoden ajaksi.

198
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
Minulla tehtiin kokeita vuosikymmeniä.

199
00:13:52,457 --> 00:13:54,166
Huh. Se on hanurista.

200
00:13:54,250 --> 00:13:55,460
Aloitetaanko?

201
00:13:55,543 --> 00:13:56,378
Selvä.

202
00:13:56,461 --> 00:13:58,045
Ei vibraniumsiipiä,

203
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
ei kilpeä eikä supersotilasseerumia.

204
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
ei kilpeä eikä supersotilasseerumia.

205
00:14:04,010 --> 00:14:06,262
Katsotaan, yltääkö hän kolmeen.

206
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
Nappaa liput, Sam!

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Hyvä, Kapu!

208
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
Se oli ensimmäinen.

209
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
Mahtavaa!

210
00:14:20,735 --> 00:14:21,944
Ortopediaa.

211
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Se oli toinen.

212
00:14:35,082 --> 00:14:37,460
Anteeksi, mitä olit sanomassa?

213
00:14:37,960 --> 00:14:39,921
Näetkö? Hän ei ole sosiaalinen.

214
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
-Taistelussa vain viimeisellä…
-…osumalla on väliä.

215
00:14:43,090 --> 00:14:44,801
Tiedetään. Ole hiljaa, mutta kiitos.

216
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
No niin. Olen valmis.

217
00:14:47,094 --> 00:14:50,181
Kapteeni Amerikalla ei ole
varaa taukoihin. Menoksi.

218
00:14:51,140 --> 00:14:52,684
On pakko vastata.

219
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
En pidä taukoa.

220
00:14:58,440 --> 00:15:00,983
-Et ole irrottanut muovia.
-Ei, vaan minä…

221
00:14:58,440 --> 00:15:00,983
-Et ole irrottanut muovia.
-Ei, vaan minä…

222
00:15:02,569 --> 00:15:04,278
Halusin jättää sen siihen.

223
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
Suurennanko tekstiä?

224
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
Jotta saat selvää.

225
00:15:08,575 --> 00:15:10,201
Kyllä, odotan presidenttiä.

226
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Minne matka?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
Haluatko puhua siitä?

228
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
Se ei vain tunnu minusta oikealta.

229
00:15:31,263 --> 00:15:34,601
Kapteeni Amerikka vastuussa presidentille.

230
00:15:35,267 --> 00:15:37,812
Sen maan presidentille,
joka varasti elämäsi.

231
00:15:37,895 --> 00:15:38,980
Kyse on muustakin.

232
00:15:39,522 --> 00:15:42,817
Puhumme nyt
Thaddeus "Thunderbolt" Rossista.

233
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Paskiainen ansaitsi liikanimensä.

234
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
Tiedän sen omasta kokemuksesta.

235
00:15:47,071 --> 00:15:49,532
Ross lähetti minut Lautalle.

236
00:15:49,616 --> 00:15:51,951
Vainosi minua, Steveä ja Natashaa vuosia.

237
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Miksi palvelet häntä?

238
00:15:54,078 --> 00:15:58,583
Niin kauan kuin teet niin,
Kapteeni Amerikka edustaa hänenlaisiaan.

239
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
Ei sinun pidä työskennellä hallitukselle.

240
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
Ei sinun pidä työskennellä hallitukselle.

241
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
Etkö näe, mitä tapahtuu?

242
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
Maa on eksyksissä.

243
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
Presidentin rinnalla seisominen,
vaikka Rossin,

244
00:16:10,094 --> 00:16:11,763
antaa ihmisille toivoa.

245
00:16:12,847 --> 00:16:14,473
Luottaisit nyt minuun.

246
00:16:14,557 --> 00:16:19,103
Ystäväni Valkoisessa talossa
kertoo, jos Ross alkaa sooloilla.

247
00:16:21,606 --> 00:16:23,650
En silti ole unohtanut sinua.

248
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Tiedän, mitä yrität.

249
00:16:26,318 --> 00:16:27,737
Mitä?

250
00:16:27,820 --> 00:16:30,239
Syöttää minulle tuota terapiapaskaa.

251
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Luota minuun.

252
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
Tiedän kyllä tilanteen.

253
00:16:35,494 --> 00:16:38,289
Tiedän, ettei Ross ikinä muutu,

254
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
mutta hän on silti presidentti.

255
00:16:42,585 --> 00:16:45,672
Kerrotko, mitä hän halusi,
vai pitääkö arvata?

256
00:16:47,339 --> 00:16:49,717
Kutsui minut ja Joaquinin
Valkoiseen taloon.

257
00:16:49,801 --> 00:16:52,011
Suostuin sillä ehdolla,

258
00:16:52,094 --> 00:16:54,889
että hän kutsuu sinutkin.

259
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
Aiot kieltäytyä,

260
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
mutta tulosi olisi minulle tärkeää.

261
00:17:01,771 --> 00:17:02,814
Sinulle vain

262
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
tarvitaan puku.

263
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
Minulla on puku.

264
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Oikeasti?

265
00:17:08,778 --> 00:17:11,321
Miksi sitten käytät rähjäisiä verkkareita?

266
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
Tule jo.

267
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
<i>Näetkö, Isaiah?</i>

268
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Menet Valkoiseen taloon. Katsos tuota.

269
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
-Näytät hyvältä.
-Vau.

270
00:17:28,422 --> 00:17:31,759
Minähän sanoin saavani
sinut vaihtamaan verkkarit pois.

271
00:17:31,843 --> 00:17:34,220
Saako halpahallista noin isoja pukuja?

272
00:17:35,680 --> 00:17:37,890
Käytin tätä, kun nain Faithin.

273
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
Hyvä on.

274
00:17:39,433 --> 00:17:40,685
Hän olisi ylpeä.

275
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
Sopii toivoa.

276
00:17:43,479 --> 00:17:45,690
Tuntuu oudolta astua leijonan kitaan.

277
00:17:45,773 --> 00:17:48,693
-Se ei varmasti ole helppoa.
-Ei niin.

278
00:17:48,776 --> 00:17:49,861
Siksi pitää juhlia.

279
00:17:49,944 --> 00:17:52,404
Sama se, vaikka Ross olisi puikoissa.

280
00:17:52,488 --> 00:17:54,616
Olemme vieraina Valkoisessa talossa!

281
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
-Voitko uskoa?
-Niinpä.

282
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Lähettivät limusiininkin.

283
00:17:57,534 --> 00:17:58,745
Mitä?

284
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
Ja me näytämme hyviltä.

285
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
-Niin.
-Mitä?

286
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
-Niin.
-Mitä?

287
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
Vanhus käyttää partavettä.

288
00:18:03,582 --> 00:18:04,626
Mitä?

289
00:18:04,709 --> 00:18:06,418
Ja ruudullinen puku.

290
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Meillä on myös laatutavaraa.

291
00:18:09,005 --> 00:18:10,297
Bileiden aika.

292
00:18:15,386 --> 00:18:18,765
CELESTIAL ISLANDIN HUIPPUKOKOUS

293
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Kapteeni Amerikka!

294
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
Täällä, Kapteeni.

295
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
-Täällä!
-Herra Bradley.

296
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
Täällä!

297
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Isaiah.

298
00:18:37,742 --> 00:18:41,495
Vau, katsokaa tätä!

299
00:18:43,539 --> 00:18:45,249
Tästä on saatava kuva.

300
00:18:45,332 --> 00:18:46,333
Tehdään niin.

301
00:18:48,419 --> 00:18:49,921
<i>Tres amigos</i> kolmosella.

302
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
Tämä on uusi taustakuvani.

303
00:18:55,843 --> 00:18:56,886
-Ei hassumpi.
-Eikö?

304
00:18:56,969 --> 00:18:59,430
-Lähetä se minulle.
-Laitan heti AirDropilla.

305
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Tiedät kai, mikä se on?

306
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Tiedät kai, mikä se on?

307
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Totta kai tiedän AirDropin.

308
00:19:03,600 --> 00:19:04,727
Mikä on AirDrop?

309
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
<i>Lähetetty.</i>

310
00:19:07,021 --> 00:19:08,439
<i>Painat vain "Hyväksy".</i>

311
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
<i>-Tein niin.
-Anteeksi, herrat.</i>

312
00:19:11,525 --> 00:19:15,738
-Presidentti kysyy herra Wilsonia.
-Nähdään sisällä.

313
00:19:17,907 --> 00:19:19,366
Pidä mielesi avoimena.

314
00:19:19,450 --> 00:19:21,327
Miksi? Mitä on luvassa?

315
00:19:21,410 --> 00:19:23,830
Ei tämä ole se ottamasi kuva.

316
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
Oho, lähetin väärän.

317
00:19:25,289 --> 00:19:26,248
Voi taivas.

318
00:19:26,958 --> 00:19:29,668
Hyvä huomio. Harkitsen asiaa.

319
00:19:30,837 --> 00:19:31,921
Wilson.

320
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Voisitteko poistua?

321
00:19:40,137 --> 00:19:40,972
Kiitos.

322
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
Lääkärin määräys.

323
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Ei mikään sikari,
mutta voittaa sen hiton purkan.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,689
Kiitos, että tulit.
Tervetuloa Valkoiseen taloon.

325
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
Kiitos kutsusta.

326
00:19:52,524 --> 00:19:55,945
Uuteen ulkonäköönne
on yhä hankala totutella.

327
00:19:56,738 --> 00:20:01,325
He käskivät hävittää viikset,
muuten häviäisin vaalit.

328
00:19:56,738 --> 00:20:01,325
He käskivät hävittää viikset,
muuten häviäisin vaalit.

329
00:20:03,369 --> 00:20:05,412
Kiitos avustasi Meksikossa.

330
00:20:05,496 --> 00:20:09,666
Kanisterin haltuun saaminen
saattoi pelastaa sopimuksen.

331
00:20:09,751 --> 00:20:11,627
Tein vain työtäni.

332
00:20:11,710 --> 00:20:17,341
Olemme olleet eri mieltä erikoisyksilöille
annettavasta liikkumatilasta,

333
00:20:17,424 --> 00:20:21,262
mutta saavutuksesi myötä
olen harkinnut asiaa uudelleen.

334
00:20:22,429 --> 00:20:26,475
Siksi haluan, että sinä,
Kapteeni Amerikka,

335
00:20:26,558 --> 00:20:29,645
autat minua rakentamaan
Avengersin uudelleen.

336
00:20:31,063 --> 00:20:32,774
-Avengersinko?
-Niin.

337
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Kaikella kunnioituksella,

338
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
hyväksyessänne Sokovian sopimuksen

339
00:20:42,033 --> 00:20:43,325
hajotitte Avengersin.

340
00:20:43,409 --> 00:20:44,451
Mistä mielenmuutos?

341
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Edustan nyt kaikkia amerikkalaisia.

342
00:20:49,040 --> 00:20:53,127
Hitto, puolta heistä ei edes olisi enää
ilman Avengersia.

343
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Maa tarvitsee tätä.

344
00:20:57,298 --> 00:20:59,758
Ja jos olemme asioista eri mieltä,

345
00:21:01,635 --> 00:21:02,929
mitä silloin tapahtuu?

346
00:21:03,512 --> 00:21:04,806
Selvitämme sen yhdessä.

347
00:21:07,058 --> 00:21:09,101
Ei sinun tarvitse vastata nyt.

348
00:21:09,726 --> 00:21:11,187
Harkitse asiaa.

349
00:21:17,609 --> 00:21:18,986
Pääministeri Ozaki.

350
00:21:19,070 --> 00:21:20,612
-Hauska nähdä.
-Samoin.

351
00:21:20,696 --> 00:21:21,906
Kiitos, että tulitte.

352
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
Kas tässä.

353
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
Sam Wilson, pääministeri Ozaki.

354
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Ei hullumpaa.

355
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
Haluaisitteko kuvan?

356
00:21:34,836 --> 00:21:35,752
Toki.

357
00:21:35,837 --> 00:21:37,046
Tule, Sam.

358
00:21:39,173 --> 00:21:40,507
Tiivistäkää hiukan.

359
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
-Kiitos, herrat.
-Kiitos.

360
00:21:44,470 --> 00:21:45,512
Kiitos.

361
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Tehdään yhteistyötä.

362
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
Näytetään maailmalle parempi tie.

363
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
Tuota en odottanut.

364
00:22:00,152 --> 00:22:01,778
Ehkä se on tilaisuus.

365
00:22:00,152 --> 00:22:01,778
Ehkä se on tilaisuus.

366
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
No?

367
00:22:09,203 --> 00:22:10,079
Miten meni?

368
00:22:10,162 --> 00:22:12,206
Hän pyysi perustamaan Avengersin.

369
00:22:13,082 --> 00:22:14,416
Että mitä?

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,043
-Se on iso juttu.
-Enpä tiedä.

371
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
Työskentelisimme hänelle.

372
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
<i>Naiset ja herrat,</i>

373
00:22:19,796 --> 00:22:23,467
<i>Yhdysvaltain presidentti Thaddeus Ross.</i>

374
00:22:23,550 --> 00:22:26,012
Hyvää iltaa kaikille.

375
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
On suuri kunnia isännöidä teitä

376
00:22:29,681 --> 00:22:33,560
Valkoisessa talossa
tänä historiallisena iltana.

377
00:22:33,644 --> 00:22:38,024
Taivaallisen massan ilmaannuttua
Intian valtamereen

378
00:22:38,107 --> 00:22:41,860
me teimme sen, mitä usein teemme.

379
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Aloimme kinastella siitä.

380
00:22:44,030 --> 00:22:47,491
Maat rynnistivät julistamaan sen omakseen
ja perustivat

381
00:22:47,574 --> 00:22:52,454
tutkimuslaitoksia
hyödyntääkseen sen luonnonvaroja.

382
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Se, mitä saaren sisältä löydettiin,

383
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
on vuosituhannen suurin
tieteellinen löytö.

384
00:22:59,753 --> 00:23:03,382
Sen käyttömahdollisuudet
tekniikassa, lääketieteessä

385
00:22:59,753 --> 00:23:03,382
Sen käyttömahdollisuudet
tekniikassa, lääketieteessä

386
00:23:03,465 --> 00:23:06,218
ja puolustuksessa ovat mittaamattomat.

387
00:23:07,053 --> 00:23:11,015
Se on vielä kestävämpää kuin vibranium,

388
00:23:11,974 --> 00:23:15,394
eikä sitä hallitse eristäytynyt valtio.

389
00:23:16,770 --> 00:23:18,272
Hyvät naiset ja herrat,

390
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
esittelen teille

391
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
adamantiumin.

392
00:23:21,650 --> 00:23:23,194
MAAILMAN MONIPUOLISIN ELEMENTTI

393
00:23:23,277 --> 00:23:24,778
RAAKA
YKSINKERTAINEN

394
00:23:26,280 --> 00:23:29,741
Ensimmäinen ja ainoa jalostettu näyte

395
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
varastettiin japanilaisesta kaivoksesta.

396
00:23:32,203 --> 00:23:36,748
Onneksi se kuitenkin saatiin takaisin
ja on turvallisessa paikassa.

397
00:23:36,832 --> 00:23:41,670
Siitä saamme kiittää
kahta todella rohkeaa miestä,

398
00:23:41,753 --> 00:23:46,383
Joaquin Torresia ja ikiomaa
Kapteeni Amerikkaamme Sam Wilsonia.

399
00:23:57,603 --> 00:24:00,939
Se, mitä tällä uudella löydöllä teemme,

400
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
määrittelee sen,
miten historia meidät arvioi.

401
00:24:05,027 --> 00:24:06,653
Jos ratifioimme sopimuksen,

402
00:24:06,737 --> 00:24:10,199
voimme yhdessä tuottaa
tarpeeksi adamantiumia

403
00:24:10,282 --> 00:24:13,160
jakaaksemme sitä tasapuolisesti
ympäri maailmaa.

404
00:24:16,413 --> 00:24:18,374
Olkaa hyvä ja istukaa.

405
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
Isaiah! Mitä sinä teet?

406
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Sam!

407
00:24:39,520 --> 00:24:40,937
-Osuiko teihin?
-Ei.

408
00:24:41,022 --> 00:24:42,648
Liikettä!

409
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Tulkaa, herra presidentti.

410
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Helvetti.

411
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Isaiah!

412
00:26:11,403 --> 00:26:13,405
-Maahan nyt heti!
-Liikkumatta.

413
00:26:18,119 --> 00:26:19,536
Mistä on kyse?

414
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
En tiedä, mutta sinun pitää pysähtyä.

415
00:26:25,876 --> 00:26:27,378
-Seis!
-Älä!

416
00:26:31,382 --> 00:26:34,426
En voi palata vankilaan, Sam.

417
00:26:34,510 --> 00:26:36,928
Jos pakenet, käy vielä huonommin.

418
00:26:40,932 --> 00:26:42,601
Minä pyydän, Isaiah.

419
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Hei, varovasti!

420
00:26:59,117 --> 00:27:01,537
Varokaa pukuani.

421
00:27:01,620 --> 00:27:04,665
Olkaa kilttejä, varokaa pukuani.

422
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
Et voi mennä sisään, Kapu.

423
00:27:22,933 --> 00:27:24,185
Sam!

424
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Herra, ette voi…

425
00:27:29,064 --> 00:27:31,233
Anteeksi, herra presidentti.

426
00:27:31,317 --> 00:27:32,526
Hän saa jäädä.

427
00:27:32,609 --> 00:27:34,069
Kaikki muut ulos.

428
00:27:38,240 --> 00:27:40,701
SUPERSOTILAS PIDÄTETTY AMMUSKELUSTA

429
00:27:40,784 --> 00:27:42,453
Sinä myös, agentti Taylor.

430
00:27:49,084 --> 00:27:50,252
Oletko kunnossa?

431
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
Minun pitäisi kysyä tuota.

432
00:27:53,004 --> 00:27:55,131
On minua ennenkin ammuttu.

433
00:27:55,216 --> 00:27:56,800
Tiedän, miltä tämä näyttää…

434
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
Saisimmeko rauhaa?

435
00:28:02,473 --> 00:28:03,349
Hän saa jäädä.

436
00:28:05,309 --> 00:28:08,812
Turvallisuusneuvonantajani
Ruth Bat-Seraph.

437
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Isaiah ei voinut tehdä tätä.

438
00:28:14,025 --> 00:28:15,736
-Hän teki.
-Ehkä joku pakotti.

439
00:28:15,819 --> 00:28:19,448
Puolusteletko miestä,
joka yritti tappaa presidentin…

440
00:28:19,531 --> 00:28:22,284
-Emme tiedä, mitä tapahtui.
-Riittää jo.

441
00:28:24,453 --> 00:28:25,329
Mitä tiedämme?

442
00:28:25,829 --> 00:28:28,499
Ampujia oli viisi. Isaiah oli yksi heistä.

443
00:28:28,582 --> 00:28:30,667
Muut olivat agentteja ja sotilaita.

444
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Tämä oli koordinoitu terrori-isku.

445
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
Mitä muuta?

446
00:28:40,927 --> 00:28:43,889
Veikkaamme,
että kuulemamme laulu laukaisi iskun.

447
00:28:43,972 --> 00:28:45,766
Isaiah ei hallinnut itseään.

448
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
Hän ei tiennyt, missä oli.

449
00:28:47,518 --> 00:28:49,270
Mitä ajat takaa?

450
00:28:49,353 --> 00:28:50,604
Antakaa minun tutkia.

451
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Eikö tämä liippaa turhan läheltä?

452
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Sisäpiirinne on vaarantunut.

453
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
Tulossa voi olla uusi isku.

454
00:28:58,279 --> 00:29:02,658
Mitä sellaista tarjoat, johon
tiedustelumme ja armeijamme ei kykene?

455
00:28:58,279 --> 00:29:02,658
Mitä sellaista tarjoat, johon
tiedustelumme ja armeijamme ei kykene?

456
00:29:02,741 --> 00:29:04,285
En aio antaa Isaiahin…

457
00:29:04,368 --> 00:29:09,873
Tiedän, että Bradley on sinulle tärkeä,
mutta mieti, miltä tämä näyttää.

458
00:29:11,166 --> 00:29:16,297
Kapteeni Amerikka
tutkii henkilökohtaisesti ystäväänsä,

459
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
joka yritti tappaa presidentin.

460
00:29:18,465 --> 00:29:21,427
Isaiah uhrasi kaikkensa
tämän maan puolesta.

461
00:29:21,510 --> 00:29:25,180
Hän on sotilas ja isänmaanystävä.
Hänellä ei ollut syytä tähän.

462
00:29:25,263 --> 00:29:27,057
Hänellä oli täysi syy.

463
00:29:27,140 --> 00:29:31,937
Bradley oli vankilassa ja hänellä tehtiin
kokeita 30 vuoden ajan.

464
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
Sellainen saisi kenet tahansa sekoamaan.

465
00:29:35,357 --> 00:29:38,319
Ehdotitte yhteistyötä, joten tehdään sitä.

466
00:29:38,402 --> 00:29:42,280
Se tarjous umpeutui,
kun kaverisi yritti tappaa minut.

467
00:29:46,910 --> 00:29:51,289
Sinun ei edes pitäisi olla
tällaisissa tilanteissa, Sam.

468
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
Et ole Steve Rogers.

469
00:29:57,504 --> 00:30:01,132
Saat valtuudet hoitaa
tämän homman loppuun, Ruth,

470
00:30:02,133 --> 00:30:04,678
ennen kuin sopimus vaarantuu pahemmin.

471
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Siinäkö kaikki?

472
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
-Eikö minua tarvita?
-Ei tarvita.

473
00:30:13,520 --> 00:30:15,522
Tiedät, että tämä on hevonpaskaa.

474
00:30:15,606 --> 00:30:16,982
Tämä on politiikkaa.

475
00:30:17,733 --> 00:30:19,693
Viisastu siis, poika.

476
00:30:22,028 --> 00:30:23,697
Ketä oikein kutsut "pojaksi"?

477
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
-Mitä hittoa oikein teet?
-Puhdistan Isaiahin maineen.

478
00:30:26,992 --> 00:30:28,535
Tänne ryntääminen ei auta.

479
00:30:28,619 --> 00:30:30,579
-Tarvitset Rossin puolellesi.
-Rossin?

480
00:30:31,162 --> 00:30:32,414
Avaa silmäsi.

481
00:30:32,498 --> 00:30:33,999
Hän kieltäytyi avustani.

482
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
Ross on aina ollut vain itsensä puolella.

483
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
Joko et näe sitä, tai et halua.

484
00:30:40,964 --> 00:30:42,007
Älä ole se tyyppi.

485
00:30:42,090 --> 00:30:45,427
-Kuka tyyppi?
-Se, joka tekee kaiken vaikeaksi.

486
00:30:51,767 --> 00:30:53,519
Taidan olla se tyyppi.

487
00:31:16,667 --> 00:31:18,919
<i>Maa on yhä hälytystilassa.</i>

488
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
<i>Oikeusministeriö on ilmoittanut</i>

489
00:31:20,962 --> 00:31:24,841
<i>hakevansa Isaiah Bradleylle
kuolemanrangaistusta.</i>

490
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
Viisi minuuttia, Kapu.

491
00:31:29,596 --> 00:31:31,807
Voin joutua tästä sotaoikeuteen.

492
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
Kiitos, Payumo.

493
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
Ei kestä.

494
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Miten jakselet?

495
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Miten jakselet?

496
00:32:03,171 --> 00:32:05,048
Kehnosti, veli Sam.

497
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
Isaiah.

498
00:32:08,343 --> 00:32:11,680
Katso minua silmiin.
Sano, ettet ollut mukana juonessa.

499
00:32:11,763 --> 00:32:12,848
En tietenkään.

500
00:32:12,931 --> 00:32:15,601
Mikä ihme sai sinut ampumaan presidenttiä?

501
00:32:15,684 --> 00:32:18,436
-En tiedä.
-"En tiedä" ei nyt riitä.

502
00:32:19,480 --> 00:32:21,314
Muistatko mitään?

503
00:32:21,857 --> 00:32:25,736
Kävin parturissa,
hain pukuni pesulasta ja tulin luoksesi.

504
00:32:27,403 --> 00:32:29,114
Ajoimme limusiinillä

505
00:32:30,782 --> 00:32:32,325
ja otimme valokuvan.

506
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Puhelimeni kuitenkin temppuili.

507
00:32:35,996 --> 00:32:39,625
Sitten menimme East Roomiin.

508
00:32:41,167 --> 00:32:44,796
Ensin istuin siellä,
sitten yhtäkkiä seisoin puistossa.

509
00:32:46,715 --> 00:32:50,886
Olisi pitänyt vain pysyä kotona
ja huolehtia omista asioista.

510
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Syy ei ole sinun.

511
00:32:52,053 --> 00:32:53,429
Joku on tämän takana.

512
00:32:53,514 --> 00:32:57,643
En halua, että sinä sotkeennut tähän, Sam.

513
00:33:05,526 --> 00:33:06,735
Sitä paitsi…

514
00:33:11,698 --> 00:33:15,076
Tällä kertaa en pääse pakoon.

515
00:33:16,953 --> 00:33:18,664
Kuolen tänne.

516
00:33:18,747 --> 00:33:21,792
Etkä kuole. Hoidan sinut vapaaksi.

517
00:33:26,379 --> 00:33:28,632
-Haluatko auttaa minua?
-Tietenkin.

518
00:33:30,884 --> 00:33:32,218
Pysy poissa täältä.

519
00:33:37,307 --> 00:33:38,308
Vartija.

520
00:33:56,326 --> 00:33:59,162
Tee kopio keskustelusta,
kersantti Payumo.

521
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
Haluan vilkaista sitä.

522
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Käskystä.

523
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Käskystä.

524
00:34:02,624 --> 00:34:04,585
Hyvää työtä Wilsonin kanssa.

525
00:34:04,668 --> 00:34:07,045
Ilmoita, jos hän tulee uudestaan.

526
00:34:07,128 --> 00:34:08,129
Asia selvä.

527
00:34:11,382 --> 00:34:12,342
<i>Onnistuitko?</i>

528
00:34:12,425 --> 00:34:14,469
<i>Vakoilun ja maanpetoksen avulla</i>

529
00:34:14,552 --> 00:34:17,806
pääsin sisälle
Valkoisen talon valvontakameroihin.

530
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
Mitä etsin?

531
00:34:19,307 --> 00:34:21,101
<i>Isaiahin sekoaminen</i>

532
00:34:21,184 --> 00:34:23,019
toi mieleen erään kaverini.

533
00:34:23,103 --> 00:34:25,271
Häntä ohjailtiin koodisanoilla.

534
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Jutteliko Isaiah tuntemattomille?

535
00:34:27,565 --> 00:34:32,403
<i>Ei. Me tulimme ja otimme kuvan.
AirDroppasin sen. Ei mitään outoa.</i>

536
00:34:32,487 --> 00:34:34,656
Hän sanoi puhelimensa temppuilleen.

537
00:34:35,907 --> 00:34:37,117
Jotain taisi löytyä.

538
00:34:38,409 --> 00:34:39,786
<i>Mitä?</i>

539
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
Hänen puhelimensa vilkkuu.

540
00:34:44,708 --> 00:34:47,753
Hitto.
Eräälle toiselle ampujalle kävi samoin.

541
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
Mitä helvettiä?

542
00:35:16,782 --> 00:35:18,992
Vankilanjohtaja Cooper, täällä Ross.

543
00:35:19,075 --> 00:35:20,827
Onko vanki turvassa?

544
00:35:20,911 --> 00:35:23,955
Voin vahvistaa, että hän on sellissään.

545
00:35:24,039 --> 00:35:25,581
Näemmekö sen paskiaisen?

546
00:35:25,666 --> 00:35:26,624
<i>Omin silmin?</i>

547
00:35:26,708 --> 00:35:28,418
Katselen häntä juuri nyt.

548
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
Kiitos, Cooper.

549
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Kiitos, herra presidentti.

550
00:35:39,429 --> 00:35:41,639
Mietin jatkuvasti Meksikoa.

551
00:35:41,723 --> 00:35:44,184
Saimme kutsun, koska ostaja ei tullut.

552
00:35:45,268 --> 00:35:48,855
Miksi palkata SERPENT,
jos saalista ei haeta?

553
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Odottivat ehkä Kapteeni Amerikkaa.

554
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
<i>Jospa ostaja halusi Kapteeni Amerikan?</i>

555
00:35:53,359 --> 00:35:55,028
Ja meidät Valkoiseen taloon.

556
00:35:55,111 --> 00:35:56,279
<i>Mistä ostaja tiesi,</i>

557
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
että saisimme kutsun
ja että kutsuisit Isaiahin?

558
00:36:00,075 --> 00:36:02,035
<i>Hän tarkkailee meitä jotenkin.</i>

559
00:36:02,577 --> 00:36:03,995
Vielä yksi juttu.

560
00:36:04,079 --> 00:36:07,623
Rossin turvallisuusneuvonantaja
Ruth Bat-Seraph.

561
00:36:08,583 --> 00:36:10,043
Selvitä hänestä kaikki.

562
00:36:10,126 --> 00:36:10,961
<i>Selvä.</i>

563
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
Soitan myöhemmin.

564
00:36:43,869 --> 00:36:45,245
Kohde eliminoitu.

565
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
Todiste kuolemasta tulee kohta.

566
00:37:13,023 --> 00:37:16,484
Et tullut Meksikosta
vain räjäyttämään autoani.

567
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
Sovit siis asiat ostajan kanssa.

568
00:37:20,196 --> 00:37:21,531
Soita hänelle.

569
00:37:21,614 --> 00:37:23,283
Voin ehkä selvittää tämän.

570
00:37:23,366 --> 00:37:25,410
"Selvittää?"

571
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Ostaja kertoi kaiken.

572
00:37:29,998 --> 00:37:33,751
Hän sanoi, että jos selviät kranaatista,

573
00:37:33,835 --> 00:37:39,674
yrität 77 prosentin todennäköisyydellä
saada minut antautumaan.

574
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
Jopas sattui.

575
00:38:14,750 --> 00:38:17,170
Ostaja kertoi minulle hyvinkin paljon.

576
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
Tehtyään oharit Meksikossa

577
00:38:19,214 --> 00:38:21,842
hän lupasi tuplapalkkion tappamisestasi.

578
00:38:21,925 --> 00:38:26,554
Hän ei arvannut,
että tappaisin sinut ilmaiseksi.

579
00:38:27,097 --> 00:38:31,726
Kuinka usein sitä saa tilaisuuden
tappaa Kapteeni Amerikka?

580
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
VALKAISUAINE

581
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Olet epätoivoinen ilman varusteitasi.

582
00:38:51,371 --> 00:38:52,830
En.

583
00:38:52,914 --> 00:38:54,415
Vain vähän ilkeämpi.

584
00:39:02,715 --> 00:39:03,591
Haloo.

585
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
<i>Hyvää työtä, Kapteeni,</i>

586
00:39:05,260 --> 00:39:07,720
<i>mutta et pidä siitä, mitä tuleman pitää.</i>

587
00:39:07,803 --> 00:39:08,972
<i>Kuka siellä?</i>

588
00:39:17,230 --> 00:39:19,649
<i>Miten voimme luottaa johtajuuteenne,</i>

589
00:39:19,732 --> 00:39:23,403
<i>kun ette edes pysty
pitämään omianne kurissa?</i>

590
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
Ampujat on pidätetty.

591
00:39:27,323 --> 00:39:29,951
Pyydän vain kärsivällisyyttä.

592
00:39:30,035 --> 00:39:32,745
<i>Kärsivällisyyttä Hulkinmetsästäjältä?</i>

593
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
Se oli kauan sitten.

594
00:39:35,831 --> 00:39:41,296
<i>Olin vähällä päästä hengestäni luonanne,
herra presidentti,</i>

595
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
<i>ja te olette yhä
lukkojen takana bunkkerissa.</i>

596
00:39:44,925 --> 00:39:48,219
<i>Teillä ei ole varaa pyytää yhtään mitään.</i>

597
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
<i>Olen samaa mieltä.</i>

598
00:39:49,387 --> 00:39:52,223
<i>Jatketaan tätä keskustelua toiste.</i>

599
00:39:52,307 --> 00:39:54,184
Odottakaa, hyvät herrat.

600
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
Minä pyydän.

601
00:39:56,019 --> 00:39:59,105
Sopimus on liian tärkeä.
Se ei saa kaatua nyt.

602
00:39:59,189 --> 00:40:01,857
Annoimme lupauksen kansalaisillemme.

603
00:40:01,942 --> 00:40:04,110
Annoimme lupauksen maailmalle.

604
00:40:01,942 --> 00:40:04,110
Annoimme lupauksen maailmalle.

605
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
Meidän on kestettävä.

606
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
<i>Tarvitsemme Japanin mukaan,</i>

607
00:40:10,700 --> 00:40:15,080
<i>ja pääministeri Ozakin poissaolo
kertoo kaiken tarvittavan.</i>

608
00:40:15,163 --> 00:40:17,290
Saan Japanin palaamaan neuvotteluihin.

609
00:40:17,373 --> 00:40:19,542
Olen tuntenut Ozakin pitkään.

610
00:40:20,376 --> 00:40:22,337
Hän käy vaalikampanjaa.

611
00:40:22,420 --> 00:40:25,340
Hänen pitää osoittaa johtajuutta
sopimuksen avulla.

612
00:40:26,091 --> 00:40:29,844
<i>Hyvä on, herra presidentti.
Odotamme kärsivällisesti,</i>

613
00:40:29,927 --> 00:40:32,680
<i>kun yritätte saada Japanin mukaan.</i>

614
00:40:32,763 --> 00:40:38,519
<i>Mutta jos se ei onnistu,
otamme ohjat omiin käsiimme.</i>

615
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Minun on päästävä täältä.

616
00:40:44,942 --> 00:40:45,776
Istukaa.

617
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Turvatarkastus on kesken.

618
00:40:48,154 --> 00:40:50,073
Mitä kauemmin olen täällä,

619
00:40:50,823 --> 00:40:52,367
sitä heikommalta näytän.

620
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
Mitä sinulle kävi?

621
00:41:05,421 --> 00:41:07,590
Sidewinder jäljitti minut.

622
00:41:07,673 --> 00:41:09,592
Hän taisi tehdä muutakin.

623
00:41:10,760 --> 00:41:12,303
Hänet on nyt pidätetty.

624
00:41:15,056 --> 00:41:16,974
-Oletko kunnossa?
-Olen pian.

625
00:41:17,058 --> 00:41:18,893
Jäljitä viimeisin puhelu.

626
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Hyvä on.

627
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
Kuulehan tätä.

628
00:41:29,195 --> 00:41:30,821
Neuvonantaja Ruth Bat-Seraph

629
00:41:30,905 --> 00:41:34,034
on syntynyt Israelissa
ja koulutettu Red Roomissa.

630
00:41:34,117 --> 00:41:35,118
Entinen Widow.

631
00:41:35,201 --> 00:41:38,288
Hänestä on siis paras pysyä loitolla.
Usko pois.

632
00:41:38,371 --> 00:41:39,455
Jep.

633
00:41:46,379 --> 00:41:47,547
Tämä on outoa.

634
00:41:47,630 --> 00:41:50,925
Isaiahilla oli Ross tähtäimessään.

635
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Osuma oli varma.

636
00:41:52,802 --> 00:41:56,181
En ymmärrä.
Miksei hän kaiken jälkeen tappanut Rossia?

637
00:41:56,722 --> 00:41:57,682
En tiedä.

638
00:41:58,766 --> 00:42:01,894
Taisin löytää
Sidewinderin viimeisen soittajan.

639
00:42:02,478 --> 00:42:04,189
Keskellä Länsi-Virginiaa.

640
00:42:02,478 --> 00:42:04,189
Keskellä Länsi-Virginiaa.

641
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
Jonkin metsän lähellä.

642
00:42:07,483 --> 00:42:08,859
Tietokannassa näkyy vain yksi nimi.

643
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
Leiri Echo 1.

644
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Ei satelliittikuvia.

645
00:42:14,324 --> 00:42:15,866
Ei lentoliikennettä.

646
00:42:16,909 --> 00:42:19,204
Ei infrastruktuuria lähistöllä.

647
00:42:19,745 --> 00:42:21,164
-Armeijan paikkako?
-Jep.

648
00:42:21,247 --> 00:42:23,458
Paikka, josta ei koskaan poistuta.

649
00:42:31,382 --> 00:42:33,176
Ross käski pysyä erossa tästä.

650
00:42:33,968 --> 00:42:36,179
Eihän hän ole kuin presidentti.

651
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Sinun ei ole pakko tulla.

652
00:42:53,363 --> 00:42:55,490
Tiedän. Siksi se onkin niin jaloa.

653
00:42:57,533 --> 00:43:00,745
Pakkaa mahdollisimman paljon.
En tiedä, koska palaamme.

654
00:43:02,037 --> 00:43:04,332
Siis tarkoitatko nyt heti?

655
00:43:02,037 --> 00:43:04,332
Siis tarkoitatko nyt heti?

656
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
Jep.

657
00:43:06,542 --> 00:43:08,169
Hemmetti. Hyvä on.

658
00:43:08,253 --> 00:43:11,506
Länsi-Virginiaan on matkaa,
joten tarvitsemme eväitä.

659
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
Miksi pyysinkään sinua?

660
00:43:13,258 --> 00:43:14,675
Mitä? Hei, odota.

661
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
Odota!

662
00:43:19,180 --> 00:43:20,515
Ruth Bat-Seraph.

663
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
Isaiah Bradley on sellissä 14.

664
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
-Muut ampujat sellissä 15.
-Selvä.

665
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
Tulenko saattamaan?

666
00:43:26,729 --> 00:43:28,148
Pärjään kyllä.

667
00:43:28,231 --> 00:43:29,732
-Kiitos.
-Ei kestä.

668
00:43:37,615 --> 00:43:39,242
Jututtaisin heitä yksitellen.

669
00:43:39,325 --> 00:43:41,161
Voisitko… Anteeksi?

670
00:43:41,244 --> 00:43:43,579
Puhun sinulle, Payumo. Hei.

671
00:43:45,831 --> 00:43:47,458
Seis! Pudota aseesi!

672
00:43:49,460 --> 00:43:51,171
Mitä oikein teet, Payumo?

673
00:43:51,712 --> 00:43:52,963
Pudota se.

674
00:44:13,859 --> 00:44:18,823
<i>Lisää kadenssia ja vastusta.
Tai mitä ikinä perille pääsyyn vaaditaan.</i>

675
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
<i>Pysy omalla radallasi. Kas noin.</i>

676
00:44:23,035 --> 00:44:24,036
<i>Kolmas kierros!</i>

677
00:44:24,119 --> 00:44:26,121
<i>Keskity päämäärään. Älä mieti nopeutta.</i>

678
00:44:26,747 --> 00:44:28,208
Riittää jo.

679
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
<i>Mieti suuntaa ja tarkoitusta.</i>

680
00:44:30,460 --> 00:44:32,503
Jos tohtori Eccles kysyy,

681
00:44:33,213 --> 00:44:37,633
sano, että poljin täydet viisi mailia.

682
00:44:40,553 --> 00:44:41,887
Tuo ilme.

683
00:44:43,013 --> 00:44:45,308
Saavumme Tokioon kuudelta.

684
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
Pidätkö tätä edelleen huonona ideana?

685
00:44:49,979 --> 00:44:53,441
Valkoisen talon iskun suunnittelija
on yhä vapaana.

686
00:44:53,524 --> 00:44:56,902
Matkustaminen ulkomaille
tuo odottamattomia riskejä.

687
00:44:57,862 --> 00:45:00,531
Saimme hädin tuskin kongressin tuen.

688
00:45:01,491 --> 00:45:06,120
Ilman kansainvälisiä kumppaneitamme
tämä sopimus on mennyttä.

689
00:45:01,491 --> 00:45:06,120
Ilman kansainvälisiä kumppaneitamme
tämä sopimus on mennyttä.

690
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Tämän on onnistuttava.

691
00:45:11,041 --> 00:45:12,460
Reilut kolme mailia.

692
00:45:12,543 --> 00:45:14,169
Kerron tohtori Ecclesille.

693
00:45:14,670 --> 00:45:15,713
Viisi.

694
00:45:15,796 --> 00:45:17,548
-Viisi.
-Viisi.

695
00:45:17,632 --> 00:45:18,966
Tiedämmekö Wilsonista?

696
00:45:19,049 --> 00:45:22,720
Lähti pari tuntia sitten Torresin kanssa.
Ilman älypuhelimia.

697
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Sijaintia ei tiedetä.

698
00:45:24,264 --> 00:45:27,392
En kaipaa muuttujia,
joita en pysty hallitsemaan.

699
00:45:27,475 --> 00:45:29,894
Lähetä tiimi noutamaan hänet.

700
00:45:29,977 --> 00:45:31,145
Käskystä.

701
00:45:31,854 --> 00:45:35,483
<i>Uutisia Washingtonista.
Presidentti Ross on matkalla Japaniin</i>

702
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
<i>selvittyään murhayrityksestä…</i>

703
00:45:37,192 --> 00:45:39,404
Pelasit tätä varmaan koko ajan.

704
00:45:39,487 --> 00:45:42,114
-Hitto. Tämä on vaikea.
-Niin.

705
00:45:42,197 --> 00:45:45,200
<i>-Tärkeä tapaaminen…</i>
-Paljonko on matkaa Echo 1:een?

706
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
<i>…pidetään jännitteiden kasvaessa
Celestial Islandin ympärillä.</i>

707
00:45:48,413 --> 00:45:50,998
Matkaa on noin tunnin verran.

708
00:45:56,754 --> 00:45:59,173
Hemmetti.
Isaiahin vankilassa ammuskeltiin.

709
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
Onko hän kunnossa?

710
00:46:00,966 --> 00:46:04,178
Isaiah on kunnossa,
mutta muut ovat kuolleet.

711
00:46:00,966 --> 00:46:04,178
Isaiah on kunnossa,
mutta muut ovat kuolleet.

712
00:46:04,261 --> 00:46:05,430
Helvetti.

713
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
Pitäisikö palata?

714
00:46:09,767 --> 00:46:10,810
Ei.

715
00:46:10,893 --> 00:46:11,977
Jatketaan matkaa.

716
00:46:12,061 --> 00:46:14,980
Ostaja on ovela,
mutta emme tartu syöttiin.

717
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
Voimme auttaa Isaiahia
vain selvittämällä syyllisen,

718
00:46:18,150 --> 00:46:22,237
eikä syyllinen halua,
että pääsemme lähemmäs.

719
00:46:22,322 --> 00:46:24,281
VANKILANJOHTAJA COOPER

720
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Cooper.

721
00:46:29,537 --> 00:46:30,538
Mistä on kyse?

722
00:46:30,621 --> 00:46:34,291
Herra presidentti,
siirsin varotoimenpiteenä vangin…

723
00:46:36,794 --> 00:46:40,631
Kaipaan pikku vierailuitamme,
presidentti Ross.

724
00:46:41,674 --> 00:46:42,633
Kerrohan.

725
00:46:42,717 --> 00:46:46,346
<i>Mietitkö koskaan,
kuka musiikkia oikein soittaa?</i>

726
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
Se olet sinä.

727
00:46:48,598 --> 00:46:50,099
Valkoinen talo

728
00:46:50,182 --> 00:46:51,642
ja murhayritys.

729
00:46:51,726 --> 00:46:53,478
Voi sen niinkin sanoa.

730
00:46:53,561 --> 00:46:56,230
<i>Autoin sinua enemmän kuin kukaan muu.</i>

731
00:46:56,731 --> 00:46:58,399
Vain saadaksesi haluamasi.

732
00:46:58,483 --> 00:46:59,484
<i>Mitä haluat?</i>

733
00:46:59,567 --> 00:47:03,153
<i>Halusin elämäni takaisin,
mutta se on myöhäistä.</i>

734
00:46:59,567 --> 00:47:03,153
<i>Halusin elämäni takaisin,
mutta se on myöhäistä.</i>

735
00:47:03,237 --> 00:47:04,489
Sinun pitää…

736
00:47:04,572 --> 00:47:06,532
Sinun pitää ymmärtää asemani.

737
00:47:06,616 --> 00:47:07,908
-Minä…
<i>-Ymmärrän kyllä.</i>

738
00:47:08,951 --> 00:47:12,121
<i>Jätit minut mätänemään tähän vankilaan,</i>

739
00:47:12,204 --> 00:47:16,959
<i>ja kirouksenani oli katsella
petostasi todennäköisyyksien muodossa.</i>

740
00:47:17,502 --> 00:47:20,337
Teen nyt omat valintani.

741
00:47:20,421 --> 00:47:22,923
<i>Jäljellä on monta yllätystä.</i>

742
00:47:23,007 --> 00:47:23,924
<i>Kun olen valmis,</i>

743
00:47:24,008 --> 00:47:26,969
jokainen tietää, kuka oikeasti olet,

744
00:47:27,052 --> 00:47:30,014
<i>ja Betty vihaa sinua entistä enemmän.</i>

745
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
<i>Kuulemiin, herra presidentti.</i>

746
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
Mitä hittoa tämä on?

747
00:47:37,730 --> 00:47:39,440
Panen sinut eristysselliin.

748
00:47:39,524 --> 00:47:40,357
Niin.

749
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
Kukaan ei enää pane minua eristyksiin.

750
00:47:43,360 --> 00:47:44,737
Omaksi parhaaksesi.

751
00:47:45,488 --> 00:47:48,491
Sanon vielä kerran omaksi parhaaksesi,

752
00:47:48,574 --> 00:47:51,201
etten enää mene pyttyyn.

753
00:47:52,202 --> 00:47:54,539
En voi taata turvallisuuttasi.

754
00:47:54,622 --> 00:47:56,582
Turvallisuus on yliarvostettua.

755
00:47:58,042 --> 00:48:00,252
Luuletko yhä minun olevan osallinen?

756
00:48:01,421 --> 00:48:02,422
En tiedä.

757
00:48:08,594 --> 00:48:09,429
Herra presidentti.

758
00:48:09,512 --> 00:48:11,305
<i>Keskeytä nykyiset hommasi.</i>

759
00:48:11,388 --> 00:48:13,098
<i>Leiri Echo 1 on vaarantunut.</i>

760
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
Käskystä.

761
00:48:20,481 --> 00:48:23,400
RADIOASTRONOMISTEN INSTRUMENTTIEN ALUE

762
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
Tämä se on.

763
00:48:44,630 --> 00:48:45,798
Leiri Echo 1.

764
00:48:47,967 --> 00:48:50,302
Teleskoopit lienevät hämäystä.

765
00:48:50,385 --> 00:48:51,929
Pitää katsoa niiden alle.

766
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
Kameroita ja vartijoita.

767
00:48:57,893 --> 00:49:00,187
Leikkaa aita ja pane video pyörimään,
Redwing.

768
00:49:05,526 --> 00:49:08,821
Meillä on 28 sekunnin ikkuna
päästä vartijoiden ohi.

769
00:49:08,904 --> 00:49:10,615
Ovi pitää avata käsipelillä.

770
00:49:12,533 --> 00:49:14,785
Kolme, kaksi, yksi,

771
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
nyt.

772
00:49:30,050 --> 00:49:30,885
15 sekuntia.

773
00:49:30,968 --> 00:49:32,219
Minä yritän!

774
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Helvetti!

775
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
Täällä ei ole vankeja.

776
00:51:12,444 --> 00:51:14,363
Miksi vankilassa on laboratorio?

777
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Mikä hitto tämä paikka on?

778
00:52:37,237 --> 00:52:38,655
Mitä helvettiä?

779
00:52:38,739 --> 00:52:41,575
KOLME TABLETTIA PÄIVÄSSÄ
EI SAA YLITTÄÄ

780
00:52:45,705 --> 00:52:46,706
<i>Ozaki-san,</i>

781
00:52:46,789 --> 00:52:50,250
vakuutan, että Amerikka
on sitoutunut jakamaan adamantiumin…

782
00:52:50,334 --> 00:52:51,460
TOKIO, JAPANI

783
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
…muun maailman kanssa.

784
00:52:53,462 --> 00:52:56,799
Luotan siihen,
että Japani jakaa sitoumuksen.

785
00:52:57,341 --> 00:52:59,259
Maailma tarvitsee tätä sopimusta.

786
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
Diplomatia lienee teille vaikeaa.

787
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
Diplomatia lienee teille vaikeaa.

788
00:53:05,390 --> 00:53:09,519
Maanne on niin tottunut
ottamaan haluamansa väkisin.

789
00:53:10,187 --> 00:53:11,188
Anteeksi mitä?

790
00:53:11,271 --> 00:53:14,108
Se selittää sen,
miksi varastitte adamantiumin

791
00:53:14,191 --> 00:53:17,277
ja palautitte sen Washingtoniin.

792
00:53:17,778 --> 00:53:20,781
Syytöksenne ovat perättömiä

793
00:53:20,865 --> 00:53:22,825
ja loukkaavia.

794
00:53:22,908 --> 00:53:28,163
Tiedustelutiimini saamat
ja vahvistamat tiedot

795
00:53:28,247 --> 00:53:29,957
ovat siis vääriä?

796
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Olen hölmö.

797
00:53:45,597 --> 00:53:51,561
Hölmö neuvotellessani jonkun kanssa, joka
ei naiivina tajua tulevansa vedätetyksi.

798
00:53:52,437 --> 00:53:53,438
Naiivin?

799
00:53:54,857 --> 00:53:56,608
Jos olisin varastanut näytteen,

800
00:53:57,151 --> 00:54:00,988
miksi olisin määrännyt
Kapteeni Amerikan palauttamaan sen?

801
00:54:01,071 --> 00:54:03,783
Emme kai koskaan saa tietää totuutta.

802
00:54:01,071 --> 00:54:03,783
Emme kai koskaan saa tietää totuutta.

803
00:54:09,914 --> 00:54:12,958
Japani ei halua
osaa eikä arpaa pelissänne.

804
00:54:13,793 --> 00:54:15,460
Älkää koetelko meitä.

805
00:54:22,885 --> 00:54:25,054
Hänellä on paljon
optogeneettistä dataa.

806
00:54:25,805 --> 00:54:27,681
Älä käytä vaikeita sanoja.

807
00:54:27,764 --> 00:54:30,559
Hän istutti käskyjä ihmisten alitajuntaan

808
00:54:30,642 --> 00:54:32,269
valonvälähdysten avulla.

809
00:54:32,812 --> 00:54:35,397
Laulu "Mr. Blue" toimii laukaisimena.

810
00:54:35,480 --> 00:54:36,606
Mielenhallintaa.

811
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
Niin.

812
00:54:38,400 --> 00:54:40,027
Selittää Isaiahin käytöksen.

813
00:54:46,158 --> 00:54:48,035
<i>Se on tärkeämpää.</i>

814
00:54:48,118 --> 00:54:49,619
<i>Ottakaa riskejä.</i>

815
00:54:50,245 --> 00:54:52,539
<i>Käyttäkää mahtavia aivojanne.</i>

816
00:54:52,622 --> 00:54:54,749
En ollut hullumman näköinen, vai mitä?

817
00:55:01,173 --> 00:55:02,591
Samuel Sterns.

818
00:55:05,760 --> 00:55:08,388
Minua on erittäin vaikea yllättää.

819
00:55:10,640 --> 00:55:16,230
89 prosentin todennäköisyydellä Bradleyn
vaarantaminen saisi sinut kääntymään,

820
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
mutta olet silti täällä.

821
00:55:20,567 --> 00:55:21,651
Ostaja olet sinä.

822
00:55:21,735 --> 00:55:22,736
Toden totta.

823
00:55:22,819 --> 00:55:25,364
SERPENTin palkkaaminen
oli välttämätön tapa

824
00:55:25,447 --> 00:55:28,533
luoda tilastollisten varmuuksien ketju.

825
00:55:28,617 --> 00:55:30,452
Ehket ole niin fiksu kuin luulet.

826
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
Itse asiassa olen.

827
00:55:33,538 --> 00:55:36,416
Mieleni näkee
kaikki mahdolliset lopputulokset.

828
00:55:37,209 --> 00:55:40,129
Palkkasit SERPENTin
varastamaan adamantiumin,

829
00:55:40,212 --> 00:55:42,547
järjestit ammuskelun Rossin kokouksessa,

830
00:55:42,631 --> 00:55:44,716
ja nyt vain istut täällä ja odotat.

831
00:55:45,675 --> 00:55:47,386
Miksi haluat tappaa Rossin?

832
00:55:47,469 --> 00:55:51,348
Miksi kaikki luulevat,
että haluan tappaa Rossin?

833
00:55:51,848 --> 00:55:55,644
Siksikö, että hän vangitsi minut
tänne ilman oikeudenkäyntiä

834
00:55:55,727 --> 00:55:59,773
gammasäteilyn vääristettyä
aivojeni rakenteen?

835
00:56:03,860 --> 00:56:04,861
Hemmetti.

836
00:56:05,695 --> 00:56:08,448
Tajuttuaan hyödyllisyyteni Ross

837
00:56:08,532 --> 00:56:14,413
piti minua täällä 16 vuotta
ja selvitti ongelmansa mieleni avulla.

838
00:56:14,496 --> 00:56:18,333
Ratkaisuni nostivat hänet
maan korkeimpaan virkaan.

839
00:56:20,002 --> 00:56:23,297
Jos haluaisin Rossin kuolevan,
hän olisi jo kuollut.

840
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
Mitä ikinä teetkin,

841
00:56:25,882 --> 00:56:28,760
se satuttaa monia, myös ystävääni.

842
00:56:28,843 --> 00:56:31,596
Tämä on viimeinen tilaisuutesi lopettaa.

843
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Miksi suojelet häntä?

844
00:56:33,598 --> 00:56:36,685
Ross tietää, että olen syyllinen
Valkoisen talon iskuun,

845
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
mutta antaa silti Isaiahin istua vankina.

846
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Tiedät, ettei hän muutu.

847
00:56:41,731 --> 00:56:44,068
-Anna minun hoitaa tämä loppuun.
-En voi.

848
00:56:49,823 --> 00:56:52,742
Älä viitsi olla tylsä!

849
00:57:00,292 --> 00:57:01,835
Pysäyttävätkö he muka meidät?

850
00:57:01,918 --> 00:57:03,295
Tarpeeksi pitkäksi aikaa.

851
00:57:03,378 --> 00:57:05,047
Olet kiehtova ongelma,

852
00:57:03,378 --> 00:57:05,047
Olet kiehtova ongelma,

853
00:57:05,965 --> 00:57:10,385
mutta pian poistan sinut pelistä,
ettet yllätä minua enää.

854
00:57:11,761 --> 00:57:15,599
-Tämä on väärin. Valinta ei ole heidän.
-Tiedän. Yritä neutraloida heidät.

855
00:58:23,375 --> 00:58:24,376
Älykääpiö.

856
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
Seis!

857
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Minä pidätän heidät.

858
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
Minä hoidan ne kaksi.

859
00:58:50,194 --> 00:58:51,236
No niin.

860
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
Mitä hittoa teette täällä?

861
00:59:17,846 --> 00:59:19,848
Voisin kysyä sinulta samaa.

862
00:59:20,349 --> 00:59:21,350
Missä Sterns on?

863
00:59:22,976 --> 00:59:26,771
Jos Sterns karkasi, tarvitaan saarto,
ilmatukea ja tiesulkuja.

864
00:59:26,855 --> 00:59:28,232
Hän ei voi olla kaukana.

865
00:59:28,315 --> 00:59:29,524
Miksi autat meitä?

866
00:59:30,192 --> 00:59:32,361
Koska olit oikeassa. Eikö se ole selvä?

867
00:59:33,153 --> 00:59:34,321
-Seis!
-Ei hätää.

868
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Käskymme on pidättää Kapteeni Amerikka.

869
00:59:36,698 --> 00:59:39,909
Haluatteko vangiksi
vielä toisenkin Kapteeni Amerikan?

870
00:59:39,993 --> 00:59:42,996
Olette pidätetty tunkeutumisesta
valtion alueelle.

871
00:59:44,498 --> 00:59:47,041
-Tällaistako on olla oikeassa?
-Yleensä.

872
00:59:49,628 --> 00:59:51,880
Minulla on valtuudet. Olen väsynyt.

873
00:59:51,963 --> 00:59:54,424
Hän on entinen Widow. Eliminoi tuo kaveri.

874
00:59:54,508 --> 00:59:56,718
Käsky tulee suoraan presidentiltä.

875
00:59:56,801 --> 00:59:58,137
Viekää heidät.

876
00:59:58,220 --> 00:59:59,513
Soitetaan presidentille.

877
01:00:01,097 --> 01:00:02,557
Avaa käsiraudat, Ruth!

878
01:00:05,894 --> 01:00:07,312
-Helvetti.
-Ei taas.

879
01:00:07,396 --> 01:00:09,356
-Juokse!
-Liikettä. Juokse!

880
01:00:17,364 --> 01:00:18,323
Anna mennä!

881
01:00:23,328 --> 01:00:26,665
Japanin väite näyttää pitävän paikkansa.

882
01:00:27,166 --> 01:00:29,501
Yritämme jäljittää vuotoa.

883
01:00:30,252 --> 01:00:32,462
Ozakin väelle on kerrottava jotain.

884
01:00:32,546 --> 01:00:33,797
Tämä on pysäytettävä.

885
01:00:33,880 --> 01:00:35,299
Haluan olla hetken yksin.

886
01:00:35,382 --> 01:00:36,716
Aika käy vähiin.

887
01:00:36,800 --> 01:00:39,719
Ozaki lähetti
laivastonsa Celestial Islandille.

888
01:00:40,429 --> 01:00:42,306
Hän aikoo omia adamantiumin.

889
01:00:42,389 --> 01:00:45,434
Luoja. Ranska ja Intia
laativat miehitysstrategioita…

890
01:00:45,517 --> 01:00:47,686
Ehdotan välitöntä paluuta Washingtoniin.

891
01:00:47,769 --> 01:00:48,895
Olen eri mieltä.

892
01:00:48,978 --> 01:00:50,439
Menetämme tilaisuutemme.

893
01:00:50,522 --> 01:00:52,232
On keksittävä toinen ratkaisu.

894
01:00:52,316 --> 01:00:54,025
Se ei missään nimessä käy!

895
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
-Pyydetään uutta tapaamista.
-Jos lykkäämme

896
01:00:56,195 --> 01:00:58,238
tätä myöhemmäksi, tilaisuus voi mennä.

897
01:00:58,322 --> 01:01:01,616
Eikä mene. Tarvitaan uusi tapaaminen!

898
01:01:15,129 --> 01:01:20,093
Pankaa Lentotukialuslaivue 5
välittömästi valmiuteen.

899
01:01:20,176 --> 01:01:21,678
Sanokaa, että olen tulossa.

900
01:01:21,761 --> 01:01:25,515
Aiommeko oikeasti ottaa
Japanin adamantiumin haltuun?

901
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
En lähde kotiin tyhjin käsin.

902
01:01:28,393 --> 01:01:33,607
Jos vain yksi maa saa adamantiumin,
se on meidän maamme.

903
01:01:38,528 --> 01:01:40,364
Soittakaa puhelu!

904
01:01:43,157 --> 01:01:44,368
Taylor!

905
01:01:44,451 --> 01:01:46,870
Presidentti käski lähettää
Lentotukialuslaivue 5:n

906
01:01:46,953 --> 01:01:48,497
heti Celestial Islandille.

907
01:01:48,580 --> 01:01:52,542
Haluan lähteä Intian valtamerelle
tunnin sisällä.

908
01:01:52,626 --> 01:01:56,170
Herra presidentti,
tämä on erittäin vaarallista.

909
01:01:57,171 --> 01:01:58,257
Jos syttyy sota…

910
01:01:58,340 --> 01:01:59,924
Olin sota-ajan kenraali.

911
01:02:00,842 --> 01:02:03,052
Nyt olen sota-ajan presidentti.

912
01:02:06,055 --> 01:02:07,641
Kyllä, herra presidentti.

913
01:02:31,956 --> 01:02:33,082
Miksi olemme täällä?

914
01:02:33,166 --> 01:02:35,544
Ross käski pidättää meidät,

915
01:02:35,627 --> 01:02:37,379
joten lunastin palveluksen.

916
01:02:38,212 --> 01:02:39,339
Kiitos tästä.

917
01:02:39,423 --> 01:02:42,091
Ei kestä, Kapu.
Isot kihot eivät käy täällä.

918
01:02:42,175 --> 01:02:43,760
Terminaali on valmiina.

919
01:02:44,678 --> 01:02:46,763
Pystytkö estämään
Sternsin mielenhallinnan?

920
01:02:46,846 --> 01:02:49,433
Ohjelmani pitäisi estää valosignaalit,

921
01:02:49,516 --> 01:02:52,060
joita lähettämällä Sterns
on ohjaillut ihmisiä.

922
01:02:52,143 --> 01:02:54,228
Entä jos hän ohjaa jo jotakuta?

923
01:02:55,146 --> 01:02:56,356
Hyvä huomio.

924
01:02:59,609 --> 01:03:01,069
Oletko hullu?

925
01:03:09,160 --> 01:03:10,370
Täällä on turvallista.

926
01:03:10,454 --> 01:03:14,123
Tunnetko ketään luotettavaa,
joka selvittäisi, mitä näissä on?

927
01:03:14,207 --> 01:03:15,625
Tunnen minä.

928
01:03:15,709 --> 01:03:16,793
Hoidan asian.

929
01:03:16,876 --> 01:03:18,920
-Onko miehemme täällä?
-Tännepäin.

930
01:03:19,921 --> 01:03:20,922
Kuuntele.

931
01:03:25,009 --> 01:03:26,636
<i>Ihme, että olet yhä pystyssä.</i>

932
01:03:27,554 --> 01:03:30,599
Useimmat eivät selviä kirveestä vatsaan.

933
01:03:30,682 --> 01:03:32,183
Kevlarkuituako?

934
01:03:32,266 --> 01:03:33,477
Työsuhde-etuja.

935
01:03:34,436 --> 01:03:37,105
Sanoit etsiväsi
aikaasi haaskanneen miehen.

936
01:03:37,647 --> 01:03:38,857
Mitä sait selville?

937
01:03:38,940 --> 01:03:40,149
Samuel Sterns.

938
01:03:40,233 --> 01:03:42,193
Rujo kaveri, vai mitä?

939
01:03:42,276 --> 01:03:43,820
Olen nähnyt pahempaakin.

940
01:03:43,903 --> 01:03:45,196
Et ilman Avengersia.

941
01:03:47,281 --> 01:03:48,783
Puhun, jos syytteistä luovutaan.

942
01:03:48,867 --> 01:03:51,160
Olet järjiltäsi. Ketä luulet huijaavasi?

943
01:03:51,244 --> 01:03:52,871
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

944
01:03:52,954 --> 01:03:57,584
Tiedät, miten toisten ampujien kävi.
Sternsin kaltainen ei jätä ketään henkiin.

945
01:03:59,127 --> 01:04:02,631
Lyhyempi tuomio Allenwoodissa
omassa sellissä.

946
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
Kerro ensin tietosi.

947
01:04:03,632 --> 01:04:05,008
Kerro ensin tietosi.

948
01:04:07,761 --> 01:04:11,723
Minun entinen yksikköni
löysi Sternsin Harlemin raunioista.

949
01:04:12,599 --> 01:04:16,728
Hän oli saanut tartunnan Bruce Bannerin
verestä, mutta se ei tuonut voimaa.

950
01:04:16,811 --> 01:04:17,729
Vaan mitä?

951
01:04:17,812 --> 01:04:20,899
Mielen, joka kykenee
mahdottomiin laskutoimituksiin.

952
01:04:21,733 --> 01:04:24,986
Ross tyypilliseen tapaansa
näki tilaisuuden.

953
01:04:25,487 --> 01:04:28,448
Hän ei poistanut säteilyä
Sternsin verestä,

954
01:04:28,532 --> 01:04:30,742
vaan lisäsi annostusta.

955
01:04:31,535 --> 01:04:34,496
Teki Sternsistä oman ajatushautomonsa,

956
01:04:35,038 --> 01:04:38,166
joka loi teknologiaa ja aseita valtiolle.

957
01:04:38,708 --> 01:04:39,626
Jumalauta.

958
01:04:40,585 --> 01:04:42,671
Miksi Sterns suostui?

959
01:04:42,754 --> 01:04:45,339
Leiri Echo 1 oli kai keppi.

960
01:04:45,424 --> 01:04:48,176
Porkkana oli luultavasti armahdus.

961
01:04:50,303 --> 01:04:54,348
Ross sanoi vapauttavansa Sternsin
tultuaan presidentiksi.

962
01:04:54,433 --> 01:04:56,851
Mutta tässä sitä silti ollaan.

963
01:04:59,020 --> 01:05:02,607
Sterns siis palkkasi sinut
varastamaan Japanin adamantiumin

964
01:05:02,691 --> 01:05:04,776
tietäen sen ajavan maat riitoihin.

965
01:05:02,691 --> 01:05:04,776
tietäen sen ajavan maat riitoihin.

966
01:05:07,529 --> 01:05:09,906
Hän maksoi CIA:n pimeällä rahalla.

967
01:05:09,989 --> 01:05:12,576
Se voi estää sopimuksen
ja käynnistää sodan.

968
01:05:13,076 --> 01:05:15,411
Ja kaaoksesta syytettäisiin Rossia.

969
01:05:16,079 --> 01:05:18,289
Miten luulet Rossin kaltaisen

970
01:05:18,372 --> 01:05:21,460
kiivaan miehen reagoivan
joutuessaan ansaan?

971
01:05:22,919 --> 01:05:26,255
Jos karkaat Allenwoodista,
etsin sinut käsiini.

972
01:05:26,339 --> 01:05:31,553
Kun karkaan, Kapteeni,
sinä et selviä hengissä.

973
01:05:33,387 --> 01:05:34,889
-Tiesitkö?
-En tietenkään.

974
01:05:34,973 --> 01:05:37,058
Ross ei kuitenkaan ole enää sama mies.

975
01:05:37,141 --> 01:05:39,393
Menneisyyden ei ole pakko
määrittää meitä.

976
01:05:39,478 --> 01:05:42,146
Pillereiden analysoiminen
kestää vuorokauden.

977
01:05:42,230 --> 01:05:45,399
Pitää mennä DC:hen
kertomaan Rossille Sternsistä.

978
01:05:45,484 --> 01:05:46,818
Ross ei ole DC:ssä.

979
01:05:47,360 --> 01:05:50,697
Hän on USS <i>Miliuksella.</i>
Se siirtyi Intian valtamerelle.

980
01:05:50,780 --> 01:05:52,741
Siellä on myös Japanin sotalaivoja.

981
01:05:52,824 --> 01:05:55,118
Helkkari. Puku päälle. Pitää lähteä.

982
01:06:01,500 --> 01:06:02,542
Voinko auttaa?

983
01:06:02,626 --> 01:06:04,252
Hei, amiraali.

984
01:06:02,626 --> 01:06:04,252
Hei, amiraali.

985
01:06:04,335 --> 01:06:06,087
Saanko käyttää puhelintanne?

986
01:06:06,170 --> 01:06:07,463
Kuka ovella on, rakas?

987
01:06:12,844 --> 01:06:14,721
Ei helvetti.

988
01:06:14,804 --> 01:06:16,264
Oletko nähnyt tällaista?

989
01:06:16,347 --> 01:06:17,557
En ole.

990
01:06:44,292 --> 01:06:46,169
Minä puhun. Muuten hän ei kuuntele.

991
01:06:46,252 --> 01:06:48,421
Ross oli tällainen viimeksi armeijassa.

992
01:06:48,504 --> 01:06:52,634
Hänen on tultava järkiinsä, sillä Sterns
toteuttaa suunnitelmansa pian.

993
01:06:54,343 --> 01:06:56,805
Haluan F-18-laivueen lähtövalmiuteen.

994
01:06:56,888 --> 01:06:59,015
Jos laiva kääntyy, haluan…

995
01:07:00,725 --> 01:07:02,018
Miksi hän on täällä?

996
01:07:02,101 --> 01:07:04,020
Käskin pysyä erossa, Wilson.

997
01:07:04,103 --> 01:07:05,313
Minä toin hänet.

998
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
Poistakaa hänet!

999
01:07:06,480 --> 01:07:08,608
Käskitte minun johtaa tutkintaa,

1000
01:07:08,692 --> 01:07:11,611
-ja tilanne on monimutk…
-Älä yritä selitellä.

1001
01:07:11,695 --> 01:07:14,072
Epäonnistuit yksinkertaisessa tehtävässä.

1002
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
Herra presidentti,

1003
01:07:16,240 --> 01:07:21,287
saimme Leiri Echo 1:stä tietoja,
jotka vaarantavat miljoonien hengen.

1004
01:07:21,370 --> 01:07:23,414
Tiedämme, että Isaiah on syytön.

1005
01:07:24,708 --> 01:07:28,294
Voimme keskustella tästä julkisesti,
jos niin haluat.

1006
01:07:35,802 --> 01:07:38,221
Älytöntä. Japanin pitäisi olla meidän…

1007
01:07:39,388 --> 01:07:41,224
Jackal? Kuuletko, Jackal?

1008
01:07:47,480 --> 01:07:48,898
Nopeasti sitten, Wilson.

1009
01:07:50,650 --> 01:07:54,613
Japanin laivasto yrittää
ehtiä saarelle ennen meitä.

1010
01:07:54,696 --> 01:07:56,072
Juuri sitä hän haluaa.

1011
01:07:56,155 --> 01:07:59,075
Sterns on vedellyt naruista koko ajan.

1012
01:07:59,158 --> 01:08:00,994
SERPENTin adamantiumvarkaus

1013
01:08:01,077 --> 01:08:02,578
ja isku Valkoiseen taloon.

1014
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
CIA:n vuoto Japaniin.

1015
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
CIA:n vuoto Japaniin.

1016
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Hän usuttaa sinut Japania vastaan
varmistaakseen, että näin käy.

1017
01:08:09,502 --> 01:08:11,630
Miten hän sen teki vankilasta käsin?

1018
01:08:11,713 --> 01:08:13,297
Mielenhallinnan avulla.

1019
01:08:13,381 --> 01:08:16,384
Hän loi teknologian,
jolla pystyi hallitsemaan

1020
01:08:16,467 --> 01:08:17,927
kenen tahansa mieltä.

1021
01:08:18,302 --> 01:08:19,929
Kenties jopa teidän.

1022
01:08:25,684 --> 01:08:27,896
Oletteko tuntenut olevanne oma itsenne?

1023
01:08:34,317 --> 01:08:35,819
Tietenkin olen.

1024
01:08:35,904 --> 01:08:37,864
Miksi hänellä sitten on tietonne?

1025
01:08:37,946 --> 01:08:38,990
En tiedä.

1026
01:08:39,741 --> 01:08:43,286
Jos hän osaa hallita mieliä,
hän varmasti osaa hakkeroida.

1027
01:08:43,369 --> 01:08:46,414
Lokien mukaan vierailitte
Leiri Echo 1:llä useasti.

1028
01:08:46,497 --> 01:08:50,959
Varmistaakseni,
että arvokas vanki on turvassa.

1029
01:08:51,044 --> 01:08:52,335
Mutta skannaukset, EKG

1030
01:08:52,420 --> 01:08:54,255
ja verikokeet otettiin siellä.

1031
01:08:54,337 --> 01:08:55,381
Tämä on naurettavaa.

1032
01:08:55,463 --> 01:08:57,133
Vastatkaa kysymykseen.

1033
01:08:57,215 --> 01:08:59,302
Ei minun tarvitse vastata sinulle!

1034
01:08:59,385 --> 01:09:00,511
Miksi käydä

1035
01:09:00,593 --> 01:09:02,345
-salaisessa paikassa…
-Lopeta!

1036
01:09:02,430 --> 01:09:03,639
Käskin lopettaa!

1037
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
-…tekemässä kokeita?
-Lopeta!

1038
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
-…tekemässä kokeita?
-Lopeta!

1039
01:09:05,348 --> 01:09:08,895
-Miksi?
-Koska tein kuolemaa, helvetti soikoon!

1040
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
Koska sydämeni oli pettämässä!

1041
01:09:17,986 --> 01:09:20,238
Kukaan muu ei keksinyt hoitoa kuin hän.

1042
01:09:25,036 --> 01:09:28,289
Nämä ovat pitäneet minut hengissä.

1043
01:09:29,497 --> 01:09:34,878
Vastineeksi annoin hänelle toivoa siitä,
että hän saisi elämänsä takaisin.

1044
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
Hän sai laboratorion, jossa työskennellä.

1045
01:09:39,550 --> 01:09:41,594
Yritin jopa siirrättää hänet, mutta…

1046
01:09:41,677 --> 01:09:43,386
Muttet voinut menettää pillereitä.

1047
01:09:49,310 --> 01:09:53,064
Kun kaverisi Hulk ja Abomination
tuhosivat Harlemin,

1048
01:09:53,146 --> 01:09:56,024
jonkun piti ottaa syyt niskoilleen.

1049
01:09:56,567 --> 01:09:57,819
Sterns oli vain

1050
01:09:58,778 --> 01:10:00,529
sivullinen uhri.

1051
01:10:04,117 --> 01:10:06,577
Olen omistanut koko elämäni

1052
01:10:04,117 --> 01:10:06,577
Olen omistanut koko elämäni

1053
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
tämän maan palvelemiselle.

1054
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
Ainoa ihminen, jolla on väliä,

1055
01:10:16,838 --> 01:10:19,048
ei tunnu ymmärtävän.

1056
01:10:19,841 --> 01:10:26,597
Betty ei ole antanut anteeksi sitä,
että lähetin armeijan Bannerin perään.

1057
01:10:29,308 --> 01:10:31,269
Minun piti jäädä henkiin,

1058
01:10:36,149 --> 01:10:41,112
jotta tyttäreni saisi tietää,
että hänen isänsä on muutakin.

1059
01:10:42,196 --> 01:10:46,409
Että olen yhä se sama mies,
joka vei hänet katsomaan kirsikankukkia.

1060
01:10:47,786 --> 01:10:49,662
Se on yhä mahdollista.

1061
01:10:52,165 --> 01:10:53,707
Tiedän, millaista on,

1062
01:10:56,085 --> 01:10:58,254
kun joutuu todistelemaan jotain.

1063
01:10:59,798 --> 01:11:01,841
Kaikki näkevät vain yhden asian.

1064
01:11:03,676 --> 01:11:08,890
Toista puolta itsestä ei kuitenkaan
näytetä helppoina aikoina.

1065
01:11:03,676 --> 01:11:08,890
Toista puolta itsestä ei kuitenkaan
näytetä helppoina aikoina.

1066
01:11:09,640 --> 01:11:12,226
Se näytetään tällaisina hetkinä.

1067
01:11:14,353 --> 01:11:17,356
Olemme tässä, koska Sterns janoaa kostoa,

1068
01:11:17,440 --> 01:11:19,775
eikä piittaa, vaikka sytyttäisi sodan.

1069
01:11:19,859 --> 01:11:22,153
Pelaamme hänen pussiinsa.

1070
01:11:22,695 --> 01:11:27,033
Herra presidentti, kaksi F-18:aamme
ampui kohti Japanin laivastoa.

1071
01:11:29,869 --> 01:11:31,162
Jatkakaa noiden lentäjien kutsumista.

1072
01:11:33,039 --> 01:11:35,333
Vauriot Japanin laivastolle vähäiset.

1073
01:11:35,959 --> 01:11:37,585
Ilmatorjunta valmiiksi.

1074
01:11:37,668 --> 01:11:39,670
Mitä helvettiä nuo lentäjät tekevät?

1075
01:11:39,753 --> 01:11:43,382
-Kutsukaa heidät takaisin.
-Yritimme. He eivät vastaa.

1076
01:11:43,466 --> 01:11:45,426
Meidän on saatava siivet lentoon.

1077
01:11:45,509 --> 01:11:47,511
Tässä on kaksi paria valmiina.

1078
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
Menkää.

1079
01:12:05,488 --> 01:12:08,032
Sterns ehti saada lentäjät hallintaansa.

1080
01:12:08,824 --> 01:12:10,994
Japanilaiset on saatava pois ilmasta.

1081
01:12:11,494 --> 01:12:13,579
Pysy lähellä äläkä tapata itseäsi.

1082
01:12:13,662 --> 01:12:15,248
Selvä. En tapata.

1083
01:12:21,379 --> 01:12:23,131
Palatkaa lentueeseenne.

1084
01:12:23,214 --> 01:12:25,008
Tuli seuraa, Yamamoto.

1085
01:12:27,886 --> 01:12:29,678
Tämä on erehdys. Emme ole vihollisia.

1086
01:12:41,357 --> 01:12:43,234
Jackal suuntaa kohti Japanin laivastoa.

1087
01:12:44,485 --> 01:12:46,570
Helvetti! Hän ampui heitä kohti.

1088
01:12:46,654 --> 01:12:49,532
Älkää lähettäkö enempää hävittäjiä.

1089
01:12:49,615 --> 01:12:51,993
Japanin pitää nähdä,
että rauhoitamme tilanteen.

1090
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
Pyydän lupaa ampua amerikkalaisia.

1091
01:12:57,831 --> 01:12:58,707
Lupa myönnetty.

1092
01:13:06,715 --> 01:13:09,052
Kuusi japanilaista ohjusta lähestyy.

1093
01:13:11,930 --> 01:13:13,264
Laukaiskaa torjuntaohjukset.

1094
01:13:25,693 --> 01:13:27,820
Hemmetti, kaksi pääsi läpi.

1095
01:13:27,903 --> 01:13:29,405
Hoida oikeanpuoleinen.

1096
01:13:35,786 --> 01:13:37,288
Auttaisitko, Redwing?

1097
01:13:57,141 --> 01:13:59,643
Suostutelkaa Japani
vetämään koneensa pois.

1098
01:14:03,731 --> 01:14:06,442
<i>Juuri tätä odotimmekin
presidentti Rossilta.</i>

1099
01:14:03,731 --> 01:14:06,442
<i>Juuri tätä odotimmekin
presidentti Rossilta.</i>

1100
01:14:06,525 --> 01:14:10,238
Herra pääministeri,
kaksi hävittäjäämme ei tottele käskyjä.

1101
01:14:10,321 --> 01:14:12,573
Vetäkää koneenne. Meitä manipuloidaan.

1102
01:14:12,656 --> 01:14:13,491
<i>Toden totta.</i>

1103
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Sen teette te.

1104
01:14:14,950 --> 01:14:17,328
<i>Murhaajanne piileksivät
Kapteeni Amerikan takana.</i>

1105
01:14:18,537 --> 01:14:22,000
Hän yrittää saada koneet pudotettua.

1106
01:14:22,083 --> 01:14:25,086
Jos lentäjät eivät tottele
teidän käskyjänne,

1107
01:14:25,169 --> 01:14:28,506
niin kenen sitten?

1108
01:14:30,258 --> 01:14:31,342
<i>Niin arvelinkin.</i>

1109
01:14:35,596 --> 01:14:37,098
Herra presidentti?

1110
01:14:42,186 --> 01:14:44,313
<i>Nyt asiat alkavat edetä.</i>

1111
01:14:44,397 --> 01:14:47,983
<i>Tuo sisäinen palo. Tuo raivo.</i>

1112
01:14:48,067 --> 01:14:50,611
<i>Päästäisit vain sen ulos.</i>

1113
01:14:50,694 --> 01:14:51,987
Oletteko kunnossa?

1114
01:14:53,781 --> 01:14:56,159
Minun pitää vain vetää hetki henkeä.

1115
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
Whiskey lähestyy sinua, Joaquin.

1116
01:15:03,999 --> 01:15:05,459
Kuitti.

1117
01:15:03,999 --> 01:15:05,459
Kuitti.

1118
01:15:12,508 --> 01:15:15,844
Tämän jälkeen sinun pitää
opettaa minulle liikkeesi!

1119
01:15:22,643 --> 01:15:24,728
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1120
01:15:28,482 --> 01:15:29,358
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1121
01:15:31,777 --> 01:15:34,780
-Whiskey hoideltu. Lähettäkää pelastajat.
-Kuitti.

1122
01:15:34,863 --> 01:15:36,949
Perässänne on kaksi japanilaishävittäjää.

1123
01:15:37,032 --> 01:15:39,993
Miksi he yhä jahtaavat meitä?
Yritämme auttaa.

1124
01:15:40,078 --> 01:15:42,705
Koska Ross ei kerro, kuka tämän takana on.

1125
01:15:46,209 --> 01:15:48,669
Kaikki se viha, jota yrität peitellä,

1126
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
ja kaikki se rumuus. Ne ovat yhä olemassa

1127
01:15:53,591 --> 01:15:56,385
ja kytevät silmiesi takana.

1128
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
Menen Jackalin perään, Joaquin.

1129
01:16:16,739 --> 01:16:18,991
Kuitti. Minä annan heille tekemistä.

1130
01:16:24,205 --> 01:16:26,207
Mitä olet tehnyt minulle, paskiainen?

1131
01:16:26,290 --> 01:16:29,960
<i>Sen, mistä sovimme.
Ehkä hiukan enemmänkin.</i>

1132
01:16:30,043 --> 01:16:31,337
Myrkytit minut!

1133
01:16:31,420 --> 01:16:35,799
Lakkaa sitten ottamasta pillereitä.
Tiedämme molemmat, ettet tee niin.

1134
01:16:35,883 --> 01:16:39,845
<i>Anna minulle haluamani.
Lakkaa hangoittelemasta vastaan.</i>

1135
01:16:39,928 --> 01:16:41,222
Ei!

1136
01:17:11,877 --> 01:17:14,213
Sam, Jackal ampui viimeiset ohjuksensa!

1137
01:17:19,427 --> 01:17:21,762
Sain toisen! Menen toisen perään.

1138
01:17:21,845 --> 01:17:22,846
Minä hoidan sen!

1139
01:17:22,930 --> 01:17:24,097
-Minä hoidan.
-Peräänny!

1140
01:17:24,182 --> 01:17:25,224
Minä hoidan!

1141
01:17:28,186 --> 01:17:29,520
Joaquin!

1142
01:17:37,445 --> 01:17:39,071
Joaquin putosi! Menen perään.

1143
01:17:39,154 --> 01:17:40,364
Lähetämme pelastajat.

1144
01:17:40,448 --> 01:17:42,115
Sinun pitää pysäyttää Jackal.

1145
01:17:42,200 --> 01:17:44,952
Hemmetti! Teen tästä nyt lopun.

1146
01:17:45,703 --> 01:17:47,580
<i>Anna periksi raivollesi.</i>

1147
01:17:48,414 --> 01:17:51,542
Vien sinulta paraikaa sinun perintösi.

1148
01:17:51,625 --> 01:17:52,876
Olet melkein perillä.

1149
01:17:52,960 --> 01:17:54,086
ADAMANTIUMKONFLIKTI

1150
01:17:54,628 --> 01:17:58,716
Voit repiä heidän laivastonsa
kappaleiksi paljain käsin

1151
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
<i>ja tappaa Kapteeni Amerikan.</i>

1152
01:18:06,515 --> 01:18:07,391
Helvetti.

1153
01:18:14,106 --> 01:18:16,609
<i>Päästä sisäinen hirviösi irti.</i>

1154
01:18:24,783 --> 01:18:27,160
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1155
01:18:27,703 --> 01:18:30,414
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1156
01:18:30,914 --> 01:18:32,958
<i>Päästä kiukkusi irti.</i>

1157
01:18:33,041 --> 01:18:34,752
<i>Päästä vihasi irti.</i>

1158
01:18:34,835 --> 01:18:36,295
Vakauta, Redwing!

1159
01:18:41,675 --> 01:18:44,011
<i>Mikään ei voi pysäyttää sinua, Ross.</i>

1160
01:18:44,094 --> 01:18:45,804
<i>Voit murskata kaikki.</i>

1161
01:19:00,903 --> 01:19:02,070
Herra presidentti?

1162
01:19:03,572 --> 01:19:06,033
Oletteko kunnossa, herra presidentti?

1163
01:19:03,572 --> 01:19:06,033
Oletteko kunnossa, herra presidentti?

1164
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
Kapteeni Amerikka neutraloi lentäjät.

1165
01:19:08,661 --> 01:19:10,663
Japani kutsuu koneensa takaisin.

1166
01:19:12,540 --> 01:19:14,292
Ota uusi yhteys Ozakiin.

1167
01:19:14,375 --> 01:19:16,419
<i>Voimme korjata tämän.</i>

1168
01:19:24,009 --> 01:19:28,055
Kapteeni Amerikka pelasti laivastomme.
Amerikkalaislentäjät neutraloitu.

1169
01:19:33,894 --> 01:19:35,062
Missä Joaquin on?

1170
01:19:35,145 --> 01:19:36,772
Hänet evakuoitiin juuri.

1171
01:19:36,855 --> 01:19:38,190
<i>Luojan kiitos.</i>

1172
01:19:46,657 --> 01:19:50,369
Kriisi oli lähellä,
kun syttyi lyhyt ilmataistelu

1173
01:19:50,453 --> 01:19:54,247
Japanin ja USA:n joukkojen välillä
Celestial Islandin herruudesta.

1174
01:19:54,332 --> 01:19:58,293
Ilmavoimien kapteeni Joaquin Torres
ammuttiin alas yhteenotossa,

1175
01:19:58,377 --> 01:20:02,340
<i>ja häntä leikataan parhaillaan
Walter Reedin sairaalassa.</i>

1176
01:20:02,423 --> 01:20:04,342
<i>Hänen tilansa on kriittinen.</i>

1177
01:20:04,425 --> 01:20:05,634
Anna puristin.

1178
01:20:04,425 --> 01:20:05,634
Anna puristin.

1179
01:20:05,718 --> 01:20:06,885
Tämä pitää tukkia!

1180
01:20:07,428 --> 01:20:08,429
Paine on vakaa.

1181
01:20:08,512 --> 01:20:09,805
Imua!

1182
01:20:11,223 --> 01:20:13,100
En näe mitään. Lisää imua.

1183
01:20:13,892 --> 01:20:14,977
Haavanlevittimet.

1184
01:20:19,857 --> 01:20:21,400
Huone on yksityinen.

1185
01:20:23,527 --> 01:20:24,528
Mene pois.

1186
01:20:30,951 --> 01:20:31,994
Minäkin ikävöin sinua.

1187
01:20:38,834 --> 01:20:43,464
En haluaisi myöntää tätä,
mutta olen iloinen, että olet täällä.

1188
01:20:50,471 --> 01:20:52,848
Näytit hyvältä uutisissa.

1189
01:20:53,682 --> 01:20:55,142
Mutta sitten näin tämän.

1190
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
Sydän jouduttiin käynnistämään uudelleen.

1191
01:21:00,606 --> 01:21:01,857
He eivät tiedä, miten…

1192
01:21:05,027 --> 01:21:06,445
Syy ei ole sinun.

1193
01:21:07,655 --> 01:21:09,364
Tämä tuo mieleen Steven.

1194
01:21:10,824 --> 01:21:13,786
Montako avaruusolentojen
hyökkäystä hän estikään?

1195
01:21:13,869 --> 01:21:15,078
Kaksi.

1196
01:21:15,162 --> 01:21:16,163
Kaksi.

1197
01:21:21,293 --> 01:21:23,754
Miksi kuvittelin pystyväni vastaavaan?

1198
01:21:26,799 --> 01:21:31,053
Olisi pitänyt ottaa seerumi
kuten sinä ja Steve.

1199
01:21:32,721 --> 01:21:33,722
Miksi?

1200
01:21:36,850 --> 01:21:40,312
Tämä kaikki alkaa näyttää
liian isolta minulle.

1201
01:21:41,980 --> 01:21:47,069
Ross pyysi minua perustamaan
Avengersin uudelleen, Buck.

1202
01:21:47,152 --> 01:21:51,990
Mutta Joaquin on täällä,
Isaiah vankilassa ja Sterns…

1203
01:21:53,158 --> 01:21:57,162
Minä nappasin hänet.
Minulla oli Sterns käsissäni.

1204
01:21:58,288 --> 01:21:59,540
Mutta hän karkasi.

1205
01:22:00,082 --> 01:22:03,919
Hän oli ajaa meidät sodan partaalle,
koska en ollut…

1206
01:22:06,213 --> 01:22:07,881
Sano sanottavasi.

1207
01:22:13,554 --> 01:22:15,514
Steve teki virheen.

1208
01:22:16,807 --> 01:22:18,141
Eikä tehnyt.

1209
01:22:18,225 --> 01:22:24,314
Ei hän antanut sinulle kilpeä siksi,
että olisit vahvin, vaan koska olet sinä.

1210
01:22:28,569 --> 01:22:32,990
Luulet, että voisit seerumin avulla
suojella kaikkia läheisiäsi.

1211
01:22:33,532 --> 01:22:35,951
Stevellä oli seerumi,
eikä hän pystynyt siihen.

1212
01:22:36,952 --> 01:22:39,497
Olet ihminen ja teet parhaasi.

1213
01:22:40,789 --> 01:22:43,416
Steve antoi ihmisille jotain, mihin uskoa,

1214
01:22:44,585 --> 01:22:46,962
mutta sinä annat jotain, mitä tavoitella.

1215
01:22:50,924 --> 01:22:52,760
Kirjoittiko joku tuon puheen?

1216
01:22:52,843 --> 01:22:55,387
Vähän loppupuolta kyllä. Piditkö siitä?

1217
01:22:55,470 --> 01:22:57,598
Se oli oikein hyvä. Arvosana 9+.

1218
01:22:57,681 --> 01:22:59,933
-Tunteellinen.
-Niin. Tunsin sen.

1219
01:23:00,017 --> 01:23:01,143
Juuri sopivasti.

1220
01:23:01,226 --> 01:23:02,102
Niin.

1221
01:23:03,646 --> 01:23:08,483
Minun pitää ehtiä koneeseen.
On eräs typerä varainkeruutilaisuus.

1222
01:23:03,646 --> 01:23:08,483
Minun pitää ehtiä koneeseen.
On eräs typerä varainkeruutilaisuus.

1223
01:23:13,196 --> 01:23:14,990
Kaikki järjestyy kyllä.

1224
01:23:21,163 --> 01:23:22,289
Kiitos, Buck.

1225
01:23:23,498 --> 01:23:25,083
Olet minulle rakas.

1226
01:23:34,635 --> 01:23:36,261
-Oliko tuo…
-Jep.

1227
01:23:36,845 --> 01:23:40,265
Tuleva kongressiedustaja
James Buchanan Barnes.

1228
01:23:44,394 --> 01:23:49,316
Hän on luonnossa pidempi, kiva hymy,
paljon hampaita ja hyvä ryhti.

1229
01:23:49,399 --> 01:23:51,819
Hän on 110-vuotias.

1230
01:23:52,570 --> 01:23:54,697
-Ei haittaa.
<i>-Samalla kun tutkinta</i>

1231
01:23:54,780 --> 01:23:58,200
<i>murhayrityksestä
ja ammuskelusta Valkoisessa talossa</i>

1232
01:23:58,283 --> 01:24:00,368
<i>jatkuu Anacostia-Bollingin tukikohdassa…</i>

1233
01:24:00,452 --> 01:24:02,162
SUPERSOTILAS PANTU ERISTYKSEEN

1234
01:24:02,245 --> 01:24:04,707
<i>…Isaiah Bradley joutuu
huomenna sotaoikeuteen.</i>

1235
01:24:04,790 --> 01:24:05,874
Tarvitsen happea.

1236
01:24:04,790 --> 01:24:05,874
Tarvitsen happea.

1237
01:24:05,958 --> 01:24:08,335
<i>Se on järkyttävä pudotus miehelle,</i>

1238
01:24:08,418 --> 01:24:11,213
<i>jonka Kapteeni Amerikka
nosti esiin varjoista.</i>

1239
01:24:11,296 --> 01:24:14,883
<i>Vapauduttuaan vain kaksi vuotta sitten
aiheettomista syytteistä</i>

1240
01:24:14,967 --> 01:24:18,178
<i>Bradley on nyt joutunut eristysselliin,</i>

1241
01:24:18,261 --> 01:24:21,473
<i>ja häntä odottaa
mahdollisesti kuolemantuomio.</i>

1242
01:24:27,145 --> 01:24:29,356
LAIVASTON HARJOITUSKESKUS

1243
01:24:33,944 --> 01:24:35,528
No niin, otetaan uusiksi.

1244
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
Kerro.

1245
01:24:38,699 --> 01:24:40,408
<i>Katsoitko raporttiani, Dunphy?</i>

1246
01:24:40,492 --> 01:24:41,869
Mitä tämä tarkoittaa?

1247
01:24:41,952 --> 01:24:44,913
<i>Antamasi pillerit
ovat täynnä gammasäteilyä,</i>

1248
01:24:44,997 --> 01:24:47,040
<i>joka on kehitetty imeytymään vereen.</i>

1249
01:24:47,124 --> 01:24:48,458
<i>Mistä hitosta sait nämä?</i>

1250
01:24:48,541 --> 01:24:50,210
Hitto. Pitää soittaa.

1251
01:24:57,801 --> 01:25:01,388
Tämä ääni vaikuttaa
parhaillaan tasapainoosi.

1252
01:25:02,765 --> 01:25:06,894
Kun väännän tästä,
se pysäyttää sydämesi lyönnin.

1253
01:25:02,765 --> 01:25:06,894
Kun väännän tästä,
se pysäyttää sydämesi lyönnin.

1254
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
En nauti kuolemastasi,

1255
01:25:10,689 --> 01:25:12,941
mutta et saa soittaa Kapteenille.

1256
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
Kuka sinä olet?

1257
01:25:16,779 --> 01:25:18,530
Eikö se ole selvää?

1258
01:25:19,364 --> 01:25:20,407
Olen sankari.

1259
01:25:43,263 --> 01:25:44,472
Herra presidentti.

1260
01:25:46,558 --> 01:25:47,893
Agentti Taylor.

1261
01:25:48,435 --> 01:25:50,688
Kaikki vieraat on tarkastettu

1262
01:25:50,771 --> 01:25:52,773
ja ruusutarha tutkittu kolmesti.

1263
01:25:53,315 --> 01:25:54,316
Kiitos.

1264
01:25:55,233 --> 01:25:56,902
-Nähdään siellä.
-Kyllä.

1265
01:26:17,047 --> 01:26:17,881
<i>Haloo?</i>

1266
01:26:19,132 --> 01:26:21,634
Haloo. Hei.

1267
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
Minä… Mitä kuuluu?

1268
01:26:26,849 --> 01:26:30,560
<i>Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa
Valkoisen talon iskun jälkeen.</i>

1269
01:26:30,643 --> 01:26:31,979
<i>Oletko kunnossa?</i>

1270
01:26:33,688 --> 01:26:34,898
Olen.

1271
01:26:35,440 --> 01:26:37,525
On todella mukavaa kuulla ääntäsi.

1272
01:26:39,611 --> 01:26:41,196
En uskonut, että vastaisit.

1273
01:26:42,655 --> 01:26:46,994
Betty, minä…
Tiedän tehneeni paljon virheitä.

1274
01:26:48,661 --> 01:26:53,792
Mutta yritän muuttua
ja tulla paremmaksi ihmiseksi.

1275
01:26:57,420 --> 01:27:01,759
Voisimmeko joskus mennä kävelylle?

1276
01:27:02,592 --> 01:27:07,680
Katsomaan kirsikankukkia,
niin kuin ennen vanhaan.

1277
01:27:02,592 --> 01:27:07,680
Katsomaan kirsikankukkia,
niin kuin ennen vanhaan.

1278
01:27:11,226 --> 01:27:14,980
<i>Niin. Se voisi olla mukavaa.</i>

1279
01:27:17,190 --> 01:27:20,318
No niin. Rakastan sinua.

1280
01:27:21,236 --> 01:27:22,362
<i>Hei sitten, isä.</i>

1281
01:27:42,883 --> 01:27:43,967
Istukaa.

1282
01:27:45,052 --> 01:27:46,469
Hyvää iltapäivää.

1283
01:27:49,848 --> 01:27:51,308
Kun astuin virkaan,

1284
01:27:51,391 --> 01:27:56,646
lupasin, että luomme todellisen,
kestävän rauhan.

1285
01:27:57,730 --> 01:28:01,902
Tänään aloitamme
tuon lupauksen toteuttamisen.

1286
01:28:03,445 --> 01:28:04,988
Kapteeni Amerikka.

1287
01:28:07,866 --> 01:28:12,704
Voisitko ystävällisesti neuvoa
tiensä päähän tullutta katkeraa miestä?

1288
01:28:13,663 --> 01:28:15,373
Sehän on sinun hommasi.

1289
01:28:16,666 --> 01:28:19,962
Meillä on viitisen minuuttia
ennen kuin sinut pidätetään.

1290
01:28:20,045 --> 01:28:23,465
Pilasit loppuhuipennukseni
Intian valtamerellä.

1291
01:28:23,548 --> 01:28:26,634
Nyt joudun antautumaan
saadakseni haluamani.

1292
01:28:26,718 --> 01:28:30,305
Jos anteeksipyyntöä odotat,
tässä kestää pitkän aikaa.

1293
01:28:30,388 --> 01:28:34,267
Olen odottanut, että tajuat
meidän haluavan samaa.

1294
01:28:34,767 --> 01:28:37,645
Että maailma näkee,
millainen Ross todella on.

1295
01:28:37,729 --> 01:28:42,359
Voin ylpeänä ilmoittaa, että
sopimuksemme allekirjoitetaan viimein.

1296
01:28:42,860 --> 01:28:44,527
Vastaan pariin kysymykseen.

1297
01:28:45,070 --> 01:28:47,655
Miten vastaatte tietoihin,
joiden mukaan tapanne

1298
01:28:47,739 --> 01:28:51,201
hoitaa Valkoisen talon isku
katkaisi suhteet Japaniin?

1299
01:28:51,284 --> 01:28:55,788
Vaikka jotkut ovat valheilla yrittäneet
kääntää meidät toisiamme vastaan,

1300
01:28:55,873 --> 01:28:58,917
siteemme ovat osoittautuneet vahvoiksi.

1301
01:28:59,001 --> 01:29:01,336
Pidit Rossin hengissä vuosikaudet.

1302
01:29:02,170 --> 01:29:04,882
Et tappanut Valkoisessa talossa,
vaikka olisit voinut.

1303
01:29:06,133 --> 01:29:07,634
Minusta näyttää siltä,

1304
01:29:08,843 --> 01:29:11,930
ettei Intian valtamerellä
ollut kyse sodan aloittamisesta.

1305
01:29:13,306 --> 01:29:15,142
Halusit tuhota hänen perintönsä.

1306
01:29:16,184 --> 01:29:17,352
Niin.

1307
01:29:18,853 --> 01:29:20,647
Mutta et ole keksinyt miten.

1308
01:29:20,730 --> 01:29:22,274
Pillerit.

1309
01:29:22,357 --> 01:29:23,775
Sekin asia on hoidossa.

1310
01:29:24,526 --> 01:29:26,028
Ei ole enää.

1311
01:29:26,904 --> 01:29:30,949
Onko totta, että konflikti johtui siitä,
että Japani sai selville,

1312
01:29:31,033 --> 01:29:34,494
että teidän hallituksenne
palkkasi SERPENT-palkkasoturit

1313
01:29:34,577 --> 01:29:36,163
varastamaan adamantiumin?

1314
01:29:37,164 --> 01:29:38,748
Emme maksaneet heille.

1315
01:29:38,831 --> 01:29:40,708
Ross teki minusta hirviön.

1316
01:29:41,209 --> 01:29:44,004
On oikein, että teen saman hänelle.

1317
01:29:45,047 --> 01:29:46,298
Mikset hymyile?

1318
01:29:46,798 --> 01:29:48,675
-Maahan!
-Seis!

1319
01:29:54,014 --> 01:29:58,726
Mahtuuko isoihin aivoihisi ajatus siitä,
että olet ehkä väärässä Rossin suhteen?

1320
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
Lyödäänkö vetoa?

1321
01:30:00,353 --> 01:30:01,229
Lyödään.

1322
01:30:02,772 --> 01:30:04,524
-Minne menet?
-Lopettamaan tämän.

1323
01:30:05,733 --> 01:30:07,319
Maahan nyt heti.

1324
01:30:09,362 --> 01:30:11,364
-Teillä on oikeus…
-Kapteeni Amerikka!

1325
01:30:12,074 --> 01:30:15,785
Jos olen oikeassa Rossin suhteen,
sinä kuolet.

1326
01:30:16,494 --> 01:30:17,912
Sinä kuolet!

1327
01:30:18,956 --> 01:30:20,207
SAMUEL STERNS ANTAUTUU

1328
01:30:20,290 --> 01:30:23,210
Tohtori Samuel Sterns antautui juuri.

1329
01:30:23,793 --> 01:30:25,795
Hän väittää teidän luvanneen armahduksen

1330
01:30:25,878 --> 01:30:28,631
työskentelystä salaisissa projekteissanne.

1331
01:30:28,715 --> 01:30:29,757
Se on vale.

1332
01:30:30,342 --> 01:30:34,221
<i>Kaipaan pikku vierailuitamme,
presidentti Ross.</i>

1333
01:30:34,304 --> 01:30:37,182
<i>-Mitä haluat?
-Halusin elämäni takaisin,</i>

1334
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
<i>mutta nyt on myöhäistä.</i>

1335
01:30:38,641 --> 01:30:40,435
<i>Autoin sinua enemmän kuin kukaan muu.</i>

1336
01:30:40,518 --> 01:30:41,894
Haluan selittää.

1337
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
Heille pitää kertoa.

1338
01:30:43,230 --> 01:30:44,439
<i>Koeta ymmärtää asemaani.</i>

1339
01:30:44,522 --> 01:30:48,610
<i>Minä ymmärrän.
Jätit minut mätänemään tähän vankilaan.</i>

1340
01:30:48,693 --> 01:30:50,112
Antakaa minun olla!

1341
01:30:50,195 --> 01:30:51,989
-Päästäkää!
-Herra presidentti.

1342
01:30:52,072 --> 01:30:53,406
En voi päästää teitä.

1343
01:30:53,490 --> 01:30:54,574
-Et voi päästää?
-En…

1344
01:30:54,657 --> 01:30:55,492
Päästää minua?

1345
01:30:55,575 --> 01:30:59,329
-Päästää minua?
<i>-Kaikki saavat tietää, kuka oikein olet,</i>

1346
01:30:59,412 --> 01:31:01,664
<i>ja Betty vihaa sinua entistäkin enemmän.</i>

1347
01:31:01,748 --> 01:31:03,541
Minä pyydän.

1348
01:31:06,086 --> 01:31:07,670
PRESIDENTTI ROSS PUHUU KANSALLE

1349
01:31:13,176 --> 01:31:14,219
Herra presidentti.

1350
01:31:20,725 --> 01:31:22,310
Voi hyvä luoja.

1351
01:31:43,290 --> 01:31:44,916
Ovatko ne nykyään punaisia?

1352
01:31:50,213 --> 01:31:51,589
Presidentti Ross?

1353
01:31:55,009 --> 01:31:56,261
Ammummeko, agentti Taylor?

1354
01:32:32,672 --> 01:32:34,424
Tätä Sterns halusi.

1355
01:32:44,392 --> 01:32:45,435
Voi taivas.

1356
01:32:51,483 --> 01:32:53,067
Ihmiset on saatava pois, Sam.

1357
01:32:53,151 --> 01:32:55,027
Saartakaa Valkoinen talo.

1358
01:33:23,181 --> 01:33:24,182
Ei.

1359
01:33:24,266 --> 01:33:25,933
Perääntykää!

1360
01:33:32,732 --> 01:33:33,775
Maahan!

1361
01:33:36,278 --> 01:33:38,029
<i>Droonit lähestyvät, Sam.</i>

1362
01:34:22,865 --> 01:34:24,826
Tyhjennä Hains Point, Ruth.

1363
01:34:25,202 --> 01:34:28,621
-Houkuttelen Rossin sinne.
<i>-Oletko hullu? Hän tappaa sinut.</i>

1364
01:34:28,705 --> 01:34:29,831
Tee se!

1365
01:35:26,971 --> 01:35:28,681
Voit yhä taistella vastaan.

1366
01:35:29,223 --> 01:35:30,767
Näetkö, missä olet?

1367
01:35:33,353 --> 01:35:34,812
Muistatko tämän paikan?

1368
01:35:35,938 --> 01:35:37,815
Kävit täällä Bettyn kanssa.

1369
01:35:41,110 --> 01:35:42,236
Ei auttanut.

1370
01:35:51,037 --> 01:35:52,038
Hyvä on.

1371
01:35:52,121 --> 01:35:53,205
Minutko haluat?

1372
01:35:54,499 --> 01:35:55,875
Tule ottamaan!

1373
01:37:44,609 --> 01:37:46,611
Sam? Kuuletko minua?

1374
01:37:47,319 --> 01:37:48,655
Oletko kunnossa, Sam?

1375
01:37:55,703 --> 01:37:57,872
Kai tyrmäsin sen paskiaisen?

1376
01:38:04,796 --> 01:38:05,797
Helvetti.

1377
01:38:11,428 --> 01:38:13,054
Viisi minuuttia apujoukkoihin.

1378
01:38:13,137 --> 01:38:15,139
Ei. Käske heidän odottaa.

1379
01:38:15,222 --> 01:38:16,516
Mitä?

1380
01:38:26,150 --> 01:38:29,654
Olisi pitänyt ottaa seerumi.
Bucky puhui paskaa.

1381
01:38:33,991 --> 01:38:35,409
Häviän vetoni.

1382
01:38:42,709 --> 01:38:43,751
Ross.

1383
01:38:43,835 --> 01:38:46,713
Pystyisit hoitelemaan minut
yhdellä iskulla,

1384
01:38:47,338 --> 01:38:49,090
mutta tuskin haluat tehdä niin.

1385
01:38:56,806 --> 01:38:59,851
Tiedän, että olet tehnyt kamalia asioita.

1386
01:39:01,769 --> 01:39:03,312
Ehkä tämä on hullua,

1387
01:39:04,396 --> 01:39:06,524
mutta uskon, että yrität muuttua.

1388
01:39:04,396 --> 01:39:06,524
mutta uskon, että yrität muuttua.

1389
01:39:07,567 --> 01:39:09,569
On aika todistaa se maailmalle.

1390
01:39:10,737 --> 01:39:12,279
Todistaa se Bettylle.

1391
01:40:07,459 --> 01:40:10,004
Armeija siirtää Sternsin
turvalliseen laitokseen.

1392
01:40:11,463 --> 01:40:12,924
Viedään sinut sairaalaan.

1393
01:40:14,050 --> 01:40:16,052
Ensin pitää käydä toisessa paikassa.

1394
01:40:28,480 --> 01:40:29,941
Se oli kolmas, ukko.

1395
01:40:32,068 --> 01:40:33,485
Sanoin vapauttavani sinut.

1396
01:40:34,486 --> 01:40:35,780
Mikä oikein kesti?

1397
01:40:40,117 --> 01:40:41,285
Kiitos, Sam.

1398
01:40:41,828 --> 01:40:43,162
Olen tukenasi.

1399
01:40:43,245 --> 01:40:45,081
Minulla on luunmurtumia, joten…

1400
01:40:48,710 --> 01:40:52,129
Tulkaa, herra Bradley.
Pitää täyttää parit paperit,

1401
01:40:52,213 --> 01:40:54,048
ja sitten olette vapaa.

1402
01:41:00,638 --> 01:41:04,516
<i>Kansainväliset neuvottelut vastalöydetystä
adamantiumista jatkuvat…</i>

1403
01:41:04,601 --> 01:41:06,018
CELESTIAL ISLANDIN SOPIMUS

1404
01:41:06,102 --> 01:41:08,605
<i>…kun adamantiumin uusi uljas aika alkaa.</i>

1405
01:41:08,688 --> 01:41:10,773
Maamme pääkaupungissa aloitettiin

1406
01:41:10,857 --> 01:41:13,025
<i>Valkoisen talon jälleenrakennus,</i>

1407
01:41:13,109 --> 01:41:16,654
<i>mikä on merkittävä askel
maamme paluussa normaaliin.</i>

1408
01:41:22,034 --> 01:41:24,245
LAUTTA

1409
01:41:35,256 --> 01:41:36,340
Tännepäin.

1410
01:41:44,515 --> 01:41:48,645
Herra presidentti.
Miltä uusi kämppä tuntuu?

1411
01:41:56,193 --> 01:41:57,904
Tahallisen epämukavalta.

1412
01:41:59,321 --> 01:42:01,532
Ruokakaan ei kuulemma ole parantunut.

1413
01:42:01,615 --> 01:42:02,742
Kuulit oikein.

1414
01:42:04,285 --> 01:42:05,452
Vapautuiko Bradley?

1415
01:42:05,536 --> 01:42:06,370
Kyllä.

1416
01:42:05,536 --> 01:42:06,370
Kyllä.

1417
01:42:06,453 --> 01:42:07,664
Hyvä.

1418
01:42:08,497 --> 01:42:10,541
Mitä vereenne tulee,

1419
01:42:10,624 --> 01:42:15,171
Sterns ilmeisesti nosti
pillereiden säteilyannosta vähitellen.

1420
01:42:15,254 --> 01:42:18,465
Sitä kertyi elimistöönne vuosien aikana,
mikä johti…

1421
01:42:18,549 --> 01:42:20,217
Pieneen raivariini.

1422
01:42:20,760 --> 01:42:22,594
Jonka takia olen täällä.

1423
01:42:25,014 --> 01:42:27,058
Nämä seinät ovat tukevat.

1424
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
Niin.

1425
01:42:28,893 --> 01:42:30,061
Mutta pakko sanoa,

1426
01:42:30,561 --> 01:42:34,315
että oli vaikuttavaa nähdä
teidän ottavan vastuun teoistanne.

1427
01:42:35,232 --> 01:42:38,778
Eroavan virasta ja hyväksyvän tuomion.

1428
01:42:39,278 --> 01:42:41,197
Maan pitää jatkaa elämäänsä.

1429
01:42:42,531 --> 01:42:45,659
Japani päätti muuten noudattaa sopimusta.
Samoin me.

1430
01:42:46,577 --> 01:42:48,705
Ozakin-Rossin sopimus.

1431
01:42:49,413 --> 01:42:50,622
Te teitte sen.

1432
01:42:51,123 --> 01:42:52,499
Miksi tulit, Sam?

1433
01:42:53,960 --> 01:42:54,961
Herra presidentti?

1434
01:42:56,796 --> 01:43:00,049
Olimme tässä asiassa
koko ajan eri puolilla.

1435
01:43:01,843 --> 01:43:07,056
Jos emme näe hyvää toisissamme,
taistelu on jo hävitty.

1436
01:43:01,843 --> 01:43:07,056
Jos emme näe hyvää toisissamme,
taistelu on jo hävitty.

1437
01:43:08,390 --> 01:43:12,019
Halusin myös varmistaa,
että vanha sotilas on kunnossa.

1438
01:43:14,105 --> 01:43:17,566
Jäisin mielelläni,
mutta teille on toinen vieras.

1439
01:43:26,868 --> 01:43:28,202
Hei, isä.

1440
01:43:32,081 --> 01:43:35,126
Pitää varmaan lykätä
sitä kävelyä toiseen kertaan.

1441
01:43:36,627 --> 01:43:37,711
Ei se mitään.

1442
01:43:39,922 --> 01:43:42,174
Voisimme istua ja jutella hetken.

1443
01:43:44,218 --> 01:43:45,302
Se olisi mukavaa.

1444
01:43:47,096 --> 01:43:48,222
Niin minustakin.

1445
01:44:01,903 --> 01:44:03,279
Miten poika voi?

1446
01:44:03,362 --> 01:44:06,407
Hän on vielä vähän pökerryksissä,
mutta paremmin.

1447
01:44:03,362 --> 01:44:06,407
Hän on vielä vähän pökerryksissä,
mutta paremmin.

1448
01:44:07,658 --> 01:44:08,993
Annan teidän jutella.

1449
01:44:09,076 --> 01:44:11,203
Oletko menossa takaisin Baltimoreen?

1450
01:44:11,745 --> 01:44:12,746
En.

1451
01:44:13,580 --> 01:44:16,750
Sain minulle ja Ruthille
eturivin paikat illan matsiin.

1452
01:44:17,293 --> 01:44:19,545
Se on pieni palkinto vapauttamisestani.

1453
01:44:19,628 --> 01:44:23,090
Hauskaa, että löysit toisen yrmyn
seuraksesi matseihin.

1454
01:44:25,467 --> 01:44:26,468
Mitä sanoit?

1455
01:44:29,847 --> 01:44:32,892
Se oli vitsi. Lankaan menit.

1456
01:44:38,397 --> 01:44:40,900
Falcon herää.

1457
01:44:42,693 --> 01:44:44,403
Halusin osani hauskanpidosta.

1458
01:44:49,658 --> 01:44:51,702
Anteeksi, että mokasin.

1459
01:44:51,785 --> 01:44:53,745
Miten niin mokasit? Älä viitsi.

1460
01:44:53,830 --> 01:44:54,872
Minä mokasin.

1461
01:44:55,414 --> 01:44:57,083
Sinä et ikinä mokannut niin.

1462
01:44:58,167 --> 01:45:03,255
Sinua ei ole ammuttu taivaalta
suoraan Intian valtamereen.

1463
01:45:03,923 --> 01:45:05,341
Sinä onnistut aina.

1464
01:45:07,551 --> 01:45:08,552
Niin.

1465
01:45:10,512 --> 01:45:12,306
Sillä jos en onnistu,

1466
01:45:16,727 --> 01:45:20,814
tunnen pettäväni kaikki, jotka taistelivat
saman asian puolesta.

1467
01:45:23,734 --> 01:45:25,277
Paineet ovat rankat.

1468
01:45:27,571 --> 01:45:28,865
Se ottaa voimille.

1469
01:45:32,243 --> 01:45:34,703
Saa miettimään, onko sitä koskaan

1470
01:45:36,747 --> 01:45:38,040
tarpeeksi hyvä.

1471
01:45:47,383 --> 01:45:52,013
Siellä, missä minä vartuin,
sankareita näki vain netissä.

1472
01:45:52,513 --> 01:45:53,847
Tai telkkarissa.

1473
01:45:55,432 --> 01:45:56,893
Se tuntui aina etäiseltä.

1474
01:45:58,435 --> 01:46:00,771
Mietin, että jos pääsisin Miamista,

1475
01:46:02,481 --> 01:46:03,607
voisin ehkä joskus olla…

1476
01:46:03,690 --> 01:46:05,401
Älä vain sano Ant-Man.

1477
01:46:08,695 --> 01:46:09,780
Ei.

1478
01:46:14,410 --> 01:46:15,577
Halusin olla sinä.

1479
01:46:16,913 --> 01:46:17,914
No, tuota…

1480
01:46:17,997 --> 01:46:19,081
Sam Wilson.

1481
01:46:20,707 --> 01:46:24,753
Se kaveri ei nimittäin ikinä luovuta.

1482
01:46:26,838 --> 01:46:29,550
Puhuit paineista ja vastuusta.

1483
01:46:30,217 --> 01:46:31,843
Minä haluan nekin.

1484
01:46:41,395 --> 01:46:43,105
Olennaista on ajoitus.

1485
01:46:44,315 --> 01:46:49,236
Hallitse pyörimistäsi
ja paina kaasua ennen kuin potkaiset.

1486
01:46:53,907 --> 01:46:55,492
-Eihän.
-Kyllä.

1487
01:46:55,576 --> 01:46:56,994
Ei. Sehän on…

1488
01:46:57,536 --> 01:46:58,537
Siinä kaikki.

1489
01:46:59,663 --> 01:47:02,666
-Pitäisi tulla ammutuksi useammin.
-Vielä sinä tuletkin.

1490
01:47:02,749 --> 01:47:03,917
Selvä.

1491
01:47:06,003 --> 01:47:07,796
Sinä toivut tästä kyllä.

1492
01:47:06,003 --> 01:47:07,796
Sinä toivut tästä kyllä.

1493
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Tiedän.

1494
01:47:10,924 --> 01:47:14,511
Kun aika koittaa,
puvun on paras olla valmiina, sillä Ross

1495
01:47:15,554 --> 01:47:17,348
oli oikeassa yhdessä asiassa.

1496
01:47:18,307 --> 01:47:20,559
Maailma tarvitsee Avengersia.

1497
01:47:20,642 --> 01:47:22,394
-Oikeasti?
-Kyllä.

1498
01:47:22,936 --> 01:47:24,063
Totta hitossa.

1499
01:47:26,357 --> 01:47:29,360
En ajatellut sitä aiemmin,
mutta nyt kun sanot…

1500
01:47:29,901 --> 01:47:30,902
Voi veljet.

1501
01:47:30,987 --> 01:47:33,447
…siivet ovat vaurioituneet,
joten ajattelin…

1502
01:47:33,530 --> 01:47:34,406
Ei.

1503
01:47:34,948 --> 01:47:37,409
-Et kuunnellut kysymystä.
-Vastaus on ei.

1504
01:47:37,493 --> 01:47:41,372
Ajattelin, että ehkä sinulla
on wakandalaiset pikavalinnassa,

1505
01:47:41,455 --> 01:47:42,664
ja voisit hankkia…

1506
01:47:42,748 --> 01:47:46,377
Voisit hankkia suhteilla
päivityksen siipiin.

1507
01:47:47,669 --> 01:47:50,214
Haluatko luoda suhteita wakandalaisiin?

1508
01:47:50,297 --> 01:47:51,173
Jep.

1509
01:47:51,257 --> 01:47:53,009
Tyypillistä miamilaisuutta.

1510
01:47:53,092 --> 01:47:55,719
Älä nyt. He hoitavat minulle päivityksen.

1511
01:48:10,984 --> 01:48:14,780
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

1512
01:57:26,539 --> 01:57:28,667
Minähän sanoin, että häviät vedon.

1513
01:57:30,126 --> 01:57:31,962
Arvaa, mikä on hauskaa?

1514
01:57:32,045 --> 01:57:34,255
En jaksa kuunnella vitsejäsi.

1515
01:57:34,756 --> 01:57:37,258
Tapoit hyviä miehiä saadaksesi kostosi.

1516
01:57:37,342 --> 01:57:40,721
Usko pois,
meillä on erilainen huumorintaju.

1517
01:57:41,179 --> 01:57:43,348
Mutta sama maailma, eikö totta?

1518
01:57:44,099 --> 01:57:46,517
Maailma, jonka puolesta vaikka kuolisit.

1519
01:57:48,353 --> 01:57:49,605
Se tapahtuu.

1520
01:57:50,271 --> 01:57:54,109
Olen nähnyt sen todennäköisyyksinä
päivänselvästi.

1521
01:57:55,318 --> 01:57:58,279
Te sankarit,
jotka suojelette tätä maailmaa…

1522
01:57:59,322 --> 01:58:04,661
Luuletteko olevanne ainoita?
Luuletteko tätä ainoaksi maailmaksi?

1523
01:58:06,162 --> 01:58:12,002
Katsotaan, miten käy, kun joudutte
suojelemaan tätä paikkaa toisilta.

1524
01:58:06,162 --> 01:58:12,002
Katsotaan, miten käy, kun joudutte
suojelemaan tätä paikkaa toisilta.

1525
01:58:17,674 --> 01:58:21,177
KAPTEENI AMERIKKA PALAA VIELÄ

1526
01:58:26,933 --> 01:58:28,935
Käännös: Mikko Alapuro