ÜHESKOOS
Üks minut on jäänud.
Õnnitlen teid jällegi.
Kas mu tütrest Bettyst on uudiseid?
Ei. Proovisime mitu korda.
Hästi. Aitäh.
Hea küll, New Hampshire, ainult mõni hetk on veel jäänud.
Kas olete valmis?
Valmis Rossiks! Valmis Rossiks! Valmis Rossiks!
Valmis Rossiks!
Daamid ja härrad, Ameerika Ühendriikide järgmine president
Thaddeus Ross!
Aitäh.
Täna õhtul on Ameerika rääkinud
ühtedel meie elu kõige olulisematel valimistel.
Me mõistame, et aega ei tohi kaotada.
Poole inimkonna kadumisest
kuni taevase keha ilmumiseni India ookeanisse
ei näita meid kimbutavad ohud aeglustumise märke.
Aga ainus viis neist jagu saada on üheskoos!
President Ross rõhutas tänases kõnes jälle ühtehoidmise teemat.
KINDRALIST PRESIDENDIKS
Ent ta minevik räägib muud.
Koostöö kangelastega nagu Kapten Ameerika ei sujunud.
Kas meie riigi tähtsaimad liidrid
suudavad ikka oma tormilisest minevikust üle saada
ja väljakutsetega tegeleda?
Ole hea, Kapten. - Kindralina teenides...
Pane raha ära. Maja kulul.
Aitäh, Charlie.
...millega Ross pälvis hüüdnime „Hulki-kütt“.
Pärast Hulki ja Jõletise hävitustööd Harlemis
kritiseeriti Rossi „põhjendamatu pahameeleavalduse“ pärast
pressikonverentsil.
Paljud süüdistasid Rossi lisakahjudes,
uskudes, et tema armutu jaht Banneri Hulkile põhjustaski hävitustöö.
Selle tagajärjel võõrandus president oma tütrest,
dr Betty Rossist, kes oli Bruce Banneri pruut.
Ent üllataval kombel suutis ta narratiivi muuta
ja karme kriitikuid vaigistada,
sest pidas kinni mehe, kes oli Jõletise loomise taga.
VAPPER UUS MAAILM
5 KUUD HILJEM
OAXACA, MEHHIKO
Kuidas paistab?
SERPENTi palgasõdurid sisenesid tunni aja eest pakiga.
Annavad selle kohe ostjale üle.
Mis see on? - Valge Maja salastas info.
Selge see.
Kus Kotkas-1 on? Saime rünnakuloa.
Kotkas-1 siseneb sihtmärgi õhuruumi.
Laadida baasi salasissepääsud.
Salajased? Tõsi ka? Oled siin vist uus.
Oodake.
Sam, erirühm on kuue mindi kaugusel. - Selge.
Kuidas paganat ta seda tegi?
Wakandalased kinkisid Kapteni varustuse abi eest.
Isegi pakkimispaber olevat vibraaniumist olnud.
Ei, ma teen nalja. Ole nüüd.
Joaquin, Vainurästas märkas hoones pantvange.
Ma lähen sisse. - Ei. Pakk on prioriteet.
Las erirühm jälitab pakki.
Tegelen pantvangidega.
Vainurästas, saada neile hoone skänn.
Mis see on?
Lõgismadu. SERPENTi pealik.
Ta ei peaks siin olema.
SERPENTI SELTS
Sa palvetad, padre.
Ostja soovis just siin kokku saada.
Ma ei lahku enne, kui saan raha, mis võlgu ollakse.
Me ei tulnud nii kaugele palveid kuulama, püha isa.
Kus see ostja on?
Kus ostja on? Ma ei tea.
Ma ei tea. - Ei. Ma ei tea...
Tapke nad.
Ei! - Tapke nad ükshaaval.
Kapten Ameerika on siin. Kuulete?
Minge juba!
Toimetage pakk minema.
SERPENT liigub kanistriga, Sam.
Mul on hetkel muudki teha!
Vainurästas, oota mu märguannet.
Seis.
Ära tule! Või laseme nad maha.
Olge mureta.
Te olite väga vaprad.
Aitäh, Kapten Ameerika. Aitäh.
Aitäh. - Võtke heaks.
SERPENT eemaldub kanistriga, Sam.
Lõgismadu liigub kabelisse.
Tean, mida teha üritad.
Sa ei saa olla kahes kohas korraga.
Hästi, seekord.
Aga ära surma saa. - Ei sure. Klaar.
Ostja ei tulnud kohale.
Sa vajad paremaid kliente. - Ära üldse muretse.
Ma leian selle, kes mu aega raiskas.
Sul on suuremaid muresid.
Kapten Ameerika, keda tappa tahtsin, oli sinust suurem.
Tore on pettumust valmistada.
Sind on kindlasti lihtne murda.
Mitte väga.
Polnud üldse raske.
Kuulsin su ribi raksatust. Vajad hetke?
Ei. Ei, teeme selle ära.
Mul on täna veel tegemist.
Kurat.
Keegi ei näinud.
Sam, sain paki kätte.
Lisan su tähe oma kogusse.
Vajad hetke?
Arvata oli.
Jäta meile ka, Kapten.
Tal on käeluu puruks, olge õrnad.
PÖÖRA NÄGU ALATI PÄIKESE POOLE JA VARJUD JÄÄVAD SELJA TAHA
„Pööra nägu alati päikese poole ja varjud jäävad selja taha.“
See tsitaat oli Betty idee.
Ta ei räägi ikka veel teiega? - Ei.
Tema arust pole ma muutunud.
Tõeliselt muutunud.
Vaevalt ma uue võimaluse saan.
Mul täitub kohe sada päeva ametis, Leila.
Need määravad mu näo.
See lepe peab toimima.
Halloo. - Hr president, missioon oli edukas.
Vii mind kurssi.
Kapten ja erirühm päästsid pantvangid.
Pakk on käes ja teel USA-sse.
Kuidas su vennal läheb? - Sul oli meeles.
Ta on õhujõududes. - Jah.
Küllap tänu sulle. Püüan seda mitte pahaks panna.
Imelik koht üleandmiseks, eks?
Avatud ja kaitsetu koht.
Kas ostjal oli üldse kavas tulla? - Arvad, et SERPENT sai tünga?
Mida nad arvavad? - Sama asja. Leping oli anonüümne.
50 milli, et kanister teel Jaapanisse varastada.
Siis siin ostjaga kohtuda.
Anna teada, kui Lõgismaost kuuled.
Tubli töö. - Aitäh.
Nagu näed, ma ei saanud surma, ja öeldakse, et tegin seda stiilselt.
Kes seda ütleb?
Inimesed. Kõik. - Mis inimesed?
Seda ütlevad kõik.
Su vana varustus läigib mul seljas.
Sul on säärekaitsed tagurpidi.
Nali.
Sa näed hea välja. - Hästi. Olgu peale.
Kas nüüd tutvustad mind Sipelgamehele?
Ei.
Vähemalt pead oma pöördlööki õpetama.
Kui minust saab Pistrik, siis pean kõike teadma.
Selleks sa küll valmis pole.
Aga mul on tüüp, kes õpetab kõiki põhitõdesid.
Teeme nii. - Ta pole eriline suhtleja.
Nii et sa pead õppima vait püsima. Kas suudad?
Lähen talle sajaga peale!
Vale vastus. - Ta veel vaimustub minust.
BALTIMORE, MARYLAND
Mida värki, OG?
Kes see ilueedi on?
„Ilueedi“? Taat ei teagi minust? Olen uus Pistrik.
Ei ole. - Olen küll.
See on Joaquin Torres.
Ma pole kolme aastaga õppinud tal suud sulgema.
Mis meil siin kavas on? Ortopeedia?
Õpime pärast puusaluu murdu uuesti käima?
Sa raisk.
See on Isaiah Bradley.
Seesama Isaiah Bradley?
Miks sa ei öelnud, et see on unustatud Kapten?
Väga meeldiv on kohtuda.
Te Korea missioonid on legendaarsed.
Hiljem pole madinat olnud?
Maailm on muutunud. Veel üks supersõdur kuluks ära.
USA valitsus toppis mind 30 aastaks vangikongi.
Minu peal tehti mitukümmend aastat katseid.
Täiega jama värk.
Äkki alustaks?
Teeme ära.
Ilma vibraaniumtiibadeta,
kilbita ja supersõduri seerumita.
Vaatame, kas ta kannatab kolm välja.
Too need lipud ära, Sam!
Kapude kätš!
Üks olemas.
Las käia!
Ortopeediline.
Teine käes.
Vabandust. Mida sa ütlesid?
Näed? Pole eriline suhtleja.
Kakluses on viimane löök... - Ainus löök, mis loeb.
Tean. Ole vait, aga aitäh.
Nii, tulen mängu. Olen valmis.
Kapten Ameerika ei saa puhata. Las käia.
Ma pean vastama.
Ma ei puhka.
Sul on veel kile peal. - Ei! Ma ei...
Äkki tahtsin, et peal oleks.
Kas panen teksti suuremaks?
Et lugeda näeksid?
Võtan presidendi kõne vastu.
Kuhu nüüd?
VÄLJAÕPE
Kas räägime sellest?
Ma ei suuda sellega leppida.
Kapten Ameerika presidendi alluvuses.
Sinu elu röövinud riigi presidendi? - Mitte ainult seda.
Jutt on Thaddeus „Kõuenool“ Rossist.
Raibe teenis hüüdnime välja.
Isaiah, ma tean seda omast käest.
Ross pani mind Parvele kinni.
Kiusas mind, Steve'i ja Natashat aastaid.
Miks sa ta heaks töötad?
Kuni see kestab, esindab Kapten Ameerika temasuguseid.
Sa ei tohiks valitsuse heaks töötada.
Näed, mis maailmas toimub?
Riik on teelt eksinud.
Kui seista presidendi kõrval, olgugi ta Ross,
saavad inimesed lootust.
Ära mind alahinda. Mul töötab Valges Majas üks sõber.
Ta annab teada, kui Ross valele teele satub.
See ei tähenda, et sind unustasin.
Ma näen, mida teed.
Mida?
Ajad mulle seda terapeudi jama.
Kuule, usalda mind. Ma hoian oma silmi lahti.
Ma tean, et Ross ei muutu iial,
aga ta on president.
Kas ütled, mida ta tahtis või sunnid mind arvama?
Ta kutsus meid Joaquiniga Valgesse Majja
ja ma olin ühel tingimusel nõus.
Kui ta sind ka kutsub.
Tean, et tahad keelduda,
aga mulle oleks tähtis, kui tuleksid.
Lihtsalt me... peame sulle ülikonna leidma.
Mul on ülikond olemas.
Tõsiselt?
Miks sa siis alati näruste dressidega käid?
Tuled või ei?
Näed, Isaiah? Nii juba läheb.
Lähed Valgesse Majja. Etskae.
Näed hea välja. - Pagan.
Ütlesin, et saan su dressidest välja. Vaata ennast nüüd.
Ei teadnud, et säästukas seda suurust on.
See oli Faithiga abielludes seljas.
Olgu pealegi.
Ta oleks vast uhke.
Loodan ka.
Imelik on astuda metsalise koopasse.
Aukülalised.
See pole lihtne. - Ei olegi.
Selleks peamegi tähistama. Mul kama, kui Ross pukis on.
Oleme aukülalistena Valges Majas! Millal sellist asja juhtub?
Ja meile saadeti limu.
Mida?
Ja näeme head välja.
Jah. - Mida?
Vana kool, panid head lõhna.
Mida?
Ja sul on see muster seljas.
Ja meil on väärt kraami.
Paneme pidu!
TAEVASE SAARE TIPPKOHTUMINE
Kapten Ameerika! Siiapoole!
Kapten, siiapoole.
Vaadake siia! - Hr Bradley.
Siiapoole!
Isaiah.
Oh sa poiss, vahi seda!
Me peame pilti tegema. - Teeme ära.
Tres amigos kolme peal.
Läheb taustapildiks. Vaadake.
Päris hea. - Eks?
Saada mulle. - Jah, kohe saad AirDropiga.
Sa ju tead, mis AirDrop on?
Muidugi tean.
Mis see AirDrop on?
Nüüd peaksid saama. Vajuta „kinnita“ ja tuleb.
Vajutasin. - Vabandage, härrased.
President vajab hr Wilsonit.
Sees näeme.
Tere. - Tere.
Sam, suhtu asjasse avatult. - Miks? Kuhu ma nüüd satun?
See pole see pilt, mille sa tegid. - Saatsin vale foto.
Issand jumal.
Väga hea märkus. Ma kaalun seda.
Wilson.
Palun jätke meid omavahele.
Aitäh.
Arsti käsul.
Pole küll sigar, aga neetud nätsust ikka etem.
Aitäh tulemast.
Tere tulemast Valgesse Majja. - Aitäh kutse eest.
Tuleb tunnistada, et ma pole veel uue välimusega harjunud.
Nojah, mulle öeldi, et vuntsidega valimisi ei võida.
Aitäh abi eest Mehhikos.
Kanistri äratoomine võis selle kokkuleppe päästa.
Tegin lihtsalt oma tööd.
Oleme olnud eri meelt,
kui suurt tegevusvabadust täiustatud inimestele anda.
Aga sinu saavutused panid mind meelt muutma.
Seepärast tahangi, et sina, Kapten Ameerika,
aitaksid mul Tasujad jälle kokku tuua.
Tasujad? - Just nii.
Täie lugupidamise juures, söör,
Sokovia leppeid läbi surudes kiskusite te Tasujad lõhki.
Mis nüüd muutus?
Ma esindan nüüd kõiki ameeriklasi.
Põrgut, pooli neist poleks ilma Tasujateta isegi siin.
Riik vajab seda.
Ja kui me olukorda lahendades eri meelt oleme,
mis siis saab?
Leiame koos lahenduse.
Sa ei pea kohe vastama.
Mõtle järele.
Peaminister Ozaki.
Tore teid näha. - Teid ka.
Aitäh tulemast.
Nõndaks.
Sam Wilson, peaminister Ozaki.
Pole paha.
Kas teeme pilti? - Ikka.
Sam, palun.
Tõmbuge koomale.
Aitäh, härrased. - Tänan.
Aitäh.
Tee minuga koostööd, Sam. Näitame maailmale paremat tulevikku.
See oli ootamatu.
Võibolla on see võimalus.
Noh? Kuidas läks?
Ta palus mul Tasujad kokku tuua.
Oota, mida?
See on ju mega. - Ma ei tea. Töötaksime tema alluvuses.
Daamid ja härrad, USA president Thaddeus Ross.
Tere õhtust kõigile. Tere.
Mulle on suur privileeg võõrustada teid
sel ajaloolisel õhtul Valges Majas.
Kui taevane keha India ookeanisse ilmus...
ASUKOHT: INDIA OOKEAN
...käitusime nii, nagu tihti juhtub.
Me nääklesime selle üle.
Riigid tormasid seda enda omaks kuulutama,
avasid teaduslaboreid, et selle ressursse ära kasutada.
RAFINEERIMISTEHAS
Kõik, mis selle saare seest leiti,
kujutas endast aastatuhande avastust.
Selle võimalikud rakendused tehnoloogias, meditsiinis
ja kaitsetööstuses on mõõtmatud.
See on vibraaniumist veelgi hävimatum.
Ja seda ei kontrolli üks omaette hoidev riik.
Daamid ja härrad,
lubage esitleda...
adamantium.
MAAILMA MITMEKÜLGSEIM AINE
TOORNÄIDIS
Esimene ja ainus rafineeritud näidis
varastati jaapanlaste kaevandusest.
Aga õnneks saadi see kätte ja on kindlas kohas.
Ja selle eest tuleb tänada kaht uskumatult vaprat meest.
Joaquin Torres ja meie enda Kapten Ameerika, Sam Wilson.
See, mida selle avastusega edasi teeme,
otsustab, mis hinnangu ajalugu meile annab.
Selle lepingu sõlmimise järel
suudame koos toota piisavalt adamantiumit,
et jagada seda õiglaselt ja võrdselt
üle kogu maailma, ühtegi riiki kõrvale jätmata.
Te peate istuma.
Isaiah! Mida sa teed?
Sam!
Kas saite pihta? - Ei.
Ruttu, ruttu, ruttu!
Hr president, tulge minuga.
Raisk.
Isaiah!
Kohe pikali! - Ära liiguta.
Mis toimub?
Ma ei tea. Aga sa pead lõpetama.
Stopp! - Lõpetage!
Ma ei saa uuesti kinni minna, Sam.
Põgenemine muudab asja hullemaks.
Palun, Isaiah.
Rahulikumalt!
Ettevaatust mu ülikonnaga.
Palun olge ülikonnaga ettevaatlikud.
Ma ei lase sind sisse.
Kuule!
Sam!
Söör, te ei tohi...
Söör!
Vabandust, hr president. - Kuulge!
Tema jääb.
Kõik ülejäänud välja.
TULISTAMINE VALGES MAJAS SUPERSÕDUR VAHI ALL
Agent Taylor, teie ka.
Jäid terveks?
Ma peaksin seda teilt küsima.
Minu pihta on varemgi tulistatud.
Tean, mis mulje jäi, aga...
Kas me saaks hetke?
Tema jääb.
Ruth Bat-Seraph, mu julgeolekunõunik.
On võimatu, et Isaiah seda tegi.
Aga tegi ju. - Teda mõjutati.
Te üritate kaitsta meest, kes püüdis tappa presidenti...
Me ei tea, mis juhtus. - Aitab!
Mida me teame?
Oli viis tulistajat. Isaiah oli üks neist.
Lisaks salateenistus ja armee.
See oli koordineeritud terrorirünnak.
Mida veel teame?
Tulistamisele eelnenud laul pidi olema märguanne.
Isaiah'l näis puuduvat kontroll. Tal polnud aimugi, kus ta on.
Mida sa siis soovitad? - Las ma uurin asja.
Kas sa ei seisa sellele liiga lähedal?
Teie sisering pole puhas.
Võib toimuda uus rünnak.
Ja mida on teil pakkuda,
mida kogu me luure- ja kaitseaparaat ei suuda?
Ma ei lase Isaiah'l...
Ma tean, kui tähtis Bradley sulle on.
Aga mõtle, mis mulje jääks.
Kapten Ameerika uurib isiklikult oma sõpra,
kes püüdis tappa presidenti.
Isaiah ohverdas kõik oma riigi nimel.
Ta on sõdur. Patrioot. Tal polnud põhjust seda teha.
Tal oli kuhjaga põhjuseid.
Bradley oli vangis oma meeste päästmise eest,
30 aastaid tehti temaga katseid.
Sellised asjad ajaksid igaühe hulluks.
Te kutsusite mind koostööd tegema. Teeme siis seda.
See pakkumine aegus kahjuks, kui su sõber mind tappa üritas.
Sam, sa ei peaks sellistes olukordades isegi olema.
Sa pole Steve Rogers.
Ruth, saad täielikud volitused see asi lõpule viia.
Enne, kui see kokkulepet veelgi kahjustab.
Nii et kogu lugu? Minuga on kõik?
Sinuga on kõik.
See on pask ja te teate seda.
See on poliitika.
Võta aru pähe, poja.
„Poja“. Keda sa „pojaks“ kutsud? - Sam. Mida põrgut sa teed?
Taastan Isaiah' hea nime. - Sinna tormamine ei aita.
Sa vajad Rossi tuge. - Rossi?
Ava oma silmad. Ta saatis mu abipakkumise pikalt.
Ross on iseenda poolel. On alati olnud.
Sa kas ei näe seda või ei taha näha.
Kuule.
Ära ole selline.
Ja mida sa silmas pead?
Ära aja kõike keeruliseks.
Selline ma siiski olen.
Riik on endiselt häireolukorras.
Justiitsministeerium teatas,
et taotleb surmanuhtlust kohtuasjas Isaiah Bradley vastu...
Ainult viis minutit, Kapten.
Võin selle eest tribunali alla minna. - Aitäh, Payumo.
Just nii.
Kuidas sa vastu pead?
Mitte just hästi, vend Sam.
Isaiah.
Vaata mulle otsa. Ütle, et sa ei plaaninud Rossi tappa.
Muidugi mitte.
Mis siis juhtus, et sa presidenti tulistasid?
Ma ei tea. - Sellest mulle ei piisa.
Kas sa mäletad midagigi?
Käisin juuksuris, võtsin keemilisest ülikonna ja tulin sinu juurde.
Sõitsime limusiinis,
tegime pilti.
Aga mu telefon jukerdas.
Siis läksime idatiiba.
Ühel hetkel istusin seal, ühtäkki seisin selles pargis.
Ma oleksin pidanud koju jääma ja oma nina sinna mitte toppima.
See pole sinu süü.
Keegi korraldas selle.
Sam, ma ei taha, et see asi sind kuidagi kahjustaks.
Pealegi...
Seekord pole mul pääsemislootustki.
Ma suren siinsamas.
Ei sure.
Ma aitan su välja.
Tahad mind aidata? - Muidugi.
Ära tagasi tule.
Valvur.
Seersant Payumo, saada selle vestluse koopia.
Heidan uue pilgu.
Just nii. - Ja tubli töö Wilsoniga.
Teata, kui ta veel külaskäigule tuleb. - Just nii.
Said sisse?
See on riigireetmine ja spionaaž,
aga tungisin Valge Maja turvakaamerasüsteemi.
Mida ma otsin?
Kui Isaiah märatsema hakkas,
tuletas see ühte sõpra meelde.
Teda suunati märksõnadega.
Kas mõni võõras räägib Isaiah'ga?
Ei, jõudsime kohale, tegime pilti, saatsin selle talle, ei midagi pöörast.
Jah, aga ta ütles, et mobla jukerdas.
Kuule, Sam, ma vist leidsin midagi.
Mis see on?
Ta telefon vilgub.
Sa raisk, sama asi juhtus ühe teise tulistajaga.
Mida kuradit?
Vanglaülem Cooper, Ross siin.
Kas vang on kindlas kohas?
Kinnitan, et vang on oma kambris.
Me jälgime seda närukaela?
Isiklikult. - Vaatan teda praegugi.
Aitäh, Cooper.
Aitäh, hr president.
Ma mõtlen ikka Mehhiko peale.
Olime Valges Majas, sest ostjat ei tulnud.
Miks palgata SERPENT, kui pole kavaski järele minna?
Äkki ootasid Kapten Ameerikat.
Ostja võiski tahta, et Kapten Ameerika tuleks.
Ta võis meid Valgesse Majja tahta. - Kuidas ostja aimas,
et me kutse saame või Isaiah' kaasa kutsume?
Ostja peab meid kuidagi jälgima.
Veel üks asi.
Ruth Bat-Seraph, Rossi julgeolekunõunik.
Uuri tema tausta. - Selge.
Helistan tagasi.
Sihtmärk elimineeritud.
Oodake surma kinnitust.
Sa ei tulnud Mehhikost siia mu auto õhku laskma.
Pidid ilmselt ostjaga ära leppima.
Helista talle. Saame ehk asja klaariks.
„Asja klaariks“?
Ostja rääkis mulle kõigest.
Ta mainis ka, et kui sa granaadi üle elad,
siis üritad sa mind 77% tõenäosusega ümber veenda.
Vaat kus.
Ostja rääkis mulle mõndagi.
Kui ta Mehhikos välja ei ilmunud, pakkus ta sinu tapmise eest topelttasu.
Ta ei teadnud aga, et oleksin valmis sind tasuta tapma.
Kui sageli tekib võimalus tappa Kapten Ameerika?
PLEEGITUSAINE
Oled oma varustuseta meeleheitel.
Ei.
Ainult veidi tigedam.
Halloo.
Hästi tehtud, Kapten.
Aga sulle ei meeldi see, mis nüüd juhtub.
Kes räägib?
Kuidas võime uskuda, et suudate juhtida,
kui te ei suuda isegi omaenda majas korda hoida?
Võtsime tulistajad vahi alla.
Ma palun vaid kannatlikkust.
Kannatlikkust? Hulki-kütilt?
See oli ammu.
Hr president, ma sain eile teie kodus peaaegu surma.
Ja täna olete ikka veel oma punkris luku taga.
Teil pole hetkel voli meilt midagi paluda.
Olen nõus.
Jätkame seda vestlust mingil muul ajal.
Härrased, oodake.
Palun teid.
See lepe on liiga tähtis, et lasta sel koost laguneda.
Me andsime oma rahvale lubaduse.
Me andsime lubaduse maailmale.
Me peame sihile jõudma.
Jätkata saab ainult koos Jaapaniga.
Ja peaminister Ozaki puudumine on väga kõnekas.
Ma toon Jaapani tagasi laua taha.
Oleme Ozakiga vanad tuttavad.
Ta kandideerib valimistel uuesti.
Ta peab end selle leppega juhina näitama.
Hästi, hr president, me oleme kannatlikud,
kuni püüate Jaapani tagasi tuua.
Aga kui te seda ei tee, peame ise abinõud tarvitusele võtma.
Ma pean siit välja saama.
Istuge. - Turvakontroll kestab veel.
Mida kauem ma siin istun,
seda nõrgem ma paistan.
Mis sinuga juhtus?
Lõgismadu leidis mind üles.
Paistab, et ta tegi muudki.
Ta on nüüd politsei käes.
Oled normis? - Saan korda.
Uuri, kust viimane kõne tuli.
Hea küll.
Kuula seda.
Rossi nõunik Ruth Bat-Seraph
sündis Iisraelis ja läbis Punase Toa väljaõppe.
Ta on eks-Lesk.
Ehk põhimõtteliselt ära talle jalgu jää. Usu mind.
Jah.
See on veider.
Ross oli Isaiah'l sihikul.
Võimatu mööda lasta.
Ma ei taipa. Miks nii palju pingutada, et Rossi mitte tappa?
Ma ei tea.
Raisk. Leidsin Lõgismao viimase helistaja asukoha.
Lääne-Virginia pärapõrgus.
Mingi metsa ääres.
Andmebaas näitab ainult üht nime. Laager Echo-1.
Satelliidipilti pole.
Eemal lennuliiklusest.
Sealkandis pole mingit taristut.
Sõjaväelaager? - Jah.
Koht, kuhu saadetud ei lahku.
Ross käskis mul eemale hoida.
Ta on kõigest USA president.
Sa ei pea kaasa tulema.
Tean. See teebki asja nii õilsaks.
Paki kogu varustus, mida kanda jaksad. Ei tea, millal naaseme.
Mis mõttes, et lähme nagu kohe praegu? - Jah.
Sa raisk. Olgu.
Lääne-Virginiasse on jube pikk maa, läheb snäkke vaja.
Miks ma sind kaasa kutsusin? - Mida? Oota-oota.
Oota!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley on kambris nr 14.
Teised laskjad on 15ndas. - Hästi.
Kas vajate eskorti? - Usun, et saan hakkama.
Aitäh. - Jah, proua.
Ma räägiks nendega ükshaaval.
Kas sa võiks... Vabandust?
Payumo. Ma räägin sinuga.
Seis! Relv käest!
Payumo, mida sa teed?
Viska maha.
Tõstke tempot ja raskusastet.
Või tehke, mida vaja, et sihile jõuda.
Püsige lihtsalt oma rajal. Las käia.
Kolmandale!
Pilk sihtmärgile.
Kiirus ei loe. - Aitab.
Suund ja kavatsus loevad.
Kui dr Eccles küsib,
siis ütle, et tegin kõik viis miili ära.
See pilk.
Maandume Tokyos kell 6.00.
Kas see on sinu arust ikka halb mõte?
Kes iganes organiseeris rünnaku Valgele Majale, on ikka jooksus.
Rahvusvaheliste reisidega kaasnevad ettenägematud turvariskid.
Napilt õnnestus Kongressi toetus saada.
Kui kaotame rahvusvahelised partnerid,
võib leppe maha kanda.
Pean selle toimima saama.
Kolm miili ja natuke peale. Annan dr Ecclesile teada.
Viis. - Viis.
Kas jälgime Wilsonit?
Ta lahkus mõne tunni eest baasist Joaquin Torresega, nutitelefonideta.
Nad on teadmata kohas.
Ma ei taha, et kontrollimatu tegur ringi toimetab.
Las tiim võtab ta kinni ja toob tagasi.
Just nii. - Jah.
Uudised Washingtonist. President Ross on teel Jaapanisse
vaid päev pärast atentaati...
Mängisid seda vana mängu vist kogu aeg.
Neetud. Keeruline. - Muidugi.
Kõrgetasemeline kohtumine... - Kaugel see Echo-1 on?
...toimub pingete kasvades Taevase saare kontrolli üle.
Oleme vast tunni kaugusel.
Sam. Isaiah' vanglas oli tulistamine.
On ta terve?
Jah, Isaiah on kombes, aga teised said surma.
Raisk.
Kas minna tagasi?
Ei.
Sõidame edasi.
Ostja on päris nutikas, aga me ei lähe õnge.
Isaiah' aitamiseks tuleb leida see, kes kõige taga on.
Ja kes iganes see on,
ta ei taha, et lähemale jõuame.
Vanglaülem Cooper
Cooper. Mis toimub?
Hr president, ettevaatusabinõuna saatsin vangi...
President Ross, ma igatsen meie külaskäike.
Ütle mulle.
Oled sa vahel endalt küsinud, kes seda muusikat mängib?
See oled sina.
Valge Maja,
atentaadikatse.
Võib ka nii öelda.
Aitasin sind rohkem kui keegi teine.
Vaid selleks, et oma tahtmist saada. - Mida sa tahad?
Tahtsin oma elu tagasi, aga selleks on juba liiga hilja.
Sa pead...
Pead mõistma mu olukorda.
Ma... - Ma mõistangi.
Sa lasid mul vanglas roiskuda.
Ja mu needuseks oli jälgida su reetlikkust tõenäosustena.
Ma teen nüüd ise oma valikuid.
Nii palju üllatusi on ootel. Kui ma lõpetan,
teavad kõik, kes sa oled,
ja Betty põlgab sind veel rohkem.
Hüvasti, hr president.
Mis siin toimub?
Paigutan sind üksikkongi. Jah.
Keegi ei pane mind enam üksikkongi. - See on su enda kaitseks.
Ma ütlen veel korra su enda kaitseks,
mina enam kasti ei lähe.
Ma ei suudaks tagada su ohutust.
Ohutus on ülehinnatud.
Arvad endiselt, et mul oli sellega pistmist?
Ma ei tea.
Hr president.
Jäta kõik sinnapaika. Laager Echo-1 on ohus.
Jah, hr president.
Sisenete raadioastronoomia instrumentide tsooni
Siin see on.
Laager Echo-1.
Teleskoopantennid on fassaad. Peame teada saama, mis selle all on.
Kaamerad ja valvurid.
Vainurästas, lõika aeda auk ja sega pilti.
Meil on 28-sekundiline aken, et valvuritest mööda saada.
Uks tuleb avada manuaalselt.
Kolm, kaks, üks,
läks.
15 sekundit. - Ma üritan!
Raisk!
Siin pole vange.
Miks on selles vanglas labor?
Mis kuradi koht see on?
Grayburni kolledž - Samuel Sterns Rakubioloogia magister
Mida põrgut?
3 tabletti päevas - mitte rohkem
Ozaki-san,
ma kinnitan, et Ameerika soovib jätkuvalt jagada adamantiumit...
TOKYO, JAAPAN
...ülejäänud maailmaga.
Usun, et Jaapan on samal seisukohal.
Maailm vajab seda lepet.
Diplomaatia on teie jaoks keeruline.
Mees riigist, mis on nii harjunud kõike alati jõuga võtma.
Kuidas palun?
Kuidas muidu seletada meie adamantiumi vargust,
et see meile siis Washingtonis tagastada.
See süüdistus meie kohta on alusetu
ja solvav.
Nii et info, mille mu luuretiim sai ja kinnitas,
on ebaõige?
Ma olen narr.
Narr, et räägin läbi nii naiivse mehega, kes ei taipa, et teda haneks tõmmatakse.
Naiivsega?
Kui oleksin näidise varastanud,
siis miks saata Kapten Ameerika seda ära tooma?
Me ei saa ilmselt kunagi tõtt teada.
Mis iganes mängu te mängite, Jaapan selles ei osale.
Ärge pange meid proovile.
Tal on optogeneetilist infot paljude kohta.
Ära pane mind sõnu otsima, Joaquin.
Ta on õppinud sisestama käsklusi inimeste alateadvusesse
valgusesähvatustega.
See „Mr. Blue“ laul näib olevat päästikuks.
Tahteallutus.
Jah.
See selgitab Isaiah' lugu.
Ja see on veel olulisem.
Riskige.
Kasutage oma uskumatuid ajusid.
Ma nägin täitsa kobe välja, mis?
Samuel Sterns.
Mind pole sugugi lihtne üllatada.
Oli 89% tõenäosus, et pöörate ringi, kui ma Isaiah Bradley ohtu sean,
aga siin te ometi olete.
Sina oledki ostja. - Tõepoolest.
SERPENTi palkamine oli vajalik samm,
et luua statistiliste tõenäosuste ahel.
Võibolla sa pole nii tark, kui arvad.
Tegelikult olen küll.
Mu mõistus näeb kõiki võimalikke tulemusi.
Palkasid SERPENTi adamantiumit varastama,
korraldasid tulistamise Rossi tippkohtumisel
ja nüüd istud siin, ootel.
Miks sa tahad Rossi tappa?
Miks kõik arvavad, et ma Rossi tappa tahan?
Kuna ta pani mind siia vangi ilma kohtuprotsessita,
pärast seda, kui gammakiirgus moonutas mu aju struktuuri?
Kuramus.
Kui Ross avastas, palju minust kasu võib olla,
hoidis ta mind siin 16 aastat,
et oma probleeme mu mõistuse abil lahendada.
Minu lahendused tõid talle riigi kõrgeima ametikoha.
Kui ma tahaksin Rossi tappa, oleks ta surnud.
Mida iganes sa teed,
teeb see paljudele kahju, ka mu sõbrale.
Annan sulle viimase võimaluse see lõpetada.
Miks sa teda kaitsed?
Ross teab, et mina vastutan Valge Maja eest,
aga laseb ikkagi Isaiah'l selle eest kinni istuda.
Sa tead, et ta ei muutu.
Lase mul mu töö lõpule viia. - Välistatud.
Palun ära ole igav!
Arvad, et nad peatavad meid? - Piisavalt kauaks.
Sa oled põnev probleem.
Aga varsti kaod sa laualt, et sa mind rohkem ei üllataks.
Segane värk. See pole nende valik. - Tean. Püüa neutraliseerida.
Jobukakk.
Jätta!
Ma võtan nad vahi alla.
Tegelen nende kahega ise.
Olgu.
Mida põrgut te siin teete?
Peaksin seda sinult küsima.
Kus Sterns on?
Kui Sterns on jooksus, tuleb panna paika perimeeter, teesulud, õhutugi.
Ta pole kaugele jõudnud. - Miks sa meid aitad?
Sest sul oli õigus. Kas pole selge?
Paigal! - Rahu.
Meil on käsk Kapten Ameerika vahistada.
Üks Kapten Ameerika on juba vahi all. Tahate veel üht?
Olete vahi all sissetungi eest valitsuse valdustesse.
Kas alati läheb nii, kui sul õigus on? - Reeglina.
Mul on volitused. On olnud pikk päev.
Ta on eks-Lesk. Võiks suraka anda.
See käsk on otse presidendilt.
Viige nad siit ära!
Helistame talle.
Ruth, päästa meid lahti!
Raibe. - Mitte jälle.
Jooksuga! - Kähku!
Sõida!
Hr president, Jaapani väide näib paika pidavat.
Me püüame sissetungipunkti tuvastada.
Me peame Ozaki tiimile midagi ütlema.
Peame veritsuse peatama. - Jätke mind omapead.
Meil pole palju aega.
Ozaki otsustas laevastiku Taevase saare juurde viia.
Kavatseb adamantiumi üle võtta.
Prantsusmaa ja India koostavad okupatsioonistrateegiaid...
Hr president, soovitan Washingtoni naasta.
Ei, me kaotame siis võimaluse Ozakiga.
Peame uut lahendust otsima.
Seda ei saa kindlasti teha!
Vajame kohtumist. - Ozakile helistades
võime kaotada oma võimaluse.
Me ei kaota seda võimalust. Vajame uut kohtumist!
Lennukikandjate 5. flotill tuleb kohe välja saata.
Öelge neile, et olen teel.
Kas me räägime tõesti Jaapani adamantiumi hõivamisest?
Ma ei lähe koju tühjade kätega.
Kui adamantium jääb ühe riigi kontrolli alla, siis on see meie riik.
Helistage!
Taylor!
President teatas, et lennukikandjate 5. flotill liigub Taevase saare juurde.
Tahan olla teel India ookeani tunni aja jooksul.
Hr president, see on ülimalt ohtlik.
Kui puhkeb sõda...
Ma olin sõjaaja kindral.
Nüüd olen sõjaaja president.
Just nii, hr president.
NORFOLK, VIRGINIA
Mida me siin teeme?
Ütlesid, et Ross käskis meid vahi alla võtta, seega palusin teenet.
Aitäh sulle.
Võta heaks. Juhtkond ei käi siin kunagi.
Terminal on valmis pandud.
Kindel, et nurjad Sternsi tahteallutuse?
Käivitan programmi, mis blokeerib sähvatusi,
mida Sterns inimeste allutamiseks edastab.
Aga kui keegi on juba allutatud?
Õige tähelepanek.
Segi oled või?
Siin pole kedagi karta.
On sul kedagi usaldusväärset, kes ütleks, mis seal sees on?
Jah, mul on keegi. Tegelen sellega.
Tänud. Meie tüüp on siin? - Seal.
Kuula pealt.
Imestan, et veel püsti püsid.
Enamik mehi kirvest kõhtu üle ei elaks.
Kevlar-kude, ma oletan? - Töö plussid.
Lubasid otsida üles mehe, kes su aega raiskas.
Mida sa teada said? - Samuel Sterns.
Jube vennike, kas pole?
Olen hullemaidki näinud.
Mitte ilma Tasujateta.
Räägin, kui immuniteedi saan.
Segi oled. - Keda sa lollitad?
Sa tulid, sest valikut pole.
Tead, mida ta tulistajatega tegi.
Sternsile ei meeldi lahtiseid otsi ellu jätta.
Lühendatud karistus, Allenwood, üksikkamber.
Enne räägi, mida tead.
Minu vana üksus leidis Sternsi Harlemis rusudest.
Ta oli nakatunud Bruce Banneri verega,
aga see ei andnud talle jõudu. - Mida siis?
Võime võimatuteks arvutusteks.
Kuna Ross on Ross, nägi ta võimalust.
Selle asemel, et Sternsi verest gammat eemaldada,
suurendas ta doosi.
Tegi Sternsist oma isikliku ajutrusti,
et luua riigile tehnoloogiat ja relvi.
Püha pask.
Miks Sterns sellega kaasa läks?
Laager Echo-1 oli piitsaks.
Ilmselt oli armuandmine präänikuks.
Ross lubas presidendiks saades Sternsi vabaks lasta.
Aga siin me ometi oleme.
Nii et Sterns palkas su Jaapani adamantiumit varastama,
sest see lööks riikide vahele kiilu.
Ta maksis meile läbi CIA salafondi.
See tapaks kokkuleppe ja vallandaks sõja.
Ja Rossi süüdistataks kaose eest.
Kuidas Rossi temperamendiga mees su arust
lõksu jäädes käituks?
Kui peaksid Allenwoodist põgenema, otsin su üles.
Niipea, kui ma sealt põgenen, Kapten,
ei pääse sa eluga.
Kas teadsid? - Muidugi mitte.
Aga Ross pole enam see mees.
Keegi ei pea oma mineviku vang olema.
Mu mees vajab tablettidega 24 tundi.
Peame Washingtonis Rossile Sternsi plaanidest rääkima.
Ross pole Washingtonis.
Ta on sõjalaeval USS Milius. Nad jõudsid just India ookeani.
Jaapani sõjalaevad on ka lähedal.
Varustus selga. Peame minema.
Kas saan aidata? - Tere, admiral.
Tohin teie telefoni kasutada?
Kes ukse taga on?
Püha pask.
Oled midagi sellist näinud? - Ei ole.
TAEVANE SAAR
Las ma räägin, muidu ta ei kuulagi. Ross pole armeest saadik selline olnud.
Võtku end kokku, sest mida iganes Sterns plaanib, juhtub see varsti.
F-18d olgu stardivalmis.
Kui nad selle laeva ümber pööravad...
Mida tema siin teeb?
Ma ju keelasin sul sekkuda, Wilson. - Mina tõin ta siia.
Kadugu siit! - Te palusite, et juhiksin juurdlust,
ja olukord on keerulisem... - Ära otsi vabandusi.
Sul oli lihtne ülesanne, sa kukkusid läbi.
Hr president,
me saime Echo-1 laagrist infot, mis võib seada ohtu miljonid elud.
Me mõlemad teame, et Isaiah on süütu.
Olen valmis seda jutuajamist avalikult pidama, kui soovite.
Totrus. Jaapan peaks olema meie...
Šaakal? Šaakal, kas kuuled?
Räägi ruttu, Wilson.
Mul on kannul Jaapani laevastik, mis püüab enne meid saarele jõuda.
Just seda ta tahabki.
Sterns on kõiki niite tõmmanud.
Adamantiumi vargus SERPENTi poolt,
rünnak Valges Majas.
CIA leke Jaapanis.
Ta ässitab teid Jaapaniga teineteise vastu, et tagada just seda hetke.
Kuidas ta seda kõike vanglast tegi? - Tahteallutus.
Ta lõi tehnoloogia, mis lubas tal allutada nende tahet, kelle välja valis.
Sealhulgas võibolla teid.
Olete end viimati iseendana tundnud?
Muidugi olen.
Aga tal on teie andmed. Miks?
Ma ei tea.
Kui ta tahet allutab, siis suudab ka failidesse häkkida.
Logid näitavad, et käisite korduvalt Echo-1 laagris.
Veendumaks, et väärtuslik vang oleks luku taga.
Jah, aga skännid, EKG,
vereproovid võeti kõik seal.
Naeruväärne. - Hr president, vastake küsimusele.
Ma ei pea sulle vastama!
Miks külastada pärapõrgu salabaasi... - Wilson, jäta!
Ma käsin sul lõpetada!
...testideks? - Lõpeta!
Miks? - Sest ma olin suremas, kurat küll!
Sest mu süda oli üles ütlemas!
Keegi ei leidnud põhjust enne teda.
Need hoiavad mind elus.
Vastutasuks andsin talle lootust, et ta võib oma elu tagasi saada.
Ta sai töötamiseks labori.
Proovisin teda isegi üle viia, aga...
Aga vajasite tablette.
Pärast seda, kui su sõber Hulk ja Jõletis Harlemi hävitasid,
pidi keegi süüdi jääma.
Sterns oli lihtsalt...
kõrvaline ohver.
Ma olen pühendanud kogu oma elu
selle riigi teenimisele.
Ainus inimene, kes loeb,
ei paista sellest aru saavat.
Betty ei andestanud mulle kunagi, et ma armee Bannerit püüdma saatsin.
Ma pidin ellu jääma...
et mu tütar teaks, et tema isas on midagi enamat.
Et ma olen seesama mees, kes viis teda kirsiõisi vaatama.
See on veel võimalik.
Ma tean, mis tunne see on...
kui pead midagi tõestama.
Kõik näevad ainult üht.
Aga kui näidata, et teis on enamat,
siis mitte lihtsatel aegadel.
Vaid just sellistel hetkedel.
Oleme siin, sest Sterns ihkab kättemaksu
ega hooli, kas ta sõja vallandab.
Ja me tegutseme tema tahte järgi.
Hr president, kaks meie F-18 hävitajat tulistasid Jaapani laevastiku pihta.
Kutsuge piloote.
Jaapani laevastiku kahjud minimaalsed.
Õhutõrjesüsteemid valmis panna.
Mida kuradit need piloodid teevad? Kutsuge nad tagasi.
Me proovisime.Šaakal ja Viski ei vasta.
Me peame oma linnud õhku saama.
Kaks on kohe lennuvalmis.
Minge.
Sterns jõudis juba piloodid allutada.
Jaapanlased tuleb õhust alla saada.
Püsi kannul ja ära surma saa.
Surma ei saa, selge.
Naaske oma laevastiku juurde.
Yamamoto, saime seltsi.
See on eksitus. Me pole vaenlased.
Šaakal läheneb Jaapani laevastikule.
Raisk! Ta tulistas just nende pihta.
Ärge saatke rohkem hävitajaid üles.
Jaapan peab nägema, et maandame pingeid.
Palun luba ameeriklaste tulele vastata.
Luba antud.
Meile läheneb kuus jaapanlaste raketti.
Tõrjeraketid välja lasta.
Neetud, kaks pääses läbi.
Võta parempoolne.
Vainurästas, veidi abi.
Veenge Jaapanit lennukeid tagasi kutsuma.
Seda oligi oodata Rossi presidentuurilt.
Hr peaminister, kaks meie pilooti tegutsevad omapäi.
Kutsuge lennukid tagasi. Meiega manipuleeritakse.
Kindlasti.
Teie poolt.
Varjate salamõrtsukaid Kapten Ameerika taga.
Ta püüab nad sealt alla tuua.
Kui need piloodid ei saa käske teie käest,
kes neid siis käsutab?
Seda ma arvasingi.
Hr president?
Nüüd juba jõuame kuhugi.
See sisemine leek. See raev.
Miks sa seda lihtsalt välja ei lase?
On kõik korras?
Kohe läheb üle.
Joaquin, Viski läheneb sulle.
Selge.
Sam, kui lõpetame, pead mulle oma nippe õpetama!
Kõrgus. Kõrgus.
Kõrgus.
Viski on väljas. Saatke päästjad.
Saadame päästjad. Kaks jaapanlaste hävitajat on sul sabas.
Miks nad meid ikka jälitavad? Me püüame neid aidata.
Ross ei ütle neile, kes tegelikult niite tõmbab.
Kogu see vihkamine, mida sa varjata püüad,
kogu inetus on ikka veel seal, Ross,
hõõgvel silmade taga.
ŠAAKAL
Joaquin, lähen Šaakalile järele.
Selge. Ma annan neile tegevust.
Mida sa minuga tegid, raipenahk?
Mida kokku leppisime. Ehk sutsuke rohkem.
Sa mürgitasid mind!
Ära siis võta neid tablette. Aga me mõlemad teame, et võtad ikka.
Tee, mida ma tahan. Ära punni vastu.
Ei!
ŠAAKAL
Sam, Šaakal lasi oma viimased raketid!
Ühe sain! Lähen teisele järele.
Tagasi! Ma ise!
Ei! Ma saan! - Tagasi!
Ma saan!
Joaquin!
Joaquin sai pihta! Lähen järele.
Saadame päästjad.
Sa pead Šaakali peatama.
Neetud! Ma teen sellele nüüd lõpu.
Alistu oma raevule.
Ma hävitan su pärandi just praegu. Lase käia, Ross. Oled peaaegu kohal.
USA - JAAPANI KONFLIKT ADAMANTIUMI PÄRAST
Sa võid nende laevastiku purustada kasvõi paljaste kätega
ja tappa Kapten Ameerika.
Raisk.
Lase koletis endast välja.
Kõrgus, kõrgus.
Päästa oma viha valla.
Päästa valla oma raev.
Vainurästas, stabiliseeri!
Miski ei peata sind, Ross.
Sa suudad nad kõik purustada!
Hr president?
Söör. On kõik korras?
Kapten Ameerika neutraliseeris piloodid.
Jaapan kutsub oma lennukid tagasi.
Võtke uuesti Ozakiga ühendust.
Me suudame selle ära klaarida.
Kapten Ameerika päästis meie laevastiku.
Ameerika piloodid vees.
Kus Joaquin on?
Päästekopter jõudis temani.
Jumal tänatud.
Kriis sai napilt ära hoitud, kui Taevase saare juures puhkes
lühike õhulahing Jaapani ja USA jõudude vahel.
USA õhujõudude kapten Joaquin Torres tulistati kokkupõrke käigus alla
ja on hetkel operatsioonilaual Walter Reedi meditsiinikeskuses.
Tema seisund on kriitiline.
Andke see klamber.
Tampooni!
Rõhk on stabiilne.
Imu!
Midagi pole näha. Tõmmake veel.
Retraktorid.
See on privaatpalat.
Minge ära.
Igatsesin sindki.
Ei tahaks seda tunnistada, aga tore, et siin oled.
Sa nägid kuuestes uudistes hea välja.
Aga siis nägin seda.
Arstid pidid ta südame taaskäivitama.
Nad ei tea, kas...
See pole sinu süü.
See viib mõtted Steve'ile.
Kui mitu tulnukate invasiooni ta peatas?
Kaks.
Oh sa.
Miks ma arvasin, et sama suudan?
Oleksin pidanud seerumit võtma. Nagu Steve, nagu sina.
Miks?
Sest see kõik hakkab tunduma minust palju suuremana.
Ross palus, et ma Tasujad jälle kokku tooks, Buck.
Aga Joaquin on siin, Isaiah on vanglas ja Sterns...
Ta oli mul käes. Sterns oli mul peos.
Ja ta pääses põgenema.
Ta tõukas meid peaaegu sõja lävele, sest ma polnud...
Ütle, mida ütlema pead.
Steve tegi vea.
Ei teinud.
Ta andis kilbi sulle, mitte kuna sa oled kõige tugevam, vaid kuna sa oled sina.
Arvad, et suudaksid seerumiga kaitsta kõiki neid, kellest hoolid.
Steve'il oli seerum, aga ta ei suutnud.
Sa oled inimene ja sa annad endast parima.
Steve andis neile midagi, millesse uskuda. Aga sina...
sa annad midagi, mille poole püüelda.
Kas su kõnekirjutajad aitasid sellega?
Aitasid jah veidike lõpuga. Kas meeldis?
Ei-ei, täitsa hea. Tugev B+.
Emotsionaalne. - Jah, väga. Kriipis.
Aga just parasjagu.
Jah.
Kuule, ma pean lennukile jõudma. Kampaania tuluõhtu. Nii nõme.
Kõik saab korda, mees.
Aitäh, Buck.
Kallis oled.
Kas see oli... - Jah.
Tulevane kongresmen James Buchanan Barnes.
Ta on päriselt pikem, kena naeratus ka, korralikud hambad, hea rüht.
Ta on 110-aastane.
Mulle sobiks. - Samal ajal, kui juurdlus
Valge Maja atentaadikatse ja Antacostia-Bollingu baasis toimunud
traagilise tulistamise osas on veel käimas...
SUPERSÕDUR ÜKSIKKONGIS
...astub Isaiah Bradley homme sõjaväekohtuniku ette.
Vajan värsket õhku.
Hämmastav langemine mehe jaoks,
kelle Kapten Ameerika varjust välja tõi.
Kõigest kaks aastat pärast ebaõiglaste süüdistuste tagasivõtmist
asub Bradley nüüd üksikvangistuses
ja teda võib oodata surmanuhtlus.
USA MEREVÄE ÕPPEKESKUS
Hästi. Otsast peale.
Räägi. - Dunphy, sa mu raportit vaatasid?
Mida ma vaatan?
Need tabletid sisaldavad relvastustasemel gammakiirgust,
mis on mõeldud verre imenduma. Kust põrgust sa need said?
Raisk. Ma pean helistama.
See heli mõjutab praegu su tasakaalu.
Kui ma seda nuppu keeran, peatab see su südametegevuse.
Su surm ei valmista mulle rõõmu,
aga ma ei saa lasta sul Kaptenile helistada.
Kes sa oled?
Kas see pole ilmselge?
Ma olen kangelane.
Söör.
Agent Taylor.
Tahtsin teada anda, et külalisi on kontrollitud
ja Roosiaed on kolm korda üle vaadatud.
Tänan.
Näeme seal. - Just nii.
Halloo?
Halloo. Tere.
Ma... Kuidas sul läheb?
Vabandust, oleksin pidanud helistama pärast rünnakut Valges Majas.
On sinuga kõik korras?
Hästi.
Nii tore on su häält kuulda.
Ma ei arvanud, et vastaksid.
Betty, ma... Tean, et olen teinud palju vigu.
Aga ma püüan muutuda ja paremaks inimeseks saada.
Võibolla jalutaks millalgi?
Vaataks kirsiõisi, nagu vanasti.
Jah. See oleks tore.
Hästi. Kallis oled.
Nägemist, isa.
Palun.
Tere päevast kõigile.
Ametisse astudes
ma lubasin, et loome tõelise ja kestva rahu.
Täna hakkame seda lubadust teoks tegema.
Kapten Ameerika,
kas te oleks nii lahke ja annaks nõu kibestunud vanale mehele?
Seda te ju teetegi, kas pole?
Meil on viis minutit, kuni sõjaväepolitsei sind minema veab.
Sa rikkusid ära mu suure lõpplahenduse India ookeanis.
Nüüd olen sunnitud end üles andma, et oma tahtmist saada.
Kui sa vabandust ootad, siis me jääme siia kauaks.
Ma ootan, et mõistaksid, et me soovime mõlemad sama asja:
et maailm näeks, kes Ross tegelikult on.
Ma olen nii uhke, et meie lepe saab viimaks allkirjastatud.
Vastan paarile küsimusele.
Mida te ütlete väidete kohta, et suhted Jaapaniga
halvenesid seetõttu, kuidas te atentaadikatsele reageerisite?
Hoolimata valedest, mida on meie tülliajamiseks kasutatud,
on meie side osutunud tugevaks.
Sa hoidsid Rossi aastaid elus.
Ei tapnud teda, kui sul Valges Majas võimalus oli.
Mulle tundub nii,
et India ookean polnud sõja alustamiseks.
Sa tahtsid hävitada ta pärandi.
Jah.
Aga sa ei tea veel, kuidas.
Tabletid. Keegi tegeleb mul ka sellega.
Enam mitte.
Kas vaenutegevus India ookeanis algas, sest jaapanlased said teada,
et tegelikult maksis teie valitsus SERPENTi palgasõdurite grupile
nende adamantiumi varastamiseks?
Me ei maksnud neile.
Ross tegi minust koletise.
On igati õiglane, et ma temaga samuti talitan.
Miks sa ei naerata?
Pikali! - Paigal!
Kas sa oled oma suure ajuga mõelnud, et võibolla sa eksid Rossi osas?
Tahad kihla vedada? - Jah.
Kuhu sa lähed? - Seda peatama.
Pikali, kohe.
Teil on õigus vaikida... - Kapten Ameerika!
Kui mul Rossi osas õigus on, siis sa sured.
Sa sured!
Dr Samuel Sterns andis end üles
Hr president, dr Samuel Sterns andis end äsja üles.
Ta väidab, et lubasite armu anda,
kui ta töötaks valitsuse salaprojektide kallal.
See on vale.
President Ross, igatsen me väikeseid visiite.
Mida sa tahad? - Ma tahtsin oma elu tagasi,
aga on juba liiga hilja.
Söör... - Aitasin sind kõigist rohkem.
Las ma selgitan.
Nad peavad teadma.
Mõista mu olukorda.
Mõistangi. Jätsid mu vanglasse mädanema.
Jätke mind rahule!
Jätke! Laske lahti! - Söör!
Ma ei saa lahti lasta.
Sa ei saa? Mind lahti lasta?
Kõik saavad teadma, kes sa oled.
Ja Betty põlgab sind veel rohkem.
Palun teid...
OTSEÜLEKANNE ROOSIAIAST
Söör.
Issand jumal.
Mis ajast need punased on?
President Ross?
Agent Taylor, kas tulistame?
Seda Sterns tahtiski.
Jessas.
Pean inimesed siit ära saama.
Piirake Valge Maja sisse.
Ei.
Tagasi. Tagasi!
Pikali!
Sam, droonid lähenevad.
Ruth, tee Hains Point tühjaks.
Meelitan Rossi sinna.
Segi oled? Ta tapab su.
Tee seda!
Sa suudad veel vastu hakata, Ross.
Kas sa näed, kus sa oled?
Mäletad seda kohta?
Sa käisid siin koos Bettyga.
Sellest polnud abi.
Olgu.
Tahad mind?
Tule siis jaole!
Sam? Sam, kas kuuled?
Sam, oled terve?
Palun ütle, et lõin selle raisa nokki.
Pask.
Abijõud on viie minuti kaugusel.
Ei, las ootavad.
Mida?
Oleks pidanud seda seerumit võtma. Bucky ajab paska.
Selle kihlveo ma kaotan.
Ross.
Me mõlemad teame, et võid mu ainsa hoobiga maha lüüa,
aga sa ei taha seda teha.
Tean, et oled teinud hirmsaid asju.
Ma võin hull olla,
aga ma arvan, et sa püüad muutuda.
Nüüd on aeg seda maailmale tõestada.
Tõesta seda Bettyle.
Armee viib Sternsi üle kindlasse kinnipidamisasutusse.
Sind tuleks haiglasse viia.
Pean enne kuskilt läbi käima.
ANACOSTA-BOLLINGI ÜHISBAAS
See on kolmas, vanamees.
Ütlesin, et aitan su välja.
Miks nii kaua läks?
Tänan sind, Sam.
Iga kell.
Mul on mõned murtud luud, seega...
Tulge, hr Bradley. Meil on vaja mõned paberid täita
ja siis oletegi vaba.
Jätkuvad üleilmsed läbirääkimised võidurelvastumises uue elemendi järele...
TAEVASE SAARE LEPE
...kui me astume adamantiumi uude vaprasse maailma.
ALGAS VALGE MAJA TAASTAMINE
Meie pealinnas algas Valge Maja restaureerimine,
tähistades kogu riigis märkimisväärset sammu normaalsuse poole.
PARV
Siiapoole.
Hr president. Kuidas teie pesa on?
Taotluslikult ebamugav.
Toit polevat ka paremaks muutunud.
Peab paika.
Kas Bradley sai välja? - Just nii.
See on hea.
Hr president, teie vereproovist.
Näib, et Sterns tõstis aja jooksul tablettides gammataset.
See ladestus aastatega teie kehas. See viis teie...
Viis mu väikese jonnihooni.
Seepärast ma peangi siin olema.
Korralikud kindlad seinad.
Jah.
Aga tuleb tunnistada,
et see avaldas muljet, kuidas oma tegude eest vastutuse võtsite.
Loobusite ametist. Leppisite karistusega.
Pidin laskma riigil edasi liikuda.
Jaapan otsustas lepet toetada, muide. Meie ka.
Ozaki-Rossi kokkulepe.
Te saite hakkama.
Sam, miks sa tulid?
Söör?
Olime selles asjas eri pooltel, igal sammul.
Kui me ei suuda teineteises head näha, siis oleme juba võitluse kaotanud.
Pealegi tahtsin veenduda, et vanal sõduril on kõik korras.
Tahaksin jääda, aga tundub, et teile on veel üks külaline.
Tere, isa.
Tundub, et peame selle jalutuskäigu edasi lükkama.
Pole midagi.
Võime lihtsalt veidi istuda ja rääkida.
See meeldiks mulle.
Mulle ka.
Kuidas poisil täna läheb?
Ikka veidi uimane, aga juba parem.
Lasen teil rääkida.
Kuhu põrutad? Tagasi Baltimore'i?
Ei.
Mul on Ruthiga piletid tänasele mängule, platsi ääres.
Vähim, mida väljaaitamise eest teha sain.
Tore, et leidsid endale sama pahura sõbra, kellega mängu vaatama minna.
Ütle uuesti.
Nalja tegin. Ära petsin.
Pistrik ärkab.
Ei saanud kogu lõbu sulle jätta.
Vabandust, et ma käki keerasin.
Käki? Jäta jama.
Keerasin.
Sina sedasi ei puterda.
Sind ei tulistatud alla, ei kukkunud pea ees India ookeani.
Sa oled alati tippvormis.
Jah.
Sest kui ei ole,
siis tundub, et vean alt kõiki teisi, kes selle koha eest võitlesid.
Tõsine pinge, vana.
See koormab.
Paneb mõtlema, kas oled kunagi...
küllalt hea.
Minu lapsepõlv möödus seal, kus nägin kangelasi ainult netis.
Või telekas.
See tundus alati nii kauge.
Mõtlesin, et kui Miamist minema saan,
saaksin äkki kunagi...
Ära ütle, et Sipelgameheks.
Ei, mees.
Tahtsin sinuks saada.
Noh...
Sam Wilsoniks.
Sest see kutt ei anna kunagi alla.
See surve, see vastutus, millest sa räägid?
Ma tahan ka seda.
Tead, et ajastus on tähtsaim?
Kontrollid oma pööret ja vajutad põtkurit just enne lööki.
Ei. - Jah.
Ei. See...
Ongi kõik.
Mind peaks sagedamini alla tulistatama. - Jah, küll saad.
Hästi.
Tead, sa veel toibud sellest.
Ma tean.
Ja kui see aeg kätte jõuab, siis vaata, et rüü oleks valmis,
sest Rossil oli ühes asjas õigus.
Maailm vajab Tasujaid.
Päriselt? - Jah.
Põrgut, jah.
Ma ei mõelnud sellele varem, aga kui selle jutuks võtsid...
Oh sa poiss.
Kuna tiivad said viga, siis mõtlesin, mis oleks...
Ei.
Sa ei kuulnud mu palvetki. - Ei. Mida iganes palud.
Lihtsalt ütlen, et äkki sul on wakandalaste number käepärast
ja võiksid hankida mulle... Sebiksid mulle täiustatud tiivad.
Küsid wakandalastelt täiustust? - Jah.
See on kõige miamilikum asi maailmas. - Nalja teed? Nad ei veaks mind alt.
MARVELI KOOMIKSITE AINETEL
KAPTEN AMEERIKA: VAPPER UUS MAAILM
Ma ütlesin, et kaotad selle kihlveo.
Tahad teada, mis naljakas on?
Mul pole su naljade jaoks tuju.
Tapsid kätte makstes palju häid mehi.
Usu mind, meil ei ole sarnane huumorimeel.
Aga meil on ühine maailm, kas pole?
Maailm, mille päästmiseks sa sureks?
See on tulekul.
Olen näinud neid tõenäosusi, päevselgelt.
Kõik su kangelased seda maailma kaitsmas,
kas sa arvad, et olete ainsad? Arvad, et see on ainus maailm?
Näeme, mis saab siis, kui peate kaitsma seda kohta teiste eest.
KAPTEN AMEERIKA TULEB TAGASI
Tõlkinud Janno Buschmann