PREDSTAVLJA
ZAJEDNO.
Gospodine, za jednu minutu.
Čestitam još jednom.
Je li se javila Betty, moja kći?
Ne, gospodine. Zvali smo je više puta.
Okej.
Hvala vam.
U redu, New Hampshire, još nas samo trenuci dijele.
Jeste li spremni?
Spremni za Rossa! Spremni za Rossa!
Dame i gospodo, sljedeći predsjednik Sjedinjenih Američkih Država,
Thaddeus Ross!
Hvala vam.
Večeras je Amerika rekla svoje
u jednom od najvažnijih izbora naših života.
Prepoznali smo neodgodivost u ovome trenutku.
Od iščezavanja polovice čovječanstva
do izbijanja mase Celestijala u Indijskom oceanu,
prijetnje s kojima se suočavamo ne iskazuju naznake usporavanja.
Ali možemo ih nadići jedino ako budemo zajedno!
Večeras je predsjednik Ross prigrlio temu zajedništva u izbornom govoru.
OD GENERALA DO PREDSJEDNIKA
Ali njegova prošlost govori drugačije, napose oko junaka poput Kapetana Amerike.
Kao najvažniji vođe naše zemlje,
upitno je mogu li oni nadići svoju katkad burnu povijest
i suočiti se s novim izazovima.
Kao general sa četiri zvjezdice... - Izvolite, Kape.
Spremite novac. Kuća časti.
Hvala, Charlie.
...tad je Ross dobio nadimak “Hulkolovac”.
Nakon što su Hulk i Abomination razorili Harlem,
Ross je primio kritike zbog navodno neopravdana izljeva
prilikom konferencije za novinare.
Zapravo, mnogi su krivili Rossa za popratnu štetu,
smatrajući da je njegov nesmiljeni progon Bannerova Hulka izazvao divljanje.
Doveo je i do otuđenja novoizabranog predsjednika od kćeri,
doktorice Betty Ross, bivše djevojke Brucea Bannera.
Ali u iznenadnu je obratu uspio obrnuti poimanja
i utišati najstrože kritičare
kad je uhitio čovjeka odgovornog za stvaranje Abominationa.
VRLI NOVI SVIJET
NAKON 5 MJESECI
OAXACA, MEKSIKO
Kako je dolje?
Plaćenici Serpenta ušli su prije sat vremena s paketom.
Samo što ga nisu uručili kupcu.
Znamo što nose? - Bijela kuća to smatra povjerljivim.
Pa naravno.
Gdje je Eagle 1? Udar je odobren.
Eagle 1 upravo ulazi u zračni prostor mete.
Učitaj tajne točke ulaska u kompleks.
Tajne? Stvarno? Sigurno si nov.
Pričekajte.
Same, tim SEAL je na šest minuta. - Primljeno.
Kako je to izveo, kvragu?
Kap je dobio opremu od Vakanđana na dar zbog pomoći.
Čujem da je čak i omot bio od vibranija.
Ne, čovječe. Šalim se. Ma daj.
Joaquine, Redwing unutra opaža taoce.
Ulazim. - Odbijeno. Paket ima prioritet.
Neka SEAL-ovi uđu u trag paketu.
Ja idem po taoce.
Redwing, pošalji im sken zgrade.
Što je?
To je Sidewinder. On je glava Serpenta.
Ne bi smio biti tu.
Molite se, velečasni.
Kupac mi je kazao da ćemo se tu naći.
Ne odlazim dok ne dobijem novac koji mi duguje.
Nismo prevalili ovoliki put da slušamo molitve krunice, velečasni.
Gdje je kupac?
Ne znam.
- Ne, ne znam. Ne, ne znam.
Ubijte ih.
Ne. Ne! - Ubijajte ih jednog po jednog.
Kapetan Amerika je tu. Primate li?
Pokret, pokret, pokret!
Mičite paket odavde.
Serpent odvozi spremnik, Same.
Sad sam malo zauzet!
Redwing, na moj znak.
Stoj.
Ne prilazi! Da ih ne ustrijelimo.
Budite bez brige.
Bili ste vrlo hrabri.
Hvala vam, Kapetane Amerika. Hvala vam.
Nema na čemu.
Serpent odmiče sa spremnikom, Same,
a Sidewinder ide u kapelu.
Već znam što bi ti htio.
Ne možeš na dva mjesta u isti mah.
U redu, ovog puta.
Ali nemoj da te ubiju. - Nema smrti. Primljeno.
Kupac se nije pojavio. Očito ti trebaju bolji klijenti.
Budi ti bez brige.
Naći ću onoga koji mi je potratio vrijeme.
Ti imaš većih nevolja.
Kapetan Amerika kog sam sanjao ubiti bio je veći od tebe.
Drago mi je što sam te razočarao.
Kladim se da se lako lomiš.
Ne baš lako.
Ne baš teško.
Čuo sam kako ti rebro puca.
Treba ti trenutak?
Ne. Ne, daj da to obavimo.
Danas imam puno posla.
Kvragu.
Nitko to nije vidio.
Same, paket je na sigurnom.
Dodat ću tvoju zvijezdu svojoj zbirci.
Treba ti trenutak?
To sam i mislio.
Ostavi nešto i nama, Kape.
Ruka mu je slomljena, pa budite blagi.
UVIJEK OKREĆI LICE PREMA SUNCU I SJENE ĆE PADATI IZA TEBE
“Uvijek okreći lice prema suncu i sjene će padati iza tebe.”
Betty je predložila taj citat.
I dalje ne razgovara s vama?
Ne.
Smatra da se nisam promijenio.
Stvarno promijenio.
Mislim da neću dobiti drugu priliku.
Pri kraju sam svojih prvih stotinu dana, Leila.
Oni će me odrediti.
Ova se nagodba mora sklopiti.
Halo.
G. predsjedniče, misija je uspjela.
U redu, da čujem.
Kap i tim SEAL spasili su taoce.
Paket je na sigurnom i putuje u SAD.
Kako ti je brat?
Opa, sjećaš se.
U Zrakoplovstvu je. - Da.
Vjerojatno zbog tebe.
Nastojim mu to ne zamjeriti.
Čudno mjesto za primopredaju, zar ne? - Aha.
Skroz otvoreno, meka perimetra.
Misliš da se kupac uopće mislio pojaviti?
Misliš da su izigrali Serpent?
Što govore?
Svi isto. Ugovor je bio anoniman.
Pedeset milijuna za krađu spremnika na putu za Japan.
Pa se ovdje naći s kupcem.
Javi ako uđeš u trag Sidewinderu.
Svaka čast. - Hvala ti.
Primijetit ćeš da nisam umro.
A pričaju da nisam umro sa stilom.
Tko to priča?
Ljudi. - Koji ljudi?
Svi.
Svi to pričaju.
Tvoja stara oprema na meni je kao nova. Gledaj.
Goljeničnici su ti naopako.
Šalim se.
Dobro izgledaš, čovječe.
U redu. Pošteno.
Znači, napokon ćeš me upoznati s Ant-Manom?
Ne.
Pa, bar me pouči zračnom šutu, čovječe.
Čuj, ako ću biti Falcon, moram znati sve.
Nipošto nisi spreman za to.
Ali imam jednoga koji će te poučiti osnovama od početka.
Apsolutno.
Nego, on nije druželjubiv.
Pa moraš naučiti držati jezik za zubima. Možeš to?
Oduševit ću ga, buraz! Šališ se?
To nije točan odgovor. - Oduševit ću ga.
BALTIMORE, MARYLAND
Kako je, originalni?
Tko je zgodni?
“Zgodni”? Nisi rekao djedu za mene? Ja sam novi Falcon.
Ne, nisi. - Da, jesam.
Ovo je Joaquin Torres.
Surađujem s njim već tri godine. Još ga ne znam ušutkati.
Onda, što ćemo raditi? Ortopediju?
Kako naučiti hodati nako loma kuka?
O, sranje.
To je Isaiah Bradley.
Onaj Isaiah Bradley?
Doveo si me zaboravljenom Kapu? Zašto nisi rekao?
Zadovoljstvo mi je upoznati te.
Tvoje misije u Koreji su legendarne.
I, što, zatim nije bilo akcije?
Svijet se jako promijenio. Dobro bi došao još jedan supervojnik.
Vlasti Sjedinjenih Država bacile su me u zatvor na trideset godina.
Desetljećima su obavljali pokuse na meni.
Ajme, to je koma.
Da počnemo?
Idemo.
Bez vibranijskih krila,
bez štita, bez supervojničkog seruma.
Da vidim može li me triput taknuti.
Uzmi te zastave, Same!
Kap protiv Kapa!
To je prvi put.
Idemo!
Ortopedija.
To je drugi put.
Oprosti. Što kažeš?
Vidiš? Nije druželjubiv.
U borbi je zadnji udarac... - Jedini bitan.
Znam. Začepi, ali hvala.
U redu, to je to. Daj. Spreman sam.
Kapetanu Americi ne treba stanka. Idemo.
Moram se javiti.
Ne uzimam stanku.
Još ti je u plastici. - Ne! Nisam...
Možda sam je htio tako.
Hoćeš da ti povećam tekst?
Da možeš čitati?
Da, pričekat ću predsjednika.
Kamo ćeš?
Da porazgovaramo?
To mi baš nikako ne leži.
Da Kapetan Amerika odgovara predsjedniku.
Predsjedniku zemlje koja ti je oduzela život?
Ne samo zbog toga.
Riječ je o Thaddeusu Rossu, Thunderboltu.
Skot je i zaslužio taj nadimak.
Čuj, znam, Isaiah, iz prve ruke.
Ne zaboravi, Ross me bacio u Raft. Godinama je tlačio mene, Stevea i Natašu.
Zašto onda radiš za njega?
Dokle god je tako, Kapetan Amerika zastupa njemu slične.
Nemaš ti zašto raditi za vlasti.
Vidiš što se zbiva oko nas?
Zemlja je izgubljena.
Stajanje uz predsjednika, pa makar to bio Ross,
daje ljudima nadu.
Daj, imaj povjerenja. Prijateljica mi radi u Bijeloj kući.
Javit će mi počne li se Ross nedolično ponašati.
Sve to ne znači da sam te zaboravio.
Vidim što radiš.
Što?
Uvaljuješ mi ta terapeutska sranja.
Čuj, pouzdaj se u mene. Gledam ovo otvorenim očima, okej?
Znam da se Ross nikad neće promijeniti,
ali on je naš predsjednik.
Onda, reći ćeš mi što traži, ili ćeš me tjerati da nagađam?
Pozvao je Joaquina i mene u Bijelu kuću,
a ja sam pristao pod jednim uvjetom.
Ako uputi poziv i tebi.
Znam da ćeš odbiti,
ali puno bi mi značilo da dođeš.
Samo ti
moramo nabaviti odijelo.
Imam vražje odijelo.
Stvarno?
Zašto onda stalno nosiš tu odrpanu trenirku?
Daj, ideš s nama ili ne?
Vidiš, Isaiah? To ti ja govorim.
Sad ideš u Bijelu kuću. Gledaj ti to.
Izgledaš dobro, originalni. Rekao sam te izvući iz trenirke.
Pogledaj se sada, čovječe.
Nisam znao da ima polovnih te veličine.
Hej, Faith i ja smo se vjenčali u ovome.
Okej, u redu, u redu.
Sigurno bi se ponosila.
Nadam se.
Čudno je ući ravno u utrobu zvijeri.
Sigurno ne može biti lako. - Nije.
Zato moramo proslaviti.
Pa što ako je Ross sad glavni.
Uzvanici smo u Bijeloj kući, čovječe!
Kad je inače tako? - Točno.
I poslali su limuzinu po nas, čovječe. Ma što?
I dobro izgledamo.
Da. - Ma što?
Stara školo, namirisao si se.
Ma što?
I obukao si se u pepitu.
I imamo dobru robu.
Vrijeme je za slavlje.
SVJETSKI SASTANAK O CELESTIJALOVOM OTOKU
Kapetane Amerika! Ovamo!
Kapetane, Kapetane, ovamo.
Pogledajte ovamo! - G. Bradley.
Ovamo!
Isaiah.
Opa, čovječe, gledajte vi ovo!
Moramo se fotkati.
Idemo.
Tres amigos na tri.
To mi je nova pozadina. Gledajte.
Dosta dobra. - Dobra je? Možeš je poslati?
Da, prebacim ti je AirDropom.
Znaš što je to AirDrop, zar ne?
Jasno da znam što je to AirDrop.
Što je to AirDrop?
Znaš, već si je primio. Stisni “Prihvati” i iskočit će.
I jesam. - Ispričavam se, gospodo.
Predsjednik treba g. Wilsona.
Vidimo se unutra.
Hej. - Hej.
Same, samo budi nepristran.
Zašto? Što mi se sprema?
Nisi snimio ovu fotku.
Oh, poslao sam ti pogrešnu. - Gospodine Bože.
Pa, to je vrlo dobra napomena. Razmotrit ću je.
Wilsone.
Narode, biste li nas ispričali?
Hvala.
Na liječnikov nalog.
Nije baš cigara, ali bolje je od one proklete gume.
Hvala što ste došli.
Dobrodošli u Bijelu kuću.
Pa, hvala vam na pozivu.
Moram priznati, još se navikavam na novi izgled.
Da, pa, rekli su da biram između gubitka brkova i gubitka izbora.
Hvala na pomoći u Meksiku.
Dolaženje do spremnika možda je spasilo ovu nagodbu.
Samo sam radio svoj posao, gospodine.
Ne slažemo se uvijek
oko raspona samostalnosti koju unaprijeđeni pojedinci zaslužuju.
Ali vaše postignuće daje mi povod da to opet razmotrim.
Zato hoću da mi vi, Kapetane Amerika,
pomognete obnoviti Osvetnike.
Osvetnike? - Da, gospodine.
Pa, s dužnim poštovanjem, gospodine,
donošenjem Sokovijskih sporazuma rastrgali ste Osvetnike.
Zašto ste se predomislili?
Sad predstavljam sve Amerikance.
Kvragu, polovice više ne bi ni bilo među nama bez Osvetnika.
Našoj zemlji to treba.
A pri razmimoilaženju oko pristupa nekoj situaciji,
kako ćemo tada?
Zajedno ćemo se snaći.
Čujte, ne morate mi sada dati odgovor.
Samo razmislite o tome.
Premijeru Ozaki.
Drago mi je, gospodine. - Također. Hvala na dolasku.
Evo nas.
Sam Wilson, premijer Ozaki.
Nije loše.
Jeste li za fotku?
Može.
Same, molim.
Stanite malo bliže.
Hvala vam, gospodo. - Hvala vam.
Hvala vam.
Surađujmo, Same.
Pokazat ćemo svijetu bolji put za dalje.
Nisam to očekivao.
Možda je to prilika.
Onda?
Kako je prošlo?
Traži da opet pokrenem Osvetnike.
Čekaj, što?
To je golemo, čovječe. - Ne znam.
Morali bismo raditi za njega.
Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država Thaddeus Ross.
Dobra večer svima. Dobra večer.
Velika mi je povlastica ugostiti vas
u Bijeloj kući ove povijesne večeri.
Kad je masa Celestijala izbila u Indijskom oceanu,
postupili smo kako često bude.
Posvađali smo se oko nje.
Zemlje su je pohitale prisvojiti
i uspostavile istraživačke postaje za eksploatiranje njenih resursa.
U tom je otoku nađeno nešto
što je ni više ni manje nego otkriće ovog milenija.
Njegove potencijalne primjene u tehnologiij, medicini,
u obrambenoj industriji su nemjerljive.
Neuništiviji je čak i od vibranija.
A nije pod kontrolom neke izolacionističke države.
Dame i gospodo,
predstavljam vam
adamantij.
ADAMANTIJ NAJSVESTRANIJI ELEMENT
SIROVI UZORAK
Prvi i jedini rafinirani uzorak
bio je ukraden iz jednog japanskog rudnika.
Ali, srećom, preotet je i nalazi se na osiguranoj lokaciji.
A na tome moramo zahvaliti dvojici nevjerojatno hrabrih.
Joaquinu Torresu i našemu Kapetanu Americi, Samu Wilsonu.
Naši sljedeći potezi oko ovog otkrića
odredit će sud povijesti o nama.
Ratificiramo li ovu nagodbu,
zajednički možemo proizvesti dovoljno adamantija
da ga pošteno i ravnopravno distribuiramo cijelome svijetu.
Nijednu državu naćemo izostaviti. - Morate sjesti.
Isaiah! Što to radiš?
Same!
Jeste li pogođeni? - Ne.
Brzo, brzo, brzo!
G. predsjedniče, pođite sa mnom.
Sranje.
Isaiah!
Zalegni, smjesta! - Ne miči se.
Što je sad ovo?
Ne znam. Ali moraš stati.
Stoj! - Nemojte!
Ne mogu opet iza brave, Same.
Budeš li bježao, bit će i gore.
Molim te, Isaiah.
Hej, lakše malo!
Pazite mi odijelo.
Molim vas, pazite mi odijelo.
Kape, ne smijem vas pustiti.
Hej!
Same!
Gospodine, ne smijete...
Gospodine!
Oprostite, g. predsjedniče. - Hej, hej, hej. On će ostati.
Svi ostali van.
PUCNJAVA U BIJELOJ KUĆI UHIĆEN SUPERVOJNIK
Agentice Taylor, i vi.
Je li vam dobro?
Ja bih to trebao pitati vas.
Nije prvi put da su pucali u mene.
Čujte, znam kako ovo izgleda, ali...
Možemo li dobiti trenutak?
Ona će ostati.
Upoznajte Ruth Bat-Seraph, moju sigurnosnu savjetnicu.
Gospodine, nije moguće da je Isaiah to učinio.
Osim što jest. - Možda ga je netko nagnao.
Stvarno branite čovjeka koji je upravo pokušao ubiti predsjednika pred...
Ne znamo što se dogodilo. - Dosta.
Što znamo?
Strijelaca je bilo pet. Isaiah je bio među njima.
Uz pripadnike Tajne službe i aktivne vojnike.
Ovo je bio koordinirani teroristički napad, gospodine.
Što još imate?
Smatramo da je pjesma uoči pucnjave dala znak za napad.
Isaiah se očito nije kontrolirao. Pojma nije imao gdje je.
Što onda hoćete reći?
Dajte da to istražim.
Niste li malo prebliski s ovim?
Unutrašnji vam je krug kompromitiran. Sad postoji mogućnost još jednog napada.
A vi nudite točno što, a da cijeli naš obavještajni i obrambeni aparat ne nudi?
Pa, neću sjediti dok Isaiah...
Čujte, znam koliko vam je Bradley važan.
Ali razmotrite kako to izgleda.
Da Kapetan Amerika vodi osobnu istragu prijatelja
koji je pokušao atentat na predsjednika.
Isaiah je sve žrtvovao za ovu zemlju.
Vojnik je. Patriot.
Nije imao povoda za ovo.
Itekako je imao povoda.
Bradley je bio u zatvoru zbog spašavanja svojih ljudi
i doživio trideset godina pokusa na sebi.
Od onog što su mu radili svatko bi pukao.
Pozvali ste me da surađujemo. Surađujmo, onda.
Nažalost, ta ponuda je istekla kad me vaš prijatelj pokušao ubiti.
Same, ne biste ni trebali dolaziti u ovakve situacije.
Niste Steve Rogers.
Ruth, imate moju punu ovlast da privedete ovo kraju.
Dok se ova nagodba nije dodatno kompromitirala.
Znači, to je sve?
Gotov sam?
Gotovi ste.
Ovo je sranje, što i sami znate.
Ovo je politika.
Zato bolje pamet u glavu, sinko.
“Sinko”. Kome vi “sinko”?
Same. Koga vraga radiš?
Dokazat ću da je Isaiah nevin. - Nećeš mu pomoći upadom onamo.
Trebaš Rossa uza sebe. - Rossa?
Otvori oči. Ponudim mu pomoć, a on me otjera.
Ross je na svojoj strani. Oduvijek je tako.
Ili to ne vidiš, ili nećeš vidjeti.
Hej.
Ne budi takav.
Ma kakav to?
Takav koji bira teži način.
Izgleda da jesam takav.
Država je još u visokom stupnju uzbune.
Ministarstvo pravosuđa najavilo je
da će tražiti smrtnu kaznu za Isaiju Bradleyja.
Samo pet minuta, Kape.
Mogao bih na vojni sud za ovo.
Zahvalan sam, Payumo.
Da, gospodine.
Kako se držiš?
Ne baš dobro, brate Same.
Isaiah.
Pogledaj me u oči. Kaži mi da nisi šurovao ubiti Rossa.
Naravno da nisam.
Kako to da si, za ime svega, pucao u predsjednika?
Ne znam. - Moraš mi dati više od “ne znam”.
Sjećaš li se bilo čega?
Ošišao sam se,
uzeo odijelo u čistionici i došao k tebi.
Vozili smo se u limuzini,
fotkali se.
Ali mobitel mi se pokvario.
A onda smo otišli u Istočnu sobu.
U jednom trenu sjedim tamo, u idućem stojim u onom parku.
Trebao sam ostati u svojoj vražjoj kući
i gledati svoja posla.
Ne, nisi ti kriv. Netko stoji iza svega ovog.
Same, najmanje bih htio da ovo naškodi tebi.
K tome...
Čuj, meni više nema bijega.
Umrijet ću ovdje.
Ne, nećeš.
Izvući ću te.
Hoćeš mi pomoći? - Naravno.
Ne vraćaj se.
Straža.
Naredniče Payumo, dajte mi ispis tog razgovora.
Da ga opet pogledam.
Na zapovijed.
I svaka čast oko Wilsona.
Javite mi dođe li opet u posjet.
Primljeno.
Upao si?
Pa, mislim da je to veleizdaja i špijunaža,
ali upao sam u sustav sigurnosnih kamera Bijele kuće.
Što trebam naći?
Kad je Isaiah poludio u Bijeloj kući,
sjetio sam se jednog prijatelja.
Njime su upravljale riječi-okidači.
Vidiš li nepoznatog u razgovoru s Isaijom?
Ne, pa, uđemo, snimimo fotku,
prebacim mu je AirDropom, nema ludosti.
Da, ali kaže da mu se mobitel pokvario.
Ček, ček, ček, ček. Same, mislim da imam nešto.
Što to?
Mobitel, kao da bljeska u njega.
O, sranje, isto se zbiva s još jednim strijelcem.
Što, kvragu?
Čuvaru Cooper, ovdje Ross. Zatvorenik, na sigurnom je?
Potvrđujem da je zatvorenik u ćeliji.
Imamo li pogled na gada?
Osoban.
Upravo ga gledam, gospodine.
Hvala vam, Coopere.
Hvala vama, g. predsjedniče.
Stalno se prisjećam Meksika.
Bili smo u Bijeloj kući jer kupac nije došao.
Zašto uposliti Serpent ako ne namjeravaš doći u prikup?
Možda su očekivali Kapetana Ameriku.
Što ako je kupac htio Kapetana Ameriku?
I što ako nas je htio u Bijeloj kući? - Ali kako bi kupac
predvidio da ćemo dobiti poziv i da ćeš pozvati Isaiju?
Kupac nas sigurno nekako motri.
Još nešto.
Ruth Bat-Seraph, Rossova sigurnosna savjetnica.
Otkrij sve što možeš o njoj. - Primljeno.
Nazovem te kasnije.
Meta eliminirana.
U pripravnost za dokaz smrti.
Sigurno nisi došao skroz iz Meksika samo da mi razneseš auto.
Znači da si se izmirio s kupcem.
Daj mi ga na mobitel.
Da vidim mogu li to razriješiti. -“Razriješiti”?
Kupac mi je sve ispričao.
Spomenuo je da, ako preživiš ručnu bombu,
postoji 77% vjerojatnosti da me pokušaš odgovoriti.
Gledaj ti to.
Kupac mi je puno ispričao, zapravo.
Nakon što se nije pojavio u Meksiku,
pristao mi je platiti dvostruko da te uklonim.
Samo što on ne zna da bih te ubio besplatno.
Kako se često dobije prilika ubiti Kapetana Ameriku?
VARIKINA
Beznadan si bez svoje opreme.
Ne.
Samo malo opakiji.
Halo.
Svaka čast, Kapetane.
Ali neće ti se svidjeti ono što slijedi.
Tko je to?
Kako da se uzdamo u vaše vodstvo
kad niste u stanju održavati red niti u vlastitoj kući?
Strijelci su nam u pritvoru.
Samo vas molim za strpljenje.
Strpljenje?
Od Hulkolovca?
To je bilo davno.
Pa, g. predsjedniče, jučer samo što me nisu ubili u vašem domu.
A danas ste i dalje zaključani u svom bunkeru.
Niste u položaju da bilo što molite.
Slažem se.
Trebali bismo nastaviti ovaj razgovor drugom prilikom.
Gospodo, čekajte.
Molim vas.
Ova nagodba je suviše važna da sad pustimo da se raspadne.
Dali smo obećanje našem narodu.
Dali smo obećanje svijetu.
Moramo prevagnuti.
Treba nam Japan za nastavak.
A odsutnost premijera Ozakija govori sve što trebamo znati.
Vratit ću Japan za stol.
Ozaki i ja odavno se poznajemo.
Natječe se za reizbor.
Mora iskazati predvodništvo oko ove nagodbe.
U redu, g. predsjedniče, ostat ćemo strpljivi
dok vi nastojite uključiti Japan.
Ali ako vam ne uspije, morat ćemo samostalno poduzeti mjere.
Moram odavde.
Sjednite.
Gospodine, pregled još traje.
Što dulje se zadržavam ovdje,
to slabije izgledam.
Što te snašlo, kvragu?
Sidewinder mi je ušao u trag.
Pa, očito ti je učinio puno više.
Sad je u policijskom pritvoru.
Sranje, dobro ti je? - Bit će mi.
Posljednji poziv, otkrij odakle je.
U redu.
Hej, pazi ovo.
Rossova savjetnica Ruth Bat-Seraph
rodila se u Izraelu i primila obuku u Crvenoj sobi.
Bivša je udovica.
To znači da joj se bolje kloni s puta. Vjeruj mi.
Da.
Nego, ovo je čudno.
Isaiah je točno naciljao Rossa.
Nije mogao promašiti.
Nije mi jasno.
Zašto se toliko potruditi, pa ne ubiti Rossa?
Ne znam.
O, sranje. Mislim da sam odredio posljednji Sidewinderov poziv.
Bogu iza nogu, u Zapadnoj Virginiji. Samo je, ono, blizu neke šume.
Baza podataka daje samo jedno ime. Camp Echo One.
Nema satelitskih snimaka.
Daleko je od zračnog prometa.
U području nema infrastrukture.
Misliš da je vojni? - Da.
Kada te onamo pošalju, nikada ne odeš.
Ross mi je kazao da se klonim ovoga.
On je samo predsjednik Sjedinjenih Država.
Ne moraš sa mnom.
Ma znam. Zato je to vrlo plemenito.
Spakiraj što više opreme.
Ne znam kad ćemo se vratiti.
Što, misliš ono upravo sada?
Da.
O, sranje. Okej.
Duga je vožnja do Zapadne Virginije, pa će nam trebati zakuske.
Zašto sam te pozvao?
Što? Ček, ček, ček, ček, ček.
Čekaj me!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley je u 14. ćeliji.
Ostali strijelci su u 15. - Okej.
Treba li vam pratnja?
Mislim da ću se snaći.
Hvala. - Da, gospođo.
Razgovarala bih s jednim po jednim. Možete li... Ispričavam se.
Payumo, vama se obraćam. Hej.
Stoj! Baci oružje!
Payumo, što to radiš?
Baci ga.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Pojačajte taj takt i otpor.
Ili radite što god treba da stignete, u redu?
Samo ostanite u traci. U traci. Eto tako.
Idemo u treću!
Gledajte u pokal. Gledajte u cilj, beba.
Pustite sad brzinu. - Dosta je.
Smjer u glavu. Namjeru u glavu.
Ako doktorica Eccles pita,
recite joj da sam odvezao svih osam kilometara.
Taj pogled.
Slijećemo u Tokio u 06.00 sati.
Još mislite da ovo nije pametno?
Gospodine, orkestrator napada na Bijelu kuću još je na slobodi.
Međunarodno putovanje donosi nepredviđene sigurnosne rizike.
Jedva da smo ujedinili Kongres oko ovoga.
Ako izgubimo međunarodne partnere,
ova nagodba propada.
Moram je ostvariti.
Malo manje od pet kilometara. Javit ću doktorici Eccles.
Osam. - Osam.
Imamo li pogled na Wilsona?
Napustio je bazu uz Joaquina Torresa pred koji sat, ali umakli su pratnji.
Izvan nadzora su.
Pa, neću da mi je na djelu varijabla koju ne mogu kontrolirati.
Okupite tim, pokupite ga, dovedite ga.
Na zapovijed. - Da.
Novost iz Washingtona. Predsjednik Ross na putu je u Japan
dan nakon pokušaja atentata...
Sigurno si stalno igrao tu staru igricu.
Kvragu. Teška je. - Točno.
Koliko ima do Campa Echo One? - Taj presudni sastanak
dolazi uz rast napetosti oko kontrole nad Celestijalovim otokom.
Imamo još oko sat vremena vožnje.
Same, sranje. Upravo se pucalo u Isaijinom zatvoru.
Je li mu dobro?
Da, Isaiji je dobro, ali ostali...
Mrtvi su.
Sranje.
Da se vratimo?
Ne.
Nastavljamo.
Kupac je dosta pametan, ali nećemo zagristi mamac.
Isaiji možemo pomoći jedino otkrivanjem onoga tko stoji iza ovog.
A onaj tko stoji iza toga
ne bi htio da se približimo.
Dolazni poziv... Čuvar Cooper
Coopere.
Što se zbiva?
G. predsjedniče, iz predostrožnosti sam prebacio zatvorenika u...
Predsjedniče Ross, nedostaju mi naši mali posjeti.
Kažite mi nešto.
Zastanete li kada da se upitate tko pušta tu glazbu?
To si ti.
Bijela kuća,
pokušaj atentata.
Može se i tako to sročiti.
Pomogao sam ti više nego bilo tko.
Samo da dobijete što hoćete.
Što hoćeš?
Htio sam da mi se vrati život, ali sada je prekasno za to.
Moraš...
Moraš shvatiti moj položaj.
Ja... - Ma shvaćam.
Pustili ste da trunem u ovom zatvoru.
A kletva je tražila da gledam ispisivanje vašeg izdajstva u vjerojatnostima.
Sada donosim vlastite odabire.
Ostalo je jako mnogo iznenađenja.
Kad završim,
svi će znati točno tko ste vi,
a Betty će vas još jače prezirati.
Zbogom, g. predsjedniče.
Koji je sad ovo vrag?
Stavljam vas u samicu.
Da.
Nitko me nikad više neće staviti u samicu.
To je za vašu zaštitu.
Kazat ću vam ovo još jednom za vašu zaštitu.
Nikad više ne idem u kutiju.
Neću vam moći jamčiti sigurnost.
Sigurnost je precijenjena.
Još mislite da imam neke veze sa svim ovim?
Ne znam.
G. predsjedniče.
Pustite to što već radite.
Camp Echo One je kompromitiran.
Da, g. predsjedniče.
Ulazite u zonu radioastronomskog instrumenta
Evo nas.
Camp Echo One.
Teleskopi su sigurno paravan.
Moramo vidjeti što je ispod.
Imamo kamere i stražare.
Redwing, prereži ogradu i stavi snimku u petlju.
Imamo dvadeset osam sekundi da zaobiđemo stražare.
Vrata moramo ručno otvoriti.
Tri, dva, jedan,
kreni.
Petnaest sekundi. - Nastojim, čovječe!
Sranje!
Ovdje nema zatvorenika.
Zašto je u ovom zatvoru labos?
Gdje smo mi to, kvragu?
Magisterij iz stanične i molekularne biologije
Što, kvragu?
U obliku pilule triput dnevno Ne prekoračiti
Ozaki-San,
uvjeravam vas da je Amerika i dalje predana dijeljenju našeg adamantija
s ostatkom svijeta.
Uvjeren sam da Japan dijeli tu predanost.
Svijetu treba ova nagodba.
Diplomacija vam sigurno teško pada.
Čovjeku iz zemlje jako naviknute silom uzimati što god hoće.
Kako, molim?
Kako inače objasniti vašu krađu našeg adamantija,
da biste nam ga vratili u Washingtonu?
Optužujete nas za nešto neutemeljeno,
što tvori uvredu.
Dakle, informacija koju su moji obavještajci primili i potvrdili
nije točna?
Glup sam.
Glup sam što pregovaram s nekim naivnim dotle da ne shvaća da je izigran.
Naivnim?
Da sam ukrao uzorak,
zašto bih naredio Kapetanu Americi da ga preotme?
Valjda nikad nećemo doznati istinu.
Kakvu god igru vi igrali, Japan u njoj ne misli sudjelovati.
Ne iskušavajte nas, g. predsjedniče.
Ima optogenetičke podatke o mnogim ljudima.
Ne sili me da gledam u rječnik, Joaquine.
Mislim da je otkrio način zapovijedanja podsvjestima ljudi
pomoću bljeskova svjetla.
Čini se da je ta pjesma “Mr. Blue” svojevrstan okidač.
Kontrola uma.
Da.
To objašnjava Isaiju.
A to je bitnije.
Izlažite se rizicima.
Služite se svojim nevjerojatnim mozgovima.
Uopće nisam loše izgledao, zar ne?
Samuel Sterns.
Znate, strašno je teško mene iznenaditi.
Postojali su izgledi od 89% da se vratite ako ugrozim Isaiju Bradleyja,
no evo vas ovdje.
Ti si kupac.
Dakako.
Angažiranje Serpenta bio je neophodan korak
za stvaranje lanca statističkih izvjesnosti.
Možda nisi pametan kako misliš da si.
Jesam, zapravo.
Moj um vidi sve, svaki vjerojatni ishod.
Znači, angažiraš Serpent da ukrade adamantij,
izrešetaš Rossov sastanak gdje ga objavi, i sad samo tu sjediš i čekaš.
Zašto hoćeš ubiti Rossa?
Zašto svi misle da hoću ubiti Rossa?
Je li zato što me ovdje zatvorio bez suđenja,
nakon što mi je izlijevanje game izobličilo strukturu mozga?
Kvragu.
Kad je Ross otkrio kako koristan mogu biti,
držao me ovdje šesnaest godina
i koristio moj um za rješavanje svojih problema.
Moja su mu rješenja donijela najviši položaj u zemlji.
Da hoću Rossa mrtvog, bio bi mrtav.
Pa, što god ti radio,
nanosiš štetu mnogima, uključujući mog prijatelja.
Zato ti sada dajem zadnju priliku da prekineš s tim.
Zašto ga štitiš?
Ross zna da sam ja odgovoran za Bijelu kuću,
a svejedno pušta da Isaiah sjedi u zatvoru za to.
Znaš da se neće promijeniti.
Pusti da završim svoje.
Nažalost, ne mogu.
Molim te, ne budi dosadan!
Misliš da će nas zaustaviti?
Na dovoljno dugo.
Fascinantan si problem.
Ali uskoro ću te maknuti s ploče da me opet ne iznenadiš.
Ovo je bolesno. Nisu to sami odabrali.
Znam. Samo nastoj neutralizirati.
Propalice.
Odstupite!
Ja ću ih privesti.
Ja ću riješiti ovu dvojicu.
Okej.
Kog vraga vi tu radite?
Pa, to ja trebam pitati tebe.
Gdje je Sterns?
Ako je Sterns na slobodi, postavimo perimetar,
uz cestovne blokade i zračnu podršku. Sigurno nije daleko.
Zašto nam pomažeš?
Jer si bio u pravu. Mislim da je to očito.
Ne miči se! - U redu je.
Naređeno nam je privesti Kapetana Ameriku.
Već ste priveli jednog Kapetana Ameriku. Hoćete još jednog?
Uhićeni ste zbog ulaska u zabranjeno državno vlasništvo.
Uvijek je ovako kad si u pravu? - Uglavnom.
Imam ovlaštenja. Dug je dan za mnom.
Bivša je udovica. Samo ga ošamuti.
Naredbu je dao sâm predsjednik.
Vodite ih odavde.
Onda ga samo nazovimo.
Ruth, skini nam lisičine!
Sranje, sranje. - Ne opet.
Bježi! - Brzo, brzo, brzo. Bježi!
Vozi!
G. predsjedniče, čini se da je tvrdnja Japana točna.
Nastojimo odrediti točku proboja.
Gospodine, moramo nešto reći Ozakijevom timu.
Moramo zaustaviti krvarenje. - Moram se malo osamiti.
Nemamo baš vremena.
Ozaki je upravo odlučio poslati mornaricu na Celestijalov otok.
Namjerava prisvojiti adamantij.
Isuse. Francuska i Indija priređuju strategije okupiranja.
G. predsjedniče, smjesta se vratimo u DC.
Ne slažem se.
Ozaki će nam preoteti priliku. - Moramo iznaći drugo rješenje.
Ne možemo. Ne dolazi u obzir!
Tražimo drugi sastanak. - Obratimo li se Ozakiju, možemo...
Nećemo propustiti priliku. Moramo na drugi sastanak!
Hoću da se Peta nosačka udarna grupa smjesta pošalje na položaj.
Kažite im da sad idem onamo.
Gospodine, ozbiljno govorimo o zauzimanju japanskog adamantija?
Ne idem kući praznih ruku.
Ako će samo jedna zemlja kontrolirati adamantij, to će biti naša.
Obavite poziv!
Taylor!
Predsjednik traži da smjesta dovedemo Petu udarnu grupu na Celestijalov otok.
Hoću krenuti u Indijski ocean ovog sata.
G. predsjedniče, ovo je krajnje opasno.
Ako izbije rat...
Bio sam ratni general.
Sad sam ratni predsjednik.
Na zapovijed, g. predsjedniče.
NORFOLK, VIRGINIA
Zašto smo tu?
Kažeš da je Ross naredio da nas privedu,
pa sam zatražio uslugu.
Hvala na ovome.
Nema problema, Kape. Glavešine nam ne dolaze.
Terminal je priređen i spreman.
Moći ćeš isključiti Sternsovu kontrolu uma?
Pustit ću program za blokiranje svjetlosnih signala
koje Sterns šalje da kontrolira ljude.
Što ako je već nekoga dobio?
I to što kažeš.
Jesi ti lud?
Bar ovdje smo sigurni.
Imaš li nekog od povjerenja da pogleda ove i kaže mi što je u njima?
Jasno, imam nekoga. Prihvatit ću se toga.
Hvala. Do našega? - Onuda.
Prisluškuj.
Čudi me da i dalje stojiš.
Većina ne preživi sjekiru u drob.
Kevlarsko tkanje, valjda?
Povlastice posla.
Kazao si da ćeš naći onoga tko ti je potratio vrijeme.
Zanima me što si otkrio.
Samuel Sterns.
Odbojan lik, zar ne?
Viđao sam i gore.
Ne bez svojih Osvetnika.
Pun imunitet i propjevat ću.
Nisi normalan.
Čuj, koga ti zezaš?
Tu si jer ti nema druge.
Čuo si što je učinio strijelcima.
Tip poput Sternsa ne voli otvorena pitanja živa.
Smanjena kazna, u Allenwoodu, u vlastitoj ćeliji.
Prvo da čujem što imaš.
Znaš, moja je bivša postrojba našla Sternsa u razvalinama Harlema.
Navodno se zarazio krvlju Brucea Bannera, ali nije mu dala snagu.
Što mu je dala?
Um sposoban za nemoguće proračune.
Ross je, bijući Ross,
ugledao priliku.
Umjesto da ukloni gamu iz Sternsove krvi,
povećao je dozu.
Pretvorio je Sternsa u vlastiti trust mozgova
da stvara tehnologiju i oružje za državu.
Pas mater.
Zašto je Sterns pristao na to?
Camp Echo One bio je batina.
Slutim da je oprost bio mrkva.
Ross je kazao Sternsu da će ga pustiti nakon što postane predsjednik.
No evo nas.
Znači, Sterns te angažirao da ukradeš japanski adamantij,
znajući da će to podijeliti dvije zemlje.
Platio nas je kroz crni fond CIA-e.
To bi ubilo nagodbu i započelo rat.
A Rossa bi okrivili za taj kaos.
Što misliš, kako će se čovjek Rossove naravi
ponijeti pri hvatanju u stupicu?
Ako pobjegneš iz Allenwooda, naći ću te.
Kad pobjegnem, Kapetane,
nećeš se živ izvući.
Jesi li znala? - Naravno da nisam.
Ali Ross više nije taj čovjek.
Prošlost nikoga ne treba određivati.
Kape, mome trebaju 24 sata za pilule.
Okej. Moramo se vratiti u DC i kazati Rossu što Sterns kani.
Predsjednik Ross nije u DC-u.
Na brodu USS Milius je.
Upravo su ušli u Indijski ocean.
I japanski ratni brodovi su u blizini.
Sranje. U odijela. Moramo u pokret.
Izvolite.
Zdravo, admirale.
Smijem li telefonirati od vas?
Hej, dragi. Tko je na vratima?
Pas mater.
Jesi dosad vidio nešto ovakvo?
Ne, nisam.
CELESTIJALOV OTOK
Ja ću govoriti, jer inače neće slušati.
Nisam vidjela Rossa ovakvog od vojske.
Trebao bi prestati.
Jer to što Sterns planira dolazi uskoro.
Priredite eskadrilu F-18 za katapult.
Ako okrenu taj brod, hoću da...
Odakle on ovdje?
Kazao sam vam da se ne miješate, Wilsone.
Ja sam ga dovela, gospodine. - Mičite ga odavde!
Tražili ste da vodim ovu istragu,
a situacija je mnogo složenija... - Pustite isprike.
Imali ste jednostavan posao i podbacili ste.
G. predsjedniče,
u Campu Echo One otkrili smo podatke koji mogu ugroziti milijune života.
Nego, obojica znamo da je Isaiah nedužan.
Rado ću voditi ovaj razgovor u javnosti,
ako hoćete.
Ovo je suludo. Japan nam je navodno...
Jackale.
Jackale, primaš li?
Skratite priču, Wilsone.
Japanska mi je flota za vratom dok nastoji stići do tog otoka prije nas.
On upravo to hoće.
Sterns vuče konce svega.
Serpentove krađe adamantija.
Napada na Bijelu kuću.
Curenja iz CIA-e u Japan.
Izaziva sukob vas i Japana ne bi li došlo do ovog trenutka.
Kako je, kvragu, izveo sve to iz zatvora?
Kontrolom uma.
Stvorio je tehnologiju kojom može kontrolirati um svakome tko mu je na meti.
Uključujući možda i vas.
Osjećate li se u zadnje vrijeme kao inače?
Pa naravno.
Ali on ima vaše podatke. Zašto?
Ne znam.
Ako može kontrolirati umove, svakako može i hakirati fajlove.
Ali dnevnici pokazuju da ste višekratno posjećivali Camp Echo One.
Kako bih zajamčio da je iznimno vrijedan zarobljenik na sigurnom.
Da, ali skenovi, EKG, krvna slika, sve vam je to tamo uzeto.
Ovo je apsurdno. - G. predsjedniče, odgovorite na pitanje.
Nemam ja što vama odgovarati!
Čemu crna lokacija Bogu iza nogu? - Wilsone, stanite!
Naređujem da stanete!
Pretrage? - Naređujem da stanete!
Zašto? - Zato što sam umirao, dovraga!
Zato što me izdavalo srce!
Nitko nije mogao dokučiti razlog do njega.
Ove ovdje me održavaju na životu.
A ja sam mu zauzvrat dao nadu da bi mu se mogao vratiti život.
Dobio je labos da obavlja posao.
Čak sam ga pokušao preseliti, ali...
Ali niste htjeli ostati bez pilula.
Nakon što su vaš prijatelj Hulk i Abomination uništili Harlem,
netko je morao biti žrtveni jarac.
Sterns je bio samo
kolateralna žrtva.
Cijeli sam život posvetio
služenju ovoj zemlji.
Jedina osoba koja mi je bitna
nikako da to shvati.
Betty mi nikad nije oprostila slanje vojske na Bannera.
Morao sam preživjeti
kako bi moja kći shvatila da u njenom ocu postoji nešto više.
Da sam isti onaj čovjek koji ju je nekada vodio gledati trešnjin cvat.
Ona još to može, gospodine.
Znam kako je to
osjećati da moraš nešto dokazati.
Dok svi vide samo jedno.
Ali ne pokazuješ da nosiš više u sebi
kad su vremena laka.
Nego u ovakvim trenucima.
Nego, ovdje smo zato što se Sterns hoće osvetiti
i nije ga briga hoće li izazvati rat.
A mi igramo točno njemu naruku.
G. predsjedniče, dva naša F-18 upravo su pucala na japansku flotu.
Nastavi zvati te pilote.
Oštećenje japanske flote je minimalno.
Priredi protuzračne sustave.
Koga vraga ti piloti rade? Javite im da se vrate.
Pokušali smo. Jackal i Whiskey ne odgovaraju.
Moramo dići ptice u zrak.
Dvije su nam već spremne za let.
Krenite.
Sterns je dopro do naših pilota dok još nisam ugasio sustav.
Moramo maknuti Japance iz zraka.
Drži se uz mene i nemoj da te ubiju.
Nema smrti, primljeno.
Vratite se u svoju flotu.
Yamamoto, imamo društvo.
Greška je. Nismo vam neprijatelji.
Jackal ide prema japanskoj floti.
Sranje! Upravo je pucao na njih.
G. predsjedniče, ne šaljite daljnje lovce.
Japan mora vidjeti da smanjujemo napetost.
Dopuštenje da uzvratim po Amerikancima.
Imate dopuštenje.
Gospodine, dolijeće šest japanskih projektila.
Lansiraj projektile presretače.
Kvragu, dva su se provukla.
Idi na desnog.
Redwing, pripomozi.
Morate nagovoriti Japan da spusti avione.
Ovo smo i očekivali od Rossova predsjedništva.
G. premijeru, dva su nam se pilota odmetnula.
Opozovite svoje avione. Izmanipulirani smo.
Svakako.
S vaše strane.
Krili ste atentatore iza Kapetana Amerike.
On ih upravo nastoji oboriti, gospodine.
Ako ti piloti ne slušaju vaše naredbe,
tko im onda izdaje zapovijedi?
To sam i mislio.
G. predsjedniče?
Sad već dolazimo na svoje.
Taj oganj u utrobi. Taj gnjev.
A da ga samo pustite na vidjelo?
Je li vam dobro?
Samo mi treba trenutak.
Joaquine, Whiskey ide na tebe.
Primljeno.
Same, kad završimo, moraš me podučiti svom potezu!
Visina. Visina.
Visina.
Ode Whiskey. Šaljite spasitelje.
Primljeno, šaljemo spasitelje. Dva japanska lovca prilaze vam straga.
Zašto nas, kvragu, i dalje gone?
Nastojimo im pomoći.
Zato što im Ross odbija reći tko stvarno stoji iza ovoga.
Sva ta mržnja koju nastojite kriti
i sva ta ružnoća, još su tu, Rosse,
tinjaju vam iza očiju.
Joaquine, idem na Jackala.
Primljeno. Zagnjavit ću ove ovdje.
Što si mi to učinio, gade jedan?
Ono što smo se dogovorili. Možda mrvicu više.
Otrovao si me!
Onda prestanite uzimati pilule. Ali obojica znamo da nećete.
Dajte mi što tražim. Prestanite se opirati.
Ne!
Same, Jackal je ispalio posljednje projektile!
Jednog jesam! Idem na drugog.
Odbij! Mogu ga ja!
Ne, ne! Mogu ja. - Odbij!
Mogu ja!
Joaquine!
Joaquin je pao! Idem po njega.
Poslat ćemo spasitelje.
Moraš zaustaviti Jackala.
Kvragu! Sad ću ovo privesti kraju.
Prepustite se gnjevu.
Oduzimam vam ostavštinu dok razgovaramo.
Dajte, Rosse. Još vam samo malo treba.
Možete im rastrgati flotu golim rukama
i ubiti Kapetana Ameriku.
O, sranje.
Pustite čudovište u sebi na svjetlo dana.
Visina, visina, visina.
Otpustite svoj bijes.
Otpustite svoju mržnju.
Redwing, stabiliziraj!
Ništa vas ne može zaustaviti, Rosse.
Možete smrviti sve njih.
G. predsjedniče?
Gospodine. Je li vam dobro?
Kapetan Amerika je neutralizirao odmetnute pilote.
Japan opoziva svoje avione.
Dajte mi opet Ozakija na vezu.
Možemo ovo ispraviti.
Kapetan Amerika spasio je našu flotu.
Američki piloti su neutralizirani.
Gdje je Joaquin?
Bolničari su upravo došli do njega.
Hvala Bogu.
Jedva se izbjegla kriza kad je došlo do kratka zračnog okršaja između
vojnih snaga Japana i SAD-a iznad Celestijalovog otoka.
Kapetan Zrakoplovstva SAD-a Joaquin Torres oboren je u toj čarki
i sad je na operaciji u Nacionalnom vojnomedicinskom centru Walter Reed.
U kritičnom je stanju.
Dajte stezaljku.
Ovo treba na led!
Tlak je stabilan.
Posisajte!
Ništa ne vidim. Posisajte jače.
Retraktore.
Ovo je privatna soba.
Odlazi.
I ja sam se tebe uželio.
Mrzim to priznati, ali drago mi je da si ovdje.
Dobro si izgledao na vijestima u 18 sati.
Ali onda sam vidio ovo.
Liječnici su mu morali iznova pokrenuti srce.
Ne znaju hoće li...
Nisi ti kriv za ovo.
Zbog ovog se sjetim Stevea.
Koliko je ono invazija iz svemira on zaustavio?
Dvije.
Opa.
Odakle mi pomisao da mogu biti ravan tome?
Trebao sam uzeti serum. Kao Steve, kao ti.
Zašto?
Zato što sve ovo polako počinje djelovati mnogo većim od mene.
Ross me zamolio da ponovno pokrenem Osvetnike, Buck.
Ali Joaquin je ovdje, Isaiah je u zatvoru, a Sterns...
Imao sam ga. Imao sam Sternsa ravno u rukama.
I umaknuo mi je.
Gurnuo nas je, proklet bio, do samoga ruba rata, jer nisam...
Reci što moraš reći.
Steve je pogriješio.
Ne, nije.
Dao ti je taj štit ne zato što si najjači, nego zato što si ti upravo ti.
Misliš da bi uz serum bio u stanju zaštititi sve do kojih ti je stalo.
Steve ga je dobio, a nije bio u stanju.
Čovjek si i daješ sve od sebe.
Steve je dao ljudima razlog za vjerovanje. Ali ti...
Ti im daješ razlog za stremljenje.
Jesu li ti pisci govora pomogli oko tog?
Jesu, da. Oko kraja, malčice. Eto, svidjelo ti se?
Ne, ne, bilo je dobro. Solidnih +4.
Emotivno. - Da, vrlo. Ganulo me.
Ali tek toliko.
Da.
Slušaj, moram uloviti avion. Za donacije kampanji. Baš je glupo.
Bit će sve u redu, čovječe.
Hvala, Buck.
Volim te, kompa.
Je li to bio... - Da.
Budući kongresnik James Buchanan Barnes.
Viši je u stvarnosti, uz lijep osmijeh, dobro zubalo i sjajno držanje.
Sto deset mu je godina.
Snašla bih se s tim. - Dok istraga
o pokušaju atentata u Bijeloj kući i šokantnoj pucnjavi
u zajedničkoj bazi Anacostia-Bolling još traje,
Isaiah Bradley sutra izlazi pred vojnog suca.
Moram na zrak.
To je izuzetno sramoćenje za čovjeka
kojeg je iz sjene izvukao Kapetan Amerika.
Samo dvije godine nakon dobivanja oprosta za nepravednu optužbu,
Bradley se sad zatječe smješten u samicu
dok ga možda čeka smrtna kazna.
MORNARICA S. A. D.-A POLIGON ZA OBUKU
Okej, na početne. Idemo opet.
Pričaj.
Dunphy, vidio si moj izvještaj?
U redu, što to gledam?
Pilule koje si mi dao prepune su gama-zračenja
oblikovanog za upijanje u krv.
Odakle ti one, kvragu?
Sranje. Moram obaviti poziv.
Ovaj zvuk ti trenutno utječe na ravnotežu.
Kad ga pojačam, poremetit će ti otkucaje srca.
Nema mi naslade u tvojoj smrti,
ali ne dopuštam da nazoveš Kapetana.
Tko si ti?
Nije li očito?
Ja sam junak.
Gospodine.
Agentice Taylor.
Samo da znate da su svi uzvanici pregledani
i da smo triput pročešljali Ružičnjak.
Hvala vam.
Vidimo se vani. - Da, gospodine.
Halo?
Halo. Bok.
Ma... Kako si?
Oprosti, trebala sam nazvati nakon napada u Bijeloj kući.
Je li ti dobro?
Sasvim.
Stvarno je lijepo čuti tvoj glas.
Mislio sam da se nećeš javiti.
Betty, ma... Znam da sam puno puta pogriješio.
Ali nastojim se promijeniti, biti bolja osoba.
Možda bismo mogli jednom u šetnju?
Da pogledamo trešnjin cvat, kao u starim vremenima.
Da. To bi moglo biti lijepo.
Okej. Volim te.
Bok, tata.
Molim.
Dobar dan svima.
Kad sam preuzeo dužnost,
obećao sam da ćemo stvoriti istinski, trajan mir.
Danas počinjemo ostvarivati to obećanje.
Kapetane Amerika,
biste li ljubazno terapijski pomogli ogorčenu čovjeku na izmaku snage?
Time se bavite, zar ne?
Valjda imamo pet minuta dok te vojna policija ne odvuče.
Upropastio si mi veliko finale na Indijskom oceanu,
pa sam se sad prisiljen predati da dobijem što hoću.
Eto, ako čekaš ispriku, načekat ćeš se.
Čekam da shvatiš kako obojica hoćemo isto.
Da svijet vidi onog istinskog Rossa.
S ponosom mogu reći da će se naša nagodba napokon potpisati.
Primit ću par pitanja.
Što kažete na izvještaje da su odnosi s Japanom
pukli zbog vašeg pristupa pokušaju atentata u Bijeloj kući?
Usprkos izmišljotinama kojima su se neki poslužili ne bi li nas zavadili,
naše su se spone pokazale jakima.
Godinama održavaš Rossa na životu.
Nisi ga ubio kad si imao priliku u Bijeloj kući.
Kako ja to vidim,
poanta Indijskog oceana nije bila pokretanje rata.
Htio si mu uništiti ostavštinu.
Da.
Ali nisi dokučio kako.
Pilulama.
Imam nekoga i za to.
Ne, više nemaš.
Je li točno da je sukob u Indijskom oceanu izbio jer su Japanci otkrili
da je zapravo vaša vlada platila plaćeničkoj skupini Serpent
da ukrade njihov adamantij?
Mi im nismo platili.
Ross me pretvorio u čudovište.
Jedino je pravedno da i ja to učinim njemu.
Zašto se ne smiješiš?
Na zemlju! - Stoj tako!
Jesi li kada tom mozgetinom razmislio da se možda varaš oko Rossa?
Hoćeš se kladiti?
Da.
Kamo ideš? - Zaustaviti ovo.
Na zemlju, smjesta.
Imate pravo šutjeti... - Kapetane Amerika!
Ako sam u pravu oko Rossa, poginut ćeš.
Poginut ćeš!
Doktor Samuel Sterns se predao
G. predsjedniče, dr. Samuel Sterns upravo se predao.
Tvrdi da ste mu obećali oprost zbog rada na tajnim državnim projektima za vas.
To je laž.
Predsjedniče Ross, nedostaju mi naši mali posjeti.
Što hoćeš? - Htio sam da mi se vrati život,
ali sada je prekasno za to.
Gospodine... - Pomogao sam ti više nego bilo tko.
Pa, dajte da objasnim. Moraju znati.
Moraš shvatiti moj položaj.
Ma shvaćam. Pustili ste da trunem u ovom zatvoru.
Ostavite me na miru!
Ostavite me! Pustite me! - Gospodine.
Ne smijem vas pustiti.
Ne smijete me pustiti? - G. predsjedniče!
Mene pustiti? - Svi će znati točno tko ste vi,
a Betty će vas još jače prezreti.
Gospodine, molim vas.
OBRAĆANJE PREDSJEDNIKA ROSSA
Gospodine.
Bože moj.
PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA
Otkad su crveni?
Predsjedniče Ross?
Agentice Taylor, da pucamo?
Ovo je Sterns htio.
Isuse.
Same, moram maknuti ove ljude.
Postavi perimetar oko Bijele kuće.
Ne.
Povucite se. Povucite se!
Lezite!
Same, dolijeću dronovi.
Ruth, moraš raščistiti Hains Point. Odmamit ću Rossa onamo.
Same, jesi ti lud? Ubit će te.
Daj!
Još se možete oduprijeti, Rosse.
Vidite li gdje ste?
Sjećate li se ovog mjesta?
Ovamo ste dolazili s Betty.
To nije upalilo.
Okej.
Hoćete me?
Dođite po mene!
Same? Same, čuješ li me?
Same, je li ti dobro?
Molim vas, recite da sam nokautirao tog skota.
Sranje.
Pojačanje je na pet minuta.
Ne, kaži im da čekaju.
Što?
Trebao sam uzeti taj serum.
Bucky baš sere.
Izgubit ću onu okladu.
Rosse.
Obojica znamo da me možete srediti jednim udarcem,
ali mislim da radije ne biste.
Znam da ste učinili neke grozote.
Nego, možda sam lud,
ali mislim da se nastojite promijeniti.
Sad je trenutak da to dokažete svijetu.
Da to dokažete Betty.
Vojska prebacuje Sternsa u osiguranu ustanovu.
Ti bi trebao u bolnicu.
Prije toga moramo nekamo.
To je treći put, starče.
Kazao sam ti da ću te izvući.
Baš ti je dugo trebalo.
Hvala ti, Same.
Čuvam te.
Imam pokoju slomljenu kost, pa...
Dođite, g. Bradley. Treba ispuniti malo papirologije,
a onda možete slobodno ići.
Svijet i dalje razgovara o utrci u oružju za novootkrivenim elementom
dok ulazimo u vrli novi svijet adamantija.
U glavnome gradu naše zemlje započeti su radovi na obnovi Bijele kuće,
što označava značajan korak prema normalnosti u zemlji.
RAFT
Evo, ovuda.
G. predsjedniče. Kakav vam je smještaj?
Namjerno neudoban.
Čujem da se ni hrana nije poboljšala.
Dobro ste čuli.
Je li Bradley pušten?
Jest, gospodine.
To je dobro.
G. predsjedniče, o vašoj krvnoj slici.
Čini se da je Sterns postupno podizao razinu game u tim pilulama.
S godinama vam se nakupila u tijelu. To je dovelo do vašeg...
Do mojeg malog ispada.
Zbog čega moram biti ovdje.
Dobri su to, čvrsti zidovi.
Da.
Ali, moram reći,
nije bilo nevažno vidjeti kako preuzimate punu odgovornost za svoje postupke.
Kako odustajete od položaja. Prihvaćate kaznu.
Morao sam pustiti da zemlja ide dalje.
Japan je odlučio podržati nagodbu, usput. Kao što smo i mi.
Sporazume Ozaki-Ross.
Uspjelo vam je.
Same, zašto ste ovdje?
Gospodine?
Bili smo na suprotnim stranama ovoga na svakom koraku puta.
Čujte, ako ne možemo vidjeti dobro jedan u drugome, već smo izgubili borbu.
K tome, htio sam se uvjeriti da je jednom starom vojniku dobro.
Volio bih se zadržati, ali izgleda da vam je još netko došao u posjet.
Bok, tata.
Mislim da sad moram odgoditi onu šetnju.
Ništa zato.
Možemo samo malo sjediti i pričati.
Bilo bi mi drago.
I meni.
Kako je malome danas?
Još je malo obeznanjen, ali bolje mu je.
Pustit ću da se napričate.
Hej, kamo ćeš ti? Natrag u Baltimore?
Ne.
Imam ulaznice za večerašnju utakmicu za Ruth i mene, u parteru.
Da joj se bar tako odužim jer me izvukla.
Znaš, drago mi je da si našao jednako čangrizavu prijateljicu za utakmice.
Ponovi to.
Zezam se. Jesam te.
Falcon se budi.
Da se ne bi samo ti zabavljao.
Oprosti što sam zaribao.
Zaribao? Daj se goni.
Jesam.
Ti nikad nisi zabrljao kao ja.
Tebe nikad nisu oborili s neba da pljusneš u Indijski ocean.
Uvijek si kako treba.
Da.
Jer ako ja nisam kako treba,
imam dojam da sam iznevjerio sve ostale koji su se borili za mjesto za tim stolom.
To je pritisak, čovječe.
Tišti te.
Tjera te da se upitaš hoćeš li ikada biti
dovoljan.
U mom rodnom kraju junake sam viđao samo na internetu.
Ili na televiziji.
Uvijek su mi bili negdje daleko.
I stalno sam mislio da možda, ako odem iz Miamija,
znaš, mogu jednog dana biti...
Ne reci Ant-Man.
Ne, čovječe.
Htio sam biti ti.
Eto...
Sam Wilson.
Jer taj? Taj nikad neće odustati.
Taj pritisak, ta odgovornost koje spominješ?
I ja to hoću, čovječe.
Znaš da je stvar u tempiranju, je li?
Obuzdaš obrtanje, pa udariš po potisniku prije nego nogom.
Ne. - Da.
Ne. To je...
To je to.
Češće me trebaju obarati s neba.
Da, i hoće.
Okej.
Znaš, izvući ćeš se iz ovoga.
Znam.
A kada dođe to vrijeme, pobrini se da je odijelo spremno.
Jer Ross je imao pravo oko jednoga.
Svijetu trebaju Osvetnici.
Zbilja? - Da.
Kvragu, da.
Nisam prije razmišljao o tome, ali sad kad to spominješ...
Ajoj.
Kako su krila oštećena, mislim si, što bi moglo...
Ne.
Nisi čuo pitanje. - Nisam.
Što god da pitaš, ne.
Samo kažem, možda su ti, ono, Vakanđani na brzom biranju, pa mi možeš srediti
vezu za poboljšanje krila.
Tražit ćeš vezu od Vakanđana?
Da. - Na svijetu ništa nije tipičnije za Miami.
Šališ me? Sredit će mi ih, čovječe. Hej.
TEMELJENO NA IZDANJIMA MARVEL COMICSA
KAPETAN AMERIKA VRLI NOVI SVIJET
Kazao sam ti da ćeš izgubiti tu okladu.
Znaš što je smiješno?
Nisam od volje za tvoje šale.
Ubio si mnogo dobrih ljudi ne bi li se osvetio.
Vjeruj, ne dijelimo isti smisao za humor.
Dijelimo isti svijet, zar ne?
Ovaj svijet, za čiji spas bi život dao?
To dolazi.
Vidio sam to u vjerojatnostima, vidio jasno kao na dlanu.
Svi vi junaci koji štitite ovaj svijet,
mislite li da ste jedini? Mislite li da je ovo jedini svijet?
Vidjet ćemo što će biti kad budete morali zaštititi ovo ovdje od drugih.
KAPETAN AMERIKA ĆE SE VRATITI
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ