ЗАЕДНО.
Една минута, сър.
Още веднъж, честито!
Свързахте ли се с дъщеря ми?
Не. Опитахме неколкократно.
Ясно.
Благодаря.
Добре, Ню Хемпшър, остават само секунди!
Готови ли сте?
Готови за Рос! Готови за Рос!
Дами и господа, следващият президент на САЩ,
Тадеус Рос!
Благодаря.
Днес Америка се произнесе
в едни от най-важните избори в нашия живот.
Ние прозряхме неотложността на този момент.
От изчезването на половината човечество
до появата на небесна маса в Индийския океан,
заплахите пред нас сякаш нямат край.
Единственият начин да ги превъзмогнем, е заедно!
Президентът Рос посвети своята реч на обединението...
ОТ ГЕНЕРАЛ ДО ПРЕЗИДЕНТ
...за разлика от преди
в работата му с герои като Капитан Америка.
Дали тези лидери на нацията ни
ще превъзмогнат бурното си минало,
за да посрещнат изпитанията?
Заповядай, Капитане.
Остави, заведението черпи.
Благодаря, Чарли.
...така Рос беше наречен "Хълколовеца".
След като Хълк и Отвращението унищожиха Харлем,
Рос беше критикуван за "ненужно избухване"
по време на пресконференция.
Мнозина обвиняваха него за косвените щети,
причинени от преследването му на Брус Банър - Хълк.
Това доведе и до отчуждаването на новия президент и дъщеря му,
д-р Бети Рос, бивша приятелка на Брус Банър.
В неочакван обрат обаче той накара критиците си да замълчат,
като залови виновника за Отвращението.
НОВ СВЯТ
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ОАХАКА, МЕКСИКО
Какво става?
Наемници на СЕРПЕНТ влязоха вътре с пратката.
Ще я предадат всеки момент.
Знаем ли какво е?
Информацията е засекретена.
Естествено.
Къде е Орел-1? Имаме разрешение.
Сега навлиза във въздушното пространство.
Въведи точките за таен достъп.
Таен достъп ли? Ти май си нов.
Изчакайте.
Тюлените са на шест минути. - Ясно.
Как успя да го направи?
Оборудването му е подарък от Уаканда.
Даже било опаковано във вибраний.
Шегувам се, спокойно.
Хоакин, Редуинг засича заложници.
Влизам. - Не може.
Важна е пратката.
Тюлените ще я вземат.
Аз поемам заложниците.
Редуинг, прати им план на сградата.
Какво има?
Това е Сайдуайндър, оглавява СЕРПЕНТ.
Не трябваше да е там.
ОРГАНИЗАЦИЯ "СЕРПЕНТ"
Молиш се, отче.
Купувачът каза да го чакам тук.
Няма да си тръгна, без да си получа парите.
Не сме дошли дотук да слушаме молитви.
Къде е купувачът?
Не знам.
- Не знаеш...
Убийте ги.
Не! - Убивайте ги един по един.
Капитан Америка е тук.
Тръгвайте!
Отнесете пратката.
От СЕРПЕНТ потеглят с контейнера.
Точно сега съм малко зает!
Редуинг, по мой сигнал.
Стой.
Назад или ще ги застреляме!
Не се бойте.
Бяхте много храбри.
Благодарим ти, Капитан Америка.
Благодаря.
За нищо.
От СЕРПЕНТ отнасят контейнера, Сам.
Сайдуайндър отива в параклиса.
Знам какво правиш.
Не можеш да си и на двете места.
Добре, само този път.
И се пази.
Разбрано.
Купувачът не се появи.
Трябват ти по-добри клиенти. - Мен не ме мисли.
Ще открия кой ми изгуби времето.
Ти имаш по-големи грижи.
Другият Капитан Америка беше по-едър.
Драго ми е да те разочаровам.
Ти ще се пречупиш лесно.
Не чак толкова.
Не беше трудно.
Чух как изпращя реброто ти.
Почивка?
Не, давай да приключваме.
Днес имам куп задачи.
Жалко,
никой не видя.
Сам, пратката е прибрана.
Звездата ти влиза в колекцията ми.
Искаш ли почивка?
Така си и мислех.
Остави нещо и за нас.
По-нежно, ръката му е счупена.
КАРЪН ЛИЙ РОС ЛЮБЯЩА МАЙКА И СЪПРУГА
"Към слънцето лице обръщай и сенките ще бъдат винаги зад теб."
Цитатът е по идея на Бети.
Още ли не ви говори?
Да.
Не вярва, че съм се променил наистина.
Едва ли ще получа друг шанс.
Стоте ми дни скоро изтичат, Лейла.
Те ще са определящи.
Пакта ще го бъде.
Ало?
Мисията беше успешна.
Добре, докладвай.
Заложниците са спасени.
Пратката е прибрана и пътува за САЩ.
Как е брат ти?
Значи помниш.
Във ВВС е. - Така ли?
Вероятно заради теб.
Но не му се сърдя.
Странно място за предаване.
Открито, трудно за отцепване.
Дали купувачът е щял да дойде?
От СЕРПЕНТ са били изиграни?
Те какво казват?
Същото. Анонимен контрагент.
50 милиона да откраднат контейнера на път за Япония.
После - среща тук с купувача.
Уведоми ни, ако откриеш Сайдуайндър.
Добра работа. - Благодаря.
Ако забелязваш, не умрях.
Казват, че не умрях със стил.
Кой го казва?
Хората. - Кои хора?
Всички.
Всички го казват.
Виж си старите доспехи, като нови са.
Една от броните е на обратно.
Шегувам се.
Изглеждаш добре.
Имаш право.
Сега ще ме запознаеш ли с Ант-мен?
Не.
Поне ме научи на въртящия си ритник.
Щом аз ще съм Фалкън, трябва да знам всичко.
Изобщо не си готов.
Но знам кой ще те научи на основните неща.
Става.
Той е доста саможив,
затова трябва да си мълчиш.
Ще можеш ли?
Ще се влюби в мен!
Очаквах друг отговор. - Ще се влюби.
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
Как е, Оригинал?
Кой е хубавецът?
Дядко не знае ли за мен? Аз съм новият Фалкън.
Не, не си. - Съм.
Това е Хоакин Торес.
Три години работя с него и още не мога да му затворя устата.
Какво е това, ортопедия ли?
Учим се да вървим със счупен таз?
Майчице.
Това е Исая Брадли.
Онзи Исая Брадли ли?
Довел си ме при забравения Капитан?
За мен е изключителна чест.
Мисиите ти в Корея са легендарни.
И какво после, край?
Светът сега е друг, нужен е всеки супервойник.
Правителството ме затвори за 30 години.
Десетилетия наред експериментираха с мен.
Кофти работа.
Ще започваме ли?
Хайде.
Без крила от вибраний,
без щит и без суперсерум.
Да го видим ще издържи ли три удара.
Давай, Сам!
Капитан срещу Капитан!
Първи.
Само така!
Ортопедия.
Втори.
Прощавай, какво казваше?
Казах ти, че е саможив.
Последният удар... - Единствен има значение.
Знам, но благодаря.
Сега аз, готов съм.
Капитан Америка не се нуждае от почивка. Давай.
Налага се да вдигна.
Не си вземам почивка.
Не си махнал найлончето. - Не!
Може да съм го искал така.
Да ти увелича ли текста?
Да го виждаш.
Да, ще изчакам президента.
Къде тръгна?
ОБУЧЕНИЕ
Говори ли ти се?
Не ми изглежда редно
Капитан Америка да отговаря пред президента.
Президентът, който ти съсипа живота?
Не е само това.
Той е Тадеус Рос Буреносеца.
Негодникът си заслужи прякора.
Знам го отлично, Исая.
Рос ме затвори в "Рафт". С години ни преследва със Стив и Наташа.
Защо работиш за него?
Така ще свързват Капитан Америка с хора като него.
Ти не работиш за правителството.
Виждаш ли какво става?
Страната е в безизходица.
Когато съм до президента, бил той и Рос,
това обнадеждава хората.
Имай ми малко доверие.
Имам човек в Белия дом.
Ще ми каже, ако Рос се отметне.
Не съм забравил за теб.
Ясен си ми.
За кое?
Излизаш ми с консултантски номера.
Бъди спокоен,
очите ми са отворени на четири.
Знам, че Рос няма да се промени, но...
все пак той е президентът.
Ще ми кажеш ли какво искаше, или да гадая?
Покани ни с Хоакин в Белия дом,
а аз поставих едно условие.
Да включи и теб в поканата.
Знам, че ще откажеш,
но за мен е важно да си там.
Трябва само
да ти намерим костюм.
Имам си костюм.
Сериозно?
Защо вечно си с този размъкнат анцуг?
Хайде, идваш ли?
За това става дума, Исая.
Погледни се, отиваш в Белия дом.
Изглеждаш добре.
Измъкнах те от анцуга.
Виж се сега.
Не знаех, че шият този размер.
С този костюм се ожених за Фейт.
Добре де.
Тя би се гордяла.
Дано. Странно е да влизаме в бърлогата на звяра.
Покана за световна среща
Сигурно не е лесно. - Не е.
Да го отпразнуваме. Какво като Рос е президент.
Почетни гости сме в Белия дом!
Кога е било това?
Даже пратиха лимузина.
Яко.
И сме се издокарали.
Да. - Яко.
Сложил си си старческия одеколон.
Яко.
И пепитения костюм.
Имаме и добра пиячка.
Време е за купон.
НЕБЕСЕН ОСТРОВ СВЕТОВНА СРЕЩА
Капитан Америка!
Насам, Капитане!
Насам. - Г-н Брадли.
Насам!
Исая.
Погледнете само!
Да си направим снимка.
Давай.
Трима амигос на "три".
Ще е новият ми уолпейпър.
Добре е. - Нали?
Прати ми я.
Пускам ти я с "еърдроп".
Нали знаеш какво е?
Разбира се, че знам.
Какво е това чудо?
Трябва да си я получил. Натисни "приемам" .
Направих го. - Извинете, господа.
Президентът очаква г-н Уилсън.
Ще се видим вътре.
Здрасти.
Сам, просто го изслушай. - Защо, какво става?
Това е друга снимка.
Объркал съм се.
Боже.
Добре, ще помисля.
Уилсън.
Бихте ли ни оставили?
Благодаря.
По лекарска препоръка.
Не е точно пура, но е по-добре от дъвка.
Благодаря, че дойде.
Добре дошъл в Белия дом. - Благодаря за поканата.
Признавам, още не мога да свикна с новия ви облик.
Да, казаха ми да разкарам мустаците или мен ще ме разкарат.
Благодаря за помощта в Мексико.
Онзи контейнер може би спаси пакта.
Това ми е работата, сър.
С теб имахме разногласия
относно свободите на хората със свръхсили.
Но постигнатото от теб ме накара да размисля.
Затова искам ти, Капитан Америка,
да ми помогнеш да възродя Отмъстителите.
Отмъстителите? - Точно така.
С цялото ми уважение, сър,
със Соковския пакт вие унищожихте Отмъстителите.
Защо размислихте?
Сега представлявам всички американци.
Без Отмъстителите половината нямаше да ги има.
Страната се нуждае от тях.
Когато имаме разногласия по някой проблем,
какво следва?
Ще го решим заедно.
Не ми отговаряй веднага.
Само си помисли.
Премиер Озаки.
Радвам се да ви видя. - Аз също.
Благодаря, че дойдохте.
Елате.
Сам Уилсън, премиерът Озаки.
Не е зле.
Една снимка?
Добре.
Сам, заповядай.
Приближете се още.
Благодаря, господа.
Благодаря.
Работи с мен, Сам.
Ще покажем по-добър път на света.
Не го очаквах.
Може да е възможност.
Как мина?
Иска да възстановя Отмъстителите.
Сега ли?
Велико. - Не знам.
Ще работим за него.
Дами и господа,
президентът на Съединените щати Тадеус Рос.
Добър вечер на всички.
За мен е чест да ви приема
в Белия дом в тази историческа вечер.
Когато небесната твърд изникна в Индийския океан...
ИНДИЙСКИ ОКЕАН
...постъпихме както обикновено.
Сборичкахме се за нея.
Държавите се втурнаха да предявяват претенции
и да проучват залежите й.
РАФИНЕРИЯ
Намереното на този остров
е откритието на хилядолетието.
Приложенията му в технологиите, медицината,
както и в отбраната, са неизмерими.
То е по-неразрушимо и от вибрания
и не е под контрола на изолационистка нация.
Дами и господа,
представям ви
адамантия.
АДАМАНТИЙ НАЙ-МНОГОСТРАННИЯТ ЕЛЕМЕНТ
СУРОВИННА ПРОБА
Първата и единствена рафинирана проба
беше открадната от японска мина.
За щастие, успяхме да я върнем и сега се съхранява на сигурно място.
Заслугата за това е на двама изключителни храбреци,
Хоакин Торес и нашия Капитан Америка - Сам Уилсън.
Как ще оползотворим това откритие,
ще определи мястото ни в историята.
Ако ратифицираме пакта,
заедно ще произвеждаме достатъчно адамантий,
който да разпределяме справедливо по целия свят.
Никой да не бъде ощетен.
Седнете, господине.
Исая, какво правиш?
Сам!
Ранен ли сте, сър? - Не.
Бързо!
Г-н Президент, елате с мен.
По дяволите.
Исая!
На земята! - Не мърдай!
Какво става?
Не знам, но остани на място.
Стой! - Спрете!
Не мога да се върна в затвора, Сам.
Ако избягаш, ще стане по-зле.
Моля те, Исая.
По-леко!
Пазете костюма ми.
Моля ви, пазете го.
Не мога да ви пусна.
Сам!
Сър, не може...
Сър!
Съжалявам, г-н Президент.
Той остава.
Останалите, вън.
СТРЕЛБА В БЕЛИЯ ДОМ АРЕСТУВАН СУПЕРВОЙНИК
Агент Тейлър, вие също.
Добре ли си?
Аз трябва да ви питам това.
Не стрелят по мен за пръв път.
Знам как изглежда, но...
Оставете ни за малко.
Тя остава.
Това е Рут Бат-Сераф, моят съветник по сигурността.
Невъзможно е Исая да го е направил.
Но го стори. - Под чужд контрол.
Защитавате човек, който се опита да убие президента.
Не знаем какво е станало. - Достатъчно.
Какво знаем?
Петима стрелци.
Единият беше Исая.
Плюс специален агент и военен.
Това беше координирано терористично нападение.
Какво друго?
Песента е била знак за начало на стрелбата.
Исая беше като хипнотизиран, не съзнаваше къде се намира.
Какво предлагаш?
Нека разследвам.
Не си ли твърде заинтересован?
Вътрешният ви кръг е компрометиран.
Може да има ново нападение.
Какво предлагате вие,
което разузнаването и отбраната не могат?
Няма да оставя Исая...
Знам колко е важен Брадли за теб,
но помисли за посланието.
Капитан Америка поема разследването на приятел,
опитал да застреля президента.
Исая жертва всичко за тази страна.
Той е боец и патриот.
Няма мотив да го стори.
Напротив, има.
Лежа в затвора, защото спаси хората си,
и 30 г. е бил подложен на експерименти.
Всеки на негово място би превъртял.
Поканихте ме да работим заедно, нека го сторим.
Боя се, че твоят приятел направи предложението невалидно.
Сам, нямаш капацитет за подобни ситуации.
Ти не си Стив Роджърс.
Рут, имаш правомощията да приключиш този случай,
преди пактът съвсем да се компрометира.
Значи това беше?
Бях дотук?
Ти беше дотук.
Това е абсурдно и го знаете.
Това е политика.
Така че си опичай акъла, синко.
Кого наричаш "синко"?
Сам, какви ги вършиш?
Ще оневиня Исая.
Така не му помагаш.
Нуждаеш се от Рос на своя страна.
Опомни се. Предлагам помощ, а той ме гони.
Рос винаги е мислил само за себе си.
Или си сляпа, или заблудена.
Не бъди такъв.
Какъв?
Такъв, който си търси белята.
Явно съм точно такъв.
Нацията остава нащрек.
Министерството на правосъдието
ще поиска смъртна присъда за Исая Брадли.
Само пет минути, Капитане.
Рискувам военен съд.
Благодаря ти, Паюмо.
Да, сър.
Крепиш ли се?
Не твърде, братко Сам.
Исая.
Кажи ми в очите, че не участваш в заговор срещу Рос.
Не, разбира се.
Какво те накара да стреляш по президента?
Не знам. - Това не е достатъчно.
Спомняш ли си нещо?
Подстригах се,
взех си костюма от химическо и дойдох.
Качихме се в лимузината,
снимахме се.
Телефонът ми беше блокирал.
После отидохме в Източния салон.
След това се опомних в онзи парк.
Трябваше да си остана вкъщи
и да си кротувам.
Вината не е твоя.
Някой стои зад това.
Сам, не искам това да засегне и теб.
Освен това...
Този път не мога да избягам.
Тук ще си умра.
Няма.
Ще те измъкна.
Искаш да ми помогнеш ли? - Разбира се.
Тогава не се връщай.
Надзирател.
Сержант Паюмо, искам запис на разговора.
Ще го прослушам пак.
Да, госпожо.
Добра работа с Уилсън.
Уведомете ме, ако дойде пак.
Слушам.
Влезе ли?
Сигурно е измяна и шпионаж,
но проникнах в системата за наблюдение на Белия дом.
Какво да търся?
Когато Исая превъртя,
това ми напомни за един приятел. Контролираха го с ключови думи.
Някой непознат да е говорил с Исая?
Не. Влязохме, снимахме се
и му пратих снимката.
Но телефонът му е бил блокирал.
Сам, видях нещо.
БРАДЛИ, ИСАЯ
Какво?
Телефонът му проблясва към него.
БАРКРОФТ, ХЪНТЪР
Същото става и при един от другите стрелци.
ПОЛК. ХЪНТЪР БАРКРОФТ АРМИЯ НА САЩ
ГОСТ: ИСАЯ БРАДЛИ
Какво е това?
Комендант Купър, Рос е.
Затворникът изолиран ли е?
Потвърждавам, че е в килията си.
Под наблюдение ли е,
лично той?
В момента го виждам.
Благодаря, Купър.
Аз ви благодаря, г-н Президент.
Все си мисля за Мексико.
Бяхме в Белия дом, защото купувачът не дойде.
Защо наемаш СЕРПЕНТ, щом няма да си вземаш стоката?
Ако са очаквали Капитан Америка?
Ами ако купувачът е искал това?
Ако ни е искал в Белия дом? - Как би предвидил,
че ще получим покана и че ти ще вземеш Исая?
Явно ни наблюдава.
Още нещо.
Рут Бат-Сераф, съветникът на Рос по сигурността.
Искам да я проучиш.
Разбрано.
Ще се чуем после.
Целта е елиминирана.
Изчакай доказателството.
Не си дошъл чак до Мексико да ми взривяваш колата.
Явно си се разбрал с купувача.
Обади му се. Ще се опитам да реша проблема.
Да го решиш ли?
Купувачът ми каза всичко.
Спомена, че ако оцелееш след гранатата,
има 77% вероятност да се опиташ да ме разубедиш.
Гледай.
Купувачът ми каза много.
След като не дойде в Мексико,
той прие да ми плати двойно, за да те убия.
Само че той не знае, че бих те убил и без пари.
Колко често се отваря шанс да убиеш Капитан Америка?
БЕЛИНА
Без екипировка си нищо.
Не.
Само съм малко по-лош.
Ало?
Много добре, Капитане.
Но това, което следва, няма да ти хареса.
Кой се обажда?
Как да ви поверим ръководството,
след като не можете да сложите в ред собствения си дом?
Стрелците са задържани.
Моля само за малко търпение.
Търпение ли?
И го казва Хълколовеца?
Беше отдавна.
Вчера едва не бях убит в дома ви, г-н Президент.
Днес все още сте затворен в бункера си.
Не сте в позиция да искате нищо.
Съгласен съм.
Ще продължим разговора друг път.
Господа, чакайте.
Моля ви.
Този пакт е изключително важен.
Обещахме го на хората.
Обещахме го на света.
Трябва да надделеем.
За целта ни е нужна Япония.
Отсъствието на премиера Озаки е достатъчно красноречиво.
Ще убедя Япония да се върне.
С Озаки се познаваме отдавна.
Той иска да бъде преизбран
и пактът ще го утвърди като лидер.
Добре, г-н Президент, ще проявим търпение,
докато се опитвате да върнете Япония.
Но ако не успеете, ще поемем нещата в свои ръце.
Махам се оттук.
Сядайте.
Още обследваме.
Колкото по-дълго стоя тук,
толкова по-слаб изглеждам.
Какво е станало?
Сайдуайндър ме намери.
Явно е направил нещо повече.
Сега е в ареста.
Добре ли си? - Ще бъда.
Проследи последното обаждане.
Добре.
Чуй нещо.
Съветничката Рут Бат-Сераф
е родена в Израел и обучена в Червената стая.
Била е вдовица.
Това означава, че трябва да стоиш далеч от нея.
Да.
Странно.
Исая е държал Рос на мушка. Нямало е как да пропусне.
Защо е целият този труд само за да не убиеш Рос?
Не знам.
Намерих последния, говорил със Сайдуайндър.
В Западна Вирджиния е
край някаква гора.
ЛАГЕР "ЕХО ЕДНО"
Излиза само това име: лагер "Ехо Едно".
Без сателитни снимки.
Далече от въздушния трафик.
Никаква инфраструктура в околността.
Военна база? - Да.
От такова място не си тръгваш.
Рос ми каза да не се меся.
Той е само президентът на САЩ.
Не си длъжен да идваш.
Затова постъпката ми е толкова благородна.
Вземи колкото можеш да носиш. Не знам кога ще се върнем.
Да не казваш, че тръгваме веднага?
Да.
Мамка му. Добре.
Пътят дотам е дълъг, ще ни трябва и храна.
Защо ли те поканих?
Какво? Почакай.
Чакай ме!
Рут Бат-Сераф.
Исая Брадли е в килия 14.
Другите стрелци са в 15-а.
Искате ли придружител?
И сама ще се оправя, благодаря. - Да, госпожо.
Ще ги разпитам поотделно.
Извинете?
Паюмо, на вас говоря.
Стой! Хвърли оръжието!
Паюмо, какво правите?
Пусни оръжието.
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Увеличи темпото и съпротивлението.
Важно е да стигнеш докрай.
Само стой в лентата си. Започваме.
Трета позиция!
Мисли за наградата.
Не мисли... - Достатъчно.
Ако д-р Екълс пита,
кажи й, че съм изкарал и петте мили.
Този поглед.
Кацаме в Токио в 6:00 ч.
Още ли намираш идеята за лоша?
Организаторът на нападението още е на свобода.
Пътуването ви води до непредвидими рискове.
Едва успяхме да съберем Конгреса.
Загубим ли международните партньори,
край с този пакт.
Трябва да успея.
Три мили и малко отгоре. Ще уведомя д-р Екълс.
Пет.
Следим ли Уилсън?
С Хоакин Торес напуснаха базата без смартфоните си.
Извън мрежата са.
Не ми трябва променлива, която не контролирам.
Сформирай екип и го приберете.
Слушам.
Президентът Рос отпътува за Япония
само дни след опита...
Сигурно много си я играл.
Трудна е. - Да.
Дипломатическата среща... - Колко остава?
...нарастващо напрежение около Небесния остров.
Още около час.
Имало е стрелба в затвора на Исая.
Той добре ли е?
Той - да, но другите... Те са мъртви.
Проклятие.
Да се върнем ли?
Не.
Продължаваме.
Купувачът е умен, но няма да се хванем.
Трябва да открием кой стои зад това.
А който и да е той,
не ни иска наблизо.
Комендант Купър
Купър.
Какво става?
Като предпазна мярка преместих затворника в...
Президент Рос, липсват ми малките ни срещи.
Я ми кажи,
някога питаш ли се кой пуска музиката?
Ти си бил.
Белият дом,
опитът за покушение.
Може и така да се каже.
Помогнах ти повече от всеки друг.
За да получиш желаното.
Какво искаш?
Исках си стария живот, но вече е късно за това.
Трябва...
Трябва да ме разбереш.
Аз... - О, да.
Остави ме да гния в този затвор.
Проклятието ми беше да видя предателството ти във вероятностите.
Сега вземам решенията си сам.
Чакат те още много изненади.
Щом приключа,
всички ще разберат какъв си,
а Бети ще те презира още повече.
Сбогом, г-н Президент.
Какво става?
Отивате в карцера.
Да.
Повече не влизам в карцера.
За ваше добро е.
И аз ви казвам за ваше добро,
че повече няма да вляза в онзи сандък.
Иначе не гарантирам сигурността ви.
Сигурността е твърде надценена.
Още ли мислите, че имам нещо общо?
Не знам.
Г-н Президент.
Зарежи каквото правиш.
"Ехо Едно" е компрометиран.
Да, г-н Президент.
Навлизате в зоната за радиоастрономия
Това е.
Лагер "Ехо Едно".
Телескопите са параван.
Да проверим отдолу.
Има камери и охрана.
Редуинг, срежи оградата и пусни запис.
Имаме 28 секунди да минем покрай охраната.
Ще отворим ръчно.
Три, две, едно,
сега.
15 секунди.
Опитвам се!
По дяволите!
Тук няма затворници.
Защо има лаборатория?
Какво е това място?
Самюъл Стърнс Клетъчна и молекулярна биология
ИСАЯ БРАДЛИ
Рос, Тадеус
Какво е това?
3 таблетки дневно Не превишавайте
Озаки сан,
уверявам ви, че Америка е решена да споделя адамантия...
ТОКИО, ЯПОНИЯ
...с останалия свят.
Вярвам, че Япония споделя тази решимост.
Светът се нуждае от този пакт.
Дипломатичността ви е чужда.
Човек от страна, свикнала да получава всичко със сила.
Моля?
Защо иначе ще крадете адамантия ни
само за да ни го върнете във Вашингтон?
Обвиненията ви са безпочвени
и обидни.
Значи информацията, която разузнаването ми получи и провери,
е невярна?
Какъв глупак съм.
Глупак съм да преговарям с наивник, който не осъзнава, че го разиграват.
Наивник?
Ако съм откраднал пробата,
защо ще пращам Капитан Америка да я върне?
Едва ли някога ще узнаем истината.
Япония няма да участва в игрите ви.
Не ни предизвиквайте.
Има оптогенетични данни на много хора.
Не ме карай да ровя в речника.
Той може да подава подсъзнателни команди
чрез светлина.
Песента "Mr. Blue" е нещо като сигнал.
Контрол над съзнанието.
Да.
Това обяснява Исая.
Нещо по-важно,
поемайте рискове.
Използвайте невероятния си мозък.
Не изглеждам никак зле, нали?
Самюъл Стърнс.
Трудно мога да бъда изненадан.
Имаше 89% вероятност да се върнеш, ако изложа Исая Брадли на риск,
и все пак ето те тук.
Ти си купувачът.
Същият.
Наемането на СЕРПЕНТ беше необходимо,
за да създам верига от статистически вероятности.
Май не си чак толкова умен.
Всъщност съм.
Умът ми вижда всеки възможен вариант.
Наемаш СЕРПЕНТ да откраднат адамантия,
стреляш по Рос на световната среща
и сега стоиш тук и чакаш.
Защо ти е да убиваш Рос?
Защо всички смятат, че искам да го убия?
Дали защото ме затвори тук без съд и присъда,
след като мозъкът ми беше изменен от гама-лъчение?
Мамка му.
Щом Рос видя ползата от мен,
той ме държа тук 16 години
да разрешавам проблемите му с ума си.
Решенията ми му донесоха най-високия пост в страната.
Ако исках, Рос щеше да е мъртъв.
Каквото и да правиш,
страдат много хора, включително мой приятел.
Давам ти последен шанс да престанеш.
Защо го защитаваш?
Рос знае, че аз стоя зад покушението,
но оставя Исая в затвора.
Той няма да се промени.
Нека довърша започнатото. - Няма да позволя.
Не ставай скучен!
Мислиш ли, че ще ни спрат? - Ще ви забавят.
Занимателен проблем си,
но ще те отстраня от дъската, за да не ме изненадаш пак.
Тъпо е, те не са виновни.
Знам, неутрализирай ги.
Тъпак.
Стойте!
Аз ще ги прибера.
Оставете ги на мен.
Добре.
Какво правите тук?
И аз имам същия въпрос.
Къде е Стърнс?
Ако Стърнс е избягал, ще отцепим района по земя и въздух.
Не е стигнал далеч.
Защо ни помагаш?
Защото си прав, не е ли очевидно?
Стой! - Спокойно.
Трябва да арестуваме Капитан Америка.
Вече си имате един в ареста, и втори ли искате?
Арестуван сте за нахлуване в правителствен обект.
Така ли става, когато си прав? - Обикновено.
Имам правомощията и беше дълъг ден.
Бивша вдовица е, какво му цепи басма.
Заповедта е лично на президента.
Приберете ги.
Ами да му се обадим.
Рут, освободи ни!
Мамка му. - Пак ли.
Бягайте! - Бързо!
Тръгвай!
Изглежда, че японците са прави.
Търсим откъде е станал пробивът.
Трябва да намерим оправдание пред Озаки.
Оставете ме за малко.
Нямаме много време.
Озаки започва настъпление към Небесния остров.
Иска адамантия за себе си.
Франция и Индия кроят стратегии за окупация...
Нека се върнем във Вашингтон.
Не съм съгласен.
Губим шанса си с Озаки. - Нужно е друго решение.
Не можем, изключено!
Да поискаме друга среща. - Ако опитаме да преговаряме с Озаки...
Ще организираме нова среща!
Изпратете незабавно Пета ударна група самолетоносачи.
Аз също тръгвам натам.
Сериозно ли ще сложим ръка на японския адамантий?
Няма да се върна с празни ръце.
Ако една страна владее адамантия, това ще сме ние.
Изпълнявайте!
Тейлър!
Президентът праща Пета ударна група към Небесния остров.
До час потегляме за Индийския океан.
Г-н Президент, това е изключително опасно.
Ако избухне война...
Бях военновременен генерал.
Сега съм военновременен президент.
Слушам, г-н Президент.
НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Защо сме тук?
Каза, че Рос ни иска в ареста,
затова поисках услуга.
Благодаря ти.
Няма защо, Капитане. Тук не идват шапкари.
Терминалът е в готовност.
Ще успееш ли да се справиш?
Ще блокирам светлинните сигнали,
с които Стърнс контролира хората.
Ако вече е активирал някого?
Имаш право.
Да не си полудял?
Тук поне сме чисти.
Имаш ли доверен човек,
който да провери какво има тук?
Да, разбира се.
Заемам се.
Благодаря. Тук ли е? - Натам.
Слушай ни.
Удивен съм, още се крепиш.
Повечето не оцеляват след брадва в корема.
Ризница, предполагам? - Плюсовете на занаята.
Щеше да търсиш онзи, който ти изгуби времето.
Какво откри?
Самюъл Стърнс.
Неприятен тип, не мислиш ли?
Имал съм и по-лоши.
Не без Отмъстителите.
Пълен имунитет и ще говоря.
Ти си луд.
Кого залъгваш?
Нямаш друг изход.
Чу какво сполетя стрелците. Стърнс не оставя живи свидетели.
Намалена присъда, "Алънуд", самостоятелна килия.
Първо да чуя.
Старото ми звено намери Стърнс сред руините на Харлем.
Бил заразен с кръвта на Брус Банър,
но тя не му дала сила.
Тогава какво?
Ум, способен на немислими изчисления.
Знаеш го Рос,
видял е възможност
и вместо да пречисти кръвта на Стърнс,
е увеличил дозата.
Направил Стърнс свой собствен мозъчен тръст,
създаващ технологии и оръжие за държавата.
Майчице.
Защо Стърнс се е съгласил?
Лагер "Ехо Едно" беше тоягата.
Морковът трябва да е бил помилване.
Рос е обещал на Стърнс да го пусне, щом стане президент.
Но ето ни тук.
Стърнс те е наел да откраднеш японския адамантий,
за да скара двете държави.
Плати ни през таен фонд на ЦРУ.
Това означава край на пакта и начало на война.
А виновникът за хаоса ще е Рос.
Как ли човек с нрава на Рос
би се държал, хванат в капан?
Ако избягаш от "Алънуд", ще те намеря.
Когато избягам, Капитане,
ти няма да си тръгнеш жив.
Знаеше ли? - Не.
Но Рос вече не е онзи човек.
Миналото не ни определя.
Моят човек иска 24 часа за хапчетата.
Отиваме във Вашингтон да уведомим Рос за Стърнс.
Президентът не е там.
Сега е на "Милиус".
Вече са в Индийския океан.
Японските кораби също са близо.
Пригответе се, тръгваме.
Какво ще обичате?
Здравейте, адмирале.
Може ли да ползвам телефона?
Кой е, скъпи?
Майчице.
Виждал ли си подобно нещо? - Не съм.
НЕБЕСЕН ОСТРОВ
Аз ще говоря, иначе няма да чуе.
Рос не е бил такъв от армията.
Дано се опомни, защото Стърнс ще действа скоро.
Искам ескадрила F-18 в готовност.
Ако обърнат кораба...
Защо той е тук?
Казах ти да не се месиш.
Аз го доведох, сър.
Да се маха!
Поискахте да водя разследването
и положението е... - Не ми се оправдавай.
Имаше проста задача и се провали.
Г-н Президент,
в лагер "Ехо Едно" открихме информация, застрашаваща милиони хора.
И двамата знаем, че Исая е невинен.
Готов съм да разговаряме публично,
ако желаете.
Това е лудост, Япония е наш...
"Чакал", чуваш ли?
Казвай по-бързо.
Трябва да стигна до острова преди японския флот.
Той иска точно това.
Стърнс дърпа всички конци.
Кражбата на адамантия,
нападението в Белия дом,
изтичането на информация.
Настройва ви едни срещу други, за да се стигне дотук.
И как го е направил от затвора?
Контрол над съзнанието.
Създал е технология за контрол над когото си пожелае.
Може би и над вас, сър.
ТАДЕУС Е. РОС
Нормално ли се чувствате напоследък?
Разбира се.
Той има данните ви. Защо?
Не знам.
Щом контролира умове, значи хаква и файлове.
Има данни, че неведнъж сте посещавали "Ехо Едно".
За да се уверя, че затворникът е на сигурно място.
Всички изследвания
са ви направени там.
Това е абсурдно.
Отговорете на въпроса.
Не съм длъжен да ти отговоря!
Защо ще ходите в тайна база... - Уилсън, млъкни!
Заповядвам ти!
...да си правите изследвания?
Защо? - Умирах, по дяволите!
Сърцето ми отказваше!
Само той успя да открие какво ми е.
Тези неща ме държат жив.
В замяна му дадох надежда, че може да си върне стария живот.
Той получи лаборатория, в която да работи.
Опитах да го преместя, но...
Но сте рискували да изгубите хапчетата.
Когато твоят Хълк и Отвращението унищожиха Харлем,
някой трябваше да поеме вината.
Стърнс беше само...
косвена жертва.
Посветих целия си живот
в служба на тази страна.
Но единственият важен за мен човек
явно не го разбира.
Бети не ми прости, че пратих армията след Банър.
Трябваше да оцелея...
за да разбере дъщеря ми, че баща й е нещо повече.
Че съм същият човек, който я водеше да види цъфналите череши.
Все още е възможно, сър.
Знам какво е
да трябва да се доказваш.
Всички виждат само едно.
Но човек показва, че е нещо повече,
не когато времената са лесни,
а в мигове като този.
Сега сме тук, защото Стърнс иска мъст
и не му пука, ако ще да подпали война.
А ние му играем по свирката.
Г-н Президент, току-що два наши F-18 стреляха по японския флот.
УИСКИ ЧАКАЛ
Не спирайте да викате пилотите.
Пораженията за японците са минимални.
Въздушна отбрана в готовност.
Какви ги вършат тези пилоти?
Отзовете ги.
Опитахме, сър, не отговарят.
Трябва да вдигнем самолетите.
Два са в пълна готовност, сър.
Тръгвайте.
Стърнс е стигнал до пилотите, преди да го блокирам.
Трябва да върнем японските самолети долу.
Стой наблизо и се пази.
Слушам, никакво умиране.
Върнете се обратно.
Ямамото, имаме си компания.
Стана грешка, не сме врагове.
УИСКИ
"Чакал" лети към японския флот.
По дяволите, стреля по тях!
Г-н Президент, не пращайте нови изтребители.
Нека Япония види, че деескалираме.
Искам разрешение да отвърна.
Разрешено.
Японците изстреляха пет ракети.
Прихванете ги.
Две преминаха.
Поеми дясната.
Редуинг, малко помощ.
Убедете японците да приберат самолетите си.
Това се очакваше от Рос.
Г-н Премиер, двама наши пилоти са пренебрегнали заповедите.
Отзовете самолетите, разиграват ни.
Със сигурност.
Вие го правите.
Прикривате убийците си зад Капитан Америка.
Той се опитва да ги върне долу.
Ако заповедите им не идват от вас,
тогава кой ги командва?
Така си и мислех.
Г-н Президент?
Започва се вече.
Този вътрешен огън, този гняв.
Защо не му дадеш воля?
Добре ли сте, сър?
Дайте ми само момент.
Хоакин, "Уиски" идва към теб.
Разбрано.
Сам, после искам да ме научиш на хватките си!
Височина. Височина.
Височина.
"Уиски" катапултира.
Изпращам помощ.
Два японски изтребителя зад вас.
Защо още ни преследват?
Ние им помагаме.
Защото Рос не им казва кой стои зад това.
Омразата, която прикриваш,
цялата тази грозота още си е там, Рос.
Тлее в очите ти.
КАПИТАН АМЕРИКА
ЧАКАЛ
Хоакин, тръгвам след "Чакал".
Разбрано. Ще ги помотая малко.
Какво ми направи, негоднико?
Каквото се разбрахме и малко отгоре.
Отровил си ме!
Тогава спри хапчетата. Но няма да го направиш.
Дай ми каквото искам. Спри да се съпротивляваш.
Не!
ЧАКАЛ
"Чакал" изстреля последните си ракети!
Едната е готова. Тръгвам след другата.
Остави на мен!
Ще успея. - Спри!
Ето!
Хоакин!
Хоакин пострада! Отивам.
Ще пратим спасители.
Ти спри "Чакал".
Стига, вече слагам край!
Отдай се на гнева.
В момента унищожавам делото ти.
Още малко, Рос.
КОНФЛИКТ ЗА АДАМАНТИЙ
Можеш да затриеш флота им с голи ръце
и да смачкаш Капитан Америка.
По дяволите.
Освободи чудовището в теб.
Височина, височина.
Дай воля на гнева си.
Дай воля на омразата си.
Редуинг, стабилизирай!
Нищо не може да те спре, Рос.
Ще ги смажеш всичките.
Г-н Президент?
Сър, добре ли сте?
Капитан Америка се справи с пилотите.
Японците прибират самолетите си.
Свържи ме пак с Озаки.
Ще оправим нещата.
Капитан Америка спаси флота ни.
Размирниците са спрени.
Къде е Хоакин?
Току-що го взеха.
Слава богу.
Разминахме се на косъм с криза след кратка схватка
между японски и американски сили за Небесния остров.
Капитан Хоакин Торес беше ранен при сблъсъка
и в момента е в операционната на НВМЦ "Уолтър Рийд".
Състоянието му е критично.
Клампа.
Попийте!
Стабилно налягане.
Аспирация!
Не виждам. Аспирирайте още.
Ретрактори.
Това е самостоятелна стая.
Вървете си.
И ти ми липсваше.
Неприятно ми е да го призная, но се радвам, че си тук.
Изглеждаше добре в новините в шест.
После видях това.
Наложи се да го реанимират.
Не знаят дали...
Вината не е твоя.
Мисля си за Стив.
Колко нашествия на извънземни беше спрял?
Две.
Леле.
Откъде ми хрумна, че мога да се меря с него?
Трябваше да взема серума. Както направихте ти и Стив.
Защо?
Защото всичко това вече не е по силите ми.
Рос ми възложи да възродя Отмъстителите, Бък.
Но Хоакин е тук, Исая е в затвора, а Стърнс...
Държах Стърнс в ръцете си.
И се измъкна.
За малко да ни вкара във война, понеже не бях...
Довърши си мисълта.
Стив сгреши.
Не е вярно.
Даде ти щита не защото си най-силният, а заради това, което си.
Мислиш си, че със серума щеше да защитиш близките си.
Стив го беше взел, а не успя.
Ти си човек и правиш каквото можеш.
Стив даде на хората нещо, в което да вярват,
а ти им даваш нещо, към което да се стремят.
Някой май ти е писал речта?
Да, малко накрая. Хареса ли ти?
Добре беше, твърдо пет плюс.
Емоционална. - Да, много трогателна.
Но премерена. - Да.
Трябва да тръгвам. Набираме средства за кампанията, тъпа работа.
Всичко ще бъде наред.
Благодаря ти, Бък.
Обичам те, човече.
Това не беше ли... - Да.
Бъдещият конгресмен Джеймс Бюканан Барнс.
На живо е по-висок, с хубава усмивка, достатъчно зъби, прекрасна осанка.
На 110 години е.
Не ми пречи. - Докато разследването
на опита за покушение в Белия дом и стрелбата
в базата "Анакостия-Болинг" още е в ход,
утре Исая Брадли ще се яви пред военен съдия.
Излизам на въздух.
Това е изумително падение за човек,
измъкнат от забвение от Капитан Америка.
Само две години след оневиняването му
Брадли е в карцера
и го грози смъртна присъда.
ВОЕННОМОРСКИ ФЛОТ НА САЩ ТРЕНИРОВЪЧНА БАЗА
Отначало.
Казвай.
Дънфи, видя ли ми доклада?
Добре, разясни ми го.
Онези хапчета бяха заредени с гама-лъчение,
което се абсорбира в кръвта.
Откъде ги имаш?
Трябва да се обадя веднага.
Този звук блокира равновесието ти.
Ако го увелича, ще наруши пулса ти.
Не ми е приятно да те убия,
но не бива да се обадиш на Капитана.
Кой си ти?
Не е ли очевидно?
Аз съм героят.
Сър.
Агент Тейлър.
Всички гости вече са проверени
и три пъти обследвахме градината.
Благодаря.
Ще се видим там. - Да, сър.
Ало?
Ало? Здравей.
Как си?
Извинявай, трябваше да ти се обадя след опита за покушение.
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Радвам се да чуя гласа ти.
Не вярвах, че ще вдигнеш.
Бети, знам, че направих много грешки.
Но се опитвам да се променя, да съм по-добър човек.
Хайде да се разходим някой път.
Да погледаме цъфналите череши, както някога.
Да, бих се радвала.
Добре. Обичам те.
Дочуване, татко.
Моля.
Добър ден на всички.
Когато встъпих в длъжност,
обещах да постигнем истински, траен мир.
Днес вече изпълняваме това обещание.
Капитан Америка...
Ще консултираш ли един огорчен човек на края на силите му?
Това ти е работата, нали?
Имаме пет минути, преди военна полиция да те прибере.
Съсипа грандиозния ми финал в Индийския океан
и трябва да се предам, за да получа каквото искам.
Ако очакваш извинение, има да почакаш.
Чакам да осъзнаеш, че двамата искаме едно и също
и то е светът да види Рос в истинския му облик.
Горд съм, че нашият пакт най-сетне ще бъде подписан.
Има ли въпроси?
Твърди се, че отношенията ни с Япония
са влошени заради подхода ви към покушението над вас.
Въпреки опитите да бъдем настроени едни срещу други,
връзката между нас се оказа здрава.
Поддържал си живота на Рос с години.
Не го уби, когато имаше възможност.
Според мен
целта ти в Индийския океан не беше война,
а да унищожиш делото му.
Да.
Но не си се досетил как.
С хапчетата.
Мой човек се зае с това.
Вече не.
Вярно ли е, че Япония е открила,
че вашето правителство е платило на СЕРПЕНТ
да откраднат адамантия им?
Не сме плащали.
Рос ме превърна в чудовище.
Редно е да му върна жеста.
Защо не се усмихваш?
На земята! - Стойте!
Големият ти мозък не допуска ли, че е възможно да греши за Рос?
Да се обзаложим ли? - Да.
Къде тръгна? - Да спра това.
На земята!
Имате право... - Капитан Америка!
Ако съм прав за Рос, ти ще умреш.
Ще умреш!
Д-р Самюъл Стърнс се предава
Д-р Самюъл Стърнс току-що се е предал.
Обещали сте му помилване,
ако работи за вас по тайни проекти.
Това е лъжа.
Президент Рос, липсват ми малките ни срещи.
Какво искаш? - Исках си стария живот,
но вече е късно за това.
Помогнах ти повече от всеки друг.
Оставете ме да обясня.
Те трябва да знаят.
Трябва да ме разбереш.
О, да. Остави ме да гния в този затвор.
Оставете ме!
Пуснете ме! - Сър.
Не мога да ви позволя.
Не можеш да ми позволиш ли?
На мен? - Всички ще разберат какъв си,
а Бети ще те презира още повече.
Моля ви, сър.
ОБРЪЩЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА РОС
Сър.
Божичко.
ПРЕЗИДЕНТ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Откога са червени?
Президент Рос?
Да стреляме ли?
Ето какво е искал Стърнс.
Майчице.
Сам, ще изведа хората.
Отцепете района.
Назад!
Залегнете!
Пристигат дронове.
Рут, разчисти "Хейнс Пойнт".
Ще примамя Рос там.
Луд ли си, ще те убие.
Действай!
Съпротивлявай се, Рос.
Виждаш ли къде си?
Помниш ли това място?
Някога идваше тук с Бети.
Не се получи.
Добре.
Мен ли искаш?
Ела ме хвани!
Сам, чуваш ли ме?
Сам, добре ли си?
Кажи ми, че съм успял да го нокаутирам.
По дяволите.
Подкреплението идва.
Не, да изчакат.
Какво?
Трябваше да взема серума. Бъки ми надрънка врели-некипели.
Ще изгубя облога.
Рос.
Знаем, че можеш да ме размажеш с един удар,
но не мисля, че го искаш.
Знам, че си вършил ужасни неща.
Може да съм луд, но мисля, че се опитваш да се промениш.
Сега е моментът да го докажеш пред света.
Докажи го на Бети.
Прехвърлят Стърнс на сигурно място.
Трябва ти болница.
Но първо ще отидем другаде.
БАЗА "АНАКОСТИЯ-БОЛИНГ" ВАШИНГТОН
Трети удар, старче.
Казах ти, че ще те измъкна.
Защо се забави?
Благодаря ти, Сам.
С теб съм.
Малко съм потрошен, така че...
Елате да попълним документите, г-н Брадли,
и може да си вървите.
Дискусиите за новооткрития елемент продължават...
ПАКТ ЗА НЕБЕСНИЯ ОСТРОВ
...докато навлизаме в новия свят на адамантия.
РЕСТАВРАЦИЯ НА БЕЛИЯ ДОМ
Започна реставрацията на Белия дом,
важен етап от нормализирането на положението в страната.
ЗАТВОРЪТ "РАФТ"
Оттук, моля.
Г-н Президент, как е новата ви квартира?
Умишлено неудобна.
Чух, че храната не се е подобрила.
Правилно си чул.
Брадли излезе ли?
Да, сър.
Това е добре.
Относно кръвните ви изследвания.
Явно Стърнс постепенно е увеличавал нивото на гама-частиците в хапчетата.
С годините се е натрупало и това е довело...
До малкото ми буйство.
Затова трябва да стоя тук.
Тук стените са хубави, здрави.
Да.
Но трябва да кажа,
че постъпихте доблестно, като поехте пълна отговорност.
Подадохте оставка, приехте присъдата си.
За да продължи страната напред.
Япония реши да подкрепи пакта. Ние също.
Пактът "Озаки–Рос".
Вие успяхте.
Защо си тук, Сам?
Моля?
През цялото време бяхме един срещу друг.
Ако не можем да видим доброто в другия, битката е изгубена.
Освен това дойдох да се видя с един стар боец.
Бих се радвал да остана, но имате и друг посетител.
Здравей, татко.
Ще трябва да оставим разходката за друг път.
Нищо.
Може да поседим и да си побъбрим.
Ще се радвам.
Аз също.
Как е хлапето?
Още не е съвсем на себе си, но е по-добре.
Ще ви оставя.
В Балтимор ли се връщаш?
Не.
С Рут имаме билети най-отпред за мача довечера.
Трябваше да й благодаря някак.
Поне си намери друг сърдитко, когото да мъкнеш по мачове.
Я повтори.
Занасям те. Хвана се.
Фалкън се пробужда.
Няма само ти да се забавляваш.
Съжалявам, че се издъних.
Я стига.
Вярно е.
Ти не си се дънил като мен.
Не си се бухвал през глава от небето - право в Индийския океан.
Винаги си точен.
Да.
Ако не съм точен,
чувствам, че предавам всички, които са се борили за това.
Това е бреме, приятел.
Тежи много.
Кара те да се съмняваш, че изобщо някога ще си...
достоен.
В родното ми място герои имаше само онлайн.
Или по телевизията.
Бяха толкова далечни.
Мислех си, че ако се измъкна от Маями,
бих могъл да бъда...
Само не казвай Ант-мен.
Не, човече.
Исках да съм теб.
Ами...
Сам Уилсън.
Защото той никога не се предава.
Онова бреме и отговорността...
Искам ги и аз.
Всичко е до координацията.
Овладяваш въртенето и включваш тръстера преди ритника.
Не. - Да.
Не...
Това е.
Трябва по-често да ме свалят от небето. - Има време.
Ще се оправиш напълно.
Знам.
И тогава гледай костюмът ти да е готов,
защото Рос беше прав за едно.
Светът се нуждае от Отмъстителите.
Наистина ли? - Да.
И още как.
Не бях мислил за това, но като стана дума...
Леле.
Понеже крилете ми са съсипани...
Не.
Не чу въпроса. - Отговорът е "не".
Просто си мислех, че ако имаш връзки в Уаканда,
може да ме уредиш
с един ъпгрейд на крилете.
Търсиш връзки в Уаканда? - Да.
Типично за човек от Маями. - Всичко става с връзки.
ПО КОМИКСИТЕ НА "МАРВЕЛ"
КАПИТАН АМЕРИКА: НОВ СВЯТ
Казах ти, че ще изгубиш облога.
Знаеш ли кое е забавното?
Не ми се слушат шегите ти.
Изби куп свестни хора, за да отмъстиш.
С теб имаме различно чувство за хумор.
Но споделяме един и същи свят.
Този, за който ти би умрял.
Наближава.
Видях го във вероятностите ясно като бял ден.
Вие, героите, бранещи този свят,
дали сте единствени? И дали този свят е единствен?
Да ви видим как ще го опазите от другите.
КАПИТАН АМЕРИКА ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА