1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,659
قربان، یه دقیقه مونده

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,502
دوباره تبریک میگم

5
00:00:56,523 --> 00:00:58,659
خبری از "بتی" هست؟
از دخترم؟

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,669
نه قربان
چندبار سعی کردیم باهاش تماس بگیریم

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,461
بسیارخب

8
00:01:02,482 --> 00:01:03,565
متشکرم

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,523
بسیارخب نیوهمپشایر
چند لحظه مونده

10
00:01:09,544 --> 00:01:11,659
آماده هستین؟

11
00:01:11,680 --> 00:01:14,607
!آماده برای راس
!آماده برای راس

12
00:01:14,628 --> 00:01:17,638
!آماده برای راس
!آماده برای راس

13
00:01:17,659 --> 00:01:20,680
!آماده برای راس
!آماده برای راس

14
00:01:21,450 --> 00:01:22,628
خانم‌ها و آقایان

15
00:01:22,648 --> 00:01:26,659
رئیس جمهور بعدی ایالات متحده‌ی آمریکا

16
00:01:26,680 --> 00:01:29,492
!تادئوس راس

17
00:01:49,565 --> 00:01:50,628
متشکرم

18
00:01:52,554 --> 00:01:56,544
امشب، آمریکا حرف‌هاش رو

19
00:01:56,565 --> 00:02:01,544
درباره‌ی یکی از مهمترین انتخابات تاریخ‌مون زد

20
00:02:01,565 --> 00:02:05,482
ما وضعیت اضطراری این لحظه
رو درک کردیم

21
00:02:05,596 --> 00:02:09,648
از ناپدید شدن نیمی از بشریت

22
00:02:09,669 --> 00:02:12,638
تا ظهور یک جرم آسمانی

23
00:02:12,659 --> 00:02:14,638
در اقیانوس هند

24
00:02:14,659 --> 00:02:18,659
تهدیداتی که با آن‌ها مواجه هستیم
هیچ نشانی از کم شدن نشان نمی‌دهند

25
00:02:18,680 --> 00:02:24,680
اما تنها راه غلبه بر اون‌ها
!همبستگیه

26
00:02:26,440 --> 00:02:27,471
امروز، رئیس جمهور راس

27
00:02:27,492 --> 00:02:28,659
در سخنرانی پذیرش خود

28
00:02:28,680 --> 00:02:30,482
به موضوع همبستگی پرداخت

29
00:02:30,502 --> 00:02:33,502
اما گذشته‌ش
داستان متفاوتی رو میگه

30
00:02:33,523 --> 00:02:34,565
خصوصاً وقتی که بحث
کار کردن با قهرمان‌هایی

31
00:02:34,586 --> 00:02:35,669
مثل کاپیتان آمریکا مطرحه

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,544
بعنوان دو تن از مهمترین رهبران کشور

33
00:02:38,565 --> 00:02:40,554
بعضی‌ها این سوال رو مطرح می‌کنن
که آیا

34
00:02:40,576 --> 00:02:42,669
...آن‌ها می‌توانند بر تاریخ پرچالش‌شون غلبه کنن

35
00:02:43,440 --> 00:02:44,628
تا بتوانند با چالش‌های پیش رو مقابله کنن

36
00:02:44,648 --> 00:02:45,628
بفرما کاپیتان

37
00:02:45,648 --> 00:02:47,638
...در دوران

38
00:02:48,492 --> 00:02:50,440
.پولت رو بذار جیبت
مهمون مایی

39
00:02:51,544 --> 00:02:52,544
ممنون چارلی

40
00:02:52,565 --> 00:02:54,492
...که منجر به این شد که راس

41
00:02:54,513 --> 00:02:56,659
بعنوان "شکارچی ‌هالک" شناخته شود

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,607
....پس از خرابی‌های هالک و

43
00:02:58,628 --> 00:02:59,680
ابامینیشن" در محله‌ی هارلم"
(حوادث فیلم هالک شگفت انگیز)

44
00:03:00,450 --> 00:03:02,523
راس را بخاطر آنچه برخی آن را
یک واکنش نامناسب نامیدند

45
00:03:02,544 --> 00:03:05,607
در کنفرانس خبری
مورد انتقاد قرار دادند

46
00:03:06,523 --> 00:03:09,513
در واقع بسیاری راس را
بخاطر خسارات جانبی مقصر می‌دانند

47
00:03:09,534 --> 00:03:11,482
و اعتقاد دارن که تعقیب بی امان

48
00:03:11,502 --> 00:03:13,669
هالکِ بنر، منجر به این ویرانی شد

49
00:03:14,440 --> 00:03:16,482
این موضوع همچنین باعث فاصله افتادن

50
00:03:16,502 --> 00:03:17,617
رئیس جمهور منتخب از دخترش شد

51
00:03:17,638 --> 00:03:21,513
"دکتر "بتی راس
دوست دختر سابق بروس بنر

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,669
اما در چرخشی غیرمنتظره

53
00:03:23,440 --> 00:03:24,554
او موفق شد داستان را عوض کند

54
00:03:24,576 --> 00:03:26,554
و حتی تندترین منتقدانش را

55
00:03:26,576 --> 00:03:28,586
با دستگیری مردی که مسئول

56
00:03:28,607 --> 00:03:29,669
ابامینیشن بود، ساکت کند

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,776
دنیای جدید نوظهور

58
00:03:46,777 --> 00:03:51,777
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

59
00:03:52,685 --> 00:03:54,211
[ پنج ماه بعد ]

60
00:03:58,606 --> 00:03:59,760
[ اوکساکا، مکزیک ]

61
00:03:59,795 --> 00:04:00,544
وضعیت اون پایین چطوره؟

62
00:04:00,565 --> 00:04:01,523
"خب، مزدوران "سرپنت
(محفل مار)

63
00:04:01,544 --> 00:04:03,482
یه ساعت قبل با محموله وارد شدن

64
00:04:03,607 --> 00:04:05,544
هر لحظه ممکنه تحویل خریدارش بدن

65
00:04:06,461 --> 00:04:07,440
می‌دونیم که چی حمل می‌کنن؟

66
00:04:07,461 --> 00:04:08,680
طبق دستور کاخ سفید، محرمانه‌ست

67
00:04:09,450 --> 00:04:10,554
البته که هست

68
00:04:11,502 --> 00:04:13,450
عقاب 1 کجاست؟
مجوز حمله داریم

69
00:04:13,471 --> 00:04:15,680
عقاب1 در حال ورود به آسمان هدفه

70
00:04:19,565 --> 00:04:21,554
نقاط ورود مخفیِ اونجا رو بارگذاری کن

71
00:04:21,576 --> 00:04:24,482
مخفی؟ جداً؟
حتماً تازه واردی

72
00:04:35,648 --> 00:04:36,648
منتظرش باشین

73
00:04:54,482 --> 00:04:55,565
سم، یگان ویژه نیروی دریایی
تا 6 دقیقه دیگه می‌رسه

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,565
دریافت شد

75
00:05:14,554 --> 00:05:16,471
چطوری این کارو کرد؟

76
00:05:16,492 --> 00:05:17,617
تجهیزات کاپیتان یه هدیه از
طرف واکاندایی‌ها بود

77
00:05:17,638 --> 00:05:18,617
بخاطر کمکی که بهشون کرد

78
00:05:18,638 --> 00:05:21,576
شنیدم حتی کاغذکادوش هم
از ویبرانیوم بوده

79
00:05:23,461 --> 00:05:25,554
نه پسر، شوخی کردم
بیخیال

80
00:05:29,492 --> 00:05:32,450
واکین، ردوینگ نشانه‌هایی
از گروگان‌ها رو در داخل رصد کرده

81
00:05:32,471 --> 00:05:33,617
میرم داخل -
جواب منفیه -

82
00:05:33,638 --> 00:05:34,659
اولویت با محموله‌ست

83
00:05:34,680 --> 00:05:36,586
بگو یگان ویژه محموله رو ردگیری کنن

84
00:05:36,607 --> 00:05:38,471
میرم سراغ گروگان‌ها

85
00:05:39,576 --> 00:05:41,617
ردوینگ، یه اسکن از ساختمون بفرست

86
00:05:43,523 --> 00:05:44,523
چیه؟

87
00:05:44,544 --> 00:05:45,554
سایدوایندره

88
00:05:45,576 --> 00:05:46,544
رئیس سرپنت

89
00:05:46,565 --> 00:05:48,502
قرار نبود اینجا باشه

90
00:05:56,492 --> 00:05:57,617
آه

91
00:05:57,638 --> 00:05:59,659
داری دعا می‌کنی پدر

92
00:05:59,660 --> 00:06:03,620
خریدار بهم گفت که اینجا ملاقاتش کنم

93
00:06:03,621 --> 00:06:06,938
تا زمانی که پولی که بهم بدهکاره
رو نده، از اینجا نمیرم

94
00:06:06,973 --> 00:06:07,680
پدر

95
00:06:13,648 --> 00:06:17,534
پدر، پدر، پدر، پدر

96
00:06:17,535 --> 00:06:24,483
این همه راه رو نیومدیم که ذکر بشنویم، پدر

97
00:06:26,382 --> 00:06:29,135
خریدار کجاست؟
خریدار کجاست؟

98
00:06:29,136 --> 00:06:30,159
نمی‌دونم

99
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
نمی‌دونم -
نه. من نمی‌دونم... نه، من نمی‌دونم -

100
00:06:32,607 --> 00:06:33,628
بکششون

101
00:06:34,513 --> 00:06:36,471
!نه، نه -
یکی یکی بکششون -

102
00:06:37,669 --> 00:06:38,648
!خفه

103
00:06:38,669 --> 00:06:39,669
کاپیتان آمریکا اینجاست

104
00:06:40,440 --> 00:06:40,648
صدام رو دارین؟

105
00:06:40,669 --> 00:06:42,607
!برین، برین، برین

106
00:06:42,628 --> 00:06:45,461
بریم، بریم

107
00:06:47,461 --> 00:06:48,628
محموله رو از اینجا ببرین

108
00:07:20,502 --> 00:07:21,669
سرپنت داره با محفظه میره، سم

109
00:07:22,440 --> 00:07:23,628
!الان یه جورایی سرم شلوغه

110
00:07:50,617 --> 00:07:52,669
ردوینگ، با علامت من

111
00:07:56,471 --> 00:07:57,471
وایسا

112
00:07:59,450 --> 00:08:00,669
برو عقب! وگرنه بهشون شلیک می‌کنم

113
00:08:00,670 --> 00:08:02,908
نگران نباشین

114
00:08:08,410 --> 00:08:12,638
شما خیلی شجاع بودین -
ممنون کاپیتان آمریکا، ممنون -

115
00:08:12,639 --> 00:08:14,188
ممنون -
خواهش می‌کنم -

116
00:08:15,669 --> 00:08:18,461
سرپنت داره با محفظه دورتر میشه، سم

117
00:08:18,482 --> 00:08:19,617
و سایدوایندر داره به سمت کلیسا میره

118
00:08:20,680 --> 00:08:22,544
می‌دونم هدفت از این حرف چیه

119
00:08:22,565 --> 00:08:24,492
تو نمی‌تونی در آن واحد
در دو جا باشی

120
00:08:25,534 --> 00:08:26,628
بسیارخب، همین یه بار

121
00:08:26,648 --> 00:08:28,461
اما خودت رو به کشتن ندی

122
00:08:28,482 --> 00:08:29,461
نمی‌دم. دریافت شد

123
00:08:39,502 --> 00:08:40,648
سروکله‌ی خریدار پیدا نشد

124
00:08:40,669 --> 00:08:42,554
بنظر میاد خریدارهای بهتری لازم داری

125
00:08:42,576 --> 00:08:44,502
لازم نیست نگران باشی

126
00:08:44,523 --> 00:08:46,554
هرکسی که وقتم رو تلف کرده
پیدا می‌کنم

127
00:08:46,576 --> 00:08:48,492
تو باید نگران چیزهای مهمتر باشی

128
00:09:13,659 --> 00:09:15,596
...کاپیتان آمریکایی که آرزوی کشتنش رو داشتم

129
00:09:15,617 --> 00:09:16,617
از تو بزرگتر بود

130
00:09:16,638 --> 00:09:18,565
خوشحالم که ناامید شدی

131
00:09:21,659 --> 00:09:23,617
شرط می‌بندم که راحت از پا در میای

132
00:09:24,544 --> 00:09:25,576
نه به اون راحتی

133
00:09:38,544 --> 00:09:39,576
نه به اون سختی

134
00:09:39,596 --> 00:09:41,523
صدای شکستن دنده‌ت رو شنیدم

135
00:09:41,544 --> 00:09:42,513
یه لحظه فرصت می‌خوای؟

136
00:09:42,534 --> 00:09:44,565
نه، نه، بیا تمومش کنیم

137
00:09:44,586 --> 00:09:46,544
امروز یه عالمه کار دارم

138
00:10:01,638 --> 00:10:03,617
!یوهو

139
00:10:05,669 --> 00:10:06,669
ای لعنت

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,534
هیچکس ندید

141
00:10:10,492 --> 00:10:12,471
سم، محموله در امانه

142
00:10:18,648 --> 00:10:20,628
ستاره‌ت رو به مجموعه‌م اضافه می‌کنم

143
00:10:31,471 --> 00:10:32,565
یه لحظه فرصت می‌خوای؟

144
00:10:37,471 --> 00:10:38,502
همین فکر رو می‌کردم

145
00:10:53,534 --> 00:10:54,638
یه خرده هم برای ما بذار، کاپیتان

146
00:10:55,648 --> 00:10:57,669
بازوش شکسته
آروم باهاش رفتار کنین

147
00:11:01,407 --> 00:11:04,837
[کارن لی راس - مادر و همسری دوست داشتنی]

148
00:11:05,544 --> 00:11:08,440
همیشه صورتت رو سمت طلوع خورشید بگیر

149
00:11:08,461 --> 00:11:10,513
و اینطوری سایه‌ها
پشت سرت میفته

150
00:11:10,534 --> 00:11:12,659
این جمله ایده‌ی بتی بود

151
00:11:12,680 --> 00:11:14,659
هنوز هم باهات صحبت نمی‌کنه؟

152
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
نه

153
00:11:16,450 --> 00:11:18,513
باور نمی‌کنه که عوض شدم

154
00:11:18,638 --> 00:11:20,523
واقعاً عوض شدم

155
00:11:22,586 --> 00:11:24,607
فکر نکنم دیگه فرصتی داشته باشم

156
00:11:25,669 --> 00:11:28,576
دارم به پایان صد روز اول رئیس جمهوریم می‌رسم، لیلا

157
00:11:30,471 --> 00:11:31,596
همین صد روز معرف منن

158
00:11:33,554 --> 00:11:35,513
این معاهده باید جواب بده

159
00:11:40,492 --> 00:11:41,450
الو

160
00:11:41,471 --> 00:11:43,482
آقای رئیس جمهور
ماموریت موفقیت آمیز بود

161
00:11:43,617 --> 00:11:45,440
بسیارخب، توضیح بده

162
00:11:45,565 --> 00:11:47,617
کاپیتان و نیروی یگان ویژه
گروگان‌ها رو نجات دادن

163
00:11:47,638 --> 00:11:49,680
محموله در امانه
و در راه ایالات متحده‌ست

164
00:11:51,471 --> 00:11:52,482
برادرت چطوره؟

165
00:11:52,502 --> 00:11:53,638
آه، یادتونه؟

166
00:11:53,659 --> 00:11:55,554
در نیروی هواییه -
آره -

167
00:11:55,576 --> 00:11:57,450
احتمالاً بخاطر شما

168
00:11:57,576 --> 00:11:58,648
سعی می‌کنم این موضوع رو به روش نیارم

169
00:11:59,617 --> 00:12:00,586
جای عجیبیه برای

170
00:12:00,607 --> 00:12:02,461
مبادله، مگه نه؟ -
اهمم -

171
00:12:02,482 --> 00:12:04,440
یه جای باز و در دسترس

172
00:12:04,617 --> 00:12:06,648
فکر می‌کنی اصلاً خریدار
قصد داشته پیداش بشه؟

173
00:12:06,669 --> 00:12:08,523
فکر می‌کنی سرپنت بازی خورده؟

174
00:12:08,544 --> 00:12:09,544
اونا چی می‌گن؟

175
00:12:09,565 --> 00:12:11,628
.همین رو
قرارداد ناشناس بوده

176
00:12:11,648 --> 00:12:14,680
پنجاه میلیون دلار
برای ربودن محفظه در مسیر ژاپن

177
00:12:15,450 --> 00:12:16,617
بعدش اینجا پیداش بشه
تا خریدار رو ببینه

178
00:12:17,492 --> 00:12:18,492
اهمم

179
00:12:20,534 --> 00:12:23,461
اگه ردی از سایدوایندر پیدا شد خبرمون کن

180
00:12:23,482 --> 00:12:24,586
کارت خوب بود -
ممنون -

181
00:12:29,471 --> 00:12:31,659
متوجه شدی که من نمردم

182
00:12:31,680 --> 00:12:34,440
و مردم می‌گن من به زیبایی نمردم

183
00:12:34,461 --> 00:12:35,482
کی این رو گفته؟

184
00:12:35,607 --> 00:12:36,648
مردم -
کدوم مردم؟ -

185
00:12:36,669 --> 00:12:37,659
همه

186
00:12:37,680 --> 00:12:39,554
همه این رو میگن

187
00:12:40,440 --> 00:12:42,534
ببین، بگو که کاری نکردم که
تجهیزات قدیمی‌ت بنظر جدید بیاد

188
00:12:42,554 --> 00:12:44,659
ساق‌بند رو وارونه پوشیدی

189
00:12:44,680 --> 00:12:46,492
شوخی کردم

190
00:12:46,513 --> 00:12:47,628
خوشتیپ شدی پسر

191
00:12:47,648 --> 00:12:49,461
بسیارخب، قبوله

192
00:12:49,586 --> 00:12:50,576
این یعنی بالاخره من رو

193
00:12:50,596 --> 00:12:51,586
به مرد مورچه‌ای معرفی می‌کنی؟

194
00:12:51,607 --> 00:12:52,638
نچ

195
00:12:53,648 --> 00:12:54,659
خب، حداقلش باید تکنیک

196
00:12:54,680 --> 00:12:56,461
ضربه‌ی هوایی‌ت رو یادم بدی

197
00:12:56,482 --> 00:12:59,513
ببین، اگه قراره "شاهین" باشم
باید همه چی رو بدونم

198
00:12:59,534 --> 00:13:01,482
محاله که آماده‌ی اون کار باشی

199
00:13:01,502 --> 00:13:03,461
اما یکی رو دارم
که می‌تونه اصولش رو یادت بده

200
00:13:03,482 --> 00:13:05,492
از پایه -
حتماً -

201
00:13:05,513 --> 00:13:07,482
خب، اون آدم خیلی اجتماعی‌ای نیست

202
00:13:07,502 --> 00:13:09,450
پس باید یاد بگیری
چطوری دهنت رو بسته نگه داری

203
00:13:09,471 --> 00:13:10,492
می‌تونی این کارو کنی؟

204
00:13:12,554 --> 00:13:14,534
!اون عاشقم میشه داداش
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

205
00:13:14,554 --> 00:13:16,638
این جواب درست نبود -
عاشقم میشه -

206
00:13:21,405 --> 00:13:22,740
[ بالتیمور - مریلند ]

207
00:13:23,638 --> 00:13:24,638
چه خبرا، "اصل کاری"؟

208
00:13:24,659 --> 00:13:26,482
این پسرخوشگله کیه؟

209
00:13:26,502 --> 00:13:27,680
پسرخوشگله؟
به بابابزرگ چیزی درباره م نگفتی؟

210
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
من شاهین جدیدم

211
00:13:29,471 --> 00:13:30,628
نه، نیستی -
چرا، هستم -

212
00:13:30,648 --> 00:13:32,596
این واکین تورس ـه

213
00:13:32,617 --> 00:13:34,544
سه ساله دارم باهاش کار می‌کنم

214
00:13:34,565 --> 00:13:36,513
هنوز نفهمیدم چطوری
کاری کنم خفه خون بگیره

215
00:13:36,534 --> 00:13:38,607
خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
ارتوپدی؟

216
00:13:39,523 --> 00:13:41,628
یاد می‌گیریم بعد از اینکه لگنت شکست
چطور راه بری؟

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,471
آه

218
00:13:47,628 --> 00:13:49,471
ای لعنت

219
00:13:49,492 --> 00:13:50,586
اون "ایزایا بردلی"ـه

220
00:13:50,607 --> 00:13:52,648
خود ایزایا بردلی؟

221
00:13:53,565 --> 00:13:55,440
تو من رو آوردی پیش
کاپیتان آمریکای فراموش شده؟

222
00:13:55,461 --> 00:13:56,461
چرا چیزی نگفتی؟

223
00:13:56,482 --> 00:13:58,471
از دیدنتون خوشوقتم

224
00:13:58,492 --> 00:14:00,638
ماموریت‌هاتون در کره، افسانه‌ای هستن

225
00:14:00,659 --> 00:14:02,523
و چی شد؟ بعد از اون دیگه ماموریتی نداشتی؟

226
00:14:02,544 --> 00:14:03,638
منظورم اینه که
خیلی چیزها در دنیا عوض شد

227
00:14:03,659 --> 00:14:05,502
می‌تونستیم از خدمات
یه ابرسرباز دیگه استفاده کنیم

228
00:14:05,523 --> 00:14:06,576
دولت ایالات متحده

229
00:14:06,596 --> 00:14:08,638
من رو 30 سال زندانی کرد

230
00:14:08,659 --> 00:14:11,669
دهه‌ها روم آزمایش انجام دادن

231
00:14:12,596 --> 00:14:14,523
ای وای... چقدر بد

232
00:14:14,544 --> 00:14:15,596
می‌تونیم شروع کنیم؟

233
00:14:15,617 --> 00:14:16,576
بریم سراغش

234
00:14:16,596 --> 00:14:18,492
نه بال‌های ویبرانیوم

235
00:14:19,534 --> 00:14:22,554
نه زرهی، نه سرم ابرسربازی

236
00:14:24,482 --> 00:14:26,544
می‌خوام ببینم می‌تونه سه تاش رو بگیره یا نه

237
00:14:26,565 --> 00:14:28,534
!اون پرچم‌ها رو بگیر، سم

238
00:14:29,544 --> 00:14:30,617
!کاپیتان در مقابل کاپیتان

239
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
این اولیش

240
00:14:38,680 --> 00:14:40,482
!ایول

241
00:14:40,659 --> 00:14:42,461
آه، ارتوپدی

242
00:14:46,628 --> 00:14:47,680
اینم دومی

243
00:14:55,492 --> 00:14:57,586
ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟

244
00:14:58,461 --> 00:15:00,450
دیدی؟ گفتم آدم اجتماعی‌ای نیست

245
00:15:00,471 --> 00:15:03,471
...در مبارزه آخرین ضربه -
تنها ضربه‌ای هست که مهمه -

246
00:15:03,492 --> 00:15:04,669
می‌دونم. خفه شو، اما ممنون

247
00:15:05,440 --> 00:15:06,617
بسیارخب، همینه
منم هستم. آماده‌م

248
00:15:07,492 --> 00:15:10,513
.کاپیتان آمریکا نمی‌تونه یه استراحت کوتاه کنه
شروع کن

249
00:15:11,502 --> 00:15:12,638
باید جواب بدم

250
00:15:13,596 --> 00:15:14,680
نمیرم استراحت

251
00:15:18,576 --> 00:15:21,461
هنوز روش پلاستیکه -
...نه! نکن -

252
00:15:22,607 --> 00:15:24,534
شاید می‌خواستم روش باشه

253
00:15:25,513 --> 00:15:26,669
آه، می‌خوای اندازه‌ی نوشته‌هاش
رو بزرگتر کنم؟

254
00:15:27,440 --> 00:15:28,586
تا بتونی بخونی؟

255
00:15:28,607 --> 00:15:30,513
بله، منتظر رئیس جمهور می‌مونم

256
00:15:38,669 --> 00:15:40,440
کجا میری؟

257
00:15:43,513 --> 00:15:44,534
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

258
00:15:48,471 --> 00:15:51,596
...با من جور در نمیاد

259
00:15:51,617 --> 00:15:55,502
که کاپیتان آمریکا به رئیس جمهور جواب پس بده

260
00:15:55,523 --> 00:15:57,659
رئیس جمهور کشوری که زندگی‌ت رو ازت دزدید؟

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
فقط اون نیست

262
00:15:59,461 --> 00:16:02,659
ناسلامتی این آدم
تادئوس تاندربولت راسه

263
00:16:02,680 --> 00:16:04,648
چه این لقب هم خوب به اون حرومزاده میاد

264
00:16:04,669 --> 00:16:07,450
ببین من خودم خوب می‌دونم، ایزایا

265
00:16:07,471 --> 00:16:09,586
"یادته، راس من رو انداخت در زندان "رفت

266
00:16:09,607 --> 00:16:12,534
سال‌ها دنبال دستگیری من و استیو و ناتاشا بود

267
00:16:12,554 --> 00:16:13,523
پس چرا داری براش کار می‌کنی؟

268
00:16:14,523 --> 00:16:15,617
تا زمانی که این کارو کنی

269
00:16:15,638 --> 00:16:18,680
کاپیتان آمریکا نماینده‌ی آدم‌هایی مثل اون خواهد بود

270
00:16:19,450 --> 00:16:21,565
دلیلی نداره تو برای دولت کار کنی

271
00:16:21,586 --> 00:16:23,502
می‌بینی که اون بیرون چه خبره؟

272
00:16:23,680 --> 00:16:25,638
کشور سردرگمه

273
00:16:26,523 --> 00:16:27,659
کنار رئیس جمهور ایستادن

274
00:16:27,680 --> 00:16:29,492
حتی اگه راس باشه

275
00:16:30,471 --> 00:16:31,638
به مردم امید می‌ده

276
00:16:32,659 --> 00:16:34,565
بیخیال، یه کم برام ارزش قائل شو

277
00:16:34,586 --> 00:16:36,576
دوستی دارم که برای کاخ سفید کار می‌کنه

278
00:16:36,596 --> 00:16:39,554
اگه راس کار خطایی بکنه
بهم خبر میده

279
00:16:41,502 --> 00:16:44,440
هیچکدوم از اینا به این معنی نیست
که قضیه‌ی تو رو فراموش کردم

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,596
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

281
00:16:46,617 --> 00:16:48,471
چی؟

282
00:16:48,492 --> 00:16:49,607
این چرندیات مشاوره‌ای رو تحویلم میدی

283
00:16:51,669 --> 00:16:53,450
ببین، بهم اعتماد کن

284
00:16:53,471 --> 00:16:55,544
در این قضیه چشم‌هام کاملاً بازه، خب؟

285
00:16:55,565 --> 00:16:58,513
می‌دونم که راس هیچوقت عوض نمیشه

286
00:16:59,586 --> 00:17:01,544
اما اون رئیس جمهوره

287
00:17:02,586 --> 00:17:05,607
پس بهم میگی چی می‌خواد
یا می‌خوای بذاری خودم حدس بزنم؟

288
00:17:07,523 --> 00:17:09,617
اون واکین و من رو به کاخ سفید دعوت کرده

289
00:17:09,638 --> 00:17:12,534
و منم گفتم فقط به یه شرط میام

290
00:17:12,554 --> 00:17:14,607
اگه تو رو هم به جمع دعوت شده‌ها اضافه کنه

291
00:17:16,440 --> 00:17:17,523
می‌دونم که می‌خوای بگی نه

292
00:17:18,576 --> 00:17:20,576
اگر تو هم بیای خیلی برام ارزشمنده

293
00:17:21,628 --> 00:17:22,638
...ما فقط

294
00:17:23,586 --> 00:17:25,502
باید یه کت و شلوار برات بگیریم

295
00:17:25,523 --> 00:17:26,669
خودم کت و شلوار دارم

296
00:17:27,440 --> 00:17:28,502
جدی می‌فرمایید؟

297
00:17:28,628 --> 00:17:31,513
پس چرا همیشه این
گرمکن داغون رو می‌پوشی؟

298
00:17:33,534 --> 00:17:35,461
بجنب، بالاخره میای یا نه؟

299
00:17:42,565 --> 00:17:44,482
دیدی ایزایا؟
این همون چیزیه که می‌گفتم

300
00:17:44,502 --> 00:17:46,659
حالا تیپت مناسب کاخ سفیده
نگاش کن

301
00:17:46,680 --> 00:17:48,513
خوشتیپ شدی اصل کاری -
وای پسر -

302
00:17:48,534 --> 00:17:50,440
گفته بودم تو رو از اون گرمکن ورزشی در میارم

303
00:17:50,461 --> 00:17:51,617
حالا نگاش کن پسر

304
00:17:51,638 --> 00:17:54,471
آره، نمی‌دونستم
که "منز ورهاوس" کت این سایزی می‌دوزه

305
00:17:55,596 --> 00:17:57,648
هی، این لباس عروسی من و "فیث" بود

306
00:17:57,669 --> 00:17:59,576
بسیارخب، باشه، باشه

307
00:17:59,596 --> 00:18:00,596
مطمئنم که بهت افتخار می‌کنه

308
00:18:00,617 --> 00:18:02,450
امیدوارم

309
00:18:03,544 --> 00:18:06,638
یه حس عجیبی دارم که
مستقیم داریم میریم توی شکم هیولا

310
00:18:06,659 --> 00:18:07,617
هی، مطمئنم که آسون نیست

311
00:18:07,638 --> 00:18:08,596
نیست

312
00:18:08,617 --> 00:18:09,648
بهمین خاطر باید جشن بگیریم

313
00:18:09,669 --> 00:18:12,523
برام مهم نیست که راس مسئولشه

314
00:18:12,544 --> 00:18:14,534
!ما مهمون‌های افتخاری کاخ سفیدیم، پسر

315
00:18:14,554 --> 00:18:15,659
دیگه کی چنین اتفاقی میفته؟ -
درسته -

316
00:18:15,680 --> 00:18:17,534
و برامون یه لیموزین فرستادن پسر

317
00:18:17,554 --> 00:18:18,607
!عجب

318
00:18:18,628 --> 00:18:20,544
و ظاهرمون عالیه

319
00:18:20,565 --> 00:18:21,523
آره -
!عجب -

320
00:18:21,544 --> 00:18:23,544
سبک کلاسیک، ادکلن خوشبویی هم زدی

321
00:18:23,565 --> 00:18:24,576
!عجب

322
00:18:24,596 --> 00:18:26,523
و کت چارخونه پوشیدی

323
00:18:26,586 --> 00:18:28,648
و چیزهای خوبی هم داریم

324
00:18:28,669 --> 00:18:31,450
وقت مهمونیه

325
00:18:41,586 --> 00:18:43,440
!کاپیتان آمریکا

326
00:18:43,461 --> 00:18:44,659
کاپیتان، کاپیتان، این سمت
[کنفرانس جهانی جزیره آسمانی]

327
00:18:44,680 --> 00:18:47,502
!کاپیتان، این سمت -
آقای بردلی -

328
00:18:47,523 --> 00:18:48,523
!این سمت

329
00:18:48,544 --> 00:18:49,659
هی، ایزایا، ببین -
آه -

330
00:18:57,596 --> 00:19:01,534
!وای پسر، اینجارو

331
00:19:03,544 --> 00:19:05,471
آه، باید یه عکس بگیریم

332
00:19:05,492 --> 00:19:06,492
بگیر

333
00:19:08,513 --> 00:19:09,617
سه دوست، با شماره‌ی سه

334
00:19:09,638 --> 00:19:11,628
!یک، دو، سه. آه

335
00:19:13,669 --> 00:19:15,596
آره. تصویر پس زمینه‌ی جدیدمه. نگاش کن

336
00:19:15,617 --> 00:19:16,628
خیلی خوبه -
خوبه؟ -

337
00:19:16,648 --> 00:19:17,607
می‌تونی برام بفرستی؟

338
00:19:17,628 --> 00:19:19,513
آره، الان با ایردراپ می‌فرستم

339
00:19:19,534 --> 00:19:21,513
می‌دونی ایردراپ چیه دیگه؟

340
00:19:21,534 --> 00:19:23,534
البته که می‌دونم ایردراپ چیه

341
00:19:23,554 --> 00:19:25,502
ایردراپ چیه؟

342
00:19:25,638 --> 00:19:26,638
ببین، باید داشته باشیش

343
00:19:26,659 --> 00:19:28,513
فقط گزینه قبول رو بزن و بعدش میاد

344
00:19:28,534 --> 00:19:31,513
انجام دادم -
ببخشید آقایون -

345
00:19:31,534 --> 00:19:33,482
رئیس جمهور گفتن آقای ویلسون بیاد

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,586
شما رو داخل می‌بینم

347
00:19:36,638 --> 00:19:37,607
سلام -
سلام -

348
00:19:37,628 --> 00:19:39,492
سم، ذهنت رو باز نگه دار

349
00:19:39,513 --> 00:19:41,482
چرا؟ مگه چی در انتظارمه؟

350
00:19:41,502 --> 00:19:43,576
این... این عکسی نیست که گرفتی

351
00:19:43,596 --> 00:19:45,440
آه، عکس اشتباهی رو برات فرستادم

352
00:19:45,461 --> 00:19:46,461
وای خدای من

353
00:19:46,638 --> 00:19:48,638
خب، نکته‌ی خیلی خوبیه

354
00:19:48,659 --> 00:19:49,659
در نظرش می‌گیرم

355
00:19:50,607 --> 00:19:51,628
ویلسون

356
00:19:52,659 --> 00:19:54,596
بچه‌ها، میشه تنهامون بذارین

357
00:19:56,617 --> 00:19:57,617
...آ

358
00:19:59,680 --> 00:20:00,638
متشکرم

359
00:20:01,638 --> 00:20:03,502
دستورات دکتر

360
00:20:03,638 --> 00:20:06,617
سیگار نمی‌شه
ولی از اون آدامس لعنتی بهتره

361
00:20:06,638 --> 00:20:07,638
اهمم

362
00:20:07,659 --> 00:20:08,659
ممنون که اومدی

363
00:20:09,502 --> 00:20:10,565
به کاخ سفید خوش آمدی

364
00:20:10,586 --> 00:20:12,502
خب، ممنون بابت دعوتتون قربان

365
00:20:12,523 --> 00:20:15,617
باید اعتراف کنم که هنوز به
ظاهر جدیدتون عادت نکردم

366
00:20:15,638 --> 00:20:19,617
آره، خب، گفتن یا بیخیال سبیلت بشو

367
00:20:19,638 --> 00:20:21,471
یا بیخیال انتخابات

368
00:20:23,482 --> 00:20:25,492
ممنون بابت کمکت در مکزیک

369
00:20:25,513 --> 00:20:29,554
برگردوندن اون محفظه
معاهده رو نجات داد

370
00:20:29,576 --> 00:20:31,544
فقط کارم رو انجام دادم قربان

371
00:20:31,565 --> 00:20:32,628
...من و تو همیشه در مورد

372
00:20:32,648 --> 00:20:37,471
میزان آزادی عمل انسان‌های تقویت شده
هم عقیده نبودیم

373
00:20:37,492 --> 00:20:38,659
اما کارهایی که کردی، دلیلی شد

374
00:20:38,680 --> 00:20:41,450
که در این خصوص تجدیدنظر کنم

375
00:20:42,492 --> 00:20:46,502
بهمین خاطر از تو، کاپیتان آمریکا، می‌خوام

376
00:20:46,523 --> 00:20:49,544
کمک کنی که دوباره انتقام‌جویان رو بسازم

377
00:20:50,648 --> 00:20:52,576
انتقام‌جویان؟ -
بله آقا -

378
00:20:56,659 --> 00:20:59,482
خب قربان، با عرض احترام باید بگم

379
00:20:59,502 --> 00:21:01,617
وقتی که معاهده‌ی سوکوویا رو امضا کردی

380
00:21:01,638 --> 00:21:03,461
انتقام‌جویان رو متلاشی کردی

381
00:21:03,482 --> 00:21:04,492
چرا تغییر عقیده دادی؟

382
00:21:04,513 --> 00:21:07,440
الان نماینده‌ی تمام آمریکایی‌ها هستم

383
00:21:08,638 --> 00:21:12,659
خب، نصف اونا بدون انتقام‌جویان
اصلاً اینجا نبودن

384
00:21:14,554 --> 00:21:15,680
کشور به این نیاز داره

385
00:21:17,450 --> 00:21:19,596
و وقتی که در خصوص موضوعی
...با هم اختلاف نظر داشتیم

386
00:21:21,534 --> 00:21:22,607
اون موقع چی؟

387
00:21:23,534 --> 00:21:24,576
با همدیگه حلش می‌کنیم

388
00:21:26,638 --> 00:21:28,648
ببین، مجبور نیستی الان بهم جواب بدی

389
00:21:29,554 --> 00:21:30,669
فقط بهش فکر کن

390
00:21:37,523 --> 00:21:38,617
نخست وزیر اوزاکی

391
00:21:38,638 --> 00:21:40,523
از دیدنتون خوشحالم قربان -
منم همینطور -

392
00:21:40,544 --> 00:21:41,596
ممنون که تشریف آوردین

393
00:21:44,554 --> 00:21:45,565
اینم از این

394
00:21:45,586 --> 00:21:48,482
سم ویلسون
نخست وزیر اوزاکی

395
00:21:51,576 --> 00:21:53,502
بد نبود

396
00:21:53,523 --> 00:21:54,554
می‌خواین عکس بگیرین؟

397
00:21:54,576 --> 00:21:55,554
حتماً

398
00:21:55,576 --> 00:21:56,628
سم، لطفاً

399
00:21:58,659 --> 00:22:00,534
خب، یه خرده نزدیکتر بشین

400
00:22:02,544 --> 00:22:04,461
ممنون آقایون -
ممنون -

401
00:22:04,482 --> 00:22:05,565
ممنون

402
00:22:07,617 --> 00:22:08,617
باهام کار کن، سم

403
00:22:09,617 --> 00:22:11,617
با هم به دنیا یه مسیر
رو به جلوی بهتر نشون میدیم

404
00:22:18,450 --> 00:22:19,628
غیرمنتظره بود

405
00:22:19,648 --> 00:22:21,554
شاید یه فرصت باشه

406
00:22:27,544 --> 00:22:28,544
خب؟

407
00:22:28,669 --> 00:22:29,638
چطور بود؟

408
00:22:29,659 --> 00:22:31,669
ازم خواست که انتقام‌جویان رو دوباره راه اندازی کنم

409
00:22:32,638 --> 00:22:34,471
وایسا، چی گفتی؟

410
00:22:34,492 --> 00:22:35,628
چه معرکه پسر -
مطمئن نیستم -

411
00:22:36,628 --> 00:22:38,523
مجبوریم برای اون کار کنیم

412
00:22:38,544 --> 00:22:39,565
خانم‌ها و آقایان

413
00:22:39,586 --> 00:22:43,471
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
تادئوس راس

414
00:22:43,492 --> 00:22:45,607
شب همگی بخیر
شب بخیر

415
00:22:47,502 --> 00:22:49,659
افتخار بزرگیه که در این شب تاریخی

416
00:22:49,680 --> 00:22:53,492
میزبان شما در کاخ سفید هستم

417
00:22:53,513 --> 00:22:58,440
وقتی اون جرم آسمانی در اقیانوس هند ظاهر شد

418
00:22:58,648 --> 00:23:01,565
کاری رو کردیم که همیشه می‌کنیم

419
00:23:01,586 --> 00:23:03,586
سرش دعوا کردیم

420
00:23:03,607 --> 00:23:07,471
کشورها هجوم آوردن تا
ادعای مالکیتش رو بکنن

421
00:23:07,492 --> 00:23:12,450
پایگاه‌های تحقیقاتی راه اندازی کردن
تا از منابعش بهره‌برداری کنن

422
00:23:13,502 --> 00:23:15,502
چیزی که در اون جزیره پیدا شد

423
00:23:15,523 --> 00:23:18,554
چیزی کم از کشف هزاره نداره

424
00:23:19,534 --> 00:23:23,440
کاربردهای بالقوه‌ش در فناوری، در پزشکی

425
00:23:23,461 --> 00:23:25,648
در صنایع دفاعی
بی‌اندازه‌ست

426
00:23:26,607 --> 00:23:30,596
حتی از ویبرانیوم هم نابودنشدنی‌تره

427
00:23:31,576 --> 00:23:34,680
و کنترلش هم دست یه کشور انزواطلب نیست

428
00:23:36,523 --> 00:23:39,554
خانم‌ها و آقایون
...بهتون معرفی می‌کنم

429
00:23:40,513 --> 00:23:41,482
آدامانتیوم

430
00:23:45,659 --> 00:23:49,523
اولین و تنها نمونه‌ی پالایش شده‌ش

431
00:23:49,544 --> 00:23:51,617
از تاسیسات معدنی ژاپنی ربوده شده بود

432
00:23:51,638 --> 00:23:56,523
اما خوشبختانه پیداش کردیم
و در جای امنی نگهداریش می‌کنیم

433
00:23:56,544 --> 00:24:01,502
و باید از دو انسان خیلی شجاع بابتش تشکر کرد

434
00:24:01,523 --> 00:24:05,680
واکین تورس و کاپیتان آمریکای خودمون
سم ویلسون

435
00:24:17,482 --> 00:24:20,565
...کار بعدی ما با این کشف

436
00:24:21,440 --> 00:24:24,482
تعیین می‌کنه که تاریخ چطور قضاوت‌مون کنه

437
00:24:24,586 --> 00:24:26,492
اگه این معاهده رو تصویب کنیم

438
00:24:26,513 --> 00:24:29,628
با همدیگه می‌تونیم به قدر کافی آدامانتیوم تولید کنیم

439
00:24:29,648 --> 00:24:32,669
که بطور عادلانه و منصفانه در کل دنیا توزیع بشه

440
00:24:34,617 --> 00:24:36,565
من آقای آبی هستم ♪
واو واو

441
00:24:36,586 --> 00:24:37,659
قربان، باید بنشینی

442
00:24:40,544 --> 00:24:43,440
ایزایا! چیکار می‌کنی؟

443
00:24:51,554 --> 00:24:52,554
!سم

444
00:24:59,450 --> 00:25:00,554
قربان، تیر خوردین؟ -
نه -

445
00:25:00,576 --> 00:25:02,482
!برین، برین، برین

446
00:25:23,461 --> 00:25:24,680
آقای رئیس جمهور، با من بیاین

447
00:25:56,648 --> 00:25:57,648
لعنتی

448
00:26:12,565 --> 00:26:13,554
!ایزایا

449
00:26:30,648 --> 00:26:32,648
!بخواب روی زمین -
حرکت نکن -

450
00:26:37,576 --> 00:26:38,680
چه اتفاقی افتاده؟

451
00:26:39,596 --> 00:26:42,513
نمی‌دونم. ولی باید وایسی

452
00:26:45,513 --> 00:26:46,638
!وایسا -
!شلیک نکنین -

453
00:26:50,638 --> 00:26:53,648
نمی‌تونم برگردم زندان، سم

454
00:26:53,669 --> 00:26:56,523
اگه فرار کنی، از اون هم بدتر میشه

455
00:27:00,523 --> 00:27:02,440
خواهش می‌کنم ایزایا

456
00:27:17,482 --> 00:27:18,544
!هی، آروم

457
00:27:18,565 --> 00:27:20,669
مراقب کتم باش

458
00:27:21,440 --> 00:27:24,450
خواهش می‌کنم، مراقب کتم باش

459
00:27:38,440 --> 00:27:39,586
کاپیتان، نمی‌تونم بذارم بری داخل

460
00:27:40,669 --> 00:27:42,492
!هی

461
00:27:42,513 --> 00:27:43,576
!سم

462
00:27:43,596 --> 00:27:46,471
...قربان، شما نمی‌تونی

463
00:27:47,450 --> 00:27:47,659
!قربان

464
00:27:48,544 --> 00:27:50,586
ببخشید آقای رئیس جمهور -
هی، هی، هی -

465
00:27:50,607 --> 00:27:51,659
اون می‌مونه

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,544
بقیه همگی بیرون

467
00:27:58,505 --> 00:28:00,091
تیراندازی در کاخ سفید ]
[ ابرسرباز بازداشت شد

468
00:28:00,471 --> 00:28:01,638
مامور تیلور
تو هم برو

469
00:28:08,544 --> 00:28:09,586
حالت خوبه؟

470
00:28:10,544 --> 00:28:12,502
من باید این سوال رو از شما بپرسم، قربان

471
00:28:12,523 --> 00:28:13,680
اولین باری نبود که بهم شلیک می‌شد

472
00:28:14,450 --> 00:28:15,554
...ببین، می‌دونم چطور بنظر میاد، اما

473
00:28:18,586 --> 00:28:19,648
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

474
00:28:21,607 --> 00:28:22,607
اون می‌مونه

475
00:28:24,596 --> 00:28:28,471
با "روث بت سراف" آشنا شو
مشاور امنیتی منه

476
00:28:31,461 --> 00:28:33,502
قربان، محال بود ایزایا چنین کاری کنه

477
00:28:33,523 --> 00:28:35,450
ولی کرده -
شاید کسی تحت تاثیرش گذاشته -

478
00:28:35,471 --> 00:28:36,523
واقعاً داری از مردی دفاع می‌کنی

479
00:28:36,544 --> 00:28:38,586
...که سعی کرد رئیس جمهور رو جلوی

480
00:28:38,607 --> 00:28:41,586
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد -
کافیه -

481
00:28:43,628 --> 00:28:44,596
چی می‌دونیم؟

482
00:28:45,471 --> 00:28:47,638
.پنج تیرانداز بودن
ایزایا یکی از اونا بود

483
00:28:47,659 --> 00:28:49,680
همراه با ماموران سرویس مخفی
و نظامی‌های فعال

484
00:28:50,450 --> 00:28:52,586
این یه حمله‌ی تروریستی هماهنگ شده بود
قربان

485
00:28:58,576 --> 00:28:59,576
دیگه چه اطلاعاتی داری؟

486
00:29:00,461 --> 00:29:01,534
فکر می‌کنیم آهنگی که قبل از تیراندازی پخش شد

487
00:29:01,554 --> 00:29:03,482
نشانه‌ای برای حمله بوده

488
00:29:03,502 --> 00:29:05,450
قربان، بنظر میومد که ایزایا کنترلی روی خودش نداره

489
00:29:05,471 --> 00:29:06,617
اصلاً نمی‌دونست کجاست

490
00:29:06,638 --> 00:29:08,576
خب، منظورت چیه؟

491
00:29:08,596 --> 00:29:09,648
بذارین تحقیق کنم

492
00:29:10,680 --> 00:29:13,492
فکر نمی‌کنی یه خرده زیادی
به موضوع نزدیکی؟

493
00:29:13,513 --> 00:29:15,513
قربان، به حلقه‌ی امنیتی داخلی‌تون نفوذ شده

494
00:29:15,534 --> 00:29:17,554
همین الان هم احتمال یه حمله‌ی دیگه هست

495
00:29:17,576 --> 00:29:19,450
و دقیقاً چه کاری ازت برمیاد

496
00:29:19,471 --> 00:29:21,669
که کل سیستم اطلاعاتی و دفاعی ما از پسش برنمیاد؟

497
00:29:22,440 --> 00:29:23,576
...خب، من یه گوشه نمی‌شینم تا ایزایا

498
00:29:23,596 --> 00:29:27,492
ببین، می‌دونم که بردلی چقدر برای تو مهمه

499
00:29:27,513 --> 00:29:29,471
اما ظاهر قضیه رو در نظر بگیر

500
00:29:30,544 --> 00:29:33,659
کاپیتان آمریکا داره بطور شخصی
درباره‌ی دوستش

501
00:29:33,680 --> 00:29:37,596
که سعی کرد رئیس جمهور رو بکشه
تحقیق می‌کنه

502
00:29:37,617 --> 00:29:40,607
ایزایا همه چیزش رو برای این کشور فدا کرده

503
00:29:40,628 --> 00:29:42,680
اون یه سربازه. یه وطن‌پرست

504
00:29:43,450 --> 00:29:44,544
دلیلی برای این کار نداره

505
00:29:44,565 --> 00:29:46,513
کلی هم دلیل داشته

506
00:29:46,534 --> 00:29:48,607
بردلی بخاطر نجات افرادش
زندانی شده

507
00:29:48,628 --> 00:29:51,482
سی سال روش آزمایش کردن

508
00:29:51,502 --> 00:29:53,648
کارهایی که باهاش کردن
برای از کوره در رفتن هرکسی کافیه

509
00:29:54,586 --> 00:29:56,586
قربان، شما دعوتم کردی بیام اینجا
تا با هم کار کنیم

510
00:29:56,607 --> 00:29:59,554
پس بیا با هم کار کنیم -
...متاسفانه اون پیشنهاد وقتی که دوستت -

511
00:29:59,576 --> 00:30:01,523
سعی کرد من رو بکشه، منقضی شد

512
00:30:06,471 --> 00:30:10,565
سم، تو اصلاً نباید در این وضعیت‌ها باشی

513
00:30:11,513 --> 00:30:14,461
تو که استیو راجرز نیستی

514
00:30:16,617 --> 00:30:17,648
روث

515
00:30:17,669 --> 00:30:20,523
مجوز کامل من رو داری
تا این قضیه رو به پایان برسونی

516
00:30:21,523 --> 00:30:23,659
قبل از اینکه این معاهده بیش از
این به خطر بیفته

517
00:30:27,554 --> 00:30:28,554
پس اینطوریه؟

518
00:30:29,638 --> 00:30:30,638
کارم تمومه؟

519
00:30:31,554 --> 00:30:32,596
کارت تمومه

520
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
این مزخرفه و خودت می‌دونی

521
00:30:34,638 --> 00:30:36,482
این سیاسته

522
00:30:36,669 --> 00:30:38,659
پس مراقب باش، پسر

523
00:30:41,492 --> 00:30:42,659
پسر. به کی میگی پسر؟

524
00:30:42,680 --> 00:30:44,648
سم، داری چه غلطی می‌کنی؟

525
00:30:44,669 --> 00:30:46,461
می‌خوام ایزایا رو تبرئه کنم

526
00:30:46,482 --> 00:30:47,617
حمله کردن به اونجا
که بهش کمکی نمی‌کنه

527
00:30:47,638 --> 00:30:49,628
باید راس رو بیاری طرف خودت -
راس؟ -

528
00:30:50,523 --> 00:30:51,586
چشم‌هات رو باز کن

529
00:30:51,607 --> 00:30:53,482
من پیشنهاد کمک دادم
ولی اون من رو از خودش روند

530
00:30:53,502 --> 00:30:55,680
راس طرف خودشه
همیشه همینطور بوده

531
00:30:56,450 --> 00:30:58,461
یا نمی‌تونی این قضیه رو ببینی
یا نمی‌خوای

532
00:30:58,482 --> 00:30:59,440
هی

533
00:31:00,471 --> 00:31:01,482
اون یارو نباش

534
00:31:01,502 --> 00:31:02,669
منظورت کدوم یاروئه؟

535
00:31:03,440 --> 00:31:04,586
اونی که باید از راه سختش عمل کنه

536
00:31:10,669 --> 00:31:12,607
بنظر میاد من همون یارو هستم

537
00:31:35,638 --> 00:31:38,450
کشور در وضعیت هشدار جدی است

538
00:31:38,471 --> 00:31:41,492
وزارت دادگستری قصد دارد
...پرونده ای با مجازات اعدام

539
00:31:41,513 --> 00:31:43,680
را برای ایزایا بردلی پیگیری کند

540
00:31:44,450 --> 00:31:45,628
فقط 5 دقیقه کاپیتان

541
00:31:48,617 --> 00:31:50,669
بابت این کار دادگاهی نظامی‌م می‌کنن

542
00:31:51,440 --> 00:31:52,492
ازت ممنونم پایومو

543
00:31:52,513 --> 00:31:53,513
خواهش می‌کنم، قربان

544
00:32:19,648 --> 00:32:21,544
حالت چطوره؟

545
00:32:22,502 --> 00:32:24,471
چندان خوب نیستم، برادر سم

546
00:32:25,523 --> 00:32:26,523
ایزایا

547
00:32:27,544 --> 00:32:28,544
به چشمام نگاه کن

548
00:32:28,565 --> 00:32:30,628
بگو که توطئه نکرده بودی راس رو بکشی

549
00:32:30,648 --> 00:32:31,669
البته که نکردم

550
00:32:32,440 --> 00:32:34,607
پس چی باعث شد که
به رئیس جمهور شلیک کنی؟

551
00:32:34,628 --> 00:32:35,628
نمی‌دونم

552
00:32:35,648 --> 00:32:37,628
باید جوابی بیشتر از
نمی‌دونم بهم بدی

553
00:32:38,576 --> 00:32:40,534
چیزی هست که بخاطر بیاری؟

554
00:32:40,669 --> 00:32:42,544
رفتم سلمونی

555
00:32:42,565 --> 00:32:44,638
کت و شلوارم رو از خشکشویی گرفتم
و اومدم پیشت

556
00:32:46,554 --> 00:32:48,482
سوار لیموزین شدیم

557
00:32:49,648 --> 00:32:51,534
عکس‌مون رو گرفتیم

558
00:32:51,554 --> 00:32:54,680
اما تلفنم یه مشکلی پیدا کرده بود

559
00:32:55,450 --> 00:32:58,607
بعدش رفتیم به اتاق شرقی

560
00:33:00,492 --> 00:33:01,628
یه لحظه اونجا نشسته بودم

561
00:33:01,648 --> 00:33:03,648
و بعدش در اون پارک ایستاده بودم

562
00:33:05,628 --> 00:33:08,544
باید توی خونه‌ی لعنتیم می‌موندم

563
00:33:08,565 --> 00:33:09,680
و سرم به کار خودم می‌بود

564
00:33:10,450 --> 00:33:11,440
نه، اینا تقصیر تو نیست

565
00:33:11,461 --> 00:33:12,586
یکی پشت تمام این ماجراهاست

566
00:33:12,607 --> 00:33:16,607
سم، آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
این موضوع به تو آسیبی بزنه

567
00:33:24,596 --> 00:33:25,648
...بعلاوه

568
00:33:30,586 --> 00:33:33,680
ببین، این بار دیگه راه فراری برام نیست

569
00:33:35,648 --> 00:33:37,607
من اینجا می‌میرم

570
00:33:37,628 --> 00:33:39,554
نه، نمی‌میری

571
00:33:39,576 --> 00:33:40,638
تو رو میارم بیرون

572
00:33:45,534 --> 00:33:47,596
می‌خوای کمکم کنی؟ -
البته -

573
00:33:49,659 --> 00:33:51,482
برنگرد

574
00:33:56,513 --> 00:33:57,513
نگهبان

575
00:34:15,492 --> 00:34:17,680
گروهبان پایومو، یه نسخه
از اون مکالمه برام بگیر

576
00:34:19,492 --> 00:34:20,534
می‌خوام یه نگاه دیگه بهش بندازم

577
00:34:20,554 --> 00:34:21,565
بله خانم

578
00:34:21,586 --> 00:34:23,576
و کارت با ویلسون خوب بود

579
00:34:23,596 --> 00:34:26,440
اگه باز هم به دیدنش اومد
بهم خبر بده

580
00:34:26,461 --> 00:34:27,461
اطاعت

581
00:34:30,513 --> 00:34:31,513
واردش شدی؟

582
00:34:31,534 --> 00:34:33,544
فکر کنم مرتکب خیانت و جاسوسی شدم

583
00:34:33,565 --> 00:34:36,628
اما تونستم وارد سیستم دوربین‌های مداربسته
کاخ سفید بشم

584
00:34:36,648 --> 00:34:38,482
دنبال چی بگردم؟

585
00:34:38,502 --> 00:34:40,450
وقتی ایزایا در کاخ سفید این کار رو کرد

586
00:34:40,471 --> 00:34:41,680
باعث شد یاد یکی از دوستانم بیفتم

587
00:34:42,450 --> 00:34:44,492
اون هم با کلمات محرک
کنترل می‌شد

588
00:34:44,513 --> 00:34:46,544
هیچ غریبه‌ای رو دیدی که با
ایزایا صحبت کنه؟

589
00:34:46,565 --> 00:34:49,502
نه خب، ما رفتیم اونجا
عکس گرفتیم

590
00:34:49,523 --> 00:34:51,523
عکس رو با ایردراپ براش فرستادم
اما اتفاق عجیبی نیفتاد

591
00:34:51,544 --> 00:34:53,586
آره، اما گفت تلفنش به مشکل خورده بوده

592
00:34:53,607 --> 00:34:54,628
هی، هی، هی، هی

593
00:34:54,648 --> 00:34:56,450
سم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

594
00:34:57,523 --> 00:34:58,617
چیه؟

595
00:34:58,638 --> 00:35:01,450
تلفنش انگار داره فلاش می‌زنه تو صورتش

596
00:35:03,596 --> 00:35:06,565
گندش بزنن. انگار همین اتفاق برای
یکی دیگه از تیراندازها افتاده

597
00:35:29,544 --> 00:35:31,513
این دیگه چیه؟

598
00:35:35,607 --> 00:35:37,659
رئیس کوپر، راس هستم

599
00:35:37,680 --> 00:35:39,617
جای زندانی امنه؟

600
00:35:39,638 --> 00:35:42,648
می‌تونم تایید کنم که زندانی داخل سلولشه

601
00:35:42,669 --> 00:35:44,554
دارین اون حرومزاده رو می‌بینین؟

602
00:35:44,576 --> 00:35:45,565
شخصاً

603
00:35:45,586 --> 00:35:47,513
همین الان دارم نگاش می‌کنم، قربان

604
00:35:47,534 --> 00:35:48,565
ممنون کوپر

605
00:35:50,492 --> 00:35:51,680
ممنون از شما آقای رئیس جمهور

606
00:35:58,513 --> 00:36:00,565
مدام فکرم به مکزیکه

607
00:36:00,586 --> 00:36:01,617
ما رفتیم به کاخ سفید

608
00:36:01,638 --> 00:36:03,461
چون خریدار هیچوقت پیداش نشد

609
00:36:04,471 --> 00:36:07,617
چرا سرپنت رو استخدام کرده
اگه قصدی برای تحویل گرفتن محموله نداشته؟

610
00:36:07,638 --> 00:36:09,607
شاید انتظار داشتن که کاپیتان آمریکا بیاد

611
00:36:09,628 --> 00:36:11,680
اگه خریدار می‌خواسته کاپیتان آمریکا بیاد، چی؟

612
00:36:12,450 --> 00:36:13,617
و اگه می‌خواستن ما بریم کاخ سفید چی؟

613
00:36:13,638 --> 00:36:15,471
اما خریدار از کجا پیش‌بینی می‌کرد

614
00:36:15,492 --> 00:36:18,648
که ما دعوت می‌شیم
یا اینکه تو ایزایا رو دعوت می‌کنی؟

615
00:36:18,669 --> 00:36:20,659
حتماً خریدار یه جورایی ما رو زیرنظر داره

616
00:36:21,534 --> 00:36:22,648
یه موضوع دیگه

617
00:36:22,669 --> 00:36:26,554
روث بت سراف، مشاور امنیتی راس

618
00:36:27,544 --> 00:36:28,659
هر اطلاعاتی می‌تونی ازش پیدا کن

619
00:36:28,680 --> 00:36:30,461
اطاعت

620
00:36:30,482 --> 00:36:31,544
بعداً بهت زنگ می‌زنم

621
00:37:02,607 --> 00:37:04,450
هدف حذف شد

622
00:37:04,586 --> 00:37:06,586
منتظر مدارک مرگش باش

623
00:37:10,502 --> 00:37:11,502
اهمم

624
00:37:31,638 --> 00:37:33,628
محاله که این همه راه از مکزیک اومده باشی

625
00:37:33,648 --> 00:37:35,502
که فقط ماشینم رو منفجر کنی

626
00:37:35,523 --> 00:37:37,523
پس حتماً با خریدار به توافق رسیدی

627
00:37:38,680 --> 00:37:40,513
بهش زنگ بزن

628
00:37:40,534 --> 00:37:42,450
بذار ببینم می‌تونم موضوع رو حل کنم

629
00:37:42,471 --> 00:37:44,482
حل کنی؟

630
00:37:46,523 --> 00:37:47,680
خریدار همه چی رو بهم گفته

631
00:37:48,628 --> 00:37:52,565
اشاره کرد که اگه از نارنجک زنده بمونی

632
00:37:52,586 --> 00:37:58,544
احتمال 77درصد هست
که سعی کنی راضیم کنی

633
00:37:59,461 --> 00:38:00,440
اهمم

634
00:38:00,461 --> 00:38:01,502
نگاش کن

635
00:38:33,554 --> 00:38:35,659
راستش خریدار خیلی چیزها بهم گفته

636
00:38:35,680 --> 00:38:37,648
بعد از اینکه نیومد مکزیک

637
00:38:37,669 --> 00:38:40,576
بهم پیشنهاد دو برابر پول کرد
تا دخل تو رو بیارم

638
00:38:40,596 --> 00:38:45,502
چیزی که نمی‌دونه اینه
که من تو رو مجانی می‌کشم

639
00:38:45,617 --> 00:38:50,544
مگه چند بار فرصت کشتن کاپیتان آمریکا رو پیدا می‌کنی؟

640
00:39:02,502 --> 00:39:04,523
بدون تجهیزاتت خیلی بدبختی

641
00:39:09,659 --> 00:39:11,523
نچ

642
00:39:11,544 --> 00:39:12,638
فقط یه کم خشن‌ترم

643
00:39:21,534 --> 00:39:22,502
الو

644
00:39:22,523 --> 00:39:23,648
آفرین کاپیتان

645
00:39:23,669 --> 00:39:26,534
اما از اتفاقی که بعدش میفته
خوشت نمیاد

646
00:39:26,554 --> 00:39:27,596
کی هستی؟

647
00:39:35,659 --> 00:39:38,513
چطور می‌شه به رهبری تو اعتماد کرد

648
00:39:38,534 --> 00:39:41,586
وقتی که حتی نمی‌تونی نظم
رو در خونه‌ی خودت برقرار کنی؟

649
00:39:43,492 --> 00:39:45,492
ما تیراندازها رو بازداشت کردیم

650
00:39:45,638 --> 00:39:48,461
فقط ازتون درخواست دارم صبور باشین

651
00:39:48,482 --> 00:39:49,617
صبوری؟

652
00:39:49,638 --> 00:39:51,534
از شکارچی هالک؟

653
00:39:52,638 --> 00:39:54,534
اون برای خیلی وقت پیش بوده

654
00:39:54,554 --> 00:39:56,513
خب، جناب رئیس جمهور

655
00:39:56,534 --> 00:39:59,669
دیروز نزدیک بود در کشورت کشته بشم

656
00:40:00,440 --> 00:40:03,554
و امروز هنوز داخل پناهگاهت هستی

657
00:40:03,576 --> 00:40:06,648
تو در موقعیتی نیستی که
درخواست چیزی کنی

658
00:40:06,669 --> 00:40:07,669
موافقم

659
00:40:08,440 --> 00:40:10,607
باید این گفتگو رو وقت دیگه‌ای ادامه بدیم

660
00:40:10,628 --> 00:40:12,596
آقایون، صبر کنین

661
00:40:12,617 --> 00:40:13,669
خواهش می‌کنم

662
00:40:14,596 --> 00:40:17,617
این معاهده مهمتر از اونه
که الان بخواد بهم بخوره

663
00:40:17,638 --> 00:40:20,554
ما به مردممون قول دادیم

664
00:40:20,576 --> 00:40:22,617
ما به دنیا قول دادیم

665
00:40:23,648 --> 00:40:25,523
باید موفق بشیم

666
00:40:26,680 --> 00:40:29,492
برای ادامه‌ی کار به حضور ژاپن نیاز داریم

667
00:40:29,513 --> 00:40:32,502
و غیبت نخست وزیر اوزاکی خودش

668
00:40:32,523 --> 00:40:33,607
گویای خیلی از مسائله

669
00:40:33,628 --> 00:40:35,659
ژاپن رو برمی‌گردونم به میز مذاکره

670
00:40:35,680 --> 00:40:38,471
اوزاکی و من سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

671
00:40:38,638 --> 00:40:40,628
در حال رقابت برای انتخاب مجدده

672
00:40:40,648 --> 00:40:43,669
باید رهبری‌ش رو در این معاهده نشون بده

673
00:40:44,607 --> 00:40:48,544
بسیارخب آقای رئیس جمهور
ما صبر می‌کنیم

674
00:40:48,565 --> 00:40:51,502
تا زمانی که سعی می‌کنی
ژاپن رو به مذاکره برگردونی

675
00:40:51,596 --> 00:40:53,471
اما اگه نتونی

676
00:40:53,492 --> 00:40:56,586
مجبور میشیم خودمون وارد عمل بشیم

677
00:41:01,648 --> 00:41:03,502
باید از اینجا برم بیرون

678
00:41:03,523 --> 00:41:04,502
بنشینید

679
00:41:04,523 --> 00:41:05,628
قربان، پاکسازی هنوز تموم نشده

680
00:41:06,576 --> 00:41:10,628
هرچقدر بیشتر اینجا بمونم
بنظر ضعیف‌تر میام

681
00:41:21,461 --> 00:41:22,502
چه بلایی سرت اومده؟

682
00:41:23,680 --> 00:41:25,648
سایدوایندر ردم رو زد

683
00:41:25,669 --> 00:41:28,471
خب، بنظر میاد کارهای خیلی بیشتری هم کرده

684
00:41:29,513 --> 00:41:30,648
الان در بازداشت پلیسه

685
00:41:33,586 --> 00:41:35,565
ای لعنت، حالت خوبه؟ -
خوب میشم -

686
00:41:35,586 --> 00:41:37,544
آخرین تماس. ردش رو بگیر

687
00:41:38,617 --> 00:41:39,617
بسیارخب

688
00:41:46,440 --> 00:41:47,450
هی، این رو داشته باش

689
00:41:47,617 --> 00:41:49,534
مشاور راس
روث بت سراف

690
00:41:49,669 --> 00:41:52,586
در اسرائیل به دنیا اومده
و در اتاق قرمز آموزش دیده

691
00:41:52,607 --> 00:41:53,596
بیوه‌"ی سابقه"

692
00:41:53,617 --> 00:41:55,638
این اصولاً به این معنیه که سرراهش قرار نگیر

693
00:41:55,659 --> 00:41:56,638
بهم اعتماد کن

694
00:41:56,659 --> 00:41:57,680
آره

695
00:42:04,659 --> 00:42:06,450
خب، این عجیبه

696
00:42:06,471 --> 00:42:09,544
راس در تیررس ایزایا بوده

697
00:42:09,680 --> 00:42:11,492
محاله خطا زده باشه

698
00:42:11,513 --> 00:42:12,502
نمی‌فهمم

699
00:42:12,523 --> 00:42:14,607
چرا باید اینقدر دردسر بکشه
و راس رو نکشه؟

700
00:42:15,492 --> 00:42:16,482
نمی‌دونم

701
00:42:17,440 --> 00:42:18,461
ای لعنت

702
00:42:18,482 --> 00:42:20,534
فکر کنم آخرین تماس سایدوایندر رو ردگیری کردم

703
00:42:20,680 --> 00:42:22,607
در وسط ناکجاآباده
در ویرجینای غربی

704
00:42:22,628 --> 00:42:25,513
نزدیک یه جور جنگله

705
00:42:25,534 --> 00:42:27,523
پایگاه داده‌ها یه اسم نشون میده

706
00:42:27,544 --> 00:42:29,440
"کمپ اکو-1"

707
00:42:30,544 --> 00:42:31,680
تصویر ماهواره‌ای ازش نیست

708
00:42:32,638 --> 00:42:34,523
دور از ترافیک هوایی

709
00:42:35,534 --> 00:42:37,607
هیچ چیزی هم در اون منطقه نیست

710
00:42:38,492 --> 00:42:39,596
فکر می‌کنی نظامیه؟ -
آره -

711
00:42:39,617 --> 00:42:41,669
جاییه که تو رو می‌فرستن
و هرگز ترکش نمی‌کنی

712
00:42:49,648 --> 00:42:51,596
راس بهم گفت از این قضیه دور بمونم

713
00:42:52,482 --> 00:42:54,596
عه. اون فقط رئیس جمهور ایالات متحده‌ست

714
00:43:09,482 --> 00:43:10,638
مجبور نیستی همراهم بیای

715
00:43:11,638 --> 00:43:14,471
می‌دونم، همین باعث میشه
اومدنم اینقدر شرافتمندانه باشه

716
00:43:15,680 --> 00:43:17,554
تا حدی که می‌تونی با خودت تجهیزات بیار

717
00:43:17,576 --> 00:43:19,482
نمی‌دونم کی برمی‌گردیم

718
00:43:20,554 --> 00:43:22,628
منظورت چیه؟ الان؟
همین الان الان؟

719
00:43:22,648 --> 00:43:24,440
آره

720
00:43:24,680 --> 00:43:26,461
ای لعنت. بسیارخب

721
00:43:26,617 --> 00:43:28,576
خب، مسیر تا ویرجینای غربی طولانیه

722
00:43:28,596 --> 00:43:29,669
بهمین خاطر یه خرده تنقلات می‌خوایم

723
00:43:30,440 --> 00:43:31,586
اصلاً چرا گفتم بیای؟

724
00:43:31,607 --> 00:43:33,461
چی؟ وایسا، وایسا، وایسا

725
00:43:36,461 --> 00:43:37,461
صبر کن

726
00:43:37,596 --> 00:43:38,669
روث بت سراف

727
00:43:39,440 --> 00:43:41,471
ایزایا بردلی در سلول 14 هست

728
00:43:41,492 --> 00:43:43,461
بقیه‌ی تیراندازها در سلول 15 -
بسیارخب -

729
00:43:43,482 --> 00:43:44,513
نیاز به همراه داری؟

730
00:43:45,471 --> 00:43:46,628
فکر کنم مشکلی پیش نمیاد

731
00:43:46,648 --> 00:43:48,471
ممنون -
خواهش می‌کنم خانم -

732
00:43:56,471 --> 00:43:57,596
می‌خوام نوبتی باهاشون صحبت کنم

733
00:43:57,617 --> 00:43:59,576
میشه... ببخشید؟

734
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
پایومو، دارم با تو صحبت می‌کنم
هی

735
00:44:04,492 --> 00:44:05,638
!وایسا! اسلحه‌ت رو بنداز

736
00:44:07,648 --> 00:44:09,576
پایومو، داری چیکار می‌کنی؟

737
00:44:10,461 --> 00:44:11,523
بندازش

738
00:44:17,523 --> 00:44:20,544
بهم بگو آقای آبی ♪

739
00:44:21,607 --> 00:44:27,513
من آقای آبی هستم ♪
واو واو

740
00:44:27,534 --> 00:44:28,607
...وقتی که میگی ♪

741
00:44:32,492 --> 00:44:34,638
ضربان و مقاومت رو افزایش بدین

742
00:44:34,659 --> 00:44:36,492
یا هر کاری که لازمه بکن تا بهش برسی

743
00:44:36,513 --> 00:44:37,513
خب؟

744
00:44:37,638 --> 00:44:40,638
فقط در مسیرت بمون
در مسیر بمون. بزن بریم

745
00:44:41,534 --> 00:44:42,534
!سوم شدی

746
00:44:42,554 --> 00:44:44,534
چشمت به جایزه باشه. چشمت به هدف باشه عزیزم

747
00:44:44,554 --> 00:44:46,596
کافیه -
الان به سرعت فکر نکن -

748
00:44:46,617 --> 00:44:48,513
به مسیرفکر کن
به مسیر فکر کن

749
00:44:48,669 --> 00:44:51,461
اگه دکتر اکلس پرسید

750
00:44:51,638 --> 00:44:55,659
بگو کل 5 مایل رو رفتم

751
00:44:58,638 --> 00:45:01,450
اون نگاه

752
00:45:01,544 --> 00:45:03,659
ساعت 6 در توکیو فرود میایم

753
00:45:05,554 --> 00:45:08,492
هنوز فکر می‌کنی ایده‌ی بدیه؟

754
00:45:08,513 --> 00:45:09,607
قربان، هر کسی که حمله به کاخ سفید رو

755
00:45:09,628 --> 00:45:11,628
طراحی کرده، هنوز در حال فراره

756
00:45:11,648 --> 00:45:13,669
سفرهای بین‌المللی
خطرات امنیتی‌ای داره

757
00:45:14,440 --> 00:45:15,492
که نمی‌تونیم پیش‌بینی‌ش کنیم

758
00:45:16,492 --> 00:45:19,461
ما به زحمت تونستیم
نظر کنگره رو در این خصوص جلب کنیم

759
00:45:19,638 --> 00:45:22,502
اگه شرکای بین‌المللی‌مون رو از دست بدیم

760
00:45:23,440 --> 00:45:24,607
معاهده از دست میره

761
00:45:26,461 --> 00:45:27,648
باید به نتیجه برسونمش

762
00:45:29,523 --> 00:45:30,628
سه مایل و یه خرده بیشتر

763
00:45:30,648 --> 00:45:32,554
به دکتر اکلس خبر میدم

764
00:45:32,680 --> 00:45:34,440
پنج

765
00:45:34,461 --> 00:45:35,638
پنج -
پنج -

766
00:45:35,659 --> 00:45:37,523
حواسمون به ویلسون هست؟

767
00:45:37,544 --> 00:45:39,659
چند ساعت قبل با واکین تورس
پایگاه رو ترک کرد

768
00:45:39,680 --> 00:45:41,440
تلفن‌های هوشمندشون رو با خودشون نبردن

769
00:45:41,461 --> 00:45:42,554
نمیشه ردیابی‌شون کرد

770
00:45:42,576 --> 00:45:45,617
خب، نمی‌خوام موضوعی باشه که
تحت کنترلم نباشه

771
00:45:45,638 --> 00:45:48,482
یه گروه بردار، بگیرش و بیارش اینجا

772
00:45:48,502 --> 00:45:49,596
بله قربان -
آره -

773
00:45:50,471 --> 00:45:51,659
خبرهای فوری از واشینگتن

774
00:45:51,680 --> 00:45:53,628
رئیس جمهور راس درست یک روز بعد از

775
00:45:53,648 --> 00:45:55,680
نجات یافتن از سوءقصد، در مسیر ژاپن هستند

776
00:45:56,450 --> 00:45:58,502
شرط می‌بندم که عادت داشتی
همیشه این بازی قدیمی رو بکنی

777
00:45:58,523 --> 00:45:59,523
لعنتی. سخته

778
00:45:59,544 --> 00:46:00,523
آره

779
00:46:00,544 --> 00:46:01,628
...سفری خطرناک دیپلماتیک با

780
00:46:01,648 --> 00:46:03,513
چقدر تا کمپ اکو-1 مونده؟

781
00:46:04,450 --> 00:46:06,607
هدف کنترل جزیره‌ی آسمانی

782
00:46:06,628 --> 00:46:09,440
ما حدود یه ساعت ازش فاصله داریم

783
00:46:14,680 --> 00:46:17,502
ای لعنت. سم الان در زندان ایزایا تیراندازی شده

784
00:46:17,628 --> 00:46:19,471
حالش خوبه؟

785
00:46:19,492 --> 00:46:20,659
آره، ایزایا خوبه
...اما بقیه

786
00:46:21,523 --> 00:46:22,544
اونا مُردن

787
00:46:22,565 --> 00:46:23,607
گندش بزنن

788
00:46:24,554 --> 00:46:25,648
باید برگردیم؟

789
00:46:28,440 --> 00:46:29,482
نه

790
00:46:29,502 --> 00:46:30,492
ادامه میدیم

791
00:46:30,513 --> 00:46:33,492
خریدار خیلی باهوشه اما ما
در دامش نمیفتیم

792
00:46:33,513 --> 00:46:36,523
تنها راه کمک به ایزایا اینه
که بفهمیم کی پشت قضیه‌ست

793
00:46:36,544 --> 00:46:37,659
و هرکسی که پشتشه

794
00:46:38,565 --> 00:46:40,554
نمی‌خواد ما بهش نزدیکتر بشیم

795
00:46:41,816 --> 00:46:43,063
[ رئیس زندان کوپر ]

796
00:46:46,492 --> 00:46:47,471
کوپر

797
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
چه اتفاقی داره میفته؟

798
00:46:48,617 --> 00:46:51,554
آقای رئیس جمهور، به منظور اقدامات احتیاطی

799
00:46:51,576 --> 00:46:53,450
...زندانی رو به

800
00:46:55,440 --> 00:46:59,482
رئیس جمهور راس، دلتنگ ملاقات‌های کوچیکمون هستم

801
00:46:59,607 --> 00:47:00,648
یه چیزی رو بهم بگو

802
00:47:00,669 --> 00:47:03,502
هرگز از خودت می‌پرسی که

803
00:47:03,523 --> 00:47:04,659
چه کسی موسیقی رو پخش می‌کنه؟

804
00:47:04,680 --> 00:47:06,482
تویی

805
00:47:06,638 --> 00:47:09,648
کاخ سفید، تلاش برای سوءقصد

806
00:47:09,669 --> 00:47:11,648
اینطور هم میشه گفت

807
00:47:11,669 --> 00:47:14,680
من بیشتر از هرکسی کمکت کردم

808
00:47:15,450 --> 00:47:16,586
فقط برای اینکه به چیزی
که خودت می‌خواستی برسی

809
00:47:16,607 --> 00:47:17,607
چی می‌خوای؟

810
00:47:17,628 --> 00:47:21,534
می‌خواستم زندگیم برگرده، اما
الان دیگه یه خرده دیره

811
00:47:21,554 --> 00:47:22,596
...باید

812
00:47:22,617 --> 00:47:24,617
باید موقعیت منو درک کنی

813
00:47:24,638 --> 00:47:26,586
...من-
اوه، درک می‌کنم-

814
00:47:27,461 --> 00:47:30,513
توی این زندان ولم کردی تا بپوسم

815
00:47:30,534 --> 00:47:32,628
و نفرین من این بود که خیانتت رو

816
00:47:32,648 --> 00:47:34,596
در احتمالات مختلف ببینم

817
00:47:35,607 --> 00:47:38,565
حالا دیگه برای خودم تصمیم می‌گیرم

818
00:47:38,586 --> 00:47:41,440
غافلگیری‌های زیادی باقی مونده

819
00:47:41,461 --> 00:47:42,461
وقتی کارم تموم شد

820
00:47:42,482 --> 00:47:45,471
همه می‌فهمن واقعاً کی هستی

821
00:47:45,492 --> 00:47:48,492
و بتی حتی بیشتر از این
ازت متنفر میشه

822
00:47:49,461 --> 00:47:50,544
خداحافظ، جناب رئیس‌جمهور

823
00:47:54,471 --> 00:47:55,523
چه خبر شده؟

824
00:47:55,659 --> 00:47:57,565
دارم می‌برمت انفرادی

825
00:47:57,586 --> 00:47:58,586
آره

826
00:47:59,461 --> 00:48:01,554
دیگه نمی‌ذارم کسی منو بندازه تو انفرادی

827
00:48:01,576 --> 00:48:02,659
برای محافظت از خودته

828
00:48:03,617 --> 00:48:06,617
بخاطر حفاظت از خودت
یه بار دیگه اینو بهت میگم

829
00:48:06,638 --> 00:48:09,544
من دیگه هیچوقت نمیرم تو قفس

830
00:48:10,544 --> 00:48:12,628
اینطوری نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

831
00:48:12,648 --> 00:48:14,638
امنیت اونقدرام که میگن ارزش نداره

832
00:48:16,502 --> 00:48:18,586
هنوزم فکر می‌کنی
من ارتباطی با این قضایا داشتم؟

833
00:48:19,586 --> 00:48:20,565
نمی‌دونم

834
00:48:26,638 --> 00:48:27,596
جناب رئیس‌جمهور

835
00:48:27,617 --> 00:48:29,565
ازت می‌خوام آب دستته بذاری زمین

836
00:48:29,586 --> 00:48:31,492
کمپ اکو-1 در خطره

837
00:48:31,648 --> 00:48:33,440
چشم جناب رئیس‌جمهور

838
00:48:35,366 --> 00:48:38,366
زیـرنـویـس از
حـسـین اسـماعـیلـی، امـیـر طـهـماسـبی

839
00:48:39,077 --> 00:48:42,316
[در حال ورود به منطقه ابزارهای رادیو نجوم هستید]

840
00:49:00,659 --> 00:49:01,659
رسیدیم

841
00:49:02,617 --> 00:49:03,648
کمپ اکو-1

842
00:49:06,450 --> 00:49:08,534
حتماً تلسکوپ‌ها برای ظاهرسازی هستن

843
00:49:08,554 --> 00:49:10,440
باید ببینیم زیرشون چه خبره

844
00:49:13,669 --> 00:49:15,659
همه‌جا پر از دوربین و نگهبانه

845
00:49:15,680 --> 00:49:18,502
ردوینگ، حصار رو ببر و برو
تصویر دوربین‌ها رو بذار روی حالت تکرار

846
00:49:23,586 --> 00:49:26,659
درکل 28 ثانیه وقت داریم
از نگهبان‌ها بگذریم

847
00:49:26,680 --> 00:49:28,607
باید در رو بصورت دستی باز کنیم

848
00:49:30,586 --> 00:49:32,648
سه، دو، یک

849
00:49:33,534 --> 00:49:34,492
برو

850
00:49:48,461 --> 00:49:48,669
پونزده ثانیه

851
00:49:49,440 --> 00:49:50,586
!دارم سعی می‌کنم بابا

852
00:49:51,565 --> 00:49:52,576
!گندش بزنن

853
00:50:40,513 --> 00:50:41,617
هیچ زندانی‌ای اینجا نیست

854
00:51:30,534 --> 00:51:32,617
چرا یه آزمایشگاه توی این زندانه؟

855
00:51:40,648 --> 00:51:42,513
اینجا دیگه چجور جهنم‌دره‌ایه؟

856
00:51:58,995 --> 00:52:01,749
[ دانشگاه گری‌بورن ]
[ سموئل استرنز ]

857
00:52:26,086 --> 00:52:28,292
[ ایزایا بردلی ]

858
00:52:45,863 --> 00:52:49,064
[ تادئوس راس ]

859
00:52:55,461 --> 00:52:56,565
یعنی چی؟

860
00:52:57,582 --> 00:53:00,645
[ به شکل قرص، روزی 3 عدد ]
[ بیشتر مصرف نشود ]

861
00:53:03,576 --> 00:53:06,461
جناب اوزاکی
بهتون اطمینان میدم

862
00:53:06,482 --> 00:53:09,513
...آمریکا همچنان متعهده که آدامانتیوم‌مون رو
[ توکیو، ژاپن ]

863
00:53:09,534 --> 00:53:11,492
با بقیه‌ی دنیا به اشتراک بذاریم

864
00:53:11,513 --> 00:53:14,596
امیدوارم ژاپن هم همچین تعهدی داشته باشه

865
00:53:15,482 --> 00:53:17,461
دنیا به این معاهده نیاز داره

866
00:53:20,565 --> 00:53:22,544
حتماً دیپلماسی برای رهبر کشوری

867
00:53:23,492 --> 00:53:27,523
که عادت داره
هرچی می‌خواد رو به‌زور بگیره، سخته

868
00:53:28,440 --> 00:53:29,544
ببخشید؟

869
00:53:29,565 --> 00:53:31,669
دیگه چه توضیحی برای این دارین
که آدامانتیوم ما رو دزدیدین

870
00:53:32,440 --> 00:53:35,461
که بعد توی واشینگتن اون رو بهمون پس بدین

871
00:53:35,586 --> 00:53:38,586
اتهامی که دارین به ما می‌زنین
بی‌پایه و اساس

872
00:53:38,607 --> 00:53:40,628
و توهین‌آمیزه

873
00:53:40,648 --> 00:53:44,554
پس، اطلاعاتی که به دست
تیم اطلاعاتی من رسید

874
00:53:44,576 --> 00:53:47,628
و صحتش رو تایید کردن
اشتباهه؟

875
00:53:52,659 --> 00:53:54,461
چی...؟

876
00:54:00,482 --> 00:54:01,482
واقعاً احمقم

877
00:54:03,534 --> 00:54:06,648
احمقم که دارم با کسی مذاکره می‌کنم
که اونقدر ساده‌لوحه

878
00:54:06,669 --> 00:54:09,523
که متوجه نیست داره بازی می‌خوره

879
00:54:10,492 --> 00:54:11,492
ساده‌لوح؟

880
00:54:12,596 --> 00:54:14,534
اگر اون نمونه رو دزدیده بودم

881
00:54:14,669 --> 00:54:18,628
چرا باید به کاپیتان آمریکا دستور بدم
بره پسش بگیره؟

882
00:54:18,648 --> 00:54:21,576
گمونم هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیم

883
00:54:27,607 --> 00:54:30,617
هر بازی‌ای راه انداختی
ژاپن نمی‌خواد توش نقش داشته باشه

884
00:54:31,576 --> 00:54:33,492
سربه‌سر ما نذار، جناب رئیس‌جمهور

885
00:54:40,596 --> 00:54:42,638
اطلاعات "اپتوژنتیک" خیلی‌ها رو داره
(ترکیب علم نور و ژنتیک)

886
00:54:43,576 --> 00:54:45,544
مجبورم نکن تو اینترنت
دنبال معنی کلمات بگردم، واکین

887
00:54:45,565 --> 00:54:47,492
فکر کنم راهی پیدا کرده
که با استفاده از تابش نور

888
00:54:47,513 --> 00:54:50,440
دستوراتی رو
وارد ناخودآگاه مردم بکنه

889
00:54:50,576 --> 00:54:53,471
بنظر میاد این آهنگ
آقای آبی" یه جور محرک باشه"

890
00:54:53,492 --> 00:54:54,523
کنترل ذهنی

891
00:54:55,450 --> 00:54:56,450
آره

892
00:54:56,471 --> 00:54:57,628
این قضیه‌ی ایزایا رو توضیح میده

893
00:55:03,659 --> 00:55:05,638
و این مهم‌تره

894
00:55:06,523 --> 00:55:07,523
خطر کنید

895
00:55:07,680 --> 00:55:10,513
از اون مغز‌های فوق‌العاده‌تون استفاده کنین

896
00:55:10,534 --> 00:55:12,554
قیافه‌م چندان بدک نبود، مگه نه؟

897
00:55:18,659 --> 00:55:20,513
سموئل استرنز

898
00:55:23,554 --> 00:55:26,461
می‌دونی، به این راحتیا غافلگیر نمیشم

899
00:55:28,523 --> 00:55:31,586
حدوداً 89 درصد احتمال داشت که اگر

900
00:55:31,607 --> 00:55:33,669
جون ایزایا بردلی رو به‌خطر بندازم برگردی

901
00:55:34,648 --> 00:55:36,617
ولی الان اینجایی

902
00:55:38,502 --> 00:55:39,523
خریدار تویی

903
00:55:39,544 --> 00:55:40,544
آره

904
00:55:40,565 --> 00:55:43,450
استخدام سرپنت یک اقدام ضروری

905
00:55:43,471 --> 00:55:46,492
برای ایجاد زنجیره‌ای از قطعیت‌های آماری بود

906
00:55:46,513 --> 00:55:48,471
شاید اونقدرهام که فکر می‌کنی باهوش نیستی

907
00:55:48,680 --> 00:55:51,471
چرا، واقعاً هستم

908
00:55:51,492 --> 00:55:54,440
ذهنم همه‌چی رو می‌بینه
تمام نتایج احتمالی رو

909
00:55:54,659 --> 00:55:57,638
پس سرپنت رو استخدام کردی
که آدامانتیوم رو بدزدن

910
00:55:57,659 --> 00:56:00,492
توی نشست راس برای اعلام کردنش
تیراندازی راه انداختی

911
00:56:00,513 --> 00:56:02,534
و حالا اینجا منتظر نشستی

912
00:56:03,523 --> 00:56:05,450
چرا می‌خوای راس رو بکشی؟

913
00:56:05,471 --> 00:56:09,440
چرا همه فکر می‌کنن
می‌خوام راس رو بکشم؟

914
00:56:09,565 --> 00:56:13,565
چون بعد از اینکه تابش اشعه‌ی گاما

915
00:56:13,586 --> 00:56:16,523
ساختار مغزم رو تغییر داد، من رو

916
00:56:16,544 --> 00:56:17,544
بدون محاکمه اینجا حبس کرد؟

917
00:56:21,565 --> 00:56:23,502
یا خدا

918
00:56:23,523 --> 00:56:26,461
وقتی راس فهمید
چقدر می‌تونم مفید باشم

919
00:56:26,482 --> 00:56:29,492
من رو 16 سال اینجا نگه داشت

920
00:56:29,513 --> 00:56:32,461
و از مغزم برای حل کردن مشکلاتش استفاده کرد

921
00:56:32,565 --> 00:56:35,680
راه‌حل‌هام اون رو
به بالاترین مقام کشور رسوند

922
00:56:37,596 --> 00:56:40,669
اگر می‌خواستم راس بمیره، الان مرده بود

923
00:56:41,596 --> 00:56:43,440
خب، هرکاری داری می‌کنی

924
00:56:43,565 --> 00:56:46,534
داری به خیلیا صدمه می‌زنی
از جمله دوست من

925
00:56:46,554 --> 00:56:49,492
پس این آخرین فرصتیه که بهت میدم
تا دست برداری

926
00:56:49,513 --> 00:56:51,482
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟

927
00:56:51,586 --> 00:56:54,513
راس می‌دونه من مسئول
حمله به کاخ سفیدم

928
00:56:54,534 --> 00:56:57,502
ولی باز هم اجازه میده
ایزایا بخاطرش توی زندان بپوسه

929
00:56:57,523 --> 00:56:58,617
خودت می‌دونی عوض ‌بشو نیست

930
00:56:59,523 --> 00:57:00,565
بذار کارم رو تموم کنم

931
00:57:00,586 --> 00:57:02,450
متاسفانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم

932
00:57:07,544 --> 00:57:10,523
!لطفاً حوصله‌سربر نباش

933
00:57:17,659 --> 00:57:19,544
فکر کردی اینا می‌تونن
جلوی ما رو بگیرن؟

934
00:57:19,565 --> 00:57:20,659
بقدر کافی آره

935
00:57:20,680 --> 00:57:22,596
تو مشکل جالبی هستی

936
00:57:23,576 --> 00:57:25,669
ولی به‌زودی شرت کم میشه

937
00:57:26,440 --> 00:57:27,680
تا دیگه غافلگیرم نکنی

938
00:57:29,523 --> 00:57:31,534
خیلی اوضاع ناجوریه، پسر
حتی به انتخاب خودشون هم این‌کارا رو نمی‌کنن

939
00:57:31,554 --> 00:57:33,482
می‌دونم. فقط سعی کن بیهوششون کنی

940
00:58:40,648 --> 00:58:41,648
لاشی

941
00:58:57,554 --> 00:58:59,523
!دست نگه دارین

942
00:59:01,544 --> 00:59:02,659
خودم دستگیرشون می‌کنم

943
00:59:03,534 --> 00:59:04,648
خودم ترتیب این دو تا رو میدم

944
00:59:06,659 --> 00:59:08,617
خیلی‌خب

945
00:59:33,586 --> 00:59:35,492
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟

946
00:59:35,513 --> 00:59:37,513
خب، من باید اینو از تو بپرسم

947
00:59:37,617 --> 00:59:38,638
استرنز کجاست؟

948
00:59:40,544 --> 00:59:42,617
اگر استرنز فرار کرده
باید یه محدوده تشکیل بدیم

949
00:59:42,638 --> 00:59:44,492
جاده‌ها رو ببندیم، پشتیبانی هوایی خبر کنیم

950
00:59:44,513 --> 00:59:45,607
نمی‌تونه جای دوری رفته باشه

951
00:59:45,628 --> 00:59:46,680
چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟

952
00:59:47,596 --> 00:59:49,638
چون درست می‌گفتی
فکر کردم واضحه

953
00:59:50,586 --> 00:59:51,628
!ایست-
!اوه. مشکلی نیست-

954
00:59:51,648 --> 00:59:54,450
دستور داریم کاپیتان آمریکا رو دستگیر کنیم

955
00:59:54,471 --> 00:59:55,659
همین الانشم یه کاپیتان آمریکا رو دستگیر کردین

956
00:59:55,680 --> 00:59:57,471
یکی دیگه هم می‌خواین؟

957
00:59:57,492 --> 00:59:58,596
به جرم ورود غیرمجاز

958
00:59:58,617 --> 01:00:00,544
به تاسیسات ممنوعه‌ی دولتی بازداشتین

959
01:00:01,670 --> 01:00:03,483
درست بودن همیشه نتیجه‌ش اینه؟

960
01:00:03,503 --> 01:00:04,555
آره اکثر اوقات

961
01:00:07,451 --> 01:00:09,514
من مجوزهای امنیتی لازم رو دارم
روز سختی داشتم

962
01:00:09,535 --> 01:00:11,649
.بیوه‌ی سابقه
طرف رو بیهوش کن بره دیگه

963
01:00:11,670 --> 01:00:14,472
این دستورات از طرف شخص رئیس‌جمهوره

964
01:00:14,493 --> 01:00:15,577
از اینجا ببرینشون

965
01:00:15,597 --> 01:00:16,670
پس به خودش زنگ می‌زنیم

966
01:00:18,566 --> 01:00:19,524
من آقای آبی هستم ♪

967
01:00:19,545 --> 01:00:20,566
!روث، زود باش دستامون رو باز کن

968
01:00:20,587 --> 01:00:21,566
واو واو ♪

969
01:00:21,587 --> 01:00:23,493
...وقتی میگی ♪

970
01:00:23,514 --> 01:00:24,618
گندش بزنن، گندش بزنن
دوباره نه

971
01:00:24,639 --> 01:00:26,629
!فرار کنین-
برید، برید، برید. یالا-

972
01:00:34,629 --> 01:00:35,608
!راه بیفت

973
01:00:40,597 --> 01:00:44,451
جناب رئیس‌جمهور
ظاهراً ادعای ژاپن حقیقت داره

974
01:00:44,577 --> 01:00:46,660
داریم سعی می‌کنیم
بفهمیم چطوری بهمون نفوذ شده

975
01:00:47,597 --> 01:00:49,649
قربان، بالاخره باید
یه چیزی به تیم اوزاکی بگیم

976
01:00:49,670 --> 01:00:51,483
باید جلوی وخیم‌تر شدن اوضاع رو بگیریم

977
01:00:51,503 --> 01:00:52,608
باید یه کم تنها باشم

978
01:00:52,629 --> 01:00:54,462
وقت چندانی نداریم، قربان

979
01:00:54,483 --> 01:00:57,462
اوزاکی تصمیم گرفته نیروی دریاییش رو
به سمت جزیره‌ی آسمانی بفرسته

980
01:00:57,639 --> 01:00:59,608
می‌خواد آدامانتیوم رو برای خودش تصاحب کنه

981
01:00:59,629 --> 01:01:00,629
خدایا

982
01:01:00,649 --> 01:01:02,639
فرانسه و هند دارن
...برای تصرف جزیره نقشه‌های راهبردی می‌ریزن

983
01:01:02,660 --> 01:01:05,451
جناب رئیس‌جمهور، توصیه می‌کنم
فوراً به واشینگتن برگردیم

984
01:01:05,472 --> 01:01:06,503
نه، مخالفم-
فوراً-

985
01:01:06,524 --> 01:01:07,639
اینطوری فرصت راضی کردن
اوزاکی رو از دست میدیم

986
01:01:07,660 --> 01:01:09,597
باید تجدیدقوا کنیم
و یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم

987
01:01:09,618 --> 01:01:11,535
نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
!نه. به هیچ عنوان نمیشه

988
01:01:11,555 --> 01:01:12,566
باید درخواست یه ملاقات دیگه بکنیم قربان

989
01:01:12,587 --> 01:01:13,555
اگر الان با اوزاکی تماس بگیریم

990
01:01:13,577 --> 01:01:15,587
...و سعی کنیم باهاش صحبت کنیم، می‌تونیم

991
01:01:15,608 --> 01:01:17,493
فرصت رو از دست نمیدیم

992
01:01:17,514 --> 01:01:18,681
!باید یه قرار ملاقات دیگه بذاریم

993
01:01:32,555 --> 01:01:37,545
می‌خوام ناوگروه ضربت پنجم فوراً اعزام بشه

994
01:01:37,566 --> 01:01:39,441
بهشون بگین الان دارم میرم اونجا

995
01:01:39,462 --> 01:01:42,649
قربان، یعنی واقعاً می‌خوایم
آدامانتیوم ژاپن رو تصاحب کنیم؟

996
01:01:42,670 --> 01:01:45,597
من دست خالی برنمی‌گردم خونه

997
01:01:45,618 --> 01:01:49,483
اگر قراره فقط یه کشور
آدامانتیوم رو کنترل کنه

998
01:01:49,503 --> 01:01:50,670
باید ما باشیم

999
01:01:55,649 --> 01:01:57,608
!تماس بگیرین

1000
01:02:00,555 --> 01:02:01,608
!تیلور

1001
01:02:01,629 --> 01:02:02,649
رئیس‌جمهور بهم گفتن

1002
01:02:02,670 --> 01:02:04,483
باید ناوگروه ضربت پنجم رو فوراً به سمت

1003
01:02:04,503 --> 01:02:05,639
جزیره‌ی آسمانی بفرستیم

1004
01:02:05,660 --> 01:02:09,649
می‌خوام در عرض یک ساعت
به سمت اقیانوس هند حرکت کنیم

1005
01:02:09,670 --> 01:02:13,555
جناب رئیس‌جمهور
این‌کار به‌شدت خطرناکه

1006
01:02:14,555 --> 01:02:17,493
...اگر جنگ راه بیفته -
من ژنرال دوران جنگ بودم -

1007
01:02:18,472 --> 01:02:20,524
حالا رئیس‌جمهور دوران جنگم

1008
01:02:23,524 --> 01:02:24,670
چشم جناب رئیس‌جمهور

1009
01:02:40,370 --> 01:02:43,568
[ نورفک، ویرجینیا ]

1010
01:02:49,493 --> 01:02:50,524
اینجا چیکار می‌کنیم؟

1011
01:02:50,545 --> 01:02:52,639
گفتی راس دستور داده ما بازداشت بشیم

1012
01:02:52,660 --> 01:02:54,597
برای همین از یکی خواستم
دین‌ش رو ادا کنه

1013
01:02:55,555 --> 01:02:56,587
بابت کمکت ممنون

1014
01:02:56,608 --> 01:02:59,524
خواهش می‌کنم، کاپیتان
مقامات هیچوقت پاشون به اینجا باز نمیشه

1015
01:02:59,545 --> 01:03:01,441
پایانه وصل و آماده‌ی استفاده‌ست

1016
01:03:01,670 --> 01:03:04,441
مطمئنی می‌تونی
کنترل ذهن استرنز رو از کار بندازی؟

1017
01:03:04,462 --> 01:03:05,535
باید بتونم یه برنامه بنویسم

1018
01:03:05,555 --> 01:03:06,608
که جلوی سیگنال‌های نوری

1019
01:03:06,629 --> 01:03:09,514
که استرنز باهاشون مردم رو
کنترل می‌کرده رو بگیره

1020
01:03:09,535 --> 01:03:11,555
اگر همین الانشم
به ذهن کسی نفوذ کرده باشه چی؟

1021
01:03:12,535 --> 01:03:13,587
نکته‌ی خوبی بود

1022
01:03:18,441 --> 01:03:18,681
دیوونه شدی؟

1023
01:03:19,451 --> 01:03:20,503
من آقای آبی هستم ♪

1024
01:03:20,524 --> 01:03:21,681
واو واو ♪

1025
01:03:22,451 --> 01:03:26,514
وقتی میگی عاشقمی، اوه آقای آبی ♪

1026
01:03:26,535 --> 01:03:27,587
حداقل اینجا امنه

1027
01:03:27,608 --> 01:03:29,493
آدم قابل اعتمادی سراغ داری

1028
01:03:29,514 --> 01:03:31,524
که بتونه یه نگاهی به اینا بندازه
و بگه چی توشونه؟

1029
01:03:31,545 --> 01:03:32,649
آره، یکی رو سراغ دارم

1030
01:03:32,670 --> 01:03:34,441
میرم می‌رسونم دستش

1031
01:03:34,462 --> 01:03:36,472
ممنون. طرف‌مون اینجاست؟-
اون سمته-

1032
01:03:37,472 --> 01:03:38,472
گوش کن

1033
01:03:42,493 --> 01:03:44,608
تعجب می‌کنم که هنوز سرپایی

1034
01:03:44,629 --> 01:03:47,639
اکثر آدما از ضربه‌ی تبر به شکمشون
جون سالم به‌در نمی‌برن

1035
01:03:47,660 --> 01:03:49,535
گمونم بخاطر بافت کولاره، درسته؟

1036
01:03:49,555 --> 01:03:50,608
از مزایای شغلمه

1037
01:03:51,597 --> 01:03:54,514
گفتی می‌خوای مردی رو پیدا کنی
که وقتت رو تلف کرده

1038
01:03:54,649 --> 01:03:56,451
می‌خوام بدونم چی فهمیدی

1039
01:03:56,472 --> 01:03:57,524
سموئل استرنز

1040
01:03:57,545 --> 01:03:59,535
آدم وحشتناکیه، قبول نداری؟

1041
01:03:59,555 --> 01:04:01,441
بدتر از اینم دیدم

1042
01:04:01,462 --> 01:04:02,524
نه بدون رفقای انتقام‌جوت

1043
01:04:04,555 --> 01:04:05,681
بهم مصونیت کامل بدین تا حرف بزنم

1044
01:04:06,451 --> 01:04:07,503
خل شدی

1045
01:04:07,524 --> 01:04:08,524
فکر کردی با بچه طرفی؟

1046
01:04:08,545 --> 01:04:10,451
بخاطر این اینجایی
چون چاره‌ی دیگه‌ای برات نمونده

1047
01:04:10,472 --> 01:04:11,649
شنیدی با اون تیراندازها چیکار کرده

1048
01:04:12,524 --> 01:04:14,618
کسی مثل استرنز خوشش نمیاد
مهره‌های سوخته‌ش زنده بمونن

1049
01:04:16,514 --> 01:04:19,639
تقلیل حبس
زندان النوود، سلول مخصوص خودم

1050
01:04:20,639 --> 01:04:22,483
بذار اول ببینم چه اطلاعاتی داری

1051
01:04:24,670 --> 01:04:28,660
می‌دونی، یگان سابقم بود
که استرنز رو توی خرابه‌های هارلم پیدا کرد

1052
01:04:29,629 --> 01:04:32,472
گفتن توسط خون بروس بنر آلوده شده

1053
01:04:32,493 --> 01:04:33,660
ولی بهش قدرت نداد

1054
01:04:33,681 --> 01:04:34,660
چی بهش داد؟

1055
01:04:34,681 --> 01:04:38,451
ذهنی با توانایی محاسبات غیرممکن

1056
01:04:38,660 --> 01:04:42,472
راس هم که مثل همیشه
این اتفاق رو به چشم فرصت دید

1057
01:04:42,608 --> 01:04:45,587
به‌جای خارج کردن گاما از خون استرنز

1058
01:04:45,608 --> 01:04:47,660
میزانش رو بیشتر کرد

1059
01:04:48,608 --> 01:04:51,597
استرنز رو تبدیل به
اندیشکده‌ی مخصوص خودش کرد

1060
01:04:52,483 --> 01:04:55,514
تا برای دولت فناوری و اسلحه اختراع کنه

1061
01:04:55,649 --> 01:04:57,597
یا خدا

1062
01:04:57,618 --> 01:04:59,639
چرا استرنز قبول کرد؟

1063
01:04:59,660 --> 01:05:02,555
چماقش، کمپ اکو-1 بود

1064
01:05:02,577 --> 01:05:05,514
فکر کنم هویجش هم حکم عفو بود

1065
01:05:07,545 --> 01:05:11,555
راس بهش گفت وقتی رئیس‌جمهور شد
آزادش می‌کنه

1066
01:05:11,577 --> 01:05:13,681
ولی خب، الان توی این وضعیم

1067
01:05:16,472 --> 01:05:19,618
پس استرنز استخدامت کرد
تا آدامانتیوم ژاپن رو بدزدی

1068
01:05:19,639 --> 01:05:21,660
با این علم که بین دو کشور تفرقه می‌اندازه

1069
01:05:24,597 --> 01:05:26,681
از طریق سرمایه‌ی پنهان سازمان سیا
بهمون پول داد

1070
01:05:27,451 --> 01:05:29,608
این می‌تونه معاهده رو نابود کنه
و جنگ راه بندازه

1071
01:05:30,483 --> 01:05:32,566
و راس رو بخاطر آشوب مقصر می‌دونن

1072
01:05:33,483 --> 01:05:35,535
فکر می‌کنی راس با این خلق و خو

1073
01:05:35,555 --> 01:05:38,577
بعد از افتادن توی تله
چه واکنشی نشون میده؟

1074
01:05:40,441 --> 01:05:43,524
اگر از النوود فرار کنی، پیدات می‌کنم

1075
01:05:43,545 --> 01:05:46,514
...وقتی... فرار کردم، کاپیتان

1076
01:05:46,639 --> 01:05:48,597
.تو دیگه زنده نمی‌مونی

1077
01:05:50,555 --> 01:05:51,681
می‌دونستی؟-
معلومه که نه-

1078
01:05:52,451 --> 01:05:54,472
ولی راس دیگه اون آدم سابق نیست

1079
01:05:54,493 --> 01:05:56,555
لازم نیست هیچکدوممون
در گذشته‌مون خلاصه بشیم

1080
01:05:56,577 --> 01:05:59,493
کاپیتان، آدمم 24 ساعت زمان می‌خواد
تا بفهمه چی تو قرص‌هاست

1081
01:05:59,514 --> 01:06:00,577
باشه. باید خودمون رو برسونیم واشینگتن

1082
01:06:00,597 --> 01:06:02,555
و به راس بگیم نقشه‌ی استرنز چیه

1083
01:06:02,577 --> 01:06:03,660
رئیس‌جمهور راس توی واشینگتن نیست

1084
01:06:04,545 --> 01:06:07,629
سوار یو‌اس‌اس "میلیوس"ـه
الان وارد اقیانوس هند شدن

1085
01:06:07,649 --> 01:06:09,639
کشتی‌های جنگی ژاپن هم توی اون منطقه‌ن

1086
01:06:09,660 --> 01:06:12,483
گندش بزنن. لباست رو بپوش
باید بریم

1087
01:06:19,451 --> 01:06:20,451
کمکی از دستم برمیاد؟

1088
01:06:20,472 --> 01:06:21,514
سلام دریابُد

1089
01:06:21,535 --> 01:06:23,472
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

1090
01:06:23,493 --> 01:06:25,451
هی عزیزم، کی دم دره؟

1091
01:06:30,441 --> 01:06:31,503
یا خدا

1092
01:06:31,524 --> 01:06:32,670
تابحال همچین چیزی دیده بودی؟

1093
01:06:33,441 --> 01:06:34,503
نه، ندیده بودم

1094
01:06:36,565 --> 01:06:39,048
[ جزیره‌ی آسمانی ]

1095
01:07:01,514 --> 01:07:03,483
بذار من باهاش صحبت کنم
وگرنه گوشش بدهکار نیست

1096
01:07:03,503 --> 01:07:05,545
از دوران ارتش تا الان
راس رو این شکلی ندیدم

1097
01:07:05,566 --> 01:07:06,587
بهتره سر عقل بیاد

1098
01:07:06,608 --> 01:07:09,597
چون هر نقشه‌ای که استرنز ریخته
به‌زودی شروع میشه

1099
01:07:11,524 --> 01:07:13,639
می‌خوام ناوگان اف-18ها
آماده‌ی پرواز باشن

1100
01:07:13,660 --> 01:07:16,441
...اگر اون کشتی رو برگردوندن، می‌خوام

1101
01:07:17,618 --> 01:07:19,441
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1102
01:07:19,462 --> 01:07:21,441
بهت گفتم خودتو قاطی این ماجرا نکن، ویلسون

1103
01:07:21,462 --> 01:07:22,514
من آوردمش، قربان

1104
01:07:22,535 --> 01:07:23,535
!بندازینش بیرون

1105
01:07:23,555 --> 01:07:25,587
قربان، ازم خواستین تحقیق کنم

1106
01:07:25,608 --> 01:07:28,587
...و شرایط-
برای من بهونه نیار-

1107
01:07:28,608 --> 01:07:31,451
یه وظیفه‌ی ساده بیشتر نداشتی
و نتونستی انجامش بدی

1108
01:07:31,472 --> 01:07:32,472
جناب رئیس‌جمهور

1109
01:07:33,493 --> 01:07:35,597
توی کمپ اکو-1 اطلاعاتی بدست آوردیم

1110
01:07:35,618 --> 01:07:38,503
که ممکنه جون میلیون‌ها نفر رو
به خطر بندازه

1111
01:07:38,524 --> 01:07:40,535
هردومون می‌دونیم که ایزایا بی‌گناهه

1112
01:07:41,608 --> 01:07:44,483
بدم نمیاد این مکالمه رو
جلوی چشم همه انجام بدیم

1113
01:07:44,503 --> 01:07:45,503
اگر شما بخوای

1114
01:07:52,629 --> 01:07:55,483
...عجب اوضاعی. مثلاً قرار بود ژاپن

1115
01:07:55,503 --> 01:07:57,545
شغال؟

1116
01:07:57,566 --> 01:07:58,618
شغال، صدامو داری؟

1117
01:08:00,483 --> 01:08:02,545
من آقای آبی هستم ♪

1118
01:08:04,545 --> 01:08:05,649
حرفتو خلاصه بگو، ویلسون

1119
01:08:07,587 --> 01:08:09,577
ناوگان ژاپن چسبیدن به دمم

1120
01:08:09,597 --> 01:08:11,577
و می‌خوان قبل از ما برسن به جزیره

1121
01:08:11,597 --> 01:08:13,441
اونم دقیقاً همینو می‌خواد

1122
01:08:13,462 --> 01:08:16,441
استرنز پشت تمام این قضایا بوده

1123
01:08:16,462 --> 01:08:17,670
سرقت آدامانتیوم توسط سرپنت

1124
01:08:18,441 --> 01:08:19,566
حمله به کاخ سفید

1125
01:08:19,587 --> 01:08:21,514
افشای اطلاعات سیا به ژاپن

1126
01:08:22,503 --> 01:08:24,524
داره شما و ژاپن رو می‌اندازه به جون هم

1127
01:08:24,545 --> 01:08:26,524
که مطمئن بشه این لحظه رخ میده

1128
01:08:26,545 --> 01:08:28,577
چطوری تونسته از زندان
تمام این کارها رو انجام بده؟

1129
01:08:28,597 --> 01:08:31,608
کنترل ذهن. یه فناوری ساخته

1130
01:08:31,629 --> 01:08:33,514
که بهش اجازه داده ذهن هرکسی

1131
01:08:33,535 --> 01:08:34,649
که هدف قرار میده رو کنترل کنه

1132
01:08:35,493 --> 01:08:36,639
حتی ممکنه شما هم باشین، قربان

1133
01:08:42,587 --> 01:08:44,639
این اواخر خلق و خوتون
مثل همیشه بوده؟

1134
01:08:51,493 --> 01:08:52,618
معلومه که بوده

1135
01:08:52,639 --> 01:08:54,629
ولی داده‌های شما رو داره قربان، چرا؟

1136
01:08:54,649 --> 01:08:55,660
نمی‌دونم

1137
01:08:56,597 --> 01:09:00,483
اگر می‌تونه ذهن کنترل کنه
قطعاً می‌تونه پرونده‌ها رو هم هک کنه

1138
01:09:00,503 --> 01:09:03,514
ولی سوابق نشون دادن که بارها
به کمپ اکو-1 سر زدین

1139
01:09:03,535 --> 01:09:07,649
تا مطمئن بشم
جای یه زندانی باارزش امنه

1140
01:09:07,670 --> 01:09:09,493
آره، ولی اسکن‌ها، نوار قلب

1141
01:09:09,514 --> 01:09:11,472
و آزمایش خون همه‌شون
اونجا گرفته شدن، قربان

1142
01:09:11,493 --> 01:09:12,503
دیگه مسخره‌شو درآوردی

1143
01:09:12,524 --> 01:09:14,441
جناب رئیس‌جمهور
جواب سوالم رو بدین

1144
01:09:14,462 --> 01:09:16,483
!لازم نیست به تو جواب پس بدم

1145
01:09:16,503 --> 01:09:17,535
چرا باید به یه بازداشتگاه مخفی

1146
01:09:17,555 --> 01:09:19,493
...وسط ناکجاآباد سر بزنین-
!ویلسون، بس کن-

1147
01:09:19,514 --> 01:09:20,566
!بهت دستور میدم بس کن

1148
01:09:20,587 --> 01:09:22,472
که این آزمایش‌ها رو بدین؟-
!بهت دستور میدم بس کن-

1149
01:09:22,493 --> 01:09:25,618
چرا؟-
!چون داشتم می‌مردم، لعنتی-

1150
01:09:30,472 --> 01:09:32,681
!چون قلبم داشت از کار میفتاد

1151
01:09:34,649 --> 01:09:37,462
هیچکس نمی‌تونست درمانش رو پیدا کنه
تا اینکه اون پیدا کرد

1152
01:09:41,661 --> 01:09:45,473
اینا منو زنده نگه داشتن

1153
01:09:46,525 --> 01:09:49,473
و در ازاش، بهش امید دادم

1154
01:09:49,494 --> 01:09:51,463
که شاید بتونه زندگی خودش رو پس بگیره

1155
01:09:52,515 --> 01:09:55,578
یه آزمایشگاه گیرش اومد
که به کارهاش برسه

1156
01:09:56,536 --> 01:09:58,546
حتی سعی کردم
...بفرستمش یه جای دیگه ولی

1157
01:09:58,567 --> 01:10:00,494
ولی نمی‌تونستین خطر از دست دادن
...قرص‌ها رو به جون بخرین

1158
01:10:06,473 --> 01:10:08,661
بعد از اینکه رفیقت هالک و ابامینیشن

1159
01:10:08,682 --> 01:10:12,650
هارلم رو نابود کردن
تقصیرها باید گردن یکی میفتاد

1160
01:10:13,536 --> 01:10:14,598
...استرنز چیزی جز

1161
01:10:15,588 --> 01:10:17,525
خسارت جانبی نبود

1162
01:10:20,671 --> 01:10:23,536
من تمام عمرم رو

1163
01:10:24,515 --> 01:10:26,473
صرف خدمت به این کشور کردم

1164
01:10:30,473 --> 01:10:32,473
...تنها کسی که اهمیت داره

1165
01:10:33,598 --> 01:10:35,650
اصلاً درک نمی‌کنه

1166
01:10:36,671 --> 01:10:43,536
بتی هیچوقت من رو بابت اینکه
ارتش رو فرستادم سراغ بنر، نبخشید

1167
01:10:46,463 --> 01:10:48,452
...باید زنده می‌موندم

1168
01:10:52,671 --> 01:10:55,546
...تا دخترم بفهمه

1169
01:10:55,567 --> 01:10:57,661
پدرش فراتر از این حرفاست

1170
01:10:58,682 --> 01:11:00,671
که من هنوزم همون کسیم که اون رو می‌برد

1171
01:11:01,442 --> 01:11:02,609
دیدن شکوفه‌های گیلاس

1172
01:11:04,578 --> 01:11:06,546
هنوزم می‌تونه بفهمه، قربان

1173
01:11:08,671 --> 01:11:10,556
...می‌دونم چه حسی داره

1174
01:11:12,650 --> 01:11:15,442
که انگار مجبوری چیزی رو اثبات کنی

1175
01:11:16,578 --> 01:11:18,588
که همه به یه چشم بهت نگاه ‌کنن

1176
01:11:20,546 --> 01:11:22,588
ولی فرصت اینکه نشون بدی
بیشتر از این حرفایی

1177
01:11:23,546 --> 01:11:25,598
توی شرایط آسون پیش نمیاد

1178
01:11:26,536 --> 01:11:28,682
توی همچین لحظاتی پیش میاد

1179
01:11:31,463 --> 01:11:34,463
ما اینجاییم چون استرنز دنبال انتقامه

1180
01:11:34,484 --> 01:11:36,567
و براش مهم نیست
جنگی راه میفته یا نه

1181
01:11:36,588 --> 01:11:38,661
داریم بازیچه‌ی دستش میشیم

1182
01:11:39,546 --> 01:11:41,546
جناب رئیس‌جمهور، دو تا از اف-18هامون

1183
01:11:41,567 --> 01:11:43,630
به سمت ناوگان ژاپن شلیک کردن

1184
01:11:46,609 --> 01:11:48,609
سعی کنین با اون خلبان‌ها تماس بگیرین

1185
01:11:49,630 --> 01:11:52,452
ناوگان ژاپن صدمه‌ی جزئی دیده

1186
01:11:52,609 --> 01:11:54,515
سیستم‌های دفاع هوایی رو آماده کنین

1187
01:11:54,536 --> 01:11:56,536
اون خلبان‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟

1188
01:11:56,556 --> 01:11:57,556
بهشون بگین برگردن

1189
01:11:57,578 --> 01:11:58,578
سعی کردیم، قربان

1190
01:11:58,598 --> 01:12:00,463
شغال و ویسکی پاسخ نمیدن

1191
01:12:00,484 --> 01:12:02,473
باید پرنده‌هامون رو بلند کنیم

1192
01:12:02,494 --> 01:12:04,494
همین الانم دو تا آماده‌ی پرواز دارین، قربان

1193
01:12:06,442 --> 01:12:06,650
برید

1194
01:12:21,671 --> 01:12:23,515
قبل از اینکه سیستم استرنز رو از کار بندازم

1195
01:12:23,536 --> 01:12:24,609
تونست ذهن خلبان‌هامون رو کنترل کنه

1196
01:12:25,567 --> 01:12:27,630
باید ژاپنی‌ها رو فرود بیاریم

1197
01:12:28,484 --> 01:12:30,504
نزدیکم بمون و خودت رو به کشتن ندی

1198
01:12:30,525 --> 01:12:31,671
نمی‌دم. دریافت شد

1199
01:12:38,452 --> 01:12:39,640
برگردین به ناوگان‌تون

1200
01:12:39,641 --> 01:12:41,839
یاماموتو، مهمون داریم

1201
01:12:44,753 --> 01:12:46,964
یه اشتباهی پیش اومده
ما دشمن‌تون نیستیم

1202
01:12:57,630 --> 01:12:59,661
شغال داره به سمت ناوگان ژاپن حرکت می‌کنه

1203
01:13:01,504 --> 01:13:03,442
گندش بزنن! به سمتشون شلیک کرد

1204
01:13:03,640 --> 01:13:06,473
جناب رئیس‌جمهور
جنگنده‌های بیشتری بلند نکنین

1205
01:13:06,494 --> 01:13:08,598
باید ژاپن ببینه داریم سعی می‌کنیم
تنش‌ها رو کاهش بدیم

1206
01:13:08,599 --> 01:13:14,697
مرکز فرماندهی، اجازه داریم
جواب آتش آمریکایی‌‌ها رو بدیم؟

1207
01:13:14,732 --> 01:13:16,011
اجازه دارین

1208
01:13:23,525 --> 01:13:25,609
قربان، شش موشک ژاپنی
دارن به سمت ما میان

1209
01:13:28,578 --> 01:13:29,682
موشک‌های پدافندی رو شلیک کنین

1210
01:13:42,515 --> 01:13:44,546
لعنتی، دو تاشون از پدافند گذشتن

1211
01:13:44,567 --> 01:13:45,671
تو برو سراغ سمت راستی

1212
01:13:52,536 --> 01:13:53,661
ردوینگ، یه کمکی بکن

1213
01:14:13,619 --> 01:14:16,494
قربان، باید ژاپن رو راضی کنین
هواپیماهاشون رو فرود بیارن

1214
01:14:20,515 --> 01:14:23,442
این همون چیزیه
که از ریاست‌جمهوری راس انتظار داشتیم

1215
01:14:23,463 --> 01:14:26,640
جناب نخست‌وزیر، دو تا از خلبان‌هامون
دارن از دستورات سرپیچی می‌کنن

1216
01:14:26,661 --> 01:14:29,473
هواپیماهاتون رو برگردونین
داریم بازی می‌خوریم

1217
01:14:29,494 --> 01:14:30,452
آره قطعاً

1218
01:14:30,588 --> 01:14:31,546
توسط تو

1219
01:14:31,567 --> 01:14:33,661
قاتل‌هات رو پشت کاپیتان آمریکا مخفی کردی

1220
01:14:35,463 --> 01:14:38,578
اون داره سعی می‌کنه
اون‌ها رو ساقط کنه، جناب

1221
01:14:38,598 --> 01:14:41,598
اگر اون خلبان‌ها از تو دستور نمی‌گیرن

1222
01:14:41,619 --> 01:14:45,452
پس کی داره بهشون دستور میده؟

1223
01:14:46,640 --> 01:14:47,661
منم همین فکرو می‌کردم

1224
01:14:52,588 --> 01:14:53,640
جناب رئیس‌جمهور؟

1225
01:14:58,504 --> 01:15:01,525
حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم

1226
01:15:01,546 --> 01:15:05,442
اون آتیش توی وجودت، اون خشم

1227
01:15:05,463 --> 01:15:07,463
چرا نمی‌ذاری بروز پیدا کنه؟

1228
01:15:07,484 --> 01:15:08,556
حالتون خوبه قربان؟

1229
01:15:10,515 --> 01:15:12,609
باید چند لحظه تنها باشم

1230
01:15:18,619 --> 01:15:20,546
واکین، ویسکی داره میاد سراغت

1231
01:15:20,567 --> 01:15:21,682
دریافت شد

1232
01:15:29,442 --> 01:15:32,515
سم، وقتی کارمون تموم شد
!باید حرکاتت رو بهم یاد بدی

1233
01:15:39,473 --> 01:15:41,494
ارتفاع کم است. ارتفاع کم است

1234
01:15:44,682 --> 01:15:45,650
ارتفاع کم است

1235
01:15:48,515 --> 01:15:49,671
ویسکی رو هواست. تیم نجات بفرستین

1236
01:15:50,442 --> 01:15:51,546
دریافت شد، تیم نجات می‌فرستیم

1237
01:15:51,567 --> 01:15:53,546
دو تا جنگنده‌ی ژاپنی دارن از پشت سرت میان

1238
01:15:53,567 --> 01:15:55,536
چرا هنوزم افتادن دنبال‌مون؟

1239
01:15:55,556 --> 01:15:56,556
داریم سعی می‌کنیم
بهشون کمک کنیم

1240
01:15:56,578 --> 01:15:59,484
چون راس بهشون نمیگه
واقعاً کی پشت این قضایاست

1241
01:16:02,609 --> 01:16:05,473
تمام اون نفرتی
که سعی می‌کنی مخفی کنی

1242
01:16:05,609 --> 01:16:09,567
تمام اون زشتی‌ها
هنوزم تو وجودته، راس

1243
01:16:10,452 --> 01:16:12,640
داره پشت چشم‌هات به آرومی می‌سوزه

1244
01:16:29,598 --> 01:16:31,556
واکین، دارم میرم سراغ شغال

1245
01:16:33,484 --> 01:16:35,546
دریافت شد
منم سر اینا رو گرم می‌کنم

1246
01:16:40,598 --> 01:16:42,598
باهام چیکار کردی عوضی؟

1247
01:16:42,619 --> 01:16:46,473
چیزی که توافق کرده بودیم
شاید یه‌خرده بیشتر

1248
01:16:46,598 --> 01:16:47,630
!منو مسموم کردی

1249
01:16:47,650 --> 01:16:49,671
پس دیگه قرص‌ها رو نخور

1250
01:16:50,442 --> 01:16:52,494
ولی هردومون می‌دونیم می‌خوری

1251
01:16:52,515 --> 01:16:56,504
چیزی که می‌خوام رو بهم بده
اینقدر جلوش مقاومت نکن

1252
01:16:56,525 --> 01:16:57,598
!نه

1253
01:17:28,504 --> 01:17:30,588
سم، شغال آخرین موشک‌هاش رو شلیک کرد

1254
01:17:35,640 --> 01:17:37,598
یکیش رو زدم
دارم میرم سراغ اون یکی

1255
01:17:37,619 --> 01:17:39,661
!بکش عقب! خودم می‌زنمش-
نه، نه، نه، نه! خودم می‌زنمش-

1256
01:17:39,682 --> 01:17:41,504
!بکش عقب-
خودم می‌زنمش-

1257
01:17:44,578 --> 01:17:45,661
!واکین

1258
01:17:53,640 --> 01:17:55,546
!واکین سقوط کرد
دارم میرم دنبالش

1259
01:17:55,567 --> 01:17:56,619
تیم جستجو و نجات رو می‌فرستیم

1260
01:17:56,640 --> 01:17:58,556
باید جلوی شغال رو بگیری

1261
01:17:58,578 --> 01:17:59,598
!لعنتی

1262
01:17:59,619 --> 01:18:01,682
همین الان تمومش می‌کنم

1263
01:18:02,452 --> 01:18:03,671
تسلیم خشمت شو

1264
01:18:04,630 --> 01:18:07,661
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
دارم میراثت رو از بین می‌برم

1265
01:18:07,682 --> 01:18:10,546
بجنب، راس. دیگه چیزی نمونده
[ درگیری ژاپن و آمریکا بر سر آدامانتیوم ]

1266
01:18:10,682 --> 01:18:15,588
می‌تونی با دست‌های خالیت
ناوگانشون رو تکه‌پاره کنی

1267
01:18:15,609 --> 01:18:17,504
و کاپیتان آمریکا رو بکشی

1268
01:18:22,650 --> 01:18:23,619
اوه، گندش بزنن

1269
01:18:30,546 --> 01:18:32,671
هیولای درونت رو آزاد کن

1270
01:18:41,463 --> 01:18:43,556
ارتفاع کم است، ارتفاع کم است، ارتفاع کم است

1271
01:18:44,442 --> 01:18:46,609
ارتفاع کم است، ارتفاع کم است، ارتفاع کم است

1272
01:18:47,494 --> 01:18:49,504
خشمت رو بریز بیرون

1273
01:18:49,525 --> 01:18:51,452
تنفرت رو بریز بیرون

1274
01:18:51,473 --> 01:18:52,588
!ردوینگ، جلوی چرخشش رو بگیر

1275
01:18:57,682 --> 01:19:00,515
هیچی جلودارت نیست، راس

1276
01:19:00,536 --> 01:19:02,463
می‌تونی همه‌شون رو له کنی

1277
01:19:17,485 --> 01:19:18,526
جناب رئیس‌جمهور؟

1278
01:19:19,651 --> 01:19:22,516
قربان. حالتون خوبه؟

1279
01:19:22,537 --> 01:19:24,651
کاپیتان آمریکا جلوی خلبان‌های سرکش رو گرفت

1280
01:19:24,672 --> 01:19:26,672
ژاپن به هواپیماهاش گفته برگردن

1281
01:19:28,641 --> 01:19:30,579
دوباره با اوزاکی تماس بگیر

1282
01:19:30,599 --> 01:19:32,485
می‌تونیم این قضیه رو حل و فصل کنیم

1283
01:19:40,387 --> 01:19:43,320
مرکز فرماندهی، کاپیتان آمریکا
ناوگان‌مون رو نجات داد

1284
01:19:43,355 --> 01:19:45,452
خلبان‌های آمریکایی ساقط شدن

1285
01:19:50,474 --> 01:19:51,516
واکین کجاست؟

1286
01:19:51,537 --> 01:19:53,443
تیم امداد و نجات الان رسیدن بهش

1287
01:19:53,464 --> 01:19:54,547
خداروشکر

1288
01:20:02,662 --> 01:20:04,599
پس از در گرفتن یک نبرد هوایی کوتاه

1289
01:20:04,620 --> 01:20:06,526
بین نیروهای نظامی ژاپن و آمریکا

1290
01:20:06,547 --> 01:20:08,579
بر فراز جزیره‌ی آسمانی

1291
01:20:08,599 --> 01:20:10,557
خطر وقوع بحران
از بیخ گوش دو کشور گذشت

1292
01:20:10,579 --> 01:20:12,568
سروان نیروی هوایی ارتش آمریکا، واکین تورس

1293
01:20:12,589 --> 01:20:14,568
در طی درگیری ساقط شد

1294
01:20:14,589 --> 01:20:15,641
"و اکنون در مرکز درمانی ارتش ملی "والتر رید

1295
01:20:15,662 --> 01:20:18,557
تحت عمل جراحی قرار گرفته است

1296
01:20:18,579 --> 01:20:20,579
وضعیت وی وخیم گزارش شده است

1297
01:20:20,599 --> 01:20:21,651
گیره رو بهم بده

1298
01:20:21,672 --> 01:20:23,464
!باید اینو پانسمان کنیم

1299
01:20:23,599 --> 01:20:24,599
فشار خونش پایداره

1300
01:20:24,620 --> 01:20:26,443
!مکش

1301
01:20:27,547 --> 01:20:29,516
هیچی نمی‌بینم. شدت مکش رو بیشتر کن

1302
01:20:30,464 --> 01:20:31,485
انقباض‌گرها

1303
01:20:36,453 --> 01:20:37,589
اینجا اتاق خصوصیه

1304
01:20:39,620 --> 01:20:40,683
برو پی کارت

1305
01:20:47,474 --> 01:20:48,485
منم دلم برات تنگ شده بود

1306
01:20:55,443 --> 01:20:59,599
دلم نمی‌خواد اعتراف کنم
ولی خوشحالم اینجایی

1307
01:21:06,631 --> 01:21:09,443
توی خبر ساعت 6
خیلی محشر بودی

1308
01:21:09,651 --> 01:21:11,516
ولی بعد اینو دیدم

1309
01:21:12,568 --> 01:21:14,620
دکترها مجبور شدن
قلبش رو احیا کنن

1310
01:21:16,631 --> 01:21:18,443
...نمی‌دونن قراره

1311
01:21:21,485 --> 01:21:22,547
این تقصیر تو نیست

1312
01:21:23,641 --> 01:21:25,568
منو یاد "استیو" می‌اندازه

1313
01:21:26,683 --> 01:21:29,672
میشه بهم یادآوری کنی
جلوی چند تا تهاجم فضایی‌ها رو گرفت؟

1314
01:21:30,443 --> 01:21:31,495
دو تا

1315
01:21:31,516 --> 01:21:32,505
دو تا

1316
01:21:34,474 --> 01:21:35,485
عجب

1317
01:21:37,568 --> 01:21:39,662
چی باعث شد فکر کنم
می‌تونم جای همچین کسی رو پر کنم؟

1318
01:21:42,672 --> 01:21:47,485
باید سرم رو می‌زدم
مثل استیو، مثل تو

1319
01:21:48,651 --> 01:21:49,651
چرا؟

1320
01:21:52,683 --> 01:21:56,547
چون کم‌کم داره بنظر میاد
قد و قواره‌م به این مسائل نمی‌خوره

1321
01:21:58,485 --> 01:22:03,485
راس ازم خواست
دوباره انتقام‌جویان رو راه بندازم، باک

1322
01:22:03,505 --> 01:22:05,443
ولی واکین اینجاست

1323
01:22:05,464 --> 01:22:08,464
...ایزایا توی زندانه و استرنز

1324
01:22:09,505 --> 01:22:13,505
توی چنگم بود. استرنز درست توی چنگم بود

1325
01:22:14,537 --> 01:22:15,599
ولی فرار کرد

1326
01:22:16,485 --> 01:22:18,579
ما رو تا دم جنگ برد

1327
01:22:18,599 --> 01:22:20,443
...ولی من

1328
01:22:22,516 --> 01:22:23,683
هرچی نیاز داری بگی بگو

1329
01:22:29,599 --> 01:22:31,589
استیو اشتباه کرد

1330
01:22:32,662 --> 01:22:34,495
نه، نکرد

1331
01:22:34,516 --> 01:22:36,474
دلیل اینکه اون سپر رو بهت داد

1332
01:22:36,662 --> 01:22:39,443
این نبود که تو قوی‌ترین بودی

1333
01:22:39,464 --> 01:22:40,537
بخاطر این بود که تو تویی

1334
01:22:44,599 --> 01:22:46,579
فکر می‌کنی اگر اون سرم رو می‌زدی

1335
01:22:46,599 --> 01:22:49,453
می‌تونستی از تمام کسایی
که برات اهمیت دارن محافظت کنی

1336
01:22:49,589 --> 01:22:52,443
استیو سرم رو زده بود ولی نتونست

1337
01:22:53,443 --> 01:22:55,579
تو یه انسانی
و داری تمام تلاشت رو می‌کنی

1338
01:22:56,651 --> 01:22:58,599
استیو نمادی برای مردم بود
که بهش باور داشته باشن

1339
01:22:58,620 --> 01:22:59,620
...ولی تو

1340
01:23:00,599 --> 01:23:03,443
تو براشون نمادی هستی
که بتونن اونو الگو قرار بدن

1341
01:23:06,683 --> 01:23:08,641
سخنرانی‌نویس‌هات کمکت کردن اینو بنویسی؟

1342
01:23:08,662 --> 01:23:10,547
آره، یه‌خرده از اون بخش آخرش

1343
01:23:10,568 --> 01:23:11,547
خوشت اومد؟

1344
01:23:11,568 --> 01:23:13,599
نه، نه، خوب بود. بهش 17-18 میدم

1345
01:23:13,620 --> 01:23:15,683
احساسی بود-
آره، خیلی. حسش کردم-

1346
01:23:16,453 --> 01:23:17,485
ولی زیادی شورش نکردم

1347
01:23:17,505 --> 01:23:18,474
آره

1348
01:23:19,610 --> 01:23:21,641
ببین، باید به پروازم برسم

1349
01:23:21,662 --> 01:23:24,568
یه مراسم جمع‌آوری اعانه برای
مبارزه‌ی انتخاباتی دارم. خیلی مسخره‌ست

1350
01:23:29,495 --> 01:23:31,443
همه‌چی درست میشه، پسر

1351
01:23:37,485 --> 01:23:38,516
ممنون باک

1352
01:23:39,579 --> 01:23:41,485
دوستت دارم رفیق

1353
01:23:50,599 --> 01:23:52,505
این...؟-
آره-

1354
01:23:52,651 --> 01:23:56,505
نماینده‌ی مجلس آینده
جیمز بیوکنن بارنز

1355
01:24:00,537 --> 01:24:03,505
از نزدیک قدبلندتره، لبخند خوبی هم داره

1356
01:24:03,526 --> 01:24:05,662
اندازه‌ی دندون‌هاش مناسبه
حالت بدنش عالیه

1357
01:24:05,683 --> 01:24:07,641
صد و ده سالشه‌ها

1358
01:24:08,547 --> 01:24:09,516
می‌تونم باهاش کنار بیام

1359
01:24:09,537 --> 01:24:10,610
درحالی‌که تحقیقات

1360
01:24:10,631 --> 01:24:12,641
در رابطه با سوءقصد در کاخ‌سفید

1361
01:24:12,662 --> 01:24:14,505
و تیراندازی شوکه‌کننده

1362
01:24:14,526 --> 01:24:17,505
در پایگاه مشترک آناکاستیا-بولینگ
همچنان در جریان است

1363
01:24:17,526 --> 01:24:19,557
ایزایا بردلی فردا صبح در مقابل

1364
01:24:19,579 --> 01:24:20,610
یک قاضی ارتش حاضر خواهد شد

1365
01:24:20,631 --> 01:24:21,641
باید یه کم هوا بخورم

1366
01:24:21,662 --> 01:24:24,516
سقوطی باورنکردنی برای مردی‌ست

1367
01:24:24,537 --> 01:24:27,485
که توسط کاپیتان آمریکا
از گمنامی خارج شد

1368
01:24:27,505 --> 01:24:30,651
تنها دو سال پس از اینکه
از اتهامات ناعادلانه تبرئه شد

1369
01:24:30,672 --> 01:24:34,474
بردلی اکنون در حبس انفرادی بوده

1370
01:24:34,495 --> 01:24:37,547
و با احتمال دریافت حکم اعدام روبروست

1371
01:24:49,495 --> 01:24:51,557
خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنیم

1372
01:24:53,579 --> 01:24:54,589
گوشم با توئه

1373
01:24:54,610 --> 01:24:56,526
دانفی، گزارشم رو دیدی؟

1374
01:24:56,547 --> 01:24:57,568
خیلی‌خب، این چیه؟

1375
01:24:57,589 --> 01:24:59,505
اون قرص‌هایی که بهم دادی

1376
01:24:59,526 --> 01:25:00,579
پر از پرتوی گاماست

1377
01:25:00,599 --> 01:25:02,620
جوری طراحی شده
که توسط خون جذب بشه

1378
01:25:02,641 --> 01:25:04,516
اینا رو از کدوم گوری آوردی؟

1379
01:25:04,537 --> 01:25:06,474
گندش بزنن. باید با یکی تماس بگیرم

1380
01:25:13,641 --> 01:25:17,651
این صدا داره روی تعادلت تاثیر می‌ذاره

1381
01:25:18,557 --> 01:25:20,464
وقتی این گردونه رو بچرخونم

1382
01:25:20,610 --> 01:25:22,641
تپش قلبت رو مختل می‌کنه

1383
01:25:23,599 --> 01:25:26,464
کشتنت برام هیچ لذتی نداره

1384
01:25:26,589 --> 01:25:28,651
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
به کاپیتان زنگ بزنی

1385
01:25:28,672 --> 01:25:31,599
تو کی هستی؟

1386
01:25:32,610 --> 01:25:34,547
معلوم نیست؟

1387
01:25:35,505 --> 01:25:36,651
من قهرمان داستانم

1388
01:25:59,474 --> 01:26:00,526
قربان

1389
01:26:02,557 --> 01:26:03,631
مامور تیلور

1390
01:26:04,516 --> 01:26:05,516
فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم

1391
01:26:05,537 --> 01:26:06,579
که تمام مهمان‌ها بررسی شدن

1392
01:26:06,599 --> 01:26:08,599
و سه بار هم
کل باغ رز رو گشتیم

1393
01:26:09,485 --> 01:26:10,485
ممنونم

1394
01:26:11,464 --> 01:26:12,631
اون بیرون می‌بینمت-
چشم قربان-

1395
01:26:32,620 --> 01:26:34,505
الو؟

1396
01:26:34,683 --> 01:26:37,557
سلام. سلام

1397
01:26:38,641 --> 01:26:40,557
من... حالت چطوره؟

1398
01:26:42,610 --> 01:26:44,495
شرمنده، باید بعد از حمله به کاخ سفید

1399
01:26:44,516 --> 01:26:46,537
بهت زنگ می‌زدم

1400
01:26:46,557 --> 01:26:47,641
حالت خوبه؟

1401
01:26:47,662 --> 01:26:48,662
...اوه

1402
01:26:49,568 --> 01:26:50,620
حالم خوبه

1403
01:26:51,505 --> 01:26:53,526
خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم

1404
01:26:55,547 --> 01:26:57,443
فکر نمی‌کردم جواب بدی

1405
01:26:58,557 --> 01:27:02,641
بتی، می... می‌دونم اشتباهات زیادی کردم

1406
01:27:04,557 --> 01:27:09,589
ولی دارم سعی می‌کنم تغییر کنم
که آدم بهتری باشم

1407
01:27:11,443 --> 01:27:12,443
...آ

1408
01:27:13,495 --> 01:27:17,579
شاید بتونیم بعداً... با هم قدم بزنیم؟

1409
01:27:18,537 --> 01:27:23,557
بریم دیدن شکوفه‌های گیلاس
درست مثل قدیما

1410
01:27:27,443 --> 01:27:30,631
آره. خوشحال میشم

1411
01:27:32,683 --> 01:27:36,464
خیلی‌خب. دوستت دارم

1412
01:27:37,443 --> 01:27:38,474
خداحافظ بابا

1413
01:27:58,599 --> 01:27:59,620
بفرمایید

1414
01:28:00,641 --> 01:28:02,495
عصر همگی بخیر

1415
01:28:05,589 --> 01:28:07,453
وقتی رئیس‌جمهور شدم

1416
01:28:07,474 --> 01:28:12,537
قول دادم صلحی حقیقی و ماندگار ایجاد می‌کنیم

1417
01:28:13,557 --> 01:28:17,599
امروز، به تحقق اون وعده نزدیک میشیم

1418
01:28:19,485 --> 01:28:20,620
...کاپیتان آمریکا

1419
01:28:23,610 --> 01:28:24,683
میشه بهم لطف کنی

1420
01:28:25,453 --> 01:28:29,516
و به یه مرد پر از نفرت
که به آخر خط رسیده مشاوره بدی؟

1421
01:28:29,537 --> 01:28:31,464
کارت همینه دیگه، مگه نه؟

1422
01:28:32,537 --> 01:28:33,579
گمونم 5 دقیقه وقت داریم

1423
01:28:33,599 --> 01:28:35,610
تا اینکه پلیس‌های نظامی بگیرن و ببرنت

1424
01:28:35,631 --> 01:28:39,485
پایان باشکوه نقشه‌م رو
توی اقیانوس هند خراب کردی

1425
01:28:39,505 --> 01:28:41,505
پس حالا مجبورم خودم رو تحویل بدم

1426
01:28:41,526 --> 01:28:42,526
تا به چیزی که می‌خوام برسم

1427
01:28:42,547 --> 01:28:44,610
خب، اگر منتظر عذرخواهی هستی

1428
01:28:44,631 --> 01:28:46,443
حالا حالاها اینجا معطل میشیم

1429
01:28:46,464 --> 01:28:47,662
منتظر اینم که متوجه بشی

1430
01:28:47,683 --> 01:28:49,683
که هردومون یه هدف داریم

1431
01:28:50,557 --> 01:28:52,641
که دنیا چهره‌ی واقعی راس رو ببینه

1432
01:28:53,548 --> 01:28:58,454
با افتخار اعلام می‌کنم
که معاهده‌مون بالاخره امضا خواهد شد

1433
01:28:58,580 --> 01:29:00,496
چند تا سوال رو پاسخ میدم

1434
01:29:00,632 --> 01:29:02,486
قربان، در جواب گزارش‌هایی که میگن

1435
01:29:02,506 --> 01:29:03,684
روابط با ژاپن بخاطر نحوه‌ی واکنش شما

1436
01:29:04,454 --> 01:29:05,444
به سوءقصد در کاخ سفید

1437
01:29:05,465 --> 01:29:06,632
لطمه خورده چیه؟

1438
01:29:06,652 --> 01:29:09,600
با وجود دروغ‌هایی که برخی ازشون

1439
01:29:09,621 --> 01:29:11,558
برای ایجاد دشمنی بین ما استفاده کردن

1440
01:29:11,580 --> 01:29:14,590
قوی بودن روابط‌مون یه بار دیگه اثبات شد

1441
01:29:14,611 --> 01:29:17,444
سال‌ها راس رو زنده نگه داشتی

1442
01:29:17,652 --> 01:29:20,580
وقتی توی کاخ‌سفید فرصتش رو داشتی نکشتیش

1443
01:29:21,642 --> 01:29:23,517
از دید من

1444
01:29:24,569 --> 01:29:27,590
هدفت از قضیه‌ی اقیانوس هند
راه انداختن جنگ نبود

1445
01:29:28,684 --> 01:29:30,642
می‌خواستی میراثش رو نابود کنی

1446
01:29:31,652 --> 01:29:33,444
آره

1447
01:29:34,569 --> 01:29:36,517
ولی هنوز نفهمیدی چطوری

1448
01:29:36,538 --> 01:29:37,673
قرص‌ها

1449
01:29:38,444 --> 01:29:39,548
یکی رو دارم
که داره اونا رو هم بررسی می‌کنه

1450
01:29:40,486 --> 01:29:41,611
نه دیگه نداری

1451
01:29:42,580 --> 01:29:44,590
حقیقت داره که درگیری‌ها در اقیانوس هند

1452
01:29:44,611 --> 01:29:46,590
بخاطر این رخ دادن که ژاپنی‌ها فهمیدن

1453
01:29:46,611 --> 01:29:48,496
درواقع دولت شما به گروه مزدورهای

1454
01:29:48,517 --> 01:29:51,642
سرپنت پول داده بوده
که آدامانتیوم اون‌ها رو بدزدن؟

1455
01:29:52,642 --> 01:29:54,538
ما بهشون پول ندادیم

1456
01:29:54,558 --> 01:29:56,527
راس من رو تبدیل به هیولا کرد

1457
01:29:56,652 --> 01:29:59,600
انصاف حکم می‌کنه
که منم همین‌کارو با اون بکنم

1458
01:30:00,611 --> 01:30:01,673
چرا لبخند نمی‌زنی؟

1459
01:30:02,548 --> 01:30:04,517
!بخواب روی زمین-
!تکون نخور-

1460
01:30:09,600 --> 01:30:11,506
...تابحال شده به اون مغز گنده‌ت برسه

1461
01:30:11,527 --> 01:30:14,527
که شاید داری در مورد راس اشتباه می‌کنی؟

1462
01:30:14,663 --> 01:30:15,663
می‌خوای شرط ببندیم؟

1463
01:30:15,684 --> 01:30:16,652
آره

1464
01:30:18,538 --> 01:30:20,527
کجا داری میری؟-
که جلوی نقشه‌ت رو بگیرم-

1465
01:30:21,527 --> 01:30:22,673
بخواب روی زمین، زود باش

1466
01:30:24,558 --> 01:30:25,621
...حق داری سکوت اختیار کنی

1467
01:30:25,642 --> 01:30:26,684
!کاپیتان آمریکا

1468
01:30:27,590 --> 01:30:31,558
اگر در مورد راس حق با من باشه
تو می‌میری

1469
01:30:32,465 --> 01:30:33,569
!تو می‌میری

1470
01:30:34,663 --> 01:30:37,486
جناب رئیس‌جمهور، دکتر سموئل استرنز

1471
01:30:37,506 --> 01:30:38,642
چند دقیقه پیش خودش رو تسلیم کرد

1472
01:30:39,538 --> 01:30:41,538
ادعا می‌کنه بهش وعده‌ی عفو دادین

1473
01:30:41,558 --> 01:30:44,486
به شرطی که براتون
روی پروژه‌های سری دولتی کار کنه

1474
01:30:44,506 --> 01:30:45,517
این ادعا دروغه

1475
01:30:45,538 --> 01:30:48,684
رئیس‌جمهور راس
دلم برای ملاقات‌هامون تنگ شده

1476
01:30:49,454 --> 01:30:50,611
چی می‌خوای؟

1477
01:30:50,632 --> 01:30:52,486
می‌خواستم زندگیم برگرده، اما

1478
01:30:52,506 --> 01:30:53,580
الان دیگه یه خرده دیره

1479
01:30:53,600 --> 01:30:56,444
...قربان -
من بیشتر از هرکسی کمکت کردم -

1480
01:30:56,465 --> 01:30:57,558
خب، بذارین توضیح بدم

1481
01:30:57,580 --> 01:30:58,621
باید بدونن

1482
01:30:58,642 --> 01:31:00,580
باید موقعیت منو درک کنی

1483
01:31:00,600 --> 01:31:04,486
اوه، درک می‌کنم
توی این زندان ولم کردی تا بپوسم

1484
01:31:04,506 --> 01:31:05,611
!ولم کنین

1485
01:31:05,632 --> 01:31:07,580
!ولم کنین! ولم کنین-
!قربان! قربان-

1486
01:31:07,600 --> 01:31:08,684
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم

1487
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
نمی‌تونی بهم اجازه بدی؟ اجازه بدی؟-
...نمی‌تونم-

1488
01:31:11,475 --> 01:31:14,663
همه می‌فهمن واقعاً کی هستی

1489
01:31:14,684 --> 01:31:17,496
و بتی حتی بیشتر از این
ازت متنفر میشه

1490
01:31:17,517 --> 01:31:18,684
قربان، خواهش می‌کنم

1491
01:31:28,621 --> 01:31:29,632
قربان

1492
01:31:36,517 --> 01:31:37,642
وای خدا

1493
01:31:58,642 --> 01:32:00,538
از کی تابحال اینا قرمز شدن؟

1494
01:32:05,621 --> 01:32:07,454
رئیس‌جمهور راس؟

1495
01:32:10,569 --> 01:32:11,632
مامور تیلور، شلیک کنیم؟

1496
01:32:48,475 --> 01:32:49,663
استرنز همینو می‌خواست

1497
01:32:59,652 --> 01:33:00,663
یا خدا

1498
01:33:06,673 --> 01:33:08,569
سم، باید مردم رو از اینجا ببرم

1499
01:33:08,590 --> 01:33:09,632
اطراف کاخ سفید یه محدوده تشکیل بدین

1500
01:33:38,548 --> 01:33:39,590
نه

1501
01:33:39,611 --> 01:33:41,527
عقب نشینی کنین
!عقب نشینی کنین

1502
01:33:48,475 --> 01:33:49,486
!بخوابین زمین

1503
01:33:51,673 --> 01:33:53,496
سم، پهپادها دارن میان

1504
01:34:38,506 --> 01:34:40,475
روث، ازت می‌خوام
هینز پوینت رو تخلیه کنی

1505
01:34:40,496 --> 01:34:41,611
راس رو می‌کشونم اونجا

1506
01:34:41,632 --> 01:34:43,684
سم، دیوونه شدی؟ می‌کشدت

1507
01:34:44,454 --> 01:34:45,486
!تو این‌کارو بکن

1508
01:35:42,506 --> 01:35:44,548
هنوزم می‌تونی از این حالت دربیای، راس

1509
01:35:44,569 --> 01:35:46,454
می‌بینی کجایی؟

1510
01:35:48,600 --> 01:35:50,465
اینجا رو یادت میاد؟

1511
01:35:51,496 --> 01:35:53,465
قدیما با بتی میومدی اینجا

1512
01:35:56,538 --> 01:35:57,569
جواب نداد

1513
01:36:06,517 --> 01:36:07,517
خیلی‌خب

1514
01:36:07,538 --> 01:36:08,558
منو می‌خوای؟

1515
01:36:09,632 --> 01:36:11,475
!بیا منو بگیر

1516
01:37:59,600 --> 01:38:01,632
سم؟ سم، صدامو می‌شنوی؟

1517
01:38:02,558 --> 01:38:03,642
سم، حالت خوبه؟

1518
01:38:10,611 --> 01:38:13,444
لطفاً بگین اون بی‌پدر رو بیهوش کردم

1519
01:38:19,673 --> 01:38:20,673
گندش بزنن

1520
01:38:26,580 --> 01:38:28,486
نیروی کمکی 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

1521
01:38:28,506 --> 01:38:30,506
نه، بهشون بگو صبر کنن

1522
01:38:30,528 --> 01:38:31,601
چی؟

1523
01:38:41,518 --> 01:38:42,643
باید اون سرم رو می‌زدم

1524
01:38:42,664 --> 01:38:44,622
باکی چرند میگه

1525
01:38:49,466 --> 01:38:50,581
قراره اون شرط رو ببازم

1526
01:38:57,643 --> 01:38:58,653
راس

1527
01:38:58,674 --> 01:39:01,643
هردومون می‌دونیم می‌تونی
با یه مشت خرد و خاکشیرم کنی

1528
01:39:02,549 --> 01:39:04,487
ولی فکر نکنم
بخوای همچین کاری بکنی

1529
01:39:11,664 --> 01:39:14,674
می‌دونم کارهای وحشتناکی کردی

1530
01:39:16,653 --> 01:39:18,466
...شاید دیوونه باشم

1531
01:39:19,528 --> 01:39:21,591
ولی فکر کنم داری سعی می‌کنی تغییر کنی

1532
01:39:22,601 --> 01:39:24,601
حالا وقتشه اینو به دنیا اثبات کنی

1533
01:39:25,643 --> 01:39:27,445
اینو به بتی اثبات کن

1534
01:40:22,539 --> 01:40:25,445
ارتش داره استرنز رو
به یه مکان امن منتقل می‌کنه

1535
01:40:26,559 --> 01:40:27,674
باید ببریمت بیمارستان

1536
01:40:29,455 --> 01:40:31,455
قبلش باید بریم یه جای دیگه

1537
01:40:43,559 --> 01:40:44,674
این بار سومه، پیرمرد

1538
01:40:47,455 --> 01:40:48,559
دیدی گفتم آزادت می‌کنم؟

1539
01:40:49,559 --> 01:40:50,622
چرا اینقدر طولش دادی؟

1540
01:40:55,466 --> 01:40:56,507
ممنونم، سم

1541
01:40:56,643 --> 01:40:58,476
هواتو دارم

1542
01:40:58,497 --> 01:41:00,445
...چند تا از دنده‌هام شکسته، پس

1543
01:41:03,612 --> 01:41:05,455
آقای بردلی، بیاین بریم

1544
01:41:05,476 --> 01:41:07,466
یه سری کاغذبازی مونده

1545
01:41:07,487 --> 01:41:09,445
و بعدش می‌تونین برین

1546
01:41:15,591 --> 01:41:17,466
با ورود به دنیای نوظهور آدامانتیوم
[ معاهده جزیره آسمانی ]

1547
01:41:17,487 --> 01:41:20,497
مذاکرات جهانی در مورد رقابت برای دستیابی

1548
01:41:20,518 --> 01:41:23,581
به این عنصر جدید، همچنان ادامه دارد

1549
01:41:23,601 --> 01:41:25,664
...در پایتخت کشورمان
[بازسازی کاخ سفید آغاز شد]

1550
01:41:25,685 --> 01:41:28,445
کلنگ بازسازی کاخ سفید زده شد

1551
01:41:28,466 --> 01:41:30,601
که قدمی بزرگ در راه بازگشت به روزهای عادی

1552
01:41:30,622 --> 01:41:31,591
برای کشورمان خواهد بود

1553
01:41:37,360 --> 01:41:39,585
[ زنــدان رَفـــت ]

1554
01:41:50,487 --> 01:41:51,507
از این طرف

1555
01:41:59,528 --> 01:42:03,487
جناب رئیس‌جمهور، سلولت چطوره؟

1556
01:42:10,664 --> 01:42:12,643
عمداً راحت درستش نکردن

1557
01:42:14,518 --> 01:42:16,528
شنیدم غذا هم نسبت به قبل بهتر نشده

1558
01:42:16,549 --> 01:42:18,518
درست شنیدی

1559
01:42:19,455 --> 01:42:20,528
بردلی آزاد شد؟

1560
01:42:20,549 --> 01:42:21,518
بله قربان

1561
01:42:21,633 --> 01:42:22,664
خوبه

1562
01:42:23,539 --> 01:42:25,539
جناب رئیس‌جمهور، در مورد آزمایش خون‌تون

1563
01:42:25,559 --> 01:42:27,674
ظاهراً استرنز به مروز زمان

1564
01:42:28,445 --> 01:42:29,674
میزان گامای قرص‌ها رو افزایش داده

1565
01:42:30,445 --> 01:42:32,570
طی سال‌ها توی بد‌ن‌تون جمع شده

1566
01:42:32,591 --> 01:42:35,466
...این باعث شد
باعث شد اونطوری از کوره در برم

1567
01:42:35,601 --> 01:42:37,601
و برای همین باید اینجا باشم

1568
01:42:39,653 --> 01:42:41,674
دیوارهای محکمی داره

1569
01:42:42,445 --> 01:42:43,466
آره

1570
01:42:43,643 --> 01:42:44,674
...ولی اینم بگم

1571
01:42:45,549 --> 01:42:46,591
اینکه بطور کامل

1572
01:42:46,612 --> 01:42:49,549
مسئولیت‌ اعمال‌تون رو پذیرفتین چیز کمی نبود

1573
01:42:50,466 --> 01:42:54,455
که از مقام‌تون دست کشیدین
مجازات‌تون رو پذیرفتین

1574
01:42:54,476 --> 01:42:56,476
باید اجازه می‌دادم کشور به مسیرش ادامه بده

1575
01:42:57,539 --> 01:42:59,591
درضمن، ژاپن تصمیم گرفت
به معاهده پایبند بمونه

1576
01:42:59,612 --> 01:43:00,570
ما هم همینطور

1577
01:43:01,559 --> 01:43:03,581
پیمان اوزاکی-راس

1578
01:43:04,528 --> 01:43:05,539
موفق شدین

1579
01:43:06,445 --> 01:43:07,601
سم، چرا اومدی اینجا؟

1580
01:43:08,633 --> 01:43:09,633
بله قربان؟

1581
01:43:11,612 --> 01:43:13,570
در تمام این مسیر

1582
01:43:13,591 --> 01:43:14,664
توی جبهه‌های مخالف هم بودیم

1583
01:43:16,633 --> 01:43:18,601
اگر نتونیم خوبی رو درون همدیگه ببینیم

1584
01:43:20,445 --> 01:43:21,549
همین الانشم جنگ رو باختیم

1585
01:43:23,487 --> 01:43:26,539
بعلاوه، می‌خواستم مطمئن بشم
حال کهنه‌سربازمون خوبه

1586
01:43:28,674 --> 01:43:32,549
دلم می‌خواد بمونم
ولی ظاهراً یه ملاقاتی دیگه دارین

1587
01:43:41,601 --> 01:43:42,643
سلام بابا

1588
01:43:46,633 --> 01:43:50,455
گمونم مجبوریم
اون قدم زدن‌مون رو بذاریم برای بعد

1589
01:43:51,559 --> 01:43:52,601
اشکال نداره

1590
01:43:54,612 --> 01:43:56,685
می‌تونیم یه کم بشینیم و صحبت کنیم

1591
01:43:59,445 --> 01:44:00,497
خوشحال میشم

1592
01:44:01,674 --> 01:44:03,476
منم همینطور

1593
01:44:16,612 --> 01:44:18,455
حال آقاپسرمون چطوره؟

1594
01:44:18,476 --> 01:44:21,487
هنوز حواسش کامل سرجاش نیست
ولی بهتر شده

1595
01:44:22,549 --> 01:44:23,612
می‌ذارم یکم خلوت کنین

1596
01:44:23,633 --> 01:44:25,685
کجا میری؟ برمی‌گردی بالتیمور؟

1597
01:44:26,570 --> 01:44:27,570
نه

1598
01:44:28,528 --> 01:44:31,570
دو تا بلیط کنار زمین
برای خودم و روث برای بازی امشب گرفتم

1599
01:44:32,455 --> 01:44:34,497
کمترین کاریه که برای
جبران آزاد کردنم ازم برمیاد

1600
01:44:34,518 --> 01:44:35,653
خوشحالم یه دوست

1601
01:44:35,674 --> 01:44:37,653
به بداخلاقی خودت پیدا کردی
که باهاش بری دیدن مسابقات

1602
01:44:40,497 --> 01:44:41,497
جرات داری دوباره بگو

1603
01:44:44,601 --> 01:44:47,476
دارم سربه‌سرت می‌ذارم. قالب تهی کردی

1604
01:44:53,476 --> 01:44:55,601
شاهین بیدار می‌شود

1605
01:44:57,549 --> 01:44:58,633
نمی‌تونستم بذارم
تمام کیف و حالش به تو برسه

1606
01:45:04,539 --> 01:45:06,549
شرمنده که گند زدم

1607
01:45:06,570 --> 01:45:08,528
گند زدی؟ برو پی کارت بابا

1608
01:45:08,549 --> 01:45:09,591
آره گند زدم

1609
01:45:10,476 --> 01:45:11,581
تو تابحال مثل من گند نزدی

1610
01:45:12,653 --> 01:45:14,601
تابحال توی هوا نزدنت

1611
01:45:14,622 --> 01:45:17,612
و با کله سقوط نکردی توی اقیانوس هند

1612
01:45:18,601 --> 01:45:20,455
همیشه کارت بی‌نقصه

1613
01:45:22,455 --> 01:45:23,455
آره

1614
01:45:25,476 --> 01:45:26,685
...چون اگر کارم بی‌نقص نباشه

1615
01:45:31,518 --> 01:45:35,518
حس می‌کنم تمام کسایی که تلاش می‌کردن
به جایگاهم برسن رو مأیوس کردم

1616
01:45:38,539 --> 01:45:40,455
فشار خیلی زیادیه، پسر

1617
01:45:42,476 --> 01:45:43,581
روی شونه‌های آدم سنگینی می‌کنه

1618
01:45:46,664 --> 01:45:49,539
باعث میشه فکر کنی
...نکنه قراره تا همیشه فقط

1619
01:45:51,539 --> 01:45:52,601
کافی باشی

1620
01:46:01,685 --> 01:46:03,445
جایی که توش بزرگ شدم

1621
01:46:04,539 --> 01:46:06,601
قهرمان‌ها رو فقط توی اینترنت می‌دیدیم

1622
01:46:07,476 --> 01:46:08,559
یا توی تلویزیون

1623
01:46:10,455 --> 01:46:11,601
همیشه خیلی دور از دسترس بودن

1624
01:46:13,445 --> 01:46:15,539
و همیشه با خودم می‌گفتم
شاید اگر از میامی برم بیرون

1625
01:46:16,643 --> 01:46:18,507
...شاید بتونم یه روزی

1626
01:46:18,528 --> 01:46:20,445
نگو می‌خواستی انت‌من بشی

1627
01:46:23,528 --> 01:46:24,674
نه بابا

1628
01:46:29,455 --> 01:46:30,497
می‌خواستم تو باشم

1629
01:46:31,633 --> 01:46:34,445
...خب
سم ویلیسون

1630
01:46:35,528 --> 01:46:39,539
چون این آدم؟ این آدم هیچوقت تسلیم نمیشه

1631
01:46:41,559 --> 01:46:43,455
این فشار، این مسئولیتی

1632
01:46:43,476 --> 01:46:44,487
که میگی؟

1633
01:46:44,653 --> 01:46:46,559
منم اینو می‌خوام، پسر

1634
01:46:56,445 --> 01:46:57,622
می‌دونی که مهم‌ترین چیز
زمان‌سنجیه، مگه نه؟

1635
01:46:58,685 --> 01:47:03,559
چرخشت رو کنترل کن، و قبل از اینکه
لگد بزنی پیشرانه‌ت رو روشن کن

1636
01:47:07,685 --> 01:47:10,476
نه بابا-
آره-

1637
01:47:10,497 --> 01:47:11,591
...نه بابا

1638
01:47:12,476 --> 01:47:13,487
چرا همینه

1639
01:47:14,487 --> 01:47:15,674
باید بیشتر بذارم تو هوا منو بزنن

1640
01:47:16,445 --> 01:47:17,518
آره، شک نکن می‌زننت

1641
01:47:17,539 --> 01:47:19,559
باشه

1642
01:47:20,549 --> 01:47:22,549
این رو هم پشت سر می‌ذاری، می‌دونی که؟

1643
01:47:23,455 --> 01:47:24,455
آره می‌دونم

1644
01:47:25,570 --> 01:47:29,633
و وقتی زمانش رسید
مطمئن شو لباست آماده‌ست

1645
01:47:29,653 --> 01:47:31,674
چون راس در مورد یه چیز حق داشت

1646
01:47:32,664 --> 01:47:35,476
دنیا به انتقام‌جویان نیاز داره

1647
01:47:35,497 --> 01:47:37,549
واقعاً؟-
اره-

1648
01:47:37,570 --> 01:47:39,455
ایول

1649
01:47:40,664 --> 01:47:42,466
قبلاً بهش فکر نمی‌کردم

1650
01:47:42,487 --> 01:47:44,643
...ولی حالا که حرفش رو پیش کشیدی -
ای بابا -

1651
01:47:44,664 --> 01:47:46,539
...حالا که بال‌ها صدمه دیدن

1652
01:47:46,559 --> 01:47:48,445
...داشتم فکر می‌کردم از چی میشه

1653
01:47:48,466 --> 01:47:49,466
نه

1654
01:47:49,487 --> 01:47:50,445
تو که هنوز نشنیدی

1655
01:47:50,466 --> 01:47:52,445
چی می‌خوام بگم-
نه، هرچی می‌خوای بگی، نگو-

1656
01:47:52,466 --> 01:47:54,518
فقط میگم شاید شماره‌ی واکاندایی‌ها

1657
01:47:54,539 --> 01:47:55,653
توی گوشیت باشه

1658
01:47:55,674 --> 01:47:57,487
...و بتونی ازشون بخوای

1659
01:47:57,507 --> 01:48:00,664
برای بال‌ها کارمو راه بندازن

1660
01:48:02,487 --> 01:48:04,601
می‌خوای از واکاندایی‌ها بخوای
کارتو راه بندازن؟

1661
01:48:04,622 --> 01:48:05,591
آره

1662
01:48:05,612 --> 01:48:07,528
این میامی‌ترین چیز دنیاست

1663
01:48:07,550 --> 01:48:10,476
شوخی می‌کنی؟ شک نکن
کارمو راه می‌اندازن پسر

1664
01:48:13,217 --> 01:48:15,939
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1665
01:48:16,319 --> 01:48:23,318
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1666
01:48:26,898 --> 01:48:31,897
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1667
01:48:32,897 --> 01:48:35,896
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1668
01:48:37,897 --> 01:48:40,896
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1669
01:48:41,897 --> 01:48:44,896
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1670
01:48:45,897 --> 01:48:48,896
...به یاد پدرم

1671
01:50:37,288 --> 01:50:43,293
کاپیتان آمریکا
دنیای نوظهور

1672
01:50:57,060 --> 01:50:58,987
دیدی گفتم شرط رو می‌بازی

1673
01:51:00,232 --> 01:51:01,629
می‌خوای بدونی چی بامزه‌ست؟

1674
01:51:02,177 --> 01:51:04,550
حوصله‌ی خوشمزه‌‌بازی‌هات رو ندارم

1675
01:51:04,675 --> 01:51:07,571
برای گرفتن انتقامت
آدم‌های خوب زیادی رو کشتی

1676
01:51:07,592 --> 01:51:10,540
بهم اعتماد کن
حس شوخ‌طبعی من و تو یکی نیستن

1677
01:51:10,822 --> 01:51:13,655
ولی دنیامون با هم یکیه، مگه نه؟

1678
01:51:14,283 --> 01:51:16,387
این دنیایی که حاضری
برای نجاتش بمیری؟

1679
01:51:18,552 --> 01:51:19,593
در راهه

1680
01:51:20,531 --> 01:51:22,500
توی احتمالات دیدمش

1681
01:51:22,522 --> 01:51:24,501
به روشنی روز هم دیدمش

1682
01:51:25,542 --> 01:51:28,490
تمام شما قهرمان‌هایی
...که از این دنیا محافظت می‌کنین

1683
01:51:29,444 --> 01:51:31,040
فکر کردین فقط شماهایین؟

1684
01:51:32,347 --> 01:51:34,462
فکر کردین این تنها دنیاست؟

1685
01:51:36,330 --> 01:51:37,534
خواهیم دید وقتی مجبور شدین

1686
01:51:37,555 --> 01:51:42,057
در مقابل بقیه از اینجا محافظت کنین، چی میشه

1687
01:51:48,550 --> 01:51:51,627
[ ...کاپیتان آمریکا باز خواهد گشت ]

1688
01:52:31,903 --> 01:52:32,903
Captain America : Brave New World (2025)
Farsi_Persian
ver 5.0
17.12.1403