ЗАТВОРСКО ОСТРВО ТОКИЈСКИ ЗАЛИВ, ЈАПАН
Превео: Бамбула
То! Имаш крофне. -Већ сам појео све бостонске кремпите.
Кајл!
Од овог места ме подилази језа.
Опусти се. Тај сладолед се није померио 50 година.
Да ли је то нормално? -Не.
Неко хакује систем. -Шта?
Резервоар за обуздавање се дестабилизује. Он се буди.
Треба нам још људи. -То су сви људи.
Чекај мало. Мислио сам да ћемо ићи на тјубинг.
Стани, стани. Да ли је ово трка? -Изгубићеш!
Суђено ми је да преузмем трон Шампиона породице, јежу. -Слатко.
Сигурни сте да желите изазвати најбрже створење у универзуму?
То је некако мој цео бренд.
Томе и Меди, одбројавајте нам. -У реду!
Не брини, мало братског ривалства је здраво.
Ја и моја браћа смо често радили овакве ствари.
Томе, твоја браћа су лудаци и ниједан од њих није рођен са моћи
да изазове глобални катаклизмички догађај.
Имаш право. Чујете ли то, момци?
Без катаклизмичких догађаја, важи? Клонимо се катаклизми.
У реду! -Разумео, Господару крофни.
На своја места, спреми се, крени! -И далеко испред,
на апсолутно ничије изненађење,
то је Плава Мрља, Ракета у црвеним ципелама,
једини, непоновљиви... -Хајде, Сониче! Стигни ме!
Шта? -Ја те такође побеђујем, јежу!
Озбиљно? Добро, знате шта? Време је да појачам потиснике.
Гледајте! То је птица! То је авион! То је Ер јеж!
То! Успео сам! Ја...
Изгубио? Како је то уопште могуће? Ја не губим.
Ја те такође побеђујем, јежу.
Добро, схватам, човече. Нема потребе
да ми то натрљаваш на нос. -Хајде, Сониче!
Стигни ме! -Чекај, шта се дешава?
Зашто се понашате као...
Холограми! Што значи...
Остајем непоражени шампион брзине свих времена!
То! И публика полуди! Али такође, шта се дешава?
Изненађење! -Али само мало, народе. Шта је све ово?
"Срећан земрођендан"? -"Срећан земаљски рођендан."
Данас је годишњица откако си дошао на Земљу, друже.
Ово је твој "Земаљски рођендан." -Трка је била само одвлачење пажње,
на шта се иначе нисам упецао. Добар покушај, ипак...
Да би ми приредили забаву? -Данас ти одајемо почаст, јежу.
Да није тебе, нико од нас не би био овде сада.
Момци су у праву, друже. Оног дана кад си дошао на ову планету
наши животи су се заувек променили. -И постали смо породица.
Украо си ми људе.
Народе, не знам шта да кажем.
Осим... Хајде да славимо! -Тако је!
До зоре! -Тога! Тога!
Хвала на забави изненађења. Много ми значи.
Заслужујеш то, друже.
Није могуће. Да ли је то...
Шта? Батице... Можеш ли једном да ходаш мојом брзином?
Сониче! Ово је твоја... -Да. Моја стара пећина.
Човече, не могу да верујем да си овде живео све те године.
Мој врхунски сигурносни систем!
Још увек ради. -Друже.
Шта је ово?
Нацртао сам то прве ноћи на Земљи.
Хтео сам да се сећам одакле сам дошао.
Још увек ми недостаје. Мислиш ли да би Канџа била поносна на мене?
Знам да би била, друже.
Јер иако си је изгубио тако млад,
ниси допустио да твоја бол промени оно што јеси овде.
Да. У мојим плућима.
Или срцу. -Срцу, тачно. Да, има више смисла. Не плућа, срце.
Такав ти је живот, Сониче, све се своди на одлуке које доносимо.
Доносићеш добре, но знајући тебе,
доносићеш и лоше. Али...
докле год не заборављаш да слушаш своје срце,
донећеш праву одлуку кад је најважније. -Хвала.
Не знам шта бих без тебе.
Вероватно бих био потпуно другачији јеж.
2024? Био сам заробљен 50 година?
Хајде, хајде! -Заузмите положаје!
На земљу одмах!
Опкољен си!
Зашто нећете да ме оставите на миру? -Оборите га!
Осрамотио сам свој маршмелоу.
Све зависи од температуре и удаљености.
Ово није такмичење.
Тако је лепо. -Мир. -Тишина. -Коначно.
Коначно!
Покушавамо да уживамо као породица овде!
Шта смо урадили? -Или шта су они урадили? -Шта си урадио?
Не знам. Радим много ствари.
Господине и госпођо Ваковски.
Ванземаљци. -"Ванземаљци"? Извините?
Није да смо с друге планете... О, да, јесмо.
Ваљда јесмо ванземаљци. Молим вас, наставите.
Ја сам директорка Роквел. Врло опасна ситуација
тренутно се одвија у Токију.
Командант Волтерс тражи хитну помоћ од Сониковог тима.
"Соников тим"? Ко је изабрао то име? -Екстра! Десет од десет, без примедби.
Томе и Меди, ставите маршмелоу с кексом на лед
јер Соников тим иде да спаси ствар!
Упамти, доноси добре одлуке!
Добро вече и добро дошли на лет Тејлс Ера 1012.
Очекујемо долазак на време у Токио.
Капетане, имамо неваљалог ванземаљца на слободи. Како да га пронађемо?
Да почнемо од џиновске ватрене лопте?
Екстра! Почнимо од џиновске ватрене лопте.
Коначно, нека акција! -Време је за опремање.
Титанијумске лисице, потпуно неуништиве.
Не требају ми твоји смешни уређаји, лишче. Знаш зашто? Јер сам ја...
Мишићав милион процената. -Добро је. Слушао си.
Изнад смо зоне избацивања. -Идемо. Шоу почиње!
Не знамо да ли је тамо Годзила или Цица Маца,
али докле год се држимо заједно, нема ничега што не можемо савладати.
"Соников тиму" на три. Један, два, три. -Тим...
Соник! -Наклс!
На нискобуџетним летовима нема хране ни филмова? Одлазимо!
Шта се овде догодило? -Изгледа да је ГУН добио батине.
Држите очи отворене. Тејлс, нешто?
Очитавања енергије су невероватна!
Пази!
Милион процената.
Видите ли ово? -Изгледа као ти. -Немогуће!
Ви сте шаролико друштво. -Извини, зашто изгледаш као ја?
Ја не изгледам као ти. Ти изгледаш као ја! Зашто изгледаш као ја?
Знаш шта? Ја ћу постављати питања, нови јежу!
Ко си ти? Зашто изгледаш као ја? -Ово је губљење времена.
Одлази, пре него што настрадаш. -Полако, друже.
Не желимо да се боримо с тобом. -Заправо, Сониче, ја бих се борио.
Не сада. Зашто не престанеш да бацаш ауте на нас на тренутак
и сиђеш овамо да разговарамо? -Искочио си из ГУН-овог хеликоптера.
Немамо о чему да разговарамо. -Добро, онда. Доста! -Наклс, не!
Нека песнице причају уместо нас!
Наклс! Наклс, јеси ли добро? -Не баш.
Ко је овај тип? -Он је много импресивнији
од јежа с којим сам се раније борио.
Батице, стојим овде.
Хајде, не може нас све одједном победити.
Добро, победио нас је све одједном. -Слабићу.
Не покушавајте да ме пратите.
Сониче, знам тај поглед. Поћи за њим је лоша идеја.
Када ме је то икад зауставило?
Морам да питам, као један јеж другога, ко ти ради праменове?
Опасно кривудање кроз саобраћај је моја специјалност!
Пролазим!
Зашто бежиш? Тек смо почели.
Што више причаш, јаче желим да те ударим.
Пази!
Исповраћаћу се!
Стани, стани!
1,21 гигавата.
Мора да се шалиш! -Сониче! Јеси ли добро?
Добро сам, момци. И пре него што питате,
сам себе сам везао лисицама из тактичких разлога
које немам времена да објашњавам. -Није требало да идеш сам.
Требало је да будемо тим.
Извини, друже. Још увек радим на тимском раду. -Шта сада?
Нећу више скакати из хеликоптера
док не добијемо неке одговоре од ГУН-а. Треба нам место за прегруписавање.
Знам право место.
Реците птичица. -Ово је заседа!
Никада нас нећете живе ухватити, гадна створења!
Смири се, Наклс. Ово је Чао башта.
Једно од десет места која мораш посетити у Токију!
Савршено место за нас да се уклопимо. -Да ли си ти детектив Пикачу?
Јесте! -Заиста изгледа као Покемон. "Пика, пика!"
Команданте Волтерсе! -Сониче.
Хвала богу да сте сви добро. Сигурно имате питања.
Само једно велико, љутито, црвено-црно. Ко је био онај тип?
Шедоуова прича почела је слично твојој, Сониче.
Али док си ти пронашао породицу и пријатеље на овој планети,
Шедоу је пронашао само бол и губитак. Почиње пре више од 50 година,
са падом метеора у мирном делу Оклахоме.
Метеорит је садржао живи облик.
Ултимативни облик живота.
Шедоуова моћ, његова "енергија хаоса"...
далеко је превазилазила било које живо биће.
Научник који га је открио веровао је да ће та моћ
одвести човечанство у нову еру.
Али Шедоуова моћ се показала превише опасном.
Ужасна несрећа уништила је лабораторију,
одневши људске животе са собом.
Вођа пројекта је окривљен за инцидент и затворен.
Пошто је програм укинут,
Шедоу је био недовршен посао са којим нико није знао шта да ради.
Превише опасан да би био на слободи, превише вредан да би био уништен.
Стога сам га ставио у стање стазе,
на неодређено време.
Само мало. Ако је Шедоу био залеђен 50 година,
неко је морао да му помогне да побегне. -Тачно.
Али само неколико људи на свету уопште зна за Шедоуово постојање.
Шоу уживо? То!
Лезите доле!
Јајо-дронови? -Али Роботник би требало да је мртав!
Коничи-шта?
Извињавам се, већ смо имали велику јурњаву моторима за вечерас.
Команданте Волтерсе! Команданте Волтерсе, јесте ли добро?
Сониче...
Узми ово. -Шта је то? -Кључ...
за најмоћније оружје које је ГУН икада направио.
Ти си једини коме верујем да ће га чувати.
Команданте Волтерсе.
Алфа тиму, раширите се!
Имамо ли визуелни контакт? -Осигурајте периметар!
Хеликоптер за евакуацију стиже.
Фали његов лансирни кључ.
Знала сам да им се не може веровати.
Зашто бежимо од ГУН-а? Зар нисмо на истој страни?
Док не добијемо више информација, не верујемо никоме.
За мном. -Скидај се!
Стој ту, Токио Дрифту! Ко си ти?
То је Музач Коза! -"То је Музач Коза!"
Опустите се. Нисам овде да се борим.
Зашто си онда овде? -И зашто си ослободио Шедоуа? -Да ли се шалиш?
Последње што желимо је још супермоћних јежева који трчкарају около.
Доктор нема ништа с тим.
И могу то да докажем.
Молим вас, придружите ми се у раку.
А сада назад на... "Последњу страст."
Заљубила сам се у другог.
Али у кога, Габријела? Реци ми у кога!
У мог брата близанца, Пабла?
Пабло!
Копиле! -Добро јутро, брате! -Не!
Нека ти ово буде лекција, Хуане. Породица
је поље емоционалних мина које те остављају напуштеног, изданог
и уплаканог док једеш торту,
што ствара обилне количине масног ткива,
а што неки безосећајни појединци називају...
мушким сисама.
Докторе, имамо посетиоце.
Заиста? Мислио сам да имам антропоморфну ноћну мору.
Где се једина особа којој могу веровати
појавила са свим мојим најгорим непријатељима, док сам у бадемантилу,
свирам конге на свом великом, дебелом стомаку! -Извините, господине.
Не могу да верујем. Јајоглави је жив? -И никад није изгледао горе.
Па, можда,
овако изгледа када ме не занима како изгледам.
Господине, тренутно имамо још већи проблем. -Дај, бре.
Има један преварант тамо напољу који користи вашу технологију.
Преварант. То је немогу... Шта? Не.
Мој слатки механизовани накот!
Кога год ова партибрејкер екипа тражи, украла ми је имиџ
и драгоцене бебе из моје коконе. Па...
Убрзо ћу се јајосветити. Конташ шта сам извео?
Време је за драматичан заокрет у сапуници,
где овај Пабло открива свог Хуана!
Претражујући прецизне координате
сваког енергетског скока дрона, могу да пратим своје бебе
до базе операција преваранта, тачно тамо!
Сониче, нерадо ово кажем, али мислим да јуримо исту особу.
Чекај, чекај. Не предлажеш ваљда да се удружимо
са доктором Ро-Гуза-Смрдићем, зар не? -Можда је лисац у праву.
Ово би могла бити наша једина шанса да пронађемо тог тајанственог,
импресивнијег јежа. -У реду, Јајоглави. Нерадо ово кажем,
али изгледа да смо партнери.
Под једним условом.
Човече, имаш озбиљне проблеме.
Хајде да урадимо ово!
Увуци се!
Кројачу? Прошири. Замисли Елвиса, око 1976.
Али, господине, немам одговарајуће материјале.
Пронашао сам нешто.
Сналажљиво.
МАРИЈИНЕ СТВАРИ
Ово је забрањена зона.
У реду је. Она је професорова унука.
Он је свуда води.
Добро дошла у лабораторију, Марија. Ја сам капетан Волтерс.
Знате ли где је моја соба? -Да, низ ходник па десно.
Осећај се као код куће.
Али, хајде да скинемо ролшуе, важи, мала? -Важи.
Пази!
ЧУВАЈТЕ СЕ ВАНЗЕМАЉСКЕ НАКАЗЕ!
Погледај све те звезде.
Изгледају као дијаманти.
Мој деда каже да може проћи стотине година
док светлост звезде стигне до Земље. И док је видиш,
та звезда можда више ни не постоји.
Није ли то лудо?
Светлост сија, чак иако звезда нестане.
Да, сија.
Питам се с које си ти звезде дошао, Шедоу. -Не знам.
Не знам ништа о свом дому. -Ово је твој дом, Шедоу.
Земља.
Марија, мислиш ли да сам опасан?
О чему то причаш? -Начин на који ме научници гледају,
видим да се плаше.
Као да сам страшна ствар из оног филма који смо гледали.
Не знам шта сам.
Ти си мој пријатељ. И можеш да радиш или да будеш шта год желиш.
Не због својих моћи, већ због онога ко си овде.
Не знам шта бих без тебе.
Професоре? -Драго ми је што те видим, Шедоу.
Знао сам да ћеш се вратити кући. -Не могу да је избацим из главе. Бол...
Неподношљива је. -И зато морамо да их казнимо.
Добро, не свиђам ти се, као ни ти мени.
Завршимо ово брзо. -Макни ми се с пута, блесаво бодљикаво прасе.
"Блесаво бодљикаво прасе"? Баш паметно.
Ова челична врата су 15 цм дебела на херметичком кућишту.
Требаће ми тренутак да израчунам молекуларну густину
и обрнем механику вентилације.
Откључао сам их. -Суптилно као и увек, песнице уместо мозга.
Полако, Шедоу. Ово су гости које сам очекивао.
Приредимо им топлу добродошлицу.
Какво је ово место? -Изгледа као војна база,
али нико овде није био годинама. Питам се да ли је уклета.
Уклета? Нико није рекао ништа о томе да је уклета.
Шта је било? Бојиш се духова?
Ништа не плаши Ехидна ратника.
Да. Сећаш ли се шта се десило на последњој филмској вечери?
Пусти, пусти, пусти! -Не постоји пријатељски дух.
Којим путем да идемо? -Знам! Треба да се поделимо.
Сви са одвратним, јарким крзном иду лево и средином.
Стоун и ја ћемо ићи десно. -Не, не. Нећу да те испуштам из вида.
Тејлс, ти и Стоун идите лево.
Наклс, ти преузми средину. Јајоглави, ти и ја идемо десно.
Свакако. Добро би нам дошло да проведемо неко време заједно.
Да порадимо на твојим проблемима с поверењем. -Знаш шта?
У праву си. Требало би да имам више поверења.
Мислим, само си покушао да ме убијеш два пута!
Само мрачни, језиви ходник. Ништа чега се треба плашити.
Чујеш ли то, душе? Не бојим те се!
Сабери се.
Искрено ћу ти рећи ово, пресладак си. -Хвала.
Како је то бити Соников асистент?
Имаш дневну рутину? Плаћен одмор? Бенефиције?
Нисам ја Соников асистент. Ми смо тим.
Он је вођа, Наклс је снагатор, а ја сам тип за направе.
Свако од нас има своју улогу. То је оно што тим чини посебним!
То и чињеница да смо најбољи пријатељи. -Стварно?
Па, да. Баш као ти и Јајоглави, зар не?
Да... Наравно! Да.
Ја и доктор, најбољи пријатељи.
Дефинитивно јесмо.
Погледај све ове ствари.
Ово је било више од војне базе или лабораторије. Ово је био дом.
Људи су овде живели. Имао је породицу. -Да ли је то оно што осећам?
Смрад домаће хармоније?
Јеси ли се икада запитао како би твој живот изгледао да си имао породицу?
Не! -Можда не би постао потпуни суперзликовац.
Немам родитеље, ни тетке, ни ујаке.
И нешто у вези мог става ме чини
непривлачним за све могуће полове.
Моја будућност је ћорсокак!
Презиме Роботник се завршава
са мном. Да, знам француски.
Да ли си овде одрастао, Шедоу? Није чудо што си тако љут.
Овом месту би добро дошле врећаста фотеља и стрипови.
Шта се овде догодило?
Дојадило ми је да те упозоравам!
Где си отишао, јежу? Нисам завршио с излагањем траума.
Моји драги!
Моја јајашца!
Сећања Осветљавају ћошкове
Мог ума Замагљена акварелна
Сећања
На начин
Какви нисмо били
Ја...
Не верујем. -Зар не? -Немогуће је. -Је ли?
То није могуће. -Зар не? -Ја сам... -Јеси ли? -Преварант!
Ти си украо моје бебе! Али они знају ко им је прави тата...
Крадљивче дронова!
Величанствене креације, мој дечко. Позајмио сам их да те намамим овде
и поново ујединим нашу породицу.
Видиш, Ајво...
Ја сам твој деда, Џералд Роботник.
Мој деда?
Али како? И зашто? И ко је шта с ким радио?
Потомак си изванредне лозе
која је директно повезана са мном. Да, знам француски.
Изгледаш као ја. Али дебљи. И старији.
И ту је тај чудан мирис.
Али сличност је запањујућа. Као да смо
два лика у филму које игра исти глумац.
Али треба ми прави доказ! -Ајво! Имамо врло мало времена.
Али могу одговорити на неколико питања.
Наведи најдивнију формулу у математици. -Ојлеров идентитет.
Е на И пута пи плус један једнако нули.
Европске престонице поређане абецедно по четвртом слову.
Рига, Монако, Сарајево, Тирана.
Брзина светлости подељена брзином звука,
подељена брзином аутобуса у филму Брзина.
17.893.33333...
Заокружи? -17.894 миља на сат. -И, за све куглице...
Добро. Изгубио сам своје. -Ретка болест плућа,
и најдужа реч у енглеском речнику.
Пнеумоноултрамикроскопскасиликовулканоза!
Деда! -У млохавом телу.
Али изгледам прилично добро за сто десет година.
О, деко!
Где си био целог мог живота?
Чекај. Где си био целог мог живота?
Закључан у супертајном затвору последњих 50 година.
Било је тешко слати божићне честитке. Сада...
Вероватно се питаш
зашто сам те довео овде. -Ниси ме ти довео овде!
Користио сам свој ненадмашни интелект да те пронађем.
Према плану који сам ја смислио уз помоћ свог ненадмашног интелекта. Видећеш.
Имам одговор на све.
Хајде, мали.
Не, не. Нека ми неко каже да је ово нека
ноћна мора изазвана потресом мозга. Сада има два Јајоглава?
Дупли зликовци, дупла забава!
Два Роботника су много гора од једног. -Ударац прса о прса? Не.
Стоуне, зашто си везан? Ради то у слободно време. Гадиш ми се.
Ти мора да си давно изгубљени унук.
А ти мора да си још један смрдљиви јеж.
Дакле, ти си онај који стоји иза свега овога.
Шедоуово бекство. -Напад на Волтерса. -Тај устајао мирис старца.
Како се усуђујеш да ме вређаш својим нежељеним излагањем!
Шедоу, узми кључ. -Где је? -Добра фора, Врућа Темо.
Заиста мислиш да смо толико глупи
да донесемо кључ право код тебе? Да, толико смо глупи.
ГУН нам је све одузео.
А сада ћемо им ми све одузети. Овим.
Моје ремек-дело злобности. Топ помрачења.
У замену за своју слободу, дао сам ГУН-у најмоћније оружје
које је човечанство икада видело, способно да изведе прецизан удар
било где на Земљи. Наша прва мета: седиште ГУН-а.
Али испаљивање тако моћног оружја
могло би угрозити милионе невиних живота! -Баш ме брига.
Ово је један од два кључа потребна за покретање Топа помрачења.
Други је закључан унутар седишта ГУН-а. Када будемо имали оба,
преузећу контролу над својим оружјем. -Пристајем.
Светог ми рака! -Простран и прекривен љуском. Хвала вам много
што сте инспирисали ову малу авантуру. Испала је добро по мене.
И питате се зашто имам проблеме с поверењем!
Шедоу, чекај! Не ради то. Знам да патиш,
али немој дозволити да то промени оно што си изнутра.
Провео сам 50 година поново проживљавајући оно што су јој урадили.
Ово је оно што сам ја изнутра.
Лепа магична куглица. Стварно застрашујућа.
То је стварно застрашујуће!
То је мини црна рупа! Усисаће сву материју из ове базе!
Не бојте се, пријатељи. Чак су и моји зуби мишићи!
Сониче, покушај да дохватиш један од мојих прстенова! -Имам један.
Погледајте ово. Мајсторски шут!
Хајде.
Хајде!
Јој.
Неко би требало да позове Гугл мапс.
Годинама покушавам да очистим космос
од те бодљикаве, плаве брзе наказе. А ти си то урадио
за једно поподне. -Не постоји нешто што не можемо уништити заједно, мој дечко.
Намештам курс до седишта ГУН-а у Лондону, господо. Стижемо за 4 сата.
Како рак лети. -По свему судећи, стићи ћемо брже него што смо планирали.
Треба да искористимо ово време да се боље упознамо. -Шта?
Мислиш да проведемо нешто квалитетног времена?
Чекао си на ово читав свој живот.
Како би провео један савршен дан са својим новим декастим пријатељем?
И готово! Ремек-дело. Погледај то. -Јупи!
Стварно је било сјајно имати времена за себе.
Да. Апсолутно. Осећам се тако опуштено, знаш?
Бистре главе. -Погледај сва ова нова интересовања која смо открили.
Знам, толико хобија. -Толико! -После акција и авантура
последњих неколико година,
могао бих да се навикнем на ово. -И ја.
Томе! Меди! Треба нам ваша помоћ за супер...
Наклс, можеш ли? -Извињавам се. -Томе! Меди! Треба нам ваша помоћ
за суперопасну супертајну мисију!
Хвала богу. -Идемо. -Пристајемо. -Заиста? Пристајете? Тек тако?
Да. -Постајало је тако досадно без вас овде. Без увреде.
Тако досадно. Нисам се увредио.
Какав год луди план да смишљате, одговор је да. -Да.
Сјајно. Али најпре, шта је то? -Ово је...
Мали Том! Зар није сјајан?
Рекла сам ти да се отарасиш тога. Јако је језиво.
Ја сам му рекао да се отараси тебе.
Претерао си. -У великој си невољи.
Ево га. Стомак звери. Седиште ГУН-а у Лондону.
Томе, коначно ћемо видети Лондон заједно.
Рекао сам ти да ћемо једног дана отићи тамо, душо.
У реду. Дакле, ево плана. Утрчавам супербрзо,
прелетим преко те воде, без проблема, и баш кад стигнем до...
Шта се управо догодило? -Честитам.
Управо те је спалио њихов енергетски штит.
Морамо га искључити постављањем УСБ уређаја у њихову собу са сервером
који ће ми омогућити потпуну контролу над њим.
Зато сте нам вас двоје потребни. -Ми смо пар опаких шпијуна.
Господин и госпођа Смит.
Када онеспособимо штит, налетећеш на ходник с ласерима.
Ти згуснути лоши момци исећи ће те на ситне комаде.
И исећи те комаде на још ситније комадиће! -Поново...
Зар не можемо само замолити Тома Круза да уради ово? -Не.
Јер ни он не би могао провалити у трезор.
Зашто је унутра празно? -Зато што немамо појма
шта је с друге стране тих врата.
Да би се спречило да се трезору приступи помоћу прстена,
све слике и шеме су избрисане из ГУН-ове базе података.
Дакле, за последњи део ове пљачке...
Улазимо наслепо.
Извињавам се. -Само ћу рећи.
Изгледа да би овај план много боље функционисао
ако би Соник користио Врховни смарагд
да пређе у мод Златног Бога да дође до кључа.
Никако, Меди. Врховни смарагд је превише моћан да би се поново користио.
Обећали смо да ћемо га држати сакривеног.
На локацији коју само Наклс зна. -Као чувар Врховног смарагда,
свако ко покуша да га узме из било ког разлога,
постаће заклети непријатељ. -У реду, у реду! Ух!
Нема потребе да режиш на мене, друже.
Ви нам увек говорите да доносимо добре одлуке.
Па, ово је права одлука. -У реду. Претпостављам да идемо у...
Лондон, душо!
Седиште ГУН-а је тамо.
Дозволите ми да уђем, узмем кључ и уништим сваког успут!
Желим освету. -Стрпи се, Шедоу. Пусти нас да решимо ово
и обећавам ти да ћеш добити освету
у размерама које не можеш ни замислити.
Хајде, дедушка, имамо прљавштину да обавимо! Одела.
Овде, господине. -Стоуне, чувај јежа.
Држи рака на ниској ватри.
Време је за још породичног зближавања.
Хајде, Шедоу. Имамо свеж авокадо у раку. Направићемо гвакамоле.
Гвакамоле освете!
Народе, јесте ли спремни за мене? Чекам овде цео дан.
Сониче, тек што смо почели.
Томе, Меди, да ли сте на позицији и спремни?
Рођени смо спремни. -Хајде да ово обавимо. -Наклс, а ти?
Заузео сам положај на врху огромног сата.
Где је то стакло које треба да разбијем?
Заправо, Накс, твој задатак је да "Разбијеш стакло у случају нужде."
Разумем. Сломићу то стакло као вилицу гнусног непријатеља.
У случају нужде.
Смрвићу га као лобању мрског ривала!
Да будемо начисто, "нужда" је важан део.
Стакло ће молити за милост под сенком моје моћне песнице!
Народе, упамтите, ми смо тим. Фокусирајмо се. -Молим вас.
Знате шта? Идемо даље. -У реду, сви знају шта треба да раде.
Томе и Меди, ви поставите УСБ уређај.
Ја ћу онеспособити замке. Соник ће узети лансирни кључ.
А Наклс, ти буди спреман да... -Разбијем стакло у случају нужде.
Видите? Схватио је. -Онда смо сви спремни. -Време је за холограм.
Ти прва.
Томе, то сам ја, Рејчел!
Можеш ли веровати? Заједно смо у Лондону.
Јеси ли видела своју сестру? Покушај поново.
Осим ако ниси спремна за ову мисију.
Да, можда желиш да се вратиш у Грин Хилс, да печеш кисело тесто.
Томасе Мајкл Ваковски! Довео си ванземаљце на моје венчање,
нокаутирао мог мужа и затрпао ме у лавини.
Судњи дан ти је стигао! -Да, то је савршено.
Сада за њену бољу половину.
Моје име је Рендал, и тешко је изаћи на крај са мном!
Добро дошли на сајам оружја!
Душо, како би ме описала? Набилдован, напумпан или исклесан?
Описала бих твоју главу као натечену. Хајде да се бацимо на посао.
Агент Рендал Хендел.
Овде сам да ручам са својом дивном женом, Рејчел.
Жао ми је, агенте Хендел, овај комплекс је тренутно затворен.
Приступ само на командном нивоу. -Само мало.
Тејлс, имамо проблем овде.
Вероватно су пооштрили безбедност после бекства Шедоуа.
Ја ћу то решити. Вероватно си нов овде.
Дозволи ми да се представим. Моје име је Рејчел.
Рејчел Ћетеотпустити. Знаш шта ГУН значи?
Наравно. Чуварске јединице... -Постајем. Ултра. Незгодна.
Желиш ли да постанем ултра незгодна?
Незгодно незгодна? -Не, госпођо. -У реду, онда.
Онда активирај те мале тужне прстиће
и почни да куцаш! Тако је, настави.
Извињавам се због непријатности, госпођо.
Тако сам и мислила!
Боже, волим бити Рејчел!
Да ли је успело? -О, да.
Директорка Роквел тражи приступ соби са сервером.
Само тренутак, госпођо.
О, не. Не, не. То је она. Права она!
Инцидент у Колораду? -Још процењујемо. -Како то мислите, још процењујемо?
Шта да радимо? -Брзо, промена лица! -У реду. Да ли је успело?
Ко сам? Шта се дешава?
Зашто ме тако гледаш? Шта радим погрешно?
Разумем, капетане!
"Разумем, капетане"? Ко си ти, Попај?
Успаничио сам се! Ухватила ме паника! -Боже! Сабери се!
Тејлс, шта тражимо? -Сигурносни сервер је у 7. реду, 23. орману.
Јесте ли завршили? Ово траје читаву вечност.
Је ли дошло време да разбијем стакло? Или барем нешто да разбијем?
Само мало, народе. Меди ће ускоро убацити уређај.
Спремни? Три, два, један...
Хајде.
Није успело. -Јеси ли га убацила на прави начин?
Покушај да га удариш. -Немој покушавати да га удариш.
Извадимо га и дувамо у њега. -Да! -Дај, бре, Томе.
Апсолутно нема научних доказа који подржавају...
Нема везе. Упалило је! -Мали трик из деведесетих.
Најбоља деценија икада. Зар не?
Искључујем спољне сензоре. -Да!
Чекај. Да ли би овде требало да буде још један УСБ уређај?
Са огромним брковима на себи?
О, не. Имам два топлотна одраза на путу ка трезору.
Што може да значи само...
Роботници су банули.
Чекај. Маково зрно? Стари чудак?
Где је? -Овде сам. Да нисмо род,
распорио бих те као фазана. Хоћу рећи, потруди се да не заостајеш.
И сада се враћамо на "Последњу страст.".
Последња страст...
може припадати само једном. -Не.
Може припадати само Хуану! -Габријела треба обојицу да убије.
Она није награда која се осваја. -"Убиј ово. Убиј оно."
Разведри се, Шедоу. Само што нисмо завладали светом.
Када завршимо, неће остати ништа за владање.
То је мрачно. Чак и за тебе. Шта ти и професор смерате?
Здраво! Шта је ово? Знао сам да сам видео спољни сигнал! Ћао!
Претпостављам да је неко заборавио да повуче воду.
Шта сада, мој лукави партнеру? -Само мало тимског рада!
Ласери изгледа не продиру кроз моје одело.
Прилагођавају се облику мог заносног тела. -Наравно.
Дизајнирао сам ова одела да створе поље
термалне дисторзије која савија ласере. Нисам био сигуран да ће радити до сада.
Безосећајан си, сине. Покварен до сржи.
Тако сам поносан. Сада можемо ладно проплесати кроз ово.
То звучи као изазов.
Прст ми је на дугмету -Притисни дугме
Роботници су скоро код трезора!
Немамо више времена. Идем. -Не, Сониче!
Нисам још искључио замке!
Прекасно! Погледај ме! Трчим погрешном страном пута!
Морао сам да разгледам знаменитости. Пол, Џон, Џорџ, онај други!
Гласан Американац пролази! Извините. Опростите.
Здраво, управниче! Којим путем до Хогвортса? Чујте, чујте!
Соник Јеж жели шољу чаја! Придржи ми ово, молим те.
Нећеш успети! -Могу.
Нећеш успети! -Успећу.
Нећу успети. Нећу успети!
Успео сам!
Извините. Пролазим. Немам времена за аутограме. Морам да идем, ћао!
Судбина нас чека.
Станите ту, Робосмеће! -Хајде да ово обавимо! -Разумем!
Преспори сте, Јајоглави. Ако немате ништа против, морам узети тај кључ.
Моја стопала. Зашто не могу да користим своја дивна стопала?
Јер је овај трезор опремљен променљивом гравитацијом.
Ма шта ми рече. -Зелено иде горе, а црвено те спушта доле, снажно.
Роквел, слушај ме. Роботници планирају да...
Планирају да украду други кључ, баш као и ви?
Да, знам.
Предвидела сам то чим је командант Волтерс нападнут. Дакле...
Хвала вам што сте се упецали и упали право у моју замку.
Не могу да верујем. -Знам, унуче. Жена у војсци!
Идемо. -Крени, на позиције! -Цео круг.
Роботник. Цео си се обукао у спандекс? Ко је фосил?
То је мој деда, ти глупане који једеш крофне.
Ко су они? -Пар меких срца,
који су дошли да спасу своје животиње за емоционалну подршку.
Доста! Готово је.
Једини начин да одавде изађете је у лисицама.
Не постоји други излаз.
Можда постоји још један излаз.
А шта то треба да значи? -Рмпалијо, мислим да је време да...
Разбиј стакло у случају нужде!
Ништа не може зауставити Наклсов тим! -Отворите ватру!
Наклс, искључи ова чуда! Пожури! -Важи.
Да видим како се то вама свиђа...
Можеш ли да се помериш? -Не, нимало. Тејлс, можеш ли ти? -Не, заглављен сам.
Можда ћемо овде бити неко време.
Стани! Стани.
Где је кључ?
Шта је то било? -Можда имамо проблем.
Не, не, не!
Померам се. Померам се!
Иди, узми га, унуче!
Стани, стани...
Не. Не, не! -Скоро сам тамо!
Сониче!
Није вредело!
Јеси ли добро? -Да. Јеси ли добро? -Сониче!
Соник, један, бетонска громада, нула.
Хвала на спасавању. -За длаку, зар не?
Осигурајте собу!
Она има кључ.
Имам идеју.
Команданте Волтерсе. Господине. Још сте... -Жив?
Пре ћу да умрем него што допустим да кључ падне у погрешне руке.
Хвала што сте га чували. Ја ћу одавде преузети.
То је наређење, директорка Роквел.
Сада организујте појачања.
Да, господине.
Народе, имам кључ. Понављам, имам кључ.
Хајде да се губимо одавде.
Команданте Волтерсе. -Не, не. Чекај!
Шта? -Томе! Сви су безбедни! Хајде, идемо! Ти. Шта ти...
Томе! Томе, шта се догодило? Обрати ми се. Хајде.
Хајде, биће у реду.
Молим те, устани. Хајде, молим те пробуди се.
Пробуди се, хајде. Пробуди се, пробуди се!
Марија.
Шта си урадио?
Оно што сам морао.
Боже. Томе!
Помози ми да устанем, мали.
Стани! Не мрдај! -Имаш ли још трикова у рукаву, капетане Дедофантастични?
Имамо оно по што смо дошли. -Свака част, Шедоу.
Имамо оба кључа. Па где је твој мали научни пројекат?
Ближе је него што мислиш, мој дечко.
Добро дошао у моје ремек-дело!
Морам да одам признање ГУН-у.
Направили су га стриктно по мојим спецификацијама.
Ово је...
изванредно!
Запањујуће! -Да.
То је мој генијални деда-геном! -И имам још једно изненађење.
Ново одело!
Боже.
Какав деда, такав унук
Шта хоћеш, Стоуне? Заузет сам.
Докторе, имам лош предосећај у вези с овим.
Мислим да ваш деда није био потпуно искрен с нама.
Нешто што је Шедоу рекао. Има још нешто у њиховом плану.
Како се усуђујеш? Љубоморан си на мог давно изгубљеног декутанера
од самог почетка!
Више не захтевам твоје понизно улизивање.
Ово ти је обавештење о отказу.
Твоје писмо препоруке ће бити Г за Губитник.
Наравно, очекујем да останеш
док не будеш успешно клониран. Али ти и ја смо завршили!
Као и загорели сом за вечеру!
Господине, превише је опасно а ја нисам ту да вас заштитим.
Већ сам вас једном изгубио! -Отпрати. Блокиран и пријављен.
Не могу опет да вас изгубим.
Имаш ту част, унуче.
Идемо.
Биће у реду, Сониче. -Биће у реду?
Том се бори за живот а ти мислиш да ће бити у реду?
Лисац само покушава да те утеши.
Утеха није оно што ми сада треба.
Морам их зауставити. По сваку цену. -Чекај, не мислиш ваљда...
Врховни смарагд. -Смарагд никада не сме бити коришћен за освету.
Никада! Положили смо свету заклетву.
Немој да ми причаш о заклетвама. Не сада!
Али рекао си Тому да коришћење Смарагда није прави избор.
Па, сада је то једини избор.
И ако ниједан од вас нема храбрости да ми помогне, урадићу то сам.
Али мислио сам да смо нас тројица тим.
Мислио сам да нас то чини посебним.
Нећу те два пута питати, Наклс. Где је Врховни смарагд?
Твоје срце је обузето бесом, јежу.
Ниси у стању да сада доносиш одлуке.
Знам да си узнемирен због Тома. Сви смо. -Последња шанса.
Где је? -Не ради то.
Део наше заклетве је да верујемо једни другима.
И морам се придржавати тог обећања, чак и ако си одлучио да га прекршиш.
Али послушај ово упозорење,
Врховни смарагд чува страшни ратник.
И да би се дочепао те апсолутне моћи, мораћеш њега да прођеш.
Добро, Вејде, све се своди на ово. Последњих неколико секунди.
Випл се спушта низ лед. Пуца...
Постиже гол!
Вејд Випл је поново шампион!
Ћао, Сониче. Видео си мој гол? Лудило, зар не?
Овде сам због Смарагда. -Сониче, жао ми је.
Обећао сам да ћу чувати овај смарагд својим животом.
Учинићу шта год је потребно...
Па, покушао сам.
Сониче!
Превише светло!
Ово је хитно национално ванредно емитовање.
Свемирски брод који је дизајнирала агенција ГУН
отет је и лансиран из реке Темзе.
Сви становници се позивају да одмах потраже склониште.
Време је, Шедоу.
Професоре, да ли је ово заиста оно што би Марија желела?
Не ради се о томе шта би Марија желела.
Већ шта они заслужују.
Сети се шта је она значила за нас.
Сети се шта су нам одузели.
Децо! Морамо да идемо, сместа!
Желе да нам одузму Шедоуа, Марија!
Шта то радиш? То су деца.
Имамо наређења, Волтерсе! -Не ради то!
Марија!
Извини, деда Пасо Добле. Шта ради тај термонуклеарни скочимиш?
Улива у језгро енергију хаоса. То је моја мала тајна.
Топ помрачења само што није претворио ову планету
у пламену гомилу рушевина,
бришући све у радијусу од 40.000 км.
Укључујући и нас.
Шта?
Не можемо уништити Земљу!
Комбиновањем наше генијалности, можемо владати човечанством. Заједно!
Човечанство је неуспео експеримент. Ако било ко треба то да зна, то си ти.
Цео живот те овај свет одбацује.
Немаш ништа доле.
Никога коме је стало до тебе.
Али сада имам тебе.
Ми смо породица. Имамо један другога.
О, Ајво...
Ти ниси Марија.
Оног тренутка када сам је изгубио, моја породица је заувек нестала!
Једини начин да Маријином животу дам смисао је
да уништим свет који ми ју је одузео.
Зато ћу све спалити!
Готово. -Свака част, Шедоу. Припремам процедуру за паљбу.
Оружје ће бити у потпуности напуњено за десет минута.
Скоро је готово, Марија. Имаћеш правду.
Шта је то? Да ли ГУН лансира пројектиле на нас?
Немогуће. Пребрзо се креће.
То је он.
Повредио си ми породицу. Ово се сада завршава!
Сад знаш мој бес.
Бол који осећам 50 година.
И донео си исту одлуку као и ја. -Ја нисам ни налик теби.
Видећемо.
Покажи се, кукавицо!
Био си у праву за једно.
Ово се сада завршава.
Шта се дешава? Где су? -Тамо горе. -Где? -Више.
Оставио си се отвореним. -Ајво! Шта то радиш?
Спречавам твој зли план!
Не бркове! -Слажем се. -Пусти на три. Један, два, три!
Нано-песница.
Нисам то видео откад сам с мржњом гледао Зеленог Фењера 2011.
Чувао сам је за Комик-Кон. Али сада неће бити Комик-Кона!
Зашто си сам? Где су ти пријатељи?
Покушали су да те зауставе, зар не? Али ипак си дошао.
Твој бес је био превелик. Какав то херој напушта своје пријатеље
да би јурио за осветом? Напушта своју породицу!
Не усуђуј се да причаш о мојој породици.
А ја сам мислио да ти је стало до њих.
Посебно до једног...
Како му беше име? Том?
Хајде. Заврши то!
Шта чекаш? Уради то! Овде сам!
Ниси дозволио да те бол промени...
овде.
Ово нисам ја. -Шта то радиш?
Победио си. Искали своју освету.
Нема победника у освети.
Погледај све те звезде.
Изгледају као дијаманти.
Последњи пут кад сам седео испод звезда попут ових...
био сам с њом.
Осећам овај бол толико дуго.
Само за то знам. -Када сам изгубио Канџу, осећао сам се исто.
Да ли је твој бол на крају нестао? -Не.
Али временом, научио сам да постоји нешто
моћније од бола. Љубав коју смо осећали једно према другом.
То је оно чега треба да се држиш, Шедоу. Можда Марије више нема,
али твоја љубав увек ће остати.
"Светло сија чак и кад звезда нестане."
Ја сам крив за сав овај хаос.
Био сам толико заслепљен бесом, мислио сам да немам избора.
Увек имаш избор.
Али донети исправну одлуку никада није лако.
Још једна ствар коју сам научио је да када заиста забрљаш нешто,
не можеш то исправити сам.
Морамо ићи брзо. -Немој ми рећи да имаш узречицу.
Тачно, нови јежу. И сви је воле.
Нећу покушавати да спречавам своје претке
да униште свет!
Готово је с игром.
Нема повратка сада.
Постави одбрану.
Проклета била, аутокорекцијо!
Богомољка!
Овде сам, арах-штреберу.
То ја зовем богомољкино поткресивање. -То је злостављање старих лица!
Упозорење! Упозорење! -Шедоу...
Видим да си изабрао издају.
А био си ми некад тако користан.
Спреман да рециклираш неке лименке? -Покушај да држиш корак.
Молим те, деко, немој то да радиш! -Извини, мали.
Дан "Доведи унука на посао" је готов.
Последње речи? -Само једна ствар...
коју никада нисам мислио да ћу рећи. -Шта?
"Волим те"?
Не. Било је нешто још боље.
Али нећу то рећи ако ћеш се тако понашати. -У реду. Збогом.
Унуци. Толика забава без одговорности.
Ко је рекао да је живот бесмислен?
О, да. Ти си рекао.
Победа! -Реците шта хоћете о мом деди,
направио је одличног ловца на инсекте.
Морамо зауставити тај ласер!
Знао сам да сам нешто заборавио.
Немамо више времена. Топ само што није опалио! Где си?
Знаш, стичем пријатеље. Сви су твоји.
За мном!
Ово би могло мало заболети!
Значи ово је био твој план? -Да...
Да ли би неко могао да искључи џиновски зрак смрти?
Не можемо зауставити топ да не пуца...
Али можемо га скренути од Земље.
Окрећемо удесно. -Разумем, доцо.
Идемо.
Мало је натегнуто. Дефинитивно није серво управљач.
Наставите да окрећете.
Ускочите овамо кад год желите, момци!
Не могу да издржим још дуго.
Успео сам! Успео сам!
Погледај шта сте урадили! -Погледајте доле! -Сониче!
Наклс, молим те реци да имаш... -Последњи.
Нека вреди.
Спреман за мало бејзбола?
Дубоко удахни. Један, два, три!
Стварно! -Шта се дешава? -Језгро реактора је преоптерећено.
Само је питање времена пре него што експлодира.
Шта то значи за Земљу? -Радиоактивна атмосфера.
Киша која убија усеве и топи месо. Осим тога...
Још нисмо готови! Покушај да стабилизујеш реактор.
Обезбеди ми мало времена. Гурнућу станицу даље од Земље
пре него што експлодира. Ово нам је последња шанса да урадимо праву ствар.
Иди с Богом,
смрдљиви јежу.
Интегритет језгра опада.
Имам те, Сониче!
Иницијализација стабилизатора језгра реактора.
Овде доктор Ајво Роботник, посвећујем свој последњи пренос уживо
једном веома посебном послушнику, агенту Стоуну.
Не, не. Докторе, чекајте! -Ако не могу да владам светом...
Могао бих и да га спасим...
за једину особу којој је икада било стало до мене.
Немојте то да радите, докторе, молим вас!
Стоуне, био си више од улизице за мене.
Био си...
пријатељ-улизица.
Недостајаће ми твој лате са аустријским козјим млеком на пари.
Волим како га правиш!
Претпостављам да је остало само једно да се каже.
Било је стварно досадно. Хвала ни за шта.
Сониче, погледај.
Шедоу и Роботник. Жртвовали су се...
да спасу све. -Увек имаш избор.
Народе, стварно ми је жао што сам онако отрчао.
Није требало да вас оставим.
Истина је...
ви сте најбољи тимски играчи које би јеж пожелео.
И најбољи пријатељи. Можете ли ми икада опростити?
Соников тим?
Шта кажете на само "тим"?
Збогом, докторе.
Велика завршница.
Е то зовем тимским радом. -У реду! Спремно!
Наклс, како си могао? -Мораш бити бржи! -Олади мало.
Још увек се крећем мало споро. -Господар крофни! -Јупи!
У реду, Наклс, то је... -Пружам љубав.
Ја хоћу љубав!
Дођи овамо, Ози. -Сјајно је бити поново заједно.
Снажнији смо него икад. -И ништа нам неће стати на пут.
Осим оне једне недовршене ствари.
И далеко испред, на апсолутно ничије изненађење,
то је Плава Мрља! Често имитиран, никад клониран,
једини, непоновљиви.. -Хајде да ово обавимо! -Да!
У реду, момци, покушајте да држите корак.
СОНИКОВ ФИЛМ 3
ИМА ЈОШ...
Соник Јеж је поново Шампион породице! Тејлс?
Наклс?
ДОБРО ДОШЛИ У ЊУЈОРШКИ ДРЖАВНИ ПАРК
У реду. Да, баш сам прешишао циљну линију.
Како да се вратим?
Профи савет, ако ћеш да пуцаш на најбрже створење у свемиру...
боље немој да промашиш.
Поласкан сам због костима, али погрешио си неколико детаља.
Не могу те кривити, ипак. Тешко је копирати савршенство.
То је добар трик.
Шта? Ко си ти?
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com