1
00:00:00,625 --> 00:00:08,625
مترجم
Hemioort

2
00:00:09,822 --> 00:00:23,822
" برای ترجمه های بیشتر به چنل تلگرامی سر بزنید"
@Subtitle_Hemioort

3
00:00:52,720 --> 00:00:56,300
.قربان، یه دقیقه دیگه مونده
.بازم تبریک میگم

4
00:00:56,720 --> 00:00:58,700
از بتی خبری نشده؟ از دخترم؟

5
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
.نه قربان. چند بار باهاش تماس گرفتیم

6
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
.ممنون

7
00:02:00,810 --> 00:02:08,810
،از اون موقع که نصف بشریت غیب شدن
،تا پیدا شدن اون جرم آسمونی تو اقیانوس هند

8
00:02:09,730 --> 00:02:14,230
تهدیدهایی که باهاشون روبرو هستیم
.هیچ نشونه‌ای از کم شدن ندارن

9
00:02:14,231 --> 00:02:19,210
ولی تنها راهی که میتونیم از پسشون بر بیایم
.اینه که با هم متحد باشیم

10
00:02:19,370 --> 00:02:24,630
ولی تنها راهی که میتونیم باهاشون مقابله کنیم
.اینه که با هم باشیم

11
00:02:25,890 --> 00:02:30,490
امشب، رئیس جمهور راس تو سخنرانی پذیرشش
،روی موضوع اتحاد تاکید کرد

12
00:02:30,530 --> 00:02:33,158
ولی گذشته‌ش یه چیز دیگه میگه، مخصوصاً وقتی

13
00:02:33,170 --> 00:02:35,810
.پای کار کردن با قهرمان‌هایی مثل کاپیتان آمریکا وسطه

14
00:02:36,030 --> 00:02:39,597
به عنوان دو تا از مهم‌ترین رهبرای کشورمون، بعضیا شک دارن

15
00:02:39,609 --> 00:02:42,434
که بتونن از پس اختلافات گاه و بیگاهشون

16
00:02:42,435 --> 00:02:44,210
.بر بیان تا با چالش‌های آینده روبرو بشن

17
00:02:44,230 --> 00:02:45,670
.بفرمایید کاپیتان

18
00:02:48,130 --> 00:02:49,950
.پول لازم نیست. مهمون ما باشید

19
00:02:51,350 --> 00:02:52,350
.ممنون آقا

20
00:02:53,510 --> 00:02:56,750
.راس با لقب شکارچی هالک شناخته میشه...

21
00:02:57,130 --> 00:02:59,950
،بعد از تخریب هارلم توسط هالک و اون هیولا

22
00:03:00,300 --> 00:03:02,892
راس به خاطر چیزی که بعضیا بهش میگن

23
00:03:02,904 --> 00:03:05,750
.عصبانیت بی‌مورد تو کنفرانس خبری مورد انتقاد قرار گرفت

24
00:03:06,250 --> 00:03:09,390
،در واقع، خیلیا راس رو مقصر خسارت‌ها میدونن

25
00:03:09,570 --> 00:03:13,870
چون معتقدن تعقیب بی‌وقفه‌ی هالکِ بنر توسط اون
.باعث این خرابکاری شد

26
00:03:14,230 --> 00:03:18,090
،این موضوع همچنین باعث دوری احتمالی رئیس جمهور از دخترش شد

27
00:03:18,270 --> 00:03:21,410
.دکتر بتی راس، دوست دختر سابق بروس بنر

28
00:03:21,610 --> 00:03:25,110
ولی در یه چرخش غیرمنتظره، اون تونست روایت رو عوض کنه

29
00:03:25,111 --> 00:03:27,542
و منتقدای سرسختش رو با دستگیر کردن

30
00:03:27,554 --> 00:03:29,590
.مردی که مسئول اون هیولا بود ساکت کنه

31
00:03:44,556 --> 00:03:47,556
"کاپیتان آمریکا دنیای شگفت انگیز نو"

32
00:03:52,250 --> 00:03:52,896
پنج ماه بعد

33
00:03:57,460 --> 00:04:00,310
اون پایین دنبال چی میگردی؟

34
00:04:00,490 --> 00:04:03,370
.یکی از مزدورای مار حدود یه ساعت پیش با یه بسته اومد تو

35
00:04:03,970 --> 00:04:05,690
.هر لحظه ممکنه بسته رو به خریدار تحویل بدن

36
00:04:06,110 --> 00:04:07,346
میدونی چی توشه؟

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,931
.طبق دستور کاخ سفید محرمانه‌ست

38
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
.معلومه که هست

39
00:04:11,410 --> 00:04:13,330
.عقاب یک کجاست؟ مجوز حمله داریم

40
00:04:13,450 --> 00:04:15,730
.عقاب یک الان داره وارد فضای هدف میشه

41
00:04:19,850 --> 00:04:21,670
.نقاط ورود مخفی ساختمون رو آپلود کن

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,250
!مخفی؟ جدی؟ معلومه تازه‌کاری

43
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
.صبر کن

44
00:04:54,460 --> 00:04:56,040
.سم، تیم نیروی دریایی شیش دقیقه دیگه میرسه

45
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
.گرفتم

46
00:05:14,330 --> 00:05:15,930
چطوری این کارو کرد؟

47
00:05:16,270 --> 00:05:18,770
.تجهیزات کاپیتان هدیه واکاندایی‌ها بود واسه کمکی که بهشون کرد

48
00:05:19,190 --> 00:05:21,030
...شنیدم حتی کاغذ کادوش هم

49
00:05:21,090 --> 00:05:22,210
.نمیدونم باور کنم یا نه

50
00:05:23,170 --> 00:05:24,230
.نه بابا، شوخی کردم

51
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
.بیا بریم

52
00:05:29,610 --> 00:05:31,670
.خواکین، رد وینگ داره گروگان‌ها رو داخل شناسایی میکنه

53
00:05:32,190 --> 00:05:32,970
.من میرم تو

54
00:05:33,050 --> 00:05:34,830
.منفیه. اولویت با بسته‌ست

55
00:05:35,030 --> 00:05:36,550
.بذار نیروهای دریایی دنبال بسته برن

56
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
.من میرم سراغ گروگان‌ها

57
00:05:39,290 --> 00:05:41,110
.رد وینگ، کل ساختمون رو اسکن کن

58
00:05:42,690 --> 00:05:43,230
.عقاب یک

59
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
چی شده؟

60
00:05:44,570 --> 00:05:46,290
.اون سایدوایندره. رئیس سیلپنه

61
00:05:46,730 --> 00:05:47,890
.قرار نبود اینجا باشه

62
00:05:58,140 --> 00:05:59,390
.پدر، گوش کن

63
00:05:59,391 --> 00:06:03,230
.خریدار بهم گفت اینجا باهاش ملاقات کنم

64
00:06:03,390 --> 00:06:07,330
.تا پولی که بهم بدهکارن رو نگیرم از اینجا نمیرم، پدر

65
00:06:16,330 --> 00:06:24,080
.پدر، پدر، پدر
.اومدم اینجا که به حرفای اوزیریس گوش کنم، پدر

66
00:06:25,820 --> 00:06:27,040
خریدار کجاست؟

67
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
خریدار کجاست؟

68
00:06:29,420 --> 00:06:31,580
.نمیدونم آقا، نمیدونم

69
00:06:31,760 --> 00:06:32,400
.نمیدونم

70
00:06:32,401 --> 00:06:33,401
.بکشیدشون

71
00:06:34,580 --> 00:06:35,180
.بکشیدشون

72
00:06:35,280 --> 00:06:36,340
.یکی یکی بکشیدشون

73
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
.ساکت

74
00:06:38,960 --> 00:06:39,380
.ساکت

75
00:06:39,500 --> 00:06:40,900
گفتم آمریکا اینجاست. میشنوید؟

76
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
.حرکت کنید، حرکت کنید

77
00:06:46,990 --> 00:06:48,430
.بسته رو از اینجا ببرید بیرون

78
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
!آه

79
00:07:20,760 --> 00:07:22,376
.سم، مار داره با محفظه فرار میکنه

80
00:07:22,400 --> 00:07:23,620
!الان یکم سرم شلوغه

81
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
!وایسا

82
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
!نمیکشمشون

83
00:08:01,380 --> 00:08:02,420
.نگران نباشید

84
00:08:07,765 --> 00:08:09,340
.خیلی شجاع بودید

85
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
.ممنون کاپیتان آمریکا
.ممنون. خیلی ممنون

86
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
.خواهش میکنم

87
00:08:16,240 --> 00:08:18,236
.سم، مار با محفظه داره از در دور میره

88
00:08:18,260 --> 00:08:19,780
.سایدوایندر هم داره میره سمت نمازخونه

89
00:08:20,900 --> 00:08:22,560
.میدونم میخوای چیکار کنی

90
00:08:22,740 --> 00:08:24,140
.نمیتونی همزمان دو جا باشی

91
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
.باشه، این دفعه رو قبول

92
00:08:27,020 --> 00:08:28,300
.ولی خودتو به کشتن نده

93
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
.نمیرم، گرفتم

94
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
.خریدار نیومد

95
00:08:41,020 --> 00:08:42,540
.انگار باید مشتری‌های بهتری پیدا کنی

96
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
.نگران نباش

97
00:08:44,780 --> 00:08:46,460
.هر کی وقتمو تلف کرده پیداش میکنم

98
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
.مشکلات بزرگتری داری

99
00:09:13,630 --> 00:09:16,750
.اون کاپیتان آمریکایی که تو رویاهام میکشتمش گنده‌تر بود

100
00:09:17,130 --> 00:09:18,130
.خوشحالم که ناامیدت کردم

101
00:09:21,750 --> 00:09:23,530
.شرط میبندم راحت میشکنی

102
00:09:24,290 --> 00:09:25,370
.اونقدرام راحت نه

103
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
.اونقدرام سخت نه

104
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
دنده‌ت کجا رفت؟

105
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
یه دقیقه وقت میخوای؟

106
00:09:42,630 --> 00:09:43,050
.نه

107
00:09:43,250 --> 00:09:43,690
.نه

108
00:09:43,730 --> 00:09:44,650
.بیا تمومش کنیم

109
00:09:44,690 --> 00:09:45,930
.امروز کلی کار دارم

110
00:10:07,110 --> 00:10:08,110
.هیشکی اینو ندید

111
00:10:10,590 --> 00:10:11,830
.سم، بسته در امانه

112
00:10:13,090 --> 00:10:20,440
.دارم کلکسیونمو شروع میکنم

113
00:10:20,441 --> 00:10:21,441
.ممنون

114
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
یه دقیقه وقت میخوای؟

115
00:10:36,900 --> 00:10:37,920
.همینو میخواستم

116
00:10:53,490 --> 00:10:54,810
.یکمم واسه ما بذار، کاپیتان

117
00:10:56,130 --> 00:10:57,670
.دستش شکسته، پس باهاش آروم باشید

118
00:11:05,940 --> 00:11:07,570
.همیشه صورتت رو به سمت خورشید نگه دار

119
00:11:08,620 --> 00:11:10,110
.سایه‌ها پشت سرت میفتن

120
00:11:10,880 --> 00:11:11,970
.این نقل قول ایده‌ی بتی بود

121
00:11:13,620 --> 00:11:14,866
هنوز باهات حرف نمیزنه؟

122
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
.نه

123
00:11:16,530 --> 00:11:17,850
.باور نمیکنه که عوض شدم

124
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
.من واقعاً عوض شدم

125
00:11:23,745 --> 00:11:25,385
.فکر نکنم دیگه شانس دیگه‌ای گیرم بیاد

126
00:11:26,260 --> 00:11:28,540
.صد روز اول ریاست جمهوریم داره تموم میشه، لیلا

127
00:11:30,090 --> 00:11:31,390
.همینا منو تعریف میکنن

128
00:11:33,550 --> 00:11:35,090
.این معاهده باید جواب بده

129
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
الو؟

130
00:11:41,360 --> 00:11:43,140
.جناب رئیس جمهور، ماموریت موفقیت‌آمیز بود

131
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
.خب، بگو ببینم چی شد

132
00:11:45,740 --> 00:11:47,820
.کاپیتان و تیم نیروی دریایی گروگان‌ها رو نجات دادن

133
00:11:48,255 --> 00:11:50,620
.بسته در امانه و داره به آمریکا منتقل میشه

134
00:11:51,160 --> 00:11:51,980
برادرت چطوره؟

135
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
.اوه، چه جالب که یادتونه

136
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
.تو نیروی هواییه

137
00:11:55,040 --> 00:11:55,300
.آره

138
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
.احتمالاً به خاطر شما

139
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
.سعی کن اینو به پاش ننویسی

140
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
جای عجیبی واسه تحویل دادن بود، نه؟

141
00:12:01,900 --> 00:12:02,280
.اوهوم

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
.فضای باز، محافظت ضعیف

143
00:12:04,980 --> 00:12:06,900
فکر میکنی خریدار اصلاً قصد داشت بیاد؟

144
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
فکر میکنی مار رو گول زدن؟

145
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
اونا چی میگن؟

146
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
.همین رو

147
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
.قرارداد ناشناس بود

148
00:12:11,860 --> 00:12:14,220
.پنجاه میلیون واسه دزدیدن محفظه موقع انتقال به ژاپن

149
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
.میای اینجا و با خریدار ملاقات میکنی

150
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
.هوم

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
.اگه درباره سایدوایندر به نتیجه‌ای رسیدی بهمون خبر بده

152
00:12:23,100 --> 00:12:23,740
.کار خوبی بود

153
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
.ممنون

154
00:12:29,400 --> 00:12:31,760
.دیدی که نمردم

155
00:12:32,220 --> 00:12:34,340
.همه میگن با کلاس هم نمردم

156
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
کی میگه؟

157
00:12:35,880 --> 00:12:36,320
.مردم

158
00:12:36,420 --> 00:12:36,820
کدوم مردم؟

159
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
.همه

160
00:12:38,140 --> 00:12:39,280
.همه اینو میگن

161
00:12:40,190 --> 00:12:42,430
.ببین، بگو که تجهیزات قدیمیت رو نو نکردم

162
00:12:42,500 --> 00:12:44,420
.روغنکاریش رو برعکس زدی

163
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
.شوخی کردم

164
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
.خوب شدی

165
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
.قبول دارم

166
00:12:50,135 --> 00:12:51,120
.پس احتمالاً میخوای منو با یه نفر جدید آشنا کنی

167
00:12:51,121 --> 00:12:51,780
منو با مرد مورچه‌ای آشنا میکنی؟

168
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
.نه

169
00:12:54,230 --> 00:12:56,171
.خب، حداقل باید لگد هواییت رو یادم بدی

170
00:12:56,195 --> 00:12:58,720
.ببین، اگه قراره فالکون باشم، باید همه چیو بدونم

171
00:12:59,585 --> 00:13:01,240
.به هیچ وجه آماده اون نیستی

172
00:13:01,480 --> 00:13:04,241
.ولی یه نفرو میشناسم که از پایه بهت یاد میده

173
00:13:04,660 --> 00:13:05,020
.حتماً

174
00:13:05,040 --> 00:13:06,660
.البته آدم اجتماعی‌ای نیست

175
00:13:07,570 --> 00:13:09,216
.پس باید یاد بگیری چطور دهنتو ببندی

176
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
میتونی این کارو بکنی؟

177
00:13:12,760 --> 00:13:13,780
.عاشقم میشه داداش

178
00:13:13,840 --> 00:13:14,420
شوخی میکنی؟

179
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
.این جواب درستی نبود

180
00:13:16,200 --> 00:13:16,780
.عاشقت میشه

181
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
.اوه، اوه، اوه

182
00:13:19,700 --> 00:13:20,780
.اوه، اوه، اوه

183
00:13:20,940 --> 00:13:21,940
.اوه، اوه، اوه

184
00:13:24,060 --> 00:13:24,860
چطوری پیشکسوت؟

185
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
این خوشگله کیه؟

186
00:13:26,140 --> 00:13:26,760
خوشگله؟

187
00:13:26,900 --> 00:13:28,060
به پدربزرگ درباره من گفتی؟

188
00:13:28,185 --> 00:13:29,185
.من فالکون جدیدم

189
00:13:29,220 --> 00:13:29,900
.نه نیستی

190
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
.هستم

191
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
.خواکین تورس

192
00:13:33,070 --> 00:13:34,416
.سه ساله باهاش کار میکنم

193
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
.هنوز نفهمیدم چطور ساکتش کنم

194
00:13:36,750 --> 00:13:37,790
خب اینجا چیکار میکنیم؟

195
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
ارتوپدی؟

196
00:13:39,730 --> 00:13:41,780
یاد بگیریم بعد شکستن لگن چطور دوباره راه بریم؟

197
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
این آیزایا بردلی

198
00:13:51,110 --> 00:13:51,510
...همون

199
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
.همون آیزایا بردلی

200
00:13:53,730 --> 00:13:55,330
.منو آوردی پیش کاپیتان فراموش شده

201
00:13:55,390 --> 00:13:56,090
چرا زودتر نگفتی؟

202
00:13:56,210 --> 00:13:58,330
.باعث افتخاره که میبینمتون

203
00:13:58,331 --> 00:14:00,550
.ماموریت‌هاتون تو کره افسانه‌ایه

204
00:14:00,950 --> 00:14:02,731
و چی شد که... بعد از اون، دیگه هیچ عملیاتی؟

205
00:14:02,870 --> 00:14:03,966
.منظورم اینه که دنیا خیلی تغییر کرده

206
00:14:03,990 --> 00:14:05,630
.میتونستیم به یه سرباز فوق‌العاده دیگه نیاز داشته باشیم

207
00:14:05,790 --> 00:14:08,470
.دولت آمریکا منو ۳۰ سال انداخت زندان

208
00:14:09,160 --> 00:14:11,290
.دهه‌ها روم آزمایش کردن

209
00:14:12,770 --> 00:14:13,290
.اوه

210
00:14:13,291 --> 00:14:14,651
.این... افتضاحه

211
00:14:14,710 --> 00:14:15,350
میتونیم شروع کنیم؟

212
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
.بریم

213
00:14:16,660 --> 00:14:17,950
.بدون بال‌های ویبرانیومی

214
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
.بدون سپر

215
00:14:20,990 --> 00:14:22,090
.بدون سرم سرباز فوق‌العاده

216
00:14:24,230 --> 00:14:26,230
.میخوام ببینم میتونه سه تاشو بگیره

217
00:14:26,530 --> 00:14:28,190
.اون پرچم‌ها رو بگیر، سم

218
00:14:29,250 --> 00:14:30,450
!کاپیتان باید کاپیتان باشه

219
00:14:37,110 --> 00:14:38,110
.این یکی

220
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
!بزن بریم

221
00:14:41,010 --> 00:14:42,310
!میزنمش

222
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
.این دو تا

223
00:14:55,030 --> 00:14:56,030
.متاسفم

224
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
چی داشتی میگفتی؟

225
00:14:58,360 --> 00:15:00,070
.دیدی؟ آدم اجتماعی‌ای نیست

226
00:15:00,300 --> 00:15:04,290
.تو یه مبارزه، آخرین ضربه... تنها ضربه‌ایه که مهمه. میدونم. خفه شو

227
00:15:04,570 --> 00:15:06,110
.خب، همینه. منو ببر داخل

228
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
.آماده‌ام

229
00:15:07,550 --> 00:15:09,310
.کاپیتان آمریکا نمیتونه پنج دقیقه استراحت کنه

230
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
.بریم

231
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
.باید به این جواب بدم

232
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
.من استراحت نمیکنم

233
00:15:18,580 --> 00:15:21,651
.اوه، هنوز اون... نه، من... کلاسیک رو داری

234
00:15:23,080 --> 00:15:24,250
.شاید میخواستم اونجا باشه

235
00:15:25,685 --> 00:15:26,890
میخوای متن رو برات بزرگتر کنم؟

236
00:15:26,891 --> 00:15:28,430
که بتونی بخونیش؟

237
00:15:29,230 --> 00:15:30,590
.آره، منتظر رئیس جمهور میمونم

238
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
کجا میری؟

239
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

240
00:15:48,450 --> 00:15:50,990
.فقط... برام درست به نظر نمیاد

241
00:15:51,810 --> 00:15:52,810
...کاپیتان آمریکا

242
00:15:53,390 --> 00:15:54,590
.که به رئیس جمهور جواب پس میده...

243
00:15:55,910 --> 00:15:57,951
رئیس جمهور کشوری... که زندگیت رو ازت دزدید؟

244
00:15:58,240 --> 00:16:01,940
.فقط این نیست. داریم درباره تادئوس... تاندربولت راس حرف میزنیم

245
00:16:03,050 --> 00:16:04,870
.اون حرومزاده این لقب رو واقعاً به دست آورده

246
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
.میدونم، آیزایا

247
00:16:07,460 --> 00:16:09,190
.یادته، راس منو انداخت تو زندان

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,091
.سال‌ها من، استیو... و ناتاشا رو تعقیب کرد

249
00:16:12,490 --> 00:16:13,730
پس چرا براش کار میکنی؟

250
00:16:14,510 --> 00:16:15,570
...تا وقتی این کارو میکنی

251
00:16:16,120 --> 00:16:18,370
.کاپیتان آمریکا نماینده آدم‌هایی مثل اونه...

252
00:16:19,610 --> 00:16:21,875
.هیچ دلیلی نداره... برای دولت کار کنی

253
00:16:22,110 --> 00:16:23,470
میبینی بیرون چه خبره؟

254
00:16:24,405 --> 00:16:25,650
.کشور گم شده

255
00:16:26,650 --> 00:16:28,170
...حالا، کنار رئیس جمهور ایستادن

256
00:16:28,280 --> 00:16:29,350
...حتی اگه راس باشه...

257
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
.به مردم امید میده...

258
00:16:33,250 --> 00:16:34,610
.بیا، یکم بهم اعتماد کن

259
00:16:34,885 --> 00:16:36,685
.یه دوست تو کاخ سفید دارم

260
00:16:36,830 --> 00:16:39,331
.اگه راس کار اشتباهی بکنه... بهم خبر میده

261
00:16:41,970 --> 00:16:42,650
...هیچ کدوم از اینا

262
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
.یعنی تو رو فراموش کردم...

263
00:16:45,535 --> 00:16:46,535
.میبینم داری چیکار میکنی

264
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
چی؟

265
00:16:47,880 --> 00:16:50,070
.داری اون مشاوره مزخرفت رو رو من پیاده میکنی

266
00:16:52,260 --> 00:16:55,591
ببین، بهم اعتماد کن. چشمام کاملاً بازه... تو این قضیه، باشه؟

267
00:16:56,070 --> 00:16:57,830
.میدونم راس هیچوقت عوض نمیشه

268
00:16:58,190 --> 00:16:59,190
...اما

269
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
.اون رئیس جمهوره...

270
00:17:02,940 --> 00:17:05,991
میخوای بگی چی میخواست... یا باید حدس بزنم؟

271
00:17:07,680 --> 00:17:09,810
.من و خواکین رو دعوت کرد... کاخ سفید

272
00:17:10,080 --> 00:17:11,320
.و من گفتم با یه شرط

273
00:17:12,690 --> 00:17:15,011
.اگه دعوتش رو... به تو هم گسترش بده

274
00:17:16,310 --> 00:17:17,750
...نه، میدونم میگی نه، اما

275
00:17:18,900 --> 00:17:20,971
.برام خیلی مهمه... اگه اونجا باشی...

276
00:17:21,930 --> 00:17:22,930
...فقط باید

277
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
.برات یه کت و شلوار بگیریم...

278
00:17:25,990 --> 00:17:26,990
.من لعنتی کت و شلوار دارم

279
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
جدی؟

280
00:17:29,060 --> 00:17:31,140
پس چرا همیشه این لباس ورزشی پاره پوره رو میپوشی؟

281
00:18:01,090 --> 00:18:06,150
.امیدوارم... عجیبه که مستقیم بریم تو دهن شیر

282
00:18:06,510 --> 00:18:08,070
.آره، مطمئنم آسون نیست

283
00:18:08,210 --> 00:18:08,590
.نیست

284
00:18:08,630 --> 00:18:12,550
.به همین خاطره که باید جشن بگیریم. اهمیت نمیدم که راس رئیسه

285
00:18:12,690 --> 00:18:16,010
ما مهمان‌های افتخاری کاخ سفیدیم. کی همچین چیزی اتفاق افتاده بود؟

286
00:18:16,210 --> 00:18:17,890
.و برامون لیموزین فرستادن

287
00:18:18,150 --> 00:18:18,390
چی؟

288
00:18:18,870 --> 00:18:20,610
.و خوب به نظر میایم

289
00:18:20,630 --> 00:18:20,990
.آره

290
00:18:20,991 --> 00:18:21,230
چی؟

291
00:18:21,690 --> 00:18:23,570
.قدیمی، بوی خوبت رو زدی

292
00:18:23,710 --> 00:18:24,090
چی؟

293
00:18:24,450 --> 00:18:26,310
.چشم‌های راه راه داریم

294
00:18:26,630 --> 00:18:28,630
.و چیزای خوب داریم

295
00:18:28,910 --> 00:18:29,930
.وقت مهمونیه

296
00:18:32,730 --> 00:18:33,990
.انجامش میدیم

297
00:18:34,070 --> 00:18:34,250
.انجامش میدیم

298
00:18:34,251 --> 00:18:34,270
.انجامش میدیم

299
00:18:34,271 --> 00:18:35,271
یه روزم تعطیل نداریم

300
00:18:35,310 --> 00:18:36,150
ما شماره یکیم

301
00:18:36,270 --> 00:18:37,290
این لگدا رو ببین

302
00:18:37,550 --> 00:18:38,550
و میدوییم

303
00:18:38,690 --> 00:18:39,390
اینجوری

304
00:18:39,630 --> 00:18:40,470
ما تمومش میکنیم

305
00:18:40,650 --> 00:18:42,710
ما تمومش میکنیم

306
00:18:43,030 --> 00:18:44,330
ما تمومش میکنیم

307
00:18:44,331 --> 00:18:44,790
ما تمومش میکنیم

308
00:18:45,010 --> 00:18:46,030
ما تمومش میکنیم

309
00:18:46,031 --> 00:18:47,031
ما تمومش میکنیم

310
00:18:47,230 --> 00:18:47,990
ما تمومش میکنیم

311
00:18:47,991 --> 00:18:49,190
ما تمومش میکنیم

312
00:18:49,430 --> 00:18:49,890
ما تمومش میکنیم

313
00:18:49,891 --> 00:18:50,210
ما تمومش میکنیم

314
00:18:50,211 --> 00:18:50,230
ما تمومش میکنیم

315
00:18:50,370 --> 00:18:51,370
ما تمومش میکنیم

316
00:18:51,570 --> 00:18:52,010
ما تمومش میکنیم

317
00:18:52,011 --> 00:18:52,090
ما تمومش میکنیم

318
00:18:52,091 --> 00:18:53,510
ما تمومش میکنیم

319
00:18:53,690 --> 00:18:54,690
ما تمومش میکنیم

320
00:18:54,730 --> 00:18:55,830
ما تمومش میکنیم

321
00:18:56,570 --> 00:18:57,910
ما تمومش میکنیم

322
00:18:58,910 --> 00:19:00,090
ما تمومش میکنیم

323
00:19:00,091 --> 00:19:01,091
!اینو نگاه کن! آره

324
00:19:03,490 --> 00:19:04,570
اوه، باید یه عکس بگیری

325
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
بزن بریم

326
00:19:08,490 --> 00:19:09,730
با شمارش سه بگید سه رفیق

327
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
یک، دو، سه

328
00:19:14,370 --> 00:19:15,990
این میشه والپیپر جدیدم. نگاش کن

329
00:19:16,090 --> 00:19:17,850
خیلی خوبه. میشه برام بفرستیش؟

330
00:19:17,995 --> 00:19:19,555
آره، الان ایردراپش میکنم برات

331
00:19:19,950 --> 00:19:21,230
میدونی ایردراپ چیه دیگه، نه؟

332
00:19:21,600 --> 00:19:23,150
معلومه که میدونم ایردراپ چیه

333
00:19:23,510 --> 00:19:24,510
میخوای ایردراپو ببینی؟

334
00:19:25,790 --> 00:19:27,010
ببین، الان باید بیاد

335
00:19:28,190 --> 00:19:29,350
من این کارو کردم

336
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
ببخشید آقایون

337
00:19:31,760 --> 00:19:33,090
رئیس جمهور آقای ویلسون رو میخواد

338
00:19:33,950 --> 00:19:34,950
داخل میبینمتون

339
00:19:36,750 --> 00:19:37,190
هی

340
00:19:37,520 --> 00:19:39,510
هی. سم، ذهنت رو باز نگه دار

341
00:19:39,570 --> 00:19:41,010
چرا؟ دارم میرم تو چه وضعیتی؟

342
00:19:41,850 --> 00:19:43,890
این عکسی نیست که تو گرفتی

343
00:19:43,930 --> 00:19:45,250
اوه، عکس اشتباهی فرستادم

344
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
وای خدای من

345
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
ویلسون

346
00:19:53,165 --> 00:19:54,610
بچه‌ها، میشه تنهامون بذارید؟

347
00:19:57,010 --> 00:19:58,010
...امم

348
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
ممنون

349
00:20:02,090 --> 00:20:03,090
دستور دکتره

350
00:20:04,110 --> 00:20:04,790
سیگار برگ نیست

351
00:20:04,990 --> 00:20:06,670
ولی بهتر از اون آدامس لعنتیه

352
00:20:07,870 --> 00:20:09,010
ممنون که اومدی

353
00:20:09,510 --> 00:20:10,590
به کاخ سفید خوش اومدی

354
00:20:10,910 --> 00:20:12,110
ممنون از دعوتتون قربان

355
00:20:12,630 --> 00:20:14,810
باید اعتراف کنم، هنوز دارم

356
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
به ظاهر جدیدتون عادت میکنم

357
00:20:16,530 --> 00:20:17,610
آره خب، گفتن

358
00:20:18,820 --> 00:20:20,930
یا سبیلو بزن یا انتخابات رو میبازی

359
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
بابت کمکت تو مکزیک ممنون

360
00:20:25,750 --> 00:20:26,830
برای پس گرفتن اون کپسول

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,090
شاید همین معاهده رو نجات داد

362
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
فقط وظیفمو انجام دادم قربان

363
00:20:31,760 --> 00:20:34,490
من و تو همیشه درباره اینکه چقدر آزادی

364
00:20:35,910 --> 00:20:37,070
به افراد ویژه بدیم موافق نبودیم

365
00:20:37,610 --> 00:20:38,730
ولی کاری که انجام دادی

366
00:20:39,160 --> 00:20:40,670
باعث شد دوباره فکر کنم

367
00:20:42,110 --> 00:20:44,091
به همین خاطره که میخوام تو

368
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
کاپیتان آمریکا

369
00:20:46,960 --> 00:20:48,450
کمکم کنی انتقامجوها رو دوباره بسازم

370
00:20:51,150 --> 00:20:52,530
انتقامجوها؟ بله قربان

371
00:20:57,220 --> 00:20:58,440
با احترام قربان

372
00:20:59,640 --> 00:21:03,220
وقتی پیمان سوکوویا رو تصویب کردید، انتقامجوها رو از هم پاشوندید

373
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
چرا نظرتون عوض شده؟

374
00:21:04,870 --> 00:21:06,880
من الان نماینده همه آمریکایی‌ها هستم

375
00:21:09,295 --> 00:21:10,895
لعنتی، نصفشون حتی الان اینجا نبودن

376
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
اگه انتقامجوها نبودن

377
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
کشور به این نیاز داره

378
00:21:17,550 --> 00:21:20,041
و وقتی درباره مدیریت یه موقعیت
با هم موافق نباشیم

379
00:21:21,260 --> 00:21:22,400
اون موقع چی میشه؟

380
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
با هم حلش میکنیم

381
00:21:26,740 --> 00:21:27,180
ببین

382
00:21:27,555 --> 00:21:29,155
لازم نیست الان جواب بدی

383
00:21:29,460 --> 00:21:30,520
فقط بهش فکر کن

384
00:21:37,310 --> 00:21:38,730
نخست وزیر اوزاکی

385
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
خوشحالم میبینمتون قربان

386
00:21:40,120 --> 00:21:41,770
منم همینطور. ممنون که اینجایید

387
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
خب، اینم از این

388
00:21:45,695 --> 00:21:48,030
سم ویلسون، نخست وزیر اوزاکی

389
00:21:51,330 --> 00:21:52,330
بد نیست

390
00:21:53,490 --> 00:21:55,390
میخواید یه عکس بگیریم؟ حتما

391
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
سم، لطفا

392
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
یکم نزدیک‌تر وایسید

393
00:22:02,830 --> 00:22:04,110
ممنون آقایون. ممنون

394
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
ممنون

395
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
با من همکاری کن سم

396
00:22:10,020 --> 00:22:11,750
نشون میدیم دنیا راه بهتری داره

397
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
این غیرمنتظره بود

398
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
شاید یه فرصت باشه

399
00:22:29,190 --> 00:22:32,091
ازم خواست انتقامجوها رو دوباره راه بندازم

400
00:22:34,580 --> 00:22:35,230
این خیلی مهمه داداش

401
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
نمیدونم

402
00:22:37,020 --> 00:22:38,190
باید برای اون کار کنیم

403
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
خانم‌ها و آقایون

404
00:22:39,720 --> 00:22:42,910
رئیس جمهور ایالات متحده، تادئوس راس

405
00:22:43,290 --> 00:22:44,290
عصر بخیر همگی

406
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
عصر بخیر

407
00:22:47,920 --> 00:22:49,690
افتخار بزرگیه که میزبان شما هستم

408
00:22:50,490 --> 00:22:52,930
در کاخ سفید در این شب تاریخی

409
00:22:53,870 --> 00:22:54,970
وقتی اون توده آسمانی

410
00:22:56,330 --> 00:22:57,910
تو اقیانوس هند پیدا شد

411
00:22:59,110 --> 00:23:00,911
ما کاری رو کردیم که همیشه میکنیم

412
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
سرش دعوا کردیم

413
00:23:04,230 --> 00:23:07,170
کشورها عجله کردن که مال خودشون بشه

414
00:23:07,800 --> 00:23:11,610
مراکز تحقیقاتی راه انداختن که از منابعش استفاده کنن

415
00:23:13,600 --> 00:23:15,330
چیزی که داخل اون جزیره پیدا شد

416
00:23:15,530 --> 00:23:18,590
بزرگترین کشف هزاره است

417
00:23:19,725 --> 00:23:22,790
کاربردهای بالقوه‌اش تو تکنولوژی، پزشکی

418
00:23:23,410 --> 00:23:25,790
و دفاعی، غیرقابل اندازه‌گیریه

419
00:23:26,310 --> 00:23:27,390
حتی

420
00:23:27,690 --> 00:23:30,770
از ویبرانیوم هم نابودنشدنی‌تره

421
00:23:31,830 --> 00:23:34,770
و تحت کنترل یه کشور انزواطلب نیست

422
00:23:36,210 --> 00:23:41,510
خانم‌ها و آقایون، معرفی میکنم: آدامانتیوم

423
00:23:45,620 --> 00:23:48,690
اولین و تنها نمونه تصفیه شده

424
00:23:49,750 --> 00:23:53,310
از یه معدن ژاپنی دزدیده شد، اما خوشبختانه

425
00:23:53,311 --> 00:23:56,106
بازیابی شده و در مکان امنی قرار داره

426
00:23:56,107 --> 00:23:57,110
و ما

427
00:23:57,260 --> 00:23:58,650
دو مرد فوق‌العاده

428
00:23:59,240 --> 00:24:01,050
شجاع رو به خاطر این مدیونیم

429
00:24:02,050 --> 00:24:06,490
خواکین تورس و کاپیتان آمریکای خودمون، سم ویلسون

430
00:24:16,730 --> 00:24:24,390
کاری که بعدش با این کشف میکنیم، نشون میده تاریخ چطور قضاوتمون میکنه

431
00:24:25,040 --> 00:24:26,310
اگه این معاهده رو تصویب کنیم

432
00:24:26,800 --> 00:24:29,290
با هم میتونیم به اندازه کافی آدامانتیوم تولید کنیم

433
00:24:29,990 --> 00:24:33,130
که عادلانه و منصفانه

434
00:24:33,330 --> 00:24:34,470
در سراسر دنیا توزیع بشه

435
00:24:34,710 --> 00:24:36,750
هیچ کشوری عقب نمیمونه

436
00:24:36,751 --> 00:24:37,751
باید بشینیم

437
00:24:40,990 --> 00:24:42,790
آیزایا! داری چیکار میکنی؟

438
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
آقا، بهتون شلیک شد؟

439
00:25:00,220 --> 00:25:01,220
!نه

440
00:26:45,330 --> 00:26:53,330
نمیتونم برگردم داخل، سم

441
00:26:53,770 --> 00:26:56,691
فرار کنی، از اینم بدتر میشه

442
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
خواهش میکنم، آیزایا

443
00:27:16,820 --> 00:27:17,860
!هی، آروم باش

444
00:27:18,840 --> 00:27:20,540
!مواظب لباسم باش

445
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
!لطفاً

446
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
!مواظب لباسم باش

447
00:27:38,170 --> 00:27:39,540
کاپیتان، نمیتونم بذارم برنده شی

448
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
!نه، نه، نه

449
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
!سم

450
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
...قربان، قربان، نمیتونید

451
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
!قربان

452
00:27:48,560 --> 00:27:49,260
ببخشید آقا

453
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
هی، هی، هی! اون میمونه

454
00:27:52,470 --> 00:27:53,470
بقیه، برید بیرون

455
00:28:00,410 --> 00:28:01,470
مامور تیلور، شما هم

456
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
حالتون خوبه؟

457
00:28:10,220 --> 00:28:14,280
من باید اینو از شما بپرسم قربان. اولین بارم نیست که بهم شلیک میشه

458
00:28:14,580 --> 00:28:17,021
...ببینید، میدونم چطور به نظر میاد، اما

459
00:28:18,950 --> 00:28:19,950
میشه یه دقیقه تنها باشیم؟

460
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
اون میمونه

461
00:28:36,340 --> 00:28:40,380
ستون اینجا

462
00:28:57,700 --> 00:29:03,200
فکر میکنیم نشونه‌ای برای حمله بود...

463
00:29:03,510 --> 00:29:05,310
قربان، آیزایا انگار کنترلی روی خودش نداشت

464
00:29:05,460 --> 00:29:06,920
اصلاً نمیدونست کجاست

465
00:29:07,470 --> 00:29:08,520
پس پیشنهادت چیه؟

466
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
بذارید من تحقیق کنم

467
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
فکر نمیکنی زیادی به این قضیه نزدیکی؟

468
00:29:13,620 --> 00:29:15,300
قربان، حلقه داخلیتون نفوذی داره

469
00:29:15,660 --> 00:29:17,360
احتمال حمله دیگه‌ای هست الان

470
00:29:17,600 --> 00:29:19,220
و دقیقاً چی داری که ارائه بدی

471
00:29:19,221 --> 00:29:22,240
که کل دستگاه اطلاعاتی و دفاعی ما نمیتونه؟

472
00:29:22,300 --> 00:29:23,780
...خب، نمیتونم بشینم و بذارم آیزایا

473
00:29:23,781 --> 00:29:26,980
ببین، میدونم بردلی چقدر برات مهمه

474
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
اما به ظاهر قضیه فکر کن

475
00:29:30,740 --> 00:29:33,680
کاپیتان آمریکا شخصاً تحقیق میکنه

476
00:29:33,681 --> 00:29:37,720
درباره دوستی که سعی کرده رئیس جمهور رو ترور کنه؟

477
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
آیزایا همه چیزش رو برای این کشور فدا کرد

478
00:29:41,200 --> 00:29:42,640
اون یه سرباز و یه میهن‌پرسته

479
00:29:43,340 --> 00:29:44,620
هیچ دلیلی نداشت این کارو بکنه

480
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
همه دلیل‌ها رو داشت

481
00:29:46,660 --> 00:29:48,700
بردلی به خاطر نجات سربازهاش زندانی شد

482
00:29:49,320 --> 00:29:50,840
سی سال روش آزمایش کردن

483
00:29:51,520 --> 00:29:53,920
کارهایی که باهاش کردن برای دیوونه کردن هرکسی کافیه

484
00:29:54,915 --> 00:29:57,780
قربان، شما منو دعوت کردید که با هم کار کنیم، پس بیاید با هم کار کنیم

485
00:29:57,820 --> 00:29:58,920
متاسفانه اون پیشنهاد دیگه نمیتونه عملی بشه

486
00:29:58,940 --> 00:30:01,220
اون پیشنهاد وقتی منقضی شد که دوستت سعی کرد منو بکشه

487
00:30:08,510 --> 00:30:10,390
سم، تو نباید اصلاً تو این موقعیت‌ها باشی

488
00:30:11,690 --> 00:30:12,920
تو استیو راجرز نیستی

489
00:30:18,430 --> 00:30:20,710
روث، بهت اختیار کامل میدم این قضیه رو تموم کنی

490
00:30:21,700 --> 00:30:23,800
قبل از اینکه این معاهده بیشتر خراب بشه

491
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
پس همین

492
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
من تمومم

493
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
تمومی

494
00:30:33,090 --> 00:30:34,520
این مزخرفه و خودتم میدونی

495
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
این سیاسته

496
00:30:37,290 --> 00:30:38,720
پس بهتره عاقل باشی، پسر

497
00:30:41,520 --> 00:30:41,920
پسر؟

498
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
چی صداش میکنی، پسر؟

499
00:30:43,120 --> 00:30:43,440
!سم

500
00:30:44,000 --> 00:30:45,120
داری چه غلطی میکنی؟

501
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
میرم دنبال آیزایا

502
00:30:46,340 --> 00:30:47,836
تورموند اونجاست که کمکش کنه؟

503
00:30:47,860 --> 00:30:49,500
به راس نیاز داری طرفت باشه

504
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
راس؟

505
00:30:50,650 --> 00:30:51,650
چشماتو باز کن

506
00:30:51,965 --> 00:30:53,560
پیشنهاد کمک میدم و منو میفرسته برم

507
00:30:53,750 --> 00:30:55,300
راس فقط طرف خودشه

508
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
همیشه همینطور بوده

509
00:30:56,590 --> 00:30:58,376
یا نمیتونی اینو ببینی یا نمیخوای ببینی

510
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
!هی

511
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
اون آدم نباش

512
00:31:01,690 --> 00:31:02,690
چه آدمی؟

513
00:31:03,040 --> 00:31:04,560
اونی که باید راه سخت رو بره

514
00:31:11,250 --> 00:31:12,380
انگار من همون آدمم

515
00:31:35,750 --> 00:31:37,950
کشور همچنان در آماده باش کامله

516
00:31:38,170 --> 00:31:41,069
وزارت دادگستری اعلام کرده

517
00:31:41,070 --> 00:31:43,630
برای آیزایا بردلی حکم اعدام صادر میشه

518
00:31:44,430 --> 00:31:45,810
فقط پنج دقیقه، کاپیتان

519
00:31:49,070 --> 00:31:50,430
ممکنه به خاطر این دادگاهی بشم

520
00:31:50,890 --> 00:31:52,070
ممنونم، بیل

521
00:31:52,370 --> 00:31:53,370
بله قربان

522
00:32:20,185 --> 00:32:21,185
اوضاعت چطوره؟

523
00:32:22,610 --> 00:32:23,810
خوب نیستم، برادر سم

524
00:32:27,720 --> 00:32:28,510
آیزایا، تو چشمام نگاه کن

525
00:32:28,710 --> 00:32:30,690
بگو برای کشتن راس توطئه نکردی

526
00:32:31,150 --> 00:32:32,190
معلومه که نکردم

527
00:32:32,510 --> 00:32:34,990
چی باعث شد به رئیس جمهور شلیک کنی؟

528
00:32:35,170 --> 00:32:35,730
نمیدونم

529
00:32:36,050 --> 00:32:37,690
باید بیشتر از "نمیدونم" بهم بگی

530
00:32:38,815 --> 00:32:40,090
چیزی یادت میاد؟

531
00:32:41,230 --> 00:32:44,810
موهامو کوتاه کردم، کتم رو از خشکشویی گرفتم و اومدم پیش تو

532
00:32:46,710 --> 00:32:50,830
با لیموزین رفتیم، عکس گرفتیم

533
00:32:52,000 --> 00:32:54,330
ببین، گوشیم روی یخچال بود

534
00:32:57,560 --> 00:32:58,960
بعد رفتیم اتاق شرقی

535
00:33:00,530 --> 00:33:03,650
یه لحظه نشسته بودم، لحظه بعد تو اون پارک وایساده بودم

536
00:33:06,110 --> 00:33:09,990
باید تو خونه لعنتیم میموندم، به کار خودم میرسیدم

537
00:33:10,380 --> 00:33:12,750
نه، این تقصیر تو نیست. یکی پشت همه اینهاست

538
00:33:12,870 --> 00:33:13,870
سم

539
00:33:14,040 --> 00:33:16,870
آخرین چیزی که میخوام اینه که تو درگیر بشی

540
00:33:24,370 --> 00:33:25,510
تو این خونه

541
00:33:31,100 --> 00:33:33,790
این دفعه راه فراری نیست

542
00:33:36,305 --> 00:33:37,650
من اینجا میمیرم

543
00:33:38,090 --> 00:33:39,090
نه نمیمیری

544
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
من میارمت بیرون

545
00:33:45,680 --> 00:33:46,360
میخوای کمکم کنی؟

546
00:33:46,660 --> 00:33:47,660
معلومه

547
00:33:50,190 --> 00:33:51,190
دیگه برنگرد

548
00:33:56,060 --> 00:33:57,060
خدایا

549
00:34:15,650 --> 00:34:17,920
سرجنت پایومو، یه کپی از مکالمه بهم بده

550
00:34:19,595 --> 00:34:20,635
میخوام دوباره نگاه کنم

551
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
بله خانم

552
00:34:21,910 --> 00:34:22,950
و کارت با ویلسون خوب بود

553
00:34:24,190 --> 00:34:25,670
اگه دوباره اومد ملاقات، بهم خبر بده

554
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
چشم

555
00:34:30,800 --> 00:34:31,320
اعتراض

556
00:34:31,620 --> 00:34:36,620
اما من وارد سیستم دوربین‌های کاخ سفید شدم

557
00:34:36,621 --> 00:34:38,101
سیستم. دنبال چی میگردم؟...

558
00:34:38,590 --> 00:34:41,840
وقتی آیزایا تو کاخ سفید قاطی کرد، یاد یکی از دوستام افتادم

559
00:34:41,980 --> 00:34:43,900
با کلمات محرک کنترلش میکردن

560
00:34:44,350 --> 00:34:46,020
غریبه‌ای رو دیدی با آیزایا حرف بزنه؟

561
00:34:46,760 --> 00:34:48,920
نه، خب، رسیدیم، عکس گرفتیم

562
00:34:49,670 --> 00:34:51,351
براش ایردراپ کردم، ولی چیز عجیبی نبود

563
00:34:51,725 --> 00:34:53,526
آره، ولی گفت گوشیش مشکل داشت

564
00:34:54,150 --> 00:34:56,191
اوه، صبر کن، صبر کن، سم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

565
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
چیه؟

566
00:34:59,470 --> 00:35:01,000
گوشیش داره بهش فلش میزنه

567
00:35:04,090 --> 00:35:06,891
اوه، لعنتی، همین اتفاق برای یکی دیگه از تیراندازها هم افتاده

568
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
صبح بخیر، کوپر. راس هستم

569
00:35:38,070 --> 00:35:39,460
زندانی امنه؟

570
00:35:39,740 --> 00:35:42,560
تایید میکنم زندانی تو سلولشه

571
00:35:42,700 --> 00:35:44,680
اون حرومزاده رو میبینی؟

572
00:35:45,080 --> 00:35:45,560
شخصاً

573
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
همین الان دارم نگاهش میکنم قربان

574
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
ممنون، کوپر

575
00:35:50,600 --> 00:35:52,040
ممنون، آقای رئیس جمهور

576
00:35:58,380 --> 00:36:00,240
همش به مکزیک فکر میکنم

577
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
ما کاخ سفید بودیم چون خریدار نیومد

578
00:36:04,400 --> 00:36:07,620
چرا سرپنت رو استخدام کنی اگه قصد نداری جنس رو بگیری؟

579
00:36:08,190 --> 00:36:10,166
شاید منتظر بودن کاپیتان آمریکا بیاد

580
00:36:10,190 --> 00:36:12,151
اگه خریدار میخواست کاپیتان آمریکا بیاد چی؟

581
00:36:12,430 --> 00:36:14,236
و اگه میخواستن ما کاخ سفید باشیم؟

582
00:36:14,260 --> 00:36:16,559
ولی خریدار چطور میتونست پیش‌بینی کنه که ما دعوت میشیم

583
00:36:16,571 --> 00:36:18,780
یا اینکه تو آیزایا رو دعوت میکنی؟

584
00:36:19,190 --> 00:36:20,711
خریدار باید یه جوری مارو زیر نظر داشته باشه

585
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
یه چیز دیگه

586
00:36:23,460 --> 00:36:26,240
روث باتساروف، مشاور امنیتی راس

587
00:36:27,440 --> 00:36:28,920
هرچی میتونی درموردش پیدا کن

588
00:36:30,160 --> 00:36:30,160
حتماً

589
00:36:30,370 --> 00:36:31,370
بعداً بهت زنگ میزنم

590
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
باشه

591
00:37:02,970 --> 00:37:03,970
هدف از بین رفت

592
00:37:04,850 --> 00:37:05,970
منتظر تایید باش

593
00:37:31,990 --> 00:37:34,890
امکان نداره از مکزیک اومده باشی فقط که ماشینمو منفجر کنی

594
00:37:35,570 --> 00:37:37,170
پس با خریدار آشتی کردی

595
00:37:38,950 --> 00:37:39,950
بهش زنگ بزن

596
00:37:40,490 --> 00:37:42,050
بذار ببینم میتونم حلش کنم

597
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
حلش کنی؟

598
00:37:46,820 --> 00:37:47,981
خریدار همه چیز رو بهم گفت

599
00:37:49,290 --> 00:37:50,290
...گفت که

600
00:37:50,890 --> 00:37:52,330
...اگه از نارنجک جون سالم به در ببری

601
00:37:52,810 --> 00:37:56,250
...77 درصد احتمال داره سعی کنی

602
00:37:56,610 --> 00:37:58,330
منو آروم کنی

603
00:38:33,360 --> 00:38:35,340
خریدار خیلی چیزا بهم گفت

604
00:38:36,440 --> 00:38:38,160
...بعد از اینکه تو مکزیک نیومد

605
00:38:38,410 --> 00:38:40,580
قبول کرد دو برابر بهم پول بده تا از بین ببرمت

606
00:38:41,050 --> 00:38:42,480
...چیزی که نمیدونه اینه

607
00:38:42,905 --> 00:38:44,680
که من مجانی هم میکشمت

608
00:38:45,860 --> 00:38:49,800
چند بار پیش میاد که بتونی... کاپیتان آمریکا رو بکشی؟

609
00:39:02,250 --> 00:39:04,130
بدون آبجوت ناامیدی

610
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
نه

611
00:39:11,650 --> 00:39:13,000
فقط یکم بی‌رحم‌تر شدم

612
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
سلام

613
00:39:22,640 --> 00:39:23,680
کارت خوب بود، کاپیتان

614
00:39:24,260 --> 00:39:26,320
ولی از چیزی که قراره بعدش بیاد خوشت نمیاد

615
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
تو کی هستی؟

616
00:39:35,730 --> 00:39:38,330
...چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم که بری

617
00:39:38,675 --> 00:39:41,650
وقتی حتی نمیتونی خونه خودت رو کنترل کنی؟

618
00:39:43,740 --> 00:39:45,090
تیراندازها رو دستگیر کردیم

619
00:39:46,290 --> 00:39:48,070
فقط ازتون صبر میخوام

620
00:39:48,450 --> 00:39:49,450
صبر؟

621
00:39:50,290 --> 00:39:51,290
از شکارچی هالک؟

622
00:39:53,220 --> 00:39:54,270
اون مال خیلی وقت پیش بود

623
00:39:55,080 --> 00:39:59,630
خب، آقای رئیس جمهور... دیروز نزدیک بود تو خونه‌تون کشته بشم

624
00:40:00,470 --> 00:40:03,510
و امروز، شما هنوز تو پناهگاهتون قایم شدید

625
00:40:04,450 --> 00:40:06,690
شما در موقعیتی نیستید که چیزی بخواید

626
00:40:07,270 --> 00:40:07,770
موافقم

627
00:40:08,270 --> 00:40:10,930
بهتره این مکالمه رو یه وقت دیگه ادامه بدیم

628
00:40:11,230 --> 00:40:12,230
آقایون، صبر کنید

629
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
لطفاً

630
00:40:14,930 --> 00:40:17,350
این معاهده خیلی مهم‌تر از اونه که الان از هم بپاشه

631
00:40:18,350 --> 00:40:20,550
ما به مردممون قول دادیم

632
00:40:21,110 --> 00:40:22,351
به دنیا قول دادیم

633
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
باید موفق بشیم

634
00:40:27,300 --> 00:40:29,150
برای ادامه به ژاپن نیاز داریم

635
00:40:29,920 --> 00:40:33,510
و غیبت نخست وزیر اوزاکی خیلی معنی داره

636
00:40:34,070 --> 00:40:35,590
ژاپن رو برمیگردونم سر میز

637
00:40:36,650 --> 00:40:38,110
من و اوزاکی سابقه طولانی داریم

638
00:40:39,320 --> 00:40:40,570
داره برای انتخاب مجدد میجنگه

639
00:40:41,380 --> 00:40:43,650
باید رهبریش رو تو این معاهده نشون بده

640
00:40:45,130 --> 00:40:46,230
باشه، آقای رئیس جمهور

641
00:40:46,410 --> 00:40:51,410
صبر میکنیم تا شما سعی کنید ژاپن رو راضی کنید

642
00:40:52,100 --> 00:40:56,550
ولی اگه نتونید، مجبوریم خودمون دست به کار شیم

643
00:41:01,870 --> 00:41:03,270
باید از اینجا بریم بیرون

644
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
بشین

645
00:41:04,690 --> 00:41:05,851
قربان، کت و شلوار کامل نیست

646
00:41:07,150 --> 00:41:10,630
هر چی بیشتر اینجا بمونم، ضعیف‌تر به نظر میام

647
00:41:21,380 --> 00:41:22,581
چه بلایی سرت اومده؟

648
00:41:24,490 --> 00:41:25,730
سایدوایندر پیدام کرد

649
00:41:26,680 --> 00:41:28,601
خب، به نظر میاد خیلی بیشتر از اون کار کرده

650
00:41:29,550 --> 00:41:30,950
الان تو بازداشت پلیسه

651
00:41:33,790 --> 00:41:34,530
حالت خوبه؟

652
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
خوب میشم

653
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
آخرین تماس

654
00:41:37,050 --> 00:41:38,050
ردیابیش کن

655
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
باشه

656
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
هی، اینو گوش کن

657
00:41:47,950 --> 00:41:52,330
مشاور راس، روث باتزراث، تو اسرائیل به دنیا اومده و تو اتاق سرخ آموزش دیده

658
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
بیوه زاخه

659
00:41:54,290 --> 00:41:56,246
یعنی از سر راهش کنار بمون

660
00:41:56,270 --> 00:41:56,710
باور کن

661
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
آره

662
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
حالا، این عجیبه

663
00:42:06,660 --> 00:42:09,120
آیزایا راس رو تو تیررس داشت

664
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
نمیتونست خطا کنه

665
00:42:11,540 --> 00:42:12,160
نمیفهمم

666
00:42:12,450 --> 00:42:14,640
چرا این همه دردسر بکشن فقط برای اینکه راس رو نکشن؟

667
00:42:15,180 --> 00:42:16,180
نمیدونم

668
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
اوه، لعنتی

669
00:42:18,400 --> 00:42:20,200
فکر کنم آخرین تماس سایدوایندر رو پیدا کردم

670
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
وسط ناکجاآباد ویرجینیای غربیه

671
00:42:22,940 --> 00:42:24,880
فقط نزدیک یه جنگله

672
00:42:26,250 --> 00:42:27,480
پایگاه داده فقط یه اسم نشون میده

673
00:42:27,830 --> 00:42:28,920
کمپ اکو وان

674
00:42:30,735 --> 00:42:31,735
تصویر ماهواره‌ای نداره

675
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
دور از مسیر هواپیماها

676
00:42:35,695 --> 00:42:37,240
هیچ زیرساختی تو منطقه نیست

677
00:42:38,060 --> 00:42:39,140
فکر میکنی نظامیه؟

678
00:42:39,320 --> 00:42:39,520
آره

679
00:42:40,080 --> 00:42:41,961
جاییه که میفرستنت و دیگه برنمیگردی

680
00:42:50,150 --> 00:42:51,580
راس بهم گفت دخالت نکنم

681
00:42:52,230 --> 00:42:54,320
اه، اون فقط رئیس جمهور ایالات متحده‌ست

682
00:43:09,130 --> 00:43:10,410
مجبور نیستی با من بیای

683
00:43:11,890 --> 00:43:12,250
معلومه

684
00:43:12,350 --> 00:43:12,750
میدونم

685
00:43:12,950 --> 00:43:14,151
همین ما رو اینقدر نجیب میکنه

686
00:43:16,270 --> 00:43:17,750
هر چقدر تجهیزات میتونی بردار

687
00:43:17,790 --> 00:43:19,070
نمیدونم کی برمیگردیم

688
00:43:20,780 --> 00:43:22,421
یعنی همین الان، الان؟

689
00:43:23,030 --> 00:43:24,030
آره

690
00:43:25,070 --> 00:43:25,690
اوه، لعنتی

691
00:43:25,870 --> 00:43:26,170
باشه

692
00:43:26,790 --> 00:43:29,910
خب، راه زیادی تا ویرجینیای غربی داریم، پس به تنقلات نیاز داریم

693
00:43:30,310 --> 00:43:31,510
چرا دعوتت کردم؟

694
00:43:31,830 --> 00:43:32,190
چی؟

695
00:43:32,350 --> 00:43:33,386
صبر کن، صبر کن، صبر کن

696
00:43:33,410 --> 00:43:34,410
ببخشید

697
00:43:37,550 --> 00:43:38,550
روث، چی شده؟

698
00:43:39,310 --> 00:43:40,850
آیزایا بردلی تو سلول 14 هست

699
00:43:41,420 --> 00:43:42,581
بقیه تیراندازها تو سلول 15 هستن

700
00:43:42,670 --> 00:43:42,970
باشه

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,250
همراهی میخوای؟

702
00:43:45,110 --> 00:43:46,190
فکر کنم خودم از پسش بر بیام

703
00:43:46,790 --> 00:43:47,230
ممنون

704
00:43:47,490 --> 00:43:48,490
بله خانم

705
00:43:56,240 --> 00:43:57,980
میخوام یکی یکی باهاشون صحبت کنم

706
00:43:58,000 --> 00:43:58,360
...میشه

707
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
ببخشید

708
00:44:00,160 --> 00:44:00,600
هایومو

709
00:44:00,880 --> 00:44:01,800
با تو هستم

710
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
هی

711
00:44:04,260 --> 00:44:04,700
!وایسا

712
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
!اسلحه‌ت رو بنداز

713
00:44:07,580 --> 00:44:08,020
هایومو

714
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
هایومو، داری چیکار میکنی؟

715
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
بندازش

716
00:44:33,960 --> 00:44:34,740
شعاع رو افزایش بده و مقاومت کن

717
00:44:34,940 --> 00:44:37,460
هر کاری لازم باشه میکنیم تا برسیم اونجا، باشه؟

718
00:44:37,740 --> 00:44:38,740
دیروقت اینجا میمونی

719
00:44:39,160 --> 00:44:39,920
دیروقت اینجا بمون

720
00:44:39,980 --> 00:44:40,980
میریم بالا

721
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
!بزن بریم

722
00:44:42,960 --> 00:44:43,660
من قیمتم

723
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
من هدفم

724
00:44:45,300 --> 00:44:47,001
...بهش فکر نکن
کافیه

725
00:44:49,000 --> 00:44:52,380
اگه دکتر اکلز پرسید، بهش بگو

726
00:44:53,480 --> 00:44:55,720
قربان، کل پنج مایل رو رفتم

727
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
بدشانسی

728
00:45:01,760 --> 00:45:03,460
ساعت 6 صبح میرسیم توکیو

729
00:45:05,810 --> 00:45:07,380
هنوز فکر میکنی ایده بدیه؟

730
00:45:08,400 --> 00:45:11,540
قربان، هر کی حمله به کاخ سفید رو طراحی کرده هنوز آزاده

731
00:45:12,160 --> 00:45:15,080
سفر بین‌المللی خطرات امنیتی داره که نمیتونیم پیش‌بینی کنیم

732
00:45:16,230 --> 00:45:18,960
به سختی کنگره رو برای این موضوع جمع کردیم

733
00:45:20,265 --> 00:45:21,666
شرکای بین‌المللی رو از دست بدیم

734
00:45:22,920 --> 00:45:24,060
این معاهده تمومه

735
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
باید موفقش کنم

736
00:45:29,990 --> 00:45:32,160
سه مایل و خرده‌ای. به دکتر اکلز میگم

737
00:45:33,260 --> 00:45:34,260
پنج

738
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
پنج

739
00:45:36,290 --> 00:45:37,331
ویلسون رو زیر نظر داریم؟

740
00:45:37,725 --> 00:45:39,846
چند ساعت پیش با خواکین تورس از پایگاه رفت

741
00:45:39,955 --> 00:45:42,040
گوشی‌هاشون رو انداختن دور. از شبکه خارج شدن

742
00:45:42,830 --> 00:45:45,300
نمیخوام متغیری که نمیتونم کنترلش کنم بیرون باشه

743
00:45:46,060 --> 00:45:47,880
یه تیم بفرست. پیداشون کن. بیارشون اینجا

744
00:45:48,280 --> 00:45:48,900
بله قربان

745
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
باشه

746
00:45:50,430 --> 00:45:53,191
خبر فوری از واشنگتن. رئیس جمهور فراست در راه

747
00:45:53,203 --> 00:45:56,020
...ژاپنه، فقط یک روز بعد از نجات از یک سوء قصد

748
00:45:56,021 --> 00:45:58,101
ولی اون همیشه این بازی قدیمی رو انجام میداد

749
00:45:58,280 --> 00:45:59,500
آه، این سخته

750
00:45:59,820 --> 00:46:00,820
حق با توئه

751
00:46:01,740 --> 00:46:03,160
چقدر تا کمپ اکو وان مونده؟

752
00:46:06,600 --> 00:46:08,980
حدود یک ساعت دیگه

753
00:46:15,110 --> 00:46:17,130
لعنتی. به زندان آیزایا حمله کردن

754
00:46:17,670 --> 00:46:18,670
حالش خوبه؟

755
00:46:19,360 --> 00:46:22,050
آره، آیزایا خوبه. ولی بقیه... مردن

756
00:46:22,690 --> 00:46:23,690
لعنتی

757
00:46:24,390 --> 00:46:25,390
برگردیم؟

758
00:46:28,010 --> 00:46:29,010
نه

759
00:46:29,170 --> 00:46:30,170
ادامه میدیم

760
00:46:30,290 --> 00:46:32,870
خریدار خیلی زرنگه، ولی ما گول نمیخوریم

761
00:46:33,250 --> 00:46:36,210
تنها راه کمک به آیزایا اینه که بفهمیم کی پشت ماجراست

762
00:46:36,390 --> 00:46:37,790
و هر کی پشتشه

763
00:46:38,390 --> 00:46:40,330
نمیخواد ما نزدیک‌تر بشیم

764
00:46:47,670 --> 00:46:48,670
کوپر، چه خبر شده؟

765
00:46:49,055 --> 00:46:52,630
آقای رئیس جمهور، به عنوان اقدام احتیاطی، زندان رو جابجا کردم

766
00:46:55,430 --> 00:46:56,490
رئیس جمهور راس

767
00:46:57,070 --> 00:46:58,790
دلم برای دیدارهای کوچیکمون تنگ شده

768
00:46:59,730 --> 00:47:00,810
یه چیزی بگو

769
00:47:01,380 --> 00:47:04,830
هیچوقت از خودت نمیپرسی کی داره موسیقی رو پخش میکنه؟

770
00:47:05,050 --> 00:47:06,050
کار توئه

771
00:47:06,550 --> 00:47:07,650
کاخ سفید

772
00:47:08,210 --> 00:47:09,810
سوء قصد

773
00:47:10,110 --> 00:47:11,350
یه جور بیانه

774
00:47:11,730 --> 00:47:14,390
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای بهت کمک کردم

775
00:47:15,010 --> 00:47:16,670
فقط برای رسیدن به خواسته‌ت

776
00:47:16,910 --> 00:47:17,910
چی میخوای؟

777
00:47:17,990 --> 00:47:19,650
زندگیم رو میخواستم پس بگیرم

778
00:47:19,910 --> 00:47:21,350
ولی دیگه خیلی دیره

779
00:47:21,630 --> 00:47:24,370
باید... باید موقعیت منو درک کنی

780
00:47:24,371 --> 00:47:26,191
اوه، درک میکنم

781
00:47:27,150 --> 00:47:29,850
تو منو تو این زندان گذاشتی بپوسم

782
00:47:30,130 --> 00:47:34,250
و نفرین من این بود که خیانتت رو در احتمالات ببینم

783
00:47:35,470 --> 00:47:38,030
حالا خودم تصمیم میگیرم

784
00:47:38,690 --> 00:47:40,690
هنوز غافلگیری‌های زیادی مونده

785
00:47:41,130 --> 00:47:45,010
وقتی کارم تموم شه، همه میفهمن تو کی هستی

786
00:47:45,210 --> 00:47:47,930
و بتی حتی بیشتر از تو متنفر میشه

787
00:47:48,790 --> 00:47:50,390
خداحافظ، آقای رئیس جمهور

788
00:47:54,370 --> 00:47:55,430
چه خبر شده؟

789
00:47:55,950 --> 00:47:57,070
میفرستیمت انفرادی

790
00:47:57,730 --> 00:47:58,730
آره

791
00:47:59,270 --> 00:48:01,430
دیگه هیچکس منو انفرادی نمیفرسته

792
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
برای محافظت از خودته

793
00:48:03,630 --> 00:48:05,730
یه بار دیگه بهت میگم

794
00:48:05,790 --> 00:48:06,610
برای محافظت از خودت

795
00:48:06,690 --> 00:48:09,270
من دیگه هیچوقت تو یه جعبه نمیرم

796
00:48:10,300 --> 00:48:12,250
نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم

797
00:48:13,000 --> 00:48:14,510
امنیت همیشه اونقدرام مهم نیست

798
00:48:16,110 --> 00:48:18,430
هنوزم فکر میکنی من تو این ماجرا دست داشتم؟

799
00:48:19,510 --> 00:48:20,510
نمیدونم

800
00:48:26,830 --> 00:48:27,710
جناب رئیس جمهور

801
00:48:27,830 --> 00:48:29,470
هر کاری میکنی رو ول کن

802
00:48:29,830 --> 00:48:31,151
کمپ اکو وان لو رفته

803
00:48:31,730 --> 00:48:32,730
بله قربان

804
00:49:00,990 --> 00:49:01,990
همینجاست

805
00:49:02,670 --> 00:49:03,670
کمپ اکو وان

806
00:49:06,550 --> 00:49:07,770
تلسکوپ‌ها باید پوشش باشن

807
00:49:08,390 --> 00:49:09,630
باید ببینیم زیرش چی هست

808
00:49:14,480 --> 00:49:15,641
دوربین و نگهبان داریم

809
00:49:16,250 --> 00:49:18,051
رد وینگ، حصار رو ببر و دوربین‌ها رو لوپ کن

810
00:49:23,610 --> 00:49:26,330
بیست و هشت ثانیه وقت داریم از نگهبان‌ها رد شیم

811
00:49:26,950 --> 00:49:28,450
باید در رو دستی باز کنیم

812
00:49:30,870 --> 00:49:33,730
سه، دو، یک، برو

813
00:49:47,970 --> 00:49:48,970
!پونزده ثانیه

814
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
!زود باش

815
00:50:40,180 --> 00:50:41,600
اینجا هیچ زندانی‌ای نیست

816
00:51:30,250 --> 00:51:32,570
چرا تو این زندان یه آزمایشگاه هست؟

817
00:51:40,830 --> 00:51:42,290
اینجا دیگه چه جهنمیه؟

818
00:53:04,195 --> 00:53:07,626
اوزارکا-سان، میخوام بهتون اطمینان بدم که آمریکا

819
00:53:07,638 --> 00:53:10,730
همچنان متعهد به اشتراک گذاری آدامانتیوم با بقیه دنیاست

820
00:53:11,790 --> 00:53:14,070
امیدوارم ژاپن هم همین تعهد رو داشته باشه

821
00:53:15,390 --> 00:53:16,750
دنیا به این معاهده نیاز داره

822
00:53:20,800 --> 00:53:22,310
دیپلماسی باید برات سخت باشه

823
00:53:23,520 --> 00:53:27,450
مردی از کشوری که عادت کرده هر چی میخواد رو با زور بگیره

824
00:53:27,950 --> 00:53:28,970
ببخشید؟

825
00:53:29,560 --> 00:53:31,890
پس چطور دزدی آدامانتیوم ما رو توضیح میدی؟

826
00:53:32,460 --> 00:53:34,470
که فقط تو واشنگتن بهمون برش گردونید

827
00:53:36,010 --> 00:53:39,910
اتهامی که میزنید بی‌اساس و توهین‌آمیزه

828
00:53:41,300 --> 00:53:47,030
پس اطلاعاتی که تیم اطلاعاتی من گرفته و تایید کرده اشتباهه؟

829
00:54:00,010 --> 00:54:01,010
من احمقم

830
00:54:03,760 --> 00:54:06,496
احمقم که با کسی مذاکره میکنم که اونقدر ساده‌ست

831
00:54:06,508 --> 00:54:08,950
که نمیفهمه داره باهاش بازی میشه

832
00:54:10,270 --> 00:54:11,270
ساده؟

833
00:54:13,010 --> 00:54:18,610
اگه من نمونه رو دزدیده بودم، چرا باید به کاپیتان آمریکا دستور میدادم پسش بگیره؟

834
00:54:19,520 --> 00:54:21,250
فکر کنم هیچوقت حقیقت رو نفهمیم

835
00:54:27,950 --> 00:54:31,100
هر بازی‌ای که راه انداختی، ژاپن نمیخواد بخشی ازش باشه

836
00:54:32,110 --> 00:54:33,020
ما رو امتحان نکن، آقای گوردون

837
00:54:33,021 --> 00:54:34,021
پرستون

838
00:54:40,900 --> 00:54:42,750
اون داده‌های اپتوژنتیک خیلی‌ها رو داره

839
00:54:43,860 --> 00:54:45,410
مجبورم نکن دنبال معنی کلمات بگردم، خواکین

840
00:54:45,995 --> 00:54:47,923
فکر کنم راهی پیدا کرده که با فلش‌های نور

841
00:54:47,935 --> 00:54:49,956
دستورات رو تو ناخودآگاه مردم بکاره

842
00:54:50,870 --> 00:54:53,170
این آقای بلوسانگ انگار یه جور محرکه

843
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
کنترل ذهن

844
00:54:55,330 --> 00:54:55,850
آره

845
00:54:56,110 --> 00:54:57,370
این آیزایا رو توضیح میده

846
00:55:04,300 --> 00:55:05,620
و این مهم‌تره

847
00:55:06,220 --> 00:55:07,260
ریسک کنید

848
00:55:08,260 --> 00:55:10,440
از اون مغزهای فوق‌العاده‌تون استفاده کنید

849
00:55:10,560 --> 00:55:12,260
قیافه‌م بد نبود، نه؟

850
00:55:19,250 --> 00:55:20,410
ساموئل استرنز

851
00:55:23,300 --> 00:55:26,130
میدونی، خیلی سخته منو غافلگیر کنی

852
00:55:28,390 --> 00:55:34,050
هشتادو نه درصد احتمال داشت که اگه آیزایا بردلی رو به خطر بندازم برگردی

853
00:55:34,735 --> 00:55:36,150
و حالا اینجا وایسادی

854
00:55:38,190 --> 00:55:39,290
تو خریداری

855
00:55:39,490 --> 00:55:40,490
دقیقاً

856
00:55:40,990 --> 00:55:46,270
استخدام سرپنت یه قدم لازم برای ایجاد زنجیره‌ای از قطعیت‌های آماری بود

857
00:55:46,450 --> 00:55:48,330
شاید اونقدرام که فکر میکنی باهوش نیستی

858
00:55:48,870 --> 00:55:50,510
اتفاقاً هستم

859
00:55:51,190 --> 00:55:52,730
ذهن من همه چیز رو میبینه

860
00:55:52,790 --> 00:55:54,110
هر نتیجه محتملی رو

861
00:55:54,790 --> 00:55:57,350
پس سرپنت رو استخدام کردی که آدامانتیوم رو بدزده

862
00:55:57,730 --> 00:55:59,990
نشست راس رو به هم بریزه که اعلامش کنه

863
00:56:00,150 --> 00:56:01,910
و حالا اینجا نشستی منتظری

864
00:56:03,150 --> 00:56:04,930
چرا میخوای راس رو بکشی؟

865
00:56:05,230 --> 00:56:08,510
چرا همه فکر میکنن من میخوام راس رو بکشم؟

866
00:56:08,511 --> 00:56:13,210
چون منو بدون محاکمه اینجا زندانی کرد

867
00:56:13,410 --> 00:56:17,570
بعد از اینکه گاما ساختار مغزم رو تغییر داد؟

868
00:56:21,350 --> 00:56:22,350
لعنتی

869
00:56:23,640 --> 00:56:25,950
وقتی راس فهمید چقدر میتونم مفید باشم

870
00:56:26,140 --> 00:56:28,830
شونزده سال منو اینجا نگه داشت

871
00:56:29,470 --> 00:56:31,850
از مغزم برای حل مشکلاتش استفاده کرد

872
00:56:32,265 --> 00:56:35,670
راه حل‌های من اونو به بالاترین مقام کشور رسوند

873
00:56:37,370 --> 00:56:41,070
اگه میخواستم راس بمیره، الان مرده بود

874
00:56:41,570 --> 00:56:42,910
خب هر کاری که داری میکنی

875
00:56:43,430 --> 00:56:45,950
داری به خیلی‌ها آسیب میزنی، از جمله رفیق من

876
00:56:46,370 --> 00:56:49,290
پس این آخرین شانسیه که بهت میدم تا متوقفش کنی

877
00:56:49,470 --> 00:56:50,970
چرا ازش محافظت میکنی؟

878
00:56:51,610 --> 00:56:54,230
راس میدونه من مسئول کاخ سفیدم

879
00:56:54,350 --> 00:56:57,170
ولی هنوز میذاره آیزایا به خاطرش تو زندان بمونه

880
00:56:57,370 --> 00:56:58,770
میدونی اون هیچوقت عوض نمیشه

881
00:56:59,310 --> 00:57:00,690
بذار کارمو تموم کنم

882
00:57:00,830 --> 00:57:01,910
متاسفم ولی نمیتونم این کارو بکنم

883
00:57:07,800 --> 00:57:10,160
!خواهش میکنم، خسته‌کننده نباش

884
00:57:17,790 --> 00:57:19,210
فکر میکنی جلومونو میگیرن؟

885
00:57:19,410 --> 00:57:20,410
به اندازه کافی آره

886
00:57:21,350 --> 00:57:22,810
تو یه مسئله جالبی

887
00:57:23,410 --> 00:57:25,450
ولی به زودی از صفحه حذف میشی

888
00:57:25,950 --> 00:57:27,690
تا دیگه غافلگیرم نکنی

889
00:57:29,650 --> 00:57:30,710
گند زدی مرد

890
00:57:30,790 --> 00:57:31,650
حتی انتخاب خودت نیست

891
00:57:31,790 --> 00:57:32,050
میدونم

892
00:57:32,150 --> 00:57:33,470
فقط دارم از زندگیت استفاده میکنم

893
00:59:01,730 --> 00:59:02,730
من مردها رو میبرم

894
00:59:03,690 --> 00:59:04,690
من با این قضیه کنار میام

895
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
باشه

896
00:59:34,230 --> 00:59:35,751
شماها اینجا چه غلطی میکنید؟

897
00:59:35,780 --> 00:59:37,420
این سوالیه که من باید از تو بپرسم

898
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
استرنز کجاست؟

899
00:59:40,370 --> 00:59:42,530
اگه استرنز در رفته، باید محیط رو محاصره کنیم

900
00:59:43,350 --> 00:59:44,350
راه‌بندان، پشتیبانی هوایی

901
00:59:44,420 --> 00:59:45,420
نمیتونه زیاد دور شده باشه

902
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
چرا داری کمکمون میکنی؟

903
00:59:47,680 --> 00:59:48,680
چون حق با تو بود

904
00:59:49,070 --> 00:59:50,151
فکر کردم واضحه

905
00:59:50,620 --> 00:59:51,020
!تکون نخور

906
00:59:51,200 --> 00:59:51,900
اوه، مشکلی نیست

907
00:59:52,190 --> 00:59:54,271
دستور داریم کاپیتان آمریکا رو دستگیر کنیم

908
00:59:54,420 --> 00:59:56,460
شما الان یه کاپیتان آمریکا رو بازداشت کردید

909
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
یکی دیگه هم میخواید؟

910
00:59:57,760 --> 01:00:00,561
به جرم ورود غیرمجاز به اماکن دولتی محرمانه دستگیر شدید

911
01:00:01,920 --> 01:00:03,300
همیشه حق داشتن همینجوریه؟

912
01:00:03,460 --> 01:00:04,460
بیشتر اوقات

913
01:00:07,470 --> 01:00:08,470
من مجوز دارم

914
01:00:08,840 --> 01:00:09,500
روز طولانی‌ای بوده

915
01:00:09,720 --> 01:00:10,540
این بیوه سابقه

916
01:00:10,620 --> 01:00:11,620
من فقط یارو رو زدم

917
01:00:12,340 --> 01:00:14,141
این دستورات مستقیم از رئیس جمهوره

918
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
از اینجا ببریدشون

919
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
من فقط صداشون نمیکنم

920
01:00:18,620 --> 01:00:19,880
!خواهشاً الان دستبندمون نزنید

921
01:00:23,940 --> 01:00:24,740
!دوباره نه

922
01:00:24,960 --> 01:00:25,360
!فرار کنید

923
01:00:25,500 --> 01:00:26,560
!برو، برو، برو، برو

924
01:00:26,620 --> 01:00:27,620
!بدو

925
01:00:28,580 --> 01:00:29,320
!بدو

926
01:00:29,400 --> 01:00:29,500
!بدو

927
01:00:30,280 --> 01:00:31,280
!بدو

928
01:00:40,800 --> 01:00:43,680
رئیس جمهور، به نظر میاد ادعای ژاپن درسته

929
01:00:44,555 --> 01:00:46,555
داریم سعی میکنیم نقطه نفوذ رو پیدا کنیم

930
01:00:47,700 --> 01:00:49,980
قربان، باید یه چیزی به تیم اوزاکی بگیم

931
01:00:49,981 --> 01:00:51,280
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

932
01:00:51,550 --> 01:00:52,560
میخوام یکم تنها باشم

933
01:00:52,840 --> 01:00:54,100
وقت زیادی نداریم قربان

934
01:00:54,320 --> 01:00:57,040
اوزاکی تصمیم گرفته ناوگانش رو به جزیره سلستیال بفرسته

935
01:00:58,100 --> 01:00:59,916
میخواد آدامانتیوم رو برای خودش تصاحب کنه

936
01:00:59,940 --> 01:01:00,260
یا خدا

937
01:01:00,760 --> 01:01:03,140
فرانسه و هند دارن استراتژی‌های اشغال رو طراحی میکنن

938
01:01:03,160 --> 01:01:05,380
رئیس جمهور، پیشنهاد میکنم فوراً به دی‌سی برگردیم

939
01:01:05,381 --> 01:01:05,660
نه

940
01:01:05,720 --> 01:01:06,500
مخالفم

941
01:01:06,660 --> 01:01:08,860
داریم فرصتمون با اوزاکی رو از دست میدیم

942
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
باید دوباره جمع شیم

943
01:01:09,980 --> 01:01:11,140
نه، اصلاً

944
01:01:11,260 --> 01:01:12,280
باید درخواست یه جلسه دیگه بدیم قربان

945
01:01:12,281 --> 01:01:14,540
الان اوزاکی رو داریم، داریم سعی میکنیم از این فرصت استفاده کنیم

946
01:01:14,541 --> 01:01:15,636
ممکنه فرصتمون رو از دست بدیم

947
01:01:15,660 --> 01:01:17,280
نمیخوایم سخت‌ترینش رو از دست بدیم

948
01:01:17,400 --> 01:01:18,580
باید آدامانتیوم رو داشته باشیم

949
01:01:19,460 --> 01:01:20,460
!فرار کن

950
01:01:32,580 --> 01:01:37,170
میخوام گروه ضربت ناو ۵ فوراً اعزام بشه

951
01:01:37,555 --> 01:01:39,210
بهشون بگید دارم میرم اونجا

952
01:01:39,390 --> 01:01:43,210
قربان، واقعاً داریم درباره کنترل آدامانتیوم ژاپن حرف میزنیم؟

953
01:01:43,250 --> 01:01:45,470
نمیخوام دست خالی برگردم خونه

954
01:01:45,950 --> 01:01:50,890
اگه قراره فقط یه کشور آدامانتیوم رو کنترل کنه، اون کشور ما خواهیم بود

955
01:01:56,140 --> 01:01:57,220
!تماس رو برقرار کن

956
01:02:00,220 --> 01:02:01,220
!تیلور

957
01:02:06,160 --> 01:02:09,460
میخوام تا یه ساعت دیگه به سمت اقیانوس هند حرکت کنیم

958
01:02:10,320 --> 01:02:13,100
رئیس جمهور، این خیلی خطرناکه

959
01:02:14,940 --> 01:02:16,921
اگه جنگ دربگیره... من یه ژنرال زمان جنگ بودم

960
01:02:18,520 --> 01:02:19,980
من یه رئیس جمهور زمان جنگم

961
01:02:23,320 --> 01:02:24,640
بله قربان، رئیس جمهور

962
01:02:49,270 --> 01:02:49,670
من یه ژنرال زمان جنگم

963
01:02:49,671 --> 01:02:50,350
اینجا چیکار میکنیم؟

964
01:02:50,670 --> 01:02:54,150
گفتی راس دستور داده دستگیرمون کنن، پس یه لطفی خواستم

965
01:02:55,830 --> 01:02:56,550
ممنون که این کارو کردی

966
01:02:56,790 --> 01:02:57,790
مشکلی نیست کاپیتان

967
01:02:58,150 --> 01:02:59,486
مقامات بالا اینجا نمیان

968
01:02:59,510 --> 01:03:00,410
ترمینال آماده‌ست

969
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
آماده‌ایم

970
01:03:02,050 --> 01:03:04,170
مطمئنی میتونی کنترل ذهن استرنز رو از کار بندازی؟

971
01:03:04,290 --> 01:03:06,577
باید بتونم برنامه‌ای رو اجرا کنم که سیگنال‌های نوری رو

972
01:03:06,589 --> 01:03:09,010
که استرنز برای کنترل مردم میفرسته مسدود کنه

973
01:03:09,640 --> 01:03:11,201
اگه قبلاً یکی رو کنترل کرده باشه چی؟

974
01:03:12,410 --> 01:03:13,410
نکته خوبیه

975
01:03:17,190 --> 01:03:18,210
دیوونه شدی؟

976
01:03:26,640 --> 01:03:27,721
حداقل اینجا امنه

977
01:03:28,340 --> 01:03:29,942
کسی رو داری که بهش اعتماد داشته باشی

978
01:03:29,954 --> 01:03:31,756
اینا رو نگاه کنه و بهم بگه توشون چیه؟

979
01:03:31,780 --> 01:03:33,710
آره، یکی رو دارم. پیگیرش میشم

980
01:03:34,250 --> 01:03:35,430
ممنون. اینجا چی دارم؟

981
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
از اون طرف

982
01:03:37,310 --> 01:03:38,310
گوش کن

983
01:03:42,560 --> 01:03:43,881
تعجب میکنم هنوز سر پایی

984
01:03:45,040 --> 01:03:47,650
خیلی‌ها از یه تبر تو شکم جون سالم به در نمیبرن

985
01:03:48,210 --> 01:03:49,430
کولار ویدن، درسته؟

986
01:03:49,710 --> 01:03:50,710
از مزایای شغله

987
01:03:51,980 --> 01:03:54,421
گفتی میخوای کسی که وقتت رو هدر داده پیدا کنی

988
01:03:55,110 --> 01:03:56,391
میخوام بدونم چی فهمیدی

989
01:03:56,440 --> 01:03:57,450
ساموئل استرنز

990
01:03:57,940 --> 01:03:59,590
یارو ترسناکه، نه؟

991
01:03:59,830 --> 01:04:00,830
بدترشم دیدم

992
01:04:01,230 --> 01:04:02,271
نه بدون انتقامجوت

993
01:04:04,830 --> 01:04:05,970
مصونیت کامل میخوام، بعد حرف میزنم

994
01:04:06,370 --> 01:04:07,370
تو دیوونه‌ای

995
01:04:07,530 --> 01:04:08,530
کی رو داری گول میزنی؟

996
01:04:08,855 --> 01:04:10,466
اینجایی چون هیچ گزینه دیگه‌ای نداری

997
01:04:10,490 --> 01:04:12,091
شنیدی با اون تیراندازها چیکار کرد

998
01:04:12,660 --> 01:04:14,810
یه آدمی مثل استرنز نمیذاره سرنخ‌ها زنده بمونن

999
01:04:16,410 --> 01:04:17,410
کاهش حکم

1000
01:04:17,630 --> 01:04:18,630
آلن این کارو میکرد

1001
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
خودم میدونم

1002
01:04:21,180 --> 01:04:22,421
اول بذار ببینم چی داری

1003
01:04:25,290 --> 01:04:28,790
میدونی، واحد قدیمی من بود که استرنز و لاشه رو تو خونه پیدا کرد

1004
01:04:30,085 --> 01:04:31,761
گفتن با خون بروس بنر

1005
01:04:31,773 --> 01:04:33,850
آلوده شده، ولی بهش قدرت نداد

1006
01:04:34,170 --> 01:04:34,870
چی بهش داد؟

1007
01:04:34,930 --> 01:04:35,930
یه ذهن

1008
01:04:36,420 --> 01:04:37,850
قادر به محاسبات غیرممکن

1009
01:04:39,260 --> 01:04:41,810
راس هم که راسه، یه فرصت دید

1010
01:04:42,905 --> 01:04:47,850
به جای حذف گاما از خون استرنز، دوزش رو بالا برد

1011
01:04:49,050 --> 01:04:51,610
استرنز رو تبدیل به اتاق فکر شخصیش کرد

1012
01:04:52,320 --> 01:04:54,250
برای ساخت تکنولوژی و سلاح

1013
01:04:54,350 --> 01:04:55,390
و سلاح برای دولت

1014
01:04:55,810 --> 01:04:56,870
یا خدا

1015
01:04:58,280 --> 01:04:59,750
چرا استرنز قبول کرد؟

1016
01:05:00,200 --> 01:05:02,450
کمپ اکو وان چماق بود

1017
01:05:03,125 --> 01:05:05,170
فکر کنم عفو هم هویج بود

1018
01:05:07,805 --> 01:05:11,250
راس به استرنز گفت وقتی رئیس جمهور شد آزادش میکنه

1019
01:05:11,910 --> 01:05:13,950
و حالا اینجاییم

1020
01:05:16,470 --> 01:05:19,129
پس استرنز تو رو استخدام کرد تا آدامانتیوم ژاپن رو بدزدی

1021
01:05:19,141 --> 01:05:21,430
چون میدونست دو کشور رو به جون هم میندازه

1022
01:05:24,980 --> 01:05:26,970
از طریق یه بودجه مخفی سیا بهمون پول داد

1023
01:05:27,560 --> 01:05:29,550
که میتونه معاهده رو نابود و جنگ شروع کنه

1024
01:05:30,540 --> 01:05:32,530
و راس مقصر هرج و مرج شناخته میشه

1025
01:05:33,480 --> 01:05:36,069
فکر میکنی مردی با خلق و خوی راس

1026
01:05:36,081 --> 01:05:38,230
چطور با گیر افتادن تو تله کنار میاد؟

1027
01:05:40,550 --> 01:05:43,010
اگه از آلنوود فرار کنی، پیدات میکنم

1028
01:05:44,290 --> 01:05:48,490
وقتی فرار کنم، کاپیتان، زنده نمیمونی

1029
01:05:50,390 --> 01:05:51,230
میدونستی؟

1030
01:05:51,410 --> 01:05:52,050
معلومه که نه

1031
01:05:52,051 --> 01:05:53,950
ولی راس دیگه اون آدم نیست

1032
01:05:54,695 --> 01:05:56,376
هیچکدوم از ما نباید با گذشته‌مون تعریف بشیم

1033
01:05:56,740 --> 01:05:58,890
کاپیتان، آدم من ۲۴ ساعت به قرص‌ها نیاز داره

1034
01:05:59,305 --> 01:06:02,310
باشه. باید بریم دی‌سی و به راس بگیم استرنز چه نقشه‌ای داره

1035
01:06:02,835 --> 01:06:03,956
رئیس جمهور راس تو دی‌سی نیست

1036
01:06:04,760 --> 01:06:05,930
روی یواس‌اس میلیوسه

1037
01:06:06,540 --> 01:06:08,026
تازه وارد اقیانوس هند شدن

1038
01:06:08,050 --> 01:06:09,710
کشتی‌های جنگی ژاپن هم نزدیکن

1039
01:06:10,290 --> 01:06:10,690
لعنتی

1040
01:06:10,810 --> 01:06:12,090
آماده شید. باید حرکت کنیم

1041
01:06:21,790 --> 01:06:22,920
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟

1042
01:06:23,160 --> 01:06:24,600
سلام عزیزم. کی دم دره؟

1043
01:06:31,570 --> 01:06:33,310
تا حالا چیزی مثل این دیدی؟

1044
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
نه، ندیدم

1045
01:07:01,280 --> 01:07:03,260
بذار من حرف بزنم وگرنه هیچوقت گوش نمیدی

1046
01:07:03,460 --> 01:07:05,280
راس رو از زمان ارتش اینجوری ندیده بودم

1047
01:07:05,520 --> 01:07:09,260
بهتره به خودش بیاد چون هر نقشه‌ای استرنز داره به زودی اجرا میشه

1048
01:07:17,380 --> 01:07:18,880
این اینجا چیکار میکنه؟

1049
01:07:19,040 --> 01:07:21,400
بهت گفتم با این درگیر نشو

1050
01:07:21,560 --> 01:07:22,560
من آوردمش قربان

1051
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
میخوام از اینجا بره

1052
01:07:23,740 --> 01:07:27,060
...قربان، شما از من خواستید این تحقیق رو انجام بدم و وضعیت

1053
01:07:27,061 --> 01:07:28,340
نمیخواد بهونه بیاری

1054
01:07:28,720 --> 01:07:30,780
یه کار ساده داشتی و شکست خوردی

1055
01:07:31,030 --> 01:07:34,505
رئیس جمهور، ما اطلاعاتی تو کمپ اکو وان

1056
01:07:34,517 --> 01:07:37,720
پیدا کردیم که میتونه جون میلیون‌ها نفر رو به خطر بندازه

1057
01:07:38,220 --> 01:07:40,340
ولی هر دومون میدونیم آیزایا بی‌گناهه

1058
01:07:41,700 --> 01:07:45,020
خوشحال میشم این مکالمه رو جلوی عموم داشته باشیم

1059
01:07:52,560 --> 01:07:53,580
این دیوونگیه

1060
01:07:53,940 --> 01:07:55,320
ژاپن قراره دشمن ما باشه

1061
01:08:04,600 --> 01:08:05,630
زود تمومش کن ویلسون

1062
01:08:07,900 --> 01:08:10,050
ناوگان ژاپن دنبالمه سعی میکنم فرار کنم

1063
01:08:10,070 --> 01:08:11,836
قبل ما به اون جزیره میرسن

1064
01:08:11,860 --> 01:08:13,030
دقیقاً همینو میخواد

1065
01:08:13,810 --> 01:08:15,990
استرنز همه چیز رو کنترل میکرده

1066
01:08:16,590 --> 01:08:18,978
دزدی آدامانتیوم توسط سرپنت، حمله به

1067
01:08:18,990 --> 01:08:21,230
کاخ سفید، درز اطلاعات سیا به ژاپن

1068
01:08:22,630 --> 01:08:26,270
داره شما و ژاپن رو به جون هم میندازه تا این لحظه اتفاق بیفته

1069
01:08:26,650 --> 01:08:28,411
چطور تونست از زندان همه این کارا رو بکنه؟

1070
01:08:28,690 --> 01:08:29,690
کنترل ذهن

1071
01:08:30,680 --> 01:08:34,930
تکنولوژی‌ای ساخته که بهش اجازه میده ذهن هر کسی رو که هدف بگیره کنترل کنه

1072
01:08:35,590 --> 01:08:36,710
از جمله شاید شما قربان

1073
01:08:44,320 --> 01:08:45,520
زندگیش رو اخیراً دیدی؟

1074
01:08:51,645 --> 01:08:52,645
معلومه که دیدم

1075
01:08:52,890 --> 01:08:53,950
ولی اون اطلاعات شما رو داره قربان

1076
01:08:54,070 --> 01:08:54,350
چرا؟

1077
01:08:55,040 --> 01:08:56,040
نمیدونم

1078
01:08:57,020 --> 01:09:00,210
اگه میتونه ذهن‌ها رو کنترل کنه، حتماً میتونه فایل‌ها رو هک کنه

1079
01:09:00,540 --> 01:09:03,470
خب، سوابق نشون میده شما بارها از کمپ اکو وان بازدید کردید

1080
01:09:03,730 --> 01:09:07,590
برای اطمینان از امنیت یه زندانی مهم

1081
01:09:07,870 --> 01:09:11,630
ولی اسکن‌ها، نوار قلب، آزمایش خون همه اونجا گرفته شده قربان

1082
01:09:11,690 --> 01:09:12,690
این مسخره‌ست

1083
01:09:12,770 --> 01:09:14,170
رئیس جمهور، به سوال جواب بدید

1084
01:09:14,390 --> 01:09:15,910
مجبور نیستم به تو جواب بدم

1085
01:09:16,230 --> 01:09:18,470
چرا از یه سایت مخفی... ویلسون، بس کن

1086
01:09:18,471 --> 01:09:20,730
از ناکجاآباد... دستور میدم تمومش کنی...

1087
01:09:20,830 --> 01:09:22,090
برای این آزمایش‌ها...

1088
01:09:22,170 --> 01:09:22,270
دستور میدم تمومش کنی

1089
01:09:22,390 --> 01:09:22,850
چرا؟

1090
01:09:22,990 --> 01:09:25,490
چون داشتم میمردم، لعنتی

1091
01:09:30,470 --> 01:09:32,770
چون قلبم داشت از کار می‌افتاد

1092
01:09:35,190 --> 01:09:36,990
هیچکس نمیفهمید تا اینکه اون فهمید

1093
01:09:42,230 --> 01:09:44,890
این چیزا منو زنده نگه داشتن

1094
01:09:46,570 --> 01:09:51,150
و در عوضش، بهش امید دادم که شاید بتونه زندگیشو پس بگیره

1095
01:09:52,745 --> 01:09:53,745
یه آزمایشگاه بهش دادم

1096
01:09:54,720 --> 01:09:55,720
که کارشو انجام بده

1097
01:09:56,690 --> 01:09:58,130
حتی سعی کردم جاشو عوض کنم

1098
01:09:58,320 --> 01:10:00,030
ولی نمی‌تونستی ریسک از دست دادن قرص‌ها رو بکنی

1099
01:10:06,430 --> 01:10:10,340
...بعد از اینکه رفیقت هالک و اون هیولا هارلم رو نابود کردن

1100
01:10:10,690 --> 01:10:12,100
یکی باید تاوان پس می‌داد...

1101
01:10:13,890 --> 01:10:14,890
...استرنز فقط

1102
01:10:15,915 --> 01:10:16,915
یه خسارت جانبی بود...

1103
01:10:21,260 --> 01:10:23,430
...من کل زندگیمو وقف کردم

1104
01:10:24,690 --> 01:10:25,790
برای خدمت به این کشور...

1105
01:10:30,660 --> 01:10:32,290
...تنها کسی که مهمه

1106
01:10:33,980 --> 01:10:35,430
...انگار نمی‌فهمه...

1107
01:10:37,560 --> 01:10:39,050
...که هیچوقت منو نبخشید برای...

1108
01:10:41,280 --> 01:10:43,270
فرستادن ارتش دنبال بنر...

1109
01:10:46,395 --> 01:10:49,770
...من باید زنده می‌موندم
...تا...

1110
01:10:53,310 --> 01:10:54,310
...دخترم...

1111
01:10:55,270 --> 01:10:56,270
...بدونه...

1112
01:10:56,400 --> 01:10:57,881
که پدرش بیشتر از اینا بود...

1113
01:10:59,580 --> 01:11:02,421
که من همون آدمی هستم که قبلاً می‌بردش شکوفه‌های گیلاس رو ببینه

1114
01:11:04,990 --> 01:11:06,090
هنوزم می‌تونه این کارو بکنه قربان

1115
01:11:09,230 --> 01:11:10,670
...می‌دونم چه حسیه

1116
01:11:13,240 --> 01:11:14,801
وقتی حس می‌کنی باید چیزی رو ثابت کنی...

1117
01:11:16,910 --> 01:11:18,550
همه فقط یه چیز رو می‌بینن

1118
01:11:20,760 --> 01:11:22,510
...ولی وقتی می‌خوای نشون بدی بیشتر از اینا هستی

1119
01:11:23,840 --> 01:11:25,370
موقع راحتی نیست که مهمه...

1120
01:11:26,350 --> 01:11:27,370
...لحظه‌هاییه

1121
01:11:27,890 --> 01:11:28,890
مثل الان...

1122
01:11:31,410 --> 01:11:32,490
...الان اینجاییم چون

1123
01:11:32,990 --> 01:11:34,570
...استرنز می‌خواد انتقام بگیره...

1124
01:11:34,820 --> 01:11:36,590
و براش مهم نیست اگه یه جنگ راه بندازه...

1125
01:11:37,230 --> 01:11:38,710
داریم دقیقاً همون کاری رو می‌کنیم که اون می‌خواد

1126
01:11:39,550 --> 01:11:43,150
آقای رئیس جمهور، دو تا از اف-۱۸های ما به ناوگان ژاپن شلیک کردن

1127
01:11:46,510 --> 01:11:48,010
به زدن خلبان‌ها ادامه بدین

1128
01:11:50,190 --> 01:11:51,750
خسارت به ناوگان ژاپن جزئیه

1129
01:11:52,370 --> 01:11:53,750
سیستم‌های دفاعی رو آماده کنین

1130
01:11:54,590 --> 01:11:56,470
این خلبان‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟

1131
01:11:56,630 --> 01:11:57,630
برشون گردونین اینجا

1132
01:11:57,670 --> 01:11:59,730
سعی کردیم قربان
جکال و ویسکی جواب نمیدن

1133
01:12:00,070 --> 01:12:01,750
باید جنگنده‌هامونو بفرستیم هوا

1134
01:12:02,170 --> 01:12:03,970
الان دو تا آماده‌ی پرواز دارین قربان

1135
01:12:22,330 --> 01:12:24,630
استرنز قبل از اینکه سیستمو قطع کنم به خلبان‌هامون رسیده

1136
01:12:25,550 --> 01:12:27,610
باید ژاپنی‌ها رو از هوا بیاریم پایین

1137
01:12:28,390 --> 01:12:30,270
نزدیک بمون و خودتو به کشتن نده

1138
01:12:30,530 --> 01:12:31,830
نمیرم، گرفتم

1139
01:12:38,210 --> 01:12:39,890
برگردین به ناوگانتون

1140
01:12:40,010 --> 01:12:41,650
یاماموتو، ما مراقب نیروهات هستیم

1141
01:12:44,390 --> 01:12:45,530
راهنمات رو بنداز پایین

1142
01:12:45,590 --> 01:12:46,590
جن-آی رو بنداز پایین

1143
01:12:52,030 --> 01:13:00,030
ناوگان ژاپن رو راه بندازین

1144
01:13:01,130 --> 01:13:08,570
ژاپن باید ببینه که ما داریم سعی می‌کنیم
تنش رو کم کنیم

1145
01:13:23,290 --> 01:13:25,890
قربان، شش تا موشک ژاپنی داره میاد سمتمون

1146
01:13:27,350 --> 01:13:28,490
قربان، شش تا موشک ژاپنی داره میاد سمتمون

1147
01:13:28,491 --> 01:13:29,630
موشک‌های رهگیر رو شلیک کنین

1148
01:13:30,290 --> 01:13:30,410
دو تاشون

1149
01:13:30,830 --> 01:13:32,110
دو تاشون

1150
01:14:07,950 --> 01:14:15,950
و زمین توی هواپیماشون

1151
01:14:20,230 --> 01:14:22,890
این چیزی نیست که از یه ریاست جمهوری شکست خورده انتظار داشتیم

1152
01:14:23,480 --> 01:14:26,570
آقای نخست وزیر، دو تا از خلبان‌های ما سرکشی کردن

1153
01:14:26,890 --> 01:14:29,230
هواپیماهاتونو برگردونین
داریم دستکاری میشیم

1154
01:14:29,670 --> 01:14:30,090
حتماً

1155
01:14:30,440 --> 01:14:31,440
توسط شما

1156
01:14:31,820 --> 01:14:33,790
قاتل‌هاتونو پشت یه کاپیتان آمریکا قایم کردین

1157
01:14:35,070 --> 01:14:38,530
اون الان داره سعی می‌کنه بیارتشون پایین قربان

1158
01:14:38,710 --> 01:14:44,310
اگه اون خلبان‌ها از شما دستور نمی‌گیرن
پس از کی دستور می‌گیرن؟

1159
01:14:46,890 --> 01:14:47,890
همینطور که فکر می‌کردم

1160
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
آقای رئیس جمهور

1161
01:15:07,150 --> 01:15:08,310
حالتون خوبه قربان؟

1162
01:15:10,450 --> 01:15:12,370
فقط یه لحظه وقت می‌خوام

1163
01:15:18,490 --> 01:15:19,790
واکی، ویسکی داره میاد

1164
01:15:20,470 --> 01:15:21,470
گرفتم

1165
01:15:29,260 --> 01:15:32,140
سم، وقتی تموم شد باید این حرکت‌ها رو یادم بدی

1166
01:15:32,320 --> 01:15:33,800
باشه، ممنون

1167
01:15:34,040 --> 01:15:34,520
ممنون

1168
01:15:34,521 --> 01:15:35,521
نه نه نه نه، خواهش می‌کنم

1169
01:15:48,410 --> 01:15:49,970
ویسکی رفت. نجات بفرستین

1170
01:15:50,290 --> 01:15:53,610
فهمیدم. تیم نجات می‌فرستیم. دو تا جنگنده ژاپنی پشت سرتونن

1171
01:15:53,850 --> 01:15:56,630
چرا هنوز دارن دنبالمون میان؟ ما داریم کمکشون می‌کنیم

1172
01:15:56,730 --> 01:15:59,030
چون راس بهشون نمیگه کی واقعاً پشت این ماجراست

1173
01:16:02,450 --> 01:16:06,810
تمام اون نفرتی که سعی می‌کنی قایم کنی
تمام اون زشتی‌ها

1174
01:16:07,710 --> 01:16:12,290
هنوز اونجان، راس
پشت چشمات دارن می‌سوزن

1175
01:16:30,150 --> 01:16:31,690
من میرم دنبال جکال

1176
01:16:31,750 --> 01:16:32,750
من میرم دنبال جکال

1177
01:16:33,150 --> 01:16:35,370
فهمیدم. من اینا رو سرگرم می‌کنم

1178
01:16:40,650 --> 01:16:42,690
چه بلایی سرم آوردی، عوضی؟

1179
01:16:42,910 --> 01:16:45,910
همونی که توافق کردیم. شاید یه ذره بیشتر

1180
01:16:46,310 --> 01:16:49,510
منو مسموم کردی
پس دیگه قرص نخور

1181
01:16:50,380 --> 01:16:51,870
ولی هر دومون می‌دونیم این کارو نمی‌کنی

1182
01:16:52,495 --> 01:16:55,710
چیزی که می‌خوام رو بهم بده. دست از مقاومت بردار

1183
01:16:55,790 --> 01:16:56,790
من دارم می‌گیرمش

1184
01:17:47,660 --> 01:17:55,660
بزن بریم، دنبالش

1185
01:17:55,720 --> 01:17:58,680
تیم نجات می‌فرستیم
تو باید جکال رو متوقف کنی

1186
01:17:58,880 --> 01:18:01,160
لعنتی. الان تمومش می‌کنم

1187
01:18:02,200 --> 01:18:07,180
تسلیم خشمت شو
من دارم میراثت رو ازت می‌گیرم

1188
01:18:08,040 --> 01:18:10,380
بزن راس. تقریباً رسیدی

1189
01:18:10,740 --> 01:18:14,840
می‌تونی ناوگانشون رو با دستای خودت
تیکه تیکه کنی

1190
01:18:14,841 --> 01:18:17,220
و کاپیتان آمریکا رو بکشی

1191
01:18:22,820 --> 01:18:23,820
اوه، لعنتی

1192
01:18:25,240 --> 01:18:32,610
بذار هیولای درونت بیاد بیرون

1193
01:18:54,010 --> 01:19:02,010
بزن راس. می‌تونی همشونو له کنی

1194
01:19:20,400 --> 01:19:21,940
قربان، حالتون خوبه؟

1195
01:19:22,560 --> 01:19:24,620
کاپیتان آمریکا خلبان سرکش رو خنثی کرد

1196
01:19:25,040 --> 01:19:26,600
ژاپنی‌ها دارن هواپیماهاشونو فرا می‌خونن

1197
01:19:28,600 --> 01:19:30,620
آراساکی رو دوباره روی خط بیارین

1198
01:19:30,621 --> 01:19:32,100
می‌تونیم درستش کنیم

1199
01:19:39,980 --> 01:19:42,180
قربان، کاپیتان آمریکا نجات پیدا کرده

1200
01:19:42,640 --> 01:19:44,080
ارتش آمریکا درگیر نبرده

1201
01:19:50,160 --> 01:19:51,200
خواکین کجاست؟

1202
01:19:51,520 --> 01:19:52,860
مدیوک تازه رسیده بهش

1203
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
خدا رو شکر

1204
01:20:02,710 --> 01:20:06,348
یه بحران به سختی جلوش گرفته شد
وقتی یه نبرد هوایی کوتاه درگرفت

1205
01:20:06,360 --> 01:20:10,190
بین نیروهای نظامی ژاپن و آمریکا
روی جزیره سلستیال

1206
01:20:10,850 --> 01:20:14,665
سروان نیروی هوایی خواکین تورس
در طول درگیری سرنگون شد

1207
01:20:14,677 --> 01:20:18,450
و الان در بیمارستان نظامی والتر رید
تحت عمل جراحیه

1208
01:20:18,920 --> 01:20:20,390
وضعیتش بحرانیه

1209
01:20:22,270 --> 01:20:23,471
باید اینو پانسمان کنیم

1210
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
ساکشن

1211
01:20:27,170 --> 01:20:28,390
هیچی نمی‌بینم

1212
01:20:28,570 --> 01:20:29,570
ساکشن بیشتر

1213
01:20:29,890 --> 01:20:30,930
رترکتور بیشتر

1214
01:20:36,580 --> 01:20:37,580
یه اتاق خصوصیه

1215
01:20:39,410 --> 01:20:40,410
برو بیرون

1216
01:20:46,870 --> 01:20:48,070
منم دلم برات تنگ شده بود

1217
01:20:54,890 --> 01:20:56,370
از گفتنش متنفرم

1218
01:20:58,700 --> 01:20:59,700
خوشحالم که اینجایی

1219
01:21:06,940 --> 01:21:08,781
اون بیرون توی اخبار ساعت شیش خوب به نظر می‌رسیدی

1220
01:21:09,750 --> 01:21:10,970
ولی بعد اینو دیدم

1221
01:21:13,840 --> 01:21:15,321
دکترها مجبور شدن قلبشو دوباره راه بندازن

1222
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
...نمی‌دونن که آیا

1223
01:21:21,550 --> 01:21:22,550
این تقصیر تو نیست

1224
01:21:24,090 --> 01:21:25,251
این منو یاد استیو میندازه

1225
01:21:27,360 --> 01:21:29,560
چند تا حمله فضایی رو متوقف کرد؟

1226
01:21:30,480 --> 01:21:31,040
دو تا

1227
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
دو تا

1228
01:21:33,960 --> 01:21:34,960
واو

1229
01:21:37,740 --> 01:21:39,560
چی باعث شد فکر کنم می‌تونم جای پاشو پر کنم؟

1230
01:21:42,780 --> 01:21:44,500
باید سرم رو می‌گرفتم

1231
01:21:45,280 --> 01:21:46,280
مثل استیو

1232
01:21:46,320 --> 01:21:47,320
مثل تو

1233
01:21:48,840 --> 01:21:49,840
چرا؟

1234
01:21:53,320 --> 01:21:56,140
چون همه چیز داره خیلی بزرگتر از من به نظر میاد

1235
01:21:59,950 --> 01:22:02,460
راس ازم خواست انتقام‌جویان رو دوباره راه بندازم

1236
01:22:03,910 --> 01:22:05,000
ولی خواکین اینجاست

1237
01:22:05,520 --> 01:22:06,620
آیزایا تو زندانه

1238
01:22:07,270 --> 01:22:08,270
و استرنز

1239
01:22:09,180 --> 01:22:10,180
گرفته بودمش

1240
01:22:10,230 --> 01:22:11,340
استرنز رو گرفته بودم

1241
01:22:12,030 --> 01:22:13,030
درست تو دستام

1242
01:22:14,240 --> 01:22:15,340
و در رفت

1243
01:22:16,570 --> 01:22:18,560
تقریباً ما رو تا مرز جنگ کشوند

1244
01:22:19,300 --> 01:22:20,300
...چون من نبودم

1245
01:22:22,660 --> 01:22:23,660
حرفی که می‌خوای بزنی رو بزن

1246
01:22:30,170 --> 01:22:31,170
استیو اشتباه کرد

1247
01:22:32,910 --> 01:22:33,910
نه، نکرد

1248
01:22:35,140 --> 01:22:36,140
اون سپر رو به تو داد

1249
01:22:37,310 --> 01:22:38,631
نه چون قوی‌ترینی

1250
01:22:39,495 --> 01:22:40,495
بلکه چون خودتی

1251
01:22:45,200 --> 01:22:46,870
فکر می‌کنی اگه اون سرم رو داشتی

1252
01:22:46,882 --> 01:22:48,770
می‌تونستی از همه کسایی که دوست داری محافظت کنی

1253
01:22:49,890 --> 01:22:51,510
استیو داشتش، و نتونست

1254
01:22:53,360 --> 01:22:55,321
تو یه انسانی، و داری نهایت تلاشت رو می‌کنی

1255
01:22:57,325 --> 01:22:59,550
...استیو به مردم چیزی داد که بهش ایمان بیارن، ولی تو

1256
01:23:01,260 --> 01:23:02,741
تو بهشون چیزی میدی که بهش آرزو کنن برسن

1257
01:23:07,330 --> 01:23:09,051
نویسنده‌های سخنرانیت کمکت کردن با این؟

1258
01:23:09,280 --> 01:23:10,856
آره کردن، آخرش یه کم

1259
01:23:10,880 --> 01:23:11,540
خوشت اومد؟

1260
01:23:11,660 --> 01:23:14,500
نه، خوب بود. محکم. بی پلاس. احساسی

1261
01:23:15,120 --> 01:23:16,160
خیلی. حسش کردم

1262
01:23:16,240 --> 01:23:17,240
ولی به اندازه

1263
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
آره

1264
01:23:22,000 --> 01:23:25,041
ببین، باید هواپیما بگیرم. یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی دارم. خیلی مسخرست

1265
01:23:29,590 --> 01:23:30,671
همه چی درست میشه، رفیق

1266
01:23:37,400 --> 01:23:40,360
ممنون داداش. دوستت دارم رفیق

1267
01:23:50,500 --> 01:23:52,521
اون... آره

1268
01:23:53,490 --> 01:23:56,040
نماینده آینده کنگره جیمز بوکانان بارنز بود؟...

1269
01:24:00,895 --> 01:24:05,680
تو واقعیت قدبلندتره. لبخند قشنگی هم داره
دندوناش خوبه. حالت بدنش عالیه

1270
01:24:06,025 --> 01:24:07,480
صدو ده سالشه

1271
01:24:08,840 --> 01:24:09,840
می‌تونم باهاش کار کنم

1272
01:24:16,060 --> 01:24:17,079
خب، تحقیقات درباره تلاش برای ترور در کاخ سفید و

1273
01:24:17,091 --> 01:24:18,151
تیراندازی تکان‌دهنده در پایگاه مشترک آناکوستیا همچنان ادامه داره

1274
01:24:18,175 --> 01:24:21,080
گفته میشه آیزایا بردلی فردا
جلوی قاضی نظامی میره

1275
01:24:21,140 --> 01:24:22,140
به یه وکیل نیاز داره

1276
01:24:22,485 --> 01:24:24,516
این یه سقوط شگفت‌انگیز از اوجه برای مردی

1277
01:24:24,528 --> 01:24:26,920
که توسط کاپیتان آمریکا از سایه‌ها بیرون آورده شد

1278
01:24:29,060 --> 01:24:33,075
فقط دو سال بعد از تبرئه شدن از اتهامات ناعادلانه، بردلی حالا

1279
01:24:33,087 --> 01:24:37,060
خودشو تو حبس انفرادی می‌بینه و با حکم اعدام احتمالی روبروئه

1280
01:24:53,730 --> 01:24:54,490
با من حرف بزن

1281
01:24:54,750 --> 01:24:56,270
دانفی، گزارشمو چک کردی؟

1282
01:24:56,810 --> 01:24:57,956
خب، چی دارم می‌بینم؟

1283
01:24:57,980 --> 01:25:00,116
اون قرص‌هایی که بهم دادی پر از تشعشع گاما هستن

1284
01:25:00,128 --> 01:25:02,610
طوری مهندسی شدن که تو خون جذب بشن

1285
01:25:03,250 --> 01:25:04,571
این قرص‌ها رو از کجا آوردی؟

1286
01:25:04,610 --> 01:25:06,250
لعنتی. باید یه تماس بگیرم

1287
01:25:13,860 --> 01:25:17,260
این صدا الان داره تعادلت رو بهم می‌زنه

1288
01:25:18,680 --> 01:25:22,500
وقتی این دکمه رو بچرخونم
ضربان قلبت رو مختل می‌کنه

1289
01:25:22,501 --> 01:25:28,760
از مرگت لذت نمی‌برم
ولی نمی‌تونم بذارم به کاپیتان زنگ بزنی

1290
01:25:29,000 --> 01:25:31,280
تو کی هستی؟

1291
01:25:32,760 --> 01:25:33,760
واضح نیست؟

1292
01:25:35,240 --> 01:25:36,240
من قهرمانم

1293
01:25:59,310 --> 01:26:00,310
قربان؟

1294
01:26:02,450 --> 01:26:03,450
مامور تیلور؟

1295
01:26:04,600 --> 01:26:06,728
خواستم بهتون بگم که همه مهمونا
چک شدن و ما سه بار هم

1296
01:26:06,740 --> 01:26:09,041
باغ رز رو گشتیم

1297
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
ممنون

1298
01:26:11,110 --> 01:26:12,130
اونجا می‌بینمتون

1299
01:26:12,270 --> 01:26:13,270
بله قربان

1300
01:26:34,290 --> 01:26:34,810
ممنون

1301
01:26:34,811 --> 01:26:35,811
سلام

1302
01:26:39,230 --> 01:26:40,470
حالت چطوره؟

1303
01:26:42,710 --> 01:26:46,250
باید بعد از حمله به کاخ سفید بهت زنگ میزدم

1304
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
حالت خوبه؟

1305
01:26:49,450 --> 01:26:50,450
خوبم

1306
01:26:51,680 --> 01:26:53,121
چقدر خوبه که صداتو می‌شنوم

1307
01:26:55,770 --> 01:26:56,891
فکر نمی‌کردم جواب بدی

1308
01:26:58,450 --> 01:27:00,291
...بتی، من... من

1309
01:27:00,870 --> 01:27:02,390
میدونم خیلی اشتباه کردم

1310
01:27:04,780 --> 01:27:06,590
ولی دارم سعی می‌کنم عوض بشم

1311
01:27:08,440 --> 01:27:09,440
که آدم بهتری باشم

1312
01:27:13,580 --> 01:27:14,910
...شاید بتونیم یه

1313
01:27:15,960 --> 01:27:16,990
یه قدمی بزنیم

1314
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم

1315
01:27:21,970 --> 01:27:23,230
مثل قدیما

1316
01:27:26,780 --> 01:27:27,780
آره

1317
01:27:29,000 --> 01:27:30,540
می‌تونه خوب باشه

1318
01:28:09,270 --> 01:28:17,270
امروز ما یه صلح واقعی و پایدار ایجاد می‌کنیم
امروز ما شروع می‌کنیم به تحقق این وعده

1319
01:28:19,490 --> 01:28:27,490
کاپیتان آمریکا میشه لطف کنی و به یه مرد عصبانی که

1320
01:28:27,491 --> 01:28:30,970
به آخر خط رسیده مشاوره بدی؟
این کاریه که انجام میدی، نه؟

1321
01:28:32,530 --> 01:28:36,245
فکر کنم پنج دقیقه وقت داریم
تا پلیس نظامی بندازتت بیرون

1322
01:28:36,246 --> 01:28:39,270
تو فینال بزرگ منو تو اقیانوس هند خراب کردی

1323
01:28:39,730 --> 01:28:42,430
پس حالا مجبورم خودمو تسلیم کنم
تا به چیزی که می‌خوام برسم

1324
01:28:42,730 --> 01:28:45,950
اگه منتظر عذرخواهی هستی
باید خیلی صبر کنی

1325
01:28:46,350 --> 01:28:49,830
منتظرم تا بفهمی که ما هر دو
یه چیز می‌خوایم

1326
01:28:50,740 --> 01:28:53,010
اینکه دنیا راس رو اونجوری که هست ببینه

1327
01:28:53,410 --> 01:28:57,730
با افتخار میگم که بالاخره
معاهده‌مون امضا میشه

1328
01:28:58,810 --> 01:28:59,971
به چند تا سوال جواب میدم

1329
01:29:00,930 --> 01:29:03,832
قربان، در مورد گزارش‌هایی که میگن روابط با ژاپن

1330
01:29:03,844 --> 01:29:06,850
به خاطر نحوه برخورد شما با سوء قصد کاخ سفید به هم خورده چی میگید؟

1331
01:29:07,250 --> 01:29:10,747
علی‌رغم داستان‌هایی که بعضی‌ها ساختن

1332
01:29:10,759 --> 01:29:14,130
تا ما رو مقابل هم قرار بدن، روابط ما قوی مونده

1333
01:29:14,420 --> 01:29:16,410
تو سال‌ها راس رو زنده نگه داشتی

1334
01:29:17,910 --> 01:29:20,370
وقتی تو کاخ سفید فرصتشو داشتی نکشتیش

1335
01:29:22,170 --> 01:29:27,090
اونجوری که من می‌بینم، اقیانوس هند
برای شروع جنگ نبود

1336
01:29:29,350 --> 01:29:30,671
می‌خواستی میراثشو نابود کنی

1337
01:29:32,030 --> 01:29:33,030
آره

1338
01:29:34,880 --> 01:29:36,170
ولی هنوز نفهمیدی چجوری

1339
01:29:36,850 --> 01:29:39,470
قرص‌ها. یکی رو گذاشتم رو اون کار

1340
01:29:40,450 --> 01:29:41,750
دیگه نه

1341
01:29:44,010 --> 01:29:47,976
آیا درسته که درگیری‌های اقیانوس هند به این خاطر بود که ژاپنی‌ها فهمیدن

1342
01:29:47,988 --> 01:29:52,010
این دولت شما بود که به گروه مزدور مار پول داد تا آدامانتیوم اونا رو بدزده؟

1343
01:29:53,170 --> 01:29:54,170
ما بهشون پول ندادیم

1344
01:29:54,430 --> 01:29:56,150
راس منو تبدیل به یه هیولا کرد

1345
01:29:56,880 --> 01:29:59,470
حقشه که منم همین کارو باهاش بکنم

1346
01:30:00,390 --> 01:30:01,630
چرا لبخند نمی‌زنی؟

1347
01:30:02,410 --> 01:30:03,410
!بخواب رو زمین

1348
01:30:03,650 --> 01:30:04,190
!انجام شد

1349
01:30:04,210 --> 01:30:05,210
!زود باش! زود باش

1350
01:30:10,010 --> 01:30:13,810
هیچوقت از اون مغز گندت استفاده کردی که
شاید در مورد راس اشتباه می‌کنی؟

1351
01:30:14,850 --> 01:30:15,850
شرط می‌بندی؟

1352
01:30:16,050 --> 01:30:17,050
آره

1353
01:30:18,230 --> 01:30:19,230
کجا داری میری؟

1354
01:30:19,350 --> 01:30:20,350
که جلوشو بگیرم

1355
01:30:21,170 --> 01:30:22,530
!بخواب رو زمین، همین حالا

1356
01:30:25,390 --> 01:30:26,470
!کاپیتان آمریکا

1357
01:30:27,270 --> 01:30:31,050
،اگه من در مورد راس درست بگم
!تو می‌میری

1358
01:30:32,030 --> 01:30:33,130
!تو می‌میری

1359
01:30:34,650 --> 01:30:38,830
آقای رئیس جمهور، دکتر ساموئل استرنز
خودشو تسلیم کرد

1360
01:30:38,831 --> 01:30:41,441
ادعا می‌کنه شما قول دادید اگه

1361
01:30:41,453 --> 01:30:44,330
رو پروژه‌های مخفی دولتی براتون
کار کنه، عفوش کنید

1362
01:30:44,350 --> 01:30:45,350
این یه دروغه

1363
01:30:45,790 --> 01:30:46,930
رئیس جمهور راس

1364
01:30:47,820 --> 01:30:49,410
دلم برای ملاقات‌های کوچیکمون تنگ شده

1365
01:30:49,870 --> 01:30:50,650
چی می‌خوای؟

1366
01:30:50,790 --> 01:30:52,330
می‌خواستم زندگیم برگرده

1367
01:30:52,630 --> 01:30:54,050
ولی دیگه خیلی دیر شده

1368
01:30:54,250 --> 01:30:56,690
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای کمکت کردم

1369
01:30:57,170 --> 01:30:57,730
!توضیح بده

1370
01:30:57,910 --> 01:30:58,750
!باید بدونی

1371
01:30:58,870 --> 01:31:00,350
باید موقعیت منو درک کنی

1372
01:31:00,410 --> 01:31:01,410
آره، می‌فهمم

1373
01:31:01,510 --> 01:31:04,430
تو گذاشتی من تو این زندان بپوسم

1374
01:31:04,790 --> 01:31:05,790
!تنهام بذار

1375
01:31:05,970 --> 01:31:07,710
!قربان، ولم کن

1376
01:31:07,711 --> 01:31:09,070
!قربان، نمی‌تونم بذارم

1377
01:31:09,190 --> 01:31:10,190
!نمی‌تونی بذاری

1378
01:31:10,230 --> 01:31:11,230
!نمی‌تونی بذاری

1379
01:31:11,470 --> 01:31:11,890
!ولم کن

1380
01:31:11,891 --> 01:31:14,390
همه می‌فهمن تو کی هستی

1381
01:31:14,630 --> 01:31:17,470
و بتی حتی بیشتر ازت متنفر میشه

1382
01:31:17,590 --> 01:31:18,590
!قربان

1383
01:31:58,610 --> 01:32:00,230
از کی تا حالا قرمز شدن؟

1384
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
رئیس جمهور راس؟

1385
01:32:48,040 --> 01:32:49,720
این همون چیزیه که استرنز می‌خواست

1386
01:32:51,320 --> 01:32:52,320
...من بهت ایمان دارم

1387
01:35:35,870 --> 01:35:43,870
هنوزم می‌تونی باهاش مبارزه کنی، راس

1388
01:35:44,570 --> 01:35:45,770
می‌بینی کجایی؟

1389
01:35:49,130 --> 01:35:50,130
این جا رو یادته؟

1390
01:35:51,650 --> 01:35:52,971
!با بتی میومدی اینجا

1391
01:35:56,330 --> 01:35:57,330
جواب نداد

1392
01:37:59,770 --> 01:38:00,210
!سم

1393
01:38:00,790 --> 01:38:01,790
...سم می‌تونه

1394
01:38:11,030 --> 01:38:12,991
امیدوارم اون حرومزاده رو بیهوش کرده باشم

1395
01:38:19,980 --> 01:38:20,980
لعنتی

1396
01:38:26,970 --> 01:38:28,150
نیروی کمکی پنج دقیقه دیگه می‌رسه

1397
01:38:28,310 --> 01:38:30,130
نه! بگو صبر کنن

1398
01:38:30,530 --> 01:38:31,530
چی؟

1399
01:38:41,410 --> 01:38:44,190
باید اون سرم رو می‌گرفتم
باکی چرت و پرت می‌گفت

1400
01:38:49,120 --> 01:38:50,300
شرط رو می‌بازی

1401
01:38:57,770 --> 01:38:58,770
!راس

1402
01:38:59,410 --> 01:39:01,690
هر دومون می‌دونیم می‌تونی با یه مشت
منو از پا در بیاری

1403
01:39:02,750 --> 01:39:04,191
ولی فکر نمی‌کنم بخوای این کارو بکنی

1404
01:39:11,950 --> 01:39:14,770
می‌دونم کارای وحشتناکی کردی

1405
01:39:16,935 --> 01:39:17,935
شاید دیوونه باشم

1406
01:39:19,710 --> 01:39:21,151
ولی فکر می‌کنم داری سعی می‌کنی عوض بشی

1407
01:39:22,940 --> 01:39:24,541
الان وقتشه که به دنیا ثابتش کنی

1408
01:39:25,950 --> 01:39:26,950
به بتی ثابتش کنی

1409
01:40:22,220 --> 01:40:24,660
ارتش داره استرنز رو به یه تأسیسات مخفی منتقل می‌کنه

1410
01:40:26,480 --> 01:40:27,841
باید ببریمت بیمارستان

1411
01:40:29,240 --> 01:40:30,681
اول باید یه جایی بریم

1412
01:40:43,880 --> 01:40:44,890
این سی به صفر، رفیق

1413
01:40:47,420 --> 01:40:48,501
بهت گفتم آزادت می‌کنم

1414
01:40:49,750 --> 01:40:50,750
خیلی طول کشید

1415
01:40:55,010 --> 01:40:56,030
ممنون سم

1416
01:40:56,990 --> 01:40:57,990
نوکرتم

1417
01:40:58,520 --> 01:41:00,250
...چند تا استخونم شکسته، پس

1418
01:41:03,855 --> 01:41:04,855
بیا آقای بردلی

1419
01:41:05,400 --> 01:41:06,950
یه کم کاغذبازی داریم که باید انجام بدیم

1420
01:41:07,690 --> 01:41:08,771
بعدش آزادی که بری

1421
01:42:27,170 --> 01:42:35,170
یه مکث کوچیک... و برگشتیم

1422
01:42:36,190 --> 01:42:37,551
برای همینه که باید اینجا باشم

1423
01:42:40,260 --> 01:42:41,650
دیوار محکمیه، سزار

1424
01:42:42,190 --> 01:42:43,190
آره

1425
01:42:44,090 --> 01:42:45,090
ولی باید بگم

1426
01:42:45,700 --> 01:42:49,050
خیلی خوب بود که دیدم مسئولیت کارهات رو
کامل قبول کردی

1427
01:42:50,430 --> 01:42:51,430
از مقامت استعفا دادی

1428
01:42:52,360 --> 01:42:53,360
حکمت رو پذیرفتی

1429
01:42:54,500 --> 01:42:55,910
باید می‌ذاشتم کشور به راهش ادامه بده

1430
01:42:57,670 --> 01:42:59,950
راستی ژاپن تصمیم گرفت معاهده رو حفظ کنه

1431
01:43:00,010 --> 01:43:01,010
ما هم همینطور

1432
01:43:01,760 --> 01:43:03,430
توافق‌نامه اوزاکی-راس

1433
01:43:04,210 --> 01:43:05,210
موفق شدی

1434
01:43:06,270 --> 01:43:07,270
سم، چرا اینجایی؟

1435
01:43:08,910 --> 01:43:09,910
قربان؟

1436
01:43:11,940 --> 01:43:14,950
ما تو این قضیه از اول تا آخر
دو طرف مختلف بودیم

1437
01:43:17,035 --> 01:43:18,836
ببین، اگه نتونیم خوبی رو تو همدیگه ببینیم

1438
01:43:20,340 --> 01:43:21,501
از قبل جنگ رو باختیم

1439
01:43:23,530 --> 01:43:26,350
علاوه بر این، می‌خواستم مطمئن شم
حال یه سرباز قدیمی خوبه

1440
01:43:29,260 --> 01:43:32,310
دوست داشتم بمونم، ولی انگار
یه ملاقات کننده دیگه داری

1441
01:43:41,730 --> 01:43:42,730
سلام بابا

1442
01:43:47,290 --> 01:43:49,670
فکر کنم باید اون قدم زدن رو
بذاریم برای یه وقت دیگه

1443
01:43:51,410 --> 01:43:52,410
اشکالی نداره

1444
01:43:55,190 --> 01:43:57,031
می‌تونیم یه مدت بشینیم و حرف بزنیم

1445
01:43:58,970 --> 01:43:59,970
دوست دارم

1446
01:44:01,870 --> 01:44:02,870
منم همینطور

1447
01:44:16,750 --> 01:44:17,860
حال بچه امروز چطوره؟

1448
01:44:18,380 --> 01:44:21,000
آره، هنوز یه کم گیجه
ولی بهتر شده

1449
01:44:22,520 --> 01:44:23,816
می‌ذارم شما دو تا با هم باشید

1450
01:44:23,840 --> 01:44:24,840
کجا میری؟

1451
01:44:24,960 --> 01:44:25,960
برمی‌گردی بالتیمور؟

1452
01:44:26,620 --> 01:44:27,620
نه

1453
01:44:28,680 --> 01:44:31,500
برای خودم و روث بلیط گرفتم
برای بازی امشب، کنار زمین

1454
01:44:32,490 --> 01:44:34,291
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
برای آزاد کردنم

1455
01:44:34,770 --> 01:44:38,040
خوشحالم که یه دوست به اندازه خودت
بداخلاق پیدا کردی که باهاش بری بازی

1456
01:44:40,560 --> 01:44:41,560
دوباره بگو

1457
01:44:44,420 --> 01:44:45,420
شوخی می‌کنم

1458
01:44:46,400 --> 01:44:47,400
شوخی می‌کنم

1459
01:44:53,900 --> 01:44:54,900
فالکون بیدار شده

1460
01:44:57,490 --> 01:44:58,350
فالکون و دخترت

1461
01:44:58,351 --> 01:44:59,351
اشکالی نداره

1462
01:44:59,770 --> 01:45:01,610
فقط باید یه کم بیشتر از

1463
01:45:05,300 --> 01:45:07,670
میرم ماشین رو بیارم

1464
01:45:07,671 --> 01:45:08,410
می‌رسونمت خونه

1465
01:45:08,510 --> 01:45:09,510
باشه

1466
01:45:10,410 --> 01:45:12,050
و می‌دونم به ساندویچ و هات داگ نیاز داری

1467
01:45:12,051 --> 01:45:12,150
سر وقت اینجا خواهم بود

1468
01:45:12,151 --> 01:45:13,310
فالکون و من

1469
01:45:13,311 --> 01:45:15,110
روتان همه جا هست

1470
01:45:22,250 --> 01:45:23,130
روتان و من

1471
01:45:23,131 --> 01:45:24,131
من و دخترم

1472
01:45:25,750 --> 01:45:26,230
روتان و من

1473
01:45:26,231 --> 01:45:26,650
اون یکی پیرمرد کجاست؟

1474
01:45:26,890 --> 01:45:27,370
نمی‌دونم

1475
01:45:27,371 --> 01:45:32,070
ازش بپرس

1476
01:45:32,071 --> 01:45:35,231
حس می‌کنم همه کسایی رو که برای یه صندلی
سر اون میز می‌جنگیدن رو ناامید کردم

1477
01:45:39,060 --> 01:45:40,060
این فشار سنگینیه رفیق

1478
01:45:42,650 --> 01:45:43,650
روت سنگینی می‌کنه

1479
01:45:47,260 --> 01:45:49,400
...باعث میشه از خودت بپرسی که آیا یه روزی

1480
01:45:51,740 --> 01:45:52,740
کافی خواهی بود...

1481
01:46:02,370 --> 01:46:08,030
جایی که من بزرگ شدم، فقط می‌تونستم
قهرمان‌ها رو آنلاین یا تو تلویزیون ببینم

1482
01:46:10,410 --> 01:46:11,491
همیشه خیلی دور به نظر می‌رسید

1483
01:46:13,470 --> 01:46:15,610
...و همش فکر می‌کردم شاید اگه از میامی برم بیرون

1484
01:46:17,560 --> 01:46:19,940
می‌دونی، شاید یه روز بتونم بشم... نگو مرد مورچه‌ای...

1485
01:46:29,400 --> 01:46:30,400
می‌خوام مثل تو باشم...

1486
01:46:32,220 --> 01:46:33,380
خب، سم ویلسون

1487
01:46:35,720 --> 01:46:36,720
...چون اون آدم

1488
01:46:37,330 --> 01:46:39,200
اون آدم هیچوقت تسلیم نمیشه...

1489
01:46:41,750 --> 01:46:44,200
...اون فشار، اون مسئولیتی که ازش حرف می‌زنی

1490
01:46:45,160 --> 01:46:46,220
من اونم می‌خوام، رفیق...

1491
01:46:56,330 --> 01:46:57,851
می‌دونی همش به زمان‌بندی بستگی داره، درسته؟

1492
01:46:59,070 --> 01:47:00,070
چرخشت رو کنترل کن

1493
01:47:01,480 --> 01:47:03,450
بعد قبل از لگد زدن پیشرانت رو فعال کن

1494
01:47:08,390 --> 01:47:09,390
نه

1495
01:47:09,570 --> 01:47:10,010
آره

1496
01:47:10,410 --> 01:47:11,410
نه، همینه

1497
01:47:12,170 --> 01:47:13,170
همینه

1498
01:47:14,650 --> 01:47:16,366
باید بیشتر از آسمون شلیک بشم پایین؟

1499
01:47:16,390 --> 01:47:17,390
آره، میشی

1500
01:47:21,050 --> 01:47:22,771
می‌دونی، از این وضع برمی‌گردی

1501
01:47:23,110 --> 01:47:24,110
می‌دونم

1502
01:47:25,910 --> 01:47:27,110
...وقتی اون زمان برسه

1503
01:47:28,220 --> 01:47:29,421
مطمئن شو لباس آماده‌ست...

1504
01:47:30,650 --> 01:47:32,211
چون راس تو یه چیز حق داشت

1505
01:47:33,260 --> 01:47:34,590
دنیا به انتقام‌جوها نیاز داره

1506
01:47:35,490 --> 01:47:36,130
جدی؟

1507
01:47:36,330 --> 01:47:37,330
آره

1508
01:47:37,610 --> 01:47:38,610
عالیه

1509
01:47:41,250 --> 01:47:42,691
...قبلاً بهش فکر نمی‌کردم

1510
01:47:42,980 --> 01:47:45,510
ولی حالا که گفتی... می‌دونی، از وقتی که... اوه...

1511
01:47:45,570 --> 01:47:46,670
...بال‌ها آسیب دیدن...

1512
01:47:47,220 --> 01:47:49,161
...داشتم فکر می‌کردم، میگم، اوه، چی می‌تونه این رو...

1513
01:47:49,185 --> 01:47:51,046
می‌دونی، نشنیدی می‌خواستم چی بپرسم...

1514
01:47:51,070 --> 01:47:51,190
نه

1515
01:47:51,191 --> 01:47:52,351
هر چی می‌خوای بپرسی، نه

1516
01:47:52,375 --> 01:47:54,330
...فقط میگم، شاید یه

1517
01:47:54,780 --> 01:47:58,170
...شماره سریع داشته باشی... که بتونم یه... پارتی بازی...

1518
01:47:59,210 --> 01:48:00,070
برای ارتقاء...

1519
01:48:00,071 --> 01:48:01,071
رو بال‌ها...

1520
01:48:02,520 --> 01:48:04,990
می‌خوای از واکاندایی‌ها پارتی بازی بخوای

1521
01:48:05,130 --> 01:48:05,410
آره

1522
01:48:05,995 --> 01:48:08,150
این میامی‌ترین چیزیه که... شوخی می‌کنی؟

1523
01:48:08,310 --> 01:48:09,506
اونا کمکم می‌کنن، رفیق

1524
01:48:09,530 --> 01:48:10,530
قول میدم

1525
01:48:20,035 --> 01:48:24,035
"ادامه داره"

1526
01:48:25,035 --> 01:48:30,035
مترجم
Hemioort

1527
01:48:31,051 --> 01:48:39,051
"برای ترجمه های بیشتر به چنل تلگرامی سر بزنید"
@Subtitle_Hemioort

1528
01:49:37,160 --> 01:49:40,860
بهت گفتم شرط رو می‌بازی

1529
01:49:44,260 --> 01:49:45,680
می‌دونی چی خنده‌داره؟

1530
01:49:46,240 --> 01:49:47,820
حوصله شوخی‌هات رو ندارم

1531
01:49:48,990 --> 01:49:51,231
برای انتقامت خیلی آدم خوب رو کشتی

1532
01:49:51,600 --> 01:49:52,600
باور کن

1533
01:49:52,700 --> 01:49:54,320
حس شوخ طبعی مشترکی نداریم

1534
01:49:55,320 --> 01:49:57,400
تو یه دنیای مشترک زندگی می‌کنیم، نه؟

1535
01:49:58,100 --> 01:50:00,420
این دنیایی که حاضری براش بمیری

1536
01:50:02,460 --> 01:50:03,460
داره میاد

1537
01:50:04,410 --> 01:50:06,200
تو احتمالات دیدمش

1538
01:50:06,400 --> 01:50:08,000
واضح مثل روز دیدمش

1539
01:50:09,340 --> 01:50:12,380
...همه شما قهرمان‌ها که از این دنیا محافظت می‌کنید

1540
01:50:13,280 --> 01:50:15,160
فکر می‌کنید تنها کسایی هستید؟...

1541
01:50:16,200 --> 01:50:18,480
فکر می‌کنید این تنها دنیاست؟

1542
01:50:20,240 --> 01:50:23,620
...می‌بینیم وقتی مجبور شید از اینجا محافظت کنید

1543
01:50:24,900 --> 01:50:26,020
در برابر بقیه چی میشه...

1544
01:50:31,900 --> 01:50:33,020
کاپیتان آمریکا برمی‌گردد