1
00:00:06,339 --> 00:00:08,883 
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,512 
SELAMAT DATANG DI FLORIDA
NEGARA BAGIAN SINAR MATAHARI

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,473 
Biar kucoba!

4
00:00:15,974 --> 00:00:16,808 
Mobil!

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,441 
LIMA HARI LALU

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,296 
MENARA
BUKU PANDUAN TAROT

7
00:01:02,604 --> 00:01:04,230 
MOTEL PALM'S
PARKIR

8
00:01:06,274 --> 00:01:07,108 
Sial.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,235 
Sial.

10
00:01:12,530 --> 00:01:13,364 
Sial!

11
00:01:22,957 --> 00:01:25,251 
BIR - MAKANAN - KOKTAIL

12
00:01:36,554 --> 00:01:37,931 
Beres. Ini dia.

13
00:01:38,014 --> 00:01:38,848 
Terima kasih.

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,064 
Hai.

15
00:01:46,147 --> 00:01:46,981 
Halo.

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,525 
Apa arti lambang itu?

17
00:01:49,400 --> 00:01:50,652 
Apa kau paramedis?

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,696 
Semoga. Masih Teknisi Medis.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,990 
Butuh tiga kali untuk lulus tes.

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,784 
Tapi aku berhasil.

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,077 
- Ya, benar.
- Ya.

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,578 
Itu sangat sulit.

23
00:02:01,246 --> 00:02:02,080 
Pasti.

24
00:02:03,456 --> 00:02:04,499 
Tapi, wah.

25
00:02:05,166 --> 00:02:08,878 
Luar biasa, menyelamatkan semua nyawa.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,089 
Ya.

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,090 
Kurasa begitu.

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,929 
Kau mau selamatkan satu lagi?

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,891 
<i>Kau hanya perlu membunuhku.</i>

30
00:02:21,975 --> 00:02:24,144 
ORGAN MANUSIA
UNTUK TRANSPLANTASI

31
00:02:42,370 --> 00:02:44,289 
BANK DARAH

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,376 
- Apa dia di sana?
- Ya.

33
00:02:48,459 --> 00:02:49,294 
Sudah siap.

34
00:02:57,635 --> 00:02:59,220 
BUNGALOW SALT-AIR VACATION

35
00:03:04,601 --> 00:03:05,643 
Darahi tanganku.

36
00:03:05,727 --> 00:03:06,644 
Ya. Baik.

37
00:03:08,730 --> 00:03:12,525 
Ini akan memperlambat jantungmu
agar dia pikir kau sudah mati.

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,736 
Tapi seharusnya akan memudar.

39
00:03:14,819 --> 00:03:16,070 
Tunggu, "seharusnya"?

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,032 
Itu bagus sekali.

41
00:03:24,621 --> 00:03:25,788 
Tembakkan dua kali.

42
00:03:25,872 --> 00:03:28,082 
Begitu kau melihatnya masuk ke sini,

43
00:03:28,166 --> 00:03:31,127 
bunyikan sirene dan bawa ambulans kemari

44
00:03:31,210 --> 00:03:33,463 
sebelum polisi datang. Menger…

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,881 
Aku suka pakai sirene.

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,426 
Baguslah.

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,352 
Apa-apaan?

48
00:04:37,527 --> 00:04:38,736 
Apa…

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,250 
Sial.

50
00:04:52,333 --> 00:04:54,711 
Sial. Tidak, Jason. Bangun.

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,385 
MOTEL PALM'S

52
00:05:20,361 --> 00:05:22,155 
<i>- Hei.</i>
- Nanti kutelepon lagi.

53
00:05:25,825 --> 00:05:27,785 
Aku pakai minibar.

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,120 
Maaf.

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,250 
Apa yang terjadi dengan rencanamu?

56
00:05:34,334 --> 00:05:35,710 
Florida terjadi.

57
00:05:36,669 --> 00:05:40,923 
Meski bentuknya seperti penis lemas,
tempat ini bisa menghancurkan orang.

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,802 
Kau susah-susah membuatku percaya
kau sudah mati.

59
00:05:49,474 --> 00:05:50,725 
Kenapa kemari?

60
00:05:50,808 --> 00:05:53,478 
Karena ada bajingan
yang ambil uang dan ponselku.

61
00:05:53,561 --> 00:05:57,398 
Dan karena jumlah temanku di sini
hanya satu.

62
00:05:59,358 --> 00:06:03,446 
Tapi jika kau hitung aku,
jumlahnya tampak tinggi.

63
00:06:04,864 --> 00:06:06,783 
Kau tak senang melihatku, Mike?

64
00:06:09,077 --> 00:06:09,911 
Ya.

65
00:06:12,705 --> 00:06:13,664 
Mungkin sedikit.

66
00:06:14,874 --> 00:06:17,210 
Karena sekarang aku bisa
serahkan kau ke Moss.

67
00:06:17,293 --> 00:06:18,377 
Bangun.

68
00:06:21,631 --> 00:06:24,884 
Moss. Dia akan senang
dengar kau pulih kembali.

69
00:06:24,967 --> 00:06:27,303 
Ya, tapi kau tak akan beri tahu dia.

70
00:06:27,386 --> 00:06:30,848 
Karena jika kau bawa aku kembali,
aku akan mati sungguhan.

71
00:06:31,349 --> 00:06:32,517 
Itu bukan kau.

72
00:06:34,018 --> 00:06:36,312 
Kalau begitu kita berdua payah
menilai orang.

73
00:06:36,395 --> 00:06:37,522 
Tetap di sana.

74
00:06:37,605 --> 00:06:39,107 
"Tetap di sana."

75
00:06:39,190 --> 00:06:41,275 
Memang bisa ke mana, SeaWorld?

76
00:06:41,859 --> 00:06:43,111 
Hei, Moss.

77
00:06:43,194 --> 00:06:44,362 
Apa dia benar-benar mati?

78
00:06:47,865 --> 00:06:48,783 
<i>Mike!</i>

79
00:06:52,370 --> 00:06:53,204 
Ya.

80
00:06:54,330 --> 00:06:56,165 
Ya, Moss, dia benar-benar mati.

81
00:07:00,461 --> 00:07:01,295 
Baiklah.

82
00:07:02,338 --> 00:07:03,297 
Kembalilah.

83
00:07:03,798 --> 00:07:04,632 
<i>Apa?</i>

84
00:07:05,258 --> 00:07:06,551 
Kembalilah ke Philadelphia.

85
00:07:06,634 --> 00:07:07,760 
Tidak.

86
00:07:07,844 --> 00:07:09,178 
<i>Jangan mulai.</i>

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,347 
Moss, kita sudah sepakat.

88
00:07:11,430 --> 00:07:12,974 
Aku temukan Delly, aku keluar.

89
00:07:14,225 --> 00:07:15,852 
Pernah ke rumahku, Mike?

90
00:07:16,436 --> 00:07:17,562 
Ya, Moss. Kenapa?

91
00:07:18,938 --> 00:07:21,649 
<i>Pernah lihat kolam berisi ikan?</i>

92
00:07:21,732 --> 00:07:22,942 
Kolam ikan koi.

93
00:07:23,776 --> 00:07:26,696 
Aku punya kenalan, Rico,
dia jual ikan itu ke aku.

94
00:07:26,779 --> 00:07:31,993 
Jika aku buat kesepakatan dengan Rico
lalu dia bawa ikan mati,

95
00:07:32,994 --> 00:07:34,162 
pikirmu aku akan bayar?

96
00:07:35,079 --> 00:07:38,166 
- Moss.
- Jadi, kembalilah ke sini!

97
00:07:55,099 --> 00:07:57,101 
<i>Selamat, kau sudah mati.</i>

98
00:07:57,977 --> 00:07:59,562 
<i>Selamat datang di akhirat.</i>

99
00:07:59,645 --> 00:08:00,688 
<i>Terima kasih.</i>

100
00:08:01,272 --> 00:08:03,900 
Aku tahu di sini panas,
tapi kelembapannya gila.

101
00:08:03,983 --> 00:08:05,234 
Kau boleh pergi.

102
00:08:05,318 --> 00:08:06,444 
Jadi, pergilah.

103
00:08:06,527 --> 00:08:07,862 
Itu yang kau inginkan?

104
00:08:08,696 --> 00:08:09,906 
Ingin aku pergi?

105
00:08:12,658 --> 00:08:14,368 
Keinginanku tidak penting.

106
00:08:16,370 --> 00:08:17,663 
Penting sedikit.

107
00:08:27,215 --> 00:08:28,883 
Dapat koin itu dari mana?

108
00:08:32,136 --> 00:08:34,472 
Moss, dengarkan aku.

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,433 
Pada tahun 1715…

110
00:08:37,517 --> 00:08:38,643 
Aku sudah bosan.

111
00:08:38,726 --> 00:08:41,145 
…Armada Spanyol tenggelam
dan satu kapal tenggelam.

112
00:08:41,229 --> 00:08:43,814 
Aku dengar dari seorang pria di pertemuan.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,816 
Dia bilang itu mungkin di Florida Pusat,

114
00:08:45,900 --> 00:08:49,570 
- jadi, aku ke sana dan menemukannya.
- Andai aku punya anjing.

115
00:08:49,654 --> 00:08:51,072 
- Apa?
- Anjing.

116
00:08:51,155 --> 00:08:52,907 
Empat anjing besar.

117
00:08:52,990 --> 00:08:55,785 
Aku akan membawamu ke belakang
dan jadikan kau makanan mereka.

118
00:08:55,868 --> 00:08:57,078 
Sumpah.

119
00:08:57,161 --> 00:08:59,080 
Tapi aku alergi anjing

120
00:08:59,163 --> 00:09:02,833 
dan tak bisa bayangkan
makankan kau ke kawanan pudel.

121
00:09:06,254 --> 00:09:07,171 
Lanjutkan.

122
00:09:08,214 --> 00:09:10,508 
Kau boleh bicara lima kata lagi,
lalu kubunuh.

123
00:09:11,092 --> 00:09:12,301 
Pilih dengan bijak.

124
00:09:13,261 --> 00:09:16,430 
Seratus juta dolar.

125
00:09:19,642 --> 00:09:20,810 
Kira-kira.

126
00:09:21,644 --> 00:09:22,478 
Di mana?

127
00:09:23,229 --> 00:09:24,939 
Florida Pusat.

128
00:09:26,357 --> 00:09:28,067 
<i>Katanya di Orlando,</i>

129
00:09:28,150 --> 00:09:31,320 
di truk Penske di jalan Lake dan Colonial.

130
00:09:31,404 --> 00:09:34,615 
Moss suruh orang memeriksanya
dan dia bilang tak ada.

131
00:09:35,199 --> 00:09:37,118 
Jadi, aku kemari memeriksa juga.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,578 
Tidak ada.

133
00:09:38,661 --> 00:09:44,292 
Tapi kupikir jika bisa temukan perahu Gil,
mungkin ada petunjuk

134
00:09:44,375 --> 00:09:46,544 
atau bahkan emas itu sendiri.

135
00:09:46,627 --> 00:09:48,212 
Aku pertaruhkan semua.

136
00:09:49,922 --> 00:09:52,174 
Aku tak punya apa-apa lagi.

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,846 
Lagi pula,
aku harus periksa kapal Gil sendiri.

138
00:09:56,929 --> 00:09:58,264 
Aku janji pada teman.

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,392 
Kau tahu di mana perahunya?

140
00:10:03,060 --> 00:10:04,186 
Kita pergi ke sana.

141
00:10:04,604 --> 00:10:07,481 
Jika tak ada isinya,
kau bisa buat rencana lain.

142
00:10:12,194 --> 00:10:13,404 
Bagaimana malam ini?

143
00:10:15,364 --> 00:10:17,116 
Apa maksudmu? Marina sudah tutup.

144
00:10:17,199 --> 00:10:18,576 
Bukan.

145
00:10:18,659 --> 00:10:21,370 
Bagaimana dengan malam ini?

146
00:10:23,039 --> 00:10:27,335 
Kecuali kau ingin aku sewa kamar sendiri,
tapi kau harus pinjami aku delapan dolar.

147
00:10:31,547 --> 00:10:33,299 
Kita tak akan melakukannya lagi.

148
00:10:34,342 --> 00:10:35,259 
Begitukah?

149
00:10:35,343 --> 00:10:36,177 
Ya.

150
00:10:37,887 --> 00:10:40,598 
Kau suka membaca. Tahu Orfeus?

151
00:10:40,681 --> 00:10:41,557 
Ya.

152
00:10:42,767 --> 00:10:45,436 
Dia dikirim untuk bawa
kekasihnya kembali dari neraka.

153
00:10:46,020 --> 00:10:49,315 
Satu-satunya aturan adalah Orfeus
dilarang melihatnya sebelum keluar.

154
00:10:51,359 --> 00:10:53,069 
Dan dia hampir berhasil.

155
00:10:55,738 --> 00:10:56,739 
<i>Hampir.</i>

156
00:10:58,115 --> 00:10:59,367 
Tapi dia ragu.

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,203 
Dia tak bisa tahan.

158
00:11:04,038 --> 00:11:05,164 
Dia melihatnya.

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,459 
Maka kekasihnya di neraka selamanya.

160
00:11:10,044 --> 00:11:11,879 
<i>Selamat datang di neraka, Mike.</i>

161
00:11:18,469 --> 00:11:19,887 
Aku tak akan di sini lama.

162
00:11:41,075 --> 00:11:42,660 
<i>Pada pukul 22,00,</i>

163
00:11:42,743 --> 00:11:47,415
{\an8}akan ada laporan tentang perampokan
toko miras di Kissimmee

164
00:11:47,498 --> 00:11:48,999
{\an8}yang berakhir sangat buruk.

165
00:11:49,083 --> 00:11:53,045
{\an8}<i>Pria yang mengancam sang pemilik</i>
<i>dengan granat Perang Dunia II</i>

166
00:11:53,129 --> 00:11:55,005
{\an8}<i>dapat lebih dari yang dia harapkan.</i>

167
00:11:55,089 --> 00:11:57,508 
Kau salah pilih toko, Berengsek!

168
00:11:57,591 --> 00:11:58,884 
Aku akan lempar ini padamu!

169
00:11:58,968 --> 00:12:01,011 
- Dasar bedebah kecil!
- Persetan kau!

170
00:12:01,095 --> 00:12:05,224
{\an8}- Kupotong kemaluanmu!
- Persetan kau! Tidak, Jalang!

171
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
{\an8}Sialan!

172
00:12:09,019 --> 00:12:10,938
{\an8}Apa kata pepatah, Kaitlin?

173
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
{\an8}"Jangan pernah bawa pedang
ke perang granat?"

174
00:12:19,071 --> 00:12:20,739 
Astaga. Sial.

175
00:12:38,466 --> 00:12:39,467 
Iris.

176
00:12:40,176 --> 00:12:41,510 
Pembunuhan Gil Franco?

177
00:12:42,970 --> 00:12:46,056 
Moss Yankov punya alibi.
Ulang tahun pacarnya.

178
00:12:46,140 --> 00:12:49,351 
- Namanya?
- Delly West dari Chicago. Bukan kriminal.

179
00:12:49,435 --> 00:12:50,478 
Delly?

180
00:12:50,561 --> 00:12:52,688 
Apa kependekan dari Delilah?

181
00:12:52,771 --> 00:12:54,398 
- Entahlah.
- Adele?

182
00:12:54,482 --> 00:12:56,484 
Di mana Moss setelah makan malam?

183
00:12:56,567 --> 00:12:58,694 
Begitu kami temukan Delly, kuberi tahu.

184
00:12:59,528 --> 00:13:00,779 
Mungkin Delgado.

185
00:13:01,780 --> 00:13:02,656 
Bu?

186
00:13:04,492 --> 00:13:06,702 
Di Akademi, orang memanggilku Delly.

187
00:13:07,453 --> 00:13:08,746 
Kuhentikan itu.

188
00:13:11,832 --> 00:13:13,417 
Baiklah.

189
00:13:38,776 --> 00:13:42,863 
Ultimate Extreme rasa vanila ukuran medium
tambah karamel.

190
00:13:43,364 --> 00:13:44,448 
Terima kasih.

191
00:13:49,870 --> 00:13:51,413 
Ayahku pasti suka di sini.

192
00:13:52,998 --> 00:13:54,416 
Dia sudah tiada?

193
00:13:57,127 --> 00:13:58,295 
Ayahmu masih hidup?

194
00:14:00,339 --> 00:14:01,257 
Di Florida.

195
00:14:01,340 --> 00:14:03,384 
Jadi, ya dan tidak.

196
00:14:04,718 --> 00:14:06,804 
Sepertinya tempat yang bagus
untuk pensiun.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,224 
Tidak bisa pensiun dari kejahatan.

198
00:14:12,685 --> 00:14:13,561 
Kejahatan?

199
00:14:14,603 --> 00:14:15,854 
Dia bukan orang baik.

200
00:14:16,981 --> 00:14:20,776 
Ayahku selalu bicarakan tempat ini
seperti hadiah surgawi.

201
00:14:21,610 --> 00:14:24,572 
"Jika nilaimu bagus,
kami akan ajak ke Florida.

202
00:14:24,655 --> 00:14:27,074 
Jika bisnis tahun ini bagus,
kita ke Florida, Nak."

203
00:14:28,617 --> 00:14:31,579 
Di benakku, ini jadi negeri ajaib.

204
00:14:32,121 --> 00:14:34,415 
Ada harta karun, makhluk eksotis.

205
00:14:34,498 --> 00:14:38,168 
Aku bahkan pernah baca
sirkus liburan musim dingin di sini.

206
00:14:38,252 --> 00:14:39,879 
Kurasa mereka tak pernah pergi.

207
00:14:39,962 --> 00:14:43,048 
Ya, mungkin ada makhluk eksotis,

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,342 
tapi tak ada harta karun.

209
00:14:47,052 --> 00:14:48,304 
Ada.

210
00:14:49,138 --> 00:14:51,348 
Orang-orang sering menemukan sesuatu.

211
00:14:51,724 --> 00:14:53,058 
Bukan harta karun Gil.

212
00:14:55,561 --> 00:14:59,231 
Kau lebih mungkin menemukan
putri duyung daripada emas itu.

213
00:15:01,150 --> 00:15:03,861 
- Kuantar ke perahunya, lihat saja.
- Kau yang "lihat saja".

214
00:15:03,944 --> 00:15:05,905 
Dan aku percaya ada putri duyung.

215
00:15:06,947 --> 00:15:07,948 
Tentu saja.

216
00:15:22,046 --> 00:15:23,505 
Astaga, itu tak enak!

217
00:15:27,217 --> 00:15:29,887 
Kau biarkan Jay Cobb
pakai kapalmu lagi, ya?

218
00:15:29,970 --> 00:15:33,349 
Aku tetangga baik. Yang penting
dia kembalikan dengan tangki penuh.

219
00:15:33,432 --> 00:15:35,768 
Dan persenan pendapatannya?

220
00:15:35,851 --> 00:15:39,855 
Terserah bagaimana
dia ingin berterima kasih.

221
00:15:40,564 --> 00:15:42,232 
Di mana putramu?

222
00:15:43,233 --> 00:15:44,109 
Entahlah.

223
00:15:45,152 --> 00:15:46,111 
Mungkin sudah pergi.

224
00:15:46,195 --> 00:15:47,446 
Aku turut prihatin.

225
00:15:48,197 --> 00:15:49,198 
Kau agak…

226
00:15:49,740 --> 00:15:51,700 
senang sejak dia datang.

227
00:16:03,754 --> 00:16:04,797 
Opsir Boone.

228
00:16:06,090 --> 00:16:07,841 
- Ada yang bisa kubantu?
- Mungkin.

229
00:16:08,842 --> 00:16:10,761 
Di mana kau tiga malam lalu?

230
00:16:13,514 --> 00:16:17,476 
Di sini, menikmati kemewahan Motel Palm's.

231
00:16:19,603 --> 00:16:20,771 
Jika kuperiksa,

232
00:16:21,438 --> 00:16:23,273 
apa yang akan diceritakan kamera itu?

233
00:16:25,109 --> 00:16:28,904 
Mungkin kisah sedih tentang tak ada
yang peduli mencolokkan dia.

234
00:16:32,449 --> 00:16:33,951 
Aku juga punya cerita.

235
00:16:35,285 --> 00:16:37,913 
Tentang bagaimana aku
menyelidiki seorang wanita untukmu.

236
00:16:37,997 --> 00:16:41,083 
Lalu seorang wanita
dengan deskripsi yang sama

237
00:16:41,166 --> 00:16:44,795 
- dibawa keluar mati dari bungalo…
- Mike!

238
00:16:44,878 --> 00:16:46,005 
- Setelah…
- Ayo.

239
00:16:47,256 --> 00:16:48,382 
Ayo, Mike.

240
00:16:49,299 --> 00:16:50,426 
Maaf, Opsir.

241
00:16:50,509 --> 00:16:54,680 
Dia janji akan ajak aku makan bubur jagung
yang terkenal.

242
00:16:54,763 --> 00:16:58,392 
Ingat cerita sampai mana.
Aku ingin dengar sisanya.

243
00:17:11,155 --> 00:17:13,073 
<i>Benjamin, dia harus diusir.</i>

244
00:17:13,782 --> 00:17:14,616 
Siapa?

245
00:17:14,950 --> 00:17:16,326 
Mike lagi?

246
00:17:16,910 --> 00:17:18,370 
Dia pria baik.

247
00:17:18,454 --> 00:17:19,288 
Pria baik?

248
00:17:19,371 --> 00:17:23,667 
Semalam aku dengar pria baik itu
bicarakan soal gadis yang mati.

249
00:17:23,751 --> 00:17:26,503 
Lalu polisi datang ke sini
untuk menanyai dia.

250
00:17:26,587 --> 00:17:27,963 
Itu tak melibatkan kita.

251
00:17:28,047 --> 00:17:29,465 
Dia pelanggan yang membayar.

252
00:17:29,548 --> 00:17:32,468 
Dan kita harus fokus
pada hadiah kita sendiri.

253
00:17:33,510 --> 00:17:35,387 
Masalahnya bukan masalah kita.

254
00:17:38,307 --> 00:17:39,683 
Ya, Benjamin.

255
00:17:40,517 --> 00:17:42,436 
Tapi berapa lama
sebelum jadi masalah kita?

256
00:17:45,773 --> 00:17:46,774 
PAMERAN SENAPAN

257
00:17:46,857 --> 00:17:48,150 
Aku bawa uang tunai.

258
00:17:48,233 --> 00:17:49,943 
Uang sah Amerika Serikat

259
00:17:50,027 --> 00:17:52,529 
tapi kau tak mau jual senjatamu ke aku?

260
00:17:52,613 --> 00:17:56,033 
Aku mau jual, tapi kau tak boleh
bawa keluar.

261
00:17:56,116 --> 00:17:58,077 
- Aku bisa kirim…
- Kirim ke rumahku.

262
00:17:58,160 --> 00:18:00,496 
Itu kata semua orang di sini.

263
00:18:00,579 --> 00:18:02,289 
Jadi mulailah pikir itu bukan bohong.

264
00:18:02,372 --> 00:18:04,249 
Sial. Bagaimana mungkin aku temukan

265
00:18:04,333 --> 00:18:07,086 
satu-satunya pameran senjata
yang taat hukum di Amerika?

266
00:18:07,169 --> 00:18:08,462 
Ini Florida!

267
00:18:08,545 --> 00:18:10,339 
Bentuknya seperti pistol.

268
00:18:10,422 --> 00:18:13,550 
Jalan ke kotak surat saja
bisa tersandung tiga pistol.

269
00:18:13,634 --> 00:18:15,719 
Tapi kalian tak mau jual ke polisi?

270
00:18:22,351 --> 00:18:23,811 
Selamat siang, Pak Polisi.

271
00:18:26,522 --> 00:18:27,523 
Pak.

272
00:18:29,733 --> 00:18:30,734 
Apa?

273
00:18:36,532 --> 00:18:37,533 
Mau beli?

274
00:18:43,038 --> 00:18:44,832 
<i>Ini Mike. Tinggalkan pesan.</i>

275
00:18:45,332 --> 00:18:46,166 
Hei, Mike.

276
00:18:46,250 --> 00:18:48,043 
Kaitlin Fox lagi.

277
00:18:48,127 --> 00:18:50,838 
Aku tak biasa pria
tak telepon aku kembali. Bercanda.

278
00:18:50,921 --> 00:18:53,215 
Aku ingin tahu apa kau dapat
rekaman ambulans

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,883 
lalu bicarakan kisah itu?

280
00:18:54,967 --> 00:18:57,469 
Semoga kau menghindari masalah. Dah.

281
00:19:03,308 --> 00:19:04,852 
<i>- Ada sesuatu?</i>
<i>- Tidak.</i>

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,187 
Hanya banyak tempat senapan otomatis.

283
00:19:08,772 --> 00:19:10,816 
Mungkin emasnya ada di kotaknya.

284
00:19:10,899 --> 00:19:12,860 
Atau mungkin memang tak ada.

285
00:19:12,943 --> 00:19:14,278 
Atau dia selundupkan senjata.

286
00:19:14,736 --> 00:19:15,612 
Pasti ada.

287
00:19:15,696 --> 00:19:16,947 
Kau tak mendengarnya.

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,158 
Aku pernah jadi dia, Delly.

289
00:19:19,741 --> 00:19:22,578 
Penjudi berani mengatakan apa pun
untuk selamatkan diri.

290
00:19:26,123 --> 00:19:27,082 
Baiklah.

291
00:19:33,380 --> 00:19:34,590 
Mau ke mana?

292
00:19:35,674 --> 00:19:36,717 
Menyelamatkanmu.

293
00:19:37,801 --> 00:19:38,635 
Apa?

294
00:19:40,262 --> 00:19:41,138 
Serius?

295
00:19:41,221 --> 00:19:42,139 
Ya.

296
00:19:42,514 --> 00:19:44,933 
Hei, aku butuh kunci kapal kakakku.

297
00:19:45,017 --> 00:19:46,018 
Gil Franco.

298
00:19:46,101 --> 00:19:48,270 
Tidak bisa. Kau bukan pemiliknya.

299
00:19:48,353 --> 00:19:51,190 
Ya, tapi kakak kandungku pemiliknya
dan dia sudah meninggal.

300
00:19:51,273 --> 00:19:52,274 
Sayang sekali.

301
00:19:56,737 --> 00:19:58,280 
Boleh minta kuncinya?

302
00:19:58,363 --> 00:19:59,489 
Aku sedang buru-buru.

303
00:20:03,076 --> 00:20:05,412 
Mungkin sebaiknya kau buru-buru pergi.

304
00:20:10,125 --> 00:20:11,251 
Ya, maaf.

305
00:20:11,752 --> 00:20:12,669 
Aku salah.

306
00:20:13,337 --> 00:20:14,796 
Kita ulangi lagi, ya?

307
00:20:16,882 --> 00:20:18,967 
- Hei!
- Tarik ucapanmu.

308
00:20:19,051 --> 00:20:20,469 
Apa-apaan?

309
00:20:20,552 --> 00:20:22,137 
Tarik ucapanmu, berikan kuncinya.

310
00:20:22,221 --> 00:20:23,138 
Tarik ucapanmu.

311
00:20:23,222 --> 00:20:25,182 
Baiklah, kutarik. Astaga.

312
00:20:26,558 --> 00:20:28,727 
Sialan, Bung!

313
00:20:31,897 --> 00:20:33,398 
Jika beri tahu orang aku di sini

314
00:20:33,482 --> 00:20:36,944 
kulaporkan soal kebun ganjamu di belakang.

315
00:20:38,946 --> 00:20:40,364 
Ada sekitar 50 tanaman?

316
00:20:41,740 --> 00:20:44,451 
Pergilah ke kantor kepala dahaga
dan ambilkan kuncinya.

317
00:20:46,787 --> 00:20:48,664 
Yang benar "kepala dermaga".

318
00:20:55,212 --> 00:20:57,673 
Baik, perhatikan.

319
00:20:59,174 --> 00:21:00,634 
Nyalakan seperti mobil.

320
00:21:00,717 --> 00:21:03,679 
Gas di sini, ke depan, maju.
Ke belakang, mundur.

321
00:21:03,762 --> 00:21:06,974 
- Tunggu, apa?
- Matikan GPS agar kau tak bisa dilacak.

322
00:21:07,057 --> 00:21:08,934 
Kenapa kau beri tahu aku ini?

323
00:21:09,017 --> 00:21:12,104 
Karena Moss akan mulai tanya
tentang hal yang tak bisa kujawab,

324
00:21:12,187 --> 00:21:14,022 
kau harus pergi dari sini.

325
00:21:14,106 --> 00:21:17,025 
Di laut, kiri ke Kanada,
kanan ke Amerika Selatan.

326
00:21:17,109 --> 00:21:19,945 
- Tak masalah, pergilah ke mana pun.
- Aku tak mau pergi.

327
00:21:20,028 --> 00:21:23,448 
Jangan sia-siakan hidupmu
mencari sesuatu yang tidak ada.

328
00:21:23,532 --> 00:21:26,535 
Tidak, Bodoh. Aku tak mau pergi tanpamu.

329
00:21:37,045 --> 00:21:40,465 
Omong kosong.
Kau pergi ke Florida tanpa memberitahuku.

330
00:21:40,549 --> 00:21:41,925 
Aku mengajakmu kabur.

331
00:21:42,467 --> 00:21:43,510 
Cari jalan raya.

332
00:21:43,593 --> 00:21:46,013 
Aku menggunakan kata-kata itu, Mike.

333
00:21:47,389 --> 00:21:48,890 
Kukira kita hanya bicara.

334
00:21:54,771 --> 00:21:56,440 
Kurasa begitu. Baiklah.

335
00:21:58,442 --> 00:21:59,443 
Baiklah.

336
00:22:03,947 --> 00:22:07,659 
Aku tak melakukan semua ini
untuk bekerja di IHOP di Venezuela.

337
00:22:08,327 --> 00:22:11,163 
Aku akan tetap di sini
dan mencari truk itu.

338
00:22:27,471 --> 00:22:29,514 
HUBUNGI AKU
SOAL AMBULANS DAN TEKNISI MEDIS.

339
00:22:29,598 --> 00:22:30,766 
Kau sedang apa?

340
00:22:37,397 --> 00:22:38,273 
Hei, Moss.

341
00:22:39,316 --> 00:22:41,902 
Dengar, aku berpikir, kau mengalami syok.

342
00:22:41,985 --> 00:22:42,903 
<i>Saat efeknya hilang,</i>

343
00:22:42,986 --> 00:22:45,280 
<i>kau akan ingin tahu pembunuh Delly.</i>

344
00:22:45,781 --> 00:22:46,740 
Lanjutkan.

345
00:22:47,949 --> 00:22:49,451 
Bagaimana jika itu pesan?

346
00:22:49,534 --> 00:22:51,411 
<i>Pesan macam apa?</i>

347
00:22:51,495 --> 00:22:54,873 
Kepadamu, mengatakan kau bukan ayahmu.

348
00:22:58,293 --> 00:23:00,170 
"Kami tak takut kepadamu."

349
00:23:02,422 --> 00:23:04,091 
Mereka sebaiknya takut.

350
00:23:04,841 --> 00:23:06,885 
<i>Aku tahu. Jadi, kesepakatan baru.</i>

351
00:23:07,719 --> 00:23:09,805 
<i>Aku tetap di sini, cari tahu pelakunya,</i>

352
00:23:09,888 --> 00:23:11,681 
lalu aku pergi selamanya.

353
00:23:15,894 --> 00:23:19,731 
<i>Kau menimbang utangku</i>
<i>dengan mencari tahu siapa pembunuhnya.</i>

354
00:23:19,815 --> 00:23:20,982 
<i>Diam!</i>

355
00:23:21,066 --> 00:23:22,317 
<i>Aku sedang berpikir.</i>

356
00:23:23,110 --> 00:23:23,944 
<i>Baiklah.</i>

357
00:23:24,653 --> 00:23:25,654 
Temukan pria itu.

358
00:23:25,737 --> 00:23:28,782 
Mike, bawa mereka kepadaku untuk kuurus.

359
00:23:29,741 --> 00:23:30,826 
Lalu kita impas.

360
00:23:33,787 --> 00:23:34,621 
Atau wanita.

361
00:23:35,497 --> 00:23:36,581 
Apa?

362
00:23:37,249 --> 00:23:39,251 
Mungkin pembunuhnya wanita.

363
00:23:39,918 --> 00:23:43,547 
Peran gender tradisional
dipertimbangkan ulang di banyak area.

364
00:23:48,760 --> 00:23:51,972 
Bu, berapa lama lagi sampai di Gatorland?

365
00:23:52,055 --> 00:23:54,516 
Kami boleh naik <i>zip line?</i> Kumohon?

366
00:23:54,599 --> 00:23:55,851 
Tidak.

367
00:23:55,934 --> 00:23:58,770 
Itu bisa saja dibangun oleh pencandu.

368
00:23:58,854 --> 00:24:00,772 
Kalau harus melintasi kolam aligator,

369
00:24:00,856 --> 00:24:02,566 
kita tak akan naik wahana itu.

370
00:24:06,153 --> 00:24:06,987 
Astaga.

371
00:24:07,070 --> 00:24:09,030 
Ayah melanggar hukum?

372
00:24:10,574 --> 00:24:12,325 
Ayah tidak melanggar hukum.

373
00:24:12,409 --> 00:24:13,785 
Ayah adalah hukum.

374
00:24:19,833 --> 00:24:20,917 
Santai saja.

375
00:24:21,001 --> 00:24:22,169 
Baiklah.

376
00:24:25,755 --> 00:24:26,840 
Selamat pagi, Pak.

377
00:24:26,923 --> 00:24:28,049 
Apa ada masalah?

378
00:24:28,133 --> 00:24:29,801 
SIM dan STNK.

379
00:24:31,136 --> 00:24:33,388 
Pasti aku agak mengebut, ya?

380
00:24:33,471 --> 00:24:34,598 
Maaf soal itu.

381
00:24:34,681 --> 00:24:36,850 
Anak-anak tak sabar ke Gatorland.

382
00:24:36,933 --> 00:24:37,851 
Pernah ke sana?

383
00:24:38,310 --> 00:24:40,270 
Ayahku bosmu.

384
00:24:40,353 --> 00:24:41,688 
Olivia, duduklah.

385
00:24:43,732 --> 00:24:45,233 
JOHN KETCHER
WAKIL SHERIFF

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,234 
Wakil Sheriff.

387
00:24:46,985 --> 00:24:48,069 
Durham County.

388
00:24:48,528 --> 00:24:51,364 
Aku punya teman
di patroli jalan raya di sana.

389
00:24:51,448 --> 00:24:54,242 
Pekerjaan paling berbahaya untuk polisi.

390
00:24:54,326 --> 00:24:56,036 
Aku menghormati pekerjaanmu.

391
00:24:58,205 --> 00:24:59,080 
STNK.

392
00:25:01,208 --> 00:25:03,543 
Maaf, tak ada di sini. Ada di mana?

393
00:25:03,627 --> 00:25:06,421 
Ini mobil sewaan, jadi,
mana aku tahu. Ya, 'kan?

394
00:25:06,504 --> 00:25:07,339 
Benar.

395
00:25:08,506 --> 00:25:09,341 
Tunggu.

396
00:25:10,508 --> 00:25:12,260 
Kau bercanda?

397
00:25:14,095 --> 00:25:15,889 
<i>Bungkuk, lebarkan pantat.</i>

398
00:25:19,184 --> 00:25:20,977 
Bungkuk, lebarkan pantat.

399
00:25:22,520 --> 00:25:24,356 
Bungkuk, lebarkan pantat.

400
00:25:26,775 --> 00:25:28,568 
Bungkuk, lebarkan pantat.

401
00:25:30,445 --> 00:25:31,404 
Sial.

402
00:25:31,488 --> 00:25:33,323 
Ada ulasan Yelp baru. Kau lihat?

403
00:25:33,406 --> 00:25:34,908 
Aku tak baca ulasan Yelp.

404
00:25:34,991 --> 00:25:37,160 
Harusnya polisi tak boleh diulas di Yelp.

405
00:25:37,244 --> 00:25:39,537 
- Mana lampu forensiknya?
- Untuk apa?

406
00:25:39,621 --> 00:25:41,331 
Lab harus memeriksa darahnya.

407
00:25:41,414 --> 00:25:44,334 
Aku ingin ke TKP dan lihat apa
aku bisa dapatkan

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,669 
lebih banyak cairan.

409
00:25:47,295 --> 00:25:49,256 
Di mana semprotan luminol?

410
00:25:49,339 --> 00:25:50,507 
Oh, salahku.

411
00:25:50,590 --> 00:25:54,135 
Kukira itu pembersih layar komputer,
kupakai semuanya.

412
00:25:54,219 --> 00:25:56,721 
- Mau kubelikan lagi?
- Tidak.

413
00:25:56,805 --> 00:25:58,765 
Aku berusaha, sungguh,

414
00:25:58,848 --> 00:26:02,644 
untuk menghentikan pendarahan
dari luka menganga kota ini.

415
00:26:02,727 --> 00:26:04,521 
Tapi sudahlah.

416
00:26:04,604 --> 00:26:07,440 
Semua orang di tempat ini
bisa saling membunuh,

417
00:26:07,524 --> 00:26:09,442 
kita tak akan tangkap mereka lagi.

418
00:26:17,826 --> 00:26:18,910 
Ayolah.

419
00:26:19,703 --> 00:26:21,788 
<i>Hai, ini Mike. Tinggalkan pesan.</i>

420
00:26:21,871 --> 00:26:23,873 
Mike, ini aku.

421
00:26:24,749 --> 00:26:28,003 
Hanya ingin tahu apa yang terjadi
dengan hidupku.

422
00:26:29,337 --> 00:26:31,840 
<i>Aku tak tahu pistol itu</i>
<i>senjata pembunuhan.</i>

423
00:26:31,923 --> 00:26:35,051 
Kau pikir aku khusus
beli senjata pembunuhan?

424
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
{\an8}<i>Kita tak bisa terus bayar hotel</i>
<i>dan menitipkan anjing itu mahal.</i>

425
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
{\an8}<i>Kita juga harus cari pengacara.</i>

426
00:26:40,849 --> 00:26:41,766
{\an8}<i>Entah…</i>

427
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
{\an8}Tunggu, Sayang. Tunggu, apa katamu?

428
00:26:48,523 --> 00:26:50,483 
Telepon ini rusak.

429
00:26:50,567 --> 00:26:52,402 
Layar sentuh. Nyalakan pengeras suara.

430
00:26:54,321 --> 00:26:57,907
{\an8}<i>Kubilang teganya mereka lakukan ini?</i>
<i>Kau polisi berjasa.</i>

431
00:26:57,991 --> 00:27:00,618
{\an8}<i>Kau penjarakan ratusan penjahat.</i>

432
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
{\an8}<i>Sial!</i>

433
00:27:07,917 --> 00:27:09,336 
Sialan!

434
00:27:11,004 --> 00:27:12,088 
Sial!

435
00:27:12,839 --> 00:27:15,008 
Tidak.

436
00:27:15,091 --> 00:27:16,551 
Sial!

437
00:27:18,219 --> 00:27:19,346 
Sial!

438
00:27:25,894 --> 00:27:27,103 
Iris, hei.

439
00:27:27,479 --> 00:27:29,022 
<i>Kau kenal Delly West?</i>

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,649 
Ya. Pacar Moss, kenapa?

441
00:27:32,942 --> 00:27:35,445 
Dia alibi Moss di malam
pembunuhan Gil Franco.

442
00:27:35,528 --> 00:27:37,113 
Mereka pergi makan malam saat itu?

443
00:27:38,865 --> 00:27:39,699 
Ya.

444
00:27:42,327 --> 00:27:44,162 
Dia bersama Moss semalaman?

445
00:27:48,083 --> 00:27:48,917 
Ya.

446
00:27:49,751 --> 00:27:50,585 
Benar.

447
00:27:50,668 --> 00:27:52,379 
<i>Tahu Delly di mana?</i>

448
00:27:53,505 --> 00:27:54,422 
<i>Tidak.</i>

449
00:27:54,964 --> 00:27:56,800 
<i>Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?</i>

450
00:27:57,258 --> 00:27:58,968 
<i>Tak tahu apa-apa. Sungguh.</i>

451
00:28:00,220 --> 00:28:02,180 
Mike, berapa utangmu kepada Moss?

452
00:28:03,515 --> 00:28:05,100 
Aku sedang melunasinya.

453
00:28:05,183 --> 00:28:06,351 
Hampir selesai.

454
00:28:07,143 --> 00:28:08,645 
<i>Meski kau buat aku marah,</i>

455
00:28:08,728 --> 00:28:11,147 
aku tak mau melihatmu dimutilasi.

456
00:28:11,773 --> 00:28:13,691 
<i>Sampai jumpa. Aku harus pergi.</i>

457
00:28:24,744 --> 00:28:25,703 
Michael!

458
00:28:28,665 --> 00:28:29,582 
Hei.

459
00:28:57,485 --> 00:28:58,945 
Bagus!

460
00:29:01,990 --> 00:29:02,824 
Sial!

461
00:29:03,742 --> 00:29:04,576 
Sial.

462
00:29:14,043 --> 00:29:15,086 
Ya!

463
00:29:15,670 --> 00:29:16,504 
Ya.

464
00:29:19,174 --> 00:29:21,885 
- Mau lihat toiletku?
- Dia tak mau lihat toiletmu.

465
00:29:21,968 --> 00:29:25,263 
Dia pasti ingin lihat yang ini.
Toilet otomatis dari Jepang.

466
00:29:25,346 --> 00:29:28,600 
Aku dapat murah dari mandor di proyekku,

467
00:29:28,683 --> 00:29:30,310 
dia pesan terlalu banyak.

468
00:29:30,935 --> 00:29:31,895 
Sangat menarik.

469
00:29:31,978 --> 00:29:33,480 
Kursi pemanas, jet air…

470
00:29:33,563 --> 00:29:36,065 
Boleh bicara sebentar dengan adikku?

471
00:29:37,150 --> 00:29:38,568 
Alexa, siram.

472
00:29:39,527 --> 00:29:40,779 
Deacon, aku serius.

473
00:29:44,824 --> 00:29:47,076 
Aku butuh bantuanmu.

474
00:29:47,160 --> 00:29:49,871 
Ada seorang pria di UGD Coronado.

475
00:29:49,954 --> 00:29:52,081 
Dia Teknisi Medis. Masuk berita.

476
00:29:52,665 --> 00:29:54,751 
Tolong periksa statusnya.

477
00:29:55,418 --> 00:29:57,629 
Apa ini tentang wanita yang kau cari?

478
00:29:58,463 --> 00:30:01,257 
Dia koma, tapi mungkin tahu
di mana wanita itu.

479
00:30:01,341 --> 00:30:03,593 
Jika dia akan bangun, aku bisa tanya dia.

480
00:30:03,676 --> 00:30:05,011 
Jika tidak?

481
00:30:05,094 --> 00:30:09,432 
Maka aku bisa telepon bosku,
bilang jalan buntu, lalu pulang.

482
00:30:10,391 --> 00:30:13,144 
Itu membuatku kesulitan
karena aku tak mau kau pulang.

483
00:30:13,228 --> 00:30:15,104 
Aku tahu kau tak mau tinggal di sini,

484
00:30:15,188 --> 00:30:16,940 
tapi siapa tahu.

485
00:30:17,023 --> 00:30:19,734 
Jika kau bilang 15 tahun lalu,
saat hidup penuh harapan,

486
00:30:19,818 --> 00:30:22,028 
aku akan menikahi pria
yang impiannya adalah

487
00:30:22,111 --> 00:30:24,447 
memiliki toilet robot,
aku akan bilang kau gila.

488
00:30:25,782 --> 00:30:26,825 
Itu kejam.

489
00:30:26,908 --> 00:30:28,159 
Ya, aku akan bantu.

490
00:30:28,243 --> 00:30:30,829 
- Terima kasih, hubungi aku.
- Kau mau ke mana?

491
00:30:34,666 --> 00:30:36,709 
Patsy, aku tak mau keluar sana.

492
00:30:36,793 --> 00:30:38,920 
Baiklah. Aku tak mau bantu.

493
00:30:39,420 --> 00:30:40,380 
Patsy.

494
00:30:43,007 --> 00:30:44,133 
Ayo.

495
00:30:44,217 --> 00:30:46,094 
Jangan cengeng. Ayolah.

496
00:30:46,177 --> 00:30:47,428 
Kita tak pernah bersama.

497
00:31:09,534 --> 00:31:10,743 
Dunney punya teori.

498
00:31:12,954 --> 00:31:13,872 
Tentang?

499
00:31:14,706 --> 00:31:15,707 
Moss Yankov?

500
00:31:16,291 --> 00:31:17,208 
Dunney.

501
00:31:18,251 --> 00:31:22,171 
Sejak menggantikan ayahnya,
Moss tak mengotori tangannya lagi.

502
00:31:22,255 --> 00:31:24,841 
Dia pasti delegasikan Gil Franco
ke anak buahnya.

503
00:31:24,924 --> 00:31:27,510 
Dan anak buahnya termasuk Mike Valentine.

504
00:31:27,594 --> 00:31:29,929 
Apa kau bercanda?

505
00:31:30,013 --> 00:31:32,974 
- Apa kau tahu?
- Ya. Tapi Mike bukan pembunuh.

506
00:31:33,057 --> 00:31:34,559 
Tapi kau paham masalahku.

507
00:31:34,642 --> 00:31:36,519 
Jika ada konflik kepentingan…

508
00:31:36,603 --> 00:31:39,856 
Kami sudah setahun bercerai.
Tak ada konflik kepentingan.

509
00:31:39,939 --> 00:31:42,483 
Benar. Karena kau keluar dari kasus ini.

510
00:31:59,626 --> 00:32:02,170 
Dia tak akan menidurimu sekarang.

511
00:32:03,630 --> 00:32:05,131 
Kita harus adakan pemakaman.

512
00:32:05,214 --> 00:32:06,549 
Apa ada mayatnya?

513
00:32:06,633 --> 00:32:07,967 
Kenapa tak ada?

514
00:32:08,593 --> 00:32:09,510 
Entahlah.

515
00:32:09,594 --> 00:32:11,971 
Ini pembunuhan.
Mungkin disembunyikan sementara.

516
00:32:13,264 --> 00:32:15,558 
Kalau begitu, upacara peringatan.

517
00:32:15,642 --> 00:32:18,144 
Yang besar, seperti untuk ayahku.

518
00:32:18,227 --> 00:32:20,355 
Semua orang datang karena rasa hormat.

519
00:32:20,438 --> 00:32:23,107 
Aku buat upacara untuk Delly,
mereka harus datang.

520
00:32:23,191 --> 00:32:24,525 
Persetan mereka, 'kan?

521
00:32:25,068 --> 00:32:26,152 
Persetan mereka.

522
00:32:26,235 --> 00:32:27,236 
Uruskan.

523
00:32:27,320 --> 00:32:31,240 
Buat yang istimewa dengan bunga indah,
seperti anyelir.

524
00:32:31,324 --> 00:32:32,492 
Dan kue tar.

525
00:32:44,170 --> 00:32:45,171 
Sial!

526
00:32:48,007 --> 00:32:49,008 
Tidak.

527
00:32:49,842 --> 00:32:50,969 
Sial.

528
00:32:56,933 --> 00:32:57,892 
Hei, Nak.

529
00:33:00,019 --> 00:33:01,646 
Itu ada USB-nya?

530
00:33:07,235 --> 00:33:09,195 
Kakek, aku suka.

531
00:33:09,278 --> 00:33:10,154 
Apa itu?

532
00:33:10,238 --> 00:33:13,074 
Pemindai polisi. Ayah punya satu di rumah.

533
00:33:13,157 --> 00:33:16,703 
Yang begini sudah tak ada lagi.
Polisi, pemadam kebakaran, penjaga pantai.

534
00:33:17,286 --> 00:33:18,788 
Melacak Penjaga Pantai.

535
00:33:18,871 --> 00:33:20,832 
- Menyenangkan. Anak-anak suka.
- Michael!

536
00:33:22,041 --> 00:33:23,876 
Terima kasih, akan kusetel.

537
00:33:24,419 --> 00:33:25,753 
Kita akan makan.

538
00:33:25,837 --> 00:33:27,755 
- Ty…
- Biarkan.

539
00:33:27,839 --> 00:33:30,091 
Penjual di pasar loak
tak tahu itu berharga.

540
00:33:30,174 --> 00:33:31,134 
Astaga. Pasar loak.

541
00:33:31,217 --> 00:33:33,011 
Ingat Ibu sering ajak kita?

542
00:33:33,594 --> 00:33:35,054 
Ayah beli di sana.

543
00:33:35,138 --> 00:33:38,266 
- Tak mungkin masih ada.
- Di jalan Lake dan Colonial, tiap Sabtu.

544
00:33:38,349 --> 00:33:40,852 
Aku ingat Ibu lompat keluar dari mobil…

545
00:33:40,935 --> 00:33:44,147 
Katanya di truk Penske
di jalan Lake dan Colonial.

546
00:33:56,367 --> 00:33:57,285 
<i>Mike.</i>

547
00:33:58,244 --> 00:33:59,078 
Mike.

548
00:34:00,329 --> 00:34:01,956 
Dia tidak mendengarkan.

549
00:34:02,040 --> 00:34:03,332 
Donat.

550
00:34:03,416 --> 00:34:04,792 
Kenapa donat?

551
00:34:04,876 --> 00:34:08,046 
Kau dan Ayah biasa
pergi beli donat tiap Sabtu.

552
00:34:08,129 --> 00:34:10,214 
- Tak pernah.
- Pernah.

553
00:34:10,298 --> 00:34:12,050 
Kita pernah bersenang-senang bersama!

554
00:34:15,595 --> 00:34:17,764 
Aku harus pergi. Sampai nanti.

555
00:34:18,473 --> 00:34:19,766 
Baiklah. Kutelepon nanti.

556
00:34:20,808 --> 00:34:23,227 
Hei! Apa yang kau bicarakan dengan Patsy?

557
00:34:23,311 --> 00:34:25,438 
Rencana pesta ulang tahunmu.
Jangan beri tahu.

558
00:34:25,521 --> 00:34:27,607 
- Bohong, kenapa kau masih di sini?
- Tak ada.

559
00:34:29,108 --> 00:34:30,693 
Tak ada yang kemari tanpa alasan.

560
00:34:32,320 --> 00:34:33,362 
Itu bukan urusan Ayah.

561
00:34:33,446 --> 00:34:36,157 
Jika menyangkut putriku, itu urusanku.

562
00:34:36,240 --> 00:34:39,660 
Jika mau sesuatu,
jangan ke dia, tanyakan aku.

563
00:34:40,578 --> 00:34:43,790 
- Hubungan kita tak perlu buruk.
- Tidak ada "kita".

564
00:34:46,250 --> 00:34:47,251 
Mengerti?

565
00:35:05,686 --> 00:35:10,733 
<i>Jadi, menemukan koin di ikan itu,</i>
<i>ayahku bilang itu pertanda.</i>

566
00:35:11,526 --> 00:35:14,862 
<i>Bahwa aku ditakdirkan untuk hal-hal hebat.</i>

567
00:35:18,324 --> 00:35:20,409 
Dan seorang putra
pasti percaya ayahnya, 'kan?

568
00:35:21,160 --> 00:35:23,204 
Dia bilang aku pemenang. Jadi, itulah aku.

569
00:35:23,788 --> 00:35:26,207 
Saat ibuku tiada, itu membuatku bertahan.

570
00:35:26,290 --> 00:35:27,750 
Mengejar kemenangan berikutnya.

571
00:35:28,668 --> 00:35:30,253 
Koin di ikan berikutnya.

572
00:35:32,046 --> 00:35:34,924 
<i>Ayahku bilang, "Harta karunnya ada</i>
<i>jika aku menginginkannya."</i>

573
00:35:35,842 --> 00:35:37,718 
<i>Itulah basis seluruh hidupku.</i>

574
00:35:37,802 --> 00:35:38,928 
STARWAY
PASAR LOAK

575
00:35:39,011 --> 00:35:43,099 
Karena orang normal
menemukan koin emas dan berkata,

576
00:35:43,182 --> 00:35:44,684 
"Keren, koin emas."

577
00:35:44,767 --> 00:35:49,272 
Kita? Kita mulai cari alat gali, 'kan?

578
00:35:49,772 --> 00:35:50,648 
Ya.

579
00:36:07,081 --> 00:36:09,083 
Hei, permisi.

580
00:36:09,625 --> 00:36:13,504 
- Aku parkir truk di sini, tapi hilang.
- Kau tinggalkan setelah hari Kamis?

581
00:36:14,505 --> 00:36:16,591 
Aku tak ingat. Tapi anggap saja ya.

582
00:36:16,674 --> 00:36:17,800 
Sudah diderek.

583
00:36:21,470 --> 00:36:23,931 
DILARANG PARKIR JUMAT DAN SABTU

584
00:36:25,099 --> 00:36:27,894 
<i>Ada orang yang tak mencari masalah.</i>

585
00:36:27,977 --> 00:36:29,520 
<i>Atau itu yang kudengar.</i>

586
00:36:30,605 --> 00:36:33,316 
<i>Akan menyenangkan menjalani hidup begitu,</i>

587
00:36:33,858 --> 00:36:36,819 
<i>tak berharap setiap dongeng bodoh</i>
<i>jadi kenyataan.</i>

588
00:36:40,198 --> 00:36:42,200 
<i>Atau mencari emas yang aku ingin nyata,</i>

589
00:36:42,283 --> 00:36:43,492 
<i>tapi tahu tidak ada.</i>

590
00:36:43,576 --> 00:36:46,579 
BAHAYA - DILARANG TERJUN
LUBANG TIDAK AMAN

591
00:36:48,456 --> 00:36:49,999 
<i>Itu bagian diriku yang hilang.</i>

592
00:36:56,380 --> 00:36:57,381 
<i>Seperti milikku.</i>

593
00:37:04,013 --> 00:37:04,889 
<i>Hei.</i>

594
00:37:04,972 --> 00:37:06,557 
Aku tahu di mana truknya.

595
00:37:07,558 --> 00:37:08,976 
<i>Itu kabar yang sangat bagus.</i>

596
00:37:10,394 --> 00:37:11,812 
Aku setuju. Di mana kau?

597
00:37:12,688 --> 00:37:13,856 
Aku tadi lapar.

598
00:37:14,357 --> 00:37:16,943 
Aku akan kembali, lalu kita rayakan.

599
00:39:28,616 --> 00:39:31,118 
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto