Cảm ơn, Susie.
Hình như hôm nay có người mới đến.
Anh có muốn chia sẻ câu chuyện của mình không?
Vâng. Tôi là Mike.
Con bạc.
Mất việc.
Mất bạn bè. Mất vợ.
Thế thôi.
Tôi nghĩ anh đã tiết lộ đoạn kết, nhưng hầu hết chúng ta đã xem bộ phim đó.
Có lẽ, hãy kể bắt đầu thế nào.
Với vàng.
Và một con cá.
Và lời nói dối.
- Xin lỗi. - Vâng?
Xin lỗi. Tôi đang tìm cây búa. Anh biết gì về búa không?
MỘT NĂM SAU
Còn tùy anh cần nó làm gì.
Đây là búa đóng khung.
Chủ yếu dùng cho nghề mộc.
Đó là búa đầu tròn dùng cho kim loại, một cái càng đa dụng, một cái vồ.
Cái nào tốt cho việc đập gãy chân?
Tôi biết anh… ở buổi tư vấn cho người cờ bạc.
Gil, người từng chơi cờ bạc.
Có người không làm đủ các bước.
Đừng.
Bảo Moss anh ta sẽ nhận được tiền.
Tôi sắp có cả gia tài rồi.
Tối đa là hai tuần.
Ta đang đứng trước một cái giá đầy búa.
Có giống tôi đến để thương lượng không?
Anh cũng ghê gớm thật đấy. Sao có thể làm vậy với con bạc khác?
Tôi không phải thợ mộc.
Tôi chỉ là một công cụ.
Tôi xem lại mấy khoản còn thiếu của mình
và tôi đang bù đắp cho những người tôi đã nợ.
Trường hợp này là Moss Yankov.
Vậy… có lẽ là cái này?
Hai tuần! Cho tôi hai tuần thôi!
Chết tiệt!
Đồ khốn.
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Anh không giận tôi.
Anh giận bản thân.
NHÀ BẾP ĐỊA NGỤC
- Cái gì vậy? - Không như em nghĩ.
- Sao lại không như em nghĩ? - Anh không trao nó cho em.
Anh chỉ trả lại. Nó là của em mà.
- Tiệm cầm đồ vẫn giữ nó à? - Không.
Anh cho một gã xem ảnh em đeo nó và bảo làm một cái giống vậy.
Làm một cái? Và anh cứ thể trả lại?
Bồi thường.
Một phần của chương trình tư vấn.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
- Anh muốn ta bắt đầu lại. - Thấy chưa? Em biết ngay mà.
- Đã một năm… - Mike, thôi nào.
Anh không cờ bạc nữa. Anh đi tư vấn. Này, anh được trao huy hiệu.
- Và anh mất phù hiệu. - Anh đang trả hết.
Bằng cách làm cho băng đảng mình nợ à?
Không sao. Sao cũng được.
Nhắc đến xã hội đen, em thuộc đội đặc nhiệm này.
Và Moss Yankov, anh ta…
Sao?
Không.
Không à? Sao?
- Anh luôn nghĩ là biết em định nói gì. - Em muốn anh giúp xử lý Moss.
- Được rồi. Vì anh ở bên trong. - Bên trong của hư không.
- Hắn không đáng để em phí thời gian. - Mike, em vừa thành thanh tra,
em đã phải hoãn lại vì chúng ta. Chuyện của anh.
- Ý em là anh nợ em? - Còn anh nghĩ là không?
Hãy tỉnh táo lại đi. Anh không nên đi đánh đấm cho Moss.
Không, đợi đã. Trước hết, anh không đánh đấm ai.
Về cơ bản là thế.
Vậy hãy gọi đó là bồi thường.
Được rồi.
Nếu anh nói sẽ suy nghĩ, em sẽ nhận chiếc nhẫn?
Anh thật sự muốn em quay lại dưới sự ép buộc đó sao?
Ừ.
Tôi sẽ trả bằng thứ khác giá trị hơn tiền. Vàng.
Kho báu bị chôn vùi.
Anh đùa tôi đấy à?
Bị chìm.
- Nhưng ừ. - Chìm? Phải.
Năm 1715, một hạm đội Tây Ban Nha bị chìm
và một con tàu chìm ngoài miền trung Florida…
Này Gil, há ra.
- Cái gì? - Như thế này. Nói…
Giờ anh có thể nhổ nó ra hoặc ị nó ra.
Lần sau tôi thấy đồng xu đó nó nên đáng giá 200.000 đô anh nợ tôi.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Moss!
Cái gì?
Anh bảo sẽ không làm khuya vào sinh nhật em.
Ừ. Sắp xong rồi.
Em cũng vậy đây.
Trông em đẹp lắm.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Tiếp theo là ngày kỉ niệm hả?
Thế à?
Ngày kỉ niệm gì?
Chúng ta. Một năm.
Ta nên quyết định làm gì.
Có lẽ ta nên đi khỏi Philly.
Atlantic City thì sao?
Bánh này ngon quá.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Đúng nhỉ? Thời gian trôi nhanh thật.
Đám tang của bố anh.
Anh tiếp quản.
Mọi thứ rất mơ hồ, nhưng em rất vững vàng.
Em đã giúp anh vượt qua.
Vâng. Anh cũng vậy.
Dù sao thì…
chúc mừng sinh nhật.
Moss.
Cứ mở ra đi.
Ôi, Chúa ơi.
Đẹp nhỉ? Là đồ thật đấy.
Đây là tóc à?
Cái gì? Ở đâu?
Có tóc một cô gái trong móc.
- Cửa hàng trang sức chết tiệt. - Không tin nổi!
Delly, ngồi đi em. Thôi nào.
Sinh nhật em mà.
Gửi lời cảm ơn đến kẻ cắp nhé.
Đồ cũ thì sao? Em biết trang sức bất động sản chứ?
Một lần thôi, Moss, chỉ một lần thôi,
em muốn thứ gì đó không phải đồ ăn cắp, anh biết chứ?
Đặc biệt.
Thứ anh dành riêng cho em, thứ chưa ai từng có.
Delly!
Đảm bảo cô ấy về nhà an toàn.
Cô không bao giờ thấy cảnh ngược lại.
Một người đàn ông lao xuống phố, một phụ nữ đi xe van xin anh ta lên xe.
Tôi chỉ không biết tại sao.
Vì khi tống anh ta ra, cô ấy nhấn ga và không bao giờ nhìn lại.
Cô lên xe được không?
Khu này không ổn đâu.
Rất nhiều gái mại dâm.
Ừ, thêm một người nữa thì có sao?
Giúp tôi một việc đi.
- Tôi không nhớ là nợ anh gì cả. - Tôi nợ cô thì sao?
Ta đã nói chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Nhưng có lẽ đã xảy ra rồi.
Tôi cần cà phê.
Tôi phải đưa cô về nhà.
Anh ta có nói về anh đấy.
Cảnh sát của anh ta.
Như một con chó đi nhặt một cái gậy khi được sai bảo.
Đá vani thượng hạng trộn với hai ly caramel.
CÀ PHÊ RANG
Của cô đây.
- Giờ tôi đưa cô về nhà. - Mike, đợi đã.
Có lẽ ta nên tìm đường cao tốc.
Cái gì?
Cứ đi tiếp đi, đổi vận may thôi.
- Tôi có nghĩa vụ. - Với Moss à? Không.
Anh hiểu là sẽ không bao giờ thoát khỏi tay Moss chứ?
Đường cao tốc này đi đến đâu?
Tôi không biết.
Florida.
Không.
Tại sao không? Nơi đó có vẻ chất đầy cơ hội.
Ồ, đúng vậy.
Nó cho tôi cơ hội rời đi.
Anh đùa tôi à.
- Anh đến từ đó? - Phải, và tôi sẽ không quay lại.
Nghe đây.
Là về Delly.
Cô ấy làm sao?
Anh chở cô ấy về nhà sau bữa tối sinh nhật.
Đúng vậy. Vâng.
Hai người đã nói gì?
Chúng tôi không nói gì.
- Cô ấy không nói gì sao? - Để tôi nghĩ xem.
Không. Tại sao?
Cô ấy đi rồi.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là đi rồi.
Tôi tặng cô ấy chiếc BMW mới.
Bọn tôi làm lành.
Mọi thứ rất tuyệt.
Rồi cô ấy lấy xe và bỏ đi.
Cô ấy đi đâu?
Một nơi tên Coronado Beach, Florida.
Cô ấy nhận vé phạt.
Máy quay đèn đỏ.
Gửi email cho tôi vì chiếc xe đứng tên tôi.
Một tiếng sau, một vé nữa đi hướng khác.
Biết ảnh hưởng thế nào đến bảo hiểm rồi đấy.
- Cô ta làm gì ở Florida? - Sao tôi biết được?
- Tôi chỉ cần anh đưa cô ấy về. - Cái gì? Không đời nào.
Không làm được.
- Được chứ. - Không.
- Có. - Không.
- Có. - Không đâu.
Nghe này, cô ấy không thể bỏ tôi, Mike.
Ra thể thống gì chứ?
Bố tôi sẽ không chấp nhận, đúng không?
Năm mươi nghìn.
- Cái gì? - Trừ tiền tôi nợ.
Đồ khốn! Tôi có thể bắt anh làm không công.
Anh có thể bắt tôi tìm rồi về tay không. Tìm ra cô ấy sẽ cần 50 nghìn.
Lũ cờ bạc chết tiệt.
Được rồi.
Trừ 50 nghìn tiền anh nợ,
hoặc cộng 100 nghìn nếu anh thất bại.
Được rồi.
Tốt. Lái xe đi.
Ồ, tôi không lái xe.
Tôi sẽ đi máy bay.
Vào phút chót? Biết sẽ tốn bao nhiêu không?
- Anh đùa tôi đấy à? - Được thôi.
Nhưng là xe thuê hạng phổ thông.
Và…
có lẽ cô ấy cần thuyết phục.
SÚNG! KHÔNG CÓ ĐẠN
Không thể mang vũ khí lên máy bay mà không có giấy tờ,
anh kiếm súng kiểu gì?
Moss, đó là Florida.
Khi nào ta đi Disney World?
Đúng đấy ạ.
Bố nói rồi, ta sẽ đi Disney World sau khi bố lấy súng.
NHÀ NGHỈ PALM
Chào mừng đến Palm, anh bạn.
Tôi là Benny. Tôi là chủ. Anh muốn gì, cứ nói với tôi.
Anh có thể bỏ dấu nháy đơn.
- Cái gì? - Ở chữ Palm.
Nghe hơi sở hữu quá.
Phải.
Tài sản của tôi mà.
Bộ kim chỉ thì sao?
SỞ CẢNH SÁT HẠT DURHAM PHÓ CẢNH SÁT TRƯỞNG JOHN KETCHER
Mẹ kiếp.
MOSS CÔ ẤY CÓ ĐÓ KHÔNG?
ANH CÓ ĐÓ KHÔNG? CÓ GIÁ AAA CHƯA?
Miguelón.
Này!
Cứu! Cứu với!
- Hắn định xâm hại tôi! - Cái gì?
- Hắn tự ý làm thế. - Không, tôi không có.
Tôi cứu cô ấy.
Vậy áo của tôi đâu, tên khốn biến thái?
Cái gì?
Không.
Tôi sẽ đi lấy. Tôi sẽ đi lấy nó.
Cứu với!
Anh Mike?
Mike?
Anh Mike?
Anh ấy đây rồi. Chào, sâu ngủ.
- Patsy à? - Anh không nói là về nhà.
Công việc. Xin lỗi. Anh định gọi cho em.
- Sao em biết anh nhập viện? - Từ bản tin.
Bọn em bật TV và em nói với đồng nghiệp rằng,
"Anh trai tôi trên TV. Anh ấy gầy quá". Anh có ăn không vậy?
Trên mạng nói cá mập cắn đứt của quý của anh, nhưng không đúng.
Em không nhìn. Em nhờ các y tá.
Ý em là sao, Internet?
DÂN ĐỊA PHƯƠNG TẤN CÔNG KHÁCH TẮM BIỂN
Cứu với!
Này!
Ối. Cho hắn một bài học.
Bệnh viện nói kẻ tấn công cô gái là đàn ông địa phương,
- cảnh sát rất muốn thẩm vấn gã. - Chết tiệt.
- Của em đây. - Anh đi được chứ?
- Ừ. Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Khoan đã.
Tạ ơn Chúa. Không thể tin được. Tối nay anh sẽ đến ăn tối chứ?
Phải không? Vâng, được rồi.
- Anh sẽ ở đây bao lâu? - Không lâu đâu.
Không, anh phải tìm một phụ nữ, đưa séc bảo hiểm cho cô ấy.
Phải rồi.
Hẹn gặp tối nay.
Này.
Hỏi nhanh nhé. Sao tôi không biết anh đến từ Florida nhỉ?
- Ai đó đã lên mạng nhỉ? - Anh, dân địa phương.
Biết lý do tôi nghĩ anh giấu tôi không, Mike?
Tại sao?
Vì anh không muốn tôi biết gia đình anh ở đâu.
IN DANH THIẾP LẤY LIỀN TỐI THIỂU 500 CÁI
ĐỒ HỌA ĐA PHƯƠNG TIỆN
MIKE VALENTINE TƯ VẤN BẢO HIỂM ĐỘC LẬP
Mike Valentine. Đợi đã.
Người nhà Sonny Valentine ư?
- Bố tôi. - Không thể nào.
Sonny là người tuyển tôi. Hồi ông ấy là cảnh sát trưởng.
Không đùa chứ. Tôi là gã trong đoạn phim. Bị cá mập cắn.
Không. Chỉ cái chân thôi.
- Vậy giờ anh ở Philly hả? - Phải.
Chính xác thì tư vấn bảo hiểm độc lập là làm gì?
Đủ kiểu. Hiện giờ tôi lần theo người phụ nữ này.
- Tôi phải đưa séc bồi thường. - Tên là gì?
Delly West.
Xin lỗi. Tôi không biết cô ấy.
Được rồi, nhưng có lẽ anh có thể…?
- Có thể gì? - Tìm thông tin về cô ấy trên hệ thống.
Hệ thống cũ rồi.
Nhưng này, đó là tin tốt về cái ấy của anh.
SỞ CẢNH SÁT CORONADO
Cảm ơn.
- Tyler, cất điện thoại đi. - Con cần xem bài tập về nhà.
- Xem sau bữa tối. Cất đi. - Deacon, anh ơi, tắt TV đi.
Ta có khách.
Cái hố sụt đã nuốt chửng vài doanh nghiệp Orlando tháng trước
cuối cùng đã ổn định.
Thành phố nói có thể bắt đầu sửa chữa vào đầu tuần tới.
Tyler Pitts, bỏ điện thoại xuống.
- Vâng. Chắc con sẽ trượt toán. - Trượt toán?
Tốt nhất là đừng. Con cần môn toán.
- Nói đi, Mike. - Không biết cần toán không.
Tất nhiên là cần. Nhìn này, không có toán thì em làm được gì?
- Dù sao tôi cũng không chắc cậu làm gì. - Em là giám định viên của Hạt.
Em đang làm việc về hố sụt đó.
Và ta cần biết góc, đường kẻ, hình học và đo lường.
Nhân viên khảo sát cần biết nhiều toán như nhà khoa học NASA.
Điều đó không đúng.
Giờ bác phải ngồi tiểu à?
Đã bảo nó không cắn của quý của bác. Về phòng đi.
- Anh không có… - Không biết con bé nghe ở đâu.
Lúc mới ra ngồi, gió thổi ngược hướng nhà.
- Chờ chút. - Không, đợi mãi nó mới cháy.
Thổi cho em đi.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Anh không định gọi hả? Để báo đã về nhà?
Có lẽ là không.
Không sao, em hiểu mà.
Không phải do em.
Tại vụ séc bảo hiểm này. Đúng là ác mộng.
Michael, lớn lên cùng bố, có lẽ anh đã hình thành bản năng
biết ngay ai đó nói dối trắng trợn.
- Ừ, anh đoán vậy. - Em cũng vậy.
Vậy có lẽ anh sẽ muốn viết lại câu chuyện đó.
Xin lỗi.
Người phụ nữ anh đang tìm, có muốn bị tìm thấy không?
Không.
Kiểu tội phạm?
Gần giống tội phạm.
Vậy có lẽ anh nên nói chuyện với tội phạm.
SONNY QUÁN BAR VÀ ĐỒ NƯỚNG
Bố ơi?
Đã vài năm rồi.
Nếu biết con có hứng câu cá, bố đã lục lại cái găng tay cũ.
- Bố mua của RJ, hay đổi bằng bài bạc? - Ồ, RJ qua đời vì ung thư não.
Bố nghĩ nghỉ hưu sẽ cần một quán rượu nho nhỏ xinh đẹp.
Nghỉ hưu?
Kinh doanh bằng tiền mặt, gần ngay khu nước sâu.
- Giờ buôn lậu chỉ là sở thích. - Này, bố đã nghỉ hưu trong danh dự.
Lương hưu cảnh sát trưởng đầy đủ.
Bố có huy chương trên khu ghế của mình ở IHOP.
Còn con thì sao?
Bố có nghe ngóng xung quanh.
Là gì thế? Liên quan đến một sai lầm đạo đức?
Chắc bố vui lắm nhỉ?
- Quả táo rơi ngay cạnh cây. - Không. Thấy chưa, con sai ở chỗ đó.
Người cha nào cũng muốn con trai giỏi hơn mình.
Không chỉ nghĩ như vậy.
Vậy con muốn gì? Con cần gì? Tiền à?
- Không. Con có một công việc. - Đó là gì?
Tìm một người phụ nữ.
Delly West.
- Cô ta làm gì ở đây? - Giá mà con biết.
Chà, vậy con biết gì?
- Không nhiều. - Tệ quá.
Thói quen là điểm yếu của con người.
Họ có thể thay đổi vị trí nhưng không thể thay đổi bản thân.
Bố cứ giữ đi.
Bất cứ khi nào muốn câu cá, bố sẽ luôn ở đây vì con.
VƯƠNG QUỐC PHÉP THUẬT
Thư giãn đi, không cần súng đâu.
Vị trí của anh có nhiệm vụ mang súng.
Được rồi. Có lẽ hôm nay cứ bình thường thôi.
Được chứ?
- Anh sẽ đi tìm một khẩu súng. - Anh sẽ gặp em ở lâu đài.
Không, đó là…
Được rồi. Nào. Đi thôi.
Được rồi, cảm ơn.
NHÀ NGHỈ CRESTVIEW - KHU TRỌ SURFSIDE KHÁCH SẠN SANGRASS
Alô?
Nói cho rõ, tôi là người tuân thủ quy trình.
Cái gì đúng, cái gì sai.
Đạo đức, luật Miranda, vân vân.
Hiểu rồi.
Vì tôn trọng cảnh sát trưởng, người đã giúp tôi khởi nghiệp,
tôi đã sai người tìm chiếc BMW của người phụ nữ mất tích.
Nhưng, câu chuyện "séc bảo hiểm" đó, nó chỉ làm anh xấu hổ thôi.
Chủ của tôi lo cho sự an toàn của người phụ nữ đó.
Tôi cũng vậy.
Tôi có thể đảm bảo tôi tìm ra cô ấy an toàn hơn là người khác tìm.
Xe đẹp đấy.
Ừ, vừa mới về. Chạy tốt đấy. Mới như bất kỳ chiếc xe mới nào.
- Tôi xem bên trong được chứ? - Vâng.
- Anh có thể thấy, gần như mới. - Vâng.
- Người chủ cũ có mua gì khác không? - Có, tôi bán cho cô ấy chiếc Lexus 2016.
Rộng rãi nhỉ?
Không một vết xước trên cản trước sau.
GIẤY PHẠT ĐẬU XE THÀNH PHỐ CORONADO BEACH
4620 ĐẠI LỘ FLAGLER VI PHẠM: ĐẬU QUÁ GIỜ - PHẠT 35 ĐÔ LA
QUÁN BAR ĐUÔI CÁ SẤU
Không ai chịu viết đúng chính tả hết.
- Chào em. - Cần hỏi anh một chuyện.
Ừ?
Anh đã nghe về cái xác trong cống chưa?
- Thật phí phạm nhỉ? - Cái gì?
Tưởng em đang đùa. Không, anh không biết.
Ai đó vứt một cái xác vào cống. Họ lôi em vào vụ này.
- Giờ em ở đội án mạng à? - Không. Nạn nhân là Gil Franco.
Mike.
Gilbert Franco. Anh biết anh ta không?
Có. Anh ta cũng tham gia tư vấn.
Vâng, em biết. Vợ cũ anh ta nói thế.
- Anh ta chết thế nào? - Vẫn đang chờ.
Nhưng bị chặt ra chẳng ích gì.
Cô ta nói anh ta nợ Moss Yankov.
Vậy nên em mới bị phân công. Anh muốn kể chuyện của anh không?
Anh không liên quan.
Sao anh không đến đây và nói ai có liên quan.
- Anh không ở Philly. - Anh đang ở đâu?
- Anh phải tới Florida. - Tại sao?
Để có thể rời Florida.
Em không thích giọng anh. Anh có gặp bố không?
Không sao. Tin đi. Anh sẽ gọi sau nhé.
QUÁN BAR ĐUÔI CÁ SẤU
Anh thích cờ bạc không?
Trước khi anh bỏ nó đi.
VỊNH CƯỚP BIỂN THẮNG TỚI $1.000!
Không, cảm ơn.
- Gì thế? - Anh đã giết Gil Franco à?
Cái quái gì thế?
Sao lại hỏi tôi qua điện thoại?
Thỏa thuận rồi.
Tôi bắt họ trả tiền, không ai bị thương, và không bị chặt thành từng mảnh.
Chết tiệt. Bất kỳ hợp đồng hay tư vấn nào giữa chúng ta,
giống như với các dịch vụ hoàn toàn hợp pháp,
theo cách họ đặt…
Gọi là gì nhỉ? Trách nhiệm…
- Moss, đây là cuộc gọi đầu tiên của anh? - Tôi không biết ai bị giết cả.
Đừng hỏi những câu tôi không biết và cứ làm việc tôi bảo đi.
Được rồi, Moss. Được rồi.
Tôi sẽ đưa Delly về với anh, dù có phải làm gì.
Cảm ơn.
Dù đó là điều cuối cùng tôi làm cho anh.
Tôi làm việc này, ta hết nợ. Toàn bộ khoản nợ của tôi.
Đưa cô ấy về, tôi sẽ ra đi trong sạch mãi mãi.
- Được hay không? - Được thôi.
Nói cho rõ, lần sau còn đe dọa gia đình tôi,
ta có thể hoán đổi bộ phận trên người anh và Gil như ngài Đầu Khoai Tây.
Được chứ?
NHÀ GỖ NGHỈ DƯỠNG SALT-AIR 1 PHÒNG / 2 PHÒNG
Mike à?
Anh muốn trốn đi không?
Vâng.
Được rồi. Hiểu rồi.
Anh có sách à?
Ừ.
Phòng khi tôi có học đọc.
Anh cười.
Quân của Moss còn chẳng biết đọc biển dừng.
Tôi không làm lâu cho hắn đâu.
Điều gì khiến anh nghĩ mình sắp có tiền?
Tôi không cờ bạc nữa.
Anh không nghĩ thế hả?
Đây là một sai lầm.
Tiêu đề tiểu sử của tôi.
Sẽ không tái diễn, được chứ?
Muốn cá không?
- Moss à? - Tìm được cô ấy chưa?
Giờ thì chưa. Không.
Anh thấy cô ấy à?
Có điện thoại của cô ấy.
Cái gì?
- Cần mặt cô ấy để mở. Có mật mã không? - Sao có điện thoại mà không phải cô ấy?
Cô ấy để quên ở quán bar.
- Sao cần xem điện thoại của cô ấy? - Anh không muốn biết sao cô ấy ở đây?
Cô ấy đã nói chuyện với ai?
- Tại sao? Cô ấy gặp gỡ ai à? - Tôi không biết.
- Nên tôi muốn xem điện thoại. - Cái gì? Một gã à?
- Đã bảo không biết mà. - Vào điện thoại cô ấy tìm hiểu đi.
Cần mặt cô ta để mở khóa. Anh có mật mã không?
Thử M-O-S-S đi.
- Ừ, nhưng nếu không phải thì sao? - Tôi không biết. Chúa ơi.
Anh là thám tử. Dò tìm đi.
- Bà chắc là căn nhà này chứ? - Tiếng súng phát ra từ đây.
Vì âm thanh ban đêm nghe rất lạ. Có lẽ là một trong những nhà khác.
Có lẽ tôi mới chỉ sở hữu mảnh đất này 20 năm,
nên có lẽ tôi không biết gì hết.
Bà có phiền nếu tôi xem xét quanh để yên tâm không?
Anh cứ làm. Ở đây chúng tôi đảm bảo sự yên tâm.
Nhưng tôi đang kể những gì tôi thấy.
Một gã chạy ra, xe cứu thương đến, và họ đưa cô gái tội nghiệp đó đi.
- Còn người đàn ông? Bà tận mắt thấy? - Phải. Cách cửa sổ chưa đến ba mét.
Nếu tôi mời họa sĩ phác họa, bà có thể nói chuyện với anh ta.
Con trai tôi, Charles, bảo là tôi nói không biết mệt, nên…
Nó đang ở Atlanta. Nó đã ở đó nhiều năm rồi.
Nó ở đó vì Kathy, và tôi không nghĩ chúng hạnh phúc.
Nhưng đó là cuộc sống của chúng và tôi chỉ có thể chúc phúc
và hy vọng cô ấy không có thai.
Tức là tôi đồng ý.
Buzz à?
- Ông đang bắn cái gì vậy? - Tôi không biết. Có lẽ là lợn biển.
- Ông không thể bắn lợn biển. - Với thứ rác rưởi này thì không.
Muốn thuê tàu à? Bố để mức giá gia đình, bạn bè cho.
Nhiều động cơ quá. Cá ở đây bơi nhanh cỡ nào chứ?
Hồi nhỏ con thích đi nhanh lắm mà.
Nhớ mấy cái xe trắng to đùng ở Disney World không?
Bố có nghe thấy vụ nổ súng ở bờ biển không?
- Sao bố phải nghe thấy? - Bố có máy quét mà.
Bố không thể theo dõi lực lượng DEA hay Cảnh sát biển mãi được.
Không có gì đặc biệt, như mọi đêm thôi. Tại sao?
Có một phụ nữ bị bắn chết và không có gì trên bản tin cả.
Chắc con muốn biết liệu mình bị phát hiện chưa?
- Bị phát hiện ở đâu? - Nhà gỗ nghỉ dưỡng Salt-Air.
Được rồi. Vậy là bố đang theo dõi con.
Bố ư, không đâu, bố không thức muộn đến vậy.
Sao lại cho người theo dõi con?
Con là con trai ta. Bố quan tâm đến con. Đó là điều những người bố nên làm.
"Đó là điều những người bố nên làm."
Đòi tiền thất bại, nhưng có lẽ là vì Mike không ở đây.
Hắn ta có tay nghề. Giờ chuyển sang cá cược mấy trận của đội Phillies.
Có phải Delly cắm sừng tôi không?
Gì cơ?
- Có phải Delly…? - Không. Chờ đã… Sao tôi biết được?
Anh chưa từng thấy gì à?
Thấy gì chứ? Tôi chưa từng đi với Delly. Mike là người duy nhất chở cô ấy.
Xin chào.
- Người phụ nữ này đã ở đây đêm qua. - Được rồi. Có chuyện gì?
Cô ấy chết rồi.
Cô ta đã từng sống.
Thứ tự thường là thế. Phải rồi.
Tôi sẽ điều tra gã bạn trai.
- Bạn trai nào? - Thường là do bạn trai làm.
Hoặc người chồng.
Hoặc cô ấy hẹn hò một gã có vợ và hắn nói sẽ bỏ vợ. Nhưng không làm vậy.
Rồi cô ta dọa hắn sẽ mách với cô vợ và hắn ta hoảng loạn.
Thế là chết.
Rất có ích. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Ta sẽ có thêm thông tin về việc rượt đuổi xe cứu thương
khiến một người bị bắt và một người khác phải vào viện.
Cảnh sát được huy động tới Câu lạc bộ Sanford Orlando Kennel
vì có cuộc ẩu đả ở bãi đỗ xe.
Cảnh sát đuổi theo nghi phạm đến ngã tư này
nơi anh ta đâm vào xe cứu thương đi quá tốc độ,
anh ta đánh cắp xe cứu thương và tiếp tục tẩu thoát.
Tài xế xe cứu thương bị văng khỏi xe và hiện đang nguy kịch,
hiện vẫn bất tỉnh.
Không có tin tức gì về việc lúc đó có ai trên xe cứu thương hay không.
Xin lỗi anh?
Ôi, tôi xin lỗi.
Mời cô vào.
- Rất xin lỗi về chuyện đó. - Không sao đâu.
Ồ, vâng, cô là…
Tôi là Mike.
- Rất vui được gặp anh. - Đến từ Washington, D.C.
Bộ Giao thông Vận tải Hoa Kỳ.
Cụ thể là Cơ quan An toàn Giao thông Cao tốc.
Cụ thể hơn, Bộ phận Dịch vụ Vận tải Khẩn cấp.
Không phí tiền thuế cô đóng
- Sao anh lại đến đây? - Nhiều chuyện để kể lắm.
Mai đi ăn sáng nhé?
Tuyệt vời.
- Tôi sẽ liên lạc anh sau. - Nhớ nhé.
Nào Ty, sao con không làm bài tập?
Cố vấn ở trường nói con cần sự khích lệ.
- Khích lệ gì? - Con muốn có con conure.
- Conure là cái gì? - Là một con vẹt.
Vẹt không được. Chúng sống mãi và con không cho ăn.
- Con sẽ cho ăn. - Ồ, thật sao? Đi hỏi Paul Bunyan xem.
Lúc đó con mới sáu tuổi.
Patsy, cái xẻng đâu? Ta sẽ đào bắt một con chuột lang.
Mẹ. Mẹ ơi, bố lại thế nữa rồi.
Không sao. Em giấu đi rồi.
Chuột lang ư?
Này.
Cháu đang làm gì thế?
Cháu có ứng dụng theo dõi trạm không gian.
- Cháu thấy được trạm không gian à? - Trong vài phút nữa.
Vậy thì?
Vậy là mẹ cháu đưa bác từ Philadelphia đến đây để xem liệu cháu có nghiện không?
Bác hiểu rồi.
Cháu không cần gã cháu không biết
cứ năm năm đến đây để cho cháu lời khuyên.
Được rồi. Nếu bác bảo mẹ làm thế, bác đã là bạn thân nhất.
- Nhưng mọi chuyện ổn chứ? - Vâng ổn cả.
Ý cháu là, nó vẫn tệ như bao ngày.
Được rồi.
Nó ở đây.
Đâu cơ?
Thấy không ạ?
- Có người trong đó. - Cháu biết.
Họ tự do bay lơ lửng trong đó.
Tôi hiểu cảm giác đó.
- Cháu xem The Bachelor đây. - Đừng có chơi thuốc.
Cháu biết rồi.
ÁN MẠNG Ở KHU NHÀ GỖ NGHỈ DƯỠNG SALT-AIR
- Này. - Biết giờ em đang nhìn gì không?
Ảnh thuyền của Gil Franco. Đoán xem ở đâu?
- Anh chịu. - Florida.
Được rồi.
- Mike này, Port Orange cách anh bao xa? - Không xa lắm.
Được rồi, vậy là anh có biết Gil.
Gil có một con thuyền ở Florida giờ anh đang ở đó.
Iris, anh không biết con thuyền có ý nghĩa gì.
Giờ anh chẳng biết cái gì có lý nữa.
Chỉ cần nói em biết vì sao anh ở Florida.
- Anh có việc. - Việc của Moss Yankov ư?
Không phải việc của Gil Franco.
Nhưng gửi ảnh chiếc thuyền và anh sẽ cho em biết anh tìm được gì.
- Để cho anh điều tra ư? - Thì em muốn anh giúp mà.
Được thôi. Nhưng nếu anh dám lừa dối em, em thề sẽ hạ gục anh.
Ồ, hay đấy. Em vẫn còn nhớ lời thề trong đám cưới.
- Chào buổi sáng, Andy. Của anh đây. - Chào buổi sáng, Lacey. Cái gì đây?
Đó là Răng Sún. Con rồng trong bộ phim về rồng.
Anh đã thuê Sĩ quan Thompson khắc họa nghi phạm trong vụ nổ súng ở nhà gỗ.
Và đây là thứ anh ta vẽ?
Không, ảnh đó ở trên bàn anh, còn ảnh này để nói rằng tôi cũng biết vẽ.
- Nếu anh trả tiền thuê ai đó. - Cảm ơn cô. Có ích đấy.
- Chào Cảnh sát trưởng. - Chào Andy.
Ăn sáng không?
Không, cảm ơn.
Tôi cần biết ông biết gì về chuyện con trai ông liên quan tới
vụ nổ súng hai đêm trước.
Chẳng có gì cả. Ít nhất uống chút cà phê chứ?
Gã này bị nhìn thấy ở nhà gỗ nghỉ dưỡng Salt-Air đêm đó
vào khoảng thời gian có tiếng nổ súng.
Sếp à, đó là Mike.
Không phải vậy.
Cảnh sát trưởng, vài ngày trước ông bắt tôi tìm một người phụ nữ
và giờ người trùng khớp với mô tả
ở nhà gỗ nơi xảy ra bắn súng và Mike được nhìn thấy ở đó với súng.
- Vậy có ai thấy Mike bắn cô ta không? - Không. Không ai nhìn thấy bắn.
Dấu vân tay? Chứng cứ cuộc ẩu đả?
- Đã được dọn sách trước khi tôi đến. - Xác định danh tính nạn nhân chưa?
- Đến giờ thì chưa, bởi vì… - Vì sao?
Vì chúng tôi chưa có bằng chứng nào cả.
Vậy để làm rõ…
một người phụ nữ vẫn chưa chết,
và cậu muốn điều tra Mike vì đã không giết cô ta?
Tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra. Chưa.
Nhưng tôi sẽ biết.
Và, sếp này.
Tôi đã ngoảnh mặt làm ngơ nhiều lần rồi. Ông biết mà.
Tôi đã làm ngơ nhiều tới mức cổ tôi vẹo luôn rồi.
Và ông biết rằng tôi trung thành với ông và tôi sẽ luôn biết ơn…
đến một mức độ nào đó.
Cảm ơn cậu vì đã đến.
Tôi đang đàm phán để thêm mục tôi đưa ra ý kiến ở cuối bản tin.
Tôi sẽ gọi nó là "Điên Như Cáo".
- Tuyệt đấy. - Tôi muốn làm tin về mảng điều tra.
Kế hoạch là thế khi tôi tốt nghiệp Đại học Georgia
nhưng tôi chỉ được lên sóng vì vẻ ngoài của mình.
Cuối cùng tôi cũng chịu thua.
Những người quyến rũ khó thăng tiến hơn nhiều.
Chắc chắn rồi. Nhưng có lẽ đó là lý do tôi xuất hiện.
Nhớ câu chuyện xe cứu thương bị đánh cắp chứ?
Nếu đúng như tôi nghĩ, ta đang nói về tin quốc gia đấy.
Tôi không biết liệu cô có làm tin quốc gia không.
- Không, có chứ. Đương nhiên rồi. - Vậy tôi có thể cho cô…
Trong ngành của cô gọi là gì nhỉ?
- Tin độc quyền. - Chính xác.
Nếu cô lấy cho tôi đoạn băng từ khi xe cứu thương bị đánh cắp dừng lại.
Đương nhiên rồi.
Vì một câu chuyện lớn.
Rất lớn.
NHÀ NGHỈ PALM
- Ta không thể làm việc này lần nữa. - Ôi trời, được thôi.
Không, tôi nói thật đấy.
Tôi đang cố làm điều đúng đắn và cứ làm sai mãi.
Lạ thay, đó chính là chỉ dẫn cho những người như ta
- phải dính cả đời với Moss Yankov. - Cái gì?
Xin lỗi nhưng tôi không kết thúc đời mình ở đây. Tôi sẽ ra đi.
Cô là người chọn ở lại, không phải tôi.
Được rồi, tôi xin phép, thưa ông, hãy biến đi.
Ta lâm vào cảnh này theo cùng một cách.
Moss cho ta thứ gì đó, ta nhận, và giờ trả lại.
- Thế à? - Ừ.
Nhưng không phải mãi mãi.
- Không phải mãi mãi. - Không.
Không phải mãi mãi.
VIDEO XE CỨU THƯƠNG TỪ KAITLIN FOX
CẢM ƠN! CẦN GÌ THÌ GỌI CHO TÔI!
KIỂM TRA ĐƯỜNG TRUYỀN INTERNET VÀ THỬ LẠI
VIDEO XE CỨU THƯƠNG
Cái quái gì thế?
Cảnh sát biết con đã ở căn nhà gỗ.
- Bố nói với họ à? - Không, vì họ có bản vẽ.
Không vẽ được cái vẻ hợm hĩnh của con, nhưng cũng khá giống đấy.
- Cô ta đã chết trước đó. - Tốt.
Tập nói cho quen đi.
Bố tới để cảnh báo con. Tại sao?
Để con biết trước tình hình.
Vì bản năng bảo vệ con cái mà bố vẫn luôn tự hào ư?
Vậy để con không gây rắc rối cho bố nữa thì sao?
Con gây rắc rối cho bố? Bố đùa à?
Và chuyện xã hội đen chết tiệt này…
Đang can thiệp vào chuyện xã hội đen của bố?
Khi còn nhỏ, con rất thích lái những xe như thế ở Tomorrowland.
Biết lý do không? Vì chúng đều ở trên đường có sẵn.
- Con cần điều đó. - Mẹ kiếp.
Chúng cho con biết nơi nào có thể đi, nơi nào không.
Mẹ con biết chuyện này.
- Đừng nói về bà ấy. - Bà ấy đưa con đến nhà thờ.
- Dạy con mọi quy tắc. - Bố không có quyền nhắc tên bà ấy.
Con cần rời khỏi đây.
Được chứ? Vì con không có la bàn và Floria không có đường ray.
Một sự kết hợp tồi tệ.
Đây không còn là Disney World nữa.
Đây là nơi chết tiệt thực dụng nhất trên Trái đất.
Bố không quan tâm hiện trường dọn tốt ra sao, sẽ luôn tồn tại bằng chứng.
Bố, đợi đã.
- Hiện trường đã được dọn sạch? - Phải, Andy nói như thế.
Cô ấy không ở trên xe cứu thương.
Cái gì?
Cô ấy không ở trên xe cứu thương vì họ đã vứt bỏ cái xác.
Chết tiệt. Hiện trường đã được dọn dẹp.
- Chuyên nghiệp đấy. - Con đang nói cái quái gì vậy?
- Sao vậy? - Cô ấy chết rồi.
Chết rồi?
Ồ, giả vờ ngạc nhiên đi. Tiếp tục đi.
Delly chết rồi ư?
Rất chuyên nghiệp. Một vụ ám sát.
- Ai? - Ai ư? Anh nói xem.
Anh nói vì tôi không biết tên cướp nào ở Coronado Beach,
nhưng tôi biết một tên ở Philadelphia.
- Tôi ư? Chết tiệt! - Không, đồ khốn.
- Anh nói sẽ không để cô ấy đi. - Đây là lần thứ hai
- anh kết tội tôi giết người. - Cả hai lần anh đâu phủ nhận.
Vậy, "đồ khốn" trong từ điển của anh nghĩa là gì?
Tôi không giết cô ấy. Có lẽ chính anh giết cô ấy.
Tôi ư? Tại sao? Sao tôi lại giết cô ấy?
- Cô ấy sẽ giúp tôi thoát khỏi nợ nần. - Sao tôi phải giết cô ấy? Tôi yêu cô ấy!
Mike à?
- Này. - Tôi gọi cho anh sau.
Tôi đã chui vào tủ lạnh mini.
Tôi xin lỗi.
Biên dịch: Vu Thi Phuong