1
00:00:57,775 --> 00:01:02,483
- אף אחד לא יציל אותך -

2
00:01:04,484 --> 00:01:10,484
:הביא ותיקן
avi054

3
00:01:54,191 --> 00:01:56,691
- קאפקייקס -

4
00:01:58,025 --> 00:01:59,858
החיים קצרים -
- תאכלו קאפקייקס

5
00:01:59,941 --> 00:02:01,941
- בית העירייה של מיל ריבר -

6
00:02:16,775 --> 00:02:18,983
!תודה -
- ברין

7
00:02:21,691 --> 00:02:23,525
בוורלי וייט -
- קליבלנד, אוהיו

8
00:03:52,525 --> 00:03:53,525
.טוב

9
00:04:12,733 --> 00:04:16,733
שרה אדמס 2019-1972 -
- אם אוהבת לברין

10
00:05:29,275 --> 00:05:34,566
- ,מוד היקרה -

11
00:05:38,900 --> 00:05:45,900
- .ראיתי את הורייך היום -

12
00:06:11,316 --> 00:06:12,400
.תודה

13
00:06:25,358 --> 00:06:27,108
ב' אדמס -
- 128

14
00:06:38,483 --> 00:06:41,191
הקש על כל דלת"

15
00:06:41,275 --> 00:06:46,525
בעיר הולדתי הישנה

16
00:06:47,191 --> 00:06:49,233
הקש על כל דלת

17
00:06:50,025 --> 00:06:54,983
תתקבל בברכה
בגשם או בשמש

18
00:06:55,483 --> 00:06:59,316
לא תמצא שטיח טורקי מהודר

19
00:07:00,025 --> 00:07:04,441
לא תמצא כורסאות עשויות כרום

20
00:07:04,525 --> 00:07:07,608
אבל ברגע שתשב
"סביב שולחן המטבח

21
00:07:07,691 --> 00:07:08,941
- בית ספר -

22
00:07:09,650 --> 00:07:13,025
תרגיש בבית"

23
00:07:13,108 --> 00:07:15,441
"אז הקש על כל דלת

24
00:07:15,525 --> 00:07:16,816
- .הכול עדיין נשמע כמו פעם -

25
00:07:16,900 --> 00:07:18,233
- .הימים מתמזגים יחד -

26
00:07:18,316 --> 00:07:19,608
- .לא להאמין שחלפו עשר שנים -

27
00:07:19,691 --> 00:07:21,066
תמצא חיוך על כל פרצוף"

28
00:07:22,608 --> 00:07:24,816
אנשים ידידותיים

29
00:07:24,900 --> 00:07:30,691
"שלעולם לא יאכזבו אותך

30
00:07:30,775 --> 00:07:32,025
...חתיכת

31
00:07:32,108 --> 00:07:34,400
אז כשאתה צריך עידוד"

32
00:07:34,483 --> 00:07:39,233
ושיחה ידידותית

33
00:07:39,316 --> 00:07:42,233
פשוט הקש על כל דלת

34
00:07:42,316 --> 00:07:44,525
"בעיר הולדתי

35
00:07:44,608 --> 00:07:49,191
.אני ממש מתגעגעת אלייך -
- .אני לא חושבת שאי פעם אסלח לעצמי

36
00:08:11,316 --> 00:08:16,316
- מוד קולינס -

37
00:08:22,441 --> 00:08:27,483
מוד וברין -
- !החברות הכי טובות

38
00:09:45,358 --> 00:09:48,108
הקש על כל דלת"

39
00:09:48,191 --> 00:09:52,566
תתקבל בברכה
בגשם או בשמש

40
00:09:53,400 --> 00:09:57,650
לא תמצא שטיח טורקי מהודר

41
00:09:57,733 --> 00:10:02,108
לא תמצא כורסאות עשויות כרום

42
00:10:02,191 --> 00:10:07,608
אבל ברגש שתשב
סביב שולחן המטבח

43
00:10:07,691 --> 00:10:10,525
"תרגיש בבית

44
00:16:41,691 --> 00:16:46,358
תתקבל בברכה"
בגשם או בשמש

45
00:16:47,108 --> 00:16:51,525
לא תמצא שטיח טורקי מהודר

46
00:16:51,608 --> 00:16:55,941
לא תמצא כורסאות עשויות כרום

47
00:16:56,025 --> 00:17:01,150
אבל ברגע שתשב
סביב שולחן המטבח

48
00:17:01,233 --> 00:17:02,233
"...אתה

49
00:26:13,316 --> 00:26:14,900
!לא

50
00:26:15,816 --> 00:26:17,275
!קדימה

51
00:29:40,900 --> 00:29:43,150
מיל ריבר -
- המשרד למינהל ולשירותים עירוניים

52
00:29:46,066 --> 00:29:47,066
- מיל ריבר -

53
00:29:47,150 --> 00:29:49,150
- משטרת מיל ריבר -

54
00:29:49,233 --> 00:29:52,233
ג'ים קולינס -
- מפקד המשטרה

55
00:30:00,066 --> 00:30:02,608
ג'יי. קולינס -
- מפקד

56
00:31:01,400 --> 00:31:02,983
.תרדי מהכביש

57
00:32:16,983 --> 00:32:19,983
גרין ליין -
- לוקחים אותך הביתה

58
00:35:23,941 --> 00:35:26,941
שטח פרטי -
- אין מעבר

59
00:37:31,525 --> 00:37:38,025
מוד קולינס -
- בתנו האהובה

60
00:43:33,816 --> 00:43:34,816
.טוב

61
00:59:50,441 --> 00:59:53,441
- בריני בירד -

62
01:00:47,858 --> 01:00:52,900
.מוד, עברו כמה שבועות קשים -
- .לא הייתה לי מוטיבציה לעשות דבר

63
01:00:52,983 --> 01:00:55,566
.אני רק חושבת עלייך כל הזמן -
- .אני מצטערת

64
01:00:55,650 --> 01:00:56,650
- אוהבת, ברין -

65
01:00:56,733 --> 01:00:58,858
,מוד -
- .אני מצטערת, הגיע לך כל כך הרבה יותר

66
01:00:58,941 --> 01:00:59,941
- אוהבת, ברין -

67
01:08:16,025 --> 01:08:17,025
?מוד

68
01:09:05,441 --> 01:09:06,858
.אני מצטערת, מוד

69
01:09:35,858 --> 01:09:37,275
.אני מצטערת

70
01:10:20,816 --> 01:10:21,816
!לא

71
01:12:02,608 --> 01:12:03,691
.אלוהים

72
01:18:21,983 --> 01:18:22,983
!לא

73
01:18:43,691 --> 01:18:45,316
!לא

74
01:20:03,691 --> 01:20:06,691
- מוד היקרה -

75
01:25:10,525 --> 01:25:11,525
.טוב

76
01:26:11,525 --> 01:26:14,358
הקש על כל דלת"

77
01:26:14,441 --> 01:26:19,525
בעיר הולדתי הישנה

78
01:26:20,441 --> 01:26:23,025
הקש על כל דלת

79
01:26:23,108 --> 01:26:28,066
תתקבל בברכה
בגשם או בשמש

80
01:26:28,566 --> 01:26:33,025
לא תמצא שטיח טורקי מהודר

81
01:26:33,108 --> 01:26:37,441
לא תמצא כורסאות עשויות כרום

82
01:26:37,525 --> 01:26:42,858
אבל ברגע שתשב סביב שולחן המטבח

83
01:26:42,941 --> 01:26:46,191
תרגיש בבית

84
01:26:46,275 --> 01:26:49,525
אז הקש על כל דלת

85
01:26:49,608 --> 01:26:54,441
תמצא חיוך על כל פרצוף

86
01:26:55,441 --> 01:26:57,441
אנשים ידידותיים

87
01:26:58,150 --> 01:27:03,566
שלעולם לא יאכזבו אותך

88
01:27:03,650 --> 01:27:08,066
אז כשאתה צריך עידוד

89
01:27:08,150 --> 01:27:12,400
ושיחה ידידותית

90
01:27:12,483 --> 01:27:15,400
פשוט הקש על כל דלת

91
01:27:15,483 --> 01:27:18,400
בעיר הולדתי

92
01:27:21,733 --> 01:27:23,566
הקש על כל דלת

93
01:27:24,150 --> 01:27:30,233
תמצא חיוך על כל פרצוף

94
01:27:30,316 --> 01:27:32,483
אנשים ידידותיים

95
01:27:32,566 --> 01:27:38,400
שלעולם, לעולם לא יאכזבו אותך

96
01:27:38,483 --> 01:27:42,816
אז כשאתה צריך עידוד

97
01:27:42,900 --> 01:27:47,066
ושיחה ידידותית

98
01:27:47,150 --> 01:27:50,150
פשוט הקש על כל דלת

99
01:27:50,233 --> 01:27:53,108
"בעיר הולדתי

100
01:27:53,191 --> 01:27:55,066
- סוף -

101
01:28:26,941 --> 01:28:31,108
- אף אחד לא יציל אותך -

102
01:33:04,775 --> 01:33:06,775
תרגום כתוביות: מיכל כהן