1
00:00:00,748 --> 00:00:08,922
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,748 --> 00:00:08,922
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
3
00:00:08,998 --> 00:00:13,922
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:00:59,800 --> 00:01:04,700
هیچ‌کس ||
تو را
|| نجات نخواهد داد
5
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
[کیک‌های فنجونی]
6
00:02:00,125 --> 00:02:01,958
{\an8}[زندگی دو روزه - کیک فنجونی بخور]
7
00:02:02,041 --> 00:02:04,041
[شهر رودخانه میل - تالار شهر]
8
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
{\an5}[ممنون! بِرین]
9
00:02:23,791 --> 00:02:25,625
{\an5}بورلی ویلز]
[کلیولند، اوهایو
10
00:04:15,733 --> 00:04:33,033
{\an6}سارا آدامز، 2019 - 1972]
[مادری دوست داشتنی برای بِرین
11
00:05:31,375 --> 00:05:36,666
[مود عزیزم،
12
00:05:41,000 --> 00:05:50,300
امروز بابا و مامانت رو دیدم]
13
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
ممنون، ممنون
14
00:06:40,583 --> 00:06:43,292
♪ به هر دری بزن ♪
15
00:06:43,375 --> 00:06:48,625
♪ تو اون شهر قدیمی من ♪
16
00:06:49,792 --> 00:06:51,167
♪ به هر دری بزن ♪
17
00:06:52,333 --> 00:06:56,667
♪ چه تو تلخی و چه تو شیرینی
می‌فهمی که رو سرشون میذارنت ♪
18
00:06:57,833 --> 00:07:01,417
♪ می‌بینی که فرش مجلل ترکی ننداختن ♪
19
00:07:02,125 --> 00:07:06,542
♪ می‌بینی که صندلی راحتی با فلز کِروم ساختی نذاشتن ♪
20
00:07:06,625 --> 00:07:11,042
♪ ولی تا بشینی پشت میز آشپزخونه ♪
21
00:07:09,791 --> 00:07:11,041
{\an8}[ساختمان مدرسه]
22
00:07:11,750 --> 00:07:15,125
♪ حس میکنی تو خونه‌ای ♪
23
00:07:15,208 --> 00:07:18,417
♪ به هر دری بزن ♪
24
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
{\an5}[انگاری همه چیز مثل گذشته‌ست
25
00:07:18,500 --> 00:07:23,167
♪ می‌فهمی که هر صورتی لبخند به لبه ♪
26
00:07:19,000 --> 00:07:20,333
{\an5}[روزها با هم مو نمیزنن
27
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
{\an5}باورم نمیشه که ده سال گذشته]
28
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
♪ با مردم خون‌گرم ♪
29
00:07:27,000 --> 00:07:32,792
♪ که هیچ‌وقت سرخورده‌ت نمیکنن ♪
30
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
...تو یه کیـ
31
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
♪ پس وقتی محتاج دلداری‌ای ♪
32
00:07:36,583 --> 00:07:41,333
♪ و یکمی گفتمان دوستانه ♪
33
00:07:41,417 --> 00:07:44,333
♪ خیلی ساده به هر دری بزن ♪
34
00:07:44,417 --> 00:07:47,250
♪ تو زادگاهم ♪
35
00:07:46,708 --> 00:07:51,291
{\an5}[خدایا چه دلتنگتم.
فکر نمی‌کنم هیچ وقت خودم رو ببخشم.]
36
00:08:13,416 --> 00:08:18,416
[مود کالینز]
37
00:08:24,541 --> 00:08:29,583
[مود و بِرین، بهترین دوستان تا ابد]
38
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
♪ به هر دری بزن ♪
39
00:09:50,292 --> 00:09:54,625
♪ چه تو تلخی و چه تو شیرینی
می‌فهمی که رو سرشون میذارنت ♪
40
00:09:55,500 --> 00:09:59,750
♪ می‌بینی که فرش مجلل ترکی ننداختن ♪
41
00:09:59,833 --> 00:10:04,208
♪ می‌بینی که صندلی راحتی با فلز کِروم ساختی نذاشتن ♪
42
00:10:04,292 --> 00:10:09,708
♪ ولی تا بشینی پشت میز آشپزخونه ♪
43
00:10:09,792 --> 00:10:12,625
♪ حس میکنی تو خونه‌ای ♪
44
00:16:43,792 --> 00:16:48,042
♪ چه تو تلخی و چه تو شیرینی
می‌فهمی که رو سرشون میذارنت ♪
45
00:16:49,208 --> 00:16:53,625
♪ می‌بینی که فرش مجلل ترکی ننداختن ♪
46
00:16:58,125 --> 00:17:03,250
♪ ولی تا بشینی پشت میز آشپزخونه ♪
47
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
♪ ...حس میکـ ♪
48
00:26:15,417 --> 00:26:17,833
نه، نه، نه
49
00:26:17,917 --> 00:26:19,375
دِ یالا
50
00:29:43,000 --> 00:29:45,250
{\an8}[رودخانه میل
اداره امور شهر
و
دفتر خدمات
[خیابان اصلی 2249
51
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
[رودخانه میل]
52
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
[پلیس رودخانه میل]
53
00:29:51,333 --> 00:29:54,333
اداره پلیس رودخانه میل]
جیم کالینز، رئیس پلیس]
54
00:30:02,166 --> 00:30:04,708
[جی کالینز
[رئیس پلیس
55
00:31:02,250 --> 00:31:05,083
از وسط خیابون بزن به چاک
56
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
مسیر سبز]
[ما شما را به خانه می‌بریم
57
00:35:26,041 --> 00:35:29,041
{\an6}[ملک خصوصی
[وروده بدون اجازه ممنوع
58
00:37:33,625 --> 00:37:40,125
{\an8}[مود کالینز
دختر محبوب ما
[2000 - 2012
59
00:43:35,917 --> 00:43:37,917
خیلی‌خب
60
00:44:35,917 --> 00:44:37,917
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
61
00:59:52,541 --> 00:59:55,541
[بِرینی پرنده]
62
01:00:49,958 --> 01:00:55,000
{\an6}[مود، این چند هفته گذشته سخت بوده
دل و دماغ هیچ کاری رو نداشتم
63
01:00:55,083 --> 01:00:57,666
{\an6}[فکر و ذهنم فقط تویی. شرمنده‌م
64
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
{\an6}با عشق، بِرین]
65
01:00:58,833 --> 01:01:00,958
{\an4}[مود،
شرمنده‌م. حقت خیلی بیشتر از ایناست
66
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
با عشق، بِرین]
67
01:08:18,125 --> 01:08:19,500
مود؟
68
01:09:07,542 --> 01:09:08,958
شرمنده‌م، مود
69
01:09:38,333 --> 01:09:39,375
شرمنده‌م
70
01:10:20,833 --> 01:10:24,167
نه
71
01:12:04,208 --> 01:12:07,208
خدایا
72
01:18:24,083 --> 01:18:26,458
نه
73
01:18:45,792 --> 01:18:47,417
نه! نه
74
01:20:05,791 --> 01:20:08,791
[مود عزیزم،]
75
01:25:12,625 --> 01:25:13,625
خیلی‌خب
76
01:26:13,625 --> 01:26:16,458
♪ به هر دری بزن ♪
77
01:26:16,542 --> 01:26:21,625
♪ تو اون شهر قدیمی من ♪
78
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
♪ به هر دری بزن ♪
79
01:26:25,208 --> 01:26:29,708
♪ چه تو تلخی و چه تو شیرینی
می‌فهمی که رو سرشون میذارنت ♪
80
01:26:30,875 --> 01:26:35,125
♪ می‌بینی که فرش مجلل ترکی ننداختن ♪
81
01:26:35,208 --> 01:26:39,542
♪ می‌بینی که صندلی راحتی با فلز کِروم ساختی نذاشتن ♪
82
01:26:39,625 --> 01:26:44,958
♪ ولی تا بشینی پشت میز آشپزخونه ♪
83
01:26:45,042 --> 01:26:48,292
♪ حس میکنی تو خونه‌ای ♪
84
01:26:48,375 --> 01:26:51,625
♪ پس به هر دری بزن ♪
85
01:26:51,708 --> 01:26:56,542
♪ می‌فهمی که هر صورتی لبخند به لبه ♪
86
01:26:57,708 --> 01:26:59,708
♪ با آدمای صمیمی ♪
87
01:27:00,250 --> 01:27:05,667
♪ که هیچ‌وقت سرخورده‌ت نمیکنن ♪
88
01:27:05,750 --> 01:27:10,167
♪ پس وقتی محتاج دلداری‌ای ♪
89
01:27:10,250 --> 01:27:14,500
♪ و یکمی گفتمان دوستانه ♪
90
01:27:14,583 --> 01:27:17,500
♪ خیلی ساده به هر دری بزن ♪
91
01:27:17,583 --> 01:27:20,167
♪ تو زادگاهم ♪
92
01:27:23,833 --> 01:27:25,667
♪ به هر دری بزن ♪
93
01:27:26,250 --> 01:27:32,333
♪ می‌فهمی که هر صورتی لبخند به لبه ♪
94
01:27:32,417 --> 01:27:34,583
♪ با مردم خون‌گرم ♪
95
01:27:34,667 --> 01:27:40,500
♪ کی هیچ‌وقتو هیچ‌وقتو صد سال سرخورده‌ت نمیکنن ♪
96
01:27:40,583 --> 01:27:44,917
♪ پس وقتی محتاج دلداری‌ای ♪
97
01:27:45,000 --> 01:27:49,167
♪ و یکمی گفتمان دوستانه ♪
98
01:27:49,250 --> 01:27:52,250
{\an8}♪ خیلی ساده به هر دری بزن ♪
99
01:27:50,591 --> 01:27:57,266
[پایان]
100
01:27:52,333 --> 01:27:55,167
{\an8}♪ تو زادگاهم ♪
101
01:27:59,353 --> 01:28:04,447
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
102
01:27:59,353 --> 01:28:04,447
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
103
01:28:04,553 --> 01:28:13,447
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus