1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,959 --> 00:01:25,400
Sretan si?

4
00:01:29,120 --> 00:01:30,879
Općenito?

5
00:01:31,519 --> 00:01:32,879
Sad.

6
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Što?

7
00:01:38,200 --> 00:01:39,799
Nešto si rekla?

8
00:01:41,680 --> 00:01:43,879
Valjda sam govorila u snu.

9
00:01:47,239 --> 00:01:50,480
Koliko je sati? -5.10.

10
00:01:53,079 --> 00:01:55,560
Zašto ne nastaviš spavati?

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Nema smisla.

12
00:02:12,879 --> 00:02:15,759
Sjećaš li se Praznika
rada u Villi Pamphilj?

13
00:02:23,719 --> 00:02:25,319
Ne baš.

14
00:02:30,879 --> 00:02:35,759
NAS DVOJE

15
00:03:35,159 --> 00:03:38,360
Mirovati sat vremena?
Kvragu! -Smiješ disati.

16
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
Pokušavaš se povezati sa svemirom,

17
00:03:43,479 --> 00:03:45,240
s nečim većim od sebe.

18
00:03:45,319 --> 00:03:47,240
Mogućnosti su neograničene.

19
00:03:47,599 --> 00:03:50,560
Neograničene mogućnosti
u sobi, zatvorenih očiju?

20
00:03:50,639 --> 00:03:53,240
Bolje se vidi zatvorenih očiju.

21
00:03:53,599 --> 00:03:56,599
Lu, neograničene mogućnosti...

22
00:03:56,960 --> 00:03:58,919
U svijetu su, a ne u tvojoj glavi.

23
00:03:59,280 --> 00:04:00,639
Žao mi je.

24
00:04:00,719 --> 00:04:03,800
Vidjet ćemo kad se permafrost otopi.

25
00:04:03,879 --> 00:04:06,840
U životu nisam uzeo
račun s bankomata.

26
00:04:07,599 --> 00:04:09,319
Nisi jedini ekomanijak ovdje.

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,960
Zato ti veze ne traju
dulje od dva mjeseca?

28
00:04:12,039 --> 00:04:13,719
Previše mogućnosti?

29
00:04:14,080 --> 00:04:16,639
Moraš naći onu pravu, tako da...

30
00:04:16,720 --> 00:04:20,000
Moraš odabrati, odlučiti se.

31
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Kako kaže g. Permafrost,

32
00:04:22,480 --> 00:04:24,279
homo sapiens izumire,

33
00:04:24,639 --> 00:04:26,800
uopće ne vidim...

34
00:04:26,879 --> 00:04:29,040
Neku veliku štetu, je li tako?

35
00:04:29,639 --> 00:04:30,800
Znači, seksist si?

36
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Da, da.

37
00:04:34,240 --> 00:04:37,519
Muškarac sam. Zašto bih
navijao za drugu momčad?

38
00:04:37,600 --> 00:04:40,759
Gdje je vino koje sam donio?
Što je ovo bez sulfita?

39
00:04:41,079 --> 00:04:42,639
Želim vino s pesticidima.

40
00:04:45,759 --> 00:04:47,199
Juha od bundeve.

41
00:04:47,519 --> 00:04:50,040
Od toliko netolerancija, alergija,

42
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
refluksa, nisam znala što skuhati.

43
00:04:52,040 --> 00:04:54,519
Još imaš refluks? -Nadam
se da će vam se svidjeti.

44
00:04:56,120 --> 00:04:59,519
Znaš da u pornićima upotrebljavaju
ovo umjesto sperme za po licu?

45
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Da? -Da.

46
00:05:01,920 --> 00:05:02,959
A kako ti to znaš?

47
00:05:03,279 --> 00:05:04,959
Kako upoznaš ženu u dva mjeseca?

48
00:05:05,759 --> 00:05:07,120
Dva mjeseca je puno!

49
00:05:07,439 --> 00:05:09,879
Ljudi nisu bolji s godinama,

50
00:05:10,399 --> 00:05:12,839
baš kao ovo odvratno vino

51
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
koje se netko usudio donijeti.

52
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
A njih dvoje? Zajedno su 15 godina.

53
00:05:17,800 --> 00:05:18,879
Što s njima?

54
00:05:19,199 --> 00:05:22,279
Pripadaju prošlosti, kao borbe bikova.

55
00:05:22,759 --> 00:05:24,800
Jadne životinje! I ne spominji to.

56
00:05:26,639 --> 00:05:27,879
Užasava me.

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,959
Htjeli smo vam nešto reći.

58
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
Vidiš, dušo? Znao sam.

59
00:05:38,439 --> 00:05:40,680
Evo! -Rasplakat ću se.

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
Da, dakle...

61
00:05:44,959 --> 00:05:47,120
Puno smo o ovome razmišljali...

62
00:05:49,720 --> 00:05:51,759
Napokon smo odlučili.

63
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
Odlučili smo prekinuti.

64
00:06:03,720 --> 00:06:04,759
Što?

65
00:06:05,759 --> 00:06:09,360
To ti je bio gadan lapsus!

66
00:06:09,439 --> 00:06:12,240
Morat ćeš se doživotno ispričavati.

67
00:06:12,319 --> 00:06:15,319
Rekao si da ste odlučili prekinuti.

68
00:06:16,879 --> 00:06:18,000
Istina je.

69
00:06:18,079 --> 00:06:19,759
Stvarno si mislio "prekinuti"?

70
00:06:21,959 --> 00:06:24,040
Da. -Tek tako?

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Još smo si dragi.

72
00:06:27,079 --> 00:06:28,600
Koji je ovo vrag?

73
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
Želimo ostati prijatelji.

74
00:06:31,319 --> 00:06:33,279
Među svima nama sve ostaje isto.

75
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Kako je to uopće moguće?

76
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
Postupno ćemo prekidati. -Da.

77
00:06:38,879 --> 00:06:40,439
Prirodno.

78
00:06:40,759 --> 00:06:43,560
Koji je to vrag? Prekid
bez dodanih sulfita?

79
00:06:43,879 --> 00:06:46,199
Znate kako se kaže?

80
00:06:48,079 --> 00:06:50,560
"Makar prekinuli, tu
sam za tebe zauvijek."

81
00:06:50,639 --> 00:06:52,240
Eto...

82
00:06:53,199 --> 00:06:55,079
Zapravo, nitko nikad nije.

83
00:06:55,839 --> 00:06:57,000
Želimo pokušati.

84
00:06:58,519 --> 00:06:59,959
A kuća?

85
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Sto godina smo tražili tu vražju kuću,

86
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
dignuli smo... Vi ste
dignuli golemi kredit.

87
00:07:07,759 --> 00:07:10,279
Onaj ljubazni upravitelj banke

88
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
čak vam je rekao da je

89
00:07:12,319 --> 00:07:15,360
zajednički kredit važniji od braka.
Kako se zvao? Massimo? Augusto?

90
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
Neki rimski car, uglavnom.

91
00:07:17,439 --> 00:07:18,839
Imao je pravo.

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,720
Kupit ćemo dvije kuće, a ovu prodati.

93
00:07:21,399 --> 00:07:22,480
Zapravo...

94
00:07:24,000 --> 00:07:26,639
Nadali smo se da
ćeš ti to riješiti. -Ja?

95
00:07:26,720 --> 00:07:28,839
Da, hvala. -Nema šanse!

96
00:07:31,959 --> 00:07:33,000
Što sad?

97
00:07:34,439 --> 00:07:35,759
Jedimo!

98
00:07:36,560 --> 00:07:38,319
Može? -Jedimo.

99
00:08:00,959 --> 00:08:02,319
To je njegova odluka?

100
00:08:03,399 --> 00:08:04,680
Zajednička je.

101
00:08:06,279 --> 00:08:09,879
Seljaci od kojih
kupujemo su podivljali.

102
00:08:09,959 --> 00:08:12,000
Uzmi povrća, molim te. -Ima drugu.

103
00:08:12,399 --> 00:08:13,319
Sigurno.

104
00:08:13,639 --> 00:08:16,600
Neka droljasta konobarica
iz rupa gdje sviraju.

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Svi su isti. Možeš li vjerovati?

106
00:08:22,079 --> 00:08:24,079
Pucaju od ljubavi sve dok
ne vide sise kroz čašu piva

107
00:08:24,399 --> 00:08:26,120
i izgube glavu.

108
00:08:26,199 --> 00:08:29,000
Nismo više mogli tako. Što smo trebali?

109
00:08:29,079 --> 00:08:32,519
Ostati zajedno nasilu? Iz straha?

110
00:08:34,120 --> 00:08:36,519
Nije mi jasno. Još se seksate?

111
00:08:36,840 --> 00:08:37,919
Da!

112
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
Ali nije u tome stvar. -Nego u čemu?

113
00:08:40,600 --> 00:08:42,559
Dosta mi je lupanja glavom o zid.

114
00:08:42,879 --> 00:08:44,679
Samo malo... To je tvoja odluka?

115
00:08:46,039 --> 00:08:49,200
Nisam ga mogla više gledati nesretnog.

116
00:08:49,799 --> 00:08:51,519
Vražji poriluk! Znam da je sezona,

117
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
ali hrpa poriluka, daj...

118
00:08:54,080 --> 00:08:55,919
Alice, ne možete ostati prijatelji.

119
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
Kad je gotovo, gotovo je.

120
00:08:57,919 --> 00:09:00,480
Trebala bi to znati.
Sjećaš se Mathieua?

121
00:09:00,919 --> 00:09:02,360
Samo si ga ostavila rekavši:

122
00:09:02,679 --> 00:09:04,559
"Ovako ili nikako" i što onda?

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Sanjala sam ga godinu dana.

124
00:09:10,919 --> 00:09:13,120
Uglavnom, razmišljala sam, Ali.

125
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
To je dobra stvar.

126
00:09:16,639 --> 00:09:19,200
Znaš koliko će ti trebati
da zaboraviš Tommyja.

127
00:09:19,679 --> 00:09:21,600
Hoćeš kupusa? -Ne.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,039
Organski je.

129
00:09:25,679 --> 00:09:27,919
Tommy, oprosti, moram ti ovo reći.

130
00:09:28,279 --> 00:09:29,679
Gadno griješiš.

131
00:09:30,440 --> 00:09:32,279
Mogu to reći i unatrag:

132
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
".šišejirg ondaG"

133
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
Daj!

134
00:09:36,279 --> 00:09:38,440
I kakav je to prirodni prekid?

135
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
Ako to znači da kad
prirodno poželi ševu,

136
00:09:42,679 --> 00:09:44,919
može bez osjećaja krivnje, ja sam za.

137
00:09:45,000 --> 00:09:47,879
I ja ću prijeći na organsko
i odreći se pesticida.

138
00:09:55,159 --> 00:09:56,960
Tommy, hej!

139
00:09:57,440 --> 00:09:58,879
Viđaš se s drugom?

140
00:10:00,519 --> 00:10:02,519
Predajem se. Ne razumijem.

141
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
Odlučili smo prekinuti,
no neću nestati.

142
00:10:06,720 --> 00:10:08,919
Odrasli smo zajedno, jasno
da marimo jedno za drugo.

143
00:10:10,559 --> 00:10:11,919
Samo više nismo par.

144
00:10:12,240 --> 00:10:13,679
Torta!

145
00:10:14,200 --> 00:10:15,679
Torta!

146
00:10:17,679 --> 00:10:19,919
Mogli bismo početi
raditi neke stvari zasebno.

147
00:10:22,799 --> 00:10:25,399
Poput kupnje, pranja rublja...

148
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
A ako nam dođu
prijatelji ili rodbina...

149
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
Javimo si?

150
00:10:36,039 --> 00:10:37,240
Da.

151
00:10:39,279 --> 00:10:42,720
I prije viđanja s drugima,
prvo počnimo odvojeno živjeti.

152
00:10:44,039 --> 00:10:45,720
Može? -Da.

153
00:10:49,559 --> 00:10:50,919
Hvala.

154
00:10:57,960 --> 00:10:59,399
Vatromet!

155
00:10:59,919 --> 00:11:02,000
U Rimu smo. Svaki dan je vatromet.

156
00:11:02,080 --> 00:11:03,759
Pogledajmo ga!

157
00:11:05,360 --> 00:11:06,919
Umoran sam.

158
00:11:17,399 --> 00:11:18,840
I ja sam umorna.

159
00:11:30,720 --> 00:11:32,200
Laku noć.

160
00:11:32,279 --> 00:11:33,840
Hoćeš deku? -Ne, hvala.

161
00:11:33,919 --> 00:11:35,919
PRVI DAN

162
00:11:36,320 --> 00:11:39,879
45 DANA DO PRODAJE KUĆE

163
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Malo me iritira, kao trzaj,

164
00:11:43,080 --> 00:11:44,759
kao kad ti kapci trepere

165
00:11:44,840 --> 00:11:47,120
od umora, ali ondje.

166
00:11:47,919 --> 00:11:49,879
Samo malo, moram uzeti...

167
00:11:50,879 --> 00:11:52,759
Sav uzorak i obaviti papa-test.

168
00:11:54,399 --> 00:11:57,200
Koliko ti je godina? -37. Uskoro.

169
00:11:57,519 --> 00:11:59,720
I bojiš se štapića s vatom? -Ne.

170
00:12:00,480 --> 00:12:01,919
Dobro,

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,879
sve izgleda dobro.

172
00:12:04,639 --> 00:12:07,600
Ali pričekajmo nalaze
da budemo sigurne.

173
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Svrab? Iritacija?

174
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Peckanje?

175
00:12:12,320 --> 00:12:14,759
Prošla sam i pobijedila to.

176
00:12:15,440 --> 00:12:19,039
Iskušaj "Vagigel Fast", s
hijaluronskom kiselinom.

177
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Za stalan dobar osjećaj.

178
00:12:23,039 --> 00:12:24,639
"Vagigel Fast"!

179
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Dobro, Alice, predstavi nam se
i reci čime se trenutačno baviš.

180
00:12:29,919 --> 00:12:32,320
Da, ja sam Alice i glumica sam.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
I što još?

182
00:12:35,600 --> 00:12:38,679
Prekidam vezu od 15 godina,

183
00:12:39,480 --> 00:12:40,879
ali bez svađe.

184
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Jako smo dobri prijatelji!

185
00:12:43,919 --> 00:12:45,840
Dobro, pokaži mi desni profil,

186
00:12:46,159 --> 00:12:47,480
molim te.

187
00:12:48,200 --> 00:12:49,399
Da...

188
00:12:50,480 --> 00:12:51,639
Dušo, kako si?

189
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Mama je.

190
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
Tri dana te zovem. Jesi li dobro?

191
00:12:56,320 --> 00:12:58,559
Sad moram na tango.

192
00:12:58,639 --> 00:13:00,720
Ako nazoveš, možda
mobitel bude ugašen.

193
00:13:00,799 --> 00:13:03,279
Dobro, ali svejedno pokušaj.

194
00:13:03,360 --> 00:13:04,559
Ljubim te.

195
00:13:06,759 --> 00:13:09,679
Mama, oprosti. Malo sam u gužvi.

196
00:13:09,759 --> 00:13:12,039
Nazvat ću te uskoro, može?

197
00:13:14,240 --> 00:13:15,559
Uglavnom, dobro sam.

198
00:13:15,639 --> 00:13:16,840
STAN NA PRODAJU

199
00:13:16,919 --> 00:13:17,879
Sve je u redu.

200
00:13:31,320 --> 00:13:32,639
Zdravo.

201
00:13:54,279 --> 00:13:55,919
Možeš sama?

202
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
Iskreno?

203
00:13:58,320 --> 00:14:00,879
Roditelji mi pomažu.
Inače ne bih mogla.

204
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
Znaš da su prodali kuću na moru?

205
00:14:04,519 --> 00:14:06,519
Varigotti? Ne... Ne!

206
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Imali smo je 30 godina.

207
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
Sjećaš li se kad sam ondje
pisala predstavu o autizmu?

208
00:14:12,200 --> 00:14:13,559
Bože! Kad je to bilo?

209
00:14:13,919 --> 00:14:15,639
Prije osam godina, nakon
prekida s Tommyjem.

210
00:14:17,080 --> 00:14:19,519
Počela sam raditi s tatom
zbog osjećaja krivnje.

211
00:14:20,639 --> 00:14:22,399
Još nisam rekla svojima.

212
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
Tati će to teško pasti. Još se
ljuti jer se nismo vjenčali.

213
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Kao da se još tko ženi!

214
00:14:29,399 --> 00:14:31,000
Bože, oprosti.

215
00:14:31,440 --> 00:14:32,799
Oprosti, glupa sam.

216
00:14:43,279 --> 00:14:44,399
To je kao žalovanje.

217
00:14:46,679 --> 00:14:49,440
Vidiš mu novu curu
na "Facebooku" trudnu.

218
00:14:49,519 --> 00:14:51,840
Vodi je na odmor na vaša mjesta.

219
00:14:54,120 --> 00:14:57,000
Moraš se dobro brinuti
o sebi da ne poludiš.

220
00:14:57,679 --> 00:15:00,320
Bože... Valjda nisam svjesna.

221
00:15:02,279 --> 00:15:03,720
Evo, uzmi ovo.

222
00:15:04,320 --> 00:15:05,519
Što je to?

223
00:15:06,039 --> 00:15:07,679
Samo za hitne slučajeve.

224
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
Potpuno su prirodne.

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Večeras mu prvi put
ne dolazim na svirku.

226
00:15:22,120 --> 00:15:27,360
"Pusti me da cvjetam ili me ne puštaj.

227
00:15:27,879 --> 00:15:33,360
Smisao kraja je da ne dođe kad želiš.

228
00:15:33,840 --> 00:15:39,240
Ubrizgaj mi sudbinu, neka teče u meni.

229
00:15:40,000 --> 00:15:45,759
Isključi me i upali vatru koje nema.

230
00:16:10,360 --> 00:16:15,279
Knjiga koju sam izgubio na fakultetu,

231
00:16:16,279 --> 00:16:21,200
previše cigareta i
nedostatak osobnosti,

232
00:16:22,200 --> 00:16:26,720
naše oči zalijepljene jedne
za druge i tijela bez gravitacije,

233
00:16:27,039 --> 00:16:33,120
svjetleće čestice osvjetljavaju tamu.

234
00:16:57,679 --> 00:17:03,000
Dosada ne boli, ali
ubije te prije ili poslije..."

235
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
Što ako se upravo sada seksa s drugim?

236
00:17:08,599 --> 00:17:10,359
Nema šanse. Poznajem je.

237
00:17:12,359 --> 00:17:15,480
Ne glumi da te nije briga. Napisao
si dvije ploče o vama dvoma.

238
00:17:15,559 --> 00:17:17,799
Ne, napisao sam tri ploče
o našim problemima.

239
00:17:18,599 --> 00:17:22,000
Nikad nisam uspio napisati
pravu ljubavnu pjesmu.

240
00:17:22,079 --> 00:17:24,319
Na Staru godinu
rekao si da želiš dijete.

241
00:17:25,279 --> 00:17:26,680
Ali to se nije dogodilo.

242
00:17:27,680 --> 00:17:30,279
Rekao si da si zahvaljujući
njoj otišao iz rodnoga grada

243
00:17:30,359 --> 00:17:31,960
u Rim, je li tako?

244
00:17:35,319 --> 00:17:37,079
Bok, Rocco! Sjajni ste!

245
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Bok! -Bok, cure!

246
00:17:42,759 --> 00:17:47,400
NE ŽELIM VIŠE BITI TUŽNA

247
00:17:48,319 --> 00:17:49,920
Ne znam, Tommy.
Ne mogu biti objektivan.

248
00:17:50,240 --> 00:17:52,880
Vas dvoje ste mi klasik,
kao Springsteen ili "Oreos".

249
00:17:54,559 --> 00:17:56,519
Prekid ne mora biti tragedija.

250
00:17:56,599 --> 00:17:58,160
Da, ali ne moraš ni slaviti.

251
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
U nekim kulturama slave sprovode.

252
00:18:00,279 --> 00:18:02,680
Pa? U nekima muškarci
stavljaju prsten na kitu,

253
00:18:03,000 --> 00:18:04,319
Tommy!

254
00:18:05,319 --> 00:18:07,039
Bio sam oženjen godinu dana.

255
00:18:08,119 --> 00:18:10,000
Zatim tri godine pakla.

256
00:18:11,039 --> 00:18:13,759
Teško je kad prekineš.
Vratio bi se, a ne možeš.

257
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Upamti, bit će gadno.

258
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
To vi želite. -Koji mi?

259
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
Ako prekinemo kako
želimo, bit ćete u šoku.

260
00:18:23,039 --> 00:18:25,559
Nećete znati što učiniti
sa svojim životima.

261
00:18:26,599 --> 00:18:28,599
Da, previše razmišljamo.

262
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
Nekoć je bilo drukčije.

263
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Moja je baka u tvojoj
dobi već bila baka.

264
00:18:34,519 --> 00:18:37,000
Ti s 44 još ne znaš želiš li biti otac.

265
00:18:37,839 --> 00:18:40,480
Previše razmišljaš
umjesto da djeluješ.

266
00:18:41,119 --> 00:18:43,599
Nekoć su muškarci
preuzimali odgovornost.

267
00:18:43,920 --> 00:18:45,599
Odgovornost...

268
00:18:46,319 --> 00:18:48,880
Znaš li što je moj tata rekao
kad ga je mama otjerala

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
jer ju je dvije godine varao?

270
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
"Zašto bi ti smetalo da ostanem?"

271
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
Daj.

272
00:19:00,960 --> 00:19:03,000
Nekoć su muškarci slušali rock.

273
00:19:03,319 --> 00:19:05,079
A sad ovaj glupi trap, vidi!

274
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
Od mladih smo postali stari, samo tako.

275
00:19:12,039 --> 00:19:13,440
Pogledaj nas!

276
00:19:14,599 --> 00:19:17,200
Naušnice, kožnate jakne, majice.

277
00:19:17,279 --> 00:19:20,480
Život nam je kao horor, ali
oronuo, za 40-godišnjake.

278
00:19:20,559 --> 00:19:22,160
Što radiš? -Čekaj.

279
00:19:22,240 --> 00:19:23,559
Što radiš?

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Ljudi te gledaju.

281
00:19:26,000 --> 00:19:28,519
Pišam na to trap-sranje, Sugo.

282
00:19:29,160 --> 00:19:32,319
Hej, Sugo, popuši
mi. Sugo, popuši mi.

283
00:19:33,720 --> 00:19:35,599
Idemo. Ja vozim. Bok, Sugo!

284
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
DRUGI DAN

285
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Ostavi je na miru!
Ne vidiš da je umorna?

286
00:19:39,759 --> 00:19:41,920
Odnijet ću je u krevet.
Pusti me da prođem.

287
00:19:42,519 --> 00:19:44,400
Daj mi je! Daj mi je!

288
00:19:44,480 --> 00:19:46,079
Daj mi je, kujo!

289
00:19:46,400 --> 00:19:48,319
Molim te, ostavi je na miru!

290
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
Plašiš me! -Ne radi to više!

291
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Ne radi to više! Jasno?

292
00:19:54,359 --> 00:19:56,240
Dobro, Piero, dosta.

293
00:19:58,839 --> 00:20:00,319
Što kažeš?

294
00:20:01,880 --> 00:20:05,119
Možda pozadina s niskim tonovima

295
00:20:05,200 --> 00:20:07,119
i prodornim, visokim notama

296
00:20:09,000 --> 00:20:10,559
da poprati raspoloženje lika,

297
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
neki crescendo.

298
00:20:12,319 --> 00:20:15,519
Mora postupno rasti, kako se muž ljuti.

299
00:20:16,000 --> 00:20:18,279
Tako je. -Ti odlučuješ.

300
00:20:19,440 --> 00:20:21,720
Koliko traje scena? -3 minute i 10.

301
00:20:23,400 --> 00:20:25,680
Čuo sam tvoju stvar u Veneciji.

302
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
U Barbarinu filmu... -Da.

303
00:20:28,880 --> 00:20:32,079
Rekao sam joj da joj je to jedini
trenutak vrhunskog filma u 15 godina.

304
00:20:33,960 --> 00:20:36,359
Tvojoj zaslugom. -Hvala.

305
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
Odvikao sam se od komplimenata.

306
00:20:40,559 --> 00:20:42,079
Tommy, tu si?

307
00:21:13,359 --> 00:21:18,480
"Prekinuti nije lako.

308
00:21:19,519 --> 00:21:25,359
Čeka te još jedna faza nemira.

309
00:21:28,119 --> 00:21:32,880
Prekid me oslabljuje.

310
00:21:34,359 --> 00:21:36,799
Kažem da se neću vratiti,

311
00:21:37,119 --> 00:21:41,079
ali što ćeš ako se predomislim?

312
00:21:42,559 --> 00:21:47,640
Prekid ima svoja pravila

313
00:21:49,599 --> 00:21:54,319
koje budale poput
nas uvijek zanemaruju.

314
00:21:57,079 --> 00:21:59,359
Ovako prekinuti..."

315
00:22:02,720 --> 00:22:06,039
Htio sam ti reći, tako da znaš...

316
00:22:07,200 --> 00:22:09,799
Pitao sam i Lucu Oriolija.

317
00:22:10,279 --> 00:22:12,440
Otkad je osvojio Donatellov David,

318
00:22:12,519 --> 00:22:14,359
glazba mu je uvijek ista.

319
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
Želim da bude unikatna,
kao moja umjetnost.

320
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
Ozbiljno. -Da.

321
00:22:24,599 --> 00:22:26,359
Hvala. Ispričavam se.

322
00:22:26,440 --> 00:22:28,279
Halo? -Zaboravio si.

323
00:22:28,359 --> 00:22:30,279
Kvragu! Stižem.

324
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
"Pokušao sam, znaš,

325
00:22:34,160 --> 00:22:36,920
vjerovati da bismo

326
00:22:37,839 --> 00:22:40,640
mogli uspjeti

327
00:22:40,720 --> 00:22:45,319
ondje gdje svi drugi podbace,

328
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
ali ne..."

329
00:22:49,119 --> 00:22:52,279
Hej. -Ali, Ferdi je nazvao.

330
00:22:52,599 --> 00:22:55,279
To je bilo danas, kvragu. -A joj!

331
00:22:55,359 --> 00:22:57,720
Dobro. -Doći ću po tebe.

332
00:23:06,079 --> 00:23:07,720
Rekao si majci?

333
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Rekli smo da ćemo zajedno.

334
00:23:17,599 --> 00:23:19,400
Možda nije pravi trenutak.

335
00:23:22,880 --> 00:23:24,359
Krasno!

336
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
Bok, ujače!

337
00:23:26,880 --> 00:23:29,599
Sad se dolazi? Napokon!

338
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
Uskoro će mu krizma. -Oprostite.

339
00:23:32,799 --> 00:23:35,240
Bok, zlato. -Bok.

340
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Bok! Oprosti. -Dušo,
nisi ti kriva, znam.

341
00:23:39,599 --> 00:23:41,279
Prikladno si odjeven!

342
00:23:42,200 --> 00:23:44,319
Radio sam. -Jasno.

343
00:23:44,960 --> 00:23:47,599
Bok, dobro došli. -Hvala.
Oprostite što kasnimo.

344
00:23:47,680 --> 00:23:49,039
Bok, Alice! -Bok!

345
00:23:49,960 --> 00:23:52,839
A tata? Mogli ste ga povesti.
Živite u istom gradu.

346
00:23:52,920 --> 00:23:54,680
Tvoj je sin, ti ga dovedi.

347
00:23:57,119 --> 00:23:59,559
Vidi, nije li isti Tommaso?

348
00:23:59,640 --> 00:24:01,400
Evo, vježbaj malo.

349
00:24:02,279 --> 00:24:04,119
Ti si sljedeća. -Bože.

350
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
Igrajmo se. Hajde!

351
00:24:13,799 --> 00:24:16,680
Pogledaj kako je sladak, nije li, Leo?

352
00:24:16,759 --> 00:24:18,559
Njemu je najbolje!

353
00:24:18,640 --> 00:24:21,359
Pazi, čvrsto ga drži.

354
00:24:23,920 --> 00:24:27,240
Ima kuću na selu,
bez smoga, veliki vrt.

355
00:24:27,319 --> 00:24:30,000
Kakve veze vrt ima? Nije pas.

356
00:24:30,839 --> 00:24:32,759
I Tommy je bio takav kao mali.

357
00:24:32,839 --> 00:24:35,240
Uvijek veseo, nasmijan.

358
00:24:35,599 --> 00:24:36,839
A sada...

359
00:24:37,519 --> 00:24:39,000
Kako ti je želudac?

360
00:24:39,079 --> 00:24:41,119
Hoćeš li malo bijele riže?

361
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Da skuhamo malo
koromača? -Njegov trbuščić...

362
00:24:45,359 --> 00:24:47,480
Kako ide s barom? -Barom...

363
00:24:47,839 --> 00:24:49,960
Bar je nova trgovina namirnicama

364
00:24:50,039 --> 00:24:53,160
gdje možeš naći kvalitetne
proizvode i kulturne aktivnosti.

365
00:24:53,519 --> 00:24:55,279
Ne plaćaš ono što pojedeš,

366
00:24:55,359 --> 00:24:57,279
nego samo vrijeme provedeno ondje.

367
00:24:57,599 --> 00:25:00,960
Dakle, poduzetnik si? -Mi smo
poduzetnici. Partneri smo.

368
00:25:01,319 --> 00:25:02,720
Ne! -Da.

369
00:25:02,799 --> 00:25:05,480
Rekla sam ti, Tommaso.
-Nitko mi nije rekao.

370
00:25:05,799 --> 00:25:07,720
Kad je riječ o ozbiljnim poslovima,

371
00:25:08,079 --> 00:25:10,000
zbuni se. -Zašto? Moj
posao nije ozbiljan?

372
00:25:11,359 --> 00:25:12,839
Znaš li uopće što radim?

373
00:25:13,400 --> 00:25:14,480
Svirkice,

374
00:25:14,799 --> 00:25:16,680
možda ševice... -Ferdinando!

375
00:25:17,160 --> 00:25:18,759
Oprosti mu, draga.

376
00:25:20,079 --> 00:25:22,119
Mrmljaju, ne mogu ustati...

377
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Kao mali pijanci su.

378
00:25:24,279 --> 00:25:27,000
Pa, sigurno si naviknuta, treće ti je.

379
00:25:27,079 --> 00:25:29,440
Naviknuta? U komi sam!

380
00:25:29,759 --> 00:25:31,599
Oprosti što sam ti ranije rekla

381
00:25:31,680 --> 00:25:34,440
da si sljedeća. To je bilo malo zlobno.

382
00:25:34,519 --> 00:25:36,720
Iskreno, zavidim ti. -Zavidiš?

383
00:25:37,640 --> 00:25:39,400
Prije je život bio super.

384
00:25:39,480 --> 00:25:42,599
Izlasci, kina, opijanja!

385
00:25:43,039 --> 00:25:45,640
Znaš što? Popit ću.

386
00:25:48,559 --> 00:25:50,039
Evo ga!

387
00:25:58,200 --> 00:26:01,440
Tommaso, vidi kako ti Leo sliči!

388
00:26:02,000 --> 00:26:05,319
Hajde, idi ujaku! Hajde!
-Hajde, idi ujaku!

389
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
Bravo!

390
00:26:09,759 --> 00:26:11,160
Pravi posao otplaćuje kredit,

391
00:26:11,519 --> 00:26:13,440
ako te zanima. -Nisi završio?

392
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
Ne plaća li ti mama kredit?

393
00:26:16,039 --> 00:26:17,920
Tommy, Laura vas želi fotografirati.

394
00:26:18,000 --> 00:26:19,759
Smiješak!

395
00:26:20,759 --> 00:26:22,400
Kako ste zgodni!

396
00:26:25,160 --> 00:26:26,480
Uzmi ga.

397
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Koji vrag? -Daj, to je samo beba!

398
00:26:34,279 --> 00:26:37,680
Nije trenutak. -S njim nikad nije.

399
00:26:37,759 --> 00:26:39,640
Uglavnom, prekinuli smo.

400
00:26:40,559 --> 00:26:42,319
Valjda sam vam zaboravio reći.

401
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
Idemo? -Evo.

402
00:26:45,079 --> 00:26:47,079
Što? Prekinuli su?

403
00:26:47,400 --> 00:26:49,039
Ispričavam se.

404
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
Vas dvojica ne znate ušutjeti?

405
00:26:58,799 --> 00:27:00,400
PRIJATELJI

406
00:27:02,160 --> 00:27:03,759
Moj brod je u 15.30 sutra.

407
00:27:04,319 --> 00:27:05,720
Ne, u 15.

408
00:27:07,119 --> 00:27:10,400
Stvarno ti nisam rekla
ništa o tvrtki blizanaca?

409
00:27:10,880 --> 00:27:12,519
Ne.

410
00:27:22,960 --> 00:27:24,559
Ne živi li on ovdje?

411
00:27:26,359 --> 00:27:29,119
Ne znam. -Da, u onoj kući!

412
00:27:29,440 --> 00:27:30,799
Stani nakratko.

413
00:27:30,880 --> 00:27:32,359
Ovdje? -Da, da.

414
00:27:37,480 --> 00:27:39,680
Spava, kasno je. Možemo li kući?

415
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Laura, što radiš? -Mama, molim te.

416
00:27:44,279 --> 00:27:46,240
Nikad nije čvrsto spavao.

417
00:27:47,279 --> 00:27:48,559
Vidiš?

418
00:28:04,079 --> 00:28:06,279
Idemo sada, dušo, molim te.

419
00:28:09,319 --> 00:28:11,799
Nismo razgovarali 30 godina.

420
00:28:14,559 --> 00:28:16,359
Nikada nije bio doma.

421
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Novinar je uvijek putovao svijetom.

422
00:28:19,880 --> 00:28:23,119
Kako sam mogla poći
s njim s troje djece?

423
00:28:24,559 --> 00:28:26,400
Bila sam tako ljubomorna!

424
00:28:29,559 --> 00:28:31,680
Tommy ga gotovo i nije viđao.

425
00:28:33,039 --> 00:28:34,960
Pokušala sam im dogovoriti susret,

426
00:28:35,759 --> 00:28:37,519
ali izbjegavaju se.

427
00:28:37,599 --> 00:28:39,519
Jasno, isti su!

428
00:28:39,599 --> 00:28:42,519
Imao je godina koliko i Tommy sada

429
00:28:42,599 --> 00:28:43,920
kad me ostavio.

430
00:28:44,720 --> 00:28:47,880
Očito je ta kriza
srednjih godina nasljedna.

431
00:28:49,519 --> 00:28:51,359
Laku noć, dušo. -Laku noć.

432
00:28:51,839 --> 00:28:53,759
TREĆI DAN

433
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
Ja sam,

434
00:29:01,480 --> 00:29:03,559
s potencijalnim kupcem.

435
00:29:03,640 --> 00:29:06,559
Poslao sam vam dvije
e-poruke, SMS i glasovnu poruku.

436
00:29:07,640 --> 00:29:09,279
Dobro, uđi.

437
00:29:10,480 --> 00:29:12,839
Ovo je kuća, širok dnevni boravak.

438
00:29:13,559 --> 00:29:15,359
Ono je klima-uređaj, valjda,

439
00:29:15,440 --> 00:29:17,279
kamin, što je romantično,

440
00:29:17,839 --> 00:29:19,440
a ovo je najvažnije.

441
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
Terasa od 170 m2.

442
00:29:25,799 --> 00:29:27,200
Pristup balkonu,

443
00:29:27,279 --> 00:29:29,599
za nezaboravne novogodišnje proslave.

444
00:29:30,359 --> 00:29:33,160
Da, terasa je lijepa.
-Sviđa ti se? Dođi.

445
00:29:36,640 --> 00:29:40,039
Spavaća soba, dnevni
boravak, kuhinja, kupaonica.

446
00:29:40,359 --> 00:29:41,799
Dobro jutro, radni
narode! -Dobro jutro.

447
00:29:43,519 --> 00:29:46,200
240 m2, cijena je 310.

448
00:29:46,759 --> 00:29:48,680
Ali nema dizala...

449
00:29:48,759 --> 00:29:50,839
Zdravo. -Da, puno je stuba.

450
00:29:51,200 --> 00:29:53,279
Smijem li ostati? Dosta
mi je vježbi za danas.

451
00:29:53,359 --> 00:29:55,400
Ono nije interfon, nego defibrilator.

452
00:29:55,480 --> 00:29:57,599
Nema problema, bok. -Bok.

453
00:30:03,519 --> 00:30:04,720
310?

454
00:30:05,200 --> 00:30:08,359
Mi smo ga platili 350!
-Prije pet godina.

455
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
Da! Trebao je poskupjeti!

456
00:30:10,799 --> 00:30:13,279
Ne, malo se izgubi s vremenom. -Malo...

457
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
40.000 eura! -Mama!

458
00:30:15,839 --> 00:30:16,759
Ne dolazi u obzir!

459
00:30:17,599 --> 00:30:19,640
Možete ga zamijeniti

460
00:30:19,720 --> 00:30:22,279
za dvije garsonijere,
ali te su naporne.

461
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
I zahtijevaju dodatni
trošak. Vi odlučite.

462
00:30:25,559 --> 00:30:27,240
A vi i dalje pokušavajte,

463
00:30:27,319 --> 00:30:29,039
barem još koji tjedan, može?

464
00:30:29,400 --> 00:30:32,480
Onda možemo razgovarati
i dobro procijeniti što dalje.

465
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Osjećala sam se nevidljivo.

466
00:30:38,400 --> 00:30:40,799
Govorila je o kući kao da je njezina.

467
00:30:40,880 --> 00:30:44,039
A kupac kao da je pogledao kroz mene,

468
00:30:44,119 --> 00:30:46,160
kao da me nije bilo.

469
00:30:46,240 --> 00:30:49,519
Prije bi svi makar
bacili pogled na mene.

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,359
Toliko sam se promijenila?

471
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
Ne, oni su kreteni.

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
Zašto onda smiju ostarjeti, a mi ne?

473
00:30:58,000 --> 00:31:00,079
Zašto im se s 35 gadimo,

474
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
a oni sa 70 i mošnjama do koljena

475
00:31:02,799 --> 00:31:04,519
još mogu ševiti 20-godišnjakinje?

476
00:31:04,599 --> 00:31:06,599
Iskorištavaju činjenice da smo...

477
00:31:06,680 --> 00:31:08,559
Sve potajno zaljubljene u svoje očeve.

478
00:31:15,799 --> 00:31:18,559
Možda odradim soundtrack za Rigonija.

479
00:31:19,119 --> 00:31:21,000
Rigoni! Kakav je on?

480
00:31:21,559 --> 00:31:25,000
Tip govori "moja umjetnost".
Ljudi koji tako govore...

481
00:31:28,119 --> 00:31:31,160
I kuću smo kupili,
bili ste tako sretni!

482
00:31:32,279 --> 00:31:33,559
A onda...

483
00:31:34,319 --> 00:31:35,440
Ali nije prvi put.

484
00:31:35,799 --> 00:31:38,880
Već te jedanput ostavila.
-Prije osam godina.

485
00:31:41,119 --> 00:31:44,079
Ona ne želi djecu? -Što?

486
00:31:45,079 --> 00:31:46,880
Ako žena želi dijete, Tommaso,

487
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
imat će ga ovako ili onako.

488
00:31:49,039 --> 00:31:51,799
Onda možda prekinete.
Vidiš mene i tvog oca.

489
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Djeca svejedno odrastu dobro.

490
00:31:58,839 --> 00:32:00,559
Pokušali smo neko vrijeme.

491
00:32:03,400 --> 00:32:06,559
Rekao sam joj: "Nikada neću
biti spreman. Obavimo to."

492
00:32:06,880 --> 00:32:08,359
I što ti je rekla?

493
00:32:08,440 --> 00:32:10,839
Da malo pričekam i
ohladio sam se, samo to.

494
00:32:14,720 --> 00:32:17,880
Kako ćete se snaći s novcem?
Ionako vam je teško.

495
00:32:20,160 --> 00:32:23,039
Vratit ću ti predujam, bez brige.

496
00:32:23,119 --> 00:32:26,240
Ne kažem zato, Tommaso. Nema žurbe.

497
00:32:26,319 --> 00:32:29,680
Samo sam ti htjela pomoći,
ali ako ti to smeta...

498
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Mi ćemo to riješiti.

499
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
Već me bilo dovoljno sram

500
00:32:34,559 --> 00:32:37,039
što sam trebao tvoju pomoć prije.

501
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
Žvači, ne gutaj u komadu!

502
00:32:42,720 --> 00:32:44,519
Nije čudno što imaš
problema sa želucem!

503
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Idemo, zakasnit ćeš na vlak.

504
00:32:50,240 --> 00:32:51,519
Tommaso...

505
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Što je? -Imaš drugu?

506
00:32:54,480 --> 00:32:56,960
Meni možeš reći, ne osuđujem.

507
00:32:57,279 --> 00:32:58,839
Nismo svi kao on.

508
00:33:00,759 --> 00:33:01,720
Pa...

509
00:33:07,400 --> 00:33:08,720
Laura je otišla?

510
00:33:09,880 --> 00:33:11,279
Nažalost.

511
00:33:15,799 --> 00:33:17,200
Počela si ići u teretanu?

512
00:33:19,160 --> 00:33:21,839
Slušaj, drugi kredit nije moguć.

513
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
Moji mi ne mogu dati više novca.

514
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
Ova je kuća, u biti, moje nasljedstvo.

515
00:33:28,799 --> 00:33:29,960
Pola kuće.

516
00:33:32,039 --> 00:33:34,519
Iznajmimo je.
-Trebalo bi biti u gotovini.

517
00:33:35,119 --> 00:33:37,759
Inače gubimo poreznu
olakšicu na prvi kredit.

518
00:33:38,720 --> 00:33:40,039
Dakle,

519
00:33:40,559 --> 00:33:42,160
iznajmimo prijatelju

520
00:33:43,440 --> 00:33:45,440
ili moramo ići na povjerenje.

521
00:33:46,480 --> 00:33:48,039
Kakav kaos!

522
00:33:51,359 --> 00:33:52,519
Što ćemo?

523
00:33:53,599 --> 00:33:55,279
Nemojte prekinuti!

524
00:33:56,279 --> 00:33:58,880
Nisi li rekao da se slažete?

525
00:33:58,960 --> 00:34:01,480
Da. -U čemu je onda problem?

526
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Slušaj, pusti je da ti kuha,

527
00:34:06,079 --> 00:34:09,039
ti joj udovoljavaj, vodi je u toplice,

528
00:34:09,119 --> 00:34:11,880
uvijek traži njezin savjet, uvijek!

529
00:34:11,960 --> 00:34:13,559
Dobra večer. Rigoni. -Dobra večer.

530
00:34:13,639 --> 00:34:15,400
On je sa mnom. -U redu.

531
00:34:15,480 --> 00:34:16,880
Izvolite. -Hvala.

532
00:34:16,960 --> 00:34:19,800
Samo da ti kažem... Ja sam 30 godina

533
00:34:20,400 --> 00:34:23,559
sa svojom kostimografkinjom.
Pronašli smo ravnotežu!

534
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
Slika. -Dobra večer.

535
00:34:26,119 --> 00:34:27,880
Bok, bok.

536
00:34:27,960 --> 00:34:30,199
Ne, ne, dođi.

537
00:34:30,280 --> 00:34:32,199
Bok! -Bok.

538
00:34:34,519 --> 00:34:37,800
Dakle, prijevare si prešućujemo.

539
00:34:38,119 --> 00:34:40,679
I to je u redu. Bok.

540
00:34:41,519 --> 00:34:43,800
Sigurnost i uzbuđenje su suprotnosti.

541
00:34:43,880 --> 00:34:46,920
Ne možeš imati oboje, žao mi je.

542
00:34:47,000 --> 00:34:50,159
Rigoni! -Stari!

543
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
Daj...

544
00:34:55,000 --> 00:34:57,639
Teže je naći ženu s kojom se slažeš

545
00:34:57,719 --> 00:35:00,119
nego neku za dobar seks.

546
00:35:00,599 --> 00:35:02,880
Veze su kao politika.

547
00:35:03,559 --> 00:35:05,639
Svaka je promjena nagore.

548
00:35:06,519 --> 00:35:09,280
Dragi. -Maria! Došla si!

549
00:35:09,360 --> 00:35:11,519
Naravno, rekla sam ti da hoću.

550
00:35:11,599 --> 00:35:14,360
Odlično. Baš mi je drago. Ovuda.

551
00:35:14,679 --> 00:35:16,599
Da... Ti radiš soundtrack.

552
00:35:16,679 --> 00:35:18,320
Vidimo se u ponedjeljak u studiju.

553
00:35:44,920 --> 00:35:47,199
"Vodafone", besplatna poruka.

554
00:35:47,280 --> 00:35:49,239
Osoba koju ste nazvali...

555
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
ČETVRTI DAN

556
00:36:47,239 --> 00:36:48,920
Zaspala sam u tvom krevetu.

557
00:36:49,960 --> 00:36:51,280
Oprosti.

558
00:36:54,159 --> 00:36:55,719
Možda sam našao smještaj.

559
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
Roccova stara prostorija za probe.

560
00:37:01,920 --> 00:37:03,239
Sjećaš se?

561
00:37:03,559 --> 00:37:05,079
Ali to je rupetina.

562
00:37:05,920 --> 00:37:08,920
Da, ali samo privremeno.
-Dobro, u redu.

563
00:37:15,599 --> 00:37:17,679
Razmišljala sam o našoj kući.

564
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
Uredili smo je kako smo htjeli.

565
00:37:21,199 --> 00:37:23,320
Možda bismo mogli i ostati ovdje.

566
00:37:25,119 --> 00:37:27,639
Nećemo se sretati. -Misliš?

567
00:37:28,840 --> 00:37:30,800
Dođi. Dakle...

568
00:37:33,480 --> 00:37:35,119
Ja ću uzeti sobu.

569
00:37:35,199 --> 00:37:38,559
I stavimo krevet u tvoju radnu
sobu da postane spavaća.

570
00:37:40,079 --> 00:37:41,880
Ne bih je na brzinu jeftino prodala.

571
00:37:44,039 --> 00:37:46,320
Da oboje ostanemo? -Da, neko vrijeme.

572
00:37:47,639 --> 00:37:50,760
Trošili bismo dvostruko
više na dva stana. Ludost.

573
00:37:51,719 --> 00:37:53,679
Možda bude nešto novca.

574
00:37:59,679 --> 00:38:01,480
Dobio sam posao, Rigonijev film.

575
00:38:01,559 --> 00:38:03,960
Stvarno? Čestitam!

576
00:38:04,280 --> 00:38:06,199
Bravo, znala sam.

577
00:38:06,280 --> 00:38:08,639
Vidjet ćeš da će i
tebi nešto dobro doći.

578
00:38:14,400 --> 00:38:15,840
Nadajmo se.

579
00:38:18,199 --> 00:38:22,119
JEDANAESTI DAN

580
00:38:22,440 --> 00:38:24,039
Sve ima svoj početak,

581
00:38:25,719 --> 00:38:27,199
sredinu

582
00:38:28,280 --> 00:38:29,559
i kraj.

583
00:38:30,760 --> 00:38:34,480
Važno je proći sve faze.

584
00:38:36,519 --> 00:38:38,039
U aikidu

585
00:38:38,119 --> 00:38:40,039
problem nastaje

586
00:38:40,119 --> 00:38:43,159
kad želimo započeti
nešto što dolazi poslije,

587
00:38:44,400 --> 00:38:46,760
umjesto da se usavršimo gdje jesmo.

588
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Kraj...

589
00:38:52,400 --> 00:38:54,119
On je ključan.

590
00:38:54,199 --> 00:38:56,119
Kako bismo mogli započeti

591
00:38:56,199 --> 00:38:58,599
sljedeći oblik kako treba.

592
00:39:00,719 --> 00:39:02,159
Život.

593
00:39:02,920 --> 00:39:05,719
Kako prekidamo Tommy i ja? Dobro?

594
00:39:06,440 --> 00:39:08,280
Ne prekidate vi.

595
00:39:08,760 --> 00:39:12,079
Zašto? Iz dana u dan
osjećam se udaljenije.

596
00:39:12,719 --> 00:39:15,440
Primjerice, ti, što nam želiš reći

597
00:39:16,719 --> 00:39:18,239
tom gestom?

598
00:39:19,159 --> 00:39:20,880
Da moram ići.

599
00:39:21,280 --> 00:39:23,239
Moram otvoriti trgovinu, žao mi je.

600
00:39:24,039 --> 00:39:25,239
Hvala.

601
00:39:25,559 --> 00:39:28,000
Nitko i ništa nas ne smije zadržavati.

602
00:39:29,000 --> 00:39:30,480
"Domo arigato."

603
00:39:32,199 --> 00:39:33,639
"Doso."

604
00:39:56,360 --> 00:39:58,159
Nešto iz ovog stoljeća?

605
00:39:58,239 --> 00:40:00,280
Sve poslije 90-ih je smeće.

606
00:40:14,199 --> 00:40:15,639
Zašto?

607
00:40:17,599 --> 00:40:19,880
Zašto piješ juhu? Bolesna si?

608
00:40:20,480 --> 00:40:22,039
To je biljni čaj.

609
00:40:24,719 --> 00:40:26,039
Luisa,

610
00:40:26,719 --> 00:40:29,280
čula si da se svijet bliži kraju?

611
00:40:29,880 --> 00:40:32,880
Neće nas spasiti
biljni čajevi ni kvinoja.

612
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
Štoviše, vjerojatno zbog njih

613
00:40:34,880 --> 00:40:37,519
ljudsku vrstu treba izbrisati.

614
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Kušaj, od verbene je.

615
00:40:41,440 --> 00:40:43,039
Više volim drukčiju travu.

616
00:41:00,960 --> 00:41:02,400
Bok.

617
00:41:02,800 --> 00:41:04,880
Drago mi je što si došla. -Da.

618
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
Gdje je Alice? -Ondje.

619
00:41:11,840 --> 00:41:13,760
Bok! -Bok!

620
00:41:14,119 --> 00:41:15,519
Da se poljubimo ili...

621
00:41:54,360 --> 00:41:55,639
Dođi!

622
00:41:57,599 --> 00:41:58,840
Dođi, dođi.

623
00:42:04,679 --> 00:42:05,920
Evo!

624
00:42:49,239 --> 00:42:50,480
Što hoćeš?

625
00:43:01,280 --> 00:43:04,400
U šoku sam. Stvarno ćete to učiniti.

626
00:43:07,559 --> 00:43:09,599
Znači, vas dvoje ne...

627
00:43:09,920 --> 00:43:11,360
Nimalo!

628
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
I? -I spavam kao beba.

629
00:43:16,599 --> 00:43:18,360
Nije mi jasno.

630
00:43:18,679 --> 00:43:22,280
Otkad ste prekinuli, ja manje ševim.

631
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Imam jednu čudnu želju

632
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
odvesti djevojku za ruku

633
00:43:29,079 --> 00:43:31,559
da zajedno gledamo "Gilmoreice".

634
00:43:32,360 --> 00:43:35,400
"Gilmoreice", kunem se. To je ozbiljno!

635
00:43:36,400 --> 00:43:38,480
Što reći, dečki?

636
00:43:38,920 --> 00:43:40,559
Djeluje.

637
00:43:41,400 --> 00:43:44,400
Čekaj da je vidiš s drugim. -Opet?

638
00:43:46,360 --> 00:43:48,519
Dosad to još nikomu nije uspjelo.

639
00:43:49,639 --> 00:43:52,079
Priznaj, priznaj. -Priznaj.

640
00:43:54,239 --> 00:43:56,199
Prihvati da su neke stvari nemjerljive.

641
00:43:56,719 --> 00:43:58,079
Dobro...

642
00:44:00,880 --> 00:44:02,480
Neću ih mjeriti.

643
00:44:47,760 --> 00:44:49,920
Idem leći.

644
00:44:51,800 --> 00:44:53,679
Bilo je zabavno večeras?

645
00:44:57,599 --> 00:44:58,880
Da.

646
00:44:59,239 --> 00:45:02,639
Ne znam bih li se
tomu veselio ili tugovao.

647
00:45:10,960 --> 00:45:12,679
Onda se veseli.

648
00:45:23,079 --> 00:45:24,559
Laku noć.

649
00:45:25,719 --> 00:45:27,199
Laku noć.

650
00:45:39,760 --> 00:45:40,880
Oprosti.

651
00:45:54,280 --> 00:45:56,159
Ne radiš ovo zbog osjećaja krivnje?

652
00:46:21,400 --> 00:46:22,519
Oprosti, oprosti.

653
00:46:23,239 --> 00:46:24,320
Ne. -Ne?

654
00:46:24,400 --> 00:46:26,039
Ne, hajde. -Da?

655
00:46:26,360 --> 00:46:28,079
Da, nemoj stati!

656
00:46:36,559 --> 00:46:39,760
DVANAESTI DAN

657
00:46:50,519 --> 00:46:51,840
Sve je u redu?

658
00:46:56,159 --> 00:46:57,679
Ti meni reci.

659
00:47:07,119 --> 00:47:08,559
Loš zadah?

660
00:47:13,880 --> 00:47:15,480
Kvragu.

661
00:47:15,960 --> 00:47:17,400
Kvragu! -Što je?

662
00:47:17,480 --> 00:47:20,360
Kvragu, audicija! Kvragu. Kvragu!

663
00:47:21,760 --> 00:47:24,599
Kvragu, kvragu, kvragu...

664
00:47:52,079 --> 00:47:53,639
Mama, dobila sam ulogu.

665
00:47:54,119 --> 00:47:55,760
Sutra idem u Bugarsku.

666
00:47:55,840 --> 00:47:58,920
Bit ću istraživačica
"Biokozmetike Matsuri".

667
00:47:59,239 --> 00:48:00,639
Bravo, dušo!

668
00:48:01,079 --> 00:48:04,320
Napokon ti je nešto krenulo.

669
00:48:04,679 --> 00:48:06,599
Bila sam jako zabrinuta za tebe.

670
00:48:06,679 --> 00:48:08,639
Sinoć sam sanjala da si plakala.

671
00:48:09,360 --> 00:48:12,199
Kako si? -Dobro, mama.

672
00:48:12,760 --> 00:48:14,599
Zašto ne dođeš malo kući?

673
00:48:14,679 --> 00:48:16,920
Zašto vi jednom ne dođete?

674
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Znaš da tata ne voli ići vlakom.

675
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Evo, barmen mi je to dao.

676
00:48:23,480 --> 00:48:25,719
Kaže da ti je najdraže. -Da!

677
00:48:26,679 --> 00:48:28,400
Djelo pokojnog prijatelja.

678
00:48:29,519 --> 00:48:32,239
Među prvima je pravio
biodinamička vina 80-ih.

679
00:48:35,119 --> 00:48:36,400
Smrdi kao staja.

680
00:48:36,719 --> 00:48:39,400
Daj, volim Alicina vina.
Osjeti se autentičnost.

681
00:48:39,719 --> 00:48:41,440
Ako ga tako voliš, zašto ne piješ?

682
00:48:41,760 --> 00:48:43,320
Ne mogu.

683
00:48:43,400 --> 00:48:45,880
Na antibioticima sam.
Imam malo klamidije.

684
00:48:48,679 --> 00:48:50,000
Tko je taj?

685
00:48:51,280 --> 00:48:54,039
Koji taj? -Kreten koji te zarazio.

686
00:48:55,159 --> 00:48:58,320
Ima pravo ne reći nam
dok ne bude spremna.

687
00:48:58,400 --> 00:49:01,880
Čuj, znam da si 15 godina
bila s istim, ali zaboga,

688
00:49:01,960 --> 00:49:03,480
ako spavaš s neznancem, zaštiti se.

689
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
Kakvim neznancem? O čemu ti?

690
00:49:06,039 --> 00:49:07,639
Znači, poznajemo ga?

691
00:49:08,320 --> 00:49:11,280
Nije mi jasno. Što je ta klamidija?

692
00:49:11,639 --> 00:49:13,960
Spolno prenosiva bolest.

693
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Može utjecati na ženski
reproduktivni sustav,

694
00:49:16,599 --> 00:49:18,800
uzrokovati neplodnost, piše ovdje!

695
00:49:19,119 --> 00:49:22,440
Nisi provjerila na internetu?
-Ne radim to, budem tjeskobna.

696
00:49:22,760 --> 00:49:25,079
Razgovarala sam s ginekologinjom.
-I nije ti ništa rekla?

697
00:49:25,159 --> 00:49:26,840
Glupa je! -Ne, nije glupa.

698
00:49:26,920 --> 00:49:29,559
Po cijele dane radi s očajnim ženama.

699
00:49:29,880 --> 00:49:32,840
Azilanticama, žrtvama
silovanja... Žena je posebna.

700
00:49:33,159 --> 00:49:35,000
Nema vremena za...

701
00:49:35,480 --> 00:49:38,239
Ostavila mi je upute
u glasovnoj poruci.

702
00:49:45,880 --> 00:49:47,480
Idem kući.

703
00:49:49,960 --> 00:49:52,119
Čekaj, Alice, idemo
s tobom! -Čekaj!

704
00:50:01,519 --> 00:50:03,119
Otkada pušiš?

705
00:50:03,480 --> 00:50:05,119
Ševio si se s kim?

706
00:50:06,199 --> 00:50:08,000
Rekli smo da nećemo.

707
00:50:08,079 --> 00:50:10,239
Ne sada, prije. -Kada prije? Ne.

708
00:50:11,679 --> 00:50:13,639
Ionako prekidamo, možeš mi reći.

709
00:50:13,719 --> 00:50:15,039
Rekao sam ti, nisam.

710
00:50:16,480 --> 00:50:18,559
Dosta mi je ovoga!
Uvijek želiš ispasti dobar!

711
00:50:18,880 --> 00:50:22,280
Reci mi istinu barem jedanput
u životu, kao odrasloj osobi.

712
00:50:24,760 --> 00:50:26,840
Rekla si da prekidamo. Kakve veze ima?

713
00:50:26,920 --> 00:50:30,360
Znaš kakve veze ima?
Prenio si mi klamidiju.

714
00:50:31,079 --> 00:50:33,480
Nisi mogao ševiti okolo s kondomom?

715
00:50:33,559 --> 00:50:35,880
Koji je vrag klamidija?
-Može uzrokovati neplodnost!

716
00:50:38,960 --> 00:50:42,159
Ali nemam simptoma.
-Može biti asimptomatična!

717
00:50:45,320 --> 00:50:47,360
Nisi me zaštitio.

718
00:50:48,559 --> 00:50:50,800
Htjela sam djecu s tobom, shvaćaš?

719
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
Hajde, reci komu moraš reći.

720
00:50:54,599 --> 00:50:56,920
Nemam komu reći.
-Da, to je bio Duh Sveti.

721
00:50:57,239 --> 00:50:58,960
Ne, bila je glupost.

722
00:50:59,039 --> 00:51:02,400
Samo noć s... Nije mi ništa značilo.

723
00:51:02,480 --> 00:51:05,360
Nimalo. Kvragu, tri
mjeseca se nismo ševili!

724
00:51:06,039 --> 00:51:08,960
Nije istina! Kakve to veze ima?

725
00:51:10,079 --> 00:51:11,719
Osam godina vjernosti u vjetar!

726
00:51:13,000 --> 00:51:15,440
Zapravo, 15. Još je
sedam godina tu negdje.

727
00:51:15,519 --> 00:51:18,920
O tome bi? Kad smo se
pomirili prije osam godina,

728
00:51:19,000 --> 00:51:20,719
htio si dijete u sljedeće
dvije godine, sjećaš se?

729
00:51:21,199 --> 00:51:23,239
I što se zbilo? Prvo si snimao ploču

730
00:51:23,320 --> 00:51:26,679
pa si imao sve bolesti: cistitis,
gastritis, prostatitis, kolitis...

731
00:51:27,039 --> 00:51:29,000
Rekao si da želiš obitelj
sa mnom i vjerovala sam ti.

732
00:51:29,320 --> 00:51:31,960
Shvaćaš li? Shvaćaš li ili ne?

733
00:51:32,039 --> 00:51:33,519
Da, ali...

734
00:51:34,239 --> 00:51:36,039
Poševio sam drugu, dobro,

735
00:51:36,119 --> 00:51:38,079
ali ti si se zaljubila u
drugog. Golema razlika.

736
00:51:38,159 --> 00:51:40,599
Sutra idem na dva dana u
Bugarsku snimati reklamu.

737
00:51:40,679 --> 00:51:42,400
Kad se vratim, ne
želim te vidjeti ovdje.

738
00:51:58,920 --> 00:52:01,239
Siri, što je klamidija?

739
00:52:03,079 --> 00:52:05,679
Dobro, ovo sam pronašla.

740
00:52:16,400 --> 00:52:18,159
Oprosti mi, molim te.

741
00:52:19,280 --> 00:52:20,920
Bio sam kreten.

742
00:53:11,440 --> 00:53:12,559
Sve tri?

743
00:53:13,719 --> 00:53:16,719
Klamidija i, kad smo već kod toga,
mikroplazma i obični bacili.

744
00:53:16,800 --> 00:53:18,760
Idu u rupicu? Tako je mala.

745
00:53:19,079 --> 00:53:20,360
Da, zadržite dah.

746
00:53:25,079 --> 00:53:26,920
Kvragu.

747
00:53:27,480 --> 00:53:29,239
Žao mi je. Imao si problema?

748
00:53:33,519 --> 00:53:35,280
Siguran si? -Da.

749
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
Mogla si samo biti ti.

750
00:53:42,119 --> 00:53:44,119
Čekaj, tko je onda meni prenio?

751
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Dobro mi je krenulo.

752
00:53:51,199 --> 00:53:53,440
Ne, čekaj, nemoguće je da sam ja.

753
00:53:55,000 --> 00:53:56,159
Zašto?

754
00:53:57,760 --> 00:53:59,079
Jer sam trudna.

755
00:53:59,679 --> 00:54:00,840
Što?

756
00:54:03,119 --> 00:54:05,920
Šalim se. Samo sam ti
htjela vidjeti izraz lica.

757
00:54:14,480 --> 00:54:15,719
To nije smiješno.

758
00:54:17,960 --> 00:54:19,679
Zovi hitnu. -Ozbiljno?

759
00:54:19,760 --> 00:54:21,599
Zovi hitnu!

760
00:54:37,119 --> 00:54:38,679
Što su ti rekli?

761
00:54:39,239 --> 00:54:41,800
Nakon EKG-a, rendgena prsa,

762
00:54:41,880 --> 00:54:44,079
ultrazvuka i krvnih pretraga

763
00:54:45,039 --> 00:54:47,760
mogu mirno reći da mi nije ništa.

764
00:54:48,079 --> 00:54:49,840
Dobro. Hoćeš vode?

765
00:54:50,280 --> 00:54:52,000
Ne. -Dobro.

766
00:54:53,239 --> 00:54:56,039
Ne želim te uopće ovdje.
Oprosti, bez uvrede, ali...

767
00:54:56,559 --> 00:54:57,960
Ne bi ti trebala biti ovdje.

768
00:54:58,760 --> 00:55:00,199
Idi kući.

769
00:55:00,719 --> 00:55:02,440
Dobro, ostavit ću je ovdje.

770
00:55:05,639 --> 00:55:07,039
Oprosti.

771
00:55:07,480 --> 00:55:09,119
Bok. -Bok.

772
00:55:20,760 --> 00:55:22,280
Halo? Sve je u redu?

773
00:55:22,599 --> 00:55:25,400
Ponoć je prošla, svi spavaju.

774
00:55:25,719 --> 00:55:27,840
Nisam primijetio.
Oprosti, nazovem te sutra.

775
00:55:28,159 --> 00:55:29,880
Nešto se dogodilo?

776
00:55:30,320 --> 00:55:32,199
Sve je u redu, u bolnici sam, ali...

777
00:55:33,119 --> 00:55:35,559
Bila je to lažna uzbuna.
-Nemaš valjda tumor

778
00:55:35,639 --> 00:55:38,079
ili takvo što, ali šutiš
jer smo pravi muškarci?

779
00:55:38,159 --> 00:55:39,559
Ne, bez brige.

780
00:55:43,320 --> 00:55:45,360
Žao mi je zbog krštenja.

781
00:55:45,440 --> 00:55:48,599
Zasuo sam te svojim problemima, a...

782
00:55:50,320 --> 00:55:53,079
Trebao sam... To je bio Teov dan.

783
00:55:53,400 --> 00:55:54,880
Trebao sam paziti... -Leo.

784
00:55:55,280 --> 00:55:57,119
Nećak ti se zove Leo.

785
00:55:59,639 --> 00:56:01,800
Vi ste imali hrabrosti...

786
00:56:02,280 --> 00:56:05,360
Osnovati obitelj, a ja
nisam ništa izgradio.

787
00:56:05,800 --> 00:56:07,440
Ne, meni je žao.

788
00:56:09,079 --> 00:56:11,920
Rekao si da si prekinuo s
Alice, a nisam te ni nazvao.

789
00:56:12,000 --> 00:56:13,679
Previše problema.

790
00:56:14,159 --> 00:56:15,880
Trebaš imati djecu kad si mlad.

791
00:56:17,079 --> 00:56:19,039
Nego, kako je prošlo s Alice?

792
00:56:19,880 --> 00:56:22,679
Ne donosiš odluke pa sve zezneš.

793
00:56:24,159 --> 00:56:25,760
Ukratko.

794
00:56:26,360 --> 00:56:29,199
Šteta, ona je stvarno posebna.

795
00:56:30,440 --> 00:56:33,119
Oprosti, moram ići.
Poljubi... Kako se već zove...

796
00:56:34,079 --> 00:56:36,519
Dobro, drago mi je što si nazvao.

797
00:56:37,039 --> 00:56:38,920
I meni. Bok.

798
00:56:40,519 --> 00:56:43,800
Ništa, mislio sam da je infarkt,
no bio je napadaj panike.

799
00:56:47,599 --> 00:56:49,119
Izgledaš grozno.

800
00:56:51,559 --> 00:56:53,239
Sve sam uprskao, Rocco.

801
00:56:53,880 --> 00:56:56,199
To mi muškarci radimo.

802
00:56:56,760 --> 00:56:58,400
Sve uprskamo.

803
00:56:58,920 --> 00:57:00,599
Ili pokušamo uprskati.

804
00:57:01,000 --> 00:57:02,679
Kako bilo, prska se.

805
00:57:04,360 --> 00:57:07,039
ČETRNAESTI DAN

806
00:57:07,360 --> 00:57:09,880
Žensko tijelo je savršen sustav.

807
00:57:11,760 --> 00:57:14,679
"Laboratorij Matsuri"
predstavlja vam "Bio Body".

808
00:57:16,159 --> 00:57:17,480
Jedini...

809
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Tretman...

810
00:57:52,159 --> 00:57:54,519
Sve si razumjela? -To sam ja?

811
00:57:55,320 --> 00:57:57,880
Kad kažeš "Laboratorij
Matsuri", pogledaj.

812
00:57:57,960 --> 00:58:00,320
Na prvoj stubi malo zastaneš,

813
00:58:00,400 --> 00:58:02,599
pogledaš pa kažeš. Jasno?

814
00:58:02,679 --> 00:58:04,320
Da, ali ovo je dupe.

815
00:58:04,400 --> 00:58:07,039
Pa siđeš na leđa, prošećeš i odeš.

816
00:58:10,079 --> 00:58:12,039
Neću ovo snimati, žao mi je.

817
00:58:12,800 --> 00:58:14,440
Pristajem na sve, ali ne ovo.

818
00:58:14,519 --> 00:58:17,239
Ne mogu izaći iz ženina
dupeta. -Potpisala si ugovor.

819
00:58:17,320 --> 00:58:19,400
Da, ali nije pisalo da moram izaći

820
00:58:19,480 --> 00:58:21,280
iz dupeta brazilske manekenke na plaži.

821
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
Mislila sam na tebe. Kako si?

822
00:58:44,480 --> 00:58:45,840
Oprosti, Luisa,

823
00:58:46,199 --> 00:58:49,199
kod koga je nacrt za
setove "Temple Grandina"?

824
00:58:49,559 --> 00:58:51,760
Bože! Nemam pojma.

825
00:58:52,480 --> 00:58:54,679
Tako smo marljivo radile na tome.

826
00:58:55,639 --> 00:58:57,719
Toliko autistične djece intervjuirale.

827
00:58:58,840 --> 00:59:01,960
Zašto smo prestale? Zašto
nismo odradile tu predstavu?

828
00:59:02,760 --> 00:59:05,119
Kao obično, nije bilo novca.

829
00:59:05,199 --> 00:59:08,079
Nije tako, Luisa. Nismo
dovoljno čvrsto vjerovale u to.

830
00:59:08,440 --> 00:59:10,760
Jer mi smo prokrastinatorice.

831
00:59:10,840 --> 00:59:13,639
I na kraju završimo na
poslovima koje mrzimo.

832
00:59:15,079 --> 00:59:16,400
Moram ići.

833
00:59:18,599 --> 00:59:19,880
Što je bilo?

834
00:59:19,960 --> 00:59:22,920
Sad 80 ljudi zanima što ćeš učiniti.

835
00:59:23,000 --> 00:59:24,639
Znaš li što ćeš učiniti?

836
01:00:13,199 --> 01:00:14,639
Sretan si?

837
01:00:16,320 --> 01:00:17,960
Općenito?

838
01:00:19,480 --> 01:00:21,480
Općenito, jesi li ili nisi sretan?

839
01:00:23,639 --> 01:00:24,840
Da...

840
01:00:25,880 --> 01:00:27,679
Pokušaj. Pokušaj ponovno.

841
01:00:33,000 --> 01:00:34,239
Da.

842
01:00:44,320 --> 01:00:47,519
ŠESNAESTI DAN

843
01:01:09,079 --> 01:01:10,679
Zašto si i dalje ovdje?

844
01:01:16,920 --> 01:01:18,559
Zašto si i dalje ovdje?

845
01:01:19,800 --> 01:01:21,280
Nisam znao kamo otići.

846
01:01:22,119 --> 01:01:23,760
Trebao si prije na to misliti.

847
01:01:25,920 --> 01:01:27,920
Ne mogu se sada preseliti.

848
01:01:29,719 --> 01:01:31,880
Uhvati me panika, čak
sam na hitnoj završio.

849
01:01:33,079 --> 01:01:34,920
Izgleda da si preživio.

850
01:01:37,119 --> 01:01:40,719
Čuj, dok završavam ovaj
posao, potražit ću stan.

851
01:01:41,800 --> 01:01:42,920
Obećavam.

852
01:01:46,760 --> 01:01:48,119
Molim te.

853
01:01:53,400 --> 01:01:56,280
33. DAN

854
01:01:57,239 --> 01:01:59,519
Život mi se sastoji od vrata.

855
01:02:00,400 --> 01:02:02,760
Kroz neka sam prošla.

856
01:02:02,840 --> 01:02:04,880
Kroz druga prolazim.

857
01:02:04,960 --> 01:02:08,159
A kroz neka neću proći nikad

858
01:02:08,880 --> 01:02:11,159
jer...

859
01:02:11,239 --> 01:02:13,679
One kao ja glagol "osjetiti" zamjenjuju

860
01:02:13,760 --> 01:02:16,000
glagolom "razumjeti".

861
01:02:16,079 --> 01:02:19,119
No neke stvari, poput ljubavi, koje...

862
01:02:19,639 --> 01:02:22,239
Uz sav mogući trud
nije moguće razumjeti.

863
01:02:24,519 --> 01:02:26,599
Rade. -Ne, zapinju.

864
01:02:26,679 --> 01:02:28,559
Kako je bilo? Previše grčevito?

865
01:02:33,639 --> 01:02:35,280
Kako je bilo?

866
01:02:36,239 --> 01:02:38,000
Zadubljujuće, rekla bih.

867
01:02:38,559 --> 01:02:41,679
Znaš da mi galerije šalju
obavijesti o novim izložbama?

868
01:02:42,239 --> 01:02:44,519
Pogodi tko samostalno izlaže u Rimu?

869
01:02:46,119 --> 01:02:48,159
Mathieu je u Rimu. -Onaj Mathieu?

870
01:02:48,760 --> 01:02:51,159
Ozbiljno? Koji trenutak!

871
01:02:51,480 --> 01:02:54,639
Ima otvorenje. -Nije li to karma?

872
01:02:55,360 --> 01:02:57,599
Ostaviš ga, on nestane,

873
01:02:57,679 --> 01:02:59,719
zatim ostaviš Tommyja,
a ovaj se pojavi.

874
01:03:00,159 --> 01:03:02,840
Zašto si ga uopće ostavila?
Bila si luda za njim.

875
01:03:04,079 --> 01:03:06,599
Znaš, veze na daljinu...

876
01:03:07,039 --> 01:03:09,119
Da, svakako.

877
01:03:09,199 --> 01:03:12,280
Moraš ih uvijek držati
na oku, inače jao tebi.

878
01:03:13,320 --> 01:03:16,199
Tommy i ja zaglavili smo
zajedno na 15 godina...

879
01:03:16,599 --> 01:03:18,400
Nije da...

880
01:03:18,960 --> 01:03:20,880
Još je kod tebe?

881
01:03:20,960 --> 01:03:23,159
Dok ne dovrši soundtrack,

882
01:03:23,239 --> 01:03:24,960
a to je jedino za što mari.

883
01:03:25,280 --> 01:03:26,719
Ovisnica si, Alice.

884
01:03:27,239 --> 01:03:29,920
Daj, kakve veze to ima? Gotovo je.

885
01:03:31,400 --> 01:03:34,119
Ja sam uvijek na probama,
njega nikada nema.

886
01:03:34,920 --> 01:03:36,639
Razgovaramo samo o
svakodnevnim stvarima.

887
01:03:38,320 --> 01:03:40,840
Ja bih ga udarila u jaja,
kao nešto svakodnevno.

888
01:03:40,920 --> 01:03:42,639
Sabotirala mu reproduktivne mogućnosti.

889
01:03:47,079 --> 01:03:49,440
"Možemo li razgovarati?"

890
01:03:49,519 --> 01:03:52,559
Napišimo vodič. Teretane
Rima, jedna na dan, besplatan...

891
01:03:52,639 --> 01:03:54,440
"O čemu?"

892
01:03:55,679 --> 01:03:57,400
Mislim da ću se naći s Mathieuom.

893
01:03:58,400 --> 01:04:01,440
Vidiš? Imam pravo.
Bivši su uvijek neodoljivi.

894
01:04:02,880 --> 01:04:04,400
Dosta.

895
01:04:04,480 --> 01:04:06,719
Rocco ne izlazi s bivšom.

896
01:04:06,800 --> 01:04:09,119
Prijatelji su. Točka.

897
01:04:10,079 --> 01:04:11,880
Dobro, ali uhvatim li
ga s njom, ubit ću ga.

898
01:04:13,400 --> 01:04:15,639
Uz toliko CBD-a što prodaješ,

899
01:04:15,719 --> 01:04:17,519
zašto malo ne popušiš da se opustiš?

900
01:04:18,519 --> 01:04:20,440
Prvo pravilo: prodavači ne konzumiraju.

901
01:04:21,400 --> 01:04:24,320
Kako možeš reći da nekoga
voliš ako mu nimalo ne vjeruješ?

902
01:04:24,639 --> 01:04:27,199
Nisu oni samo "netko", muškarci su.

903
01:04:28,199 --> 01:04:29,920
Ne zaboravi to.

904
01:04:31,280 --> 01:04:32,840
Tata je došao.

905
01:04:32,920 --> 01:04:35,840
Bojim se, nanosi mi bol i plačem.

906
01:04:36,159 --> 01:04:38,559
"Dolaziš na proslavu završetka?"

907
01:04:39,719 --> 01:04:41,719
"Ne stignem."

908
01:04:42,039 --> 01:04:44,519
Hej, ne, ne...

909
01:04:49,679 --> 01:04:51,800
Znaš gdje ulaziš? -Da.

910
01:04:52,119 --> 01:04:53,639
"Bojim se, nanosi mi bol i plačem."

911
01:04:55,079 --> 01:04:57,719
Barem se javi kada te zovem.

912
01:04:57,800 --> 01:04:59,760
Kvragu!

913
01:05:00,119 --> 01:05:02,159
Ne, dobro, pa što?

914
01:05:03,559 --> 01:05:06,800
Ljuti se? -Da, ali ne zbog filma.

915
01:05:07,159 --> 01:05:09,400
Ima problema doma,
žena ga je ostavila.

916
01:05:10,639 --> 01:05:12,079
Kostimografkinja?

917
01:05:14,159 --> 01:05:17,039
Izgleda da je sada sa ženom. -Ne!

918
01:05:23,960 --> 01:05:25,480
Trebam stanku.

919
01:05:30,519 --> 01:05:32,039
Pozvao si dizalo?

920
01:06:09,239 --> 01:06:11,639
Ja sam Tommaso. -Nicole.

921
01:06:12,400 --> 01:06:13,800
Znam.

922
01:06:18,360 --> 01:06:21,480
Napokon netko tko
još puši prave cigarete.

923
01:06:21,559 --> 01:06:23,800
Koliko ih mota rukicama.

924
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
Izgledaju kao vjeverice. -Hoćeš?

925
01:06:27,159 --> 01:06:29,719
Da. Još koji dan mogu.

926
01:06:30,159 --> 01:06:32,280
Zašto? Roditelji ti se vraćaju kući?

927
01:06:34,440 --> 01:06:37,360
Započinjem s filmom, imam
osjetljiv glas i moram prestati.

928
01:06:39,280 --> 01:06:40,760
Što radiš ovdje?

929
01:06:40,840 --> 01:06:43,199
Došla sam malo posuditi glas.

930
01:06:43,719 --> 01:06:45,800
Ono sam tvoju glazbu čula?

931
01:06:47,119 --> 01:06:49,159
Za Rigonijev film.

932
01:06:51,679 --> 01:06:54,480
Kvragu, stigao mi je taksi. Bok.

933
01:06:54,920 --> 01:06:56,280
Bok.

934
01:06:57,760 --> 01:07:00,000
Večeras slavimo završetak

935
01:07:00,079 --> 01:07:02,119
u "Santo'su", ako želiš...

936
01:07:02,199 --> 01:07:04,760
Večeras? Ne znam, vidjet ćemo.

937
01:07:07,079 --> 01:07:08,840
Nisi mi rekla sviđa
li ti se moja glazba!

938
01:07:09,320 --> 01:07:10,760
Nisi me pitao.

939
01:08:22,199 --> 01:08:24,720
Puno je ljudi večeras. -Da.

940
01:08:24,800 --> 01:08:26,439
Zadovoljan si? -O, da!

941
01:08:39,720 --> 01:08:41,239
Oprostite.

942
01:08:46,239 --> 01:08:47,840
Što radiš ovdje?

943
01:08:51,920 --> 01:08:54,399
Mozak ti krvari?

944
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Primijetio si da kad pucneš prstima,

945
01:08:57,079 --> 01:08:59,640
zvuk nastaje dodirom prsta i dlana,

946
01:08:59,720 --> 01:09:02,720
a ne dva prsta? -Ne, ozbiljno?

947
01:09:02,800 --> 01:09:04,920
To je fascinantno.

948
01:09:05,680 --> 01:09:07,319
Vidi, vidi!

949
01:09:07,399 --> 01:09:09,880
Kako je? Sve je u redu? -Da.

950
01:09:09,960 --> 01:09:11,560
Sve vrvi od komada.

951
01:09:11,640 --> 01:09:14,159
Hoću i ja snimati filmove, mogu?

952
01:09:14,760 --> 01:09:16,199
Pogledaj!

953
01:09:17,119 --> 01:09:18,640
Antonia je toliko duboko u meni...

954
01:09:18,720 --> 01:09:20,119
"Draže su mi pjesme."

955
01:09:20,199 --> 01:09:22,279
Da osjećam krivnju
čim pomislim na drugu.

956
01:09:22,359 --> 01:09:25,000
Osjećam krivnju čak
i zbog prekida s bivšom.

957
01:09:25,680 --> 01:09:27,880
"Odakle znaš moje pjesme?"

958
01:09:28,199 --> 01:09:30,359
Upravo sam joj napisao da
mi nedostaje. -Je li to istina?

959
01:09:30,720 --> 01:09:32,479
Katkad mi nedostaje.

960
01:09:32,560 --> 01:09:34,560
"Ne češi se po glavi,
izgledaš nesigurno."

961
01:09:34,640 --> 01:09:37,640
Znaš da si ti uništenje
muškog roda? -Da.

962
01:09:41,479 --> 01:09:45,039
Nije li to... Kako se ono zove?

963
01:09:47,039 --> 01:09:48,720
Daj, poluslavna je.

964
01:09:52,199 --> 01:09:54,000
Koliko si dugo ovdje? -Neko vrijeme.

965
01:09:56,399 --> 01:09:58,279
Jesi li za piće?

966
01:09:58,880 --> 01:10:01,840
Prave vrlo gadan koktel od bjelanjka.

967
01:10:03,119 --> 01:10:05,840
Inače stoji 10 eura,
ali danas je "open bar".

968
01:10:09,279 --> 01:10:11,680
Još nisam jela. Mislim da ću ići kući

969
01:10:11,760 --> 01:10:14,840
i naručiti nešto dobro, veoma nezdravo.

970
01:10:15,720 --> 01:10:19,199
Ideš kući? Tek si došla. -Gladna sam.

971
01:10:24,359 --> 01:10:26,319
Ti si jeo? -Ne.

972
01:10:26,640 --> 01:10:28,159
Ideš?

973
01:10:29,199 --> 01:10:30,640
Nije pošteno.

974
01:10:33,479 --> 01:10:35,640
Zavist je moćna emocija.

975
01:10:40,399 --> 01:10:43,159
Odlazi li ono Tommaso s Nicole Santini?

976
01:10:43,239 --> 01:10:45,720
Nicole Santini! Ne, nije Tommaso.

977
01:10:48,560 --> 01:10:50,039
Daj mi mobitel.

978
01:10:51,159 --> 01:10:53,279
Daj mi mobitel. Moj je prazan.

979
01:10:54,439 --> 01:10:55,720
Bok i tebi.

980
01:10:56,720 --> 01:10:58,520
Zovem Alice. -PIN?

981
01:10:58,600 --> 01:11:00,640
Zna. -Beznadan si.

982
01:11:02,399 --> 01:11:03,920
Dobio si što si htio?

983
01:11:04,520 --> 01:11:06,760
S djelima? Da!

984
01:11:07,119 --> 01:11:09,520
Trebalo mi je dulje negoli
sam očekivao, ali da.

985
01:11:11,319 --> 01:11:12,640
Kako si ti?

986
01:11:14,000 --> 01:11:15,479
Dobro.

987
01:11:16,319 --> 01:11:18,359
Počela sam se baviti svim...

988
01:11:18,760 --> 01:11:21,720
Što dosad nisam imala
hrabrosti raditi. Predstava!

989
01:11:23,279 --> 01:11:24,840
Sama je postavljam! -Super.

990
01:11:25,239 --> 01:11:28,600
Predstava o autističnoj ženi?

991
01:11:29,119 --> 01:11:30,560
Da.

992
01:11:30,640 --> 01:11:32,239
Bravo, super je.

993
01:11:32,800 --> 01:11:35,279
Trebalo mi je dulje negoli
sam očekivala, ali...

994
01:11:35,600 --> 01:11:37,359
Ali uspjela si. -Da.

995
01:11:41,840 --> 01:11:43,720
Razmišljao sam puno o nama.

996
01:11:44,640 --> 01:11:46,279
O tome što se dogodilo.

997
01:11:48,000 --> 01:11:50,760
Mislim da sam podcijenio
svoju brigu, strah...

998
01:11:50,840 --> 01:11:53,119
Radim na tome zadnjih godina, ali...

999
01:11:54,359 --> 01:11:57,800
Tada me užasavala pomisao
na gubitak Tommasa.

1000
01:12:00,239 --> 01:12:03,960
Bio mi je obitelj.
Ohrabrivao me, podupirao...

1001
01:12:04,039 --> 01:12:07,720
Uvijek mi je davao vremena
da shvatim tko sam...

1002
01:12:08,760 --> 01:12:11,680
Kad sam se zaljubila u tebe,

1003
01:12:12,520 --> 01:12:15,079
bojala sam se da ga
ne izgubim zauvijek.

1004
01:12:16,640 --> 01:12:19,600
Zato si jednog dana
samo nestala bez riječi.

1005
01:12:22,880 --> 01:12:24,000
Oprosti.

1006
01:12:25,359 --> 01:12:26,720
Morala sam!

1007
01:12:27,520 --> 01:12:29,960
Nadam se da ste barem
i dalje zajedno.

1008
01:12:30,039 --> 01:12:31,239
Više-manje!

1009
01:12:33,439 --> 01:12:35,239
Složeno je...

1010
01:12:38,560 --> 01:12:40,119
Drago mi je vidjeti te.

1011
01:12:41,560 --> 01:12:43,159
Da, također.

1012
01:12:49,920 --> 01:12:51,600
Svjetlo moga života.

1013
01:12:54,840 --> 01:12:56,640
Ne zovi me tako. -Dobro.

1014
01:12:58,039 --> 01:12:59,479
Oprosti. -U redu je.

1015
01:13:00,640 --> 01:13:01,960
Oprosti na svemu.

1016
01:13:22,960 --> 01:13:25,399
Rocco, zašto si me
zvao tri puta? Što je?

1017
01:13:25,479 --> 01:13:27,920
Ne, Alice, ja sam.
Mobitel mi je prazan.

1018
01:13:28,279 --> 01:13:30,520
Srela sam Mathieua. -I?

1019
01:13:32,159 --> 01:13:34,000
Još je super.

1020
01:13:34,520 --> 01:13:36,279
Tako sam zbunjena.

1021
01:13:38,319 --> 01:13:39,960
Zašto smo prekinuli?

1022
01:13:40,279 --> 01:13:42,720
Čuj, moram ti nešto reći.

1023
01:13:46,159 --> 01:13:48,479
I uvijek bih naslijedio

1024
01:13:48,800 --> 01:13:51,600
komplete rabljene
odjeće. -Ne, jadan ti!

1025
01:13:52,359 --> 01:13:55,479
Htio sam osnovati klub
braće od blizanaca.

1026
01:13:55,880 --> 01:13:58,239
Osmislio sam i naziv, Višak.

1027
01:14:00,479 --> 01:14:04,319
"Višak sam od rođenja..."

1028
01:14:05,239 --> 01:14:08,359
Odakle znaš tu pjesmu?
Starija je od tebe.

1029
01:14:08,439 --> 01:14:11,359
Moja je sestrična iz
Torina i obožavala te.

1030
01:14:12,560 --> 01:14:15,159
Zarazila me tim virusom. -Ma daj!

1031
01:14:16,640 --> 01:14:18,680
A kako ti se zove sestrična?

1032
01:14:20,279 --> 01:14:21,960
Kako misliš kako se zove?

1033
01:14:22,039 --> 01:14:23,840
Poznajem sve obožavateljice.

1034
01:14:23,920 --> 01:14:25,640
Zove se Gioia.

1035
01:14:26,840 --> 01:14:28,279
Gioia...

1036
01:14:29,039 --> 01:14:31,439
Crvena kosa, kratka.

1037
01:14:31,520 --> 01:14:33,319
Kvragu, da!

1038
01:14:34,680 --> 01:14:36,000
Da!

1039
01:14:52,000 --> 01:14:54,600
Imaš okus po luku. -Po luku?

1040
01:14:55,319 --> 01:14:57,840
Oprosti, jela sam kod mame,
a ona stavlja luk u sve.

1041
01:14:57,920 --> 01:14:59,359
U redu je.

1042
01:15:00,000 --> 01:15:01,520
Moj junače!

1043
01:15:31,880 --> 01:15:33,960
Oprosti, imaš li ga?

1044
01:15:34,680 --> 01:15:36,880
Imaš li kondom?

1045
01:15:37,920 --> 01:15:40,560
Ne, nisam ovo očekivao. Oprosti.

1046
01:15:42,000 --> 01:15:43,720
Čekaj. -Dobro.

1047
01:16:11,680 --> 01:16:13,560
Znaš, jednom...

1048
01:16:15,039 --> 01:16:16,960
Napisala sam ti dugu
poruku na "MySpaceu".

1049
01:16:17,720 --> 01:16:19,359
"MySpaceu"? Prije koliko godina?

1050
01:16:20,720 --> 01:16:22,840
Valjda mi je bilo 16.

1051
01:16:23,840 --> 01:16:25,079
Da?

1052
01:16:25,159 --> 01:16:27,399
Rekla sam ti da su tvoje
pjesme kao napisane za mene.

1053
01:16:27,479 --> 01:16:30,239
Jesam li odgovorio?
Oprosti, ali ne sjećam se.

1054
01:16:30,319 --> 01:16:31,640
Da.

1055
01:16:32,039 --> 01:16:35,079
Rekao si mi da ne gubim vrijeme

1056
01:16:35,840 --> 01:16:37,520
na nebitne ploče.

1057
01:16:39,760 --> 01:16:41,079
To je bila istina.

1058
01:16:42,760 --> 01:16:45,199
Oprosti, ali kondom...

1059
01:16:46,119 --> 01:16:48,439
Ide li lubrikant iznutra ili izvana?

1060
01:16:49,159 --> 01:16:50,800
Koliko ti je godina?

1061
01:16:50,880 --> 01:16:52,439
Ne, oprosti...

1062
01:16:53,039 --> 01:16:55,840
Jesu li kondomi
seksistički ili feministički?

1063
01:16:59,680 --> 01:17:01,000
Iznutra.

1064
01:17:16,800 --> 01:17:18,560
Čekaj, čekaj...

1065
01:17:19,199 --> 01:17:20,800
Samo malo.

1066
01:17:22,920 --> 01:17:24,239
Čekaj.

1067
01:17:29,520 --> 01:17:31,399
Oprosti, malo sam nervozan.

1068
01:17:33,680 --> 01:17:35,319
Ne znam zašto, oprosti.

1069
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Možemo i bez njega.

1070
01:17:43,560 --> 01:17:45,039
Ne, samo...

1071
01:17:46,039 --> 01:17:48,560
U zadnje sam vrijeme imao malo...

1072
01:17:49,600 --> 01:17:50,920
Oprosti.

1073
01:17:53,840 --> 01:17:55,920
Ne bih uopće trebao biti ovdje.

1074
01:18:09,159 --> 01:18:10,920
Oprosti. Oprosti.

1075
01:18:11,000 --> 01:18:13,359
Ne, nema potrebe.

1076
01:18:20,960 --> 01:18:22,920
Kako je ona? -U panici.

1077
01:18:23,000 --> 01:18:24,800
Javio se? -Ma kakvi.

1078
01:18:30,079 --> 01:18:31,359
Kako si?

1079
01:18:32,199 --> 01:18:34,399
Zvala sam ga deset puta,
mobitel mu je ugašen.

1080
01:18:36,479 --> 01:18:38,479
Ne mogu disati.

1081
01:18:39,119 --> 01:18:40,960
Pij, popij malo vode.

1082
01:18:42,520 --> 01:18:45,520
Čuj, tako je bolje.
Ono je bila spora smrt.

1083
01:18:46,359 --> 01:18:48,239
Gdje je sprej koji sam ti dala?

1084
01:18:48,319 --> 01:18:49,880
U mojoj torbici.

1085
01:18:51,880 --> 01:18:55,239
Znaš što ću ti reći?
Bolje nam je bez muškaraca.

1086
01:18:56,640 --> 01:18:58,079
Zašto "nam"?

1087
01:18:58,479 --> 01:18:59,720
Kakve ti veze imaš s tim?

1088
01:19:00,520 --> 01:19:02,920
Ostavila sam Rocca. -Što? Kad?

1089
01:19:03,359 --> 01:19:06,640
Ranije. Kad sam mu uzela
mobitel da nazovem Alice,

1090
01:19:06,720 --> 01:19:09,880
vidjela sam poruku
bivšoj: "Nedostaješ mi."

1091
01:19:10,199 --> 01:19:13,840
"Nedostaješ mi!" Kakav
kreten! Neka se vrati bivšoj!

1092
01:19:15,399 --> 01:19:16,600
Kreten.

1093
01:19:21,800 --> 01:19:23,640
Tko je sad? -Ja ću.

1094
01:19:27,439 --> 01:19:28,640
Tko je?

1095
01:19:30,399 --> 01:19:33,399
Ne, goni se! Odlazi. Gubi se.

1096
01:19:34,039 --> 01:19:35,520
Gubi se!

1097
01:19:36,239 --> 01:19:38,000
Tko je bio?

1098
01:19:38,319 --> 01:19:40,680
Rocco. Ne želim ga vidjeti.

1099
01:19:48,159 --> 01:19:51,680
Sutra idem u Buenos
Aires. -Da? Baš super!

1100
01:19:52,920 --> 01:19:55,079
Ideš zbog posla ili...

1101
01:19:55,159 --> 01:19:57,159
Zabave? -Posla.

1102
01:19:58,039 --> 01:20:00,079
Ostat ću gotovo dva mjeseca.

1103
01:20:04,840 --> 01:20:07,319
Sutra rano ustajem. -Da.

1104
01:20:12,760 --> 01:20:14,079
Da.

1105
01:20:18,039 --> 01:20:19,920
Volio bih te opet vidjeti.

1106
01:20:20,439 --> 01:20:21,840
Kad se vratiš.

1107
01:20:23,279 --> 01:20:26,079
To je tako tužno reći.

1108
01:20:37,479 --> 01:20:40,880
Dolazim s veganskim
kroasanima i patnikom.

1109
01:20:40,960 --> 01:20:41,960
Smijemo?

1110
01:20:43,119 --> 01:20:44,159
Uđite.

1111
01:20:50,520 --> 01:20:52,560
Kako si? -Dobro, hvala.

1112
01:20:59,520 --> 01:21:01,920
Možeš li ga saslušati samo na trenutak?

1113
01:21:02,439 --> 01:21:04,119
Ne želim razgovarati s njim.

1114
01:21:04,199 --> 01:21:06,039
Već si me ostavila.
Možeš li me barem saslušati?

1115
01:21:06,680 --> 01:21:10,159
Želiš biti s njom? Idi k njoj!
-Znaš da te volim, prestani.

1116
01:21:10,479 --> 01:21:14,359
Zašto si joj onda slao one poruke?
-Prijatelji smo! U čemu je problem?

1117
01:21:16,479 --> 01:21:17,800
Ne vjerujem ti.

1118
01:21:18,640 --> 01:21:20,439
Ne želim više biti s tobom.

1119
01:21:21,960 --> 01:21:23,800
Dobro, kako god.

1120
01:21:29,600 --> 01:21:31,840
Daj, znaš da se uvijek pomirite.

1121
01:21:31,920 --> 01:21:32,880
Ne, ne.

1122
01:21:32,960 --> 01:21:35,640
Već tri godine sve daviš
Roccovom bivšom.

1123
01:21:37,279 --> 01:21:41,039
Nije ona gadura. Ti se nisi
smjela seksati s oženjenim.

1124
01:21:41,520 --> 01:21:43,399
Ona je bila draga, simpatična.

1125
01:21:44,520 --> 01:21:46,159
Ona je prevarena,

1126
01:21:46,479 --> 01:21:47,600
a ne ti.

1127
01:21:49,359 --> 01:21:52,760
Idi, ionako nitko ne voli čuti istinu.

1128
01:21:58,880 --> 01:21:59,960
Hajde...

1129
01:22:00,760 --> 01:22:01,760
Uzmi.

1130
01:22:02,159 --> 01:22:03,840
Ne, misliš li da je trenutak?

1131
01:22:04,159 --> 01:22:07,079
Dosta tih biljnih čajeva, nije
uvijek vrijeme za opuštanje,

1132
01:22:07,399 --> 01:22:08,479
preusmjeravanje energije,

1133
01:22:08,840 --> 01:22:12,479
smirenje... Oprosti, zašto katkad
ne pošalješ nekoga k vragu?

1134
01:22:12,880 --> 01:22:15,640
Tip te ostavi dan uoči
vjenčanja, a ne kažeš mu

1135
01:22:15,960 --> 01:22:17,560
ni da ode k vragu.

1136
01:22:18,159 --> 01:22:20,239
Jer ne mogu. -Pošalji mene k vragu.

1137
01:22:21,279 --> 01:22:22,840
Naređujem ti da me pošalješ k vragu!

1138
01:22:23,199 --> 01:22:24,960
Što ti je? Ne prepoznajem te!

1139
01:22:25,279 --> 01:22:27,520
Ili si možda duboko u duši
zadovoljna što je sve propalo?

1140
01:22:27,600 --> 01:22:29,199
Ovako barem obje patimo

1141
01:22:29,520 --> 01:22:31,079
i manje si usamljena.

1142
01:22:32,479 --> 01:22:35,439
Idi k vragu! -Znači, ima nade!

1143
01:22:37,159 --> 01:22:38,800
I ti idi k vragu!

1144
01:22:39,239 --> 01:22:42,439
Pazi da se ne navučeš. Stvara ovisnost.

1145
01:22:42,520 --> 01:22:44,960
15 godina, kvragu, 15 godina.

1146
01:22:45,960 --> 01:22:48,680
15 godina! -Ne gitaru! Nije u redu!

1147
01:22:49,760 --> 01:22:52,800
Nije u redu? A uzeti
10.000 eura od prodaje kuće?

1148
01:22:53,600 --> 01:22:55,479
To je u redu?

1149
01:22:55,840 --> 01:22:58,079
Napola legalno, napola
na crno, zbog uštede.

1150
01:22:58,399 --> 01:23:00,880
"Neću uzeti ništa, prijatelji smo."
Idi k vragu, to sam trebala reći.

1151
01:23:01,199 --> 01:23:03,720
Nitko nema muda reći istinu!

1152
01:23:04,199 --> 01:23:06,039
O čemu ti?

1153
01:23:06,760 --> 01:23:09,319
Budala sam i ja što još marim
za vas. Poslao sam ti e-poruku.

1154
01:23:09,640 --> 01:23:11,920
Imate kupca. Sve najbolje.

1155
01:23:29,119 --> 01:23:30,840
Oprosti, tigrice.

1156
01:23:31,159 --> 01:23:32,840
Nisam te htio ismijavati.

1157
01:23:36,439 --> 01:23:38,039
Smijem? -Ne...

1158
01:23:38,399 --> 01:23:39,880
Pusti.

1159
01:23:40,680 --> 01:23:42,079
Evo.

1160
01:23:43,439 --> 01:23:44,600
Nema na čemu.

1161
01:23:50,239 --> 01:23:51,319
Bok.

1162
01:24:03,640 --> 01:24:04,600
Bok.

1163
01:24:05,159 --> 01:24:06,520
Idi k vragu.

1164
01:24:12,279 --> 01:24:14,000
Što je njoj?

1165
01:24:14,560 --> 01:24:17,760
Ona ti je najmanji problem. Idi kući.

1166
01:24:59,680 --> 01:25:01,239
Luca kaže da imamo kupca.

1167
01:25:01,640 --> 01:25:03,159
330.000.

1168
01:25:06,439 --> 01:25:07,880
Prodajmo je.

1169
01:25:17,319 --> 01:25:19,239
Oprosti, ali moraš otići odmah.

1170
01:25:19,720 --> 01:25:22,880
Uzmi stvari i idi Luci, Roccu...

1171
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
Kamo želiš, ali...

1172
01:25:24,840 --> 01:25:27,479
Spakiraj se i kad prodamo...

1173
01:25:28,239 --> 01:25:30,199
Vrati se po ostale stvari.

1174
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
Zašto se žuriš izbaciti me večeras?

1175
01:25:36,880 --> 01:25:38,119
Gdje si bio?

1176
01:25:42,199 --> 01:25:44,439
Ne razgovaramo li samo
o svakodnevnim stvarima?

1177
01:25:45,560 --> 01:25:47,079
Kakva je?

1178
01:25:47,560 --> 01:25:48,600
Tko?

1179
01:25:50,119 --> 01:25:51,439
Nicole Santini...

1180
01:26:02,760 --> 01:26:05,600
Nisam se mogao seksati,
ako te to zanima.

1181
01:26:05,680 --> 01:26:07,199
Bože...

1182
01:26:07,960 --> 01:26:10,159
Očito ti izgledam kao glupača,

1183
01:26:10,239 --> 01:26:12,199
budala. -Nimalo.

1184
01:26:18,239 --> 01:26:20,479
Ionako si ti prva otišla.

1185
01:26:22,840 --> 01:26:24,520
Kako možeš to reći?

1186
01:26:25,159 --> 01:26:26,840
Pokušavali smo začeti!

1187
01:26:27,600 --> 01:26:29,479
Kada? Ne seksamo se tri mjeseca.

1188
01:26:29,840 --> 01:26:32,119
Ginekologinja kaže da je sada
vrijeme za pravljenje djece.

1189
01:26:32,199 --> 01:26:33,640
Poslije će biti kasno.

1190
01:26:34,359 --> 01:26:36,319
Zašto si mi onda rekla da čekam?

1191
01:26:36,399 --> 01:26:39,840
Jer nisi bio siguran.
Ne mogu te siliti.

1192
01:26:40,720 --> 01:26:43,039
U tvojoj dobi žene
rade sve da zatrudne.

1193
01:26:43,119 --> 01:26:45,199
Idu u Španjolsku,
zamrzavaju jajne stanice,

1194
01:26:45,560 --> 01:26:47,720
a ti s 37 želiš pričekati koji mjesec.

1195
01:26:48,600 --> 01:26:50,279
Znala si da nisam siguran.

1196
01:26:51,560 --> 01:26:54,640
Ja nisam siguran, ti odgađaš,
kog će nam vraga to dijete?

1197
01:26:55,119 --> 01:26:56,840
Ne mogu vjerovati. Mene kriviš?

1198
01:26:57,159 --> 01:26:59,840
Nije stvar u krivnji. Govorim
ti kako sam se osjećao.

1199
01:26:59,920 --> 01:27:02,520
Ako si i ti dvojila, bilo
je gotovo. -Dvojila?

1200
01:27:03,439 --> 01:27:05,560
Mjesec dana? Nakon 15 godina?

1201
01:27:05,880 --> 01:27:08,439
Tri mjeseca. -Samo sam
htjela dijete s tobom.

1202
01:27:08,520 --> 01:27:10,640
Dvoje, troje, ništa drugo.

1203
01:27:11,319 --> 01:27:13,640
Možda sam zaostala,
staromodna, ne znam.

1204
01:27:14,000 --> 01:27:16,600
Ti si se promijenio. Drukčiji si!

1205
01:27:16,960 --> 01:27:19,880
Kao da igraš u prvoj ligi i
nisam ti više dovoljno dobra.

1206
01:27:19,960 --> 01:27:22,760
Kako možeš to reći?
Uvijek sam se ponosio tobom!

1207
01:27:23,399 --> 01:27:26,600
Ti se uvijek izjedaš.
Nemaš dovoljno hrabrosti.

1208
01:27:26,680 --> 01:27:28,880
Nemam dovoljno hrabrosti?

1209
01:27:30,640 --> 01:27:33,239
Bio sam siguran da
samo trebamo dobiti dijete.

1210
01:27:34,239 --> 01:27:35,840
Nimalo me ne razumiješ.

1211
01:27:36,199 --> 01:27:38,159
Uvijek ću biti ovako
neodlučan, takav sam.

1212
01:27:38,680 --> 01:27:40,239
Ali htio sam obitelj s tobom.

1213
01:27:41,439 --> 01:27:43,079
Nije izgledalo tako.

1214
01:27:44,159 --> 01:27:47,359
Nisam tip žene koji
prisiljava muža da se skrasi.

1215
01:27:49,439 --> 01:27:52,359
Zašto imati dijete sada kad
ih to čeka za deset godina?

1216
01:27:52,720 --> 01:27:54,840
Trebala bi se bojati za
njih. -Ne bojiš se ti za njih,

1217
01:27:55,159 --> 01:27:58,079
nego se bojiš imati
djecu, barem to priznaj.

1218
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Ja sam sve izgubila bez tebe.

1219
01:28:02,399 --> 01:28:05,560
Shvaćaš li kolika je odgovornost
na tebi sada kad me ostavljaš?

1220
01:28:05,640 --> 01:28:07,399
Reci mom ocu, ako imaš muda.

1221
01:28:09,000 --> 01:28:10,800
Osjećao sam se odbačeno.

1222
01:28:11,119 --> 01:28:14,159
Kako odbačeno? Odrasli
razgovaraju o tome.

1223
01:28:14,520 --> 01:28:16,840
Što je odraslo u govorenju
"reci mom ocu"?

1224
01:28:17,159 --> 01:28:18,960
Koliko ti je godina? Trinaest?

1225
01:28:19,039 --> 01:28:21,680
Uvijek na mene
prebaciš svu odgovornost!

1226
01:28:22,000 --> 01:28:23,359
Dosta!

1227
01:28:25,880 --> 01:28:29,840
Kad si se zaljubila u drugog,
nikada te nisam krivio. Nikada!

1228
01:28:30,199 --> 01:28:33,520
To je bilo prije osam godina!
Drugi život! Kakve veze ima?

1229
01:28:33,880 --> 01:28:36,239
Zašto mi nisi rekao kako se osjećaš?

1230
01:28:36,319 --> 01:28:39,239
Zašto nisi razgovarao sa mnom?

1231
01:28:39,600 --> 01:28:41,760
Oprosti, oprosti... Dobro.

1232
01:28:42,119 --> 01:28:44,520
Ne mogu ti reći negativne stvari.

1233
01:28:45,039 --> 01:28:46,880
Ne mogu te povrijediti.

1234
01:28:47,239 --> 01:28:48,800
Jer te volim!

1235
01:28:50,800 --> 01:28:52,279
Voliš me? -Da.

1236
01:28:54,039 --> 01:28:57,159
A ne možeš mi reći važne stvari?
Misliš da je to za mene dobro?

1237
01:28:57,520 --> 01:28:59,239
Nisi sretna sa mnom.

1238
01:29:00,039 --> 01:29:01,960
Valjda ja znam jesam li sretna. -Ne.

1239
01:29:04,119 --> 01:29:06,119
Jer se previše bojiš izgubiti me.

1240
01:29:08,000 --> 01:29:11,000
Kako možeš biti siguran
da nam je bolje odvojeno?

1241
01:29:14,279 --> 01:29:15,520
Ne mogu.

1242
01:29:17,640 --> 01:29:19,399
Ali ovako ne ide.

1243
01:29:20,560 --> 01:29:22,319
Bolestan sam, somatiziram.

1244
01:29:23,720 --> 01:29:26,079
I istina je, privlači me druga.

1245
01:29:26,520 --> 01:29:29,840
No nije u tome stvar, nego sa
mnom nećeš postići što želiš.

1246
01:29:30,640 --> 01:29:32,439
Ali želim to s tobom.

1247
01:29:32,960 --> 01:29:34,760
Ni s kim drugim.

1248
01:29:37,960 --> 01:29:39,600
Ti si moja ljubav.

1249
01:29:46,399 --> 01:29:48,479
Uvijek ću biti tu za tebe, ako želiš.

1250
01:29:50,600 --> 01:29:52,439
I sve ću učiniti da ti pomognem.

1251
01:29:53,680 --> 01:29:55,880
Ne želim da prekinemo.

1252
01:29:58,880 --> 01:30:01,600
Do jučer sam se nadala
da ćemo opet biti zajedno.

1253
01:30:08,800 --> 01:30:12,000
Ovaj postupni prekid
bio je samo način...

1254
01:30:12,079 --> 01:30:13,960
Ostanka u vezi?

1255
01:30:15,520 --> 01:30:16,800
Da, smij se.

1256
01:30:17,119 --> 01:30:19,439
Ionako nikad ne vidiš dobru stranu.

1257
01:30:20,479 --> 01:30:23,600
S tobom je nemoguće imati
normalne, izravne emocije.

1258
01:30:35,319 --> 01:30:36,560
Pođi sa mnom.

1259
01:30:55,039 --> 01:30:56,760
Ne znam više što bih.

1260
01:31:10,720 --> 01:31:12,520
Bože, Tommy...

1261
01:31:20,079 --> 01:31:22,199
Mislim da je ovaj put stvarno gotovo.

1262
01:31:42,239 --> 01:31:45,600
"Morao sam otići

1263
01:31:49,159 --> 01:31:52,359
kako bih cijenio svoj dom.

1264
01:31:56,000 --> 01:31:59,560
Katkad tražiš sreću

1265
01:32:02,680 --> 01:32:06,199
u onome što nemaš.

1266
01:32:09,600 --> 01:32:13,239
Bili smo gotovo savršen par,

1267
01:32:16,279 --> 01:32:20,119
ali to "gotovo" nas je uništilo.

1268
01:32:23,119 --> 01:32:27,199
Maštarija o novom susretu

1269
01:32:30,039 --> 01:32:34,039
pomalo me izjela iznutra.

1270
01:32:36,800 --> 01:32:40,039
Stvari dođu do obračuna..."

1271
01:32:42,000 --> 01:32:44,800
Mogu li ostati kod tebe?

1272
01:32:44,880 --> 01:32:46,520
Samo nekoliko dana.

1273
01:32:47,800 --> 01:32:50,039
Zaboravi. -Dobro, dobro...

1274
01:32:50,119 --> 01:32:52,279
Ne diži frku zbog toga.

1275
01:32:52,600 --> 01:32:55,640
Ne znate za napadaje
panike, bijes, bol...

1276
01:32:55,720 --> 01:32:58,880
Koliko je moja kći morala propatiti.

1277
01:33:00,079 --> 01:33:03,119
Pokušala sam je naučiti
da svoju različitost pretvori

1278
01:33:03,560 --> 01:33:05,359
u prednost.

1279
01:33:08,800 --> 01:33:11,720
Drukčija je, ali nije inferiorna.

1280
01:33:13,000 --> 01:33:16,239
Što sve ne bismo
učinile za te jadne kćeri?

1281
01:33:17,319 --> 01:33:18,239
Mama?

1282
01:33:19,520 --> 01:33:22,039
Otkuda ti? Bok.

1283
01:33:22,359 --> 01:33:24,520
Nisam sama.

1284
01:33:28,319 --> 01:33:29,399
Bok, tata.

1285
01:33:31,520 --> 01:33:33,239
Došao si vlakom zbog mene?

1286
01:33:35,680 --> 01:33:37,359
Rasplakat ću se.

1287
01:33:39,039 --> 01:33:40,640
Još pušiš?

1288
01:33:41,760 --> 01:33:44,920
Samo tuđe. -Kakav parazit!

1289
01:33:45,000 --> 01:33:47,359
Ako dva sustava međusobno djeluju

1290
01:33:48,359 --> 01:33:51,399
određeno vrijeme pa se zatim...

1291
01:33:52,239 --> 01:33:53,640
Razdvoje...

1292
01:33:54,239 --> 01:33:57,640
Ne može se više reći da
su to dva zasebna sustava,

1293
01:33:57,720 --> 01:34:00,760
nego postaju jedan sustav

1294
01:34:00,840 --> 01:34:02,560
i ako utječe jedan,

1295
01:34:03,239 --> 01:34:04,720
utječe i drugi.

1296
01:34:05,079 --> 01:34:08,239
Makar bili udaljeni kilometrima
ili svjetlosnim godinama.

1297
01:34:12,079 --> 01:34:14,399
Je li to jednadžba ljubavi?

1298
01:34:22,600 --> 01:34:26,000
"Stvarnost se uroti protiv tebe.

1299
01:34:29,199 --> 01:34:32,560
S godinama postaje sve gore.

1300
01:34:36,399 --> 01:34:39,840
Opsesivna maštarija

1301
01:34:42,840 --> 01:34:46,600
o življenju tuđeg, a ne svoga života.

1302
01:34:49,640 --> 01:34:53,640
Zurio sam ravno u budućnost.

1303
01:34:54,600 --> 01:34:59,359
I sada vidim da sunce malo tamni..."

1304
01:34:59,439 --> 01:35:01,279
Žensko tijelo je savršen sustav.

1305
01:35:01,640 --> 01:35:04,319
"Laboratorij Matsuri"
predstavlja vam "Bio Body",

1306
01:35:04,680 --> 01:35:06,640
jedini tretman za učvršćivanje

1307
01:35:06,960 --> 01:35:09,439
koji stimulira obnovu stanica tijela

1308
01:35:09,520 --> 01:35:11,319
uz stalno otpuštanje u 24 sata.

1309
01:35:14,840 --> 01:35:18,239
"Ne boj se..."

1310
01:35:19,760 --> 01:35:23,199
45. DAN

1311
01:36:16,039 --> 01:36:17,239
Luca?

1312
01:36:21,079 --> 01:36:24,560
Luca dolazi, s odvjetnikom
i kupcem, po ključeve.

1313
01:36:27,560 --> 01:36:28,720
Bok.

1314
01:36:30,479 --> 01:36:31,560
Bok.

1315
01:36:38,920 --> 01:36:40,760
Moram brzo otići.

1316
01:36:42,159 --> 01:36:43,640
Ja ću ostati.

1317
01:36:43,720 --> 01:36:45,000
Nema problema.

1318
01:36:50,119 --> 01:36:52,560
Znaš da mi je Luca
rekao da je s Luisom?

1319
01:36:53,319 --> 01:36:54,960
Koji vrag?

1320
01:36:57,479 --> 01:36:59,880
Ozbiljno. -Da! Satima je zovem

1321
01:36:59,960 --> 01:37:02,760
da mi sve kaže, ali
mobitel joj je ugašen.

1322
01:37:07,760 --> 01:37:09,399
A kako si ti?

1323
01:37:13,239 --> 01:37:14,920
Nemam riječi.

1324
01:37:29,000 --> 01:37:31,319
Nadam se da će mi
jednoga dana oprostiti.

1325
01:37:43,760 --> 01:37:45,520
Poslao sam ti pjesmu.

1326
01:37:46,199 --> 01:37:47,760
Napisao sam je za nas i...

1327
01:37:48,760 --> 01:37:51,600
Nisam imao hrabrosti dati
ti je. -Mislim da sam je čula.

1328
01:37:53,199 --> 01:37:55,199
Nova melodija, isti pesimizam.

1329
01:37:56,279 --> 01:37:57,319
Ne.

1330
01:37:58,920 --> 01:38:01,000
Ova je nova. Jučer snimljena.

1331
01:38:07,079 --> 01:38:08,279
Bok.

1332
01:38:08,960 --> 01:38:10,159
Bok.

1333
01:38:23,720 --> 01:38:29,279
"Previše osmijeha za nekoga poput mene.

1334
01:38:30,520 --> 01:38:36,239
Uzimaš mi čašu, znaš da ne smijem piti.

1335
01:38:37,439 --> 01:38:43,600
Gasiš svjetlo. Čitaš li kada?

1336
01:38:44,520 --> 01:38:50,359
Leđa o leđa, to smo mi.

1337
01:38:58,840 --> 01:39:04,600
Stopala su ti hladna
i trljaš ih o moja.

1338
01:39:05,680 --> 01:39:11,720
Te male stvari ne
želim nikada izgubiti.

1339
01:39:12,520 --> 01:39:15,319
Ali što ti želiš?

1340
01:39:15,920 --> 01:39:20,920
Stvarno u svojoj
budućnosti i dalje vidiš nas?

1341
01:39:22,840 --> 01:39:28,399
Ako sam to ja i nikada
se neću promijeniti,

1342
01:39:29,920 --> 01:39:36,039
zamisli koliko ti želja
nikada neću ispuniti.

1343
01:39:36,880 --> 01:39:43,159
Sviđaš mi se kakva jesi
i sviđa mi se biti s tobom.

1344
01:39:44,039 --> 01:39:49,000
Sve što želim je
vidjeti te kako sjajiš.

1345
01:39:50,880 --> 01:39:53,399
Nisi ti kriva.

1346
01:39:54,359 --> 01:39:56,920
Nisam ja kriv.

1347
01:39:57,840 --> 01:40:00,239
Ali onaj put ti...

1348
01:40:01,319 --> 01:40:04,079
Ovaj put ja.

1349
01:40:04,960 --> 01:40:09,319
Nikada ne naučimo.

1350
01:40:34,439 --> 01:40:40,399
Kada plačeš, naljutiš se
ako te pokušam utješiti.

1351
01:40:41,560 --> 01:40:47,520
Moraš se istresti, kažeš,
ali slamaš mi srce.

1352
01:40:47,600 --> 01:40:51,760
MEDIATRANSLATIONS

1353
01:41:02,159 --> 01:41:04,000
Sve što imam...

1354
01:41:05,720 --> 01:41:07,640
Sve što imam...

1355
01:41:09,119 --> 01:41:13,520
Sve što imam je tvoje.

1356
01:41:16,119 --> 01:41:18,119
Sve što imam...

1357
01:41:19,600 --> 01:41:21,800
Sve što imam...

1358
01:41:23,119 --> 01:41:27,079
Sve što imam je tvoje.

1359
01:41:30,239 --> 01:41:35,239
Nadvladat ću

1360
01:41:38,680 --> 01:41:44,640
strah od napuštanja.

1361
01:41:45,920 --> 01:41:50,680
Odabrat ću

1362
01:41:54,319 --> 01:42:00,119
novu kuću prema mirisu.

1363
01:42:02,520 --> 01:42:06,399
Prva je noć bez tebe.

1364
01:42:10,439 --> 01:42:14,399
Kamo je nestao sav moj svijet?

1365
01:42:16,239 --> 01:42:20,199
Budale smo jer prekidamo

1366
01:42:20,279 --> 01:42:23,720
uz toliko riječi.

1367
01:42:24,119 --> 01:42:27,720
Upuštamo se u tolike rasprave,

1368
01:42:27,800 --> 01:42:31,600
ali poludim ako osjetim tvoj miris.

1369
01:42:36,479 --> 01:42:41,720
Tražit ćeš

1370
01:42:45,159 --> 01:42:50,760
toplinu nove ljubavi.

1371
01:42:52,159 --> 01:42:57,399
Ja ću pokušati

1372
01:42:59,720 --> 01:43:03,600
izliječiti bol, kao Kintsugi.

1373
01:43:03,680 --> 01:43:06,439
Zlatno lišće na tvojim plavim očima.

1374
01:43:08,920 --> 01:43:13,000
Ali prva ti je noć bez mene.

1375
01:43:16,800 --> 01:43:20,439
Kamo je nestao sav tvoj svijet?

1376
01:43:22,600 --> 01:43:26,479
Budale smo jer prekidamo

1377
01:43:26,560 --> 01:43:30,039
uz toliko riječi.

1378
01:43:30,439 --> 01:43:34,119
Upuštamo se u tolike rasprave,

1379
01:43:34,199 --> 01:43:37,880
ali poludim ako osjetim tvoj miris.

1380
01:43:38,279 --> 01:43:41,760
Budale smo jer se volimo.

1381
01:43:42,239 --> 01:43:45,439
Nema potrebe za toliko riječi.

1382
01:43:46,039 --> 01:43:49,520
Idemo dalje, svatko svojim putem,

1383
01:43:49,880 --> 01:43:53,359
ali vratimo se tražeći ljubav

1384
01:43:54,359 --> 01:43:56,840
koja nikada ne spava,

1385
01:43:58,359 --> 01:44:00,800
koja ti kuha ono što voliš,

1386
01:44:02,239 --> 01:44:06,159
koja te svlači u 4 ujutro

1387
01:44:06,840 --> 01:44:09,079
i više ne pušta.

1388
01:44:11,000 --> 01:44:13,199
Želim drugo mjesto,

1389
01:44:13,279 --> 01:44:15,319
drugi val,

1390
01:44:15,399 --> 01:44:17,239
drugi san,

1391
01:44:17,319 --> 01:44:19,039
drugu priliku.

1392
01:44:19,119 --> 01:44:21,680
Budale smo.

1393
01:44:21,760 --> 01:44:23,239
Druga usta.

1394
01:44:23,319 --> 01:44:24,800
Drugo mjesto.

1395
01:44:24,880 --> 01:44:27,159
Drugu ljubav koja nisi ti.

1396
01:44:27,239 --> 01:44:29,760
Budale smo."